WEBVTT 00:01:00.606 --> 00:01:17.606 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.333 --> 00:01:50.984 ‫نه برف و بارون نه گرما و نه تاریکی شب... 00:01:51.068 --> 00:01:55.551 ‫فرز بودنه پیک رسونها رو ‫در انجام کارشون کم نمی‌کنه 00:01:56.874 --> 00:02:00.822 ‫این از اون شعارهای تابناکه ‫شرکت پستی ایالات متحده ست 00:02:00.911 --> 00:02:03.835 ‫که بر گرفته از تاریخ دان یونان باستان "هردوت" میباشد. ‫هرودت این جمله رو در وصف امپراتوری ایران میگه 00:02:03.914 --> 00:02:06.963 ‫اون قدیما فرز می‌تونسته به معنی ‫یک ۴ فصله کامل طول بکشه. 00:02:07.051 --> 00:02:09.975 ‫حالا ساعت ۱۰ صبحه صبح روز بعد هر جائی... 00:02:10.054 --> 00:02:11.840 ‫از اینجا تا کوکابومبا (شهری در مرکز (بولیوی) 00:02:11.923 --> 00:02:15.177 ‫مردم سرتاسر زمین هر بعد از ظهر ‫کنار صندوق پستیشون می‌ایستند. 00:02:15.259 --> 00:02:19.082 ‫و در فکر اینند که چه چیزی می‌تونه داخلش باشه ‫تو هیچ‌وقت نمی‌دونی انتظار چی رو داشته باشی 00:02:19.163 --> 00:02:21.348 ‫و در از اغلب اوقات... 00:02:22.299 --> 00:02:24.688 ‫بهترین قسمتش انتظار 00:02:45.090 --> 00:02:49.311 ‫زندانی شماره ۹۹ سی ۱۲۴ "ویلیام کادنی" 00:02:49.961 --> 00:02:53.886 ‫تاریخ محکومیت ۱۰ فوریه ۹۹ ‫قتل از نوع درجه یک 00:02:54.064 --> 00:02:58.285 ‫محکوم به حبس ابد بدون امکان عفو مشروط 00:02:59.370 --> 00:03:02.988 ‫اون پشت سرت رفته سقط جنین ‫کرده بدون اینکه بهت بگه 00:03:03.574 --> 00:03:05.588 ‫من یادم رفته سقط جنین چیه 00:03:06.143 --> 00:03:09.568 ‫مال وقتی که بچه بدون اینکه به دنیا بیاد بره به بهشت 00:03:09.646 --> 00:03:11.296 ‫پس سر راست بگیم 00:03:11.381 --> 00:03:14.897 ‫تو دکتر رو نشونه گرفتی ولی بجاش پسر رو زدی 00:03:14.985 --> 00:03:18.910 ‫نه من پسره رو نشونه گرفتم ‫تو از قصد یه بچه رو کشتی؟ 00:03:19.022 --> 00:03:21.844 ‫آره، حالا اون دکتر می‌فهمه که من چه حسی دارم 00:03:22.526 --> 00:03:25.143 ‫اون بچه‌ی منو کشت منم بچه‌ی اونو 00:03:33.338 --> 00:03:36.387 ‫چی می‌خوای بهش بگی وقتی دیدیش؟ 00:03:36.474 --> 00:03:37.521 ‫کیو؟ 00:03:38.008 --> 00:03:40.761 ‫پسر دکتر رو میگم... تو بهشت 00:03:42.580 --> 00:03:46.301 ‫من از حالا می‌دونم چی می‌خوام ‫به شوهر دکتر "نیتن" بگم... 00:03:47.519 --> 00:03:49.169 ‫اگه بزارند وارد بهشت بشم 00:03:57.562 --> 00:03:59.712 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:03:59.797 --> 00:04:02.619 ‫بالا وقت زیادی برامون نمونده اینا رو دستت کن 00:04:02.699 --> 00:04:05.851 ‫نه ‫سیرول، شروع نکن 00:04:06.070 --> 00:04:10.086 ‫من دلم نمی‌خواد بوکس بازی کنم مجبور نیستم بازی کنم ‫چرا مجبوری 00:04:10.175 --> 00:04:13.031 ‫نه آقای "کادنی گفت مجبور نیستم 00:04:14.078 --> 00:04:15.591 ‫کادنی ‫آره 00:04:18.016 --> 00:04:20.201 ‫خدا نمی‌خواد من بوکس بازی کنم 00:04:22.320 --> 00:04:24.641 ‫باشه امروز بوکس بازی نمی‌کنیم 00:04:26.391 --> 00:04:28.507 ‫عصبانی نیستی؟ ‫نه 00:04:29.294 --> 00:04:33.344 ‫راستشو بخوای فکر کنم باید به چیزی ‫که آقای کادنی" میگه گوش بدی. 00:04:36.501 --> 00:04:37.821 ‫اشکالی نداره 00:04:43.641 --> 00:04:46.895 ‫ارایلی اومدی به جلسه‌ی دعامون ملحق بشی؟ 00:04:47.345 --> 00:04:48.426 ‫آره 00:04:50.114 --> 00:04:53.300 ‫وای بر من این یک ناخوشی‌ست و من باید تحمل کنم 00:04:55.186 --> 00:04:58.235 ‫اول از همه میری پیش برادرم و بهش ‫میگی اشکالی نداره که بوکس کنه 00:04:58.991 --> 00:05:02.245 ‫بعدش به من قول میدی که دیگه هیچ‌وقت باهاش صحبت نمی‌کنی. 00:05:04.330 --> 00:05:05.582 ‫گرفتی چی میگم؟ 00:05:08.433 --> 00:05:12.324 ‫هرگز قبلا نشده بود زیاد از انجیل استفاده کنم نارحت نمیشی اگه برش دارم؟ 00:05:12.538 --> 00:05:14.723 ‫نه ‫آره خودمم همین فکرو می‌کردم 00:05:17.175 --> 00:05:18.563 ‫"گلوریا" 00:05:19.477 --> 00:05:22.026 ‫حواستو جمع کن "ارایلی" ‫کس کش. 00:05:27.785 --> 00:05:29.970 ‫تهى "بریکز". ‫"ارایلی". 00:05:30.055 --> 00:05:32.171 ‫تو تنها کسی هستی که اونو سرجاش نشوندی 00:05:32.258 --> 00:05:34.647 ‫داری مبارزه رو میسنجی؟ 00:05:35.661 --> 00:05:37.413 ‫مرد اونا بهتره دعا کنند. 00:05:37.496 --> 00:05:40.477 ‫ریکز کف رینگ رو با اونا پاک می‌کنه 00:05:40.566 --> 00:05:44.514 ‫نمی‌دونم مرد خان" رو دیدم تو باشگاه تمرین می‌کنه اون تیزه 00:05:44.903 --> 00:05:47.656 ‫کاکاسیاه منم همینطوره ‫بزن بریم هوا 00:05:47.740 --> 00:05:48.753 ‫وایسا 00:05:48.841 --> 00:05:51.128 ‫فکر کردی باید تو اولین مبارزه‌ت نئشه کنی؟ 00:05:51.243 --> 00:05:56.170 ‫چه جورم مرد من مایک تایسونم حال می‌کنم ‫بعدش مبارزه می‌کنم و بعد یکم بیشتر حال می‌کنم 00:05:57.983 --> 00:05:59.064 ‫می‌بینمت 00:06:01.253 --> 00:06:04.837 ‫هی پنکامو ‫پنج هزار تا برای من رو "خان" بزار 00:06:04.922 --> 00:06:07.744 ‫شرط زیادی ‫پول برای سوزوندن دارم مرد 00:06:08.493 --> 00:06:09.847 ‫حمید؟ 00:06:11.729 --> 00:06:12.912 ‫بله؟ 00:06:12.998 --> 00:06:16.855 ‫فکر کردم بهتره بدونی که "وانگلر" خیلی ‫دری وری درباره‌ی تو و "سعید" میگه 00:06:16.935 --> 00:06:19.449 ‫حالا وقتش رسیده که اون کافر رویه درسی بهش بدی 00:06:19.538 --> 00:06:23.691 ‫نگران نباش قصدم برنده شدن به نام خدا 00:06:27.646 --> 00:06:29.762 ‫باشه حالا هر چی فقط ترتیبش رو بده 00:06:47.232 --> 00:06:48.654 ‫آره درسته 00:06:53.639 --> 00:06:55.653 ‫کنی بریکز وانگلر 00:07:10.122 --> 00:07:12.580 ‫و در این گوشه حمید خان 00:07:17.663 --> 00:07:21.088 ‫تموم وقت به من گوش میدید دستکشاتون رو ‫بزنید به هم و برین تو گوشه هاتون 00:07:27.072 --> 00:07:29.154 ‫حاضر، زنگو بزن 00:07:42.221 --> 00:07:43.837 ‫مشتو بخوابون "خان". 00:08:36.009 --> 00:08:40.264 ‫خوب بود بریکز باشه تو ‫مثل "تایسون "ی، ولی خواهرشی 00:08:46.853 --> 00:08:49.675 ‫یه بسته‌ی غیر منتظره میرسه بازش می‌کنی 00:08:50.123 --> 00:08:51.875 ‫بعضی مواقع یه هدیه... 00:08:51.958 --> 00:08:54.916 ‫یه بطری شراب ناب بذار بگیم از طرف آشناست 00:08:54.994 --> 00:08:57.247 ‫بعضی مواقع از طرف "آنابامبر". 00:08:57.329 --> 00:09:00.481 ‫یه بی‌گناه تو جعبه رو می‌گرده و منفجر میشه 00:09:03.002 --> 00:09:07.155 ‫مسلمون‌ها با ما در افتادند، حالا نوبت ‫ماست که باهاشون در بیفتیم 00:09:15.048 --> 00:09:18.734 ‫هی به شعر دارم یه شعر دارم مرد 00:09:19.919 --> 00:09:24.470 ‫از وقتی‌که برگشتم به از دیگه شعر ننوشتم 00:09:25.492 --> 00:09:28.780 ‫ولی یه روز یه چیزی دیدم که بهم الهام داد. 00:09:29.262 --> 00:09:34.154 ‫برا همین این شعر رو اختصاص ‫دادم به روحانی کریم سعید 00:09:40.940 --> 00:09:42.055 ‫همینه 00:09:42.141 --> 00:09:43.825 ‫من راحت تو رو شناختم 00:09:45.578 --> 00:09:48.400 ‫تنها کاری که دلت می‌خواد انجام بدی ‫این که کف دستت رو چرب کنی 00:09:48.549 --> 00:09:50.005 ‫سرمایه جمع کنی 00:09:50.083 --> 00:09:52.563 ‫ببین این آمریکای لعنتی تو چشاته 00:09:52.652 --> 00:09:55.508 ‫بیش از ۴۵۰ سال 00:09:56.456 --> 00:09:58.879 ‫و حالا می‌خوای اشکات رو پنهان کنی 00:09:58.959 --> 00:10:03.647 ‫در مأموریت کذائی که خدا بهت ‫داده تا به برادرانت کمک کنی 00:10:04.330 --> 00:10:08.153 ‫خب خدا هم به من یه بصیرتی ‫داده که می‌خوام به همه بگم 00:10:08.234 --> 00:10:12.023 ‫درباره‌ی انقلاب صحبت می‌کنی ‫چیزی که من دیدم افشا سازی بود 00:10:12.973 --> 00:10:15.658 ‫تو داری با دوشیزه‌ی شیطان ورجه ورجه می‌کنی 00:10:20.280 --> 00:10:23.602 ‫حالا خوشحالی چون می‌تونی فکرش رو اداره کنی 00:10:23.683 --> 00:10:28.041 ‫خب می‌خوام یکم متلک سر دلت بندازم ‫حالا که تو این حلفدونی زندانی هستیم 00:10:28.121 --> 00:10:30.738 ‫هنگامیکه داری سعی می‌کنی همه‌ی ‫ماها رو ببری اون بالا تو بهشت 00:10:30.824 --> 00:10:34.374 ‫وقتی که اون (زن) کون بد فرمت رو فراموش کرد 00:10:36.163 --> 00:10:39.713 ‫خاطر جمع شو که اون دستکشهای ‫خونی رو پنهان کرده باشی 00:11:09.395 --> 00:11:12.820 ‫این از یک تحقیر محرمانه به همگانی تبدیل شد. 00:11:12.899 --> 00:11:16.881 ‫تو آبرومون رو بردی ‫تو یه انتخاب داری "سعید" 00:11:18.205 --> 00:11:20.355 ‫اون یا ما 00:11:20.907 --> 00:11:23.729 ‫یا به ما قول میدی که دیگه هرگز اون زن رو نبینی 00:11:23.811 --> 00:11:25.563 ‫با اینکه دیگه تمومی 00:11:31.452 --> 00:11:32.704 ‫تمومم؟ 00:11:33.153 --> 00:11:35.576 ‫ما یکی دیگه رو برای هدایت کردن انتخاب می‌کنیم 00:11:54.375 --> 00:11:56.161 ‫بگو چی شده 00:11:57.544 --> 00:12:01.697 ‫من یه سری تلفن داشتم... 00:12:02.850 --> 00:12:06.639 ‫تلفن‌های تهدید آمیز خواستار دوری کردن از تو بودند 00:12:08.155 --> 00:12:09.805 ‫دوری کردن از من؟ 00:12:12.793 --> 00:12:16.149 ‫من صداشون رو ضبط کردم فکر کردم شاید. 00:12:18.232 --> 00:12:21.020 ‫ممکنه تو بخوای یا وکیلی یا یه کسی 00:12:27.242 --> 00:12:30.689 ‫شماره تلفنت رو عوض کردی؟ ‫آره. 00:12:33.515 --> 00:12:36.701 ‫ولی نمی‌تونم اسباب کشی کنم 00:12:38.586 --> 00:12:41.066 ‫اگه اونا بفهمند که من کجا زندگی می‌کنم چی؟ 00:12:45.226 --> 00:12:46.648 ‫من فقط نمی‌فهمم 00:12:46.727 --> 00:12:49.241 ‫چرا اونا بهم میگند از تو دوری کنم؟ 00:12:49.329 --> 00:12:51.411 ‫نگرانه این قضیه نباش 00:12:52.066 --> 00:12:55.752 ‫من با "زلمن" صحبت می‌کنم اون خوب ‫می‌دونه چطوری این قضیه رو درست کنه 00:12:56.236 --> 00:13:00.127 ‫چطوری از تو محافظت کنه من دلم نمی‌خواد از تو دوری کنم 00:13:05.180 --> 00:13:08.627 ‫گور باباشون اه خدا ببخشید. 00:13:09.084 --> 00:13:11.007 ‫نه درست گفتی 00:13:13.620 --> 00:13:14.940 ‫گور باباشون 00:13:35.375 --> 00:13:39.733 ‫بهم بگید که هیچ‌کدوم از شماها چیزی درباره‌ی ‫تلفن‌های تهدید آمیز "تریشا رس" نمی‌دونه. 00:13:40.281 --> 00:13:41.396 ‫بگید 00:13:47.188 --> 00:13:51.079 ‫چون هر کی بوده باید تفاص پس بده 00:13:52.293 --> 00:13:54.113 ‫یا تو این زندگی یا بعدی 00:14:15.383 --> 00:14:19.900 ‫وقتی که ازدواج کردم اسم همسرم رو ‫روی دستم خالکوبی کردم 00:14:21.022 --> 00:14:22.808 ‫خیلی احمقانه بوده نه؟ 00:14:23.324 --> 00:14:27.750 ‫انگار ازدواج به اندازه‌ی یه خالکوبی لعنتی دووم میاره 00:14:31.633 --> 00:14:34.421 ‫به شانون گفتم که طلاق....می‌خوام... 00:14:35.336 --> 00:14:37.725 ‫بخاطر احساسی که به گلوریا دارم 00:14:39.575 --> 00:14:44.331 ‫هنوز عاشق گلوریام و سعی می‌کنم مبارزه کنم ولی نمی‌تونم 00:14:47.348 --> 00:14:49.328 ‫بدجوری می‌خوامش 00:14:51.487 --> 00:14:53.603 ‫بدجوری می‌خوامش 00:14:58.093 --> 00:15:00.949 ‫بی‌خیال مرد من اون مادر جنده رو با گه یکیش می‌کنم 00:15:01.029 --> 00:15:04.351 ‫خیلی‌خب فقط به عشق ‫کرمت ریخته بشه حال می‌کنی 00:15:04.432 --> 00:15:08.084 ‫تو ازمون خواستی که ترتیب "وانگلر" ‫"پیرس"، "پوئت" رو بدیم... 00:15:08.170 --> 00:15:09.820 ‫بعدش میگی صبر کن 00:15:10.005 --> 00:15:11.587 ‫من نمی‌خوام اونا رو بکشم. 00:15:11.673 --> 00:15:15.029 ‫یا اینکه به جنگ بین خودمون و براد رو داشته باشم 00:15:15.109 --> 00:15:17.760 ‫فقط می‌خوام سرشون رو با پنبه بیریم ‫حق با اونه. 00:15:17.846 --> 00:15:20.827 ‫باید به حرکتی کنیم که تصادفی به نظر برسه 00:15:21.716 --> 00:15:23.536 ‫اول "پوئت" و "پیرس" 00:15:24.720 --> 00:15:26.905 ‫من خودم برای وانگلر برنامه دارم 00:15:33.261 --> 00:15:35.980 ‫"بریکز" لعنتی، "بریکز" مرد 00:15:37.433 --> 00:15:39.822 ‫لازمه باهات حرف بزنم ‫چیه؟ 00:15:41.470 --> 00:15:42.949 ‫خبر بد 00:15:45.240 --> 00:15:48.255 ‫همسرت مُرده ‫چی؟ 00:15:48.844 --> 00:15:51.233 ‫تیر خورده حالت قتل 00:15:52.815 --> 00:15:55.967 ‫اه لعنت ‫خیلی بده 00:15:56.685 --> 00:15:59.939 ‫واقعا نارحت شدم کنی ‫واقعا ناراحت شدم 00:16:01.156 --> 00:16:03.773 ‫بازم هست ‫چی؟ 00:16:05.226 --> 00:16:09.618 ‫اون توی آپارتمان با یه مرد ‫دیگه ای بوده رونی "اسمیت" 00:16:09.731 --> 00:16:12.883 ‫اه لعنتی رونی اون رفیقم بود 00:16:13.435 --> 00:16:15.756 ‫اونا جفتشون تو رخت‌خواب پیدا شدند. 00:16:19.108 --> 00:16:23.090 ‫من برات یه برنامه ریختم که ‫خواهر "پیتر ماری" رو ببینی. 00:16:24.046 --> 00:16:25.662 ‫بچه‌م پسرم چطوره؟ 00:16:25.748 --> 00:16:29.503 ‫اون خوبه اون موقع خونه‌ی مادرت بوده 00:16:29.952 --> 00:16:30.930 ‫خدایا شکر. 00:16:31.987 --> 00:16:34.410 ‫کاری از دستم برمیاد؟ ‫نه 00:16:35.258 --> 00:16:38.046 ‫پلیسا میدونند کی اینکارو کرده؟ 00:16:39.161 --> 00:16:41.448 ‫فکر می‌کنند که مربوط به مواد 00:16:43.132 --> 00:16:44.884 ‫می‌تونم برای مراسم خاکسپاری برم؟ 00:16:45.868 --> 00:16:47.757 ‫ببینم چی‌کار میشه کرد. 00:17:07.256 --> 00:17:10.180 ‫وای خدا داشتم می‌مردم از خنده 00:17:11.361 --> 00:17:14.843 ‫وایسا، وایسا، وقتی که این قیافه رو براش گرفتم چطور؟ 00:17:15.432 --> 00:17:16.786 ‫نه نه 00:17:18.434 --> 00:17:22.860 ‫تو می‌خواستی اون هرزه و رونی بمیره 00:17:22.938 --> 00:17:26.420 ‫حالا اونا مردند کی دوست داره عشقی؟ 00:17:26.508 --> 00:17:28.897 ‫همتون ‫انجام شد. درسته؟ 00:17:28.979 --> 00:17:30.492 ‫بریم برای نئشه‌گی 00:17:33.283 --> 00:17:36.730 ‫البته هر نوع نامه‌ای از بیرون ‫یه بمب بالقوه‌ست که... 00:17:36.819 --> 00:17:39.675 ‫که یهویی خاطرات رو برات منفجر ‫می‌کنه که زندگی چه شکلی بوده... 00:17:39.756 --> 00:17:41.975 ‫قبل از اینکه همه درها محکم به روت بسته بشه 00:17:42.091 --> 00:17:45.516 ‫قبل از اینکه قطعن یکی که مادرت نباشه... 00:17:46.296 --> 00:17:48.515 ‫جیغ بزنه، خــــامـــــــوشـــــــی! 00:17:50.800 --> 00:17:54.782 ‫بعضی مواقع نامه‌ی شیرین تر بعد ‫از مزه کردن بیشتر تلخ خواهد بود. 00:17:56.472 --> 00:17:58.622 ‫پسر عزیزم... 00:17:58.708 --> 00:18:02.929 ‫امروز از خواب پاشدم و توی رویائی بودم که ‫زندگی چگونه خواهد بود وقتی‌که تو آزاد بشی 00:18:03.546 --> 00:18:07.870 ‫هر روز به خودم میگم یک روز دیگه ‫به روزی که میائی خونه نزدیکتر شدم 00:18:10.487 --> 00:18:13.377 ‫یه روز دیگه به با هم بودن نزدیکتر شدم 00:18:17.060 --> 00:18:19.176 ‫همه چی اینجا مثل سابقه 00:18:23.066 --> 00:18:25.251 ‫محله همون شکله 00:18:30.540 --> 00:18:33.259 ‫حتی صورت‌ها هم فرقی نکردند 00:18:38.415 --> 00:18:40.395 ‫اونجا همه چی روبراهه؟ 00:18:43.653 --> 00:18:45.769 ‫کاری هست که از دستمون بربیاد؟ 00:18:49.793 --> 00:18:51.249 ‫دلمون برات تنگ شده 00:18:56.299 --> 00:18:57.778 ‫دوست داریم 00:19:12.682 --> 00:19:14.468 ‫تحمل دردش رو ندارم 00:19:19.290 --> 00:19:21.907 ‫من هیچی ندیدم ‫تو چطور؟ 00:19:23.827 --> 00:19:26.512 ‫حبس اضطراری 00:20:06.170 --> 00:20:07.717 ‫کوچولو چه خبر؟ 00:20:09.573 --> 00:20:11.655 ‫کوچولو چرا تو حبسیم؟ 00:20:21.050 --> 00:20:22.836 ‫خوش اومدی کنی 00:20:30.995 --> 00:20:33.612 ‫دلم سوخت از اتفاقی که سر "پوئت" و "پیرس" اومد. 00:20:34.632 --> 00:20:37.420 ‫زنده میمونند؟ ‫فعلا 00:20:38.335 --> 00:20:41.691 ‫ولی می‌دونی که زندگی شکننده‌ست مرد ‫من چطور؟ 00:20:47.510 --> 00:20:52.300 ‫اون برنامه چطور پیش میری مرد؟ ‫با ریورا" رودر رو ملاقات کردی؟ 00:20:52.516 --> 00:20:57.204 ‫نه فقط می‌دونی بیشتر با خواهر ‫پیتر ماری" حرف می‌زنم 00:20:57.955 --> 00:21:00.276 ‫درباره ی؟ ‫این و اون 00:21:01.192 --> 00:21:04.742 ‫خب تا جایی‌که که "این" به "اون" وصل نشه... 00:21:05.863 --> 00:21:07.615 ‫جات پیش من امنه 00:21:10.301 --> 00:21:13.020 ‫می‌خوام بهت اخطار بدم میگائل ‫هیچ قابل پیش بینی نیست که... 00:21:13.103 --> 00:21:17.495 ‫نتیجه‌ی احساسی تو صورت افسر ریورا" ‫یا همسرش چگونه خواهد بود. 00:21:20.377 --> 00:21:23.426 ‫وقتی اونو کورش کردی به ‫هر دوتاشون آسیب رسوندی 00:21:23.547 --> 00:21:25.231 ‫و ممکنه اونا هیچ حس همدردی با... 00:21:25.316 --> 00:21:28.832 ‫درد و یا عذاب وجدانی که داری نداشته باشند. 00:21:30.654 --> 00:21:33.635 ‫خب حالا چرا بهم نمیگی که با ‫یوجن ریورا چیکار کردی؟ 00:21:33.724 --> 00:21:35.078 ‫خودت می‌دونی چیکار کردم 00:21:35.159 --> 00:21:37.878 ‫من نمی‌فهمم چرا ما باید وقتمون ‫رو با حرف‌های تکراری تلف کنیم 00:21:37.962 --> 00:21:40.147 ‫ما هر چی وقت لازم داشته باشیم داریم 00:21:40.665 --> 00:21:44.112 ‫خیلی مهمه کاری که انجام دادی رو بند بند بررسی کنیم 00:21:44.235 --> 00:21:46.920 ‫خب، کی بود؟ 00:21:49.673 --> 00:21:51.061 ‫تابستون گذشته 00:21:51.875 --> 00:21:55.061 ‫چرا اینکارو کردی؟ ‫نمی‌دونم 00:21:55.413 --> 00:21:58.132 ‫می‌دونی خیلی در به داغون بودم 00:21:58.882 --> 00:22:03.069 ‫یه سری قضایائی پیش اومده بود که نارحت بودم 00:22:06.725 --> 00:22:10.047 ‫نمی‌دونم همینجوری اتفاق افتاد 00:22:10.495 --> 00:22:12.748 ‫چی همینجوری اتفاق افتاد؟ 00:22:13.230 --> 00:22:17.212 ‫تو میگائل آلوارز چیکار کردی؟ ‫لعنت 00:22:23.807 --> 00:22:27.732 ‫من چشاش رو خیلی بد در آوردم ‫چقدر بد؟ 00:22:30.982 --> 00:22:34.464 ‫با چاقو در آوردم می‌فهمی با چاقو در آوردم 00:22:35.287 --> 00:22:37.005 ‫چشماش رو 00:22:39.257 --> 00:22:40.770 ‫چاقوی جراحی... 00:22:44.728 --> 00:22:46.184 ‫من انداختمش. 00:22:49.000 --> 00:22:50.684 ‫وقتی که افتاد رو زمین... 00:22:53.071 --> 00:22:55.153 ‫به صدائی تولید کرد. 00:22:58.977 --> 00:23:00.160 ‫خیلی‌خب 00:23:02.046 --> 00:23:03.866 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:23:13.258 --> 00:23:14.646 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:23:15.693 --> 00:23:17.377 ‫قبلا بهت گفتم 00:23:17.895 --> 00:23:21.217 ‫بخاطر تنش و کشمکش بود ‫نه "میگائل". 00:23:24.436 --> 00:23:28.327 ‫چرا اینکارو کردی یه چیزی که خیلی سنجیده باشه 00:23:29.139 --> 00:23:32.996 ‫تو باید به یوجن" بگی چرا و اون ازت می‌پرسه 00:23:34.979 --> 00:23:36.162 ‫میگم 00:23:36.880 --> 00:23:38.598 ‫چرا نمی‌تونی به من بگی؟ 00:23:39.384 --> 00:23:41.170 ‫چون من اینو به تو بدهکار نیستم 00:23:49.828 --> 00:23:52.342 ‫این کسیه که می‌خوام باهاش بشینم 00:23:52.664 --> 00:23:55.247 ‫رود رو بشم و ازش بپرسم چرا 00:23:56.735 --> 00:23:59.887 ‫اون الان اینجاست "یوجن" ‫واقعا؟ 00:24:01.373 --> 00:24:05.697 ‫خب جوابش چیه؟ صداش رو نمی‌شنوم 00:24:06.645 --> 00:24:09.000 ‫تنها چیزی که میشنم صداهائی که شبیه صدای خودمه 00:24:09.080 --> 00:24:11.902 ‫ولی نمیگند چرا آلوارز اینکارو کرده 00:24:12.317 --> 00:24:14.831 ‫نمیگند برای چی این حقم بوده 00:24:16.388 --> 00:24:18.902 ‫هر اتفاقی که افتاده تقصیر تو نبوده 00:24:20.492 --> 00:24:24.042 ‫خدا به سوالاتت با صدای غرش انگیز... 00:24:24.130 --> 00:24:26.019 ‫پاسخ نمیده 00:24:26.831 --> 00:24:30.085 ‫اون جوابت رو لا به لای صحبت با آلوارز میده 00:24:32.670 --> 00:24:36.026 ‫خب چرا بهم نمیگی که چی می‌خوای بهش بگی 00:24:36.141 --> 00:24:38.894 ‫من همش فکر می‌کنم که یه نفر در رو باز می‌کنه و... 00:24:38.978 --> 00:24:41.367 ‫منو از این اتاق تاریک میاره بیرون 00:24:41.880 --> 00:24:43.200 ‫دیگه چی؟ 00:24:43.582 --> 00:24:46.734 ‫دیگه چی می‌خوای بگی؟ ‫نمی‌تونم جلوی تو نمی‌تونم 00:24:46.819 --> 00:24:51.404 ‫یالا، من بالغم ادامه بده هر چی که هست بگو 00:24:55.527 --> 00:24:57.882 ‫ازت متنفرم آلوار... 00:24:57.963 --> 00:25:00.546 ‫مادر جنده‌ی حروم‌زاده 00:25:01.032 --> 00:25:04.787 ‫بخاطر تو من باید تموم این نکبت ‫کاریا رو تو تاریکی بدوش بکشم 00:25:04.870 --> 00:25:08.056 ‫اگه به‌خاطر تینا نبود تا حالا خودم رو کشته بودم 00:25:08.139 --> 00:25:10.961 ‫بعضی مواقع فکر می‌کنم بخاطر ‫اونم که شده باید خودم رو بکشم 00:25:11.043 --> 00:25:13.831 ‫تا اونم بتونه یه زندگی جدیدی رو بدون من شروع کنه 00:25:13.979 --> 00:25:18.428 ‫بعضی روزا آلوارز، میگم کاشکی ‫بجای اینکار منو کشته بودی 00:25:22.220 --> 00:25:26.202 ‫دیگه نمی‌تونم گریه کنم اینو می‌دونستی؟ 00:25:26.525 --> 00:25:29.176 ‫تو کاری کردی که نتونم گریه کنم 00:25:44.176 --> 00:25:45.189 ‫نامه های ناخواسته 00:25:45.277 --> 00:25:48.702 ‫بهتون اینو می‌فروشیم بهتون این قولو میدیم شرکت ‫وجه اشتراک مجله ها یا کالاهای خانگی... 00:25:48.781 --> 00:25:50.704 ‫شما تو مجله‌ی "خانواده‌ی ‫آمریکایی برنده جایزه شدید 00:25:50.783 --> 00:25:53.241 ‫اد مکماهون " (شومنی معروف) بهتون ‫هشدار میده که این پاکت رو باز کنید. 00:25:53.319 --> 00:25:55.139 ‫چون می‌تونید به میلیونر باشید 00:25:55.221 --> 00:25:57.610 ‫و می‌دونی که هیچ‌وقت نمی‌تونی برنده بشی 00:25:58.557 --> 00:26:00.104 ‫برای همین پرتشون می‌کنی اونور 00:26:01.894 --> 00:26:04.511 ‫ولی اگه تصمیم اشتباهی گرفته باشی چی؟ 00:26:05.064 --> 00:26:08.819 ‫اگه این بار از اون بارهای یک در ‫میلیاردیم بوده باشه که برنده میشی چی؟ 00:26:10.269 --> 00:26:13.625 ‫مرد این قضیه‌ی آزار جنسی خوره شده تو تنم 00:26:14.073 --> 00:26:18.123 ‫ایالت قضیه رو بدون دادگاه حل کرده ‫هاول" رو دوباره سر کارش گماشته 00:26:18.210 --> 00:26:21.328 ‫که این دلالت بر مجرم بودنم ‫داره ولی من مجرم لعنتی نیستم 00:26:21.413 --> 00:26:23.598 ‫تو قربانی زمونه شدی دوست من 00:26:23.683 --> 00:26:26.266 ‫سال‌ها پیش زنی از آزار در ‫محل کار شکایت می‌کرد. 00:26:26.353 --> 00:26:29.038 ‫هیچکی باورش نمیشد هیچکی حتی اهمیت نمی‌داد. 00:26:29.455 --> 00:26:33.938 ‫امروزه ثابت شده که همه‌ی مردها در ‫هر دفتری یک خوک حریص هستند. 00:26:34.361 --> 00:26:37.114 ‫که البته همینجور هم هستیم ‫نه من نیستم 00:26:37.196 --> 00:26:41.212 ‫بی‌خیال خودت گفتی با همه‌ی زنهائی ‫که اینجا کار کردند سکس داشتی 00:26:41.300 --> 00:26:43.257 ‫بجز خواهر پیتر ماری 00:26:43.335 --> 00:26:45.019 ‫خب من زیاد اینور اونور پریدم 00:26:45.972 --> 00:26:47.451 ‫همیشه متقابل بوده 00:26:47.973 --> 00:26:52.092 ‫من هیچ‌وقت بزور از زنی نخواستم و از ‫موقعیتم برای سکس باهاش استفاده نکردم 00:26:52.444 --> 00:26:53.957 ‫ثابت کن ‫چطوری؟ 00:26:54.413 --> 00:26:57.371 ‫نذار ایالت قضیه رو تموم کنه زنه رو بکشون به دادگاه 00:26:57.449 --> 00:27:00.771 ‫نیتن" و "ویتلزی و خواهر "پیتر ماری" رو ببر... 00:27:00.853 --> 00:27:02.639 ‫تا به نفعت شهادت بدند. 00:27:02.721 --> 00:27:05.907 ‫می‌دونی با هاول " مبارزه کن ‫احتمال‌ها علیه من. 00:27:06.626 --> 00:27:09.015 ‫کی تا حالا به نفعت بوده؟ 00:27:12.531 --> 00:27:15.284 ‫برای رسانه‌ها این یک غذای هفت وعده ست 00:27:16.102 --> 00:27:20.824 ‫یعنی اگه بخوام این قضیه رو جلوتر ببرم بهتر ‫خودم رو برای دیده شدن در تلویزیون آماده کنم 00:27:20.907 --> 00:27:22.591 ‫و در سرتیتر خبرها ‫بله. 00:27:22.675 --> 00:27:27.067 ‫و اگه فقط نیمی از ملت گوش بدند و فقط نیمی ‫از اونا روی اون چیزی که خوندند تمرکز کنند 00:27:27.147 --> 00:27:29.434 ‫داستان برای چند روز حسابی داغ میشه 00:27:29.515 --> 00:27:32.496 ‫تو اولش گناهکار دیده میشی، صرفه نظر از شواهد. 00:27:32.586 --> 00:27:34.475 ‫بعدش داستان از داغی میفته 00:27:34.554 --> 00:27:36.875 ‫اون موقع ما برنده میشیم و هیچ‌کس نخواهد فهمید 00:27:36.956 --> 00:27:40.278 ‫ولی مجبوری اون چند روز اول ‫لکه ننگ رو به دوش بک... 00:27:40.360 --> 00:27:42.374 ‫برا مابقی عمرت 00:27:44.063 --> 00:27:48.853 ‫گلوریا چی درباره‌ی این پرونده ی ‫آزار علیه "تیم" شنیدی؟ 00:27:49.903 --> 00:27:53.453 ‫کلر" هاول در انفرادی میگه تیم منو اخراج کرده 00:27:53.539 --> 00:27:56.258 ‫چون دیگه نمی‌خواسته باهاش سکس کنه 00:27:56.710 --> 00:27:58.997 ‫من که باورم نمیشه تو؟ 00:28:00.179 --> 00:28:01.192 ‫نه 00:28:02.716 --> 00:28:03.763 ‫ولی؟ 00:28:04.049 --> 00:28:07.030 ‫من با "تیم" قرار می‌ذاشتم می‌دونی وقتی‌که جدا شده بودم 00:28:08.154 --> 00:28:11.510 ‫وقتی‌که موقع سکس و رابطه ها شد اون... 00:28:13.726 --> 00:28:16.582 ‫نمی‌دونم امروزه هر چیزی ممکنه 00:28:16.830 --> 00:28:19.788 ‫پیت گلوریا، خوشحالم که هر دوتائیتون اینجائید 00:28:20.265 --> 00:28:23.155 ‫من پرونده‌م رو تشکیل دادم... 00:28:23.236 --> 00:28:25.921 ‫مایلم هر دوی شما نقش شاهدهای منو داشته باشید. 00:28:26.006 --> 00:28:27.826 ‫حتما ‫ممنون 00:28:28.608 --> 00:28:31.191 ‫گلوریا؟ ‫،باشه خبرش رو بهت میدم 00:28:32.045 --> 00:28:34.434 ‫چی؟ تو که حرف کلر" هاول رو قبول نداری داری؟ 00:28:34.514 --> 00:28:38.439 ‫نه فقط می‌خوام باهاش حرف ‫بزنم حرف‌های اون هم گوش بدم 00:28:38.618 --> 00:28:39.870 ‫حرفای اون؟ 00:28:40.520 --> 00:28:42.477 ‫این دیگه یعنی چه؟ 00:28:42.555 --> 00:28:45.308 ‫یعنی فکر می‌کنی چیزی که اون داره میگه ممکنه حقیقت داشته باشه؟ 00:28:45.392 --> 00:28:49.181 ‫که یعنی من دارم دروغ میگم یعنی فکر می‌کنی من قادرم به زن‌ها بی حرمتی کنم 00:28:49.262 --> 00:28:50.240 ‫نه منظورم این نبود ک 00:28:50.330 --> 00:28:53.083 ‫دستت درد نکنه دستت بابت ‫رأی به اطمینان درد نکنه 00:28:53.166 --> 00:28:54.645 ‫تیم وایسا یــ... 00:29:19.694 --> 00:29:21.048 ‫دیدی چطوره؟ 00:29:22.062 --> 00:29:24.850 ‫دلش برای مامانجونش تنگ شده منم همینطور 00:29:28.301 --> 00:29:30.690 ‫ما همه جور مردی اینجا داریم 00:29:31.271 --> 00:29:34.696 ‫مردانی که به زن‌ها تجاوز می‌کنند ‫کتک شون می‌زنند می‌کشندشون 00:29:35.742 --> 00:29:40.134 ‫"رایان ارایلی" باعث مرگ شوهر ‫گلوریا شد چون خیلی عاشقش بود. 00:29:40.580 --> 00:29:43.129 ‫افکاری که اون موقع داشتم یادمه 00:29:43.651 --> 00:29:45.107 ‫چنین علاقه‌ی شدیدی 00:29:46.954 --> 00:29:49.241 ‫تا حالا شده همچین علاقه‌ی شدیدی رو حس کنم؟ 00:29:51.859 --> 00:29:55.147 ‫می‌دونی می‌خواستم با این اتهام آزار مبارزه کنم 00:29:55.495 --> 00:29:58.749 ‫می‌خواستم از تو و گلوریا" بخوام ‫که به نفع من شهادت بدید... 00:29:58.833 --> 00:30:03.225 ‫و یه پرونده ای درست کنم که "هاول" داره دروغ ‫میگه من اونو مجبور به انجام کاری نکردم. 00:30:04.004 --> 00:30:07.360 ‫پس چرا مبارزه نکردی؟ ‫چون گناهکارم. 00:30:08.842 --> 00:30:10.924 ‫چون ازش استفاده کردم... از بدنش 00:30:12.413 --> 00:30:15.531 ‫از اینکه هیچ اهمیتی بهش نمیدم 00:30:16.650 --> 00:30:19.870 ‫به احساساتی که به‌من داره احساساتی ‫که نسبت به خودش داره 00:30:21.055 --> 00:30:24.776 ‫حالا می‌فهمم که همین کارو هم با همسر سابقم کردم 00:30:25.826 --> 00:30:27.282 ‫با "گلوریا" 00:30:29.263 --> 00:30:30.480 ‫با تو 00:30:39.173 --> 00:30:43.997 ‫داین. اگه می‌خواستم به نفع من ‫شهادت بدی اینکارو می‌کردی؟ 00:30:47.882 --> 00:30:48.997 ‫معلومه 00:30:50.217 --> 00:30:52.265 ‫چون چیزی که ما داشتیم واقعی بود... 00:30:53.687 --> 00:30:55.610 ‫حتی اگه برای یه لحظه بود. 00:31:27.588 --> 00:31:31.638 ‫زندانی شماره ۹۹ کی ۸۷۱ یوری" "کاسیجن 00:31:31.892 --> 00:31:34.680 ‫تاریخ محکومیت ۲۳ مارچ ۹۹ 00:31:34.762 --> 00:31:38.687 ‫هشت فقره قتل درجه یک قتل ناتمام 00:31:38.767 --> 00:31:40.849 ‫مالکیت غیر قانونی اسلحه‌ی گرم 00:31:40.935 --> 00:31:45.054 ‫محکوم به حبس ابد بدون امکان عفو مشروط 00:31:45.372 --> 00:31:48.353 ‫نیکولای استنیسلوفسکی، یوری" "کاسیجن 00:32:27.348 --> 00:32:29.362 ‫ومدی اینجا تا منو بکشی؟ 00:32:38.393 --> 00:32:39.713 ‫خیلی‌خب... 00:32:41.396 --> 00:32:43.114 ‫طبق ماموریت کاریت 00:32:43.197 --> 00:32:46.212 ‫تو از ظهر تا ۳ اینجا تو کتابخونه هستی... 00:32:46.301 --> 00:32:48.815 ‫می‌دونی به کتابدار کمک می‌کنی... 00:32:53.240 --> 00:32:55.493 ‫کتاب‌های تو فقسه رو دوباره منظم می‌کنی 00:32:55.577 --> 00:32:58.160 ‫همچنین یه سری کتاب میبری به بیمارستان... 00:32:58.246 --> 00:33:00.101 ‫و بخش ایدزی ها و بخش ایی 00:33:06.254 --> 00:33:09.337 ‫همه رو متوجه شدی؟ ‫بله. 00:33:10.558 --> 00:33:13.482 ‫هرز گاهی به نفسی چیزی بکش 00:33:17.232 --> 00:33:20.088 ‫بشین اونجا تا خانم هابل " برگرده 00:33:26.875 --> 00:33:30.561 ‫تو "کاسیجن "ی، درسته؟ درباره‌ت شنیدم 00:33:30.645 --> 00:33:35.003 ‫بیر حمترین ضارب در ادیسه کوچک"، "آنتونیو ناپا 00:33:36.618 --> 00:33:39.201 ‫من دارم دستم رو برای دوستی دراز می‌کنم 00:33:39.588 --> 00:33:41.204 ‫من نیازی به دوستی تو ندارم 00:33:41.990 --> 00:33:43.037 ‫باشه 00:33:44.159 --> 00:33:45.945 ‫بزار یه چیزی رو بهت بگم 00:33:46.228 --> 00:33:49.186 ‫بچه های من به وارد و خارج شدن کلیه امور نظارت دارند 00:33:49.265 --> 00:33:51.120 ‫مواد سیگار، شرط بندی 00:33:51.200 --> 00:33:55.387 ‫تصمیم بگیری اینجا شاخ بازی در بیاری تا فردا صبح زنده نمیمونی 00:33:56.604 --> 00:33:58.390 ‫شما ایتالیایی‌ها 00:33:58.907 --> 00:34:00.591 ‫خیلی ملودرامید 00:34:05.447 --> 00:34:06.528 ‫بله؟ 00:34:06.849 --> 00:34:10.240 ‫از آقای "ناپا" برات پیغام داریم ‫رفیقت اسمش چی... 00:34:10.485 --> 00:34:12.101 ‫لازمه که یکم احترام گذاشتن رو یاد بگیره 00:34:12.620 --> 00:34:14.543 ‫"کاسیجن" رفیق من نیست 00:34:15.090 --> 00:34:17.070 ‫من یهودی،م، اون قزاق 00:34:17.626 --> 00:34:20.584 ‫نوی جامعه‌ی ما اون برای بی‌رحمی‌ش مورد احترام 00:34:23.699 --> 00:34:25.747 ‫شما سیسیلیا فکر می‌کنید که خیلی سر سختید 00:34:25.835 --> 00:34:29.556 ‫اون قلبت رو از سینه در میاره و می‌خوره ‫بدون اینکه ملاحظه ای در کار کنه 00:34:32.908 --> 00:34:35.923 ‫آره خب بهتره باهاش صحبت کنی 00:34:36.712 --> 00:34:38.100 ‫قبل از اینکه من بکنم 00:34:52.127 --> 00:34:55.210 ‫خب نظرت چیه؟ ‫در مورد چی؟ 00:34:55.865 --> 00:34:57.651 ‫یارو جدیده "کاسیجن" 00:34:58.334 --> 00:35:02.919 ‫سعی کردم موقع شام باهاش صحبت کنم ‫مثل تندرا بیحرکت اونجا نشسته بود. 00:35:03.606 --> 00:35:07.327 ‫اون بدجوری لرزه به اندامم میندازه ‫منم همینطور. 00:35:11.679 --> 00:35:13.067 ‫خاموشی 00:35:31.067 --> 00:35:34.219 ‫اونجا چی داری بوسمالیس؟ ‫من برای خانم سالی یه نامه به عنوان طرفدارش نوشتم 00:35:34.303 --> 00:35:36.385 ‫اه خدای من ببین 00:35:37.440 --> 00:35:39.363 ‫دستخط‌هاشونو ‫تقلبه. 00:35:40.543 --> 00:35:42.125 ‫چی؟ ‫تقلبیه دستخطها رو میگم 00:35:42.211 --> 00:35:45.363 ‫با ماشین اینکار رو کردند ‫از کجا می‌دونی؟ 00:35:46.582 --> 00:35:50.735 ‫خیلی‌خب شاید ماله خانم "سالی" واقعی باشه ‫ولی نه از عروسک‌ها، بخصوص "نوتر" 00:35:50.821 --> 00:35:54.177 ‫چطور؟ ‫اون دست نداره چطوری قراره بنویسه؟ 00:35:54.457 --> 00:35:55.811 ‫با دهنش 00:35:55.892 --> 00:35:59.010 ‫اگه می‌تونه با دهنش چکش بزنه مطمئنن می‌تونه بنویسه. 00:35:59.095 --> 00:36:00.483 ‫به نامه هست 00:36:00.996 --> 00:36:05.115 ‫آگاممنان عزیز ممنون از نامه تون من و ‫توتر و " و "یکی" خوشحال هستیم... 00:36:05.201 --> 00:36:08.557 ‫برنامه‌ی ما رو دوست دارید به ‫تماشا کردن خانم "سالی" ادامه بدید 00:36:08.771 --> 00:36:10.159 ‫فرم نامه 00:36:10.673 --> 00:36:12.357 ‫تو یه عیبجوی پدر سوخته ای 00:36:12.441 --> 00:36:16.093 ‫به نظرت خانم "سالی" می‌شینه تموم ‫نامه هائی که براش میاد رو بخونه؟ 00:36:16.178 --> 00:36:19.227 ‫با یه همچین سینه های مشتی باید ‫روزی میلیون‌ها نامه داشته باشه. 00:36:19.315 --> 00:36:22.899 ‫اونا برای فرستادن این مزخرفات منشی می‌گیرند ‫نه جدی میگی؟ 00:36:23.018 --> 00:36:26.670 ‫خواب دیدی خیر باشه آخه به من چه ربطی داره؟ 00:36:27.056 --> 00:36:28.569 ‫من یه پیشنهاد دارم 00:36:28.859 --> 00:36:32.784 ‫باید برای خانم "سالی" نامه بنویسیم و ‫ازش بخوایم برای ملاقات بیاد اینجا 00:36:32.862 --> 00:36:35.980 ‫ملاقات؟ ‫متأسفم داداشی خانم "سالی" به "از " نمیاد 00:36:36.066 --> 00:36:39.718 ‫ممکنه بیاد کی می‌دونه؟ من براش می‌نویسم همین حالا 00:36:41.571 --> 00:36:43.790 ‫مرد، من هنوز می‌خوام باهاش سکس کنم 00:36:43.874 --> 00:36:46.992 ‫چهار راهه با نوتر" و "پکی" هم بدم نمیاد 00:36:48.144 --> 00:36:49.259 ‫چی 00:36:49.545 --> 00:36:51.092 ‫وقت ملاقات 00:36:51.615 --> 00:36:55.006 ‫برم یه سر خانواده‌م رو ببینم مرد آدمای تو دست بردار نیستند. 00:36:55.218 --> 00:36:57.903 ‫طوری نیست،داداش تا موقعیکه ‫اون خوردنیها رو بیارند 00:36:57.988 --> 00:37:00.104 ‫اه نه. ‫یکی از این روزها 00:37:00.190 --> 00:37:04.172 ‫باید منم همراه بشم تا از مامانت تشکر کنم باشه؟ 00:37:11.968 --> 00:37:13.447 ‫بابا کجاست؟ 00:37:16.973 --> 00:37:18.486 ‫چی شده؟ 00:37:21.510 --> 00:37:23.194 ‫بابا سکته کرده 00:37:25.014 --> 00:37:26.300 ‫سکته؟ 00:37:27.083 --> 00:37:29.438 ‫کی؟ ‫دو شب پیش تو خونه 00:37:30.253 --> 00:37:32.711 ‫خدا رو شکر مامان تو مرخصی بوده 00:37:32.789 --> 00:37:36.771 ‫اون تحت مراقبت شدیده ‫لعنتی دووم میاره؟ 00:37:38.061 --> 00:37:41.986 ‫چیزی که دکتر میگه این که هر کاری بتونند می‌کنند 00:37:51.473 --> 00:37:55.489 ‫من اون‌روز زنگ زدم که ازش عذرخواهی کنم ‫برای چی؟ 00:37:56.980 --> 00:37:58.630 ‫به ایزابلا" فحش دادم 00:38:01.117 --> 00:38:02.937 ‫ولی قبل از اینکه بتونم... 00:38:05.088 --> 00:38:07.944 ‫شروع کردیم درباره‌ی یه چیز دیگه حرف زدن 00:38:10.126 --> 00:38:14.108 ‫یه چیزه احمقانه چی بود لعنت بر شیطون چی بود؟ 00:38:14.264 --> 00:38:17.222 ‫نگرانش نباش ‫نه یادم نمیاد 00:38:18.468 --> 00:38:23.360 ‫من زنگ زدم که بگم متأسفم ولی قبل از اینکه ‫بتونم بگم اولش ازم به چیزی پرسید و من... 00:38:24.407 --> 00:38:26.626 ‫لعنتی! ‫آروم بگیر ریکاردو" 00:38:35.552 --> 00:38:38.237 ‫چیزی به شماها نگفت؟ بعد از آخرین ملاقات؟ 00:38:38.321 --> 00:38:42.371 ‫درباره‌ی چی؟ ‫چیزایی که گفتم عصبانی بود؟ 00:38:42.459 --> 00:38:45.178 ‫کارلو" چیزی نیست فکر نکنم عصبانی بوده 00:38:46.396 --> 00:38:47.852 ‫اون عاشقه توئه 00:38:53.838 --> 00:38:56.455 ‫می‌خوای بخوابی برگرد تو سلولت 00:38:56.539 --> 00:39:00.794 ‫دیروز یه نامه رسید تو از مهر ‫باطل تمبرش ۷ می ۱۹۶۵ بود. 00:39:01.244 --> 00:39:05.397 ‫سی و چهار سال پیش باید تو یه ‫چیزی یا ماشینی گیر کرده باشه 00:39:05.482 --> 00:39:08.668 ‫بهر حال زندانی آدرس داده شده دیگه زنده نیست 00:39:09.452 --> 00:39:11.602 ‫برای همین اونا پاکت رو برداشتند. 00:39:12.389 --> 00:39:15.973 ‫و انداختند تو قسمت نامههای غیر قابل ‫ارسال بدون اینکه حتی بازش کنن 00:39:16.259 --> 00:39:19.217 ‫حالا هیچکی نخواهد فهمید که چی داخلش بوده 00:39:21.998 --> 00:39:24.751 ‫کلیتون، چرا هنوز اینجائی؟ 00:39:26.603 --> 00:39:28.526 ‫کجا اتفاق افتاد "لئو" 00:39:29.840 --> 00:39:33.026 ‫می‌خوام محل دقیقی که پدرم مرد رو بدونم 00:39:33.677 --> 00:39:35.532 ‫"کلیتون... ‫نشونم بده 00:39:49.560 --> 00:39:51.983 ‫اینجا، همین جا 00:40:10.581 --> 00:40:14.199 ‫می‌دونی همیشه تو این مونده بودم فکر می‌کنی ‫کسیکه بابام رو کشته هنوز زنده است؟ 00:40:14.285 --> 00:40:16.003 ‫هنوز تو "از"؟ 00:40:16.087 --> 00:40:19.375 ‫باید همش تو این فکر باشم که یاروئی که ‫تو کتابخونه دارم بهش نظارت می‌کنم 00:40:19.457 --> 00:40:21.937 ‫همون حیوونی که به پدرم چاقو زده؟ 00:40:28.498 --> 00:40:29.750 ‫ربدو 00:40:33.470 --> 00:40:36.758 ‫هفده سال پیش یه افسر سر ناهار کشته میشه 00:40:37.808 --> 00:40:41.858 ‫یادت میاد؟ ‫خیلی سال میشه خیلی کشتار بوده 00:40:43.314 --> 00:40:47.501 ‫همشون باهم قاتی میشند. اسم افسر ساموئل هیوز بود. 00:40:48.285 --> 00:40:49.537 ‫بدرت؟ 00:40:49.754 --> 00:40:52.212 ‫آره اونو یادت میاد؟ 00:40:54.558 --> 00:40:55.912 ‫متأسفم. 00:40:56.794 --> 00:41:00.082 ‫باید یه چیزی یادت بیاد ‫نمیاد قسم می‌خورم 00:41:01.966 --> 00:41:04.219 ‫قابل قبول نیست می‌خوام که فکر کنی 00:41:04.301 --> 00:41:07.817 ‫می‌فهمی ربدو، فکر کنی؟ خواهش می‌کنم... 00:41:08.573 --> 00:41:11.292 ‫درباره‌ی پدرم فکر کن بی پدر و مادر آشغال 00:41:11.375 --> 00:41:12.592 ‫افسر 00:41:21.419 --> 00:41:24.844 ‫نمی‌دونم چیکار کنم باید به "لئو بگم که چی دیدم؟ 00:41:25.356 --> 00:41:28.144 ‫از اول تا به حال هیوز دو تا اشتباه بزرگ کرده 00:41:28.225 --> 00:41:30.273 ‫وقتی که با من تو شهر کار می‌کرد... 00:41:30.361 --> 00:41:32.079 ‫دائم با لاتین‌ها در میفتاد. 00:41:32.164 --> 00:41:34.815 ‫بعدش هم که اون بیشعور رو با اسلحه‌ی شوک بهش ضربه زد 00:41:34.899 --> 00:41:39.188 ‫هنوز شرایطی که تخفیف دهنده باشه ‫هست اون پدرش اینجا کشته شده 00:41:39.271 --> 00:41:42.423 ‫این باید روش سنگینی کنه و همینطور "واردن 00:41:42.841 --> 00:41:45.162 ‫فکر کنم اولین غرایزت درست بوده 00:41:45.243 --> 00:41:48.690 ‫به نظر من باید با کلیتون بشینید و حلش کنید. 00:41:58.823 --> 00:42:03.147 ‫پدر "موکادا بابت چیزی که دیدید متأسفم 00:42:05.597 --> 00:42:08.885 ‫من زیاده روی کردم ‫تو مجبور نیستی از من عذر خواهی کنی 00:42:09.734 --> 00:42:11.213 ‫از "ربدو"، حتما 00:42:12.771 --> 00:42:16.218 ‫تنها چیزی که می‌خوام بدونی اینه ‫که من می‌دونم چه احساسی داری 00:42:16.507 --> 00:42:20.728 ‫پس دفعه‌ی بعد خواستی رو دنده‌ی خشم بلند شی 00:42:21.146 --> 00:42:24.537 ‫بیا اینجا با هم حرف بزنیم و شاید با همدیگه بتونیم... 00:42:25.984 --> 00:42:29.102 ‫نمی‌دونم شاید بتونیم حلش کنیم 00:42:30.555 --> 00:42:34.344 ‫تنها چیزی که منو به این وضع ‫میبره دونستن اینه که کی بوده 00:42:35.393 --> 00:42:37.077 ‫کی پدرم رو کشته 00:42:37.262 --> 00:42:41.119 ‫بجز این که بتونی توش بهم کمک کنی ‫ما حرفی برای گفتن به همدیگه نداریم پدر 00:42:46.737 --> 00:42:49.195 ‫"جان" عزیز نامه هائی که برای پایان ‫زندگی زناشوئی یا دوستی عاشقانه ست 00:42:49.708 --> 00:42:54.157 ‫خب معلومه نامه‌ی جان عزیز یا ‫شایدم ‫"جین بسته به شرایط داره 00:42:54.246 --> 00:42:57.204 ‫وقتی معشوقه‌ت یا معشوقه‌ی قبلیت با اون منظور... 00:42:57.282 --> 00:43:00.263 ‫بهت میگه که چقدر زندگیش رو به ‫گند کشیدی و جریحه دارش کردی 00:43:00.352 --> 00:43:03.071 ‫چقدر اون از خودش زده و ‫سعی کرده به تو کمک کنه 00:43:03.154 --> 00:43:06.010 ‫و تنها کاری که تو در عوضش کردی این ‫بوده که اونو میون زمین و هوا رها کردی 00:43:06.091 --> 00:43:08.879 ‫و آره اون یکی دیگه رو پیدا کرده 00:43:09.160 --> 00:43:12.607 ‫یکی به غیر از تو که عشق واقعی رو درک کنه 00:43:12.697 --> 00:43:14.586 ‫"جان" عزیز 00:43:17.936 --> 00:43:22.021 ‫بیا درباره‌ی قراردادت با "شلینگر" صحبت ‫کنیم با اون توی "لاردنر" آشنا شدی، درسته؟ 00:43:23.275 --> 00:43:25.824 ‫رابطه‌ت با اونو تو اونجا چطوری وصف می‌کنی؟ 00:43:25.911 --> 00:43:29.165 ‫چی چیزی میشی وقتی که برای ‫اولین بار میری داخل صومعه؟ 00:43:29.247 --> 00:43:31.932 ‫یه تازه وارد؟ ‫آره من یه تازه وارد بودم 00:43:33.018 --> 00:43:34.907 ‫اون در رأس مجمع بود. 00:43:38.089 --> 00:43:40.945 ‫می‌دونی خواهر باید بهت بگم... 00:43:42.494 --> 00:43:47.421 ‫تا وقتی ‌که با تو آشنا شدم همیشه فکر می‌کردم ‫راهبه‌ها یه مشت پیر دخترند... 00:43:47.666 --> 00:43:50.590 ‫همیشه تسلیم زندگی شدند 00:43:52.438 --> 00:43:53.792 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:43:55.107 --> 00:43:56.359 ‫چی روز 00:43:57.375 --> 00:44:01.664 ‫که خدا بهت وحی کرده که قراره بوده به راهبه بشی؟ 00:44:03.515 --> 00:44:05.335 ‫من عشقش رو حس کردم 00:44:08.354 --> 00:44:12.609 ‫عشق خدا چه شکلیه؟ ‫وقتی بیاد می‌فهمی 00:44:14.260 --> 00:44:15.739 ‫شک دارم 00:44:16.995 --> 00:44:19.748 ‫نباید اون پیمان‌ها رو ببندی درسته؟ 00:44:20.232 --> 00:44:22.883 ‫اطاعت بی‌نوایی، پاکدامنی 00:44:23.435 --> 00:44:26.985 ‫آخر روز برمی‌گردی خونه و تختت خالی 00:44:28.139 --> 00:44:29.686 ‫خالی نیست 00:44:31.877 --> 00:44:33.163 ‫فراموش کردم 00:44:34.614 --> 00:44:38.300 ‫خدا اونجا منتظرته تو عروس عیسی مسیحی 00:44:39.084 --> 00:44:40.165 ‫آره 00:44:40.419 --> 00:44:44.401 ‫بازم شبهائی میشه که عشق خدا سرد میشه 00:44:46.292 --> 00:44:50.308 ‫وقتی ‌که بیکسی وقتی‌ که تو فکر اینی که آیا تصمیم اشتباهی گرفتی 00:44:51.831 --> 00:44:53.014 ‫تا حالا. 00:44:56.868 --> 00:45:00.589 ‫وقت ملاقات همسر سابقم داره میاد. ‫اون خیلی قشنگه 00:45:02.941 --> 00:45:07.629 ‫اه اون کیتی اون "کیتی" بود، ‫همسر اولم امروز آنجلیکا میاد 00:45:08.180 --> 00:45:10.968 ‫چند تا همسر سابق داری؟ ‫سه تا 00:45:11.050 --> 00:45:14.008 ‫اگه "بانی" رو حساب کنی ۴ تا میشند. ‫من دو بار باهاش ازدواج کردم 00:45:14.086 --> 00:45:16.100 ‫می‌دونی منم متأهل بودم 00:45:17.089 --> 00:45:20.571 ‫تو دست از متعجب کردنه من بر نمیداری ‫دفعه‌ی بعدی بیشتر می‌خوام درباره‌ش بشنوم 00:45:20.660 --> 00:45:24.779 ‫آره دفعه بعدی قراره درباره‌ی تو صحبت کنیم؟ 00:45:25.064 --> 00:45:26.543 ‫اطاعت میشه 00:45:27.767 --> 00:45:30.850 ‫من دوست دارم تو یه اتاق با تو باشم خواهر 00:45:32.104 --> 00:45:33.856 ‫تو رایحه‌ی خوبی داری 00:45:48.555 --> 00:45:49.943 ‫ای خدا 00:46:35.168 --> 00:46:36.522 ‫تو ترکی؟ 00:46:38.337 --> 00:46:40.795 ‫خیلی‌خب منم این شرایط رو داشتم 00:46:41.741 --> 00:46:43.425 ‫این کاریه که می‌کنیم 00:46:54.354 --> 00:46:57.176 ‫بالا، فقط حرف بزن ‫درباره‌ی چی؟ 00:46:59.860 --> 00:47:02.511 ‫هر چی. ‫نمی‌دونم مرد 00:47:05.031 --> 00:47:07.921 ‫می‌دونی وقتی که من رفتم تو ترکــ... 00:47:08.000 --> 00:47:12.688 ‫سعی می‌کردم بفهمم که چرا من مواد مصرف ‫میکردم چرا اینقده خود مخرب بودم 00:47:14.473 --> 00:47:15.827 ‫آره، خب؟ 00:47:22.048 --> 00:47:23.868 ‫اینو از کجا گرفتی؟ 00:47:27.453 --> 00:47:28.932 ‫پدرت 00:47:30.390 --> 00:47:33.109 ‫اولین شبی که اینجا بودم روم سوزوند 00:47:34.427 --> 00:47:36.282 ‫بعدش تحقیرم کرد 00:47:38.298 --> 00:47:39.550 ‫جریحه دارم کرد 00:47:41.535 --> 00:47:43.321 ‫بدجوری جریحه دارم کرد 00:47:44.938 --> 00:47:46.918 ‫باید حقیقت رو بهت بگم اندرو" 00:47:48.141 --> 00:47:49.825 ‫از پدرت متنفرم 00:47:50.410 --> 00:47:52.731 ‫من و تو اونقدرا فرقی نداریم 00:47:54.079 --> 00:47:57.731 ‫مجبور نیستیم می‌دونی 00:47:58.552 --> 00:48:00.737 ‫اون حق نداره همچین کنترلی ‫روی زندگی‌مون داشته باشه 00:48:01.054 --> 00:48:04.308 ‫برای انتقام گرفتن از اون کس کش ‫لازم نیست خودمون رو بکشیم. 00:48:04.391 --> 00:48:08.077 ‫مجبور نیستیم مواد مصرف کنیم 00:48:12.265 --> 00:48:15.314 ‫من بکلی تنها بودم وقتی که رفتم تو ترک 00:48:16.803 --> 00:48:18.783 ‫مثل یه بچه‌ی کوچولو بودم 00:48:22.576 --> 00:48:24.556 ‫دلم فقط مادرم رو می‌خواست 00:48:25.478 --> 00:48:27.264 ‫دلم فقط مامانم رو می‌خواست که در آغوشم بکشه 00:48:32.819 --> 00:48:34.639 ‫منم دلم برای مامانم تنگ شده 00:48:37.458 --> 00:48:38.846 ‫می‌دونم 00:48:41.728 --> 00:48:44.550 ‫بیا اینجا حالا خوب میشی 00:48:46.300 --> 00:48:48.018 ‫همه چی خوب میشه 00:48:55.775 --> 00:48:57.459 ‫بیاین تو. ‫شرمنده دیر رسیدیم 00:48:57.545 --> 00:48:58.865 ‫اشکالی نداره 00:49:12.293 --> 00:49:15.251 ‫دوست دارم از همگی عذر خواهی کنم... 00:49:15.329 --> 00:49:19.812 ‫برا اون رفتاری که آخرین بار اینجا داشتم 00:49:24.572 --> 00:49:27.758 ‫می‌بینید من یه معتادم... 00:49:33.881 --> 00:49:37.169 ‫امید دارم که با کمک همه‌ی شماها... 00:49:38.418 --> 00:49:41.342 ‫شاید بتونم یکم کنترل رو زندگیم بگیرم 00:49:42.623 --> 00:49:45.911 ‫چونکه فکر می‌کنم تا حالا کنترلی روی زندگیم نداشتم 00:49:47.194 --> 00:49:48.776 ‫خوش آمدی "اندرو" 00:49:51.098 --> 00:49:52.281 ‫مشکلی نیست مرد 00:50:09.717 --> 00:50:12.402 ‫سلام بابا ‫اندرو 00:50:16.958 --> 00:50:18.938 ‫تو انجامش دادی تو پاک شدی 00:50:19.293 --> 00:50:20.476 ‫اره 00:50:22.096 --> 00:50:23.712 ‫چطور اینکارو کردی؟ 00:50:24.332 --> 00:50:27.290 ‫با یکم کمک از خدا و دوستام 00:50:28.002 --> 00:50:30.619 ‫ھی ورن، چطوری؟ 00:50:31.206 --> 00:50:34.187 ‫اومدیم یکم تمرین کنیم یکم عرق مون در بیاد 00:50:34.408 --> 00:50:37.025 ‫اونا قراره بهم کشتی گرفتن رو یاد بدند. 00:50:37.511 --> 00:50:41.527 ‫خوبه ما فقط همین‌جا هستیم و تماشا می‌کنیم 00:50:41.616 --> 00:50:43.471 ‫چهار دست و پا رو زمین میشی 00:50:44.485 --> 00:50:45.463 ‫مراقب باش 00:50:57.331 --> 00:50:58.617 ‫دنبال من میگشتی؟ 00:50:59.633 --> 00:51:00.816 ‫نه 00:51:00.901 --> 00:51:02.118 ‫راست میگی؟ 00:51:02.770 --> 00:51:05.660 ‫فکر می‌کردم دلت می‌خواسته از ‫کاری که برای اون کردم تشکر کنی 00:51:05.741 --> 00:51:08.028 ‫برای اینکه پسرت رو ترکش دادم 00:51:08.275 --> 00:51:12.792 ‫منظورم این که من یه کاری کردم که تو هرگز ‫نتونستی بکنی من زندگی پسرت رو نجات دادم 00:51:12.880 --> 00:51:14.132 ‫گاییدمت 00:51:17.852 --> 00:51:21.504 ‫لازمه که رفتارت رو بهبود ببخشی اگه نکن... 00:51:22.257 --> 00:51:25.215 ‫من هیچ دلیلی ندارم که دوست خوبی برات باشم 00:51:25.293 --> 00:51:27.273 ‫دوست خوب؟ ‫آره 00:51:29.363 --> 00:51:34.255 ‫اگه برای کاری که کردم نیست ‫پس برای کاری باشه که نکردم 00:51:34.970 --> 00:51:36.392 ‫که چی باشه؟ 00:51:37.571 --> 00:51:40.927 ‫من نکردم‌ش حداقل تا حالا 00:51:43.078 --> 00:51:46.400 ‫می‌بینی که چون من کمک حال "اندرو" بودم... 00:51:46.481 --> 00:51:49.928 ‫وقتی به یکی نیاز داشت تا نگهش داره دلداریش بده 00:51:50.851 --> 00:51:54.207 ‫فکر کنم احساساتش نسبت به ‫من داره یکم عاشقانه میشه 00:51:54.622 --> 00:51:57.080 ‫حداقل وسوسه شدم... 00:51:58.927 --> 00:52:01.476 ‫چند بار به لب مشتی ازش بگیرم... 00:52:01.663 --> 00:52:05.418 ‫ولی می‌دونستم که باعث دلخوریت ‫میشه برای همین نکردم ولو اینکه... 00:52:06.468 --> 00:52:09.221 ‫اون بخواد بچسبه به کیرم و بکنه تو کونش 00:52:11.073 --> 00:52:15.658 ‫و من از یکی از این شب‌ها می‌ترسم که ‫من و اون تنهایی تو اتاقک‌مون... 00:52:16.744 --> 00:52:19.497 ‫قادر نباشم خودمو کنترل کنم 00:52:22.884 --> 00:52:25.342 ‫قبل از اینکه شانسش رو داشته باشی مردی 00:52:26.088 --> 00:52:28.807 ‫بهتره عجله کنی "کلر" داره شهوتی میشه... 00:52:28.890 --> 00:52:31.939 ‫و "ارایلی" درباره‌ی روش ۳ تائی ‫"سیرول" و "اندی" حرف می‌زنه 00:52:46.241 --> 00:52:48.255 ‫لازمه باهات صحبت کنم 00:52:49.644 --> 00:52:52.295 ‫بگو ‫اونجا 00:53:09.764 --> 00:53:12.415 ‫اندی من خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:53:14.302 --> 00:53:17.556 ‫اینجوری که اون عادتت رو ‫گذاشتی کنار و امیدوارم که... 00:53:18.173 --> 00:53:22.292 ‫شاید حالا من و تو بتونیم رابطه‌ی بیشتری داشته باشیم 00:53:23.813 --> 00:53:26.100 ‫چی؟ منظورت نزدیک شدنه؟ 00:53:27.282 --> 00:53:29.137 ‫یه پدر و پسر واقعی باشیم؟ 00:53:30.620 --> 00:53:31.906 ‫اره 00:53:32.888 --> 00:53:34.504 ‫راه نداره 00:53:36.159 --> 00:53:37.547 ‫باید برگردم پیش رفقام 00:53:37.627 --> 00:53:41.416 ‫اونا از اون جور آدمائی نیستند ‫که باید باهاشون تاب بخوری 00:53:41.497 --> 00:53:43.147 ‫در مقابل با کی؟ 00:53:43.533 --> 00:53:47.424 ‫اون شخصیتهای دلاوری که اون گروه ‫خوشکام کوچولوت رو درست کردند؟ 00:53:47.570 --> 00:53:49.288 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم بابا 00:53:49.371 --> 00:53:53.228 ‫توی تموم زندگیم کله‌م رو پر کردی از ‫اینکه چقدر ما ملت سفید پوست برتریم 00:53:53.843 --> 00:53:56.096 ‫من واقعیتی تو این نمی‌بینم 00:53:56.712 --> 00:53:59.830 ‫این فضا تاب می‌خورم ‫و صورت‌های سفید می‌بینم... 00:54:00.148 --> 00:54:02.298 ‫و سیاه‌ها هر رنگی که وجود داره... 00:54:02.385 --> 00:54:06.674 ‫تنها چیزی که با اطمینان می‌دونم ‫اینه که ماها همه آشغالیم. 00:54:08.925 --> 00:54:13.442 ‫می‌دونی آشغال تو درجه‌بندی حساب ‫نمیشه سفید یا سیاه آشغال آشغاله 00:54:15.565 --> 00:54:20.150 ‫برای همین کیرم تو همه‌ی اعتقاداتت، کیرم تو ‫تموم چیزی که براش ایستادی و کیرم تو تو 00:54:20.235 --> 00:54:21.953 ‫چطور جرأت می‌کنی با من اینجوری حرف بزنی 00:54:22.038 --> 00:54:24.621 ‫مرد تو همه جوره منو زدی تا بزرگ شدم 00:54:29.177 --> 00:54:30.861 ‫بکش عقب آشغال 00:54:34.350 --> 00:54:38.002 ‫آشغال دروغگو گاییدمت ‫ببرش تو سوراخ 00:54:39.889 --> 00:54:41.539 ‫لعنتی تو یه عوضی هستی 00:54:52.635 --> 00:54:55.525 ‫یه مرد هر کاری که بتونه برای بچه هاش می‌کنه 00:55:00.376 --> 00:55:02.299 ‫براشون وسیله فراهم می‌کنه. 00:55:04.080 --> 00:55:05.798 ‫نگرانشون میشه 00:55:13.422 --> 00:55:16.278 ‫همه چی رو فدای خوشبختی شون می‌کنه 00:55:19.161 --> 00:55:22.745 ‫این چیه؟ ‫به هدیه کوچولو از طرف پدرت 00:55:36.212 --> 00:55:39.432 ‫ولی وقتی گوشت و خون خودت انکارت می‌کنه... 00:55:40.449 --> 00:55:42.838 ‫تو هیچ چاره‌ای جز انکارشون نداری 00:55:53.029 --> 00:55:55.543 ‫پسر من "اندرو برای من مُرده‌ست 00:56:15.285 --> 00:56:16.605 ‫پسرم... 00:56:19.121 --> 00:56:20.304 ‫مُرده‌ست 00:56:25.729 --> 00:56:29.211 ‫از ۳۲۰ به فاز، ۴ اینجا به مشکلی داریم 00:56:29.532 --> 00:56:31.546 ‫زندانی آوردز کرده 00:56:31.634 --> 00:56:34.922 ‫برا درمان خیلی دیر شده بچه های ‫مردشور خونه رو بفرستید. 00:56:51.021 --> 00:56:52.375 ‫جواب داد 00:56:53.856 --> 00:56:55.972 ‫برنامه‌ت بی‌نقص جواب داد. 00:56:56.992 --> 00:56:58.107 ‫آره 00:57:07.237 --> 00:57:08.625 ‫بدترین روز 00:57:08.971 --> 00:57:11.224 ‫موقعی که از خواب پاشی و بفهمی 00:57:11.308 --> 00:57:14.323 ‫دیگه هرگز نامهای دریافت نخواهی کرد 00:57:15.178 --> 00:57:18.762 ‫خانواده‌ت دیگه بیش از این نمی‌تونند ‫تحمل کنند دوستات فراموش کردند 00:57:19.216 --> 00:57:22.937 ‫حتی گروه مکاتبات موسسه خیریه عقب کشیدند 00:57:23.754 --> 00:57:28.043 ‫بزودی همه چیزت رو برای یه نامه یا پست دیگه میدی 00:57:28.125 --> 00:57:30.583 ‫که بهت بگه تو هنوز وجود داری... 00:57:30.794 --> 00:57:33.308 ‫بگه که هنوز اهمیت داری... 00:57:35.500 --> 00:57:37.252 ‫حتی برای "اد مک ماهون" ‫نامه‌ی حضور در شرط بندی 01:00:04.318 --> 01:00:19.318 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:19.342 --> 01:00:30.342 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.