WEBVTT 00:01:51.377 --> 00:02:02.377 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.500 --> 00:02:04.616 ‫اعلامیه‌های فوت 00:02:04.793 --> 00:02:07.353 ‫یه مرد یا یه زن عمری زندگی می‌کنند. 00:02:07.546 --> 00:02:11.153 ‫اونا کار می‌کنند عاشق میشند آرزو ‫می‌کنند می‌خندند و گریه می‌کنند 00:02:11.341 --> 00:02:12.490 ‫بعدش می‌میرند. 00:02:16.180 --> 00:02:18.456 ‫و بعدش یه نفر که حتی نمیدونند کی هست 00:02:18.639 --> 00:02:19.822 ‫کسیکه حتی یه بار هم ندیدنش 00:02:21.058 --> 00:02:23.664 ‫کل زندگیشون رو با یکی دور ‫پاراگراف در یک روزنامه... 00:02:23.896 --> 00:02:25.762 ‫پایین می‌کشه 00:02:25.981 --> 00:02:27.551 ‫این تنها چیزیه که اگه گیرشون بیاد 00:02:27.733 --> 00:02:30.088 ‫چیزی که نویسنده فکر کنه مهمه. 00:02:30.319 --> 00:02:32.299 ‫حالا اگه خیلی تکان‌دهنده باشند ‫یا خیلی شوک‌آور باشند 00:02:32.487 --> 00:02:34.387 ‫شاید دو تا ستون بهش اختصاص بدند 00:02:34.573 --> 00:02:37.235 ‫شاید یه عکس هم از سال ۱۹۷۴ بذارند. 00:02:40.203 --> 00:02:41.853 ‫و اگه چیزی نصیبشون نشه 00:02:43.206 --> 00:02:47.279 ‫آخرای صفحه روزنامه چال میشند. ‫یا به کلی صرفه نظر میشند. 00:02:55.259 --> 00:02:57.739 ‫واحد قتل تحقیقاتش رو تموم کرده 00:02:57.929 --> 00:03:01.786 ‫"گیلیام ترنت" قبل از اینکه خودشو بکشه به ۷ نفر شلیک می‌کنه. 00:03:01.974 --> 00:03:03.044 ‫چهار نفر مردند 00:03:03.226 --> 00:03:05.536 ‫افسر جوزف هاوارد و زندانی‌ها، لورث 00:03:05.729 --> 00:03:07.049 ‫جونیور پیرس و کنی وانگلر 00:03:07.230 --> 00:03:09.039 ‫وضعیت اون ۳ تای دیگه چطوریه 00:03:09.232 --> 00:03:10.506 ‫"کلر"، "سیران" و "احمد" 00:03:10.733 --> 00:03:12.053 ‫همشون تو بیمارستان مرکزی هستند. 00:03:12.235 --> 00:03:14.511 ‫"سیران" و "احمد" زخم‌هاشون سطحی 00:03:14.695 --> 00:03:15.765 ‫باید امروز برگردند. 00:03:15.947 --> 00:03:18.553 ‫ولى "کلر آسیب جدی دیده 00:03:18.783 --> 00:03:20.979 ‫یه مدتی رو تو بیمارستان میمونه 00:03:21.160 --> 00:03:25.313 ‫می‌دونی دائم از خودم می‌پرسم چطوری ‫این تفنگ لعنتی از تو "از" سر در آورده؟ 00:03:25.498 --> 00:03:28.490 ‫نمی‌دونم "مورفی"، ولی مثل چی ‫مطمئنم که ته توش رو در میارم 00:03:29.377 --> 00:03:31.653 ‫ما نمی‌دونیم اسلحه از کجا اومده 00:03:31.837 --> 00:03:33.316 ‫چرا از ما می‌پرسی؟ 00:03:33.506 --> 00:03:35.656 ‫انگشت یه سفید پوست رو ماشه بوده 00:03:35.883 --> 00:03:37.499 ‫من دارم با همه حرف می‌زنم 00:03:37.677 --> 00:03:42.831 ‫چه پیدا کنی چه نکنی یه چیزی مشخصه 00:03:43.014 --> 00:03:45.130 ‫شهر زمرد سبز از کنترل خارج شده 00:03:45.476 --> 00:03:47.126 ‫مکمانس" باید بره 00:03:47.687 --> 00:03:50.042 ‫تو به من میگی کی رو اخراج ‫کنم و کی رو استخدام ادبیسی؟ 00:03:51.022 --> 00:03:52.467 ‫فقط دارم انگشت رو واقعیت می‌ذارم 00:03:52.650 --> 00:03:54.345 ‫مکمانس سُسته 00:03:54.527 --> 00:03:56.643 ‫هر چی باشه خودش مسئوله 00:03:57.153 --> 00:03:59.269 ‫و بهتره سریع یه کاری بکنی مطبوعات دنبال جواب نده 00:03:59.490 --> 00:04:00.855 ‫مردم یکی رو می‌خواند که ‫تقصیر رو به گردنش بندازند 00:04:01.367 --> 00:04:03.392 ‫ممنون از توجه ت 00:04:04.954 --> 00:04:07.400 ‫شما دو تا اونجا خیلی خوش مشرب شده بودید 00:04:07.581 --> 00:04:10.357 ‫کم میشه تو رو تو یه همچین سازشی دید 00:04:10.542 --> 00:04:14.115 ‫یعنی داری میگی نمی‌خوای "مکمانس" اخراج بشه؟ 00:04:16.131 --> 00:04:19.078 ‫زهیر"، قضیه چیه؟ 00:04:19.259 --> 00:04:20.738 ‫تو چیکار داری؟ 00:04:20.928 --> 00:04:23.158 ‫تو شیرینی قدرت از دهنت افتاده ‫این همون چیزی نبود که گفتی 00:04:23.346 --> 00:04:25.371 ‫چرا ‫پس دخالت نکن 00:04:25.557 --> 00:04:27.537 ‫داری شکل می‌گیری، دور دست، فرزانگی 00:04:27.726 --> 00:04:30.582 ‫کدام، اختیار عمل، کوشش، گردش 00:04:30.812 --> 00:04:33.338 ‫می‌تونی یاد آور نگهبان‌ها کنی ‫خفه خون بگیر بینیم با 00:04:33.523 --> 00:04:35.343 ‫اولی برادران من پشت شون به دادگاه بود. 00:04:35.525 --> 00:04:36.970 ‫مثل سوسک ها میمونه ‫تمومش کن. 00:04:37.152 --> 00:04:40.099 ‫بعد از یه هجوم گسترده‌ی دیگه یالا مرد کافیه 00:04:40.322 --> 00:04:42.017 ‫پشت ران سوسوی چشم 00:04:42.198 --> 00:04:44.257 ‫افسوس از رفتاری که اون (زن) با من ‫داشت. من سعی می‌کنم زندگی کنم 00:04:44.451 --> 00:04:46.021 ‫پوئت"، کافیه 00:04:46.202 --> 00:04:48.648 ‫کسخل مادر جنده ‫از جلو چشمم گمشو مرد 00:04:48.830 --> 00:04:50.776 ‫می‌فهمی، "بریکز" و "جونیور" مردند 00:04:50.957 --> 00:04:53.813 ‫اونا مردند. ‫و من و تو زنده‌ایم 00:04:54.002 --> 00:04:55.652 ‫اونا دل نداشتند "ادبیسی" 00:04:55.837 --> 00:04:59.410 ‫من دل دارم من دل شیر دارم 00:04:59.591 --> 00:05:03.869 ‫بجای اینکه برای "کنی" و "جونیور " گریه ‫کنی کمکم کن انتقامشون رو بگیرم 00:05:05.095 --> 00:05:06.665 ‫انتقام از کی "ادبیسی"؟ 00:05:06.848 --> 00:05:09.954 ‫خودت با چشمات دیدی که ترنت خودشو روغن مالی کرد 00:05:10.977 --> 00:05:12.877 ‫نمی‌بینی؟ انتقام از اونا 00:05:14.063 --> 00:05:16.760 ‫تموم اون سفید پوستای پدر سوخته 00:05:16.940 --> 00:05:20.342 ‫اون سفید پوست آشغالی پدر سوخته نبود ‫که سوپ داغ رو صورت من پاشید 00:05:20.527 --> 00:05:21.597 ‫صورتمو سوزوند. 00:05:21.779 --> 00:05:23.474 ‫تو بودی تو بودی 00:05:23.656 --> 00:05:26.136 ‫آره اون مال اون موقع بود این مال حالاست. 00:05:26.325 --> 00:05:28.054 ‫اگه ۳ سانت بیشتر طرف چپ بودی... 00:05:28.243 --> 00:05:29.893 ‫وقتی‌که تیر اندازی شروع میشد تو می‌مردی... 00:05:30.079 --> 00:05:32.741 ‫کنی وانگلر میشد دوست جدید صمیمی من 00:05:38.337 --> 00:05:40.783 ‫هی برادر قشقرق داره می‌خوابه 00:05:40.964 --> 00:05:43.911 ‫آره ولی چی ما بیرون،گودیم یه نگاه دقیق‌تر بنداز 00:05:44.093 --> 00:05:46.152 ‫،آره، زیاد اینجوری نمیمونه برادر 00:05:46.345 --> 00:05:48.951 ‫نگهبانای آشغال می‌خواند بدونند فرانسویه ‫چطوری اسلحه رو گیر آورده 00:05:49.139 --> 00:05:51.085 ‫و تو می‌دونی کی کرده؟ 00:05:51.266 --> 00:05:53.576 ‫کاکاسیاه آشغالی دیگه مرد ادبیسی 00:05:53.769 --> 00:05:56.079 ‫روز قبل از تیراندازی با اسلحه دیدمش 00:05:56.271 --> 00:05:58.057 ‫ادبیسی می‌دونه که تو می‌دونی 00:05:58.232 --> 00:06:02.260 ‫هنوز نه مشکل اینجاست که به زودی می‌فهمه 00:06:06.949 --> 00:06:08.132 ‫امانت 00:06:08.325 --> 00:06:12.398 ‫همون چیزیه که رهبران واقعی رو ‫از گونه‌ی سیاست‌مداران جدا می‌کنه 00:06:12.578 --> 00:06:16.014 ‫تنها مردی که در انتخابات ‫فرمانداری واقعاً امانت داره 00:06:16.208 --> 00:06:21.863 ‫"آلوا کیس"، وکیل فعال، رئیس ‫مدرسه‌ی قانون، رئیس بخش وکلا 00:06:22.046 --> 00:06:24.526 ‫هیچ‌کس امانت اون رو زیر سوال نمیبره 00:06:24.716 --> 00:06:27.162 ‫از اینرو بعد از شورش در زندان از والد 00:06:27.344 --> 00:06:30.496 ‫جیمز دولین به چه کسی رو ‫کرد که مسئله رو حل کنه؟ 00:06:30.681 --> 00:06:31.785 ‫درسته 00:06:37.354 --> 00:06:39.083 ‫وندى 00:06:40.898 --> 00:06:43.754 ‫مکمانس" باید بره ‫به نظر میاد این حرف شده دغدغه‌ی هفته 00:06:43.944 --> 00:06:47.380 ‫روزنامه رو دیدی؟ صفحه اول سر تیتر 00:06:47.572 --> 00:06:49.768 ‫تیراندازی یک زندانی ۴ نفر کشته به جا گذاشت 00:06:49.950 --> 00:06:53.636 ‫به اضافه‌ی دو صفحه مقاله ‫من از پس چند تا مطبوعات منفی بر میام 00:06:53.870 --> 00:06:55.986 ‫نه اگه بخوای معاون فرماندار بشی 00:06:56.164 --> 00:06:58.360 ‫تو یه قربانی نیاز داری باید "مکمانس" رو اخراج کنی 00:06:59.417 --> 00:07:00.987 ‫حالا وقتش نیست 00:07:01.169 --> 00:07:02.739 ‫از همون اولش فقط گند کاری می‌کرده 00:07:02.920 --> 00:07:04.103 ‫شورش رو یادت رفت؟ 00:07:04.338 --> 00:07:06.033 ‫شورش، تقصیر "تیم" نبود 00:07:06.215 --> 00:07:09.116 ‫کلن این قضیه شهر زمرد ‫سبز تا حالاش یه فاجعه بوده 00:07:09.343 --> 00:07:11.573 ‫اون یه ضعیف آزادی‌خواه سست نما‌ست و... 00:07:11.763 --> 00:07:13.743 ‫تو باید با بقیه‌ی آشغالها بندازیش دور 00:07:21.481 --> 00:07:23.347 ‫بیا نامه هات 00:07:25.151 --> 00:07:26.767 ‫خواهش می‌کنم 00:07:48.507 --> 00:07:50.953 ‫"تیم" عزیز دیگه می‌دونم که تا حالا خواهر پیت... 00:07:51.134 --> 00:07:54.081 ‫این خبر که من دیگه به از برنمیگردم رو بهت داده 00:07:54.262 --> 00:07:58.301 ‫باید تموم این قضایا خیلی غیر واقعی ‫برات باشه برای منم همینطوره 00:07:58.475 --> 00:08:00.341 ‫وقتی دو هفته پیش برای مرخصی رفتم 00:08:00.519 --> 00:08:04.547 ‫هرگز تو خوابم نمی‌دیدم که کل زندگیم می‌تونه به این ‫تندی و به این شکل از این رو به اون رو بشه. 00:08:04.732 --> 00:08:07.429 ‫هرگز تو خوابم نمی‌دیدم با یه ‫مردی مثل کری" آشنا بشم 00:08:07.609 --> 00:08:11.466 ‫خیلی دوست داشتنی بسیار با شعور... 00:08:41.433 --> 00:08:43.709 ‫ازم خواسته شده که به عنوان یه ‫عضوی از کارکنانی که به... 00:08:43.894 --> 00:08:48.263 ‫عنوان بخشی از نمایندگان اعزامی ایالت ‫در آفریقای جنوبی برای بحث... 00:08:48.440 --> 00:08:51.592 ‫در رابطه با کردارهای حقوق بشری‌ست خدمت کنم 00:08:51.778 --> 00:08:54.133 ‫این گروه از زندان "پریتوریا" (پایتخت آفریقای جنوبی) دیدن می‌کنند 00:08:54.321 --> 00:08:58.007 ‫و همینطور زندان روند رواتر ‫به علاوه اینکه سیاحت هم می‌کنند 00:08:58.660 --> 00:09:00.139 ‫بخشد 00:09:00.370 --> 00:09:02.270 ‫"لئو فقط می‌خوام یه دقیقه حرف بزنم باشه؟ 00:09:02.454 --> 00:09:04.855 ‫داریم صحبت می‌کنیم ‫باشه فقط یه دقیقه... 00:09:05.040 --> 00:09:07.065 ‫درباره‌ی مراسم یادبود افسر "هاوارد". 00:09:07.293 --> 00:09:08.772 ‫خودت می‌دونی مهمه لعنتی 00:09:08.962 --> 00:09:11.158 ‫چون اون مرد جلوی چشام کشته شد. 00:09:13.591 --> 00:09:15.366 ‫خیلی‌خب ادامه بده 00:09:17.679 --> 00:09:21.661 ‫خیلی‌خب من فکر می‌کنم ما باید ‫مراسم رو فیلم‌برداری کنیم تا... 00:09:21.849 --> 00:09:25.706 ‫وقتی‌که نوه هاش بزرگ‌تر شدند بتونند ببینند. 00:09:26.937 --> 00:09:30.009 ‫پروردگارا، آرامش ابدی رو بر وی عطا فرما... 00:09:30.190 --> 00:09:33.797 ‫او نور ابدی رو بر پیکر اون بتابان 00:09:35.362 --> 00:09:37.808 ‫و حالا "تیم مکمانس" مایله ‫که چند کلمه‌ای صحبت کنه 00:09:37.990 --> 00:09:39.560 ‫تیم؟ 00:09:41.994 --> 00:09:45.646 ‫"جو" عاشق شرط بندی روی اسب‌ها بود. 00:09:45.831 --> 00:09:49.153 ‫و برای همین به افتخار اون مایلم که... 00:09:49.335 --> 00:09:55.490 ‫خانم‌های مسابقه این آهنگو ‫می‌خونند "دوو-دا، دوو-دا"... 00:09:55.673 --> 00:10:02.249 ‫خط سیر مسابقه ۸ کیلومتراه به روز "دوودا. 00:10:02.473 --> 00:10:07.752 ‫تموم شب به پاست، تموم روز به پاست. 00:10:07.977 --> 00:10:14.007 ‫پولمو روی اون اسب جوان دم بلند شرط ‫می‌بندم یکی روی اون اسب کهر می‌بنده 00:10:14.984 --> 00:10:16.600 ‫بیا تو 00:10:17.905 --> 00:10:21.182 ‫لئو می‌خوایم درباره‌ی تیم حرف بزنیم 00:10:21.366 --> 00:10:24.063 ‫من تموم حرفایی که درباره ی ‫"تیم مکمانس" می‌خواید بگید می‌دونم 00:10:24.243 --> 00:10:26.553 ‫کاملا مشخصه که پریشون ‫آره. 00:10:26.747 --> 00:10:28.977 ‫به کمک نیاز داره منم همینو بهش گفتم 00:10:29.207 --> 00:10:30.857 ‫تو دیدیش؟ ‫ما داشتیم دنبالش میگشتیم 00:10:31.084 --> 00:10:33.234 ‫همین الان رفتش خب کجا رفته؟ 00:10:33.419 --> 00:10:34.648 ‫از کجا بدونم 00:10:34.837 --> 00:10:36.487 ‫خیلی‌خب امشب میریم خونه ش 00:10:36.673 --> 00:10:38.653 ‫اگه هم نشد فردا همین‌جا می‌بینیمش. ‫درسته. 00:10:38.841 --> 00:10:40.741 ‫فکر نکنم ببینینش ‫چطور؟ 00:10:41.094 --> 00:10:44.587 ‫همین حالا اخراجش کردم شب خوش 00:10:48.559 --> 00:10:51.005 ‫یه بار یه اعلامیه فوت از یه مردی که می‌شناختم دیدم 00:10:51.187 --> 00:10:54.964 ‫و روزنامه اسمش رو اشتباه نوشته بود 00:10:55.149 --> 00:10:59.131 ‫اونا اسم اون بنده خدای لعنتی رو اشتباه نوشته بودند. 00:10:59.319 --> 00:11:01.435 ‫و همین هیچ برو برگردی هم نداره 00:11:01.613 --> 00:11:03.342 ‫اینجوری نمیشه که اسم اون ‫بابا رو دفعه‌ی بعدی که 00:11:03.533 --> 00:11:04.762 ‫مرد درست بنویسند. 00:11:04.951 --> 00:11:10.481 ‫نه اون چاپ روزنامه میره تو آرشیو 00:11:12.583 --> 00:11:14.893 ‫و این یارو که می‌شناسمش اسمش ‫که احتمالا توی زندگیش... 00:11:15.086 --> 00:11:19.239 ‫بهش افتخار می‌کرده غلط خواهد بود. 00:11:19.631 --> 00:11:22.737 ‫برای همیشه و تا ابد 00:11:44.699 --> 00:11:49.011 ‫خیلی‌خب همگی گوش بدند 00:11:49.245 --> 00:11:53.478 ‫دیشب "تیم مکمانس" از مدیریت بخش شهر زمرد سبز استعفا داد 00:11:53.665 --> 00:11:54.735 ‫اره 00:11:54.959 --> 00:11:57.860 ‫خیلی‌خب خیلی‌خب مرد، چته؟ 00:11:58.086 --> 00:11:59.622 ‫خیلی‌خب آروم بگیرید 00:11:59.838 --> 00:12:02.910 ‫تا زمانی‌که مدیر بخش اعلام بشه ‫رئیس زندان از من خواسته که... 00:12:03.091 --> 00:12:06.618 ‫موقتن وظیفه‌ی مکمانس رو عهده دار بشم 00:12:06.803 --> 00:12:11.206 ‫گوش بدید هیچ‌چیز و یعنی ‫هیچ چیز تغییر پیدا نمی‌کنه 00:12:11.433 --> 00:12:12.969 ‫آره به همین خیال باش 00:12:13.143 --> 00:12:15.293 ‫خیلی‌خب همین 00:12:17.647 --> 00:12:20.719 ‫افسر "مورفی"، خبری از کریس کلر ندارید؟ 00:12:20.901 --> 00:12:23.381 ‫چیز جدیدی نشنیدم 00:12:23.570 --> 00:12:25.800 ‫میشه یه زنگ بزنید و وضعیتش رو چک کنید؟ 00:12:25.989 --> 00:12:28.185 ‫بیچر ما یه شوک بزرگی ‫ بهمون وارد شده خیلی‌خب؟ 00:12:28.366 --> 00:12:29.515 ‫فعلا "تیم مکمانس" رو از دست دادیم 00:12:29.700 --> 00:12:33.682 ‫سلامتی دوست پسر تو برای من تو اولویت نیست 00:12:34.164 --> 00:12:35.734 ‫لطفا؟ 00:12:35.916 --> 00:12:37.532 ‫برو دنبال کارت 00:12:40.045 --> 00:12:42.400 ‫از پدرم خواستم که جای اون ‫یکی پسر "شلینگر" رو پیدا کنه 00:12:42.589 --> 00:12:45.866 ‫از تو رو هرزه نکرده 00:12:46.343 --> 00:12:47.663 ‫تو هرزه به دنیا اومدی 00:12:48.053 --> 00:12:49.202 ‫اره باشه 00:12:49.596 --> 00:12:51.496 ‫بیا اینجا 00:12:53.224 --> 00:12:56.296 ‫تو خودت رو به‌خاطر نقشت توی ‫مرگ اندرو" شلینگر عذاب میدی 00:12:56.478 --> 00:12:58.048 ‫تو داشتی،میگشتی تو اومدی پیش من 00:12:58.270 --> 00:13:00.796 ‫ازم رهنمودهای اسلام رو خواستی 00:13:00.981 --> 00:13:05.054 ‫در آغوش خداوند تو به آسودگی ‫رسیدی و ذهنت آرامش پیدا کرد. 00:13:05.653 --> 00:13:10.511 ‫ولی تو این چیزو بین خودت و کلر" داری 00:13:11.534 --> 00:13:14.856 ‫همجنس‌گرائی کفره 00:13:16.288 --> 00:13:17.358 ‫خودم می‌دونم 00:13:18.874 --> 00:13:23.107 ‫دلم نمی‌خواد عاشقش باشم ولی هستم 00:13:23.504 --> 00:13:27.907 ‫و اون چیزی که به خدا مربوط میشه، هر وقت ‫که زمانش برسه شانسم رو باهاش امتحان می‌کنم 00:13:32.721 --> 00:13:34.917 ‫هی بیچر بابت او اتفاقی که سر اون... 00:13:35.099 --> 00:13:36.544 ‫رفیق کون کوچولوت اومد متأسفم 00:13:37.810 --> 00:13:40.040 ‫با شناختی که از اون کونده دارم ‫احتمالا تا حالا نیمی از پرستارها. 00:13:40.229 --> 00:13:42.095 ‫و چند تا از خدمتکارها رو هم کرده 00:13:43.481 --> 00:13:47.304 ‫امیدوارم با عفونت استافیلوی اون‌ها پیشت برنگرده 00:13:57.955 --> 00:14:00.231 ‫سلام "توبی" ‫سلام بابا. 00:14:02.710 --> 00:14:04.246 ‫خبرای خوب 00:14:04.460 --> 00:14:07.316 ‫ما "هنک شلینگر" رو پیدا کردیم 00:14:08.339 --> 00:14:10.125 ‫یا عیسی مسیح چقدر زود 00:14:10.341 --> 00:14:12.161 ‫خب گفتم بهت که "سوانی" بهترینه 00:14:12.343 --> 00:14:15.449 ‫و اگه یه تکه سنگ رو برگردونی ‫پشتش یه کرم پیدا می‌کنی. 00:14:16.557 --> 00:14:18.093 ‫یعنی چی؟ 00:14:18.433 --> 00:14:20.959 ‫"هنک شلینگر" یه بچه‌ی دهن سرویس 00:14:21.144 --> 00:14:25.047 ‫"سوانی" می‌گفت معتاد مواد یه دله دزده 00:14:25.231 --> 00:14:26.767 ‫جاکشی دوست دخترشو می‌کرده 00:14:29.068 --> 00:14:31.298 ‫خب چقدر طول می‌کشه که بیاد ملاقات "شلینگر"؟ 00:14:31.529 --> 00:14:33.429 ‫خب قضیه یکم پیچیده‌ست 00:14:33.615 --> 00:14:36.016 ‫پسره میگه نمیاد مگه اینکه بهش پول بدند 00:14:37.076 --> 00:14:38.180 ‫پول؟ چقدر؟ 00:14:38.411 --> 00:14:43.281 ‫نمی‌دونم احتمالا به اندازه‌ی قیمتی که نقشه‌ش کنه 00:14:46.126 --> 00:14:47.446 ‫قرار رو بذار 00:14:48.213 --> 00:14:50.614 ‫توبی... ‫قرار رو بذار بابا 00:14:59.098 --> 00:15:00.577 ‫ورن 00:15:01.226 --> 00:15:02.296 ‫چه مرگته؟ 00:15:02.477 --> 00:15:04.593 ‫شرمنده چی می‌خوای؟ 00:15:04.771 --> 00:15:05.920 ‫ملاقاتی داری 00:15:06.104 --> 00:15:09.711 ‫چیه یهویی شدی منشی قرار ملاقات من؟ 00:15:09.901 --> 00:15:11.517 ‫هنک اومده 00:15:11.693 --> 00:15:12.763 ‫هنکم 00:15:13.446 --> 00:15:15.266 ‫هنک من؟ 00:15:29.462 --> 00:15:30.566 ‫پدرت داره میاد 00:15:32.798 --> 00:15:35.745 ‫پس کی نصف پول دیگه رو میگیرم؟ 00:15:35.927 --> 00:15:37.326 ‫وقتی کارمون تموم شه. 00:15:38.262 --> 00:15:40.708 ‫خوبه، پس بیارینش 00:15:45.560 --> 00:15:47.176 ‫چقدر این طول می‌کشه؟ 00:15:47.354 --> 00:15:49.220 ‫چون باید یکی رو ببینم 00:15:54.236 --> 00:15:56.933 ‫پسر چه خفن شدی 00:15:57.781 --> 00:15:59.226 ‫سلام پسرم 00:16:00.117 --> 00:16:01.266 ‫پوست رو استخون شدی 00:16:02.244 --> 00:16:05.191 ‫اینجا بهت غذا نمیدند؟ ‫خدا... 00:16:05.414 --> 00:16:08.440 ‫خدا چقدر خوبه که می‌بینمت 00:16:08.624 --> 00:16:09.898 ‫آره 00:16:10.626 --> 00:16:11.855 ‫نذار ببینمت 00:16:13.088 --> 00:16:14.738 ‫خب... 00:16:15.756 --> 00:16:17.485 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:16:17.676 --> 00:16:20.236 ‫منظورم در رابطه با اندرو 00:16:21.722 --> 00:16:23.292 ‫دلم براش تنگ شده 00:16:23.472 --> 00:16:27.921 ‫ولی قبل از اینکه دستگیر بشه ‫زیاد با همدیگه نمی تابیدیم 00:16:28.103 --> 00:16:29.798 ‫تموم اون نخاله هائی که باهاشون بود. 00:16:29.980 --> 00:16:31.800 ‫یه کاکاسیا رو پشت یه کامیون می‌کشیدند. 00:16:31.982 --> 00:16:33.518 ‫آخه این دیگه چه نکبت کاریه؟ 00:16:35.819 --> 00:16:38.925 ‫خب یالا بگیر،بشین خیلی حرف دارم باهات بزنم 00:16:39.114 --> 00:16:42.266 ‫خب منم دوست دارم ولی می‌دونی باید بزنم به چاک 00:16:44.952 --> 00:16:46.852 ‫هنگ تو تازه اومدی اینجا 00:16:47.663 --> 00:16:49.142 ‫هنک 00:16:49.708 --> 00:16:51.654 ‫می‌دونی بشاش بهش 00:16:52.209 --> 00:16:57.022 ‫وقت دارم ناسلامتی تو بابامی درسته؟ 00:17:05.431 --> 00:17:06.705 ‫اوضاع چطور پیش میره؟ 00:17:06.891 --> 00:17:08.507 ‫خب یه جورائی عجیب غریب شده 00:17:08.684 --> 00:17:12.291 ‫ولی بالاخره "هنگ تسویه حساب کرد ‫و "شلینگر"؟ 00:17:12.480 --> 00:17:14.596 ‫می‌دونی راستش هیچ‌وقت خوشحال ندیده بودمش؟ 00:17:14.774 --> 00:17:17.766 ‫ولی به نظر میرسه که خوشحاله 00:17:17.943 --> 00:17:19.968 ‫هنگ" خواست که بهش سر بزنه اونم گفت باشه 00:17:20.154 --> 00:17:22.213 ‫ولی اینکه خودشو نشون بده دیگه حدس و گمان 00:17:23.032 --> 00:17:24.352 ‫خب من جورش می‌کنم که بیاد 00:17:25.076 --> 00:17:27.352 ‫می‌دونی بیشترین چیزی که برای ‫من شگفت‌انگیز بود اینه که... 00:17:27.536 --> 00:17:30.358 ‫چقدر حقیقتا "شلینگر این بچه رو می‌خواد 00:17:32.333 --> 00:17:34.062 ‫پدر؟ ‫بله؟ 00:17:34.250 --> 00:17:36.480 ‫شده تا حالا یکی رو خیلی دوست داشته باشی؟ 00:17:40.466 --> 00:17:44.323 ‫البته اجازه نداری یعنی همون مسئله‌ی تجردی 00:17:44.552 --> 00:17:45.951 ‫گمونم سوالم این باشه که... 00:17:46.137 --> 00:17:49.630 ‫اشتباه که یکی رو خیلی زیاد دوست داشته باشی؟ 00:17:51.434 --> 00:17:55.416 ‫خب گمونم بستگی به این داره که ‫چطوری عشق خودشو نشون میده 00:17:57.399 --> 00:17:59.629 ‫و جواب سوال اولت اینه که... 00:18:01.362 --> 00:18:03.558 ‫اره شده 00:18:07.742 --> 00:18:09.938 ‫باید دلت به حال کسیکه فقط ‫به کار اشتباه تو تموم... 00:18:10.120 --> 00:18:11.656 ‫زندگیش کرده بسوزه 00:18:11.830 --> 00:18:15.186 ‫یعنی به غیر از این یکی کار ‫که همه چی رو به گا داده 00:18:15.375 --> 00:18:17.241 ‫اون یه زندگی خوب و متعادلی رو داشته 00:18:17.419 --> 00:18:21.981 ‫ولی یه واقعه یا چیزی یه تصمیم بد یا رفتار بدی 00:18:22.173 --> 00:18:24.653 ‫که شاید برای لحظهای طرف رو انگشت نما کنه 00:18:24.843 --> 00:18:27.449 ‫میشه سر تیتر اعلامیه‌ش زمانی‌که فوت کنه 00:18:27.636 --> 00:18:30.708 ‫می‌دونی مثل چارلز ون دورن ‫برنامه‌ی پرسش و پاسخ رسوائی 00:18:30.890 --> 00:18:34.326 ‫اهمیتی هم نداره که چه کارای دیگه‌ای ‫اون کرده که میشه ازش یاد برد. 00:18:34.519 --> 00:18:37.341 ‫برای همیشه و تا ابد. 00:18:45.280 --> 00:18:46.554 ‫ببخشید 00:18:53.830 --> 00:18:55.946 ‫اون با توئه؟ ‫دوست دخترمه 00:18:56.166 --> 00:18:58.066 ‫آره همسرم 00:19:10.512 --> 00:19:12.412 ‫استوان خبر جدید می‌خواد 00:19:12.599 --> 00:19:15.000 ‫می‌خواد بدونه کی چند تا دستگیری گیرش میاد 00:19:22.399 --> 00:19:26.256 ‫این جریان تیراندازی باعث به ‫وقفه‌ی کلی تو همه چی شده 00:19:26.904 --> 00:19:30.306 ‫دو تا از بچه‌هایی که اولین رابطام ‫توی مواد بودند کشته شدند. 00:19:32.493 --> 00:19:34.894 ‫روم پیش برو شریک 00:19:37.956 --> 00:19:40.186 ‫می‌دونم می‌دونم 00:19:40.375 --> 00:19:42.104 ‫ولی باید بهت بگم که 00:19:42.294 --> 00:19:45.195 ‫دیگه بیشتر از اینکه مجبور باشم ‫نمی‌خوام وقتمو تو اینجا بگذرونم 00:19:57.768 --> 00:19:59.793 ‫همش دلم برای همسرم تنگ میشه 00:20:03.981 --> 00:20:08.350 ‫این اواخر حس می‌کنم دارم از دستش میدم 00:20:09.238 --> 00:20:11.468 ‫یعنی داره با یکی دیگه می‌خوابه؟ 00:20:11.657 --> 00:20:17.733 ‫نه فقط دارم روز به روز براش کم اهمیت تر میشم 00:20:17.913 --> 00:20:20.063 ‫داره جای منو پر می‌کنه 00:20:21.208 --> 00:20:23.188 ‫همچین چیزی برای من و "کینا" هرگز پیش نمیاد 00:20:23.417 --> 00:20:24.487 ‫آره؟ 00:20:24.670 --> 00:20:26.206 ‫آره 00:20:26.964 --> 00:20:28.739 ‫خواهیم دید. 00:20:30.050 --> 00:20:31.586 ‫کجایی؟ 00:20:32.009 --> 00:20:33.704 ‫واشنگتن 00:20:33.886 --> 00:20:35.285 ‫جدا؟ 00:20:35.471 --> 00:20:37.041 ‫چیه؟ 00:20:37.224 --> 00:20:38.294 ‫نه فقط. 00:20:38.474 --> 00:20:41.626 ‫برام آشناست دارم سعی می‌کنم بفهمم از کجا می‌شناسمش 00:20:42.478 --> 00:20:46.255 ‫چقدر وقته تو این شهره؟ ‫شش ماه یا بیشتر. 00:20:46.983 --> 00:20:48.849 ‫قطعا نمی‌شناسمش 00:20:50.903 --> 00:20:52.553 ‫خیلی‌خب بابا خیلی‌خب 00:20:52.989 --> 00:20:54.639 ‫سلام "کینا". 00:20:55.866 --> 00:21:00.349 ‫تا حالا برخوردی با یکی به ‫نام "آگوستوس "هیل" داشتی؟ 00:21:02.290 --> 00:21:05.112 ‫آره، فکرشو می‌کردم میگه تو براش آشنائی 00:21:05.293 --> 00:21:09.662 ‫خب فکر کنم برای امنیت نباید یه مدتی به ملاقاتم بیای 00:21:18.472 --> 00:21:21.248 ‫می‌دونی تو جامائیکا من تو خطش بودم 00:21:21.434 --> 00:21:24.870 ‫آره؟ ‫شاید یه جا برای من داشته باشی 00:21:25.353 --> 00:21:28.300 ‫خیلی از آدماتون کشته شدند 00:21:32.777 --> 00:21:35.053 ‫بذار یه صحبتی با بقیه داشته باشم 00:22:01.765 --> 00:22:03.301 ‫آقای "ادبیسی" 00:22:03.892 --> 00:22:06.918 ‫جزیره‌ی قشنگی جامائیکا 00:22:07.146 --> 00:22:08.762 ‫اونجا بودید؟ 00:22:10.273 --> 00:22:12.719 ‫من سوال می‌پرسم 00:22:12.901 --> 00:22:15.051 ‫متوجه شدم. 00:22:15.236 --> 00:22:17.102 ‫جونیور نومبا" چطوره؟ 00:22:17.572 --> 00:22:20.678 ‫می‌شناسمش ولی هیچ‌وقت با هم نرقصیدیم 00:22:20.909 --> 00:22:22.274 ‫مارکو سوری 00:22:22.452 --> 00:22:25.228 ‫دوباره میگم می‌شناسمش 00:22:25.413 --> 00:22:27.529 ‫ویلیام پوچیس 00:22:28.416 --> 00:22:30.441 ‫اینو اصلاً نمی‌شناسم 00:22:31.961 --> 00:22:34.623 ‫چون از خودم در آوردم 00:22:35.632 --> 00:22:36.815 ‫هارلم کینگ رو می‌شناسی؟ 00:22:38.760 --> 00:22:40.239 ‫به سختی 00:22:41.428 --> 00:22:44.534 ‫پس کی رو می‌شناسی که ضمانتت بکنه؟ 00:22:44.974 --> 00:22:46.794 ‫نستا پارکس. 00:22:48.812 --> 00:22:50.962 ‫نستا پارکس؟ 00:22:53.190 --> 00:22:54.760 ‫اون توی لاردنر 00:22:55.485 --> 00:22:57.635 ‫داره ۱۵ سال رو می‌گذرونه 00:22:58.238 --> 00:22:59.933 ‫فعلا کارت ندارم. 00:23:00.614 --> 00:23:02.560 ‫یه فرصت بده خودمو اثبات کنم 00:23:02.784 --> 00:23:04.354 ‫بروم 00:23:12.042 --> 00:23:16.275 ‫پوئت با نستا "پارکس تماس بگیر 00:23:16.798 --> 00:23:20.371 ‫می‌خوام قضیه‌ی این میمون جدید مون رو بفهمم 00:23:22.136 --> 00:23:25.128 ‫پس دادرسی از امروز شروع میشه؟ ‫آره 00:23:25.973 --> 00:23:27.623 ‫و برنامه ریختم که برم دادگاه 00:23:27.808 --> 00:23:30.118 ‫و تا وقتی‌که عدالت در حق مون ‫روا بشه هر روز اونجا باشم 00:23:30.310 --> 00:23:32.540 ‫اه و تو مطمئنی که عدالت مون رو می‌گیریم 00:23:33.772 --> 00:23:37.754 ‫احساس خیلی خوبی نسبت به این ‫قضیه دارم فکر کنم برنده بشیم 00:23:37.942 --> 00:23:40.604 ‫فکر کنم ایالت و این زندان و "دولین" بالاخره... 00:23:40.779 --> 00:23:42.838 ‫مجبورند با حقایق روبرو بشند. 00:23:43.031 --> 00:23:46.604 ‫بعد از تموم این سال‌ها اونا مسئول این شورش هستند. 00:23:46.827 --> 00:23:50.183 ‫خب اونا مسئول ند برای همه ی ‫زندانی‌هایی که زخمی شدند و... 00:23:50.414 --> 00:23:54.066 ‫آدمائیکه مثل برادر من مُردند 00:23:56.044 --> 00:23:57.114 ‫داری بهم می‌خندی؟ 00:23:57.337 --> 00:23:59.738 ‫نه بهت نمی‌خندم 00:23:59.922 --> 00:24:04.541 ‫فقط اون دختر کوچولوی وحشت زده روز ‫یادم میاد و گیج شدم. 00:24:06.013 --> 00:24:11.292 ‫و حالا بسیار خوشحالم که این تغییرات رو در تو می‌بینم 00:24:12.853 --> 00:24:14.969 ‫می‌خوام ببوسمت 00:24:21.277 --> 00:24:22.642 ‫ای کاش می‌تونستیم 00:24:23.362 --> 00:24:25.148 ‫می‌دونی چیه؟ 00:24:25.324 --> 00:24:31.149 ‫هر چیزی که در رابطه با تو بهش احترام گذاشتم ‫منو بدجوری عصبانی می‌کنه 00:24:40.630 --> 00:24:44.908 ‫خیلی‌خب از همتون امروز خواستم اینجا ‫جمع بشید که به عنوان اتحاد شاکیها... 00:24:45.134 --> 00:24:48.240 ‫می‌خوام آخرین اخبار رو در رابطه ‫با دادخواست علیه ایالت رو بدم 00:24:48.429 --> 00:24:50.989 ‫،آره آره آره تو اخبار دیدیم 00:24:51.182 --> 00:24:53.492 ‫کی ما پول کوفتی مون رو می‌گیریم؟ 00:24:53.725 --> 00:24:57.548 ‫همونطور که قبلا هم گفتم ارایلی ‫این مربوط به پول نیست. 00:24:57.729 --> 00:25:01.222 ‫این در رابطه با تصدیق مجرمیت ایالت در شورش 00:25:01.441 --> 00:25:03.751 ‫ببخشید کسی از ماها هم شهادت میده؟ 00:25:03.986 --> 00:25:07.308 ‫شک دارم من استشهادیه‌ی همتون رو دارم 00:25:07.532 --> 00:25:09.148 ‫و وکیل" مون آرنی" زلمن 00:25:09.367 --> 00:25:12.314 ‫معتقده که تنها یکی از ماها لازمه ‫که از پرونده در دادگاه دفاع کنه 00:25:12.495 --> 00:25:14.941 ‫و اون یکی هم توئی 00:25:15.163 --> 00:25:18.110 ‫آره تا یه ساعت دیگه میرم 00:25:18.291 --> 00:25:21.147 ‫چند ماه طول کشید تا این دادرسی شروع بشه 00:25:21.629 --> 00:25:23.688 ‫چقدر طول می‌کشه تا هیئت منصفه رأی بده؟ 00:25:23.923 --> 00:25:25.743 ‫من میگم حدود یه هفته 00:25:25.967 --> 00:25:27.776 ‫خب یکم زیادی خوشبین نیستیم 00:25:27.969 --> 00:25:30.449 ‫خب با توجه به این حقیقتی که معتقدم سیستم کیفری آمریکا 00:25:30.638 --> 00:25:35.166 ‫ذاتن فاسد غیر منصف بی نظم... 00:25:35.350 --> 00:25:39.287 ‫آره حس می‌کنم خیلی خوش بینم 00:25:47.530 --> 00:25:48.850 ‫..برش ‫"کریم". 00:25:49.030 --> 00:25:50.179 ‫نه من به هیچ وجه قبول نمی‌کنم 00:25:50.365 --> 00:25:52.015 ‫کریم مقرر جدید ایالت 00:25:52.200 --> 00:25:53.770 ‫وقتی یه زندانی ساختمان رو ترک کنه 00:25:53.953 --> 00:25:55.603 ‫اعم از مرد یا زن باید روپوش نارنجی رو به تن کنند 00:25:55.787 --> 00:25:58.813 ‫و اگه اونو تو دادگاه بپوشم فکر می‌کنی ‫هیئت منصفه چطوری منو می‌بینند؟ 00:25:58.999 --> 00:26:00.694 ‫به عنوان به جنایت‌کار به من نگاه می‌کنند 00:26:00.876 --> 00:26:02.685 ‫و این شخص یعنی کسیکه بهش اطمینانی نیست. 00:26:02.878 --> 00:26:04.357 ‫تو نمی‌تونی بدون این از از بیای بیرون 00:26:05.005 --> 00:26:08.157 ‫برو پیش کمیته‌ی زندانی‌ها برام به مجوز بگیر 00:26:08.341 --> 00:26:09.706 ‫اینکارو کردم 00:26:09.885 --> 00:26:11.865 ‫پس از کمیته شکایت کن 00:26:12.094 --> 00:26:14.153 ‫باشه و بعدش شاید قاضی دالوف" روند رو به تأخیر بندازه... 00:26:14.347 --> 00:26:15.417 ‫یا شایدم نندازه 00:26:15.599 --> 00:26:17.579 ‫تو هر پرونده ای چانه زدن حقوقی وقت گیره 00:26:17.767 --> 00:26:19.417 ‫فکر کردم می‌خوای زود این دادرسی انجام بشه 00:26:19.603 --> 00:26:23.631 ‫خودت می‌دونی چی می‌خوام؟ من می‌خوام ‫این دادرسی درست انجام بشه 00:26:24.523 --> 00:26:27.595 ‫باشه یه پرونده‌ی درخواست مناسب پر می‌کنم 00:26:39.456 --> 00:26:41.072 ‫هی 00:26:41.583 --> 00:26:44.405 ‫هی. ‫خیلی زود برگشتی؟ 00:26:44.793 --> 00:26:47.740 ‫آره، یه گره تو کار بود. 00:26:47.963 --> 00:26:49.362 ‫همیشه با تو هست 00:26:50.132 --> 00:26:51.452 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:26:51.926 --> 00:26:54.281 ‫خب میگی که به‌خاطر پول اینکارو نمی‌کنی 00:26:54.471 --> 00:26:56.621 ‫من باور می‌کنم 00:26:56.805 --> 00:26:58.830 ‫میگی به‌خاطر عدالت اینکارو می‌کنی 00:26:59.017 --> 00:27:01.714 ‫من فکر می‌کنم یه چیزه دیگه تو کاره 00:27:02.436 --> 00:27:04.211 ‫من فکر می‌کنم تو دلت می‌خواد ‫این پرونده شکست بخوره 00:27:05.481 --> 00:27:08.178 ‫گه هیئت منصفه دادخواست ما رو رد کنه 00:27:08.359 --> 00:27:11.056 ‫بعدش با یه خشم پرهیز کارانه انگشت روی. 00:27:11.236 --> 00:27:13.136 ‫سیستمی که کار نمی‌کنه می‌ذاری 00:27:13.572 --> 00:27:16.519 ‫ولی اگه موفق بشیم بعدش چی برات میمونه؟ 00:27:16.700 --> 00:27:18.976 ‫علیه کی می‌تونی طغیان کنی؟ 00:27:19.161 --> 00:27:23.064 ‫برای همین هر کاری می‌کنی که به گره ای پیدا بشه 00:27:23.874 --> 00:27:27.811 ‫من اینجوری نمیشم که یه برده‌ای ‫از قانون این ایالت باشم بیچر 00:27:28.003 --> 00:27:31.576 ‫آره خب این همونجائیست که من و تو باهم فرق داریم 00:27:32.299 --> 00:27:33.619 ‫چون من عاشق قانونم 00:27:34.300 --> 00:27:36.416 ‫حتی با اینکه به نفع من کار نکرد و... 00:27:36.637 --> 00:27:38.412 ‫دست آخر به اینجا رسیدم 00:27:38.596 --> 00:27:40.997 ‫هر شب خدا رو به‌خاطر قانونهائی که داریم شکر می‌کنم 00:27:41.182 --> 00:27:44.174 ‫چون آدمائی مثل "ادبیسی" "هرناندز" و "شلینگر" رو از... 00:27:44.353 --> 00:27:46.583 ‫بچه‌های من دور نگه میداره 00:27:47.523 --> 00:27:49.139 ‫می‌دونی چیه؟ 00:27:49.525 --> 00:27:52.517 ‫می‌خوام به زلمن بگم اگه نیاز داره 00:27:52.695 --> 00:27:55.392 ‫من به‌جای تو میرم شهادت میدم 00:27:59.867 --> 00:28:00.937 ‫بیجر 00:28:01.120 --> 00:28:02.849 ‫شهادت بیچر مبنی بر آزار جسمی توسط... 00:28:03.037 --> 00:28:06.894 ‫نگهبانای زندان قبل و بعد از شورش ‫تعجب هیئت منصفه رو برانگیخت 00:28:07.126 --> 00:28:10.482 ‫بیچر؟ چطوره ‫بیچر چطوری اینکارو می‌کنه؟ 00:28:10.671 --> 00:28:14.244 ‫بیچر مدعی شده که حتی بعد از اینکه ‫تیم ضربت کنترل رو بدست گرفتند 00:28:14.465 --> 00:28:15.535 ‫زندانی‌ها شکنجه میشدند. 00:28:15.717 --> 00:28:19.403 ‫کوین "گرستین از کاخ دادگستری 00:28:40.532 --> 00:28:41.602 ‫شما خانم "لازروس" هستید؟ 00:28:41.825 --> 00:28:43.099 ‫بله 00:28:43.286 --> 00:28:45.061 ‫گفتند یکی باهات کار داره 00:28:45.913 --> 00:28:47.062 ‫شرمنده من شما رو می‌شناسم؟ 00:28:47.290 --> 00:28:49.736 ‫نه... چرا 00:28:49.917 --> 00:28:52.523 ‫من یکی از اعضای هیئت منصفه در دادرسی‌ت بودم 00:28:53.046 --> 00:28:55.492 ‫اه اومدی خاطر جمع بشی که مجازات شده 00:28:55.715 --> 00:28:57.365 ‫نه من... 00:28:57.841 --> 00:28:59.616 ‫یه چیزی هست که تا حالا تو ذهنم مونده 00:28:59.801 --> 00:29:01.246 ‫از زمانی که تو محکوم شدی 00:29:01.471 --> 00:29:04.543 ‫چیه؟ فکر می‌کنی بی گناهم؟ ‫اه، من می‌دونم گناهکاری 00:29:04.724 --> 00:29:06.783 ‫می‌دونم که اون مرد جوون رو ‫کشتی سرشو جدا کردی... 00:29:06.975 --> 00:29:08.750 ‫سعی کردی که پست هوائیش کنی 00:29:08.935 --> 00:29:11.757 ‫همین چیزه که باعث میشه همه چی خیلی سخت بشه 00:29:11.938 --> 00:29:13.508 ‫من مسیحی م 00:29:13.690 --> 00:29:16.296 ‫من فرق اینکه چی خواست خداست و چی نیست رو می‌دونم 00:29:16.486 --> 00:29:17.760 ‫می‌دونم که همه به دادرسی منصف رو دارند. 00:29:17.944 --> 00:29:20.003 ‫و این یعنی قضاوت شدن بدون غرض ورزی 00:29:20.238 --> 00:29:22.024 ‫خانم چی دارید تند و تند برای خودتون میگید؟ 00:29:22.200 --> 00:29:25.852 ‫توی دادرسی تتو بدون غرض وری داوری نشدی 00:29:26.037 --> 00:29:29.143 ‫بعدش خانم "لازروس" میگه وقتی هیئت منصفه برای تصمیم‌گیری رفتند. 00:29:29.332 --> 00:29:32.609 ‫یکی از اعضایه مادر جنده‌ی متعصب 00:29:32.793 --> 00:29:34.363 ‫به همه اعلان می‌کنه که 00:29:35.046 --> 00:29:36.992 ‫نباید بیش از این طول بکشه این یارو کونی 00:29:37.173 --> 00:29:38.402 ‫همه‌ی کونی‌ها باید بمیرند 00:29:38.882 --> 00:29:40.828 ‫بعدش شروع می‌کنه به قلدرگری برای بقیه 00:29:41.009 --> 00:29:45.128 ‫که هر کسی می‌خواسته درباره‌ی پرونده ی ‫من بحث کنه بهش تهمت کونی بودن میزده 00:29:45.305 --> 00:29:47.751 ‫خانم "لازروس" میگه این عضو همه رو ‫به رأی بر گناهکار بودن واداشت... 00:29:47.933 --> 00:29:49.503 ‫فقط بر اساس این حقیقتی که من گی هستم 00:29:49.684 --> 00:29:51.049 ‫خدا 00:29:51.228 --> 00:29:52.411 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:29:52.646 --> 00:29:56.423 ‫پیش خودم گفتم یه فرصتی شده که رأی ‫گناهکار بودن هیئت منصفه رو برگردونم 00:29:56.983 --> 00:29:58.712 ‫شاید یه دادرسی جدید گیرم بیاد 00:30:00.153 --> 00:30:02.053 ‫شاید از اینجا گورمو گم کنم 00:30:09.912 --> 00:30:15.146 ‫جناب "سعید"، میشه صحبت کنیم؟ 00:30:16.585 --> 00:30:19.611 ‫آخه چی هست که من و تو شاید ‫بخوایم در موردش حرف بزنیم؟ 00:30:19.798 --> 00:30:21.994 ‫اه منظورت اینه که چون من همجنس‌گرام؟ 00:30:22.174 --> 00:30:24.575 ‫شما مسلمون‌ها همجنس خواهی رو به کار 00:30:24.760 --> 00:30:27.036 ‫پلیدی می‌دونید؟ 00:30:27.222 --> 00:30:30.044 ‫اره پس خودت می‌دونی 00:30:31.308 --> 00:30:34.414 ‫یعنی میگی علیه من پیش داوری می‌کنی؟ 00:30:34.980 --> 00:30:36.596 ‫نه 00:30:38.567 --> 00:30:43.516 ‫من هر روز برای امثال شما دعا می‌کنم ‫که راه رسیدن به خدا رو پیدا کنید 00:30:43.989 --> 00:30:46.845 ‫برای من اینجوری به نظر میرسه که باعث ‫میشه تو همه جوره بیشتر پیش داوری کنی 00:30:47.032 --> 00:30:50.605 ‫منظورم اینه که من نمیرم اطراف چرخ بخورم ‫و از خدا بخوام که تو رو ابنه‌ای کنه. 00:30:57.001 --> 00:30:59.231 ‫چی می‌خوای؟ 00:30:59.920 --> 00:31:01.786 ‫عدالت 00:31:32.243 --> 00:31:34.223 ‫اعدام شرلی" بلینجر از پنجشنبه تا... 00:31:34.412 --> 00:31:37.154 ‫دو هفته‌ی دیگه واقع شده 00:31:38.209 --> 00:31:40.769 ‫حالا این اعدام ما رو تو مرکز توجهات ناروا از... 00:31:40.960 --> 00:31:43.076 ‫رسانه ها و آشوب گرا می‌ذاره 00:31:43.296 --> 00:31:45.902 ‫از سال هزار و هشتصد و خردهای شرلی "بلینجر 00:31:46.090 --> 00:31:47.990 ‫اولین اعدامی ما تو ایالت 00:31:48.177 --> 00:31:51.249 ‫برای همین بیشتر از معمول دهن مون سرویسه 00:31:51.472 --> 00:31:53.748 ‫واردن"؟ ‫چیه "لپرستی" 00:31:53.933 --> 00:31:56.413 ‫اگه یه دوربین توی ردیف اعدامی‌ها باشه 00:31:56.602 --> 00:31:58.832 ‫شاید بخوای یه فکری برای رنگ کردن اونجا بکنی 00:32:00.606 --> 00:32:03.962 ‫خیلی‌خب باشه یکی رو برای ‫اونکار می‌ذارم چیز دیگه ای؟ 00:32:12.700 --> 00:32:14.236 ‫"شرلی". 00:32:16.204 --> 00:32:18.559 ‫صبح بخر افسر "لپرستی" 00:32:18.748 --> 00:32:20.614 ‫و این آقای فاخر کی هستند؟ 00:32:20.792 --> 00:32:22.988 ‫رالف گالینو، سلولت رو رنگ می‌کنه 00:32:23.628 --> 00:32:24.811 ‫حالتون چطوره؟ 00:32:25.045 --> 00:32:27.025 ‫خب حقیقتش رو بخوای یکم عصبانی م 00:32:27.215 --> 00:32:28.660 ‫بیرون به پیمانکار بودم 00:32:28.841 --> 00:32:33.074 ‫یکی از مجموعه خونه هائی که ساختم فرو ریخت ‫و دو نفر کشته شدند ولی تقصیر من نبود. 00:32:33.263 --> 00:32:36.995 ‫همیشه نقاشا رو نظارت می‌کردم هیچ‌وقت نقاشی نکردم 00:32:37.392 --> 00:32:39.292 ‫به به نوعی رئیس به این نتیجه ‫رسیده که من صلاحیتش رو دارم 00:32:39.476 --> 00:32:41.046 ‫غر زدن بسه، کارتو بکن 00:32:41.229 --> 00:32:42.378 ‫شرلی می‌تونی بیای بیرون 00:32:42.604 --> 00:32:45.164 ‫بیام بیرون؟ ‫آره 00:32:45.357 --> 00:32:48.429 ‫واردن تصمیم گرفته تا زمانی‌که "گالینو" ‫کارش تموم بشه آزادی این اطراف بچرخی 00:32:48.610 --> 00:32:51.966 ‫به آقای گلن بگید بسیار سپاسگزارم 00:32:52.991 --> 00:32:56.677 ‫ببخشید شرمنده خیلی ببخشید. ‫اشکالی نداره 00:32:57.786 --> 00:32:59.436 ‫امروز حالت چطوره "نت"؟ 00:32:59.621 --> 00:33:01.350 ‫بد نیستم گوشت عسلی 00:33:01.541 --> 00:33:02.770 ‫روی چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:02.959 --> 00:33:04.142 ‫یه لباس نور 00:33:04.334 --> 00:33:05.950 ‫دخترک اوا خواهر آشغالی 00:33:06.129 --> 00:33:08.609 ‫اه تا مغز استخونم تیر کشید 00:33:08.797 --> 00:33:11.494 ‫بخصوص که از طرف یه آدم تخمی ‫که تموم خانواده‌ش رو کشته باشه 00:33:21.768 --> 00:33:23.167 ‫تو خانواده‌ت رو کشتی؟ 00:33:23.353 --> 00:33:24.502 ‫دو بار 00:33:33.030 --> 00:33:37.263 ‫زندانی شماره ۹۷ ام ۵۷۳، مارک مایلز 00:33:37.451 --> 00:33:39.977 ‫تاریخ محکومیت ۱۰ ژولای ۱۹۹۷ 00:33:40.162 --> 00:33:42.278 ‫سه فقره قتل درجه یک 00:33:42.456 --> 00:33:44.356 ‫محکوم به اعدام 00:33:44.583 --> 00:33:47.029 ‫دو تا خانواده‌ت رو کشتی؟ 00:33:47.210 --> 00:33:51.329 ‫اه اینجا رو ببین انگار حس می‌کنم ‫که من یه آماتور سطح پایینم 00:33:51.882 --> 00:33:55.819 ‫بیست سال پیش به پسرم و همسرم شلیک کردم 00:33:56.011 --> 00:34:00.130 ‫جنون منو گرفته بود ۱۰ سال ‫توی مؤسسه‌ی "کانلی" گذروندم 00:34:00.307 --> 00:34:02.708 ‫معالجه شدم. ‫روانی آشغال 00:34:02.934 --> 00:34:05.050 ‫خب انگاری دیگ به دیگ میگه رو سیاه بچه 00:34:05.228 --> 00:34:07.890 ‫هی منو بچه صدا نکن آشغال ‫برو گمشو. 00:34:08.065 --> 00:34:11.387 ‫آقایون لطفاً همهمه نکنید، لااقل وایسید وقتی من مردم 00:34:12.027 --> 00:34:13.392 ‫زمانش رو تعیین کردند؟ 00:34:13.612 --> 00:34:14.682 ‫دو هفته‌ی دیگه 00:34:16.530 --> 00:34:19.602 ‫نمیریزی بهم؟ ‫نه 00:34:19.785 --> 00:34:24.404 ‫بعد از اینا همه مزخرفاتی که داشتم ‫دادرسی، فرجام‌ها، سقط جنین... 00:34:24.580 --> 00:34:26.526 ‫آماده‌م که برم 00:34:27.042 --> 00:34:29.648 ‫آماده‌م که با خالقم ملاقات کنم 00:34:30.212 --> 00:34:33.409 ‫البته اینکه اون برای امثالی مثل من ‫آماده‌ست یا نه یه داستان دیگه‌ست 00:34:37.593 --> 00:34:42.372 ‫وقتی می‌خندی مرد خیلی جذابی میشی 00:34:42.556 --> 00:34:44.376 ‫برای یه کاکاسیاه؟ 00:34:45.476 --> 00:34:49.003 ‫اقرار می‌کنم که پیش داوری می‌کردم 00:34:49.188 --> 00:34:56.015 ‫ولی حالا که دیگه خیلی به پایان ‫نزدیکم می‌بینم که همه‌مون یکی هستیم 00:34:56.195 --> 00:35:00.598 ‫یه جور نیاز، یه جور آرزو 00:35:00.825 --> 00:35:03.817 ‫هی ‫لپرستی". ‫هی هی هی اینجا چه خبره؟ 00:35:04.703 --> 00:35:06.933 ‫فقط یکم دوستی به پاست 00:35:07.164 --> 00:35:09.144 ‫این تو برنامه‌ی کوفتی نیست 00:35:09.624 --> 00:35:13.231 ‫تموم شد. ‫خوبه برو داخل 00:35:14.463 --> 00:35:16.579 ‫ببخشید. مراقب گاز باش ممکنه خفه کنه 00:35:16.756 --> 00:35:19.202 ‫حتما حواسمو جمع می‌کنم 00:35:21.303 --> 00:35:22.373 ‫سلام 00:35:22.555 --> 00:35:24.614 ‫سلام پیت داشتم همین الان میومدم دنبالت 00:35:24.806 --> 00:35:26.251 ‫اه جدا؟ 00:35:26.434 --> 00:35:29.586 ‫دیشب با والدین پرستون شام خوردم 00:35:29.811 --> 00:35:31.791 ‫به مدتی میشد که ندیده بودم شون 00:35:31.981 --> 00:35:34.643 ‫به هرحال من برنامه‌ی متقابل تو رو گفتم 00:35:35.693 --> 00:35:38.549 ‫جدا؟ واکنش شون چی بود؟ 00:35:38.736 --> 00:35:42.092 ‫پتریشا" بیشتر از "لارس" ‫آمادگی این پیشنهاد رو داشت 00:35:42.992 --> 00:35:44.471 ‫می‌خوای بهشون زنگ بزنم؟ 00:35:46.202 --> 00:35:49.354 ‫نچ متقاعد شون کردم که شرکت کنند 00:35:49.664 --> 00:35:51.109 ‫خودت؟ 00:35:51.709 --> 00:35:55.862 ‫می‌دونی من همیشه رابطه‌ی واقعاً خوبی باهاشون داشتم 00:35:56.045 --> 00:36:01.370 ‫با اینکه پرستون با یکی غیر از دینش ‫و غیر از طایفه‌ش ازدواج کرده بود 00:36:01.968 --> 00:36:04.824 ‫جالبه موقع شام پتریشا همش می‌گفت 00:36:05.013 --> 00:36:07.675 ‫اینجوری نیست که ما تو رو مقصر بدونیم "گلوریا 00:36:08.142 --> 00:36:11.635 ‫که البته منظورشون این بود که خیلی هم ‫منو به‌خاطر مرگ "پرستون" مقصر میدونند 00:36:11.811 --> 00:36:14.121 ‫فقط اونا دیگه زیادی "واسپند(سفیدپوست ‫آنگلوساکسون پروتستانی) که به رو بیارند. 00:36:17.817 --> 00:36:21.139 ‫و بعدش فهمیدم که من هم خودم رو مقصر می‌دونم 00:36:28.661 --> 00:36:31.028 ‫سیرول"، تمومش کن بذارش زمین 00:36:32.289 --> 00:36:34.815 ‫ببخشید. ‫اشکالی نداره 00:36:35.000 --> 00:36:38.686 ‫سیرول، خوب متوجه شدی که ‫ممکنه مجبور باشی با مادر و... 00:36:38.879 --> 00:36:41.780 ‫پدر و همسر کسیکه کشتی صحبت کنی؟ 00:36:42.383 --> 00:36:46.832 ‫آره... دکتر نیتن....و... 00:36:47.764 --> 00:36:49.380 ‫دوست دارم 00:36:50.475 --> 00:36:55.094 ‫وقتی دیدیشون می‌دونی که چه ‫چیزی ممکنه بخوای بگی؟ 00:36:57.981 --> 00:36:59.676 ‫که... 00:36:59.858 --> 00:37:02.520 ‫که می‌خوام دوست شون باشم 00:37:06.907 --> 00:37:08.443 ‫رایان، تو چطور؟ 00:37:08.617 --> 00:37:11.439 ‫تو چی می‌خوای بگی؟ ‫هی این چیزا به‌خاطر من نیست. 00:37:11.620 --> 00:37:13.440 ‫ما اومدیم که کابوس‌های اینو درمون کنیم 00:37:13.622 --> 00:37:15.522 ‫نه نه نه ما اومدیم که به تو هم کمک کنیم 00:37:16.375 --> 00:37:21.074 ‫فکر کنم ممکنه بخوای در مورد تشخیص ‫بیماری سرطان سینه‌ت حرف بزنی. 00:37:21.797 --> 00:37:23.777 ‫درباره‌ی اینکه چقدر ترسناک بود. 00:37:23.966 --> 00:37:26.242 ‫چقدر گلوریا مهربون بود. 00:37:26.468 --> 00:37:28.038 ‫و چطوری احساساتت نسبت به اون شکوفا شد... 00:37:28.220 --> 00:37:31.793 ‫دست آخر چطوری به گماشتن ‫سیرول برای قتل پرستون" ختم شد 00:37:35.519 --> 00:37:38.671 ‫من هنوزم عاشقشم هستم 00:37:38.855 --> 00:37:41.631 ‫و این چیز هرگز از من نمیره 00:37:55.079 --> 00:37:56.308 ‫لعنتی 00:38:03.463 --> 00:38:06.069 ‫نمی‌فهمم چرا هنوز خونریزی داره 00:38:06.258 --> 00:38:07.908 ‫شاید دکتر نیتن باید به نگاهی بش بندازه 00:38:08.092 --> 00:38:09.162 ‫چی میگی؟ 00:38:09.343 --> 00:38:11.653 ‫خب دکتر "نیتن" چند ساعته رفته 00:38:11.847 --> 00:38:15.750 ‫اگه تونستم دکتر استابنیک رو پیدا می‌کنم 00:38:16.560 --> 00:38:18.096 ‫لعنت 00:38:20.439 --> 00:38:23.386 ‫خواهر پیتر" ماری" با "لارس ‫و پتریشا نیتن آشنا بشید. 00:38:23.567 --> 00:38:24.796 ‫سلام. 00:38:25.026 --> 00:38:27.085 ‫خوش اومدید ‫ممنون 00:38:27.279 --> 00:38:28.815 ‫شما تو مراسم پرستون نبودید؟ 00:38:29.530 --> 00:38:32.852 ‫بله، ما خیلی کم صحبت کردیم ‫مطمئن نبودم یادتون باشه 00:38:33.075 --> 00:38:35.521 ‫من همه‌چیز اون‌روز رو یادمه 00:38:35.745 --> 00:38:37.395 ‫چرا همگی نشینیم؟ 00:38:43.252 --> 00:38:45.562 ‫وقتی گلوریا ازمون خواست که به اینجا بیایم 00:38:45.755 --> 00:38:47.621 ‫باید اعتراف کنم که دودل بودم 00:38:48.341 --> 00:38:52.995 ‫نمی‌دونم اینکار چه مزیتی داره همه‌ی ‫اون احساسات دوباره رو میشند. 00:38:53.179 --> 00:38:56.786 ‫لارس آخرش اینه که با مردی که مسئول مرگ... 00:38:56.974 --> 00:39:00.296 ‫پسرتون روبرو میشید شما این فرصت رو دارید تا... 00:39:00.478 --> 00:39:03.550 ‫چیزایی رو بیان کنید که ممکنه ‫در شرایط دیگه‌ای نگید 00:39:03.730 --> 00:39:04.879 ‫منم همینو بهش گفتم 00:39:05.107 --> 00:39:09.431 ‫درسته پس از حالا تا اون موقع ما یه ‫سری صحبت هائی خواهیم داشت تام 00:39:09.612 --> 00:39:12.718 ‫به شما کمک بشه خودتون رو برای ‫ملاقات با برادران "ارایلی" آماده کنید 00:39:12.907 --> 00:39:17.606 ‫حالا ممکنه گه گاه روند برنامه آروم ‫و ناامید کننده به نظر برسه 00:39:17.787 --> 00:39:19.983 ‫حتی بدون سود دهی 00:39:20.206 --> 00:39:21.981 ‫هر زمان می‌تونیم از برنامه حذف بشیم 00:39:22.208 --> 00:39:27.271 ‫آره ولی دست آخر این تجربه می‌تونه ‫بسیار مورد رضایت باشه 00:39:31.676 --> 00:39:33.121 ‫پس شروع کنیم 00:39:33.843 --> 00:39:37.620 ‫مهم‌ترین چیزی که دلتون می‌خواد از ‫"سیرول" و "رایان" بپرسید چیه؟ 00:39:44.562 --> 00:39:47.759 ‫چرا عزیز مو کشتی؟ 00:39:56.825 --> 00:39:57.895 ‫هی 00:39:58.076 --> 00:39:59.259 ‫"رایان" 00:39:59.452 --> 00:40:01.238 ‫چرا از تلفن پولی استفاده می‌کنی؟ 00:40:01.413 --> 00:40:03.723 ‫که زنگ بزنم سیرول، به‌خاطر این 00:40:04.874 --> 00:40:06.569 ‫چرا از همین همراها استفاده نمی‌کنی؟ 00:40:06.792 --> 00:40:08.362 ‫منظورت موبایل؟ 00:40:08.545 --> 00:40:11.446 ‫چون توی "از" غیر قانونی خلاف مقررات 00:40:13.174 --> 00:40:16.826 ‫پس چرا اون مرد که با مزه صحبت می‌کنه یکیش رو داره؟ 00:40:17.011 --> 00:40:18.331 ‫کی با مزه صحبت می‌کنه؟ 00:40:18.512 --> 00:40:21.618 ‫همه تو این که دونی بامزه صحبت می‌کنند "سیرول" 00:40:22.391 --> 00:40:24.041 ‫اون 00:40:31.276 --> 00:40:33.301 ‫استنیسلوفسکی" موبایل داره؟ 00:40:33.527 --> 00:40:35.063 ‫من دیدم داشت باهاش حرف میزد. 00:40:35.237 --> 00:40:36.807 ‫واقعا؟ 00:40:38.907 --> 00:40:40.272 ‫لعنتی 00:40:40.951 --> 00:40:42.931 ‫همینجا وایسا باشه؟ الان برمی‌گردم 00:40:53.046 --> 00:40:56.539 ‫"نیکولای "، "نیکولای "، "نیکولای. 00:40:56.718 --> 00:40:58.584 ‫اوضاع بر وفق مراد هست رفیق؟ 00:40:58.761 --> 00:41:01.423 ‫ارایلی همیشه از دیدنت خوشحال میشم 00:41:01.598 --> 00:41:03.498 ‫آره باشه 00:41:03.725 --> 00:41:05.875 ‫می‌دونی یه کلاغ کوچولو یه ‫رازی رو درباره‌ی تو بهم گفته 00:41:06.059 --> 00:41:08.915 ‫و فقط اومدم یه سر بزنم که ببینم درسته یا نه 00:41:09.104 --> 00:41:10.924 ‫تو موبایل داری؟ 00:41:11.106 --> 00:41:12.642 ‫نه 00:41:13.942 --> 00:41:17.219 ‫خب گمونم به به کلاغ کوچولو گوش دادن همینم میشه نه؟ 00:41:17.404 --> 00:41:20.351 ‫چون اگه موبایل داشتی بهم قرض می‌دادی 00:41:20.532 --> 00:41:22.978 ‫باهام تقسیم می‌کردی، درسته؟ 00:41:23.159 --> 00:41:25.218 ‫تقسیم ‫آره. 00:41:25.412 --> 00:41:29.690 ‫شاید کرایه می‌دادم اگه داشتم. 00:41:29.874 --> 00:41:31.194 ‫که خب ندارم 00:41:31.376 --> 00:41:34.448 ‫می‌دونم بهم گفتی و منم قبولت دارم 00:41:34.630 --> 00:41:37.873 ‫چون این فقط یه نوع اعتماد که داریم 00:41:38.050 --> 00:41:41.657 ‫بله دقیقا 00:41:41.844 --> 00:41:45.371 ‫خب ببخشید مزاحمت شدم 00:41:46.350 --> 00:41:48.250 ‫مشکلی نیست 00:41:48.434 --> 00:41:50.493 ‫خدافظ "نیکولاى". 00:41:57.193 --> 00:42:00.879 ‫بفرما "نیکو"، مقوی بخور 00:42:03.157 --> 00:42:05.023 ‫هی "پنکامو 00:42:05.201 --> 00:42:07.647 ‫برادرم مریض باید برگردم تو شهر 00:42:07.829 --> 00:42:08.978 ‫الان وسط ناهاریم 00:42:09.163 --> 00:42:11.313 ‫اگه الان نبرمش تو شهر روی... 00:42:11.499 --> 00:42:13.228 ‫ظرف سالاد اونجا بالا میاره 00:42:13.417 --> 00:42:14.896 ‫خیلی‌خب باشه برو اینم از اینجا ببر 00:42:15.087 --> 00:42:17.146 ‫سیرول، روبراهی؟ یالا، حالت خوبه؟ 00:42:17.338 --> 00:42:19.284 ‫یالا بیا بریم 00:42:31.310 --> 00:42:32.960 ‫ولى من حالم خوبه "رایان". 00:42:33.145 --> 00:42:34.931 ‫نه خفه شو. 00:42:35.481 --> 00:42:39.634 ‫همینجا وایسا اگه "استنیسلوفسکی" ‫داشت میومد بهم بگو باشه؟ 00:42:51.747 --> 00:42:53.317 ‫لعنتی 00:42:54.208 --> 00:42:57.314 ‫چرا هیچ تلفن گهی اینجا نیست؟ 00:43:07.889 --> 00:43:09.505 ‫نتونستی پیدا کنی، آره؟ 00:43:10.016 --> 00:43:11.461 ‫چی رو پیدا کنم؟ 00:43:12.310 --> 00:43:13.459 ‫موبایل... 00:43:13.685 --> 00:43:16.211 ‫موبایل؟ انگار گفتی موبایل نداری 00:43:16.439 --> 00:43:17.588 ‫ندارم 00:43:17.814 --> 00:43:20.374 ‫خب پس چطوری می‌تونم دنبال چیزی بگردم که وجود نداره؟ 00:43:21.484 --> 00:43:22.633 ‫منم همینو میگم 00:43:42.047 --> 00:43:44.323 ‫چه خبر تخمی؟ ‫برو گمشو 00:43:46.134 --> 00:43:47.863 ‫سلام رالف ‫چی می‌خوای؟ 00:43:48.094 --> 00:43:50.290 ‫خدا نمیشه یه نفر دوست باشه؟ 00:43:50.513 --> 00:43:52.493 ‫الان چند روزه اینجام تو اونچنان هم دوست نبودی 00:43:52.724 --> 00:43:55.204 ‫خب برای همین اومدم اینجا که جبران مافات کنم 00:43:55.977 --> 00:43:57.957 ‫طوری نیست بشینم؟ 00:43:59.522 --> 00:44:02.469 ‫خدا این تشک آشغاله 00:44:02.651 --> 00:44:04.767 ‫عادت کردن به زندگی تو از سخته مگه نه؟ 00:44:04.945 --> 00:44:07.095 ‫بخصوص یه همچین نکبتی هم اتاقیت باشه 00:44:07.280 --> 00:44:08.350 ‫"هویت"؟ "هویت" 00:44:08.531 --> 00:44:11.933 ‫من حتی نمی‌دونم چرا منو فرستادند اینجا اونم بعد از اینکه اون یارو فرانسویه مرد 00:44:12.118 --> 00:44:13.847 ‫می‌دونی سخت‌ترین قسمتش چیه؟ 00:44:14.036 --> 00:44:17.279 ‫اینکه به زندگی بدون مخلفات عادت کنی می‌دونی؟ 00:44:17.499 --> 00:44:21.982 ‫منظورم سکس یه سیگار برگ خوب... 00:44:22.169 --> 00:44:25.321 ‫آره بطری شراب خوب مبایل 00:44:25.631 --> 00:44:27.827 ‫من نمی‌دونستم که موبایل مجاز نیست 00:44:28.008 --> 00:44:29.624 ‫استئیسلوفسکی" روشنم کرد 00:44:29.843 --> 00:44:31.459 ‫آره 00:44:31.637 --> 00:44:33.867 ‫رالف تو آمریکا بزرگ شدی؟ ‫آره. 00:44:34.056 --> 00:44:36.878 ‫آدم بالغ تنها دشمنی که داشتیم چی بود؟ 00:44:37.059 --> 00:44:39.756 ‫تنها کشوری که هرگز بهش اطمینان نداشتیم؟ 00:44:43.440 --> 00:44:44.885 ‫روسیه ‫آره 00:44:45.484 --> 00:44:47.600 ‫و استنیسلوفسکی، اون چیه؟ 00:44:49.114 --> 00:44:51.390 ‫روسی ‫درسته 00:44:51.907 --> 00:44:54.137 ‫اون داشته درباره‌ی غیر مجاز ‫بودن موبایل راستش رو می‌گفته 00:44:54.368 --> 00:44:57.110 ‫ولی به‌جای اینکه مبایلت رو تحویل ‫بده پیش خودش نگه داشته 00:44:57.329 --> 00:44:58.399 ‫کسکش کوئی 00:44:58.580 --> 00:45:01.652 ‫آره، اگه جا تو بودم می‌رفتم چیزی ‫که مال خودمه رو پس می‌گرفتم 00:45:09.800 --> 00:45:11.450 ‫هی آشغال، موبایلمو پس بده 00:45:11.635 --> 00:45:13.364 ‫صداتو بیار پایین 00:45:13.554 --> 00:45:14.919 ‫برو گمشو می‌خوامش 00:45:15.139 --> 00:45:17.289 ‫فکر می‌کنی دنبال خودم میارمش؟ 00:45:18.726 --> 00:45:22.663 ‫باید از جاسازم درش بیارم یکم وقت میبره 00:45:23.229 --> 00:45:24.765 ‫باشه 00:45:25.024 --> 00:45:28.267 ‫ولی می‌خوام تا خاموشی اون موبایل تو دستام باشه 00:45:51.132 --> 00:45:53.988 ‫آقای "پنکامو یه سوال 00:45:54.178 --> 00:45:57.079 ‫رالف گالینو، دوست شماست؟ 00:45:58.264 --> 00:45:59.447 ‫معاشرتی نداریم 00:46:00.349 --> 00:46:06.539 ‫پس اگه اتفاقی صدمه دید یا مریض شد... 00:46:07.356 --> 00:46:09.586 ‫مرده و زنده‌ی اون مادر جنده برام فرقی نمی‌کنه 00:46:28.336 --> 00:46:29.986 ‫ببخشید. 00:46:34.049 --> 00:46:35.119 ‫کدوم گوری میری؟ 00:46:35.301 --> 00:46:37.247 ‫به من نگو "سیرول" مریضه ‫نه من باید... 00:46:37.428 --> 00:46:40.375 ‫تنها کاری که تو باید بکنی برگردی ‫سر کارت مگرنه تو و برادرت رو... 00:46:40.556 --> 00:46:42.172 ‫منتقل می‌کنم به کارخونه لباس ‫آخه 00:46:42.350 --> 00:46:44.250 ‫نه نه فهمیدی؟ برگرد سر کار کوفتی 00:46:44.435 --> 00:46:46.381 ‫معامله قبوله 00:47:20.846 --> 00:47:23.872 ‫مادر جنده‌ی لعنتی 00:47:24.057 --> 00:47:25.673 ‫لعنتى 00:47:28.854 --> 00:47:31.414 ‫دنبال "گالینو" می‌گردی؟ 00:47:31.606 --> 00:47:34.758 ‫با هویت" رفته قدم زنی 00:47:44.703 --> 00:47:47.013 ‫به نظر من اوردوز 00:47:47.622 --> 00:47:49.852 ‫کمک کن ببریمش مرد شورخونه 00:48:01.720 --> 00:48:04.075 ‫این یکی رو خوب بازی کردی 00:48:04.388 --> 00:48:09.042 ‫تموم نشونه ها رو پوشش دادی ‫دستت هم تمیز نگه داشتی 00:48:09.352 --> 00:48:12.424 ‫هیچکی درباره‌ی موبایل نمی‌دونه برای ‫همین کسی هم بهت مظنون نمیشه 00:48:12.606 --> 00:48:14.301 ‫قشنگه 00:48:14.482 --> 00:48:18.806 ‫فکر کنم تو رو دست کم گرفته بودم ‫"نیکولای" و معمولا اینکارو نمی‌کنم 00:48:19.321 --> 00:48:23.349 ‫گوش بده ما می‌تونیم این قضیه رو بکشونیم به جنگ 00:48:23.532 --> 00:48:26.274 ‫ولی می‌دونی، آخرش من برنده میشم 00:48:26.452 --> 00:48:29.524 ‫برا همین میگم بیا باهمدیگه کار کنیم 00:48:29.705 --> 00:48:31.981 ‫مثل روسیه و آمریکا،دوباره چی بهش می‌گفتند؟ 00:48:33.500 --> 00:48:34.649 ‫آشتی 00:48:34.877 --> 00:48:37.699 ‫دقیقا آشتی 00:48:38.297 --> 00:48:39.617 ‫چی میگی؟ 00:49:09.995 --> 00:49:11.645 ‫میگائل". 00:49:14.083 --> 00:49:16.939 ‫میگائل "؟ ‫من کجام؟ 00:49:17.127 --> 00:49:18.913 ‫تو بخش بیمارستانی 00:49:19.088 --> 00:49:20.408 ‫یادت هست چه اتفاقی افتاده؟ 00:49:23.925 --> 00:49:25.620 ‫هر دوتون بدست ویلیام جایلز چاقو خوردید. 00:49:30.223 --> 00:49:31.293 ‫بوپلاکوا" مرده 00:49:34.519 --> 00:49:38.012 ‫می‌دونی به خودم قول داده بودم که ‫دیگه هرگز تو کنج خودمو گیر نندازم 00:49:38.189 --> 00:49:41.545 ‫و اون نیمچه نخاله "جایلز"، حالمو گرفت 00:49:44.737 --> 00:49:46.273 ‫اینا چیه؟ 00:49:46.489 --> 00:49:48.605 ‫یه روند استاندارد برای افرادی که تو انفرادی ند. 00:50:00.628 --> 00:50:04.201 ‫بچه بچه بچه پسر داری بدجور ناامیدم می‌کنی 00:50:04.382 --> 00:50:05.998 ‫چرا " ا "السید "؟ 00:50:06.175 --> 00:50:08.872 ‫ازت خواستم میکائل آلوارز رو بکشی 00:50:09.053 --> 00:50:11.112 ‫مرده؟ ‫نه 00:50:11.306 --> 00:50:12.842 ‫من از این کلمه‌ی "نه" خوشم نمیاد 00:50:13.016 --> 00:50:16.042 ‫خب "کارلوس مارتینز" تخت بغل "آلوارز". 00:50:16.227 --> 00:50:17.877 ‫ولی توی دسترسی به یه سلاح مشکل داره 00:50:18.062 --> 00:50:20.542 ‫خب برام مهم نیست که اگه تخت بغلیش مادرش باشه 00:50:20.732 --> 00:50:24.088 ‫کارو تموم کن مگه نه یه معاون دیگه پیدا می‌کنم 00:50:24.276 --> 00:50:27.712 ‫حالا از جلو روم گمشو اونور 00:50:54.556 --> 00:50:56.615 ‫خوش می‌گذره؟ 00:50:57.267 --> 00:50:58.337 ‫سلام 00:50:58.977 --> 00:51:02.003 ‫حالت چطوره آلوارز، شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:51:02.230 --> 00:51:03.925 ‫شهر زمرد سبز چه خبر؟ 00:51:04.107 --> 00:51:06.769 ‫ترسناک دائم تو ترسم 00:51:06.985 --> 00:51:08.259 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:51:10.072 --> 00:51:11.142 ‫بکِنم 00:51:11.698 --> 00:51:13.018 ‫چی؟ 00:51:14.743 --> 00:51:15.926 ‫بکِنم 00:51:16.119 --> 00:51:18.019 ‫داری یه تونل دیگه می‌کنی؟ 00:51:18.205 --> 00:51:20.651 ‫آروم تقریبا کارم تموم شده 00:51:21.624 --> 00:51:23.160 ‫تو یه دیوونه به تمام معنا هستی 00:51:23.377 --> 00:51:26.984 ‫،آره فردا همینو میگی اینو پشت سرم خواهی گفت 00:52:05.918 --> 00:52:09.957 ‫زندانی شماره ۹۸ام ۲۳۲ کارلوس مارتینز 00:52:10.132 --> 00:52:12.612 ‫تاریخ محکومیت، ۶ اکتبر ۱۹۹۸ 00:52:12.843 --> 00:52:15.244 ‫دو فقره قتل درجه یک 00:52:15.429 --> 00:52:19.161 ‫محکوم به حبس ابد بدون عفو مشروط 00:52:19.348 --> 00:52:21.294 ‫کمکی 00:52:44.665 --> 00:52:48.317 ‫لعنتی. ‫کمک کمک 00:52:48.502 --> 00:52:49.867 ‫بذارش پایین "مارتینز". 00:52:50.045 --> 00:52:52.104 ‫راه فرار نداری همین حالا اون تیزی رو بذارش پایین 00:52:52.298 --> 00:52:54.198 ‫می‌کنمت جنده 00:52:54.800 --> 00:52:57.155 ‫بخواب مادر جنده 00:53:12.150 --> 00:53:13.515 ‫شمارش 00:53:13.693 --> 00:53:17.015 ‫هشتاد و هشت کی ٢١۴ ‫نود و پنج اچ ۵۲۲ 00:53:17.238 --> 00:53:25.238 ‫نود و شش جی ۴۱۵ نود و هشت تی ٣٠۴ ‫شصت و پنج آر ٨١۴ نود و هشت بی ٢۴٢ 00:53:25.915 --> 00:53:27.861 ‫نود و هشت بی ٢۴٢ 00:53:28.918 --> 00:53:30.192 ‫اون کجاست "ربدو"؟ 00:53:30.418 --> 00:53:31.488 ‫نمی‌دونم 00:53:31.711 --> 00:53:33.907 ‫مزخرف تحویل من نده، شما دو ‫تا دو قولوی بهم چسبیده اید. 00:53:34.088 --> 00:53:35.317 ‫بوسمالیس" کجاست؟ 00:53:35.673 --> 00:53:37.698 ‫واقعا نمی‌دونم 00:53:38.843 --> 00:53:41.505 ‫فهرست رو چک کن آخرین بار کجا بود؟ 00:53:42.180 --> 00:53:44.706 ‫سر کار، بیمارستانو تی می‌کشیده 00:53:44.891 --> 00:53:45.961 ‫میرم به چکی بکنم 00:53:46.142 --> 00:53:47.541 ‫آره 00:53:48.853 --> 00:53:53.256 ‫کجایی؟ ‫کجایی؟ 00:53:53.441 --> 00:53:56.263 ‫کجایی؟ 00:53:56.986 --> 00:53:59.762 ‫کجایی؟ ‫کجایی؟ 00:53:59.948 --> 00:54:01.973 ‫کجایی؟ ‫کجایی؟ 00:54:02.575 --> 00:54:05.237 ‫کجایی؟ 00:54:05.411 --> 00:54:07.721 ‫کجایی؟ 00:54:23.721 --> 00:54:27.328 ‫اه عالیه همینو کم داشتیم 00:54:27.559 --> 00:54:31.837 ‫مرکز ٢١۴ هستم یه ۶۹ تو بخش بیمارستان داریم 00:54:32.062 --> 00:54:34.417 ‫خیلی‌خب گرفتم پایان 00:54:55.210 --> 00:54:58.407 ‫آخرش گمون کنم اهمیتی نداره که ‫چه چیزی برای آگهی فوتت بنویسند. 00:54:58.589 --> 00:55:01.035 ‫چون خودت که نیستی بخوای بخونیش 00:55:01.216 --> 00:55:04.789 ‫کاغذ روزنامه محو میشه روزنامه ‫هم به خمیر کاغد تبدیل میشه. 00:55:04.970 --> 00:55:08.247 ‫نشونی که از خودت به‌جا می‌ذاری باید عمیق‌تر باشه 00:55:08.433 --> 00:55:12.631 ‫نشونی که از خودت به‌جا می‌ذاری باید ‫توی روح شخص دیگه‌ای بمونه 00:57:33.183 --> 00:57:48.183 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:48.207 --> 00:57:59.207 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.