WEBVTT 00:01:30.433 --> 00:01:46.033 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.033 --> 00:01:47.762 ‫قانون اساسی آمریکا 00:01:47.951 --> 00:01:50.511 ‫اون ۱۰ اصلاحیه‌ی اول برای قانون اساسی رو 00:01:50.703 --> 00:01:53.104 ‫ما تأسیس کردیم خودمون 00:01:53.289 --> 00:01:55.485 ‫ایالات متحده‌ی آمریکا 00:01:55.668 --> 00:01:58.911 ‫قبل از اینکه بنیان گذاران مون ‫قلم شون رو در مرکب فرو ببرند 00:01:59.089 --> 00:02:02.775 ‫و قانون اساسی رو بنویسند هیچ کشور ‫دیگه ای تا اون موقع مسئولیت... 00:02:02.968 --> 00:02:05.630 ‫دولت رو برای مردمش مشخص نکرده بود 00:02:05.804 --> 00:02:11.163 ‫نخستین مسئولیت حفظ و نگهداری آزادی بود. 00:02:11.352 --> 00:02:13.912 ‫آزادی 00:02:14.146 --> 00:02:15.216 ‫البته. 00:02:15.398 --> 00:02:18.754 ‫هستند کسانی‌که هر نوع اختیاری ‫با اون آزادی می‌گیرند. 00:02:19.026 --> 00:02:22.599 ‫یه ساعتی دیروز قبل از ساعت ۵ ‫دو تا زندانی از یه تونل که زیر 00:02:22.780 --> 00:02:24.555 ‫دیوار جنوبی زندان بوده فرار کردند 00:02:24.782 --> 00:02:27.262 ‫"میگائل" آلوارز ۳۰۰ ساله لاتینی 00:02:27.452 --> 00:02:28.851 ‫"آگاممنون بوسمالیس" 00:02:29.080 --> 00:02:32.072 ‫پنجاه ساله سفید پوست اینجور ‫گمان میشه که مسلح نیستند 00:02:32.250 --> 00:02:34.366 ‫به هرحال "آلوارز" آدم خطرناکیه 00:02:34.586 --> 00:02:35.951 ‫"آلوارز" 00:02:36.170 --> 00:02:39.026 ‫می‌خوام از همین‌جا به مردم تضمین بدم ‫که تلاش هماهنگ شده‌ای توسط... 00:02:39.215 --> 00:02:42.037 ‫افسران واردن" گلن، نیروی پلیس محلی 00:02:42.218 --> 00:02:45.210 ‫و نظامی‌های ایالت برای پیدا کردن و دستگیری این جنایت‌کارا به کار گرفته شده 00:02:45.390 --> 00:02:46.573 ‫واردن گلن 00:02:46.765 --> 00:02:49.325 ‫واردن گلن چقدر زمان برده ‫که اونا این تونل رو بکنند؟ 00:02:50.060 --> 00:02:51.130 ‫نمی‌دونم. 00:02:51.313 --> 00:02:53.259 ‫می‌تونیم فرض رو بر این بذاریم که ‫کندن بیشتر از یه روز طول می‌کشه؟ 00:02:53.440 --> 00:02:54.919 ‫بیشتر از یه هفته؟ ‫بله. 00:02:55.150 --> 00:02:57.892 ‫پس چطوریه که افسران شما متوجه نشدند که قضیه از چه قراره؟ 00:02:58.446 --> 00:03:00.096 ‫بوسمالیس" یه زندانی کم خطره که.. 00:03:00.281 --> 00:03:01.931 ‫نشون داده هیچ گرایشی به پرخاشگری نداره 00:03:02.158 --> 00:03:03.887 ‫و به همین دلیل بهش آزادی بیشتر از اونچه که... 00:03:04.076 --> 00:03:06.443 ‫در گذشته باید داشته باشه داده شده بود 00:03:06.662 --> 00:03:07.982 ‫شما میگید "آلوارز" خطرناکه؟ 00:03:08.205 --> 00:03:09.354 ‫اون سابقه‌ی خشونت داره 00:03:09.540 --> 00:03:12.316 ‫ولی به‌خاطر کنترل اون نوع ‫رفتارش تحت درمان بوده 00:03:12.543 --> 00:03:13.942 ‫هی "هرناندز" 00:03:14.129 --> 00:03:16.689 ‫اینجور که بوش میاد شانس کشتن ‫"آلوارز" رو از دست دادی؟ 00:03:16.883 --> 00:03:20.376 ‫ادبیسی بهتره تو یکی خفه خون بگیری مرد 00:03:25.058 --> 00:03:26.537 ‫خبرنگارای لعنتی 00:03:26.727 --> 00:03:30.220 ‫تو کارتو خوب اداره کردی ‫"لئو به همه‌چیز پرداخته شد 00:03:30.439 --> 00:03:31.838 ‫ازت ممنونم که در کنارم ایستادی 00:03:32.024 --> 00:03:34.800 ‫مردم عاشق فرار از زندان ند سکسی مهیج 00:03:34.985 --> 00:03:37.886 ‫ولی آخرش می‌خواند اون فراریها دستگیر بشند 00:03:38.072 --> 00:03:40.348 ‫ما می‌دونیم خانواده هاشون،کجاند، دوستاشون کی ند. 00:03:40.532 --> 00:03:43.058 ‫ما همه‌ی هواپیماها، قطارها و ‫اتوبانهای ایالت رو تحت نظر داریم 00:03:43.244 --> 00:03:45.440 ‫می‌گیریم شون ‫امیدوارم 00:03:45.622 --> 00:03:46.896 ‫چون اگه نگیریم 00:03:47.082 --> 00:03:51.701 ‫شانست برای معاونت فرماندار صفر میشه 00:03:53.589 --> 00:03:55.944 ‫تو هیچ فکر نکردی که "بوسمالیس" داره تونل می‌کنه؟ 00:03:56.550 --> 00:03:58.279 ‫نه 00:03:58.470 --> 00:04:01.417 ‫حقیقتش من یکم دلخور شدم که ازم نخواسته باهاش برم 00:04:01.640 --> 00:04:04.200 ‫آلوارز" درباره‌ی فرار چیزی به تو نگفته؟ 00:04:04.393 --> 00:04:07.465 ‫کی؟ اون که تو انفرادی بود بعدم تو بیمارستان 00:04:07.647 --> 00:04:08.830 ‫بی‌خیال "هرناندز" 00:04:09.065 --> 00:04:11.045 ‫تو هم به اندازه‌ی من از آلوارز متنفری 00:04:11.275 --> 00:04:12.754 ‫کمکم کن برش گردونم 00:04:12.944 --> 00:04:14.264 ‫نمی‌دونم رفیق 00:04:18.951 --> 00:04:21.181 ‫من حرف‌های تو خیابونو می‌خوام 00:04:21.370 --> 00:04:22.690 ‫وقتی "آلوارز" خودشو نشون میده 00:04:22.871 --> 00:04:25.533 ‫می‌خوام کونش بذارند و جیگرشو بکشند بیرون 00:04:25.708 --> 00:04:26.778 ‫"السید" 00:04:26.960 --> 00:04:28.030 ‫برو 00:04:28.211 --> 00:04:29.531 ‫آلوارز" 00:04:29.713 --> 00:04:31.363 ‫می‌کشمت 00:04:31.548 --> 00:04:33.368 ‫می‌کشمت "آلوارز" ‫نه 00:04:33.591 --> 00:04:35.992 ‫نه آمیگونه آمیگو ‫می‌کشمت می‌کشمت می‌کشمت 00:04:36.177 --> 00:04:38.703 ‫هی "ادبیسی" امروز تنت میخاره؟ 00:04:40.056 --> 00:04:41.421 ‫همیشه میخاره 00:04:41.641 --> 00:04:43.120 ‫خب اگه با نگهبان‌ها حرف بزنم دیگه... 00:04:43.310 --> 00:04:44.709 ‫زیاد تن گهیت نمیخاره 00:04:45.522 --> 00:04:46.592 ‫درباره‌ی چی؟ 00:04:46.815 --> 00:04:48.544 ‫درباره اینکه تو به فرانسویه اسلحه دادی 00:04:49.818 --> 00:04:52.173 ‫"واردن" می‌خواد بدونه چطوری ‫فرانسویه ۴ نفر رو کشته. 00:04:54.573 --> 00:04:56.849 ‫بهش میگم که تو مسئولش بودی 00:04:57.034 --> 00:05:00.436 ‫اونا هم اون کون سیاهت رو ‫میندازند تو ردیف اعدامیا داداش 00:05:01.663 --> 00:05:04.143 ‫بهشون بگو کار من بوده منم ‫بهشون میگم کار تو بوده آمیگو 00:05:04.333 --> 00:05:07.155 ‫هی، مشکلی نیست خواهیم دید ‫حرف کی رو باور می‌کنه 00:05:07.378 --> 00:05:10.734 ‫"ادبیسی" تفنگ رو به ترنت داد. ‫آره. 00:05:10.965 --> 00:05:13.161 ‫می‌خواست یه سفید پوست به سیاپوست شلیک کنه 00:05:13.886 --> 00:05:15.331 ‫چرا؟ 00:05:15.971 --> 00:05:17.041 ‫که باعث تحریک بشه 00:05:17.265 --> 00:05:18.960 ‫آخرین سوال 00:05:19.142 --> 00:05:21.258 ‫"ادبیسی" از کی تفنگ گرفته؟ 00:05:27.610 --> 00:05:28.680 ‫بیرون وایسا 00:05:36.453 --> 00:05:37.523 ‫کی؟ 00:05:43.043 --> 00:05:44.113 ‫هیوز 00:05:44.336 --> 00:05:45.519 ‫"هیوز"؟ 00:05:47.757 --> 00:05:48.827 ‫کلیتون هیوز؟ 00:05:49.675 --> 00:05:51.370 ‫همون روزی که اخراجش کردی 00:05:54.430 --> 00:05:56.125 ‫لعنت 00:06:01.730 --> 00:06:05.849 ‫لئو، چه خبر؟ زنگ زدی گفتی بیام 00:06:07.195 --> 00:06:08.890 ‫نگاش کن 00:06:10.323 --> 00:06:12.189 ‫مثل قبایل "ناتالی" قبیله‌ای در آفریقا 00:06:13.535 --> 00:06:14.605 ‫قضیه چیه؟ 00:06:15.913 --> 00:06:17.142 ‫همونجا 00:06:17.373 --> 00:06:19.979 ‫همونجای لامصب 00:06:20.209 --> 00:06:22.519 ‫آره می‌دونم همونجاست که پدرم مرد 00:06:24.296 --> 00:06:27.038 ‫بدست یه زندانی چاقو خورد 00:06:27.591 --> 00:06:29.286 ‫یه زندانی سفید پوست 00:06:33.682 --> 00:06:37.960 ‫کلیتون می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:06:38.146 --> 00:06:44.427 ‫و می‌خوام به‌خاطر روح پدرت ‫حقیقت محض رو بهم بگی 00:06:44.610 --> 00:06:46.726 ‫آره من به ادبیسی اسلحه دادم 00:06:49.533 --> 00:06:52.059 ‫بهتر شدی؟ ‫نه 00:06:52.245 --> 00:06:54.907 ‫همون دقیقه که صدات رو شنیدم ‫می‌دونستم که فهمیدی چیکار کردم 00:06:55.123 --> 00:06:57.273 ‫بخاطر من ۴ نفر مردند تا سیاپوست 00:06:57.458 --> 00:06:58.528 ‫خفه شو. ‫نه "لئو... 00:06:58.710 --> 00:07:01.532 ‫هیچی نگو لامصب گفتم هیچی دیگه نگو 00:07:05.175 --> 00:07:06.791 ‫افسر مینیو 00:07:06.969 --> 00:07:09.199 ‫نگاه کن ما برات یه وکیل می‌گیریم 00:07:09.430 --> 00:07:13.253 ‫و تا اون موقع نمی‌خوام چیزی به کسی بگی فهمیدی؟ 00:07:13.475 --> 00:07:16.797 ‫من مجرمم. ‫کلیتون، دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم 00:07:18.398 --> 00:07:19.797 ‫هی "کلیتون"، حالت چطوره؟ 00:07:19.983 --> 00:07:21.053 ‫دستگیرش کن 00:07:21.277 --> 00:07:24.633 ‫چی؟ ‫گفتم دستگیرش کن 00:07:35.666 --> 00:07:39.193 ‫اره هیوز بهم اسلحه داد. 00:07:39.379 --> 00:07:41.939 ‫و تو دادیش به "ترنت. ‫نه 00:07:42.467 --> 00:07:45.573 ‫ببین اون کسکش از تو سلولم اسلحه رو دزدید. 00:07:47.931 --> 00:07:49.080 ‫بندازش تو سوراخ 00:08:28.016 --> 00:08:32.089 ‫زندانی شماره ۱۰۰م ۸۷۱، انریکه مورالز. 00:08:32.271 --> 00:08:35.047 ‫تاریخ محکومیت ۶ آپریل ۲۰۰۰ 00:08:35.275 --> 00:08:39.428 ‫قتل از نوع درجه دو محکوم به ۲۵ سال حبس 00:08:39.612 --> 00:08:42.388 ‫عفو مشروط پس از ۱۵ سال 00:08:44.033 --> 00:08:47.185 ‫هرناندز"، "ادبیسی" و من برای فروش ممه شریک بودیم 00:08:47.413 --> 00:08:48.483 ‫اینو می‌دونم 00:08:48.664 --> 00:08:50.780 ‫هرناندز یه جورائی فروپاشی روانی داره 00:08:50.959 --> 00:08:55.578 ‫اینم می‌دونم. ‫ما شریکی که مجنون باشه نمی‌خوایم 00:08:55.754 --> 00:08:57.813 ‫تو آدم معتبری هستی 00:08:58.008 --> 00:08:59.874 ‫برا همین ما هم یک سوم "هرناندز" رو ‫به تو پیشنهاد می‌کنیم. 00:09:00.094 --> 00:09:02.074 ‫اگه از بینش ببرم ‫آره. 00:09:02.304 --> 00:09:04.329 ‫بی سر و صدا انجامش بده 00:09:05.391 --> 00:09:06.540 ‫و زود 00:09:26.497 --> 00:09:27.942 ‫میشه بیام داخل؟ 00:09:28.124 --> 00:09:30.274 ‫من بهتون آسیبی نمی‌رسونم آقا،بشینید. 00:09:36.050 --> 00:09:39.657 ‫من مثل "هرناندز" یا "گوئرا" نیستم 00:09:39.846 --> 00:09:42.406 ‫اونا لاتینای آشغالی ند بی شرفای مدل قدیمی 00:09:42.639 --> 00:09:44.789 ‫من یه تاجرم 00:09:44.975 --> 00:09:46.340 ‫از کت و شلوارای مدل ارمانی" خوشم میاد 00:09:46.561 --> 00:09:48.006 ‫وب سایت دارم 00:09:48.188 --> 00:09:49.917 ‫واقعا؟ 00:09:50.106 --> 00:09:51.722 ‫یه پیشنهادی براتون دارم 00:09:51.901 --> 00:09:52.971 ‫واقعا؟ 00:09:53.778 --> 00:09:55.587 ‫رائول" هرناندز باید کشته بشه 00:09:56.781 --> 00:09:57.964 ‫ولی اون خیلی مشکوک 00:09:58.199 --> 00:10:00.258 ‫اون نمی‌ذاره هیچکی نزدیکش بشه 00:10:01.118 --> 00:10:06.648 ‫من یه نفر که کمترین ظن رو بهش ‫داره لازم دارم تا کارشو تموم کنه 00:10:06.833 --> 00:10:09.655 ‫و اون یه نفر آقای ربدو" شمائید 00:10:09.879 --> 00:10:11.859 ‫من؟ من نمی‌تونم کسی رو بکشم 00:10:12.090 --> 00:10:14.286 ‫به بار قبلا اینکارو کردی برای همین اینجائی 00:10:15.008 --> 00:10:16.578 ‫نه من اینکارو نمی‌کنم 00:10:21.767 --> 00:10:25.374 ‫خب خودت می‌بینی، آقا این اصلاً چند انتخابی نیست 00:10:25.604 --> 00:10:27.754 ‫می‌کشیش یا من می‌کشمت 00:10:27.981 --> 00:10:29.517 ‫به همین سادگی 00:10:29.691 --> 00:10:31.477 ‫می‌تونم برم توی محافظت از شهودین 00:10:31.653 --> 00:10:32.882 ‫تا آخر عمرت؟ 00:10:33.113 --> 00:10:35.514 ‫اونجا خیلی غریب 00:10:35.698 --> 00:10:38.008 ‫از این فکر متنفرم که سال‌های گرگ و ‫میشت رو با زیر لب حرف زدن با... 00:10:38.202 --> 00:10:39.272 ‫خودت بگذرونی 00:10:39.495 --> 00:10:43.022 ‫ولی اگه "هرناندز" رو بکشم ‫میرم تو انفرادی یا ردیف اعدام 00:10:43.207 --> 00:10:44.311 ‫نه نه نه 00:10:44.542 --> 00:10:46.567 ‫جای قشنگش اینجاست 00:10:46.752 --> 00:10:49.744 ‫ما تو رو منتقل می‌کنیم به سلول هرناندز 00:10:49.923 --> 00:10:52.403 ‫من برنامه‌اش رو میچینم 00:10:52.591 --> 00:10:56.198 ‫و وسطای شب گردنشو سوراخ می‌کنی 00:10:56.430 --> 00:10:59.957 ‫دقیقا مثل همون یارو که ۳۵ سال پیش کردی 00:11:00.725 --> 00:11:05.049 ‫داد می‌زنی کمک و میگی هرناندز ‫داشته بهت حمله می‌کرده 00:11:05.731 --> 00:11:07.130 ‫که من اونو در دفاع از خود کشتم 00:11:07.316 --> 00:11:09.136 ‫دقیقا 00:11:09.861 --> 00:11:13.434 ‫مثل یه فرد مسن شیرین، کی به حرفت شک می‌کنه؟ 00:11:14.158 --> 00:11:17.810 ‫خب پس قبوله؟ 00:11:17.995 --> 00:11:19.269 ‫چی در عوضش گیرم میاد؟ 00:11:21.498 --> 00:11:22.568 ‫هر چی که بخوای 00:11:23.418 --> 00:11:24.988 ‫باشه 00:11:25.587 --> 00:11:27.316 ‫می‌کشمش 00:11:28.424 --> 00:11:30.700 ‫سال‌هاست که "رائول هرناندز" رو می‌شناسم 00:11:31.926 --> 00:11:33.075 ‫و اون عوض شده 00:11:33.721 --> 00:11:34.995 ‫و نه اینکه بهتر شده باشه 00:11:38.309 --> 00:11:40.209 ‫این اواخر آروم‌تر شده 00:11:40.437 --> 00:11:43.259 ‫اون نا آرومه، خطرناکه 00:11:44.566 --> 00:11:45.886 ‫و پیشنهادت؟ 00:11:47.486 --> 00:11:50.558 ‫اون نیاز به یه نفوذ آروم داره 00:11:51.072 --> 00:11:56.727 ‫یکی مثل مثل "ریدو". 00:12:21.899 --> 00:12:25.096 ‫تقصیر من نیست من نخواستم بیام اینجا 00:12:25.277 --> 00:12:29.555 ‫می‌دونم مشکلی نیست. 00:12:30.115 --> 00:12:32.561 ‫خب چند ساله که تو ازی؟ 00:12:32.786 --> 00:12:35.266 ‫سی و پنج سال چند روز کم و بیش 00:12:35.497 --> 00:12:38.603 ‫تقریبا مدت زمانی که من تو زندان بودم 00:12:39.669 --> 00:12:42.366 ‫تموم زندگیم رو تو رفت و آمد بودم 00:12:43.173 --> 00:12:46.199 ‫سی و پنج سال و چی گیرمون میاد؟ 00:12:46.842 --> 00:12:48.071 ‫گیرمون میاد؟ 00:12:48.302 --> 00:12:52.079 ‫آره، یعنی آخه جدا از اینکه اینجا تو حبس ‫باشیم قرار نیست یه چیزی گیرمون بیاد؟ 00:12:52.266 --> 00:12:53.745 ‫نه من که فکر نکنم 00:12:56.229 --> 00:12:59.255 ‫دلم می‌خواد "آلوارز" رو مُرده ببینم 00:12:59.774 --> 00:13:00.844 ‫نمی‌دونم چرا 00:13:01.900 --> 00:13:03.129 ‫می‌دونی مثل یکی از... 00:13:03.903 --> 00:13:05.382 ‫اون واکنش‌هایی میمونه که وقتی به ضربه... 00:13:05.572 --> 00:13:08.018 ‫آروم به زانوت می‌زنند، پات پرت میشه به طرف بالا 00:13:09.617 --> 00:13:11.233 ‫اسمت چیه پیرمرد 00:13:11.453 --> 00:13:13.603 ‫نجیب‌زاده؟ ‫"باب" 00:13:14.707 --> 00:13:16.277 ‫"باب" 00:13:18.003 --> 00:13:19.698 ‫برو بخواب "باب". 00:13:23.425 --> 00:13:25.291 ‫"باب". 00:13:38.025 --> 00:13:39.561 ‫بله؟ 00:13:41.403 --> 00:13:43.462 ‫گرفتیمش رئیس ‫بیاریدش داخل این پدر سوخته رو 00:13:43.697 --> 00:13:46.223 ‫بله قربان... بیاریدش 00:13:50.705 --> 00:13:52.571 ‫سلام رئیس. ‫"بوسمالیس" 00:13:52.790 --> 00:13:54.849 ‫خوشحالم می‌بینمت ‫به .همچنین 00:13:55.043 --> 00:13:56.363 ‫این دستبندا خیلی تنگ ند 00:13:56.587 --> 00:13:58.988 ‫خب یکم دیگه مجبوری تحمل کنی 00:13:59.173 --> 00:14:00.493 ‫من و تو میریم تو تلویزیون 00:14:00.716 --> 00:14:02.866 ‫جدا؟ قیافه‌م چطوره؟ 00:14:03.093 --> 00:14:05.755 ‫بوسمالیس در حالت کمین در خونه‌ی خانم ‫"ویتنی آلن" کسیکه نقش خانم "سالی" رو... 00:14:05.929 --> 00:14:08.045 ‫در برنامه معروف بچه‌ها بازی می‌کنه پیدا شده 00:14:08.223 --> 00:14:09.452 ‫برنامه‌ی "زنگ تفریح خانم سالی" 00:14:09.643 --> 00:14:11.873 ‫نشونه‌ای از اون یکی فراری نیست آلوارز؟ 00:14:12.062 --> 00:14:15.464 ‫نه ولی داریم بهش نزدیک میشیم 00:15:26.184 --> 00:15:27.913 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:15:54.300 --> 00:15:56.120 ‫هیچ‌کس نباید مجبور به پاسخگوئی برای. 00:15:56.302 --> 00:15:59.374 ‫هر نوع جنایت بزرگ و ناپسند بشه 00:15:59.555 --> 00:16:02.752 ‫مگر اینکه دستور یا کیفر خواست هیئت منصفه باشد. 00:16:02.933 --> 00:16:06.676 ‫حالا این بخشی از ماده‌ی پنجم قانون اساسی ست 00:16:06.855 --> 00:16:10.678 ‫دو تا ماده‌ی اول همش مربوط ‫مطبوعات می‌دونی آزادی بیان 00:16:10.859 --> 00:16:13.169 ‫آزادی مذهب اسلحه و دم و تشکیلات 00:16:13.361 --> 00:16:15.420 ‫ولی ماده‌ی پنجم عزیزم 00:16:15.615 --> 00:16:18.562 ‫تنها چیزی که وقتی دستبند بهت می‌زنند باید بهش بچسبی 00:16:19.076 --> 00:16:21.773 ‫هیچ شخصی نبایست تحت هر ‫پرونده‌ی جنایی مجبور بشه تا 00:16:21.954 --> 00:16:23.854 ‫علیه خودش شهادت بده 00:16:24.081 --> 00:16:30.487 ‫و نه محروم از زندگی آزادی یا مایملک ‫بدون رعایت تشریفات قانونی 00:16:31.173 --> 00:16:33.323 ‫محروم از زندگی 00:16:57.702 --> 00:17:00.364 ‫از سوراخ اومدی بیرون؟ ‫آره. 00:17:00.580 --> 00:17:02.526 ‫کلی سرگرمی از دست دادی 00:17:02.750 --> 00:17:05.526 ‫می‌دونی قاتل "هرناندز" با این ‫کارش فقط به ما کمک کرد 00:17:05.710 --> 00:17:07.189 ‫حالا می‌تونیم بریم پیش "گلن و بهش بگیم که... 00:17:07.380 --> 00:17:11.032 ‫"مورفی" هیچ جوره نمی‌تونه بهتر از مکمانس ‫شهر زمرد سبز رو کنترل کنه 00:17:11.218 --> 00:17:13.619 ‫و اینکه "گلن" باید یه سیاپوست رو ‫برای کار استخدام کنه. 00:17:13.845 --> 00:17:15.825 ‫ما اینکارو امتحان کردیم و به هیچ جا نرسیدیم 00:17:16.013 --> 00:17:18.914 ‫هر چی بیشتر تو یه چیزی به "گلن" فشار ‫بیاریم بیشتر روی اون چیز مقاومت می‌کنه 00:17:19.101 --> 00:17:21.047 ‫پس مجبوریم از بیرون فشار بیاریم 00:17:21.229 --> 00:17:22.799 ‫از رهبران انجمن می‌خوایم بهش فشار بیارند 00:17:23.021 --> 00:17:24.807 ‫ما رهبر هیچ انجمنی رو نمی‌شناسیم 00:17:25.023 --> 00:17:28.129 ‫سعید می‌شناسه. ‫نه 00:17:28.319 --> 00:17:31.175 ‫سعید نه اون قاطی قضیه نمیشه 00:17:34.033 --> 00:17:36.013 ‫ایمان داشته باش مسلمون هان؟ 00:17:36.245 --> 00:17:37.940 ‫ایمان داشته باش 00:17:45.797 --> 00:17:47.777 ‫سرحال شدی 00:17:51.177 --> 00:17:53.123 ‫به کمکت احتیاج دارم 00:17:59.937 --> 00:18:01.632 ‫بذار ازت یه چیزی رو بپرسم 00:18:01.815 --> 00:18:05.388 ‫قبول داری که اگه به سیاپوست شهر زمرد ‫سبز رو بگردونه زندگی بهتر میشه؟ 00:18:05.986 --> 00:18:07.715 ‫بستگی به آدم سیاپوستش داره 00:18:07.946 --> 00:18:09.926 ‫بذار بگیم که تو توی انتخاب اجازه‌ی کمک داری 00:18:10.157 --> 00:18:12.899 ‫حالا میشه بگی برای چی ‫باید همچین اجازه ای رو بده؟ 00:18:13.076 --> 00:18:15.852 ‫چون تو نفوذ داری 00:18:18.583 --> 00:18:23.566 ‫من می‌دونم کسی رو که انتخاب می‌کنم مورد پسند تو نیست. 00:18:24.548 --> 00:18:25.697 ‫مطمئنی؟ 00:18:26.383 --> 00:18:30.286 ‫آره، چون تو دنبال نفوذ از طرف کسی هستی 00:18:30.512 --> 00:18:31.786 ‫و تو نیستی؟ 00:18:32.015 --> 00:18:34.575 ‫برا من بازی در نیار ادبیسی 00:18:35.976 --> 00:18:37.455 ‫می‌دونم که در صدد انجام کاری هستی 00:18:38.021 --> 00:18:41.924 ‫من و تو روش‌های متفاوتی داریم دلایل ‫متفاوتی برای کاری که انجام میدیم 00:18:42.108 --> 00:18:45.851 ‫باشه ولی هدف مون یکیه 00:18:46.489 --> 00:18:48.469 ‫بقای مردم مون 00:18:57.626 --> 00:19:00.232 ‫ازت ممنونیم که وقت گذاشتی ما رو ببینی واردن. 00:19:00.420 --> 00:19:02.445 ‫من همیشه برای انجمن آغوشم باز 00:19:02.674 --> 00:19:03.994 ‫طبعن ما در رابطه با بیشتر رویدادهای اخیر 00:19:04.175 --> 00:19:05.825 ‫از کشمکش نژادی نگرانیم که. 00:19:06.010 --> 00:19:09.082 ‫با مرگ چندین آفریقائی - آمریکایی به اوج رسیده 00:19:09.263 --> 00:19:11.243 ‫ما معتقدیم که تصمیم تو مبنی بر ‫اخراج "تیم مکمانس" به عنوان... 00:19:11.432 --> 00:19:14.959 ‫مدیر شهر زمرد سبز فقط به آروم ‫کردن وضعیت کمک می‌کنه 00:19:15.145 --> 00:19:17.341 ‫همین قتل دیشب یه سفید پوست به لاتینی رو کشت؟ 00:19:17.564 --> 00:19:19.100 ‫اون انگیزه‌ی نژادی .نبوده 00:19:19.274 --> 00:19:22.266 ‫با اینحال، ما معتقدیم مردی که تو موقتن ‫برا اداره کردن شهر زمرد سبز داری... 00:19:22.444 --> 00:19:23.923 ‫هیچ شایسته‌تر از "مکمانس" نیست 00:19:24.114 --> 00:19:25.434 ‫چیزی که مایلیم بدونیم اینه که 00:19:25.615 --> 00:19:28.812 ‫کی رو قصد داری بطور ثابت ‫جایگزین مکمانس ‫"کلی 00:19:28.994 --> 00:19:30.940 ‫خب دارم چندین متقاضی رو بررسی می‌کنم 00:19:31.162 --> 00:19:33.722 ‫مشخصن می‌دونیم که تو بهترین نفر رو انتخاب می‌کنی 00:19:33.916 --> 00:19:36.863 ‫ما ساده ازت درخواست می‌کنیم اگه امکان ‫داره شخصی با رنگ پوست انتخاب کن 00:19:38.170 --> 00:19:39.820 ‫ما معتقدیم که بیشتر اشتباهاتی که درست شده بخاطر... 00:19:40.047 --> 00:19:41.867 ‫مکمانس" بوده که تجربه کافی برای. 00:19:42.049 --> 00:19:43.619 ‫روبرو شدن با آدمای پایین شهر رو نداشته 00:19:43.802 --> 00:19:45.531 ‫صحیح 00:19:47.305 --> 00:19:50.582 ‫ما شنیدیم که ممکنه به عنوان ‫معاون فرمانداری دولین نماینده بشی 00:19:51.227 --> 00:19:53.889 ‫ما مطمئنن به ساپورت خودمون ‫از تو رسیدگی می‌کنیم... 00:19:54.105 --> 00:19:57.257 ‫بدونیم تو همدرد نگرانی ما بودی 00:20:00.903 --> 00:20:05.352 ‫حقیقتش اینه که دارم به یه آدم ‫سیاه‌پوست برای این کار فکر می‌کنم 00:20:05.576 --> 00:20:07.931 ‫شاید یه زن سیاه‌پوست 00:20:08.121 --> 00:20:09.771 ‫این خبر عالی 00:20:09.998 --> 00:20:11.978 ‫هیچ قولی نمیدم 00:20:12.167 --> 00:20:14.773 ‫البته که نه هر کی که شایسته‌تر بود 00:20:15.003 --> 00:20:18.075 ‫دقیقا، دقیقا 00:20:33.105 --> 00:20:34.755 ‫موبای 00:20:35.942 --> 00:20:37.922 ‫"موبای" 00:20:38.111 --> 00:20:39.385 ‫هی بابا ‫چیه بابا؟ 00:20:39.572 --> 00:20:40.801 ‫هی مرد صندلی منو تکون دادی؟ 00:20:41.032 --> 00:20:43.512 ‫آخه چند بار باید بهت بگم صندلی منو تکون نده؟ 00:20:43.701 --> 00:20:44.975 ‫دیشب باید میشاشیدم 00:20:45.161 --> 00:20:47.858 ‫شاشیدن تو برام مهم نیست 00:20:50.833 --> 00:20:52.892 ‫ببین مرد تموم روز آدمائی رو دارم که سر به سرم می‌ذارند 00:20:53.087 --> 00:20:54.737 ‫میپرند پشت صندلیم و از همین کس‌کش بازیا 00:20:54.922 --> 00:20:56.401 ‫دیگه نمی‌خوام تو هم سر به سرم بذاری 00:20:56.632 --> 00:20:58.168 ‫خیلی‌خب خیلی‌خب 00:21:04.682 --> 00:21:06.161 ‫ببخشید که صندلی‌ت رو تکون دادم 00:21:06.392 --> 00:21:08.292 ‫باشه 00:21:33.798 --> 00:21:34.947 ‫من تایپ نطق‌ت رو برای شرکت 00:21:35.133 --> 00:21:36.862 ‫تاجرین مرکز شهر تموم کردم 00:21:37.094 --> 00:21:39.370 ‫اه جدا؟ نظرت چی بود؟ 00:21:40.222 --> 00:21:41.451 ‫خیلیش باید حذف بشه 00:21:50.150 --> 00:21:51.424 ‫من احضار شدم 00:21:52.443 --> 00:21:53.592 ‫احضار شدی؟ 00:21:53.820 --> 00:21:57.347 ‫که با ادبیسی"، "پنکامو" و "مورالز" آشنا بشم 00:21:57.907 --> 00:21:59.966 ‫اونا سراغ به قاچاقچی جامائیکایی رو گرفتند. 00:22:00.161 --> 00:22:02.437 ‫که بتونند درباره‌ی من ازش بپرسند. ‫من بهشون "نستا پارکز" رو گفتم 00:22:02.663 --> 00:22:04.859 ‫ما ۴ سال پیش پارکز" رو دستگیر کردیم 00:22:05.083 --> 00:22:06.562 ‫حالا عفو مشروطش شده 00:22:06.750 --> 00:22:09.060 ‫می‌دونه اگه راستشو بگه ما ‫تو کمیسیون ضدش میشیم 00:22:09.296 --> 00:22:11.572 ‫خب گمونم کارشو کرده 00:22:11.756 --> 00:22:12.826 ‫اره 00:22:13.049 --> 00:22:15.746 ‫ولی شک دارم این آخرین مانع‌م باشه 00:22:16.429 --> 00:22:19.455 ‫این سه تا شاد کام کوچولومون ‫احتمالا می‌خواند یکم هروئین بهم بدند 00:22:19.639 --> 00:22:22.916 ‫به عنوان یه افسر مجری قانون ‫جازه نداری هروئین استفاده کنی 00:22:23.103 --> 00:22:25.413 ‫نگران نباش ما یه روشهائی برای جا زدن داریم 00:22:25.605 --> 00:22:28.961 ‫و معمولا پلیسا اینقدر خودشون ‫دهن سرویس‌ند که اونا حتی متوجه نمیشند. 00:22:29.193 --> 00:22:32.800 ‫با این‌حال از اینجا به بعد خیلی خطرناک تر میشه 00:22:33.864 --> 00:22:36.424 ‫تو نگرانم هستی واردن"؟ 00:22:36.658 --> 00:22:40.595 ‫فقط دلم نمی‌خواد مجبور بشم یه دستیار جدید دیگه بگیرم 00:22:40.788 --> 00:22:41.858 ‫بیشترش، هان؟ 00:22:42.081 --> 00:22:43.230 ‫حداقل 00:22:47.253 --> 00:22:48.573 ‫کجاست؟ 00:22:48.756 --> 00:22:50.576 ‫داره میاد 00:22:50.758 --> 00:22:53.238 ‫من از جامائیکایی ها خوشم نمیاد 00:22:53.428 --> 00:22:54.657 ‫تو از هیچکی خوشت نمیاد 00:23:01.562 --> 00:23:03.462 ‫تا اینجا که حسابت پاکه 00:23:03.647 --> 00:23:05.706 ‫ولی چند تا مرحله‌ی دیگه هست که باید بگذرونی... 00:23:05.900 --> 00:23:07.720 ‫تا بتونی دوستی مون رو بدست بیاری 00:23:07.944 --> 00:23:09.719 ‫تو می‌تونی یه پلیس مخفی کس کش؛ کش باشی 00:23:10.863 --> 00:23:14.515 ‫ولی پلیس مخفیهای کس کش ‫جازه ندارند مواد مصرف کنند 00:23:15.911 --> 00:23:17.936 ‫با اینکه می‌دونیم تا حالا خیلی محصول خریدی 00:23:19.873 --> 00:23:22.274 ‫ولی هیچکی تا حالا ندیده که جنس بزنی 00:23:28.591 --> 00:23:30.320 ‫حال کن 00:23:31.511 --> 00:23:33.491 ‫می‌خوایم ببینیم که از بینیت میره بالا 00:23:49.489 --> 00:23:50.559 ‫بیشتر 00:23:57.206 --> 00:23:58.776 ‫بیشتر 00:24:07.592 --> 00:24:09.071 ‫بیشتر 00:24:30.952 --> 00:24:34.024 ‫هی مرد روبراهی؟ 00:24:34.204 --> 00:24:36.980 ‫موبای هی موبای" 00:24:37.625 --> 00:24:39.161 ‫موبای" 00:24:42.715 --> 00:24:44.535 ‫موبای... 00:24:48.179 --> 00:24:50.659 ‫هی داداش تو مشکلت حاد 00:24:50.848 --> 00:24:52.077 ‫هی مرد به من نگاه کن 00:24:52.308 --> 00:24:55.255 ‫ببین من اونجائیکه هستی بودم باشه؟ ‫و تموم این برنامه‌ی مواد رو می‌دونم 00:24:55.854 --> 00:24:57.583 ‫ما باید برات یکم کمک بگیریم مرد باشه؟ 00:24:57.773 --> 00:24:59.468 ‫جستجو 00:24:59.692 --> 00:25:01.922 ‫جستجو 00:25:04.030 --> 00:25:05.100 ‫بلند شو. 00:25:05.281 --> 00:25:08.137 ‫همگی جلوی سلولاشون 00:25:08.701 --> 00:25:10.897 ‫تکون بخورید بیرون از سالن ‫به خط شید. 00:25:11.079 --> 00:25:13.480 ‫یالا، تکون بخورید، تکون بخورید. 00:25:21.883 --> 00:25:23.829 ‫تو... بیرون! 00:25:33.646 --> 00:25:35.956 ‫حق مردم ایمن بودن در جان و 00:25:36.190 --> 00:25:38.500 ‫مال و اموال شون در برابر 00:25:38.735 --> 00:25:43.389 ‫بازرسی و مصادره های نامعقولی ‫ست که نباید تعدی بشه 00:25:43.615 --> 00:25:47.267 ‫و هیچ مجوز قانونی صادر نمیشه مگه ‫اینکه دلیل احتمالی و عقلانی داشته باشه 00:25:47.452 --> 00:25:49.898 ‫و به‌وسیله‌ی سوگند شرافت تایید بشه 00:25:50.122 --> 00:25:54.491 ‫و جزء به جزء جایی‌که بازرسی ‫میشه و همینطور شخص... 00:25:55.086 --> 00:25:57.316 ‫یا چیزی که مصادره میشه... 00:25:57.547 --> 00:25:59.242 ‫شرح داده بشه 00:26:25.326 --> 00:26:26.396 ‫این چیه "هیل" 00:26:27.746 --> 00:26:29.316 ‫نمی‌دونم مثل مواد میمونه 00:26:31.459 --> 00:26:32.824 ‫اونا مال من ند. 00:26:33.503 --> 00:26:35.323 ‫نه بابا 00:26:36.381 --> 00:26:37.451 ‫تو سوراخ 00:26:45.932 --> 00:26:49.209 ‫شرم شرم شرم 00:27:02.327 --> 00:27:03.977 ‫تنهامون بذار 00:27:09.001 --> 00:27:11.902 ‫هی روبراهی؟ 00:27:12.838 --> 00:27:14.954 ‫یه عقب نشینی زودگذر 00:27:15.132 --> 00:27:17.191 ‫حالم خوب میشه 00:27:34.402 --> 00:27:37.838 ‫خیلی‌خب کریمر بعدن تو کتابخونه می‌بینمت 00:27:38.991 --> 00:27:40.436 ‫بریم سعید 00:27:43.120 --> 00:27:44.599 ‫پس شایعه حقیقت داره؟ 00:27:44.831 --> 00:27:47.573 ‫می‌خوای از اون مرد دفاع کنی؟ 00:27:49.545 --> 00:27:50.865 ‫آره همینطوره 00:27:52.048 --> 00:27:53.118 ‫من قدغن می‌کنم 00:27:54.551 --> 00:27:55.621 ‫قدغن می‌کنی؟ 00:27:55.843 --> 00:27:57.572 ‫قسم خوردی با من مقابله نمی‌کنی 00:27:58.388 --> 00:28:00.447 ‫سر رهبری "عارف". 00:28:00.641 --> 00:28:03.747 ‫نگفتم که فعالیت هام رو طبق خواسته‌ی تو می‌کنم 00:28:10.902 --> 00:28:13.599 ‫"هارلی" علیه ایالت 00:28:13.780 --> 00:28:16.977 ‫یه مرد سیاپوست محکوم به ابد. ‫رأی رو تغییر داده وقتی که... 00:28:17.201 --> 00:28:19.681 ‫معلوم شد قاضی که کرسی ریاست ‫اون دادرسی رو عهده دار بوده. 00:28:19.869 --> 00:28:22.179 ‫یک عضو فعال از سازمان سری ‫ضد سیاپوستان آمریکا بوده 00:28:22.415 --> 00:28:25.521 ‫پس فکر می‌کنی چون هیئت منصفه‌ی ‫دادرسی من بیانیه های ضدگی ساختند 00:28:25.710 --> 00:28:28.020 ‫ممکنه آزاد بشم؟ 00:28:28.213 --> 00:28:30.989 ‫بذار بگیم در بهترین حالت می‌تونی ‫امید به به دادرسی جدید داشته باشی 00:28:31.216 --> 00:28:32.399 ‫ببخشید "سعید". 00:28:32.634 --> 00:28:34.659 ‫من همین الان اخبار تلویزیون رو گوش دادم 00:28:34.886 --> 00:28:36.115 ‫دادخواست مون... برنده شدیم. 00:28:36.346 --> 00:28:37.575 ‫چی 00:28:37.764 --> 00:28:39.744 ‫هیئت منصفه به این نتیجه رسیده که ایالت مسئول... 00:28:39.976 --> 00:28:42.126 ‫مرگ‌ها و مجروحین ایجاد شده بعد از شورش ست 00:28:42.352 --> 00:28:43.501 ‫گفتند چقدر پول؟ 00:28:43.730 --> 00:28:45.539 ‫مبلغ تا هفته‌ی آینده اعلام نمیشه 00:28:45.732 --> 00:28:48.394 ‫ولی گوینده میگه می‌تونه ۴۵ میلیون کامل باشه 00:28:48.610 --> 00:28:50.965 ‫اه آره چه شود. 00:28:51.195 --> 00:28:53.641 ‫خبر عالی بودهان؟ ‫خیلی خوبه 00:28:53.824 --> 00:28:56.930 ‫حالا اگه اشکالی نداره من و جیسون کار داریم 00:28:58.121 --> 00:29:00.476 ‫آره باشه ‫خیلی‌خب 00:29:02.751 --> 00:29:06.358 ‫کجا بودم آره 00:29:06.547 --> 00:29:09.539 ‫هارلی " علیه ایالت 00:29:09.758 --> 00:29:11.237 ‫فکر می‌کردم خوشحال میشی 00:29:11.469 --> 00:29:12.539 ‫خوشحالم. 00:29:12.720 --> 00:29:14.199 ‫"کریم" " رنی زلمن" میگه... 00:29:14.430 --> 00:29:20.961 ‫می‌تونیم هر کدوم ۲۵۰.۰۰۰$ ‫به بالا برای مصالحه بگیریم 00:29:21.146 --> 00:29:23.808 ‫من تصمیم گرفتم که پول رو ‫بگیرم و دوباره شروع کنم 00:29:24.566 --> 00:29:26.045 ‫خب، فوق‌العاده‌ست. 00:29:26.277 --> 00:29:28.678 ‫از شغلم متنفرم 00:29:28.863 --> 00:29:30.137 ‫از آپارتمانم متنفرم 00:29:30.365 --> 00:29:32.766 ‫از همه‌چیز زندگی تو شهر کوچیک متنفرم 00:29:33.493 --> 00:29:35.063 ‫میرم کالیفرنیا 00:29:35.996 --> 00:29:37.225 ‫کالیفرنیا؟ 00:29:37.414 --> 00:29:40.816 ‫تنها چیزی که اینجا دلم براش تنگ میشه توئی 00:29:42.086 --> 00:29:47.240 ‫و حتی همین چیز... ملاقاتم به ‫،اینجا به نظر کار اشتباهی میاد 00:29:48.593 --> 00:29:52.416 ‫چون هیچ‌وقت نمی‌تونیم پیش هم باشیم به اون ‫روشی که من از ته قلبم می‌شناسم و باید باشیم 00:29:54.057 --> 00:29:56.503 ‫من عاشق توام ‫الکریم 00:29:58.354 --> 00:30:00.755 ‫و می‌دونم تو هم عاشق منی 00:30:02.900 --> 00:30:05.506 ‫و می‌دونم برای چی نمی‌تونی اینو بگی 00:30:06.404 --> 00:30:12.844 ‫ولى لطفاً فقط همین یه بار 00:30:13.036 --> 00:30:14.435 ‫لطفا بگو 00:30:14.996 --> 00:30:17.112 ‫بگو که عاشق منی 00:30:18.125 --> 00:30:19.195 ‫نه 00:30:24.966 --> 00:30:28.823 ‫اینجوری راحت‌تر می‌تونی بری 00:30:30.848 --> 00:30:31.952 ‫برای هر دومون بهتره 00:30:41.484 --> 00:30:44.761 ‫سلام پیشوا. آقای فورچناتو 00:30:45.239 --> 00:30:46.422 "‫موکل من "جیسون کریمر 00:30:46.657 --> 00:30:48.682 ‫سلام ‫سلام، حالت چطوره؟ 00:30:49.577 --> 00:30:52.433 ‫برنده شدن دادخواست علیه ایالت مبارک باشه 00:30:52.663 --> 00:30:54.483 ‫مرسی 00:30:54.666 --> 00:30:58.022 ‫همگی به احترام قاضی میسون کسلر به پا خیزید 00:31:03.049 --> 00:31:04.835 ‫بنشینید. 00:31:05.010 --> 00:31:07.490 ‫خیلی‌خب آقایون من درخواست رو توسط شاکی خوندم 00:31:07.680 --> 00:31:08.829 ‫آماده‌م که استدلالها رو گوش بدم 00:31:10.600 --> 00:31:16.175 ‫عالیجناب، "جیسون کریمر" همجنس‌گرا است. 00:31:16.355 --> 00:31:18.221 ‫ولی به‌خاطر این تو دادرسی نبوده 00:31:18.400 --> 00:31:20.596 ‫بخاطر یه فقره قتل درجه یک در دادرسی بوده 00:31:20.819 --> 00:31:24.096 ‫و همینطور آدم‌ربایی و ضرب ‫و شتم با آلت خطرناک 00:31:24.323 --> 00:31:27.020 ‫حالا یکی از هیئت منصفه ‫آقای "کریستوفر جیکوبز 00:31:27.242 --> 00:31:29.062 ‫هنگام شور هیئت منصفه 00:31:29.244 --> 00:31:32.441 ‫بیانیه های توهین آمیز متوالی به بقیه ارائه داده 00:31:32.624 --> 00:31:35.650 ‫مبنی بر گرایش سکسی آقای کریمر 00:31:36.211 --> 00:31:39.567 ‫من دائم اینکارو نکرده بودم فقط ‫یکی دو تا بیانیه‌ی ساده بود. 00:31:39.757 --> 00:31:41.907 ‫همه‌ی آدمای هیئت منصفه با من موافق بودند. 00:31:42.135 --> 00:31:43.705 ‫و یکی از اون بیانیه های ساده این نبود که 00:31:43.886 --> 00:31:46.708 ‫نباید زیاد طول بکشه... که اون کونی 00:31:46.890 --> 00:31:48.836 ‫که همه‌ی کونی‌ها باید بمیرند؟ 00:31:49.059 --> 00:31:50.879 ‫نمی‌دونم دقیقاً اون حرف‌ها رو زدم یا نه 00:31:51.394 --> 00:31:53.704 ‫قبل از اینکه از مدرک جرم خبر داشته ‫باشی یا حرف شاهدی رو بشنوی 00:31:53.898 --> 00:31:55.514 ‫چطوری رأی دادی؟ 00:31:55.733 --> 00:31:56.803 ‫گناهکار 00:31:57.400 --> 00:31:59.220 ‫آقای "کریمر 00:31:59.821 --> 00:32:00.891 ‫بله عالیجناب؟ 00:32:01.072 --> 00:32:03.973 ‫وکلای شما هرگز نباید اجازه می‌دادند کریستوفر جیکوبز "... 00:32:04.159 --> 00:32:05.388 ‫جایگاه ویژه‌ی هیئت منصفه بشینه 00:32:05.619 --> 00:32:06.984 ‫این اشتباه اونا بوده 00:32:07.162 --> 00:32:10.689 ‫من معمولا این جور چیزا رو میندازم گردن بد شانسی ‫شما و براتون آروزی خوبی می‌کنم 00:32:10.916 --> 00:32:13.613 ‫ولی یک قاضی در دادرسی شما ‫کرسی قضاوت رو به عهده داشته 00:32:13.836 --> 00:32:15.861 ‫و اون هرگز نباید اجازه می‌دادم ‫که جیکوبز بکار گرفته بشه. 00:32:16.089 --> 00:32:19.332 ‫و به‌خاطر همین دلیل و فقط به‌خاطر همین دلیل 00:32:19.551 --> 00:32:22.407 ‫من درخواست تون رو به دادرسی جدید منتقل می‌کنم 00:32:24.138 --> 00:32:25.412 ‫عالیجناب عالیجناب 00:32:25.641 --> 00:32:27.951 ‫مشاور،شما می‌تونی هنگام برگشتن به شهر برام ناله کنی 00:32:28.142 --> 00:32:29.962 ‫ممنونم 00:32:32.607 --> 00:32:34.962 ‫در تمام پیگردهای کیفری 00:32:35.150 --> 00:32:39.519 ‫متهم باید از حق دادرسی ‫فوری و علنی بهره مند باشه 00:32:39.698 --> 00:32:41.507 ‫توسط یک هیئت منصفه‌ی بی طرف 00:32:43.494 --> 00:32:47.237 ‫با شاهدهائی که علیه شند، روبرو بشه 00:32:48.666 --> 00:32:53.649 ‫و مساعدت وکیل رو برای دفاع از خود داشته باشه 00:32:56.133 --> 00:32:58.249 ‫بازم برنده شدیم. 00:33:12.985 --> 00:33:14.965 ‫من آنتونیو نایا رو خفه کردم 00:33:15.194 --> 00:33:16.923 ‫رئیس مافیا؟ ‫خود خودش 00:33:17.156 --> 00:33:18.476 ‫خیلی دل و جرأت می‌خواسته 00:33:18.657 --> 00:33:19.727 ‫نه زیاد 00:33:19.951 --> 00:33:21.851 ‫من اونو بدستور چوکی پنکامو کشتم 00:33:22.077 --> 00:33:23.693 ‫پنکامو می‌خواسته جانشین بشه؟ 00:33:23.913 --> 00:33:25.278 ‫من سیاست سرم نمیشه عزیزم 00:33:25.497 --> 00:33:27.113 ‫فقط کارو انجام دادم 00:33:31.087 --> 00:33:32.873 ‫خاموشی 00:34:01.371 --> 00:34:03.521 ‫سلام. ‫سلام 00:34:04.123 --> 00:34:05.852 ‫بیا تو رو از این تو نجات بدیم 00:34:27.108 --> 00:34:28.587 ‫"زیک بلینجر"، همسر سابق... 00:34:28.776 --> 00:34:30.505 ‫زندانی محکوم شده شرلی بلینجر 00:34:30.695 --> 00:34:33.050 ‫درخواست کرده که بعد از اعدام 00:34:33.240 --> 00:34:34.856 ‫ایالت جسد همسر سابقش رو در اختیارش بذاره 00:34:35.075 --> 00:34:37.225 ‫تا کنار دختر کشته شده شون به خاک بسپاره 00:34:37.411 --> 00:34:38.594 ‫هی شایعه شده که 00:34:38.829 --> 00:34:41.935 ‫شرلی بلینجر" می‌خواسته توی ‫یه قبر بدون نشان خاک بشه 00:34:42.165 --> 00:34:43.644 ‫پس چرا شوهر سابقش می‌خواد ‫درخواستی ضد اون داشته باشه؟ 00:34:43.835 --> 00:34:46.395 ‫شنیدم شوهر بعد از قضیه‌ی غرق شدن دوباره با ایمان شده 00:34:58.308 --> 00:35:00.584 ‫سلام "شرلی" ‫"زیک". 00:35:01.311 --> 00:35:03.461 ‫خیلی لاغر شدی 00:35:03.648 --> 00:35:05.218 ‫همسر جدیده بهت غذا نمیده؟ 00:35:05.734 --> 00:35:08.010 ‫"پتسی" خواننده‌ست وقت آشپزی نداره 00:35:08.194 --> 00:35:10.014 ‫خواننده؟ 00:35:10.196 --> 00:35:11.345 ‫یه آوازه‌خوان 00:35:11.573 --> 00:35:14.179 ‫اه اه، چه خوش شانسی 00:35:14.994 --> 00:35:16.064 ‫حامله‌ست؟ 00:35:17.413 --> 00:35:19.393 ‫تصمیم گرفتیم بچه نداشته باشیم 00:35:19.623 --> 00:35:21.489 ‫از چیزی که ممکنه سر اندامش بیاد می‌ترسه؟ 00:35:21.668 --> 00:35:23.944 ‫ممکنه اون حرفه‌ی آوازه خوانی رو خراب کنه؟ 00:35:24.171 --> 00:35:27.493 ‫نه فقط دیگه نمی‌تونم برای از دست ‫دادن یه بچه‌ی دیگه دووم بیارم 00:35:29.385 --> 00:35:31.695 ‫من می‌خوام تو یه قبر بی نشان خاک بشم 00:35:31.928 --> 00:35:33.111 ‫نه این اشتباهه 00:35:33.306 --> 00:35:36.003 ‫تموم اون سال‌هائی که ازدواج کرده بودیم هیچ‌وقت ‫نشد یه کاری رو که من خواسته بودم انجام بدی 00:35:36.184 --> 00:35:37.800 ‫این کارو بکن ‫نه 00:35:37.977 --> 00:35:39.251 ‫من دلم می‌خواد تو گمنامی از یاد برم 00:35:39.479 --> 00:35:41.709 ‫خیلی برای این کار دیر شده شرلی تو بدنامی 00:35:41.939 --> 00:35:43.338 ‫من نمی‌فهمم 00:35:43.525 --> 00:35:46.085 ‫فکر می‌کنم که نمی‌خوای هیچ ‫جائی نزدیک "کتی" خاک بشم 00:35:46.320 --> 00:35:48.266 ‫خب خودت می‌بینی که در اشتباهی 00:35:49.656 --> 00:35:50.839 ‫چون من تو رو بخشیدم 00:35:52.410 --> 00:35:53.480 ‫منو بخشیدی؟ 00:35:53.703 --> 00:35:56.729 ‫خیلی طول کشید برام تا به به این نیت خوب برسم 00:35:56.915 --> 00:35:59.065 ‫ولی کشیش "نی" خیلی بهم کمک کرده 00:35:59.250 --> 00:36:00.786 ‫باهام دعا می‌کنه خدا رو ستایش می‌کنیم 00:36:01.503 --> 00:36:03.733 ‫تو منو بخشیدی؟ ‫آره. 00:36:04.298 --> 00:36:06.528 ‫چی باعث شده فکر کنی که من بخشش کوفتی تو رو می‌خوام؟ 00:36:06.759 --> 00:36:07.829 ‫ببین "شرلی"، فحش نده 00:36:08.011 --> 00:36:09.490 ‫اینجوری متکبرانه و گستاخانه میای اینجا 00:36:09.721 --> 00:36:11.667 ‫تصمیم میگری منو از عذاب وجدانم آزاد سازی؟ 00:36:11.848 --> 00:36:14.510 ‫خب "زیک، من عذاب وجدان ندارم 00:36:14.684 --> 00:36:16.129 ‫من کاری که باید انجام می‌دادم رو دادم 00:36:16.311 --> 00:36:18.712 ‫و برعکس تو حداقل من تخم و ‫خایه‌ش رو به اندازه کافی داشتم 00:36:20.566 --> 00:36:22.625 ‫تو اومدی به من دلداری بدی؟ 00:36:22.819 --> 00:36:25.425 ‫خب منم یه انعام برای دلداری‌ت دارم عزیزم 00:36:25.655 --> 00:36:27.225 ‫تو و اون آوازه خون باید برید جلو... 00:36:27.406 --> 00:36:28.805 ‫بچهی خودتون رو داشته باشید 00:36:28.991 --> 00:36:33.724 ‫چون وقتی کتی مرد تو بچه از دست ندادی 00:36:33.956 --> 00:36:36.778 ‫اون مال تو نبود ‫چی؟ 00:36:37.000 --> 00:36:40.937 ‫پدرت بهم تجاوز کرد. اون بچه تخم اونه 00:36:42.507 --> 00:36:43.827 ‫لعنت به تو 00:36:53.017 --> 00:36:54.667 ‫من امشب اینو می‌ذارم زیر بالش... 00:36:54.854 --> 00:36:56.424 ‫منتظر پری دندون (افسانه) میشم که بیاد 00:37:01.735 --> 00:37:03.794 ‫آره من اونو برای جمعه نیاز دارم بدجوری گیرم 00:37:03.989 --> 00:37:05.718 ‫خیلی‌خب ممنون 00:37:08.661 --> 00:37:11.107 ‫و پول 00:37:15.418 --> 00:37:17.318 ‫می‌دونی "نیکولای" 00:37:17.504 --> 00:37:21.111 ‫از وقتی‌که ما پیمان صلح بستیم و حالا که همه جوره رفیق ‫و یار یکدیگه،ایم پیش خودم فکر کردم 00:37:21.300 --> 00:37:23.530 ‫که تو دیگه برای استفاده از موبایل ازم پول نمی‌گیری 00:37:23.760 --> 00:37:26.786 ‫چون فقط قرار نیست همدیگه رو بکشیم ‫معنیش این نیست که کولی مجانی بدیم 00:37:27.014 --> 00:37:30.166 ‫نیکولای من و تو تنها کسانی هستیم ‫که درباره‌ی این تلفن خبر داریم 00:37:30.350 --> 00:37:33.092 ‫من می‌تونم به یه سری از بچه‌ها ‫بگم و اونا هم ازت بگیرند. 00:37:34.314 --> 00:37:38.683 ‫گه نگهبان‌ها تلفنم رو مصادره کنند ‫تو هم نمی‌تونی ازش استفاده کنی 00:37:38.902 --> 00:37:41.508 ‫کی گفت به نگهبان‌ها میگم؟ 00:37:42.615 --> 00:37:43.685 ‫من خیلی کار دارم ارایلی 00:37:43.866 --> 00:37:45.982 ‫پس هر چی که می‌خوای زود تند سریع بگو 00:37:46.202 --> 00:37:47.818 ‫رالف گالینو ‫اون چی؟ 00:37:47.996 --> 00:37:50.693 ‫نمی‌دونم به ذهنت خطور نکرد که مرگش عجیبه؟ 00:37:50.874 --> 00:37:51.978 ‫عجیبه؟ چرا عجیبه؟ 00:37:52.209 --> 00:37:54.405 ‫چون اون بیرون هیچ سابقه‌ی مصرف نداشته 00:37:54.628 --> 00:37:56.437 ‫خیلی از آدمای پاک بیرون اینجا ‫تو "از" خودشون رو می‌سازند 00:37:56.630 --> 00:37:58.860 ‫آره، ولی نه "گالینو"، یعنی ‫من و اون دوست شده بودیم 00:37:59.049 --> 00:38:02.246 ‫اون چقدر یه هفته اینجا بود و یهو صبر و ‫طاقتش اینقدر کم میشه که آوردز می‌کنه؟ 00:38:02.929 --> 00:38:06.001 ‫ارایلی من آدم بزرگی تو کد تلگرافی ‫نیستم فقط بهم بگو چی می‌خوای بگی 00:38:06.224 --> 00:38:07.999 ‫من هیچی برای گفتن ندارم 00:38:08.184 --> 00:38:10.243 ‫من نمی‌دونم چرا یکی باید بخواد ‫گالینو" رو سر به نیست کنه 00:38:10.437 --> 00:38:12.838 ‫ولی اینو خوب می‌دونم که اون یه سری ‫جر و بحث با استنیسلوفسکی" داشت. 00:38:13.023 --> 00:38:15.549 ‫جر و بحث سر چی؟ ‫باید از "استنیسلوفسکی" بپرسی 00:38:17.320 --> 00:38:19.880 ‫از دفتر من گمشو بیرون یالا 00:38:21.157 --> 00:38:23.603 ‫تو اینجائی چون نگران "رایان" ارایلی هستی؟ 00:38:23.826 --> 00:38:27.319 ‫خب یه روز دیدم داره باند دستش رو باز می‌کنه... 00:38:27.538 --> 00:38:29.984 ‫و چندین بار دستش رو محکم به سینک دستشوئی زد 00:38:30.167 --> 00:38:31.817 ‫عمدن کاری کرد خونریزی کنه 00:38:32.002 --> 00:38:33.982 ‫واقعا؟ ‫من نگرانشم 00:38:34.213 --> 00:38:36.910 ‫اون خود مخربه شاید حتی گرایش به خودکشی باشه 00:38:37.091 --> 00:38:38.536 ‫باید آزمایشش کنید. 00:38:38.718 --> 00:38:40.914 ‫بذاریدش تو انزوا، بدست خودش 00:38:42.847 --> 00:38:45.748 ‫باید بهت بگم نیکولای، من یه ‫کوچولو به انگیزه‌ی تو مشکوکم 00:38:45.976 --> 00:38:48.001 ‫تو تجربه‌ای که دارم هر بار یه زندانی... 00:38:48.229 --> 00:38:51.472 ‫نگرانی خالص خودش رو نسبت به یه زندانی ‫دیگه نشون میده، معمولا یه برنامه‌ای داره. 00:39:01.076 --> 00:39:02.396 ‫نمی‌خوای معنی این چیزا رو بهم بگی؟ 00:39:03.370 --> 00:39:06.317 ‫این "استنیسلوفسکی" پشت سرت دری وری میگه 00:39:06.499 --> 00:39:08.194 ‫استن چی؟ ‫همون روسی 00:39:08.417 --> 00:39:11.614 ‫آخه اون برای من چه اهمیتی ‫داره؟ اون هیچ خری نیست 00:39:11.838 --> 00:39:13.988 ‫اونا خلافکارای روسی‌ند، حیله‌گرند "ادبیسی" 00:39:14.173 --> 00:39:16.119 ‫حیله‌گر و سنگدل 00:39:16.301 --> 00:39:18.907 ‫اومد ازم درخواست کرد که بهش ‫کمک کنم علیه تو یه اقدامی بکنه 00:39:19.138 --> 00:39:21.038 ‫آره؟ بذار تلاشش رو بکنه 00:39:21.265 --> 00:39:22.710 ‫فقط دارم بهت هشدار میدم همین 00:39:23.768 --> 00:39:24.951 ‫برو رد کارت ارایلی 00:39:26.354 --> 00:39:28.004 ‫قابلی نداشت. 00:39:36.657 --> 00:39:39.058 ‫عاشق وقتی‌م که اینجوری ‫حرف می‌زنه قضیه چیه مرد؟ 00:39:39.243 --> 00:39:40.347 ‫رایان ارایلی 00:39:40.578 --> 00:39:42.694 ‫اون می‌دونه که ما گالینو رو کشتیم ‫قسم خورده که انتقام میگیره 00:39:42.913 --> 00:39:45.314 ‫ارایلی" و "گالینو؟ جور در نمیاد 00:39:45.542 --> 00:39:48.284 ‫اونا کاری به کار هم نداشتند همدیگه هم نمی‌کردند. 00:39:48.462 --> 00:39:50.817 ‫پس برای چی ارایلی باید به این گالینوی آشغال اهمیت بده؟ 00:39:51.048 --> 00:39:52.743 ‫دارم بهت میگم چی شنیدم 00:39:52.924 --> 00:39:55.404 ‫ما باید قبل از اینکه اون بیاد سراغمون ترتیبش رو بدیم 00:39:55.594 --> 00:39:58.256 ‫اگه ما الان "ارایلی" رو ناکار کنیم ‫تموم زندان میره تو حبس اضطراری 00:39:58.473 --> 00:40:00.248 ‫راه نداره منتظر میشیم 00:40:00.433 --> 00:40:01.798 ‫هویت گوش بده به من 00:40:02.018 --> 00:40:04.248 ‫چیه حالا یهویی انگلیسی نمی‌فهمی؟ ما منتظر میشیم 00:40:04.437 --> 00:40:07.964 ‫آره، آره، آره، نه فردا عالیه، باشه، ممنون خدافظ 00:40:12.405 --> 00:40:14.305 ‫بفرما رفیق. 00:40:14.490 --> 00:40:17.312 ‫قابلی نداره دوست من ‫باشه. 00:40:24.250 --> 00:40:25.649 ‫سیرول"،شیطونی نکن 00:40:25.878 --> 00:40:27.323 ‫من شیطونی نمی‌کنم 00:40:27.505 --> 00:40:29.314 ‫خب پس پشت گوشات رو بشور 00:40:29.507 --> 00:40:31.566 ‫کسی پشت گوشام رو نمی‌بینه 00:40:33.094 --> 00:40:36.120 ‫گوش بده سیرول امروز با دکتر "نیتن" و خانواده... 00:40:36.306 --> 00:40:38.206 ‫شوهرش، ملاقات داریم فهمیدی؟ 00:40:38.392 --> 00:40:39.462 ‫خودم می‌دونم 00:40:39.643 --> 00:40:41.623 ‫یالا تو باید این قضیه رو جدی بگیری مرد 00:40:41.812 --> 00:40:42.882 ‫جدی گرفتم 00:40:43.063 --> 00:40:45.122 ‫خب پس پشت گوشت رو بشور باشه؟ 00:40:45.316 --> 00:40:46.420 ‫پشت سرم 00:40:46.609 --> 00:40:48.338 ‫همونجا 00:40:59.623 --> 00:41:00.943 ‫گلوریا به نظر مضطربی 00:41:01.792 --> 00:41:03.112 ‫نه، مشکلی ندارم 00:41:05.003 --> 00:41:06.903 ‫خب من مضطربم. 00:41:07.632 --> 00:41:10.112 ‫خودم می‌دونم ما چندین هفته‌ست داریم آماده میشیم 00:41:10.343 --> 00:41:13.495 ‫خواهر پیتر ماری حس می‌کنه ما همگی آماده ایم 00:41:14.431 --> 00:41:16.547 ‫ولی مطمئن نیستم اولین واکنشم چه جوری خواهد بود. 00:41:17.560 --> 00:41:19.289 ‫فقط می‌ترسم ممکنه دلم بخواد کتک شون بزنم 00:41:20.146 --> 00:41:22.672 ‫الارس، اونا نصف سن تو رو دارند 00:41:22.857 --> 00:41:24.256 ‫اونا تو رو کتک می‌زنند. 00:41:24.943 --> 00:41:26.126 ‫با اینحال... 00:41:26.361 --> 00:41:28.181 ‫می‌تونیم هنوز کنسل کنیم می‌دونی 00:41:28.363 --> 00:41:31.185 ‫نه، ما تا اینجاش اومدیم بذار ببینیم قصه چی میشه 00:41:33.494 --> 00:41:36.395 ‫هنوزم نمی‌تونم درک کنم که چطوری ‫می‌تونی تو اینجا به کار کردن ادامه بدی 00:41:39.918 --> 00:41:41.704 ‫دستت چطوره؟ ‫اه خوبه 00:41:41.878 --> 00:41:44.358 ‫نباید می‌رفتی به بیمارستان؟ نه چیزی نبود 00:41:44.548 --> 00:41:46.607 ‫یکم خون اومد زخم دوباره باز شده بود. 00:41:46.800 --> 00:41:48.120 ‫شنیدم خودت بازش کرده بودی 00:41:48.302 --> 00:41:50.908 ‫واقعا؟ از کجا شنیدی؟ 00:41:51.138 --> 00:41:53.448 ‫بعضی آدما خود مخرب ند ولی تو نه 00:41:53.683 --> 00:41:55.583 ‫می‌تونم حدس بزنم برای چی اینکارو می‌کنی 00:41:55.810 --> 00:41:56.880 ‫حتی شاید حدس بزنم... 00:41:57.060 --> 00:41:59.506 ‫برا چی حالا داری وارد این ‫برنامه‌ی متقابل با "نیتن" میشی 00:41:59.689 --> 00:42:01.999 ‫من برای درمان کابوس‌های سیرول اومدم همین 00:42:02.234 --> 00:42:04.589 ‫گوش بده رایان قبلا اینو بهت گفتم 00:42:04.820 --> 00:42:06.766 ‫من تو رو اونجا نمی‌برم... 00:42:06.989 --> 00:42:09.686 ‫اگه قصد داری موجب رنج بیشتری برای ‫گلوریا و خانواده‌ی "پرستون" بشی. 00:42:10.784 --> 00:42:13.981 ‫چون به‌وسیله‌ی اظهار عشقت نسبت به ‫گلوریا، باعث رنج بیشتری میشی. 00:42:14.205 --> 00:42:16.321 ‫می‌دونم من بهت قول دادم ندادم؟ 00:42:17.250 --> 00:42:18.900 ‫خیلی‌خب 00:42:25.051 --> 00:42:30.205 ‫"لارس" و "پتریشا نیتن"، "رایان" و "سیرول" ارایلی 00:42:32.851 --> 00:42:33.921 ‫متأسفم. 00:42:34.101 --> 00:42:37.253 ‫نه، نه، نه، من متأسفم من متأسفم 00:42:37.773 --> 00:42:40.515 ‫یه بچه از بیماری می‌میره 00:42:40.735 --> 00:42:42.715 ‫یکی تو جنگ 00:42:43.362 --> 00:42:46.855 ‫ای خدا یکی هم با اتوبوس شهری تصادف می‌کنه 00:42:47.033 --> 00:42:51.266 ‫به به طریقی می‌تونی خودتو متقاعد ‫کنی که مرگش منطقی بوده 00:42:52.539 --> 00:42:54.314 ‫ولی این... 00:42:56.502 --> 00:43:01.235 ‫خیلی عمدی بوده خیلی سنگدلی بوده 00:43:06.763 --> 00:43:09.243 ‫من پشتش بودم 00:43:11.226 --> 00:43:14.332 ‫برا همین نمی‌تونستم چشماش رو ببینم 00:43:20.195 --> 00:43:23.347 ‫اگه چشماش رو دیده بودم. 00:43:26.450 --> 00:43:29.943 ‫نمی‌دونم بازم می‌تونستم به کارم ادامه بدم 00:43:31.749 --> 00:43:35.572 ‫دائم دارم به آینده فکر می‌کنم 00:43:36.796 --> 00:43:41.905 ‫گلوریا" و "پرستون" تقریبا آماده شده بودند که بچه‌دار بشند. 00:43:43.595 --> 00:43:45.825 ‫نوه های من 00:43:48.768 --> 00:43:52.170 ‫ازت متنفرم که اونا رو ازم گرفتی 00:43:55.900 --> 00:43:57.959 ‫شما می‌تونید من و "سیرول" و هر چی ‫که دلتون بخواد رو برای داشتن... 00:43:58.153 --> 00:43:59.302 ‫نوه هاتون سرزنش کنید 00:43:59.530 --> 00:44:01.066 ‫ولی حقیقت اینه که 00:44:01.282 --> 00:44:02.761 ‫شما فقط دارید خودتون رو خر می‌کنید 00:44:02.992 --> 00:44:05.222 ‫خفه شو. ‫نه بذار تموم کنه 00:44:06.954 --> 00:44:11.653 ‫گلوریا و پسر شما 00:44:11.835 --> 00:44:12.905 ‫تموم شده بود. 00:44:13.128 --> 00:44:14.573 ‫حقیقت داره؟ ‫نه 00:44:14.796 --> 00:44:16.025 ‫دروغگو ‫"رایان". 00:44:16.256 --> 00:44:17.826 ‫ما یه سری مشکلات داشتیم 00:44:18.050 --> 00:44:20.576 ‫اون رابطه‌ی عشقی با "تیم مکمانس" داشت ‫کافیه 00:44:20.803 --> 00:44:22.828 ‫یه بار دیگه بدون اجازه از من صحبت کنی 00:44:23.014 --> 00:44:24.243 ‫جلسه رو تموم می‌کنم 00:44:24.474 --> 00:44:27.421 ‫تو رابطه‌ی عشقی داشتی؟ ‫من و پرستون مختصرن از هم جدا شده بودیم 00:44:27.602 --> 00:44:28.672 ‫خب اون هیچ‌وقت به ما نگفت 00:44:28.854 --> 00:44:31.334 ‫می‌خواستیم خودمون روش کار کنیم ‫بدون هیچ دخالتی از جانب دیگران 00:44:31.522 --> 00:44:34.628 ‫دخالت اون پسر ما بود 00:44:34.818 --> 00:44:37.378 ‫و به‌خاطر تو اون زیر خاک دراز کشیده 00:44:37.571 --> 00:44:38.641 ‫ولی این حقیقته نیست؟ 00:44:38.865 --> 00:44:42.221 ‫بخاطر چیزی که بین اون (زن) و اون بوده 00:44:42.452 --> 00:44:43.681 ‫پرستون مرده 00:44:44.746 --> 00:44:47.306 ‫همینو می‌خواستی مگه نه؟ 00:44:47.499 --> 00:44:49.149 ‫که ما رو به جون همدیگه بندازی 00:44:49.376 --> 00:44:50.855 ‫نه ‫چرا 00:44:51.086 --> 00:44:54.613 ‫تو همیشه یه برنامه داری ‫یه برنامه‌ی سری ارایلی 00:44:54.840 --> 00:44:55.910 ‫نه این بار 00:44:56.092 --> 00:44:58.151 ‫برعکس تو من هرگز چیزی رو مخفی نمی‌کنم 00:44:58.344 --> 00:45:00.369 ‫من عاشقتم. ‫تمومش کن 00:45:00.597 --> 00:45:02.463 ‫همیشه خواهم داشت و هرگز هم تغییر نمی‌کنه 00:45:02.641 --> 00:45:04.507 ‫نگهبان ‫نه بذار بگه 00:45:04.726 --> 00:45:06.421 ‫بذارید تلاشش رو بکنه و خودشو قانع کنه 00:45:07.896 --> 00:45:09.295 ‫هر چیزی که تا حالا انجام دادی... 00:45:09.523 --> 00:45:14.677 ‫توی تموم زندگیت ارایلی فقط به‌خاطر خودت بوده 00:45:15.405 --> 00:45:16.634 ‫تو نمی‌دونی چطوری عاشق باشی 00:45:19.034 --> 00:45:20.934 ‫من دیگه میرم 00:45:26.625 --> 00:45:28.445 ‫بهتون زنگ می‌زنم 00:45:45.855 --> 00:45:50.133 ‫وقتی چیزی بد بشه دیگه ‫هرگز نمی‌تونه خوب شه 00:45:53.572 --> 00:45:54.892 ‫آره 00:45:55.115 --> 00:45:56.298 ‫آره 00:45:56.492 --> 00:46:00.941 ‫می‌خوام امشب کار انجام بشه، آره، جدی میگم 00:46:01.122 --> 00:46:03.944 ‫خیلی‌خب باشه 00:46:05.293 --> 00:46:07.990 ‫باور نمی‌کنم 00:46:08.171 --> 00:46:10.481 ‫یکم ممه بهم بده 00:46:11.008 --> 00:46:12.453 ‫با کی داشتی حرف میزدی؟ ‫هیچکی. 00:46:12.634 --> 00:46:14.580 ‫بیا بریم خانم "سالی" ببینیم 00:46:41.708 --> 00:46:42.812 ‫داری دستم میندازی 00:46:43.001 --> 00:46:45.447 ‫مروز صبح از تیمی" کرک شنیدم 00:46:45.629 --> 00:46:47.825 ‫هی این لاتین آشغالی کیه "مورالز. 00:46:48.007 --> 00:46:50.237 ‫ارایلی، خبر داری؟ ‫چیو؟ 00:46:50.426 --> 00:46:51.655 ‫دکتر نیتن" 00:46:51.886 --> 00:46:54.241 ‫دیشب تو مسیر برگشت از سر ‫کار به خونه بهش تجاوز شده 00:46:54.472 --> 00:46:56.952 ‫تجاوز شده؟ ‫آره 00:47:01.647 --> 00:47:02.717 ‫ماده‌ی هشتم 00:47:02.898 --> 00:47:04.764 ‫وثیقه‌ی سنگین نباید مقرر بشه 00:47:05.526 --> 00:47:07.005 ‫همینطور وضع جریمه‌ی سنگین 00:47:07.862 --> 00:47:09.591 ‫و نه مجازات بی‌رحمانه و غیر معمول 00:47:11.032 --> 00:47:12.102 ‫بی‌رحمانه و غیر معمول 00:47:14.035 --> 00:47:16.857 ‫در از بی‌رحمی به مجازات معمول 00:47:17.080 --> 00:47:19.196 ‫خواهر اتفاقی که برای گلوریا افتاده 00:47:19.415 --> 00:47:21.361 ‫خیلی مزخرفه 00:47:21.544 --> 00:47:22.864 ‫آره وحشتناکه 00:47:23.045 --> 00:47:26.618 ‫قبل از اینکه شروع کنیم خبر ‫تازه‌ای از اوضاع "کریس" دارید؟ 00:47:26.841 --> 00:47:28.024 ‫نه 00:47:28.218 --> 00:47:31.461 ‫شایعه شده که امروز به "از" برمی‌گرده 00:47:31.638 --> 00:47:34.300 ‫گرچه یه مدتی هم باید تو بخش بیمارستان باشه 00:47:34.933 --> 00:47:36.003 ‫از کجا اینو شنیدی؟ 00:47:36.894 --> 00:47:38.259 ‫خواهرم 00:47:38.436 --> 00:47:40.586 ‫اون توی بیمارستان مرکزی دکتر 00:47:41.941 --> 00:47:43.477 ‫خواهرت دکتر؟ 00:47:44.402 --> 00:47:45.472 ‫آره 00:47:45.695 --> 00:47:47.845 ‫چیکار می‌کنه جادو؟ 00:47:48.073 --> 00:47:50.428 ‫هی میشه شروع کنیم لطفا؟ 00:47:50.617 --> 00:47:52.403 ‫پوئت از اونجائیکه افتادی رو دنده‌ی پر حرفی 00:47:52.578 --> 00:47:54.273 ‫چرا تو شروع نمی‌کنی؟ 00:47:54.497 --> 00:47:57.057 ‫خیلی‌خب من یه شعر نوشتم 00:47:57.250 --> 00:48:00.652 ‫از عشق سست نترس که ‫چنگالش رو از تو غلاف در میاره 00:48:00.879 --> 00:48:04.031 ‫و تو رو در چنگال فریبنده دردناکش اسیر می‌کنه 00:48:04.257 --> 00:48:07.363 ‫از خون،نترس که از روی زخمت جاری می‌شود... 00:48:07.553 --> 00:48:10.454 ‫و باری می‌شود بر روی بردباری تو 00:48:10.639 --> 00:48:13.711 ‫نترس از صداهای تند هوای نفس 00:48:13.893 --> 00:48:17.045 ‫چنانچه احساسات رو در ابتدا میشکافد 00:48:17.230 --> 00:48:20.052 ‫نترس از ضعف تپیدن ضربان قلبت... 00:48:20.233 --> 00:48:24.511 ‫بخاطر این که بهترین بخشش هست 00:48:24.696 --> 00:48:25.766 ‫سلام پدر روحانی 00:48:25.990 --> 00:48:27.526 ‫خواستی منو ببینی؟ 00:48:27.700 --> 00:48:29.395 ‫می‌دونی که تیر خوردم 00:48:30.786 --> 00:48:34.313 ‫می‌دونی میون عمل جراحی مردم؟ 00:48:34.541 --> 00:48:36.566 ‫اونا دو بار منو از مرگ برگردوندند. 00:48:38.003 --> 00:48:40.745 ‫حالا میای با مرگ به این ‫شکل دست و پنجه نرم می‌کنی 00:48:40.923 --> 00:48:42.652 ‫شروع می‌کنی چیزها رو یه جور دیگه دیدن 00:48:43.843 --> 00:48:46.244 ‫داری بهم میگی تغییر کردی؟ 00:48:47.805 --> 00:48:50.206 ‫خواهر "پیتر ماری" باشه؟ 00:48:51.601 --> 00:48:52.671 ‫اره 00:48:52.894 --> 00:48:55.249 ‫منظورم فیزیکی نیست. منظورم اینجاست 00:48:59.610 --> 00:49:01.180 ‫می‌دونی من سر به سر اون زن گذاشتم 00:49:01.404 --> 00:49:06.023 ‫من با سکس حال می‌کنم تو نمی‌کنی؟ ‫شرط می‌بندم تو وحشی بودی 00:49:06.241 --> 00:49:08.517 ‫می‌خواستم تو قضیه‌ی بیچر بهم کمک کنه 00:49:09.788 --> 00:49:12.064 ‫حالا شنیدم داره از راهبه بودن در میاد 00:49:12.248 --> 00:49:15.991 ‫و خب دلم می‌خواد به کاری بکنم ‫که یه جبرانی براش کرده باشم 00:49:16.170 --> 00:49:19.777 ‫خب "کریس"، حتی اگه اینو اقرار ‫هم بکنی اعتبارت خیلی پایینه 00:49:21.092 --> 00:49:22.742 ‫ببین... 00:49:23.845 --> 00:49:27.964 ‫هیچ دلیلی نداره که تو و اون حرف منو باور کنید. 00:49:28.600 --> 00:49:30.830 ‫ولی من باید سعیم رو بکنم 00:49:31.895 --> 00:49:35.832 ‫من باید سعی کنم بهش بفهمونم می‌دونم کاری که کردم اشتباه بوده 00:49:37.527 --> 00:49:39.882 ‫دلم نمی‌خواد تو جهنم بسوزم 00:49:40.947 --> 00:49:42.267 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:49:43.700 --> 00:49:45.896 ‫خواهر "پیت" رو بیار به ملاقاتم 00:49:49.206 --> 00:49:50.276 ‫"پیت" 00:49:50.458 --> 00:49:51.687 ‫سلام 00:49:51.876 --> 00:49:54.482 ‫همین الان از ملاقات "کریس کلر" میام 00:49:55.171 --> 00:49:56.866 ‫حالش چطوره؟ 00:49:57.048 --> 00:50:00.245 ‫اون با تمام نیرو برگشته ‫میگه می‌خواد با تو حرف بزنه 00:50:00.427 --> 00:50:02.293 ‫خب من دلم نمی‌خواد باهاش حرف بزنم 00:50:07.518 --> 00:50:09.088 ‫"توبیس"،شاید بهتر باشه تو بری 00:50:09.270 --> 00:50:11.546 ‫نه ما کار داریم همونجا که هستی بمون توبیس. 00:50:11.773 --> 00:50:13.047 ‫پیت به نظر میرسه به کلی پشیمونه 00:50:13.233 --> 00:50:15.975 ‫حالا هر چقدر هم که این قضیه باورش ‫سخت باشه ولی اگه حقیقت داشته باشه... 00:50:16.194 --> 00:50:17.810 ‫حقیقت نداره 00:50:17.988 --> 00:50:22.221 ‫کریس کلر به درغگوی ماهر ضد بشر 00:50:22.451 --> 00:50:23.521 ‫من به دیدنش نمیرم 00:50:23.702 --> 00:50:28.401 ‫خب اگه واقعاً بهت احتیاج داشته باشه ‫چی؟ از لحاظ روانشناسی معنوی؟ 00:50:28.623 --> 00:50:30.933 ‫خیلی بد شد. ‫بذار من برم 00:50:31.169 --> 00:50:33.069 ‫توبیس نه. 00:50:33.296 --> 00:50:38.871 ‫ببین من بهتر از تو می‌دونم ‫اون چه ضربه‌ای می‌تونه بزنه 00:50:39.637 --> 00:50:43.289 ‫ولی هنوزم عاشقشم 00:50:48.229 --> 00:50:51.221 ‫اینو ببر پیش دکتر پرستاپنیک 00:50:53.652 --> 00:50:55.017 ‫هیچی نگو 00:51:14.967 --> 00:51:16.446 ‫سلام 00:51:17.470 --> 00:51:18.540 ‫سلام 00:51:18.763 --> 00:51:20.913 ‫بیچر اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:51:21.099 --> 00:51:23.158 ‫اومدم یه پرونده رو به دکتر "پرستاپنیک" بدم 00:51:23.351 --> 00:51:25.126 ‫پرونده کجاست؟ ‫رو میزش 00:51:25.312 --> 00:51:28.088 ‫خب پس اگه اونو رسوندی بزن به چاک 00:51:28.649 --> 00:51:29.719 ‫آره فقط... 00:51:29.942 --> 00:51:31.671 ‫برام مهم نیست 00:51:31.903 --> 00:51:33.803 ‫بزن به چاک 00:51:36.741 --> 00:51:37.811 ‫بعدا می‌بینمت 00:51:45.501 --> 00:51:48.744 ‫می‌دونی، خیلی لحظه‌ی با احساسی بود 00:51:48.921 --> 00:51:52.027 ‫من اینو تو دفترچه خاطرات‌م یادداشت می‌کنم 00:51:57.472 --> 00:51:58.837 ‫کجا داری میری برای خودت؟ 00:51:59.016 --> 00:52:00.711 ‫من اطلاعات دارم 00:52:00.893 --> 00:52:02.042 ‫آقای شلینگر 00:52:02.269 --> 00:52:04.499 ‫من دستیار "پدر موکادو" در عشاء ربانی‌م 00:52:05.565 --> 00:52:07.374 ‫من تو دفتر تغییر لباس رسمی‌کشیش هستم 00:52:07.567 --> 00:52:10.468 ‫بعضی وقتا یه سری چیزایی رو ‫می‌شنوم، چیزای دست اول 00:52:10.695 --> 00:52:12.925 ‫درباره‌ی چی؟ ‫درباره‌ی شما 00:52:20.247 --> 00:52:22.397 ‫در عوضش چی می‌خوای؟ 00:52:22.583 --> 00:52:25.575 ‫یه یاروئی تو بخش‌م هست به ‫نام استن" باتوین ساعتمو دزدیده 00:52:26.379 --> 00:52:28.438 ‫قبول چی داری؟ 00:52:28.673 --> 00:52:29.856 ‫پسرتون هنک 00:52:30.842 --> 00:52:34.278 ‫من می‌دونم کی پول داده که پیداش کنند و ‫برنامه‌ش رو چیده بوده که بیاد شما رو ببینه 00:52:34.930 --> 00:52:36.375 ‫کی؟ 00:52:38.017 --> 00:52:39.087 ‫بیچر؟ 00:52:46.359 --> 00:52:48.726 ‫هی ساعتم یادت نره باشه؟ 00:52:50.906 --> 00:52:52.442 ‫هیچ منطقی به نظر نمیرسه 00:52:52.616 --> 00:52:55.608 ‫چرا بیچر باید برای پیدا کردن پسرت پول بده؟ 00:52:55.787 --> 00:52:57.767 ‫این یکی از برنامه هاش 00:52:57.956 --> 00:53:00.948 ‫یه برنامه‌ی ریاکارانه برای در افتادن با من 00:53:01.126 --> 00:53:04.278 ‫اون می‌خواد از هنگ" علیه من استفاده ‫کنه همون کاری که با اندرو" کرد. 00:53:06.048 --> 00:53:07.118 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:53:08.634 --> 00:53:10.659 ‫حمله می‌کنیم 00:53:14.599 --> 00:53:18.456 ‫ببین می‌دونم با تو و برادرت تو ‫بزرگ شدن تون خیلی خشن بودم 00:53:19.396 --> 00:53:23.003 ‫ولی باید درک کنی که وقتی مامان تون مرد 00:53:23.233 --> 00:53:26.180 ‫من باید شماها رو تنهایی بزرگ می‌کردم 00:53:26.404 --> 00:53:28.429 ‫من گذاشتم تون مدرسه 00:53:28.614 --> 00:53:31.891 ‫همونیکه خودم می‌رفتم فقط اونجا که دونی شده بود. 00:53:32.118 --> 00:53:36.191 ‫کاکاسیاها گروهک ها مواد 00:53:37.374 --> 00:53:40.651 ‫گه سخت می‌گرفتم فقط برای محافظت از شماها بوده 00:53:41.796 --> 00:53:44.538 ‫آره خودم می‌دونم بابا 00:53:45.133 --> 00:53:46.532 ‫می‌دونی؟ 00:53:46.718 --> 00:53:48.197 ‫اره 00:53:49.387 --> 00:53:50.536 ‫من مثل "اندرو" نیستم 00:53:52.182 --> 00:53:55.129 ‫که تو رو به‌خاطر همه‌ی اون ‫نکبتهای زندگیش مقصر می‌دونست 00:53:55.352 --> 00:53:56.751 ‫من می‌دونم که تو تمام تلاشی ‫که می‌تونستی بکنی کردی 00:53:58.939 --> 00:54:00.998 ‫ممنونم پسرم 00:54:01.234 --> 00:54:03.544 ‫چقدر آدم رو بغل می‌کنی مرد 00:54:06.865 --> 00:54:08.765 ‫گوش بده ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی 00:54:08.992 --> 00:54:11.108 ‫می‌خوای به کاری برات بکنم؟ ‫آره 00:54:11.328 --> 00:54:12.398 ‫یه مأموریت 00:54:13.579 --> 00:54:15.308 ‫یه جنایت 00:54:16.125 --> 00:54:17.741 ‫اره 00:54:17.919 --> 00:54:18.989 ‫چقدر؟ 00:54:19.212 --> 00:54:20.361 ‫چقدر چی؟ 00:54:20.587 --> 00:54:22.863 ‫چقدر پول؟ ‫پول؟ 00:54:23.091 --> 00:54:25.241 ‫جنایت می‌خوای باید براش پول بدی 00:54:28.013 --> 00:54:29.378 ‫هزار دلار 00:54:30.933 --> 00:54:32.503 ‫من به کلی در خدمتم بابائی 00:54:34.770 --> 00:54:36.966 ‫بیا این کاری که می‌خوام انجام بدی 00:54:41.403 --> 00:54:42.473 ‫بیچر ‫بله؟ 00:54:42.654 --> 00:54:43.724 ‫با من بیا 00:54:43.906 --> 00:54:45.635 ‫کجا؟ ‫دفتر "واردن گلن" 00:54:46.992 --> 00:54:48.096 ‫برای چی می‌خواد منو ببینه؟ 00:54:48.285 --> 00:54:51.721 ‫تنها چیزی که به من گفته اینه که ‫تو رو ببرم پس کونتو تکون بده 00:54:53.416 --> 00:54:55.817 ‫اه، لعنتی 00:55:07.639 --> 00:55:09.539 ‫اه اینجا رو قضیه چیه؟ 00:55:09.726 --> 00:55:11.342 ‫بشین. 00:55:15.440 --> 00:55:19.047 ‫"توبیس" گفتنش آسون نیست 00:55:19.278 --> 00:55:21.428 ‫خب پس فقط بگید 00:55:23.616 --> 00:55:25.812 ‫دختر و پسرت دزدیده شدند. 00:55:30.832 --> 00:55:33.358 ‫نه، نه 00:55:33.585 --> 00:55:36.907 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:55:40.343 --> 00:55:42.038 ‫بیانیه آزادی میگه 00:55:42.220 --> 00:55:44.496 ‫که همه‌ی ماها حقوق مشخصی داریم 00:55:44.680 --> 00:55:50.335 ‫مهم‌ترین چیز زندگی آزادی و خوشی ست 00:55:50.562 --> 00:55:52.929 ‫منظورم اینه که اگه نیست همه‌ی اینها برای چیه؟ 00:55:53.107 --> 00:55:56.099 ‫زندگی، آزادی... 00:56:01.700 --> 00:56:03.816 ‫خوشی 00:58:26.574 --> 00:58:41.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:41.598 --> 00:58:52.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.