WEBVTT 00:02:20.212 --> 00:02:34.212 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.767 --> 00:02:38.089 ‫بخشندگی نوعی دلسوزی‌ست که ما برای ‫بدبختی یه نفر دیگه احساس می‌کنیم. 00:02:38.271 --> 00:02:41.923 ‫بخشندگی وادارمون می‌کنه که ‫اون بدبختی رو سبک کنیم 00:02:42.108 --> 00:02:44.805 ‫بخشندگی بچه‌ی نیکوکاری‌ست ولی خواهر عدالت 00:02:44.987 --> 00:02:49.606 ‫چون هر دو تاشون به زنجیر ناپید ‫هستند که بین آدما وجود دارند. 00:02:49.784 --> 00:02:55.314 ‫بخشندگی خود به خودیه همونطور ‫که بدبختی غیر ارادی 00:02:55.499 --> 00:02:58.935 ‫حدودای ساعت ۳:۱۵ وقتی که ‫بچه هات داشتند از مدرسه با... 00:02:59.128 --> 00:03:03.440 ‫چهار تا از همکلاساشون می‌رفتند خونه ‫یه ون آبی بغل شون می‌زنه کنار 00:03:03.632 --> 00:03:05.202 ‫یه مرد سفید پوست میاد بیرون 00:03:05.385 --> 00:03:08.047 ‫مردی که به "گری" و "هولی" نزدیک ‫میشه میگه که شما خانم بیچر 00:03:08.221 --> 00:03:09.541 ‫ازش خواستید که اونا رو ببره 00:03:10.391 --> 00:03:14.840 ‫گری اولش بی میل بوده ولی ‫یهوئی مرد متقاعدش می‌کنه 00:03:15.021 --> 00:03:16.341 ‫با کارت‌های بازی 00:03:17.482 --> 00:03:20.008 ‫بعدش ون میره طرف شرق شهر 00:03:20.193 --> 00:03:22.594 ‫خب تا حالا چه کارایی برای پیدا کردنشون انجام شده؟ 00:03:22.780 --> 00:03:25.636 ‫آدم‌ربایی بازی انتظار خواهر. 00:03:25.825 --> 00:03:27.395 ‫مجبوریم منتظر بشینیم تا تماس بگیرند 00:03:27.577 --> 00:03:29.636 ‫و اگه مجبور نباشید چی؟ ‫بچه بازی که نیست 00:03:29.829 --> 00:03:32.435 ‫توبی ‫بی‌خیال "شلینگر" اینکارو کرده 00:03:32.624 --> 00:03:34.649 ‫ما مدرکی نداریم اه بابا دست بردار 00:03:34.835 --> 00:03:37.657 ‫کی دیگه می‌تونه باشه؟ ‫تو از خانواده‌ی ثروتمندی هستی 00:03:37.839 --> 00:03:40.581 ‫بیشتر شبیه اینه که یه موقعیت بازخرید داریم 00:03:40.759 --> 00:03:43.285 ‫تو این گند و بالا آوردی آشغال 00:03:45.388 --> 00:03:47.504 ‫بچه های بد بختمو پیدا کنید 00:03:47.683 --> 00:03:48.787 ‫اه خدای من... 00:03:48.976 --> 00:03:50.671 ‫بچه های بد بختمو پیدا کنید 00:03:50.853 --> 00:03:53.003 ‫ببرشون بیرون بیرون 00:03:56.151 --> 00:03:58.927 ‫بچه هامو پیدا کنید 00:04:03.660 --> 00:04:06.812 ‫من هیچی در رابطه با آدم‌ربایی نمی‌دونم 00:04:06.997 --> 00:04:08.977 ‫انگار "بیچر" فکر می‌کنه تو کردی 00:04:09.166 --> 00:04:10.702 ‫و تو پشت این قضیه ای 00:04:10.876 --> 00:04:13.948 ‫بین من و اون خیلی درگیری و نکبت‌کاری شده. 00:04:14.130 --> 00:04:16.610 ‫برای همین درک می‌کنم چی میگه 00:04:16.800 --> 00:04:20.327 ‫ولی من و بیچر یه چیز مشترک هم داریم 00:04:20.512 --> 00:04:21.911 ‫هر دو تامون پدریم 00:04:22.515 --> 00:04:24.131 ‫من یه پسرم رو از دست دادم 00:04:24.934 --> 00:04:28.086 ‫می‌دونم داره چی می‌کشه 00:04:29.898 --> 00:04:31.878 ‫بابت اتفاقی که تو کتابخونه افتاد متأسفم 00:04:32.067 --> 00:04:35.970 ‫فقط بدجوری ناراحت شده بودم می‌دونم می‌دونم. 00:04:36.155 --> 00:04:38.385 ‫شاید بخوای یه زنگ به مادرت،بزنی خیلی ناراحته 00:04:38.575 --> 00:04:39.804 ‫ما درباره‌ش تو ماشین حرف زدیم 00:04:40.452 --> 00:04:43.808 ‫توبی دلیلی که تو براش اینجا هستی 00:04:43.998 --> 00:04:49.448 ‫اعتیاد به الکل و زدن به دختر کوچولوی "راکول" 00:04:49.629 --> 00:04:55.375 ‫من و مادرت کمکی از دستمون بر نمیاد ولی فکر می‌کنیم ‫که ما به‌خاطر خیلی چیزاش مقصر هستیم. 00:04:55.552 --> 00:04:58.544 ‫بابا من...نه. ‫ما تو بزرگ کردنت موفق نبودیم 00:04:58.723 --> 00:05:01.749 ‫ببین منم خیلی دوست دارم که شما رو برای ‫حفره های که بدبختی که تو زندگیم... 00:05:01.935 --> 00:05:07.465 ‫بوده، مقصر بدونم ولی مشکل من در درونه خودمه 00:05:07.858 --> 00:05:10.634 ‫من این مشکل رو دارم یا باید کنترلش کنم 00:05:10.820 --> 00:05:13.266 ‫یا اون منو کنترل می‌کنه 00:05:14.991 --> 00:05:18.234 ‫فعلا فقط می‌خوام بچه هامو بگیرم 00:05:20.664 --> 00:05:24.783 ‫پس کوچولوهای شیرین مون صحیح و سالم ند؟ 00:05:26.546 --> 00:05:28.901 ‫آره. ‫خیلی‌خب 00:05:29.967 --> 00:05:33.073 ‫الان وقت حرکت شدید 00:05:34.096 --> 00:05:36.155 ‫ازت می‌خوام بسته رو بفرستی 00:05:36.350 --> 00:05:39.342 ‫بابا، مطمئنی؟ ‫آره 00:05:39.519 --> 00:05:42.125 ‫چون داشتم فکر می‌کردم 00:05:42.314 --> 00:05:45.340 ‫که مثلا می‌دونی من تا حالا هیچ ‫مشکلی تو نقض قانون نداشتم 00:05:45.526 --> 00:05:49.349 ‫ولی دارم میگم که حد بالاش ‫یکی دو بار ماشین دزدی بوده. 00:05:49.531 --> 00:05:52.683 ‫این آدم‌ربایی... صداتو بیار پایین 00:05:54.245 --> 00:05:56.555 ‫اینجور کارا اصلاً تو مرام من نیست 00:05:57.248 --> 00:05:58.522 ‫دو برابر بهت پول میدم 00:06:01.169 --> 00:06:02.443 ‫باشه 00:06:06.884 --> 00:06:08.500 ‫الى زبیت 00:06:08.804 --> 00:06:09.828 ‫آره 00:06:10.389 --> 00:06:12.539 ‫توبیس بیچر‌م اشکالی نداره بهت ملحق شم؟ 00:06:13.475 --> 00:06:14.874 ‫می‌خوای پیش من بشینی؟ 00:06:15.060 --> 00:06:16.789 ‫آره 00:06:16.980 --> 00:06:19.506 ‫هیچکی تا حالا نخواسته پیش من بشینه 00:06:22.861 --> 00:06:25.967 ‫متوجه شدم که مدتی به‌خاطر آدم‌ربایی تحت تعقیب بودی درسته؟ 00:06:26.156 --> 00:06:27.806 ‫اره برام پاپوش درست کردند 00:06:28.492 --> 00:06:30.893 ‫ره مطمئنم همینطوره ولی من... 00:06:31.078 --> 00:06:34.605 ‫نمی‌دونم شنیدی یا نه که دو تا ‫بچه هام اخیرن ربوده شدند 00:06:34.791 --> 00:06:36.816 ‫من هیچ دستی تو این قضیه نداشتم ‫می‌دونم 00:06:37.003 --> 00:06:41.406 ‫درخواستم اینه که اگه بشه بتونی ‫یه نگاهی به این قضیه بندازی 00:06:41.590 --> 00:06:43.649 ‫بگردی ببینی کسی برای انجام این کار استخدام شده 00:06:44.136 --> 00:06:47.538 ‫می‌تونم دور و بر بپرسم ببینم چی گیرم میاد ولی 00:06:47.723 --> 00:06:49.782 ‫ولی امید زیادی توش نمی‌بینم 00:06:51.394 --> 00:06:54.750 ‫خب از دف لپارد (گروه موزیک) خوشت میاد؟ 00:06:56.108 --> 00:06:57.837 ‫خیلی خیلی سال‌ها پیش 00:06:58.027 --> 00:07:01.759 ‫کلیسای کاتولیک (کلیسای مرکزی که پاپ توشه) لیستی ‫از تموم بخشندگی هائی که می‌تونند انجام بدند ساختند 00:07:01.947 --> 00:07:04.427 ‫غذا دادن به گرسنه ها سیراب کردن ‫تشنه ها لباس برای برهنه ها 00:07:04.617 --> 00:07:05.800 ‫و از همین دری وریا 00:07:05.994 --> 00:07:08.986 ‫یکی از اون اعمال خرید زندانی بود. 00:07:09.165 --> 00:07:11.441 ‫اون زمان‌ها دزدان دریائی و ‫کافران و از همین قشرها 00:07:11.625 --> 00:07:14.697 ‫دوشیزه گان زیبا و زائران مسیحی رو می‌دزدیدند 00:07:14.879 --> 00:07:19.248 ‫مردمان خداترس از شون انتظار می‌رفت که برای ‫برگشت ربوده شدهها پول پرداخت کنند. 00:07:19.426 --> 00:07:22.282 ‫ولی این روزا کی برای آزادی زندانی پولی پرداخت می‌کنه؟ 00:07:22.471 --> 00:07:26.294 ‫بجاش ازمون انتظار میره که زندانی‌ها رو ملاقات کنیم 00:07:26.476 --> 00:07:27.750 ‫درسته 00:07:27.935 --> 00:07:29.881 ‫تشریف بیارید 00:07:41.034 --> 00:07:42.354 ‫شما دوتا جدا شید 00:07:51.837 --> 00:07:54.192 ‫حالت خوبه؟ ‫اه آره 00:07:54.382 --> 00:07:59.115 ‫ای بابا چاقو،بزنند تیر بزنند هیچ طوریم نمیشه 00:08:00.430 --> 00:08:02.250 ‫چطوری؟ 00:08:06.688 --> 00:08:09.214 ‫بچه هام... ‫شنیدم خیلی دهن سرویسی 00:08:09.399 --> 00:08:11.424 ‫متأسفم مرد 00:08:13.029 --> 00:08:15.305 ‫بدجوری در مونده و بدبخت شدم 00:08:16.574 --> 00:08:18.269 ‫مطمئنم که اینجور نیست 00:08:18.451 --> 00:08:22.103 ‫الااقل بچه... "هری" جاش امنه 00:08:22.289 --> 00:08:23.905 ‫اونا هیچ مشکلی براشون پیش نمیاد می‌شنوی؟ 00:08:24.084 --> 00:08:25.859 ‫هیچ مشکلی براشون پیش نمیاد 00:08:26.044 --> 00:08:27.364 ‫اونا هیچی شون نمیشه 00:08:36.389 --> 00:08:37.754 ‫اه مرد 00:08:39.142 --> 00:08:41.088 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:08:41.979 --> 00:08:43.708 ‫منم همینطور. 00:09:02.502 --> 00:09:07.531 ‫کلر" برگشته به شهر بازم ‫دو مرغ عاشق بهم رسیدند 00:09:07.717 --> 00:09:09.776 ‫امیدوارم با همدیگه عصرونه باحالی داشته باشند 00:09:09.969 --> 00:09:15.169 ‫این دیگه آخرین خواب و آرامش 00:09:15.349 --> 00:09:19.092 ‫برا بیچر تا یه مدت طولانی خواهد بود 00:09:41.672 --> 00:09:43.401 ‫کریس 00:09:43.591 --> 00:09:45.571 ‫ببخشید بیدارت کردم؟ 00:09:51.516 --> 00:09:55.555 ‫هی موضوع چیه؟ 00:09:56.564 --> 00:09:58.714 ‫توبی من مردم 00:10:00.360 --> 00:10:02.840 ‫و هیچ نور سفیدی تو کار نبود 00:10:04.281 --> 00:10:05.851 ‫من مردم ولی برم گردوندند 00:10:06.033 --> 00:10:08.479 ‫ولی من اونجا بودم توبی، تو جهنم ‫بودم و همه چی رو حس کردم 00:10:08.661 --> 00:10:11.221 ‫من درد رو حس کردم و آتیش بی سر و ته رو حس کردم 00:10:11.415 --> 00:10:14.316 ‫هی همه چی درست میشه ‫نه هیچی درست نمیشه 00:10:14.501 --> 00:10:18.074 ‫به من دروغ نگو لامصب من اونجا ‫توبی منو برمی‌گردونند همونجا 00:10:18.881 --> 00:10:20.781 ‫می‌دونی جالبه 00:10:22.469 --> 00:10:24.949 ‫تو از دستم عصبی می‌شدی که من با سعید درباره‌ی خدا حرف میزدم 00:10:25.681 --> 00:10:27.797 ‫ولی من داشتم درباره‌ی همین ‫چیز باهاش حرف میزدم 00:10:27.975 --> 00:10:30.967 ‫چون اگه تنها چیزی که توی این. 00:10:32.273 --> 00:10:38.133 ‫زندگی برامون مونده باشه، "از"، و بهتره شروع کنیم ‫به فکر کردن درباره‌ی اینکه بعدن چی میشه 00:10:39.447 --> 00:10:41.393 ‫چی بعدش میاد 00:10:47.456 --> 00:10:48.821 ‫منو رها نکن 00:10:52.004 --> 00:10:54.063 ‫خیلی‌خب خیلی‌خب 00:11:06.227 --> 00:11:07.251 ‫توبیس 00:11:07.437 --> 00:11:11.294 ‫با اون اتفاقائی که افتاده انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت 00:11:11.483 --> 00:11:14.509 ‫خب کار کردن ذهنمو از ‫درگیر شدن دور نگه میداره 00:11:15.363 --> 00:11:16.387 ‫می‌فهمم 00:11:16.572 --> 00:11:20.600 ‫بیرون شده دیوونه خونه هر چند ‫که جمعیت معترضان کمتر شده 00:11:20.785 --> 00:11:23.231 ‫می‌ترسم مردم به مجازات اعدام عادت کنند 00:11:23.413 --> 00:11:26.235 ‫خواهر پیت می‌خوام ازت یه خواهشی بکنم 00:11:26.417 --> 00:11:28.476 ‫اگه بتونم انجام بدم می‌دونی که می‌کنم 00:11:28.669 --> 00:11:30.068 ‫چیه؟ 00:11:30.797 --> 00:11:32.196 ‫با "کریس" حرف بزن 00:11:33.425 --> 00:11:36.998 ‫حالا چطوریه که ازم تنها ‫چیزی رو می‌خوای که انجام نمیدم؟ 00:11:37.596 --> 00:11:39.166 ‫اون اوضاش وحشتناکه 00:11:39.349 --> 00:11:43.035 ‫توبیس، اون سعی کرد از من ‫سوء استفاده کنه تا به تو برسه 00:11:43.228 --> 00:11:45.208 ‫حالا داره از تو سوء استفاده می‌کنه که به من برسه 00:11:45.397 --> 00:11:47.843 ‫من گول بازیش رو نمی‌خورم 00:11:48.025 --> 00:11:51.461 ‫اون از اینکه یه وقت راهبه بودن رو ‫ترک کنی می‌ترسه و اینکه تا ابد بسوزه 00:11:51.654 --> 00:11:54.021 ‫اه اون به خوبی خواهد سوخت ولی نه برای این قضیه 00:11:54.200 --> 00:11:56.760 ‫برا تموم آدمایی که بهشون آسیب ‫رسونده به خوبی خواهد سوخت 00:11:56.952 --> 00:12:00.445 ‫بخاطر تمام زندگیهائی که خراب ‫کرده همینطور زندگی خودت 00:12:09.299 --> 00:12:12.906 ‫ما پرونده‌ی زندانی‌های مختلف رو ‫تو شهر زمرد سبز بررسی کردیم 00:12:13.096 --> 00:12:15.702 ‫یکیشون یه رابطه‌ی بالقوه با آدم‌ربایی داره 00:12:15.890 --> 00:12:17.949 ‫کی؟ ‫"کریستوفر "کلر 00:12:19.019 --> 00:12:20.885 ‫نه "کریس" دوستمه 00:12:21.231 --> 00:12:23.006 ‫بذار ببینم 00:12:23.607 --> 00:12:26.713 ‫"کلر همه‌ی استخونهای بدنت رو شکونده ‫خودشه؟ 00:12:26.903 --> 00:12:28.928 ‫اون زندگی‌م رو از دست شلینگر نجات داد. 00:12:29.115 --> 00:12:31.595 ‫دار ارم بهت میگم که "شلینگر" مسئول این قضیه‌ست 00:12:31.783 --> 00:12:35.720 ‫سرقت مسلحانه ضرب و شتم آدم‌ربایی ‫اون مقصر شناخته نشده. 00:12:35.913 --> 00:12:37.449 ‫پلیس بابت تجاوز و شکنجه... 00:12:37.623 --> 00:12:40.365 ‫به قتل رسوندن چندین مرد ‫همجنس‌گرا بهش مظنون شده؟ 00:12:41.254 --> 00:12:43.484 ‫نمی‌تونه اون،باشه مال اون نیست 00:12:43.673 --> 00:12:45.118 ‫چطوری اینقدر مطمئنی؟ 00:12:47.552 --> 00:12:52.331 ‫من "کریس" رو می‌شناسم مادر، خودمونی هستیم 00:12:52.724 --> 00:12:54.169 ‫خودمونی 00:12:57.439 --> 00:12:58.838 ‫اون معشوقه‌م. 00:13:16.127 --> 00:13:17.993 ‫اه لعنتی 00:13:18.171 --> 00:13:20.401 ‫ورن بهتره یه نگاه بندازی 00:13:20.923 --> 00:13:23.995 ‫چی داری؟ ‫یه بسته برای توبیس بیچر 00:13:24.178 --> 00:13:27.671 ‫ببین ‫با عیسا مسیح 00:13:27.848 --> 00:13:31.045 ‫افسر "هاول"، به مشکلی اینجا داریم 00:13:34.856 --> 00:13:36.039 ‫این چه کوفتیه؟ 00:13:37.108 --> 00:13:39.884 ‫دست یه بچه 00:14:23.329 --> 00:14:25.229 ‫تنهامون بذار 00:14:29.210 --> 00:14:31.030 ‫اوضات چطوره؟ 00:14:33.799 --> 00:14:35.449 ‫چند روز تو سوراخ... 00:14:35.634 --> 00:14:39.571 ‫فقط اعتبار مو پیش پنکامو ‫ادبیسی" و "مورالز" بالا میبره 00:14:40.598 --> 00:14:42.134 ‫تا حالا اینجا بودی؟ 00:14:42.976 --> 00:14:44.080 ‫نه 00:14:44.435 --> 00:14:45.800 ‫خوبه 00:14:52.612 --> 00:14:54.592 ‫هی چه قیافه‌ت داغون شده 00:14:54.781 --> 00:14:57.523 ‫پس دیگه قبولم؟ ‫پس دیگه قبولم؟" 00:14:57.701 --> 00:14:59.897 ‫ادبیسی متقاعد نشده مرد 00:15:00.079 --> 00:15:02.309 ‫انگار باید به تست دیگه بدی 00:15:02.498 --> 00:15:04.148 ‫اه آره 00:15:05.919 --> 00:15:06.943 ‫میریم برای بوکس؟ 00:15:07.129 --> 00:15:09.325 ‫می‌خوایم ببینیم تحمل یه مشت رو داری 00:15:10.049 --> 00:15:11.528 ‫یا دو تا 00:15:11.967 --> 00:15:13.696 ‫با من مشکلی داری مرد؟ 00:15:15.930 --> 00:15:17.580 ‫اره ضعیفی 00:15:17.766 --> 00:15:19.040 ‫دستکشا رو بده بیاد 00:15:20.561 --> 00:15:23.963 ‫خب راستش ما مشت بازی نمی‌کنیم ‫نمی‌کنیم؟ 00:15:24.148 --> 00:15:28.517 ‫نه می‌خوام ازت به عنوان کیسه بوکس استفاده کنم 00:15:28.987 --> 00:15:32.764 ‫و بقیه‌مون شرط بندی می‌کنیم که چقدر دووم میاری 00:15:33.534 --> 00:15:35.434 ‫حاضری؟ 00:15:36.746 --> 00:15:39.693 ‫اره 00:15:57.228 --> 00:16:01.005 ‫پانزده ثانیه من برنده شدم رد کن بیاد پولو 00:16:13.872 --> 00:16:15.021 ‫واقعا چشمگیر بود 00:16:15.582 --> 00:16:16.856 ‫اره ممنون 00:16:18.126 --> 00:16:21.027 ‫این کبود یا باید درد کنه 00:16:22.298 --> 00:16:25.404 ‫بیا برات یه کم چیز آوردم تا دردت رو تسکین بده 00:16:29.973 --> 00:16:31.509 ‫تا بعد. 00:16:59.173 --> 00:17:00.743 ‫هی 00:17:03.011 --> 00:17:04.331 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:05.556 --> 00:17:08.218 ‫صبحونه‌ی قهرمانان 00:17:30.042 --> 00:17:34.240 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ ‫همین الان به قرعه‌کشی برات کردیم 00:17:34.422 --> 00:17:36.732 ‫من رأی مثبت دادم من رأی منفی دادم. 00:17:36.925 --> 00:17:39.622 ‫من رأی ندادم ‫یه گره تو کاره 00:17:39.803 --> 00:17:41.419 ‫چطوری این گره رو باز کنم؟ 00:17:43.308 --> 00:17:45.003 ‫آخرین آزمایش 00:17:45.685 --> 00:17:46.789 ‫که چی باشه؟ 00:17:49.105 --> 00:17:51.051 ‫باید یکی رو بکشی 00:17:51.817 --> 00:17:54.172 ‫کی؟ ‫هرکی 00:17:54.361 --> 00:17:55.385 ‫برامون مهم نیست 00:17:58.700 --> 00:18:02.193 ‫خیلی‌خب انجام میدم 00:18:28.819 --> 00:18:30.389 ‫پیت 00:18:30.569 --> 00:18:33.345 ‫خبرای بدی دارم ‫اه خدای من چیه؟ 00:18:33.615 --> 00:18:35.481 ‫کاردینال داره میاد. 00:18:36.661 --> 00:18:38.937 ‫کاردینال ابگات" داره میاد از "؟ 00:18:39.121 --> 00:18:42.147 ‫می‌خواد عشای ربانی رو بگه و با کارکنان ‫ملاقات کنه و بعدش با چند تا زندانی 00:18:42.875 --> 00:18:44.149 ‫تو باهاش دوستی آره؟ 00:18:46.045 --> 00:18:48.787 ‫من تو دفترش کار می‌کردم ‫تا وقتی‌که منو منتقل کرد اینجا 00:18:48.967 --> 00:18:50.446 ‫من... 00:18:51.176 --> 00:18:53.486 ‫اغلب اوقات باهاش مخالفت می‌کردم 00:18:55.391 --> 00:18:57.450 ‫امروز رو مرخصی میگیرم 00:18:57.642 --> 00:18:59.121 ‫اه نه نمی‌تونی 00:18:59.311 --> 00:19:02.167 ‫ری من یه پام بیرون از صومعه ست 00:19:02.356 --> 00:19:06.259 ‫فکر می‌کنم با کاردینال خوش و بش کردن ‫یکم ریا کاری میشه اینجور فکر نمی‌کنی؟ 00:19:06.444 --> 00:19:09.550 ‫اره خب اون مخصوصن خواسته با تو ملاقات کنه 00:19:09.739 --> 00:19:11.639 ‫من؟ چرا؟ 00:19:12.243 --> 00:19:14.803 ‫خب ظاهرا شروع تمام این قضایا ‫از اونجایی که عالیجناب 00:19:14.996 --> 00:19:17.397 ‫یه نامه از یه زندانی دریافت می‌کنه 00:19:19.126 --> 00:19:20.275 ‫کدوم زندانی؟ 00:19:21.044 --> 00:19:22.580 ‫کریس کلر 00:19:23.131 --> 00:19:25.441 ‫کریس کلر، معلومه 00:19:30.723 --> 00:19:32.703 ‫ریموند 00:19:32.892 --> 00:19:35.247 ‫کاردینال "ابگات"،خوش آمدید. 00:19:35.436 --> 00:19:37.302 ‫بسیار خرسندم از اینکه می‌بینمت پسر 00:19:38.982 --> 00:19:40.802 ‫بیا آماده شیم 00:19:47.325 --> 00:19:50.477 ‫می‌دونی چرا به از والد منتقلت کردم؟ 00:19:52.873 --> 00:19:54.739 ‫چون خیلی نظریه داشتم؟ 00:19:56.335 --> 00:19:58.565 ‫تو نفس خیلی بزرگی داشتی 00:19:59.839 --> 00:20:00.988 ‫شاید 00:20:01.174 --> 00:20:04.030 ‫یه چیزی بهم میگه تغییر کرده 00:20:06.555 --> 00:20:08.910 ‫تکه‌‌ی عیسا مسیح ‫آمین 00:20:12.062 --> 00:20:15.555 ‫تکه‌‌ی عیسا مسیح ‫آمین 00:20:16.567 --> 00:20:19.173 ‫تکه‌‌ی عیسا مسیح ‫آمین 00:20:23.366 --> 00:20:26.188 ‫تکه‌‌ی عیسا مسیح ‫آمین 00:20:30.248 --> 00:20:32.228 ‫تکه‌‌ی عیسا مسیح ‫آمین 00:20:32.417 --> 00:20:36.570 ‫من با مسئول اتحادیه‌تون ‫صحبت کردم خواهر "لیئوکادیا". 00:20:36.756 --> 00:20:40.033 ‫اون میگه در رابطه با حرفه‌ت تو تردیدی 00:20:41.595 --> 00:20:43.495 ‫بله، همینطوره 00:20:44.556 --> 00:20:46.206 ‫به مجمع خوش اومدید. 00:20:47.060 --> 00:20:48.084 ‫شما؟ 00:20:48.269 --> 00:20:51.466 ‫اولین قلمرو زیر نظر کلیسا ‫که داشتم خارج از کشور بود 00:20:51.648 --> 00:20:53.878 ‫به منطقه‌ی ویرانه 00:20:54.068 --> 00:20:57.311 ‫پیشوای روحانی پیر بود خانه دار هم پیرتر بود 00:20:58.031 --> 00:21:00.887 ‫زمستون شد من تنها و غریب بودم 00:21:01.867 --> 00:21:03.437 ‫گریه می‌کردم 00:21:04.287 --> 00:21:06.016 ‫بعدش دعا می‌کردم 00:21:07.290 --> 00:21:11.989 ‫یکم بیشتر گریه می‌کردم و حتی سفت‌تر دعا می‌کردم 00:21:12.631 --> 00:21:15.487 ‫خب... منم همینکارو دارم می‌کنم 00:21:15.676 --> 00:21:17.656 ‫خوبه 00:21:17.845 --> 00:21:20.871 ‫پس هر تصمیمی بگیری کار درستی خواهد بود 00:21:25.311 --> 00:21:26.881 ‫ممنون 00:21:29.483 --> 00:21:31.349 ‫خدا تو رو مورد آمرزش قرار بده خواهر 00:21:36.950 --> 00:21:39.146 ‫خدا تو رو مورد آمرزش قرار بده خواهر 00:21:41.539 --> 00:21:45.476 ‫همونطور که خودتون می‌دونید هیئت ‫منصفه رأی رو به نفع ما داده 00:21:45.669 --> 00:21:49.446 ‫اونا تشخیص دادند که ایالت بخاطر ‫همه‌ی مجروحان و رگهای... 00:21:49.631 --> 00:21:52.703 ‫بعد از شورش مقصر بوده 00:21:52.885 --> 00:21:57.868 ‫برای همین اونا یه نظریه دادند که ما ‫حساب مون رو کامل دریافت کنیم 00:21:58.683 --> 00:22:01.789 ‫چهل و پنج میلیون 00:22:01.979 --> 00:22:03.925 ‫اه، جانم 00:22:04.106 --> 00:22:07.428 ‫قبل از اینکه همگی برید این ‫پولو خرج کنید اینو بدونید که 00:22:07.610 --> 00:22:09.385 ‫ایالت درخواست استیناف کرده 00:22:09.571 --> 00:22:11.517 ‫استیناف؟ ‫بله استیناف 00:22:11.698 --> 00:22:14.895 ‫سال انتخابات هیچ جوره راه نداره که دولین برامون چک بنویسه 00:22:15.077 --> 00:22:16.556 ‫نه تا قبل از نوامبر 00:22:16.746 --> 00:22:18.726 ‫"سعید نمیشه به سیخی تو این قضیه بکنی؟ 00:22:18.915 --> 00:22:21.907 ‫همونجور که همگی می‌دونیم نظامی ‫حقوقی خیلی کند پیش میره. 00:22:22.085 --> 00:22:25.441 ‫هیچ راهی نیست که بفهمیم پرونده‌مون ‫کی به دادگاه استیناف میرسه. 00:22:25.631 --> 00:22:28.623 ‫سی سال برای زندانی‌های آفریقا ‫طول کشید تا برنده بشند. 00:22:28.801 --> 00:22:33.204 ‫سی سال کوفتی؟ یا خدا میشم باستانی 00:22:33.390 --> 00:22:34.755 ‫مثل تو "ربدو" 00:22:34.933 --> 00:22:37.755 ‫ببینید می‌دونم که دلسرد کننده ست 00:22:37.937 --> 00:22:39.211 ‫ولی می‌خوام همگی ببینید 00:22:39.397 --> 00:22:42.674 ‫تصمیم این هفته‌ی دادگاه یه پرش از مانعی بزرگ بود. 00:22:42.859 --> 00:22:45.635 ‫یک پیروزی بزرگ 00:22:46.363 --> 00:22:48.263 ‫ما باید مصمم باقی بمونیم 00:22:48.449 --> 00:22:50.804 ‫من هر چیزی رو به اطلاعتون می‌رسونم 00:22:57.584 --> 00:22:58.608 ‫بله؟ 00:22:59.419 --> 00:23:01.319 ‫تا حالا کسی رو کشتی؟ 00:23:02.631 --> 00:23:03.996 ‫نه 00:23:04.175 --> 00:23:08.658 ‫یه تجربه‌ی غیر عادی تماشا کردن زندگی ‫که در چشم‌های کسی کم نور میشه. 00:23:18.108 --> 00:23:22.636 ‫با اینکه داشت می‌مرد غریزه‌ی "هرناندز" ‫این بود که منو به‌خاطر اینکه کشتمش بکشه 00:23:29.037 --> 00:23:31.779 ‫بقا نسبت به انتقام براش معنای کمتری داشت. 00:23:33.250 --> 00:23:37.187 ‫این مقدمه پردازی ما رو به کجا میبره؟ 00:23:37.380 --> 00:23:40.281 ‫تو برای "جیسون کریمر" یه دادرسی ‫جدید موفقیت‌آمیز گرفتی 00:23:40.466 --> 00:23:42.252 ‫آره. ‫من می‌دونم از طرف بقیه... 00:23:42.427 --> 00:23:44.247 ‫مسلمون‌ها به شدت تحت فشار بودی که... 00:23:44.429 --> 00:23:46.955 ‫خود تو درگیر این پرونده نکنی 00:23:47.766 --> 00:23:50.918 ‫خب؟ ‫من فکر می‌کنم باید بهشون گوش بدی 00:23:51.521 --> 00:23:53.307 ‫و برای چی تو این فکر رو می‌کنی؟ 00:23:53.481 --> 00:23:57.304 ‫دیشب یه تصویر از آینده داشتم "کریمر" آزاد میشه 00:23:58.779 --> 00:24:02.636 ‫حالا بذار یه چیزی رو بهت ‫بگم، می‌خوام برات توضیح بدم. 00:24:02.825 --> 00:24:07.023 ‫جیسون کریمر" به‌خاطر قتل معشوقه‌ش مجرم 00:24:07.206 --> 00:24:10.232 ‫من تمام صورتجلسه‌ی دادرسی ‫و همه‌ی مدارک رو دیدم 00:24:10.417 --> 00:24:12.647 ‫اون بازم محکوم میشه 00:24:12.837 --> 00:24:14.703 ‫پس برای چی می‌جنگی تا براش یه دادرسی جدید بگیری؟ 00:24:16.007 --> 00:24:18.283 ‫هیئت منصفه به‌خاطر اینکه اون ‫گی بوده بر علیه‌ش رأی داده 00:24:18.469 --> 00:24:21.131 ‫پس تموم این قضیه برات تئوریه 00:24:21.305 --> 00:24:23.660 ‫هیچ چیز تئوری در رابطه با عدالت وجود نداره 00:24:23.849 --> 00:24:25.715 ‫و اگه کریمر آزاد بشه؟ 00:24:27.979 --> 00:24:29.629 ‫همچین چیزی نمیشه 00:24:30.440 --> 00:24:32.556 ‫بهتر دعا کنی که حق با تو باشه 00:24:38.492 --> 00:24:41.644 ‫ما یه درخواست جلسه در رابطه با پرونده‌ات داریم 00:24:41.828 --> 00:24:43.614 ‫آره؟ جلسه با کی؟ 00:24:43.790 --> 00:24:49.194 ‫کاراگاه بخش قتل همونیکه دستگیرت ‫کرده رابرت استرنسکی 00:24:49.380 --> 00:24:54.614 ‫پس قضیه از این قرار تو برای این کس کش ‫به دادرسی جدید گرفتی درسته؟ 00:24:55.427 --> 00:25:00.752 ‫دکترم بهم گفته من ٣ الا ۴ ماه دیگه بیشتر زنده نمیمونم 00:25:00.934 --> 00:25:06.384 ‫حالا قبل از اینکه بمیرم می‌خوام ‫مطمئن بشم این قضیه درست میشه 00:25:08.401 --> 00:25:12.804 ‫می‌خوام بدونی که من تو مدارک دست بردم 00:25:15.409 --> 00:25:19.562 ‫من نمی‌تونستم اسلحه‌ی قاتل رو پیدا ‫کنم برای همین رفتم تو آشپزخونه 00:25:19.747 --> 00:25:22.057 ‫کابینت رو باز کردم و چاقوی آشپزخونه رو برداشتم 00:25:22.250 --> 00:25:25.982 ‫و توی خون غلطش دادم و انداختمش کنار جسد 00:25:26.171 --> 00:25:28.151 ‫اثر انگشتش روی تموم چاقو بود 00:25:28.882 --> 00:25:30.452 ‫نه 00:25:33.513 --> 00:25:35.914 ‫نه نبود. 00:25:36.100 --> 00:25:40.298 ‫رفیقم کارای دکتری و آزمایشات رو انجام داده 00:25:43.149 --> 00:25:46.005 ‫و مایلی که به گواهی بدی؟ 00:25:46.193 --> 00:25:47.922 ‫بری تو دادگاه و اینو بگی؟ 00:25:48.113 --> 00:25:51.549 ‫مثل روز برام روشنه که این کثافت مجرم 00:25:51.743 --> 00:25:55.566 ‫ولی می‌خوام یه تیکه از روحم رو بخرم 00:25:55.747 --> 00:26:01.322 ‫آره، اگه ازم،بخوای میرم رو سقف زندان داد می‌زنم 00:26:01.503 --> 00:26:03.983 ‫باشه جیگر؟ 00:26:07.886 --> 00:26:11.959 ‫این اطلاعات رو افشا کنیم رسانه‌ها با این ‫اطلاعات کیرشون ۲۰ سانت شق میشه 00:26:12.141 --> 00:26:13.324 ‫اره 00:26:13.516 --> 00:26:16.713 ‫و میگی تنها شاهدی که توی پست هوایی بوده مرده؟ 00:26:16.896 --> 00:26:19.206 ‫اره. ‫اه مرد 00:26:19.398 --> 00:26:23.926 ‫نمی‌دونم مرد حس می‌کنم شاید ‫این قضیه بتونه به نفع من بتابه 00:26:25.615 --> 00:26:26.844 ‫آره 00:26:27.033 --> 00:26:30.970 ‫کریمر من از پرونده عقب می‌کشم 00:26:32.830 --> 00:26:34.730 ‫چی یعنی چی؟ 00:26:35.459 --> 00:26:38.736 ‫یعنی اینکه از وکالت تو استعفا میدم 00:26:38.921 --> 00:26:40.696 ‫فورن 00:26:45.970 --> 00:26:51.420 ‫تعلیم دادن،نادان مشورت برای چیزی ‫مورد تردید پند دادن به گناهکاران 00:26:51.603 --> 00:26:54.800 ‫برای اینکه این جور بخشندگی ‫اتفاق بیفته دو تا چیز نیاز داری 00:26:54.980 --> 00:26:59.884 ‫یک نفر محنت زده و یک نفر که ‫توانائی کمک بهشون رو داشته باشه 00:27:00.071 --> 00:27:04.349 ‫به عبارتی دیگر یه آدم جاهل ‫نمی‌تونه یه جاهل رو تعلیم بده 00:27:04.534 --> 00:27:08.937 ‫و یه گناهکار نمی‌تونه به گناهکار رو پند بده 00:27:09.123 --> 00:27:12.400 ‫امروز در محاکمه‌ی مجدد جیسون کریمر. کسیکه در دوره‌ی قبلی بخاطر... 00:27:12.584 --> 00:27:15.030 ‫معشوقه‌ش محکوم شده بود هیئت منصفه به اتفاق رأی رسیدند که... 00:27:15.213 --> 00:27:16.988 ‫کریمر مجرم نیست 00:27:17.173 --> 00:27:20.120 ‫کسیکه اهل آدامزویل و نزدیک ‫به دو سال رو در حبس بوده... 00:27:20.301 --> 00:27:23.123 ‫انتظار میره از بازداشتگاه تأثیبی از والد... 00:27:23.304 --> 00:27:24.669 ‫همین هفته آزاد بشه 00:27:24.849 --> 00:27:27.841 ‫در ادامه‌ی اخبار میزان بیکاری ایالت ‫توی چند ماه گذشته پایین اومده... 00:27:28.018 --> 00:27:31.511 ‫و به %۳.۸ رسیده آمارهای ‫مقدماتی که دیروز توسط. 00:27:31.690 --> 00:27:34.762 ‫حوزه‌ی کارگران ایالت منتشر شد ‫نشون میده که نزدیک به ۱۰۰۰... 00:27:34.944 --> 00:27:37.766 ‫شغل جدید ایجاد شده 00:27:54.550 --> 00:27:57.827 ‫خداوند گوش نمیده برادر 00:27:58.012 --> 00:28:00.162 ‫اون برای تو کرد 00:28:33.761 --> 00:28:35.911 ‫واردن به صحبتی داشتم؟ 00:28:40.394 --> 00:28:43.091 ‫من می‌دونم که اخیرن جلساتی ‫با اعضای انجمن محلی... 00:28:43.272 --> 00:28:45.718 ‫در رابطه با جایگزینی احتمالی تیم مکمانس... 00:28:45.900 --> 00:28:47.083 ‫داشتی 00:28:47.276 --> 00:28:48.346 ‫آره 00:28:48.529 --> 00:28:51.806 ‫همچنین شنیدم که درباره‌ی یک آفریقائی- ‫آمریکایی برای این شغل حرف زدی 00:28:51.990 --> 00:28:56.188 ‫چیه دفتر من رو استراق سمع می‌کنی؟ ‫می‌خوام بیام ببینمت واردن". 00:28:56.370 --> 00:28:58.771 ‫باهات درباره‌ی اون نوع آدمی که ‫باید بهش رسیدگی کنی بحث کنم 00:28:58.958 --> 00:29:02.394 ‫خب دوست داشتم همینطور بشه "سعید" ولی ‫خودت می‌بینی من دیگه یکی رو استخدام کردم 00:29:02.586 --> 00:29:06.659 ‫در واقع اون تو راه اسمش "مارتین" کوئرنز 00:29:06.841 --> 00:29:08.821 ‫می‌خوام برای این فرصت ‫ازت تشکر کنم "واردن" 00:29:09.010 --> 00:29:10.956 ‫سال‌هاست دارم درباره‌ی شهر زمرد سبز می‌شنوم 00:29:11.137 --> 00:29:12.957 ‫خب اینجا اول به عنوان آزمایش شروع به کار کرد 00:29:13.139 --> 00:29:14.959 ‫ولی متأسفانه خیلی قشنگ شکست خورد 00:29:15.142 --> 00:29:18.385 ‫ه چی بگم شاید گام اول شکست خورده 00:29:18.563 --> 00:29:22.841 ‫ولی مثل هر آزمایش ارزنده لازمه که ‫شیوه های متفاوت رو امتحان کنیم 00:29:23.026 --> 00:29:24.391 ‫تا وقتی‌که بفهمیم چی جواب میده 00:29:24.861 --> 00:29:26.135 ‫حب 00:29:26.321 --> 00:29:28.801 ‫برای من مهم‌ترین ارکان اینها هستند 00:29:28.992 --> 00:29:31.939 ‫اول سرپوش گذاشتن روی کشمکش نژادی 00:29:32.119 --> 00:29:34.895 ‫و دوم به کلی سرپوش گذاشتن روی خشونت 00:29:35.081 --> 00:29:36.731 ‫اینا ارجحیت های منم هستند. 00:29:36.917 --> 00:29:40.820 ‫آیا من اجازه دارم اون چیزی رو که برای ‫نگه داشتن صلح حس می‌کنم انجام بدم؟ 00:29:41.006 --> 00:29:44.988 ‫اره من بهت اجازه میدم که منصفانه دستت باز باشه 00:29:45.969 --> 00:29:47.414 ‫تا وقتی‌که گند بزنی 00:29:47.596 --> 00:29:50.418 ‫خب دیگه بیشتر از این نمیشه درخواستی کنم 00:30:21.384 --> 00:30:23.739 ‫خیلی‌خب همگی گوش بدید 00:30:23.929 --> 00:30:27.035 ‫می‌خوام شما رو به "مارتین کوئرنز" رئیس جدید بخش معرفی کنم 00:30:27.224 --> 00:30:31.843 ‫اون تجربه‌ی بزرگی داره هم در زندان‌های فدرال کار کرده و... 00:30:32.021 --> 00:30:34.627 ‫همینطور در مرکزهای بازداشتی ایالت 00:30:38.196 --> 00:30:42.895 ‫واردن درست گفت من توی خیلی از ‫بازداشتگاه های تادیبی خدمت کردم 00:30:43.077 --> 00:30:48.402 ‫ولی چیزی که نگفت اینه که منم ‫مثل تموم شماها از خیابونا اومدم 00:30:48.582 --> 00:30:53.361 ‫آدم فوفول سفید پوست آزادی‌خواه نیستم که ‫دنبال این باشم شما رو به به شهروند بهتری تبدیل کنم 00:30:53.546 --> 00:30:56.106 ‫قصد دارم با تک تک تون شخصن ملاقات کنم 00:30:56.299 --> 00:31:00.338 ‫ولی تا اون موقع یه اصل رو به یاد داشته باشید. 00:31:00.513 --> 00:31:03.460 ‫با "کوئرنز" در نیفتید 00:31:04.725 --> 00:31:06.545 ‫همین 00:31:07.938 --> 00:31:10.885 ‫می‌خواستم اول از همه تو رو ببینم چون... 00:31:11.067 --> 00:31:14.799 ‫اینجوری که متوجه شدم تو ‫یکی از رهبرای اینجایی 00:31:14.987 --> 00:31:17.046 ‫به عنوان تجارت مواد 00:31:17.241 --> 00:31:20.563 ‫وقتی نوجوون بودم برای "سم کولبه" ‫کمر باریک کار می‌کردم 00:31:20.744 --> 00:31:22.974 ‫می‌شناسیش؟ 00:31:23.163 --> 00:31:27.532 ‫البته "سم" کمر باریک حدود ۱۵۰ کیلو وزنش بود 00:31:27.711 --> 00:31:30.271 ‫من سفتو سخت توی تشکیلاتش کار می‌کردم 00:31:30.463 --> 00:31:34.661 ‫تا زمانی‌که ریکی" جی لی" کلک ‫"سم" کمر باریک رو کند. 00:31:34.844 --> 00:31:37.700 ‫من اون لحظه تصمیم گرفتم که کناره گیری کنم 00:31:38.347 --> 00:31:40.042 ‫و هدف از گفتن تموم این قضایا؟ 00:31:40.225 --> 00:31:43.081 ‫که بهت بگم من تموم حقه هائی رو که داری بلدم 00:31:43.270 --> 00:31:46.513 ‫که بهت بگم از تو زرنگ ترم 00:31:47.442 --> 00:31:49.968 ‫تو از من زرنگ تری؟ ‫اه چه جورم 00:31:50.153 --> 00:31:54.010 ‫چون برعکس تو من هیچ‌وقت دستگیر نشدم 00:31:54.198 --> 00:31:56.314 ‫چطوری این چیزو تو کله‌ت نگه میداری؟ 00:31:57.245 --> 00:32:00.567 ‫حالا مثلن می‌خوای چیکار کنی منو بزنی؟ 00:32:02.000 --> 00:32:03.616 ‫بشین 00:32:05.129 --> 00:32:08.906 ‫می‌خوام خوب بهم گوش بدی سایمون ادبیسی 00:32:09.091 --> 00:32:13.460 ‫به نظر من زندانی‌های موادی به آروم بودن بخش کمک می‌کنند 00:32:13.637 --> 00:32:17.619 ‫پس تو می‌تونی هر گهی که دلت می‌خواد ‫به هر کی که می‌خوای بفروشی 00:32:17.809 --> 00:32:20.801 ‫برام مهم نیست من می‌خوام اون طرف قضیه رو ببینم 00:32:20.980 --> 00:32:25.850 ‫حتما به شرط داره درسته؟ ‫اه خدا خیلی زرنگی 00:32:26.028 --> 00:32:28.224 ‫به شرط بدون خشونت 00:32:28.405 --> 00:32:31.602 ‫یعنی هیچی...صفر 00:32:31.784 --> 00:32:32.808 ‫قبول؟ 00:32:36.915 --> 00:32:38.235 ‫همین؟ بدون خشونت؟ 00:32:38.417 --> 00:32:39.441 ‫آره 00:32:39.626 --> 00:32:44.575 ‫اون فقط ازم می‌خواد مطمئن‌شم ‫همگی تموم وقت از مقررات اطاعت می‌کنند 00:32:45.425 --> 00:32:47.541 ‫این می‌تونه به حقه باشه 00:32:47.719 --> 00:32:50.165 ‫آره ولی فکر نکنم 00:32:50.556 --> 00:32:52.536 ‫مثل همون روزها که ما اداره می‌کردیم 00:32:52.725 --> 00:32:54.671 ‫ما سیسیلی‌ها خیابونای خودمون رو کنترل می‌کردیم 00:32:54.852 --> 00:32:56.502 ‫برای همین پلیسا می‌کشیدند عقب 00:32:56.687 --> 00:32:58.746 ‫ایتالیای کوچک امنترین جا توی شهر بود. 00:32:58.940 --> 00:33:01.341 ‫ببین من رأی مثبت میدم ‫منم همینطور. 00:33:02.736 --> 00:33:03.919 ‫اخیلی‌خب 00:33:07.658 --> 00:33:10.684 ‫خب خوشحالم زنگ زدی راستش ‫قصد داشتم بهت زنگ بزنم 00:33:10.871 --> 00:33:14.694 ‫خب "لئو"،بعد از تیراندازی... 00:33:14.875 --> 00:33:18.402 ‫بعد از رفتن داین اقرار می‌کنم که من... من کلا ول شدم 00:33:18.588 --> 00:33:21.831 ‫منظورم اینه که آواز خوندنم تو مراسم ‫یادبود افسر "هاوارد" فقط دیوونگی بود. 00:33:22.008 --> 00:33:27.412 ‫ولی خوب وقت داشتم که استراحت ‫کنم و آرامش داشته باشم و فکر کنم 00:33:27.598 --> 00:33:30.750 ‫نیم... ‫من آماده‌م که برگردم 00:33:30.935 --> 00:33:33.757 ‫برگردی؟ که شهر زمرد سبز رو بگردونم 00:33:34.356 --> 00:33:36.632 ‫نمیشه اون شغل دیگه نیست 00:33:37.109 --> 00:33:39.419 ‫چی؟ ‫من یکی رو به‌جای تو استخدام کردم 00:33:39.612 --> 00:33:42.513 ‫خب استعفاش بده 00:33:42.699 --> 00:33:45.725 ‫لئو"، من بابت تفنگی که داخل شهر ‫اومده بود کلی سوال پیچ شدم 00:33:45.911 --> 00:33:48.221 ‫ولی تو روزنامه خوندم که در واقع کلیتون" .هیوز 00:33:48.413 --> 00:33:50.063 ‫نوچه‌ی شما اسلحه رو آورده بود داخل 00:33:50.249 --> 00:33:54.026 ‫آره و اون متهم شده اون با وثیقه آزاد شده ‫تا دادرسیش تا چند هفته دیگه شروع بشه 00:33:54.212 --> 00:33:56.032 ‫می‌خوام بخش‌م رو بهم پس بدی ‫چند بار... 00:33:56.214 --> 00:33:57.318 ‫می‌خوای ازم بشنوی نه؟ 00:33:57.507 --> 00:34:00.283 ‫لئو این زندگی من 00:34:02.888 --> 00:34:04.947 ‫خودم خوب می‌دونم 00:34:10.147 --> 00:34:13.390 ‫من یه پیشنهاد دیگه دارم 00:34:13.567 --> 00:34:16.810 ‫وت داره بازنشسته میشه یکی رو ‫لازم دارم بخش بی رو بگردونه 00:34:20.408 --> 00:34:21.682 ‫قبوله. 00:34:29.502 --> 00:34:30.651 ‫به به 00:34:30.837 --> 00:34:33.067 ‫ببین کی به مهمونی ملحق شده 00:34:44.853 --> 00:34:48.005 ‫دستگیری "بوسمالیس" و عیادت کاردینال... 00:34:48.190 --> 00:34:49.885 ‫خیلی به وضعیت موجود کمک کرد. 00:34:50.067 --> 00:34:52.673 ‫بیشتر آرای اخیرمون نشون ‫میده ۴۲% از عموم مردم... 00:34:52.862 --> 00:34:54.728 ‫حالا به این باور رسیدند که سیستم ‫زندان به خوبی اداره میشه 00:34:54.906 --> 00:34:58.399 ‫و امتیاز شهر "ز.س" بعد از ‫تیراندازی ۱۶ تا بالا رفته 00:34:59.078 --> 00:35:01.684 ‫که واکنش شدیدی برای اعدام ‫"بلینجر" نخواهیم داشت؟ 00:35:01.872 --> 00:35:06.571 ‫یکم ولی با دستگیری میگائل آلوارز برابر میشه 00:35:07.337 --> 00:35:09.157 ‫متأسفانه هنوز هیچ نشونه ای ازش نیست 00:35:09.339 --> 00:35:12.161 ‫فعلا بیشترین نگرانی مون کلیتون" هیوز 00:35:12.343 --> 00:35:14.653 ‫اون با وثیقه بیرونه و تا حالا یه عالمه سخنرانی برا 00:35:14.846 --> 00:35:15.950 ‫محکوم کردن فرماندار داشته 00:35:16.139 --> 00:35:17.584 ‫می‌دونم 00:35:17.766 --> 00:35:20.292 ‫تو با "هیوز" رابطه داری مگه نه؟ 00:35:21.813 --> 00:35:24.339 ‫پدر "کلیتون و من هر دو تامون ‫توی از تازه کار بودیم. 00:35:24.523 --> 00:35:28.551 ‫پدرش تو دستام جون داد بدست یه زندانی تو سال ۱۹۸۲ کشته شد. 00:35:28.736 --> 00:35:30.181 ‫چه خوب می‌تونیم از این قضیه استفاده کنیم 00:35:31.991 --> 00:35:36.189 ‫لازمه که باهاش صحبت کنی ‫لئو، بهش بگو خفه خون بگیره 00:35:37.539 --> 00:35:40.565 ‫دیگه وقتش شده برم برا ‫دلربائی "دختران انقلاب آمریکا 00:35:44.547 --> 00:35:46.197 ‫دزموند" 00:35:48.801 --> 00:35:50.860 ‫بگو کلیتون" هیوز بیاد پیشم 00:35:52.222 --> 00:35:54.168 ‫ازت می‌خوام که دست از این سخن وریت برداری 00:35:54.349 --> 00:35:56.795 ‫سخن وری؟ من حقیقتو میگم 00:35:56.977 --> 00:35:59.378 ‫دولین همه جوره نشون داده که شیطانی ‫در جامعه‌ی سفید پوستی‌ست 00:35:59.564 --> 00:36:01.293 ‫من نمی‌تونم بفهمم چطوری ختام می‌تونی به این فکر کنی که... 00:36:01.482 --> 00:36:03.211 ‫در انتخابات به عنوان معاونش شرکت کنی 00:36:03.401 --> 00:36:05.551 ‫کلیتون، تو بچگی‌ت رو توی پر قو بزرگ شدی 00:36:05.738 --> 00:36:07.274 ‫اه بازم رسیدم به همین حرفا 00:36:07.448 --> 00:36:09.598 ‫می‌دونی همه چی که به مرگ پدرم گره نخورده 00:36:09.783 --> 00:36:10.887 ‫چرا خورده 00:36:11.076 --> 00:36:13.306 ‫تو فقط دنیا رو سیاه و سفید می‌بینی 00:36:13.496 --> 00:36:18.115 ‫حرفمو باور کن "کلیتون، زندگی خاکستریه ‫همونقدر که این دیوارای لعنتی خاکستری‌ند 00:36:18.294 --> 00:36:22.276 ‫حالا من از جیمز دولین خوشم نمیاد ‫ولی به عنوان شیطان هم بهش نگاه نمی‌کنم 00:36:22.466 --> 00:36:26.699 ‫یکی باید جلوش رو بگیره اونم هر چه زودتر 00:36:32.018 --> 00:36:33.292 ‫درست‌کاری 00:36:33.478 --> 00:36:37.551 ‫چیزی‌ست که رهبران واقعی رو از ‫گونه سیاست‌مداران جدا خواهد کرد. 00:36:37.733 --> 00:36:39.679 ‫ایک مرد برای انتخابات فرمانداری... 00:36:39.859 --> 00:36:42.806 ‫شما آمریکایی‌ها فکر می‌کنید چون ‫فقط شماها دموکراسی دارید. 00:36:42.988 --> 00:36:44.934 ‫از هر کس دیگه‌ای بهترید 00:36:45.115 --> 00:36:47.777 ‫انتخابات باعث نمیشه که کشوری عالی بشه 00:36:47.952 --> 00:36:51.195 ‫جدا؟ پس چی باعث میشه ود کا؟ 00:36:51.373 --> 00:36:54.900 ‫بیژالوستنی شما بهش چی میگید؟ 00:36:55.086 --> 00:36:57.111 ‫بی‌رحم (انگلیسی میشه روث لس) بودن 00:36:57.880 --> 00:36:59.279 ‫"روث" کیه؟ 00:37:00.050 --> 00:37:01.996 ‫من کسی رو به نام "روث" نمی‌شناسم 00:37:03.638 --> 00:37:07.074 ‫گوش بده "نیکولای"، داشتم فکر می‌کردم 00:37:07.266 --> 00:37:10.668 ‫من و تو می‌تونیم یه عالمه پول با کرایه ی ‫اون موبایل به جونورای اینجا... 00:37:10.853 --> 00:37:12.082 ‫بزنیم به جیب 00:37:12.271 --> 00:37:13.545 ‫ما؟ 00:37:13.731 --> 00:37:15.130 ‫ما شریک کاری هستیم درسته؟ 00:37:15.317 --> 00:37:18.014 ‫نه موبایل از اول مال من بود. 00:37:18.196 --> 00:37:21.848 ‫هر چه آدمای بیشتری درباره‌ش بدونند. ‫زودتر یه نفر برای نگهبان‌ها وراجی می‌کنه. 00:37:22.033 --> 00:37:24.479 ‫پس فقط چاک دهنتو بگیر 00:37:28.331 --> 00:37:32.780 ‫ای خدا کاش می‌تونستم اون و ‫جاساز کوفتیش رو پیدا کنم 00:37:32.963 --> 00:37:36.069 ‫لعنتی. ‫مثل بازی شکار گنج؟ 00:37:36.258 --> 00:37:41.162 ‫آره آره مثل بازی مادر جنده‌ی شکار گنج "سیرول". 00:37:41.347 --> 00:37:45.466 ‫گوش بده می‌خوام سانت به سانت ‫تموم شهر "ز.س" رو بگردی 00:37:45.644 --> 00:37:47.214 ‫ببین می‌تونی موبایل رو پیدا کنی 00:37:47.396 --> 00:37:50.673 ‫ولی رمز کار اینه که اجازه ندی کسی بخصوص. 00:37:50.858 --> 00:37:53.213 ‫استینیسلوفسکی" بفهمه چیکار می‌کنی باشه؟ 00:37:53.403 --> 00:37:55.303 ‫باشه میشه همین حالا شروع کنم؟ 00:37:55.488 --> 00:37:57.274 ‫آره همین حالا برو 00:38:17.305 --> 00:38:20.457 ‫فقط همونکاری رو کردم که ‫گفتی به هیچکی چیزی نگفتم 00:38:20.641 --> 00:38:23.497 ‫آفرین پسر گرچه موبایل رو پیدا نکردی آره؟ 00:38:23.687 --> 00:38:25.633 ‫نچ. ‫همه جا رو گشتی؟ 00:38:25.815 --> 00:38:29.251 ‫آره. ‫کجا اون آشغالو می‌ذاره؟ 00:38:30.821 --> 00:38:34.394 ‫هی حالت چطوره؟ من این مادر جنده رو می‌کشم 00:38:34.575 --> 00:38:35.599 ‫می‌کشمش 00:38:37.912 --> 00:38:41.064 ‫بله؟ ‫دکتر "نیتن" اینجاند. 00:38:41.708 --> 00:38:43.028 ‫بفرستش داخل 00:38:50.468 --> 00:38:52.163 ‫"گلوریا". 00:38:53.597 --> 00:38:54.746 ‫میشه بغلت کنم؟ 00:38:56.516 --> 00:38:57.961 ‫آره 00:39:00.354 --> 00:39:02.800 ‫بشین لطفا ‫.ممنون. 00:39:07.946 --> 00:39:10.472 ‫می‌تونم کاری کنم؟ کاری از دستم بر میاد؟ 00:39:12.285 --> 00:39:15.141 ‫آره می‌تونی از این لفظ قلم حرف زدنت دست برداری 00:39:16.790 --> 00:39:18.440 ‫خیلی‌خب 00:39:18.833 --> 00:39:20.528 ‫نه منظورم این نبود 00:39:21.504 --> 00:39:23.814 ‫لئو" می‌دونم خبر داری من تو چه وضعی من 00:39:24.006 --> 00:39:27.943 ‫با اون تجاوزی که به دخترت شد 00:39:28.136 --> 00:39:32.209 ‫خب اون الان بهتر شده به وقتش تو هم بهتر میشی 00:39:32.641 --> 00:39:35.542 ‫می‌خوام برگردم سر کار ‫خیلی زوده؟ 00:39:36.354 --> 00:39:38.470 ‫اگه الان برنگردم هرگز نخواهم اومد 00:39:38.648 --> 00:39:42.881 ‫گلوریا، من نمی‌خوام استعفا بدی. 00:39:43.070 --> 00:39:47.883 ‫و همینطور نمی‌خوام عجله ‫کنی بهبودی به روندی داره 00:39:48.076 --> 00:39:49.396 ‫به روند آروم 00:39:49.576 --> 00:39:51.806 ‫من اینجوری نیستم 00:39:51.997 --> 00:39:54.603 ‫تنها یه کاری هست که لازمه ‫انجام بدم تا احساسم بهتر بشه 00:39:54.792 --> 00:39:59.104 ‫اون کار چیه؟ ‫با "رایان ارایلی" روبرو بشم 00:40:01.966 --> 00:40:04.367 ‫من می‌دونم تو مسئولشی 00:40:04.553 --> 00:40:06.032 ‫مسئوله چی؟ 00:40:07.389 --> 00:40:09.289 ‫مسئوله اینکه به من تجاوز شد. 00:40:09.934 --> 00:40:11.663 ‫به هیچ وجه ‫حاشا نکن 00:40:11.853 --> 00:40:14.925 ‫حاشا نکن آشغال ‫"گلوریا". 00:40:15.106 --> 00:40:17.552 ‫می‌دونم می‌دونم 00:40:20.154 --> 00:40:23.226 ‫تو به یکی زنگ زدی تا برات یه کاری انجام بده 00:40:24.534 --> 00:40:25.808 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:40:26.329 --> 00:40:29.685 ‫چون جلسه‌ی اون روز اونجوری ‫که می‌خواستی پیش نرفت. 00:40:29.873 --> 00:40:33.400 ‫چون نتونستی تو من نفوذ ‫کنی چون تو یه نابکار کثافتی 00:40:35.421 --> 00:40:38.914 ‫می‌خوای من بگم که به یکی از رفیقام زنگ زدم 00:40:39.092 --> 00:40:43.654 ‫و ازش خواستم که تو رو ‫کتک بزنه و بهت تجاوز کنه؟ 00:40:45.141 --> 00:40:47.417 ‫همینو می‌خوای من بگم؟ 00:40:47.602 --> 00:40:49.218 ‫اره 00:40:51.732 --> 00:40:54.178 ‫باشه من کردم 00:40:56.279 --> 00:40:57.758 ‫راضی شدی؟ 00:40:59.574 --> 00:41:01.053 ‫آره 00:41:03.245 --> 00:41:06.818 ‫تنها یه چیز تو سرتاسر این کثافت ‫کاریت بارها و بارها گفتی... 00:41:06.999 --> 00:41:11.948 ‫اینکه عاشق منی و تمام چیزی که از من می‌خواستی ‫این بود که در جوابت بگم منم عاشقتم 00:41:13.800 --> 00:41:18.829 ‫خب امروز اومدم بهت بگم تو ‫صورتت نگاه کنم وقتی‌که میگم 00:41:19.013 --> 00:41:21.710 ‫این اتفاق هرگز و تا ابد .نمیفته 00:41:21.891 --> 00:41:25.748 ‫در واقع، عکسشه ازت متنفرم 00:41:26.688 --> 00:41:33.219 ‫همیشه ازت متنفر خواهم بود تا وقتی‌که جفت‌مون زیر ‫خاک مرده باشیم ازت متنفر خواهم بود! 00:41:35.031 --> 00:41:36.351 ‫باشه 00:41:38.411 --> 00:41:40.186 ‫پس یه چیز دیگه رو بگو 00:41:40.996 --> 00:41:44.489 ‫وقتی طرف داشت بهت تجاوز ‫میکرد به یاد من بودی؟ 00:41:49.089 --> 00:41:50.113 ‫"گلوریا" 00:41:50.550 --> 00:41:52.245 ‫دست نگهدار ‫"گلوریا"! 00:41:53.010 --> 00:41:56.287 ‫بیا عقب بیا عقب بیا عقب ‫"گلوریا"! 00:41:58.851 --> 00:42:00.125 ‫به یاد من بودی هان؟ 00:42:00.310 --> 00:42:02.096 ‫به یاد من کوفتی بودی هان؟ 00:42:02.272 --> 00:42:04.468 ‫به یاد من کوفتی بودی؟ ‫یالا "گلوریا" 00:42:04.648 --> 00:42:06.013 ‫داشتی به من فکر می‌کردی؟ 00:42:09.864 --> 00:42:13.266 ‫نوع دیگری از بخشندگی ‫دلداری دادن داغدیده ست. 00:42:13.451 --> 00:42:16.773 ‫ولی می‌بینید یه عالمه روش برا ‫دلداری دادن افراد وجود داره 00:42:16.954 --> 00:42:19.730 ‫و یه عالمه داغدیده هم هستند که ‫فقط نمی‌خواند تسکین داده بشند. 00:42:19.916 --> 00:42:22.396 ‫گلوریا نیتن تصمیم گرفته دادگاهیت کنه 00:42:22.587 --> 00:42:27.036 ‫پس ممکنه ۵ سال دیگه به محکومیتت اضافه بشه 00:42:27.216 --> 00:42:29.275 ‫پنج سال 00:42:29.469 --> 00:42:31.244 ‫و من باید به گزارش بنویسم 00:42:31.430 --> 00:42:32.966 ‫باشه 00:42:33.807 --> 00:42:36.162 ‫من می‌دونم که تو حالت خیلی خوبه "رایان". 00:42:36.351 --> 00:42:40.800 ‫و ممکنه دیوونگی به نظر برسه ولی باید ‫بگم که فکر می‌کنم داری دروغ میگی. 00:42:41.983 --> 00:42:44.839 ‫من فکر می‌کنم تو هیچ نقشی تو تجاوز گلوریا نداشتی 00:42:45.403 --> 00:42:47.849 ‫من گفتم من کردم خودم کردم 00:42:48.032 --> 00:42:49.511 ‫باشه؟ 00:42:50.659 --> 00:42:52.058 ‫باشه 00:42:52.454 --> 00:42:55.776 ‫کی دوباره دکتر "نیتن" و ‫اون آدمای خوب رو می‌بینیم؟ 00:42:55.957 --> 00:42:57.857 ‫نمی‌بینیم دیگه تموم شد. 00:42:58.044 --> 00:43:01.480 ‫هنوز از من متنفرند؟ 00:43:02.089 --> 00:43:03.989 ‫نه "سیرول" اونا ازت متنفر نیستند. 00:43:04.176 --> 00:43:05.951 ‫اونا از من متنفرند 00:43:07.554 --> 00:43:09.204 ‫گوش بده 00:43:09.681 --> 00:43:10.955 ‫اون مردی که تو کشتی 00:43:11.141 --> 00:43:13.337 ‫شوهر دکتر نیتن 00:43:13.520 --> 00:43:16.797 ‫تقصیر تو نبود باشه؟ 00:43:17.650 --> 00:43:19.459 ‫باشه 00:43:21.654 --> 00:43:24.601 ‫و "حمید خان". 00:43:25.866 --> 00:43:27.925 ‫اونم کار من بود 00:43:28.912 --> 00:43:31.859 ‫باشه؟ تو باید اینو بدونی سیرول 00:43:32.041 --> 00:43:35.784 ‫من گناهکارم نه تو 00:43:38.422 --> 00:43:44.782 ‫یادم میاد وقتی‌که بچه بودم مامان ‫همیشه ما رو میبرد برای اعتراف 00:43:45.305 --> 00:43:50.709 ‫و ما می‌رفتیم توی جعبه‌ی بزرگ ‫چوبی و تمام گناهانمون رو می‌گفتیم 00:43:50.895 --> 00:43:52.715 ‫آره 00:43:52.897 --> 00:44:00.054 ‫و مامانی می‌گفت با گفتن شون به ‫خدا، گناهانمون پاک میشند. 00:44:01.283 --> 00:44:03.012 ‫یادت هست؟ 00:44:04.578 --> 00:44:06.478 ‫اره 00:44:06.664 --> 00:44:08.644 ‫آره یادمه 00:44:13.170 --> 00:44:15.480 ‫منو بیامرز پدر به‌خاطر گناهانم 00:44:17.927 --> 00:44:19.747 ‫امروز دروغ گفتم 00:44:19.929 --> 00:44:23.251 ‫من کاری رو که نکرده بودم گفتم کردم 00:44:25.018 --> 00:44:26.634 ‫چرا؟ 00:44:27.353 --> 00:44:30.015 ‫چون چیزی بود که اون (زن) دلش می‌خواد بشنوه 00:44:31.400 --> 00:44:35.303 ‫چون چیزی بود که نیاز داشت بدونه ‫تا دوباره خودشو رو پا کنه 00:44:42.288 --> 00:44:45.565 ‫میگائل آلوارز فراری همچنان در حال فراره 00:44:45.750 --> 00:44:48.492 ‫نیروهای پلیس پهنه‌ی جستجو شون رو ‫در سرتاسر ایالت گسترش دادند. 00:44:48.670 --> 00:44:52.948 ‫آلوارز به همراه یکی دیگه از زندانی‌ها به ‫نام "آگاممنون بوسمالیس" فرار کرد. 00:44:53.134 --> 00:44:54.829 ‫ببین کی از سوراخ اومده بیرون 00:44:55.428 --> 00:44:56.702 ‫که "آگاممنون" اخیرن دستگیر شده... 00:44:56.888 --> 00:44:59.835 ‫و اوایل همین هفته به از والد برگشته 00:45:00.017 --> 00:45:02.793 ‫حالت چطوره؟ کسی از "کلیولند" هست؟ 00:45:02.978 --> 00:45:05.174 ‫خیلی‌خب خوبه 00:45:05.356 --> 00:45:08.678 ‫آزاد بودن حتی برای چند ساعت هم خیلی شگفت‌انگیز 00:45:08.860 --> 00:45:12.603 ‫منظورم اینه با اینکه اون بیرون ‫نه پولی داشتم نه گرم کنی و سرد بود 00:45:12.781 --> 00:45:15.307 ‫مرد اه مرد بازم خیلی خوش بودم 00:45:15.493 --> 00:45:17.973 ‫وسط خیابون ایستادم و یکم رقصیدم 00:45:23.502 --> 00:45:25.482 ‫البته همون موقع بود که دستگیرم کردند. 00:45:25.671 --> 00:45:27.537 ‫تو بیرون از خونه‌ی خانم "سالی" ایستاده بودی؟ 00:45:27.715 --> 00:45:29.911 ‫امیدوار بودم یه نگاه بهش بندازم 00:45:30.093 --> 00:45:32.289 ‫شاید حتی یکی دو تا کلمه رد و بدل کنیم 00:45:32.470 --> 00:45:34.006 ‫آلوارز" چی شد؟ 00:45:34.181 --> 00:45:36.843 ‫نمی‌دونم به محض اینکه از تونل زدیم بیرون فلنگ رو بست. 00:45:37.017 --> 00:45:40.453 ‫می‌دونی بیشتر از همه برای چه ‫چیز آزاد بودن دلم تنگ شده؟ 00:45:40.646 --> 00:45:43.422 ‫حموم کردن من از دوش گرفتن متنفرم 00:45:43.608 --> 00:45:48.262 ‫نشستن تو وان گرم و خیس ‫شدن و دور و برت حباب باشه 00:45:48.447 --> 00:45:49.630 ‫حباب 00:45:49.907 --> 00:45:51.773 ‫زامیچاتیلنو خیلی حال میده به روسی 00:45:51.993 --> 00:45:54.769 ‫شرط می‌بندم حتی یه اردک کوکی ‫هم داشتی، آره "نیکولای"؟ 00:45:55.705 --> 00:45:58.106 ‫اردک کوکی؟ ‫آره 00:45:58.792 --> 00:46:02.399 ‫اردک کوکی چیه؟ ‫یه کالا از استعمار طلبی سرمایه‌دار 00:46:03.297 --> 00:46:04.867 ‫تو بیشتر دلت برای چی تنگ شده "باب"؟ 00:46:09.554 --> 00:46:12.216 ‫من هیچ حرفی با تو ندارم 00:46:18.147 --> 00:46:20.844 ‫"باب" لطفاً باهام حرف بزن 00:46:21.026 --> 00:46:22.812 ‫این سکوت خسته کننده ست 00:46:22.986 --> 00:46:24.966 ‫چرا از دستم عصبانی هستی؟ 00:46:25.156 --> 00:46:28.057 ‫اینکه نمی‌دونی جرمت رو بیشتر می‌کنه 00:46:28.242 --> 00:46:30.358 ‫تو از دستم عصبانی چون تلاش کردم فرار کنم؟ 00:46:30.537 --> 00:46:33.279 ‫من ازت عصبانیم چون ازم نخواستی باهات بیام 00:46:34.792 --> 00:46:37.818 ‫که اصلاً بهم نگفتی که ‫داشتی یه تونل دیگه می‌کندی 00:46:38.004 --> 00:46:39.403 ‫خب من دلایل خودمو داشتم 00:46:39.589 --> 00:46:40.659 ‫که چی بودند؟ 00:46:40.840 --> 00:46:41.864 ‫خب... ‫چیه؟ 00:46:42.842 --> 00:46:44.412 ‫فکر کردم سرعت کارم رو می‌گیری 00:46:45.137 --> 00:46:47.287 ‫سرعت کارت رو میگیرم؟ ‫من متأسفم "باب". 00:46:47.474 --> 00:46:48.919 ‫من همونقدر پر بنیه‌م که تا حالا بودم 00:46:49.100 --> 00:46:51.000 ‫می‌دونم ‫من یکی رو کشتم 00:46:51.186 --> 00:46:54.508 ‫می‌دونم ‫برو گمشو 00:46:58.235 --> 00:47:00.465 ‫اه لعنت 00:47:01.072 --> 00:47:03.894 ‫فردا هنگام طلوع آفتاب شرلی بلینجر ‫بخاطر غرق کردن. 00:47:04.075 --> 00:47:06.021 ‫دختر ۸ ساله اش اعدام خواهد شد. 00:47:06.203 --> 00:47:09.525 ‫قانون ایالت به بلینجر" حق انتخاب ‫نوع اعدامش رو خواهد داد 00:47:09.706 --> 00:47:13.904 ‫و بیلنجر اولین زن محکوم به اعدام ‫از سال ۱۸۴۱ خواهد بود... 00:47:14.086 --> 00:47:15.906 ‫درخواست طناب دار کرده 00:47:16.089 --> 00:47:19.525 ‫دیگه نمی‌تونم به این جفنگیات کوفتی گوش بدم 00:47:20.219 --> 00:47:22.961 ‫اره بدجوری داغونم می‌کنه 00:47:25.057 --> 00:47:28.300 ‫ادبیسی " تو عاشق "بلینجر" نبودی؟ 00:47:28.478 --> 00:47:31.675 ‫نه ‫چرا تو یه حسی بهش داشتی 00:47:31.857 --> 00:47:34.053 ‫اون یه حسی به من داشت 00:47:34.236 --> 00:47:36.512 ‫اگه من قرار بود بمیرم تزریق ‫کشنده رو انتخاب می‌کردم مرد 00:47:36.696 --> 00:47:42.556 ‫من بودم می‌رفتم سراغ آوردز یه انس دو ‫انس بیشتر از هروئین دراز کش میشدم 00:47:43.663 --> 00:47:45.233 ‫ایالت مواد بهت نمیده 00:47:45.414 --> 00:47:47.690 ‫خب تزریق کشنده مواد نیست؟ 00:47:47.875 --> 00:47:50.947 ‫اونا یه دکتر میارند که تصمیم بگیره ‫گرهی دار تا کجا باید باشه 00:47:51.129 --> 00:47:52.995 ‫بستگی به قد و وزن آدم داره 00:47:53.173 --> 00:47:55.870 ‫تا گره روی گردن توی جای درست چفت بشه 00:47:56.051 --> 00:47:59.828 ‫من روز اعدامم رو یادمه خیلی ترسیده بودم 00:48:01.224 --> 00:48:04.797 ‫ولی وقتی‌که نمردم حس می‌کردم بزدل شدم 00:48:06.814 --> 00:48:11.684 ‫معترضان ضد مجازات اعدام به ‫تظاهرات بیرون زندان ادامه میدند 00:48:11.862 --> 00:48:14.854 ‫گرچه مقامات رسمی مدعی شدند که جمعیت ‫کمتر از اون چیزی‌ست که انتظار داشتند. 00:48:15.031 --> 00:48:17.932 ‫خدانگهدار "بلینجر" آره؟ ‫آره. 00:48:18.744 --> 00:48:20.690 ‫یه جورائی امید داشتم یه بار دیگه ببینمش 00:48:20.872 --> 00:48:23.318 ‫ولی نگهبان‌ها تموم پست‌های ‫بخش اعدام رو تا بعد از... 00:48:23.499 --> 00:48:25.695 ‫اعدام عقب انداختند 00:48:25.960 --> 00:48:30.079 ‫اون یه دختر تموم عیار منو یاد همسرم میندازه 00:48:30.258 --> 00:48:32.374 ‫آرلین من 00:48:36.764 --> 00:48:38.300 ‫اون کس‌ش رو بهم نشون داد 00:48:38.475 --> 00:48:41.752 ‫داشتم بیرون سلولش رو تی می‌کشیدم که یه دفعه دیدم وای 00:48:42.521 --> 00:48:44.580 ‫داشت کس‌ش رو نشونم می‌داد 00:48:47.652 --> 00:48:48.972 ‫موضوع بعدی. 00:48:49.154 --> 00:48:52.055 ‫برنامه‌ی اعدام شرلی بلینجر" برای فردا طلوع آفتاب 00:48:52.699 --> 00:48:54.599 ‫خدافظ ‫پیتر ماری 00:48:54.785 --> 00:48:55.855 ‫نه نه نه لئو 00:48:56.037 --> 00:48:58.984 ‫من موافقت کردم که دوباره بین توده مردم ‫تظاهرات نکنم ولی این معنیش نمیشه که... 00:48:59.166 --> 00:49:01.032 ‫باید اینجا بشینم و به جزئیات گوش بدم 00:49:01.209 --> 00:49:03.689 ‫ولى "بلینجر" ازت خواسته به ‫کاری رو براش انجام بدی 00:49:04.129 --> 00:49:05.608 ‫چی؟ 00:49:05.797 --> 00:49:08.459 ‫بعد از مرگش از تو خواسته ‫که مایملکش رو جمع کنی 00:49:08.635 --> 00:49:10.615 ‫نمی‌خواد هیچ‌کس دیگه‌ای به وسایلش دست بزنه 00:49:10.803 --> 00:49:12.498 ‫من باید با اونا چیکار کنم؟ 00:49:12.680 --> 00:49:14.466 ‫خب میگه هر کاری دوست داری باهاشون بکن 00:49:15.059 --> 00:49:17.335 ‫خیلی‌خب میشه حالا برم؟ 00:49:19.064 --> 00:49:20.088 ‫اره 00:49:21.900 --> 00:49:24.676 ‫ری اون از تو خواسته که باهاش دعا کنی 00:49:26.322 --> 00:49:27.721 ‫خیلی‌خب 00:49:30.576 --> 00:49:33.238 ‫شرلی " توی این ساعت نزدیک ‫شدن تفکراتی هم داری؟ 00:49:33.412 --> 00:49:35.358 ‫تفکرات؟ 00:49:35.540 --> 00:49:37.360 ‫معلومه که دارم چطور میشه نداشته باشم؟ 00:49:37.876 --> 00:49:41.733 ‫میشه با ما در میون بذاری؟ ‫حتما 00:49:41.923 --> 00:49:45.075 ‫برام سوال شده چرا کسی براش ‫اهمیت داره که تفکرات من چیه 00:49:45.259 --> 00:49:48.251 ‫اونا به همون اندازه براشون بی اهمیت ‫که شوهرم مست می‌کرد و منو میزد 00:49:48.430 --> 00:49:51.127 ‫یا وقتی که پدر شوهرم به من تجاوز کرد 00:49:51.308 --> 00:49:53.424 ‫نه تا وقتی‌که من دخترم رو کشتم 00:49:54.062 --> 00:49:56.884 ‫تا وقتی‌که به کار مخوفی کردم اون ‫وقت فکر کنم اهمیت پیدا کرد 00:49:58.024 --> 00:50:01.130 ‫تنها چیزی که از کسی می‌خواستم توجه کردن بود. 00:50:01.319 --> 00:50:07.474 ‫و حالا که بالاخره بهش میرسی می‌بینی که زندگیت ‫چه اون موقع و یا حالا اندازه‌ی گه هم نمی ارزه 00:50:10.122 --> 00:50:13.444 ‫اه اگه بگم که شما نمی‌تونید فیلم بگیرید درسته؟ 00:50:13.626 --> 00:50:16.573 ‫قرار نبود تو برنامه بگم که درسته؟ 00:50:22.803 --> 00:50:26.489 ‫تو کنجکاو نیستی بدونی کی ‫شرلی رو تو "از" باردار کرده؟ 00:50:28.393 --> 00:50:30.009 ‫نه 00:50:39.990 --> 00:50:41.219 ‫وقتشه 00:50:48.666 --> 00:50:50.111 ‫صبح به‌خیر شکر 00:50:52.254 --> 00:50:53.790 ‫حالت چطوره؟ 00:50:53.964 --> 00:50:55.944 ‫با گرفتگی تو گردنم بیدار شدم 00:50:56.133 --> 00:50:58.158 ‫باید ناجور خوابیده باشم 00:50:58.343 --> 00:50:59.447 ‫شاید استرس 00:51:00.054 --> 00:51:03.297 ‫به هر حال دار ترتیب این گرفتگی رو میده 00:51:03.475 --> 00:51:06.877 ‫چی رو از دست دادم؟ ‫هنوز هیچی "ناتالی" 00:51:07.271 --> 00:51:10.093 ‫"مایلز" خوابه؟ ‫آره. 00:51:10.274 --> 00:51:13.426 ‫اون هیچ حس ادب و نزاکت نداره 00:51:13.611 --> 00:51:15.090 ‫خب... 00:51:15.572 --> 00:51:17.392 ‫پس برای آخرین غذات چی می‌خوری؟ 00:51:17.574 --> 00:51:19.804 ‫یه آبمیوه‌ی حسابی 00:51:19.994 --> 00:51:23.430 ‫یه دختر باید از اندامش مراقبت کنه حتی اگه به جسد باشه 00:51:35.136 --> 00:51:36.160 ‫آماده ای؟ 00:51:38.098 --> 00:51:39.714 ‫کاملن 00:51:39.891 --> 00:51:41.711 ‫ببخشید که خیلی زود بیدارتون کردم پدر 00:51:44.313 --> 00:51:45.849 ‫رئیس افسر لوپرستی" 00:51:46.023 --> 00:51:48.424 ‫هر شب میومد تو سلولم و با من سکس می‌کرد. 00:51:48.610 --> 00:51:51.932 ‫چه دروغا. ‫من و تو بعدن با هم حرف می‌زنیم 00:51:52.114 --> 00:51:53.434 ‫بله قربان 00:51:53.615 --> 00:51:54.935 ‫جنده 00:51:55.117 --> 00:51:58.610 ‫صحبت این شد "شرلی" میشه ‫یه رازی رو برای من روشن کنی؟ 00:51:58.788 --> 00:51:59.812 ‫اگه بتونم 00:52:02.584 --> 00:52:05.940 ‫وقتی اینجا تو از باردار شدی کی پدرش بود؟ 00:52:06.296 --> 00:52:08.276 ‫لوپرستی بود؟ ‫امنه 00:52:08.466 --> 00:52:10.252 ‫اون موقع تو بخش اعدامی‌ها کار نمی‌کرد. 00:52:10.426 --> 00:52:13.418 ‫معشوقه‌ی من شیطان در اندام یک مرد 00:52:13.597 --> 00:52:15.292 ‫کدوم مرد؟ 00:52:15.474 --> 00:52:18.967 ‫یه خانم هیچ‌وقت همچین رازهائی رو فاش نمی‌کنه 00:52:19.145 --> 00:52:20.544 ‫ولی یه راهنمایی بهت می‌کنم 00:52:22.440 --> 00:52:24.807 ‫نه باران، نه برف و بوران 00:52:33.828 --> 00:52:34.852 ‫خدافظ موسی 00:52:35.330 --> 00:52:37.059 ‫به امید دیدار شرلی 00:52:38.333 --> 00:52:39.698 ‫می‌بینمت بچه 00:52:39.878 --> 00:52:41.653 ‫برام یه صندلی تو به آرایشگاه بگیر 00:52:44.257 --> 00:52:45.793 ‫پروردگار چوپان من 00:52:45.967 --> 00:52:47.583 ‫من نیازمند نخواهم بود. ‫من نیازمند نخواهم بود 00:52:47.761 --> 00:52:49.911 ‫وی مرا در دشتی سبز می آرامد 00:52:50.097 --> 00:52:53.533 ‫وی مرا به کنار آبی راکد هدایت ‫می‌کند روح مرا ترمیم می‌گرداند 00:53:01.485 --> 00:53:03.761 ‫وی مرا در راه نیکوکاری به نام مقدسش 00:53:03.946 --> 00:53:05.482 ‫راهنمایی می‌کند. 00:53:05.656 --> 00:53:08.432 ‫با اینکه از دره‌ی سایه‌ی مرگ گذر خواهم کرد 00:53:08.619 --> 00:53:10.064 ‫از هیچ شیطانی نخواهم ترسید... 00:53:25.971 --> 00:53:29.214 ‫تو سفره ای پیش روی من و در ‫حضور دشمنانم فراهم می‌کنی. 00:53:29.391 --> 00:53:31.041 ‫سر مرا با روغن دهین می‌کنی... 00:53:40.154 --> 00:53:43.476 ‫و من تا ابد در خانه‌ی ملکوتی ساکن خواهم شد. 00:53:43.659 --> 00:53:45.354 ‫امین 00:54:13.025 --> 00:54:15.084 ‫نه نه نه 00:54:15.278 --> 00:54:17.975 ‫نظرم عوض شد من نمی‌خوام اینجوری بمیرم 00:54:18.156 --> 00:54:19.476 ‫نمی‌خوام... ‫دیگه خیلی دیره 00:54:19.657 --> 00:54:21.853 ‫نه، نه! 00:54:22.035 --> 00:54:23.651 ‫نه نه نه خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 00:54:23.870 --> 00:54:26.237 ‫نه نه نه خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 00:54:26.624 --> 00:54:29.070 ‫۱۴: 00:54:29.627 --> 00:54:32.528 ‫نه نه نه خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم ‫اه خدا اه خدا 00:54:32.715 --> 00:54:35.412 ‫هنوز نه هنوز نه هنوز نه 00:54:36.885 --> 00:54:38.421 ‫اه بهشت شیرین 00:54:38.596 --> 00:54:41.156 ‫یا عیسا مسیح مهربون بابت تمام ‫کارهایی که انجام دادم متأسفم! 00:54:41.349 --> 00:54:45.422 ‫خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم ‫برام الان میانجیگری کن ای عیسای مهربون 00:54:45.604 --> 00:54:48.926 ‫کمکم کن عیسای مهربون کمکم کن پروردگار رحیم 00:54:54.573 --> 00:54:56.143 ‫بابت تمام کارهایی که کردم متأسفم 00:54:56.325 --> 00:54:58.771 ‫خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم خواهش ‫می‌کنم برام الان میانجیگری کن 00:54:58.952 --> 00:55:02.308 ‫اه عیسای مهربون کمکم کن عیسای عزیز... 00:55:27.069 --> 00:55:28.719 ‫هی خواهر 00:55:28.904 --> 00:55:31.384 ‫میشه آینه‌ش رو داشته باشم؟ 00:55:32.366 --> 00:55:33.902 ‫حتما 00:55:37.748 --> 00:55:40.410 ‫می‌دونی من نفر بعدی‌م که میمیرم 00:55:41.417 --> 00:55:44.523 ‫آره می‌دونم 00:55:51.262 --> 00:55:52.536 ‫آخرین عمل بخشندگی 00:55:52.722 --> 00:55:55.578 ‫به خاک سپردن مردگان دعا کردن برای مردگان... 00:55:55.768 --> 00:55:57.042 ‫و زنده‌ها 00:55:57.228 --> 00:56:01.210 ‫ما بخشایشگر هستیم نه فقط ‫بخاطر دلایل بشر دوستانه 00:56:01.400 --> 00:56:05.712 ‫ما بخشایشگر هستیم چون می‌خواهیم خودمون نجات پیدا کنیم 00:56:05.905 --> 00:56:09.762 ‫خداوند ازمون انتظار بخشندگی ‫داره ازمون درخواست می‌کنه. 00:56:09.951 --> 00:56:12.477 ‫تا حالا چقدر لطف و بخشندگیش شامل حال ما شده؟ 00:56:13.996 --> 00:56:16.192 ‫"کیریه ایلیزون" 00:56:16.625 --> 00:56:20.528 ‫یعنی خداوند رحیم 00:56:20.712 --> 00:56:23.272 ‫عیسا مسیح رحیم 00:56:23.466 --> 00:56:24.865 ‫بی‌خیال. 00:58:46.482 --> 00:59:01.482 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:01.506 --> 00:59:12.506 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.