WEBVTT 00:01:30.563 --> 00:01:46.163 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.166 --> 00:01:48.146 ‫یه بار یه لوطی می‌گفت: 00:01:48.334 --> 00:01:51.531 ‫کاسبی «آمریکا» کاسبی 00:01:51.712 --> 00:01:55.785 ‫خوشحال میشم که اطلاع بدم کار و ‫کاسبی عدالت مجرمین تو جهشه. 00:01:55.967 --> 00:01:57.537 ‫با عزیمت صنایع سنگین به جنوب 00:01:57.719 --> 00:02:00.495 ‫شهرهای کوچیک دارند برای قراردادهای ‫ایالتی تو سر و کله‌ی هم می‌زنند... 00:02:00.680 --> 00:02:02.580 ‫ساختمون تأدیبی بسازند. 00:02:03.642 --> 00:02:04.666 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 00:02:04.852 --> 00:02:07.594 ‫چقدر نجیبانه شهروندان شرافتمند دارند ‫التماس می‌کنند که متجاوزان جنسی 00:02:07.773 --> 00:02:11.346 ‫قاچاقچی‌های مواد و قاتلین رو دقیقا ‫تو پستوی خونه خودشون داشته باشند. 00:02:11.526 --> 00:02:12.550 ‫برادرت چطوره؟ 00:02:12.735 --> 00:02:15.397 ‫دکتر گفت کاملا از خطر اوردز در اومده 00:02:15.572 --> 00:02:18.678 ‫اونا یه شب دیگه تو بیمارستان نگهش ‫می‌دارند که زیر نظرش داشته باشند 00:02:18.867 --> 00:02:21.723 ‫ولى "سیرول" خوب میشه ‫خدا رو شکر 00:02:24.082 --> 00:02:27.234 ‫هی ‫"ارایلی" بابت دوست دخترت متأسفم 00:02:27.418 --> 00:02:30.740 ‫دوست دخترش کیه؟ "ادبیسی" 00:02:30.922 --> 00:02:32.697 ‫دکتر "نیتن". 00:02:32.882 --> 00:02:34.031 ‫اون مرخصی گرفته 00:02:34.218 --> 00:02:35.697 ‫ظاهرا داشته تا با مرگ خفه میشده وقتی‌که... 00:02:35.886 --> 00:02:37.866 ‫رفیقمون رایان که اینجاست تو دهنش ریخته 00:02:38.055 --> 00:02:39.784 ‫میگامت 00:02:44.145 --> 00:02:46.591 ‫رو کن هر چی داری ‫کیرم تو دهنت 00:02:52.238 --> 00:02:54.639 ‫برای چی دستبند کوفتی رو به من می‌زنی؟ ‫من این نکبت‌کاری رو شروع نکردم 00:02:54.824 --> 00:02:56.189 ‫اون دهن گهی‌ت رو ببند آرایلی 00:02:56.366 --> 00:02:58.346 ‫بیا، بخورش چوچوله کس تخمی 00:03:02.124 --> 00:03:04.354 ‫من این یکی رو می‌برم ‫باشه. 00:03:05.585 --> 00:03:07.314 ‫گاییدمت 00:03:10.382 --> 00:03:13.659 ‫دیوونه لعنتی آشغال 00:03:15.220 --> 00:03:17.882 ‫فقط بخواب فقط بخواب لامصب 00:03:23.730 --> 00:03:25.550 ‫برام بخور 00:03:30.112 --> 00:03:32.422 ‫دوباره؟ ‫آره. 00:03:42.042 --> 00:03:44.318 ‫اه، جان 00:03:48.257 --> 00:03:51.249 ‫خاخام 00:03:51.427 --> 00:03:54.533 ‫خب حالت بهتره؟ 00:03:54.931 --> 00:03:57.332 ‫یه آدم مرده نیاز داره همه ی ‫گزینه هاش رو پوشش بده 00:03:57.517 --> 00:03:59.167 ‫مطمئنی تو یه آدم مرده ای؟ 00:03:59.352 --> 00:04:04.961 ‫آقای کوئرنز یه زمانی بعد از اینکه ‫منو برگردونی به شهر "ز.س"، 00:04:05.150 --> 00:04:10.475 ‫به روز شاید یه هفته ارایلی ‫راهی پیدا می‌کنه که منو بکشه 00:04:11.574 --> 00:04:13.850 ‫ازت خوشم میاد استنیسلوفسکی 00:04:14.035 --> 00:04:16.561 ‫نمی‌دونم چرا ولی خوشم میاد 00:04:16.746 --> 00:04:18.976 ‫می‌تونم بذارم چند روز دیگه اینجا بمونی 00:04:19.166 --> 00:04:22.067 ‫چه فایده‌ای داره که اینکارو بکنم؟ 00:04:22.629 --> 00:04:26.361 ‫مرگ چاره ناپذیر ‫نه الزامن 00:04:26.549 --> 00:04:30.326 ‫برنامه دارم یکم با رفیق دیرینه‌ت رایان ارایلی حرف بزنم 00:04:40.314 --> 00:04:42.043 ‫می‌دونی 00:04:43.067 --> 00:04:45.126 ‫من دارم سعی می‌کنم که خشونت رو ‫در شهر "ز.س" از بین ببرم 00:04:45.319 --> 00:04:47.048 ‫و کار فوق‌العاده‌ای دارید انجام میدید قربان 00:04:47.239 --> 00:04:48.934 ‫دری وری رو تمومش کن 00:04:49.115 --> 00:04:51.516 ‫وقتی استنیسلوفسکی" برگشت. ‫اگه هر اتفاقی براش بیفته... 00:04:51.701 --> 00:04:53.066 ‫منظورم هر اتفاقی 00:04:53.246 --> 00:04:55.988 ‫مثلن اون خودش رو با تیغ اصلاح ‫ببره من تو رو مقصر می‌دونم 00:04:56.164 --> 00:04:58.314 ‫هویت از دست استنیسلوفسکی" آتیشی نه من 00:04:58.500 --> 00:05:00.855 ‫برام مهم نیست تو مسئولشی 00:05:01.045 --> 00:05:03.195 ‫مفهومه؟ 00:05:03.382 --> 00:05:06.955 ‫اگه زمانی‌که "نیکولای " بر می‌گرده به شهر ‫ز.س"، آسیبی بهش برسه کون من پاره ست 00:05:07.135 --> 00:05:09.365 ‫درسته، حالا گمشو 00:05:17.397 --> 00:05:18.671 ‫"کلر" ‫بله؟ 00:05:18.856 --> 00:05:20.255 ‫عزیزم؟ ‫بله؟ 00:05:20.441 --> 00:05:21.624 ‫چقدر عاشق منی؟ 00:05:21.818 --> 00:05:25.550 ‫خیلی زیاد. ‫آره؟ اونقدر هست که هر چیزی بخوام برام انجام بدی؟ 00:05:25.990 --> 00:05:29.233 ‫آره. ‫آره دختر خوب یالا 00:05:39.379 --> 00:05:41.609 ‫هی سیرول. 00:05:42.173 --> 00:05:45.416 ‫چطوری هان؟ خوبی؟ بهتر شدی؟ 00:05:45.594 --> 00:05:46.618 ‫آره 00:05:46.803 --> 00:05:48.828 ‫خوبه ‫ارایلی؟ 00:05:49.181 --> 00:05:52.128 ‫اون فرد خاصی که درباره‌ش خواستی تحقیق کنم؟ 00:05:52.310 --> 00:05:54.005 ‫داره فردا برمی‌گرده به شهر "ز.س" 00:05:54.812 --> 00:05:56.632 ‫همینجا بمون 00:05:57.024 --> 00:05:59.140 ‫لعنتی. ‫آمادگیش رو داری؟ 00:05:59.318 --> 00:06:01.264 ‫اون از "کوئرنز یه خواهشی کرده 00:06:01.445 --> 00:06:02.844 ‫دلش آب تنی می‌خواد 00:06:03.405 --> 00:06:07.182 ‫تو از وان حموم نداریم ‫اتاق درمان بیمارستان 00:06:08.619 --> 00:06:09.893 ‫عالیه. 00:06:10.079 --> 00:06:11.262 ‫می‌دونی که چیکار کنی آره؟ 00:06:23.135 --> 00:06:25.490 ‫اومدم "استنیسلوفسکی" رو ببرم 00:06:25.804 --> 00:06:27.499 ‫ممنون 00:06:33.813 --> 00:06:35.133 ‫کارت دیگه تمومه؟ 00:06:35.649 --> 00:06:39.176 ‫لطفا ۵ دقیقه دارم حال می‌کنم 00:06:39.695 --> 00:06:43.222 ‫شرط می‌بندم می‌تونم بهت کمک کنم که حتی بیشتر حالشو ببری 00:06:47.328 --> 00:06:49.228 ‫خوبه 00:06:58.048 --> 00:06:59.698 ‫چطوره؟ 00:07:00.802 --> 00:07:02.782 ‫هرگز همچین چیزی تو زندان روسی نبود 00:07:03.763 --> 00:07:08.246 ‫شما مردا همه مثل همید خیلی ‫زود و راحت ارضا میشید 00:07:08.435 --> 00:07:11.041 ‫بیشتر تون هیچ کیر خری درباره حال دادن به زن‌ها نمی‌دونید 00:07:12.856 --> 00:07:16.099 ‫رایان ارایلی بلده ‫اه جدا؟ 00:07:16.820 --> 00:07:19.926 ‫بیا اینم یه نشونه‌ی رمزی از علاقه ش 00:07:21.783 --> 00:07:23.012 ‫این چیه؟ 00:07:23.201 --> 00:07:24.680 ‫اردک پلاستیکی 00:07:25.662 --> 00:07:27.061 ‫اردک پلاستیکی؟ 00:07:43.390 --> 00:07:46.212 ‫پزشک رو خبر کنید فکر کنم روس مرده 00:07:52.983 --> 00:07:54.303 ‫هی آقای "کوئرنز" 00:07:54.485 --> 00:07:56.761 ‫جریان استنیسلوفسکی" رو شنیدم عجیبه 00:07:56.946 --> 00:07:59.608 ‫یارو قبل از اینکه پاش به ‫شهر "ز.س" برسه می‌میره 00:08:01.034 --> 00:08:02.820 ‫آره 00:08:21.264 --> 00:08:23.084 ‫پیکاسو، برو اونور بذار باد بیاد 00:08:25.311 --> 00:08:27.507 ‫هی "مایلز" بسته‌ی سفارشی داری 00:08:27.688 --> 00:08:30.385 ‫راه خدا رو شکر، رنگ‌هامه دیگه تموم کرده بودم 00:08:30.566 --> 00:08:32.762 ‫واقعا داره قشنگ میشه ‫قشنگ میشه؟ 00:08:32.944 --> 00:08:34.764 ‫این شاهکار هنری قرن ۲۱ 00:08:34.946 --> 00:08:36.596 ‫این دیوار باید تو «لوور» فرانسه باشه 00:08:41.996 --> 00:08:44.146 ‫هی شلینگر، دفعه بعد سعی کن بدی دستم 00:08:44.331 --> 00:08:46.140 ‫گمشو بینیم 00:08:46.334 --> 00:08:47.358 ‫ناهار 00:08:47.543 --> 00:08:48.817 ‫هی چی داری لیروی؟ 00:08:49.003 --> 00:08:50.539 ‫مرغ سرخ کرده 00:08:50.713 --> 00:08:52.989 ‫دوباره؟ کاکاسیاها بلدند یه چیز ‫دیگه ای رو بلرزونند و تفتش بدند؟ 00:08:53.174 --> 00:08:56.781 ‫رفیق ما دستور عملهای رژیمی ‫ایالت رو دنبال می‌کنیم 00:09:01.226 --> 00:09:03.502 ‫مراقب باش غذا مو ریختی 00:09:03.686 --> 00:09:04.756 ‫گمشو بینیم 00:09:12.154 --> 00:09:14.213 ‫وقت رفتنه "دایل" ‫رفتن؟ 00:09:14.406 --> 00:09:16.773 ‫کجا داره میره؟ ‫وکیلش رو ببینه 00:09:18.828 --> 00:09:21.138 ‫هنوز داری سعی می‌کنی درخواست ‫فرجام رو اعدامت بدی بچه سیاه؟ 00:09:21.330 --> 00:09:22.479 ‫میگامت هرزه 00:09:22.666 --> 00:09:24.395 ‫پسر اونا هرگز نمی‌ذارند از دستشون در بری 00:09:24.584 --> 00:09:26.200 ‫هیچکی از تو نظر نخواست آشغال 00:09:26.378 --> 00:09:28.824 ‫آره مایلز یکم به دهنت استراحت بده باشه؟ 00:09:45.983 --> 00:09:47.929 ‫قاضی ‫فی ‫فرجام مون رو رد کرد 00:09:48.110 --> 00:09:50.590 ‫لعنتی، لعنتى 00:09:50.779 --> 00:09:53.476 ‫لعنتى لعنتى لعنتى 00:09:54.033 --> 00:09:56.934 ‫مشکلی هست؟ ‫چیزیش نیست مشکلی نداریم افسر 00:10:02.167 --> 00:10:03.191 ‫خب بعدش چی؟ 00:10:03.376 --> 00:10:05.652 ‫ما میریم دیوان عالی ایالت 00:10:05.837 --> 00:10:08.499 ‫و درخواست استیناف روی تصمیم دادگاه میدیم 00:10:08.674 --> 00:10:10.119 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:10:10.302 --> 00:10:13.044 ‫با توجه به مدت زمان پرونده فعلی دادگاه ‫من میگم دست کم یه سال طول می‌کشه 00:10:13.221 --> 00:10:14.245 ‫یه سال؟ 00:10:14.430 --> 00:10:17.456 ‫دان من نمی‌تونم تو ردیف اعدامی‌ها یه روز دیگه ‫منتظر بشینم چه برسه به به سال کوفتی 00:10:17.642 --> 00:10:19.258 ‫من این سیستم رو درست نکردم "موسا 00:10:19.436 --> 00:10:21.837 ‫فقط توش غوطه ورم 00:10:22.898 --> 00:10:24.798 ‫خب نمی‌تونی یکم سرعت تو روند کار بندازی؟ 00:10:24.983 --> 00:10:27.338 ‫اصلا نمی‌دونم اونا به پرونده مون گوش میدند یا نه 00:10:27.528 --> 00:10:30.088 ‫رئیس دیوان عالی گینتر که بدست ‫جیمز دولین" منصوب شده بود 00:10:30.281 --> 00:10:33.387 ‫مایله نسبت به ملایمت رسیدگی ‫کردن روی هر پرونده ای 00:10:33.576 --> 00:10:34.680 ‫خودشو به اون راه بزنه 00:10:35.870 --> 00:10:37.315 ‫پس داری میگی من به گا رفتم؟ 00:10:37.497 --> 00:10:40.603 ‫من دارم میگم شاید زمان طرف ما باشه 00:10:40.792 --> 00:10:43.352 ‫شایعه شده گینتر سرطان پروستات گرفته 00:10:43.545 --> 00:10:47.914 ‫اون می‌میره یا بازنشسته میشه و رئیس جدید ممکنه ‫جور دیگه‌ای به کیفر اعدام نگاه کنه 00:10:48.092 --> 00:10:49.116 ‫و در خلالش؟ 00:10:49.302 --> 00:10:51.782 ‫در خلالش تو حداقل یه سال دیگه زنده میمونی 00:10:52.348 --> 00:10:54.624 ‫بهترین کار رو تو یک موقعیت بد انجام میدی 00:10:57.185 --> 00:11:00.792 ‫دایل می‌دونی که همیشه چطوری ‫صدات می‌کنم بچه سیاه؟ 00:11:00.981 --> 00:11:03.678 ‫خب وقتی که رفته بودی پیش کاراگاه قانونی ت 00:11:03.859 --> 00:11:08.092 ‫پیش خودم گفتم واوو یه عالمه اسم دیگه هست که می‌تونم استفاده کنم 00:11:08.281 --> 00:11:09.510 ‫مثل کاکاسیاه البته. 00:11:09.699 --> 00:11:11.758 ‫یا راکون صفتی بد برای سیاه‌پوستا 00:11:11.952 --> 00:11:13.317 ‫خال سیاه 00:11:13.496 --> 00:11:15.112 ‫نیزه پرتاب کن 00:11:18.502 --> 00:11:21.244 ‫ولی رسیدم به سیا زنگی 00:11:21.420 --> 00:11:23.536 ‫سیا زنگی 00:11:24.675 --> 00:11:27.235 ‫یه جورائی تو دهن میچرخه 00:11:27.427 --> 00:11:30.089 ‫سیا زنگی یه کلمه‌ی اسپانیائی ‫برای سیاپوستاست یه سیا زنگی 00:11:30.263 --> 00:11:31.958 ‫سیا زنگی 00:11:32.140 --> 00:11:33.539 ‫سیا زنگی 00:11:34.351 --> 00:11:40.836 ‫سیا زنگی سیا زنگی سیا زنگی 00:11:45.322 --> 00:11:48.269 ‫احمق برو اونور بینم احمق 00:11:48.450 --> 00:11:50.179 ‫اینجوری پیش میره تندتر 00:11:50.369 --> 00:11:52.975 ‫دیدی؟ حالا بجنب 00:12:07.387 --> 00:12:09.503 ‫بچه ننه 00:12:09.682 --> 00:12:14.882 ‫زندانی شماره ۹۶ زی ۸۵۸ ایلای بیت 00:12:15.063 --> 00:12:17.964 ‫تاریخ محکومیت یک آپریل ۱۹۹۶ 00:12:18.150 --> 00:12:19.800 ‫ضرب و شتم شدید 00:12:19.985 --> 00:12:22.545 ‫محکوم به ۹ سال حبس 00:12:22.739 --> 00:12:25.686 ‫عفو مشروط پس از ۶ سال 00:12:32.875 --> 00:12:34.104 ‫زبیت ‫اه "کلر" 00:12:34.292 --> 00:12:36.317 ‫نه نه کجا میری؟ ‫باید برم به جائی 00:12:36.503 --> 00:12:38.483 ‫نه تو باید همین‌جا پیش من باشی 00:12:38.672 --> 00:12:39.901 ‫آره آره باشه 00:12:40.090 --> 00:12:42.320 ‫دندونای دخترت چطوره؟ 00:12:42.509 --> 00:12:45.035 ‫اه، افتخار می‌کنم که بگم همشون الان یه مرواریدند 00:12:45.221 --> 00:12:46.450 ‫خوشحالم منو خشنود می‌کنه که... 00:12:46.639 --> 00:12:48.949 ‫می‌تونی قبل از اینکه بمیری ‫به دندوناش رسیدگی کنی 00:12:49.142 --> 00:12:51.088 ‫بمیرم؟ من... یا مسیح ‫"کلر" 00:12:51.269 --> 00:12:54.705 ‫چرا قشنگ نمی‌شینی و خفه خون بگیری؟ 00:12:56.233 --> 00:12:58.930 ‫تو به بیچر گفتی که من بچه‌ش رو کشتم 00:12:59.111 --> 00:13:01.808 ‫آره ولی "شلینگر" مجبورم کرد اینکارو بکنم 00:13:03.741 --> 00:13:05.641 ‫گذشته از اون... 00:13:07.453 --> 00:13:10.309 ‫بزودی به نیاکانت می‌پیوندی 00:13:10.499 --> 00:13:12.945 ‫اگه می‌خوای اینکارو بکنی 00:13:13.710 --> 00:13:14.734 ‫چرا بهم میگی؟ 00:13:14.921 --> 00:13:17.822 ‫تا بتونی کارهات رو راس و ریس کنی 00:13:18.007 --> 00:13:20.157 ‫و تماشات کنم شیرینکم 00:13:26.349 --> 00:13:28.215 ‫داری گوش میدی به من؟ 00:13:28.393 --> 00:13:30.839 ‫کلر" میگه می‌خواد منو سر به نیست کنه 00:13:31.021 --> 00:13:34.764 ‫از ما می‌کشی بیرون؟ داری تمرکزم رو بهم می‌زنی 00:13:34.943 --> 00:13:36.968 ‫گوش بده تو باید از من محافظت کنی 00:13:37.153 --> 00:13:40.145 ‫چون اگه ازم محافظت نکنی میرم پیش نگهبان‌ها و 00:13:40.323 --> 00:13:43.429 ‫بهشون میگم که تو بهم پول ‫دادی تا به دروغ بگم 00:13:43.618 --> 00:13:46.315 ‫صداتو بیار پایین 00:13:49.374 --> 00:13:52.071 ‫دیدی چیکار کردی؟ گند زدی به بازیم رفت 00:13:52.253 --> 00:13:55.530 ‫بازیت هان؟ ما داریم درباره زندگیم حرف می‌زنیم 00:13:55.715 --> 00:13:59.071 ‫،ببین گفتم در برابر "کلر" ازت محافظت ‫می‌کنم پس محافظت می‌کنم فهمیدی؟ 00:14:00.011 --> 00:14:03.003 ‫باشه. ‫حالا بزن به چاک 00:14:06.101 --> 00:14:07.921 ‫ای خدا 00:14:08.563 --> 00:14:11.123 ‫فکر می‌کردم یهودیا باید گردن کلفت باشند. 00:14:11.315 --> 00:14:13.841 ‫فقط اسرائیلی هاشون گردن کلفت‌ند 00:14:15.820 --> 00:14:17.356 ‫بکشش 00:14:18.072 --> 00:14:20.518 ‫من این ضربه رو دوباره می‌زنم 00:14:27.082 --> 00:14:28.857 ‫سلام "ایلای" 00:14:30.086 --> 00:14:32.612 ‫می‌دونی اینجا زیاد جای امنی نیست 00:14:33.131 --> 00:14:34.701 ‫من یه بار همین‌جا چاقو خوردم 00:14:34.884 --> 00:14:36.158 ‫لعنت به تو کلر، نه 00:14:38.637 --> 00:14:40.503 ‫اه، خدا رو شکر 00:14:41.307 --> 00:14:42.331 ‫ترتیبشو بده 00:14:43.809 --> 00:14:45.174 ‫"شلینگر" می‌خواد تو بمیری 00:14:45.352 --> 00:14:47.377 ‫چی؟ لعنتی 00:14:47.563 --> 00:14:49.042 ‫رابسون این ماله من 00:14:49.232 --> 00:14:50.415 ‫برو گمشو از اینجا کلر 00:14:50.609 --> 00:14:52.885 ‫خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم منو نکشید. 00:14:53.069 --> 00:14:54.389 ‫خواهش می‌کنم 00:14:55.907 --> 00:14:57.090 ‫لعنتى 00:15:14.092 --> 00:15:15.628 ‫تا بعد ‫تا بعد. 00:15:23.019 --> 00:15:24.043 ‫مرد؟ 00:15:24.604 --> 00:15:26.003 ‫سکته‌ی قلبی 00:15:27.106 --> 00:15:29.131 ‫خدا 00:15:30.569 --> 00:15:32.719 ‫بهت گفتم باید مراقب اون گوشت گوسفند باشی 00:15:56.639 --> 00:15:58.414 ‫بیجر 00:16:09.862 --> 00:16:11.728 ‫می‌بینمت 00:16:26.715 --> 00:16:29.116 ‫می‌دونی تو قبلا به الکل معتاد بودی 00:16:29.300 --> 00:16:30.324 ‫بعدش هروئین 00:16:30.844 --> 00:16:32.710 ‫ولی این عقده‌ی روحی 00:16:32.887 --> 00:16:34.867 ‫بدترینشه 00:16:35.056 --> 00:16:37.081 ‫و خطرناکترینش 00:16:41.396 --> 00:16:42.932 ‫توبی 00:16:43.106 --> 00:16:44.130 ‫دارم باهات حرف می‌زنم 00:16:44.942 --> 00:16:46.671 ‫خوشم میاد وقتی خشن میشی 00:16:49.614 --> 00:16:53.266 ‫تو یه هرزه شهوت پرستی ‫بیچر تو با همه می‌خوابی 00:16:53.993 --> 00:16:55.017 ‫خب؟ 00:16:55.203 --> 00:16:58.946 ‫خب این سکس چه حالی بهت میده؟ ‫حس بهتری نسبت به خودت پیدا می‌کنی؟ 00:16:59.124 --> 00:17:00.853 ‫نه، بدتر 00:17:01.044 --> 00:17:02.944 ‫پس چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:17:04.047 --> 00:17:05.947 ‫چون لااقل یه چیزی حس می‌کنم 00:17:06.132 --> 00:17:08.533 ‫ترجیح میدم خوش باشم 00:17:08.886 --> 00:17:11.958 ‫ولی خود بیزاری نمی‌ذاره 00:17:14.058 --> 00:17:16.004 ‫از خودت متنفر نباش 00:17:16.602 --> 00:17:18.172 ‫چرا نباشم؟ 00:17:20.147 --> 00:17:22.548 ‫پسرم به‌خاطر من مرد 00:17:22.942 --> 00:17:24.341 ‫دخترم به‌خاطر من آشفته ست 00:17:24.527 --> 00:17:26.313 ‫و کلر... 00:17:28.239 --> 00:17:29.775 ‫کلر دوستم نداره 00:17:34.288 --> 00:17:38.407 ‫ولی از این شوینده استفاده کردم به نظر ‫میاد که لباسای سفید رو خیلی تمیز می‌کنه 00:17:52.850 --> 00:17:54.875 ‫سلام "کریس"، به‌خاطر بیچر اومدم 00:17:55.060 --> 00:17:57.836 ‫من نیم‌ساعت تو باشگاه وقت ‫دارم داری وقتمو خراب می‌کنی 00:17:58.022 --> 00:18:00.377 ‫میشه لطفاً گوش بدی؟ 00:18:02.528 --> 00:18:05.805 ‫اون مرد داره از درون می‌میره ‫خب به من مربوط نمیشه 00:18:06.490 --> 00:18:07.514 ‫من تو رو مقصر نمی‌دونم 00:18:07.699 --> 00:18:10.555 ‫دارم ازت درخواست کمک می‌کنم ‫که اونو به حال خودش برگردونی 00:18:10.744 --> 00:18:13.099 ‫شما دو تا یه رابطه‌ای داشتید 00:18:13.289 --> 00:18:16.111 ‫شما ها یه رابطه‌ی صمیمی داشتید. 00:18:16.292 --> 00:18:18.317 ‫اه بی‌خیال پدر 00:18:18.628 --> 00:18:20.198 ‫می‌تونی راحت بگی 00:18:20.380 --> 00:18:22.940 ‫ما همدیگه رو از کون می‌کردیم تو دهن میذاشتیم... 00:18:23.134 --> 00:18:26.707 ‫نه نه سکس رو نمیگم عشق رو ‫میگم شما دو تا عاشق همدیگه بودید 00:18:26.887 --> 00:18:28.787 ‫حالا می‌دونم دیگه همه‌چیز تموم شده 00:18:28.974 --> 00:18:30.920 ‫ولی بازم میگم اگه احساسات ‫نسبت به اون واقعی بوده 00:18:31.100 --> 00:18:33.797 ‫نمی‌تونم باور کنم همینجور می‌شینی ‫و تماشا می‌کنی که داره چه اتفاقی میفته 00:18:33.979 --> 00:18:35.253 ‫اون داشت منو می‌کشت 00:18:36.148 --> 00:18:37.877 ‫تو پسر منو کشتی ‫و رابطه 00:18:38.108 --> 00:18:39.678 ‫بیچر... 00:18:39.861 --> 00:18:43.297 ‫با وحشیگری شروع شد و ‫همونجا هم به پایان رسید 00:18:43.990 --> 00:18:45.799 ‫عشق کوچیکترین قسمتش بود 00:18:45.992 --> 00:18:48.108 ‫من واقعاً باور نمی‌کنم که توهمچین باوری داری 00:18:50.746 --> 00:18:52.612 ‫باور نمی‌کنی؟ 00:18:54.125 --> 00:18:57.117 ‫کجا زندگی می‌کنی پدر؟ کجا زندگی می‌کنی؟ 00:18:58.130 --> 00:19:00.030 ‫خانه کشیش‌ها کلیسای مارگارت 00:19:00.215 --> 00:19:03.162 ‫خانه کشیش‌ها فقط مردا اونجا زندگی می‌کنند، درسته؟ ‫آره. 00:19:03.344 --> 00:19:06.450 ‫شماها تجربه های مشترک تون رو ‫در میون می‌ذارید همینطور اعتقادتون 00:19:06.639 --> 00:19:10.496 ‫شما نقص ها و بی قاعدگی یکدیگه رو می‌پذیرید 00:19:10.685 --> 00:19:13.791 ‫بعضی نقص‌ها قابل پذیرش نیستند مثلا بگیم. 00:19:13.980 --> 00:19:15.675 ‫یه کشیش دلش بخواد یکی دیگه رو بکنه 00:19:15.857 --> 00:19:17.837 ‫اه ‫"کلر" ‫تو به من گفتی گوش بدم 00:19:19.029 --> 00:19:22.556 ‫منم فقط دارم همون درخواست رو ازت می‌کنم 00:19:23.200 --> 00:19:25.146 ‫خیلی‌خب 00:19:25.785 --> 00:19:28.982 ‫مگه اینکه البته قشنگ زده باشم تو خال 00:19:30.373 --> 00:19:32.683 ‫که هیچ‌وقت نداشتی داشتی؟ 00:19:33.293 --> 00:19:35.955 ‫به کشیشی رو بکنی؟ 00:19:38.007 --> 00:19:40.123 ‫هیچ‌وقت هم دلت نخواسته؟ 00:19:40.301 --> 00:19:42.201 ‫اه بی‌خیال شماها حمام تون یکی 00:19:42.386 --> 00:19:45.128 ‫میری داخل و یه کون تنگ و جمع جور ‫دانشجوی جدیدی رو می‌بینید ول میچرخه 00:19:45.306 --> 00:19:47.081 ‫کلر، من می‌فهمم در صدد چه کاری هستی 00:19:47.267 --> 00:19:49.668 ‫تو از من می‌خوای کار افتخار آمیز روی 00:19:49.853 --> 00:19:50.923 ‫از خودم برهانم 00:19:51.104 --> 00:19:52.754 ‫میگی به بیچر کمک کنم 00:19:52.941 --> 00:19:55.217 ‫هى "موکادا" 00:19:55.526 --> 00:19:57.551 ‫ما تو "از" هستیم 00:19:58.195 --> 00:19:59.765 ‫و همونطور که گفتم اینجا قانون‌های خودش رو داره 00:19:59.948 --> 00:20:01.518 ‫حالا طبق نظامی که ما اینجا داریم 00:20:01.699 --> 00:20:04.179 ‫از من انتظار نمیره که بیچر رو نجات بدم 00:20:04.370 --> 00:20:06.486 ‫یعنی اینکه بشاش بش اگه اینکارو ‫انجام بدم این نظام رو نقض کردم 00:20:07.914 --> 00:20:11.270 ‫فقط یه مرد لازمه که اوضاع رو عوض کنه 00:20:12.211 --> 00:20:13.827 ‫آره؟ 00:20:15.090 --> 00:20:16.899 ‫خب من اون مرد نیستم 00:20:22.722 --> 00:20:25.419 ‫هفت تا از هر ۱۰ زندانی از شهرها هستند. 00:20:25.600 --> 00:20:29.173 ‫ولی ۹۰ زندان ها خودشون ‫توی مناطق روستائی .ند 00:20:29.355 --> 00:20:33.292 ‫می‌دونید توی مزارع دامنه‌ی کوه‌ها جنگل‌ها 00:20:33.484 --> 00:20:35.600 ‫حالا فکر می‌کنید همچین محیط‌های روستائی... 00:20:35.778 --> 00:20:39.385 ‫اثر آرامش بخشی رو روی کسانی‌که داخلند داره 00:20:39.574 --> 00:20:41.394 ‫ولی نه 00:20:41.576 --> 00:20:43.021 ‫داخل دنیای وحش 00:20:43.203 --> 00:20:46.229 ‫اوضاع فقط وحشی تر میشه 00:20:52.922 --> 00:20:55.232 ‫توبیس خبر بدی داریم 00:20:55.675 --> 00:20:58.281 ‫خبر بد؟ اه خدا چیز جدیدیه 00:20:58.804 --> 00:21:02.001 ‫"هنک شلینگر" از اتهام قتل و آدم‌ربایی گریخت 00:21:02.182 --> 00:21:03.627 ‫چین 00:21:04.436 --> 00:21:07.428 ‫یعنی آزاد شده؟ ‫آره 00:21:07.605 --> 00:21:10.267 ‫از قرار معلوم وقتی که دستگیری انجام ‫میشه پلیس کاری رو که باید انجام بده 00:21:10.442 --> 00:21:13.514 ‫انجام نمیده و قاضی هم می‌ذاره هنگ آزاد بشه 00:21:13.695 --> 00:21:14.969 ‫استفاده از تکنیک‌های قانونی؟ 00:21:15.156 --> 00:21:16.555 ‫اره 00:21:17.991 --> 00:21:19.015 ‫بعدش چی میشه؟ 00:21:19.701 --> 00:21:21.977 ‫هیچی هیچ کاری دیگه نمیشه کرد 00:21:23.457 --> 00:21:24.993 ‫باشه 00:21:25.958 --> 00:21:28.518 ‫"توبیس" نمی‌خوای بمونی و درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:21:29.504 --> 00:21:32.906 ‫گه کاری نمیشه کرد چی برای گفتن میمونه؟ 00:21:33.091 --> 00:21:34.115 ‫عصبانیتت. 00:21:34.886 --> 00:21:36.536 ‫خواهر اصلاً دلت نمی‌خواد عصبانیت من رو ببینی 00:21:36.720 --> 00:21:38.950 ‫عصبانیتم به قدری عظیمه که همه‌ی اینجا رو فرا میگیره 00:21:39.557 --> 00:21:40.922 ‫من نمی‌ترسم 00:21:41.809 --> 00:21:43.459 ‫باشه 00:21:47.941 --> 00:21:49.921 ‫تو این مدت که اینا همه نکبت ‫سرم اومد کدوم گوری بودی؟ 00:21:50.110 --> 00:21:51.430 ‫توبیس. ‫چیه؟ 00:21:51.611 --> 00:21:53.477 ‫بذار حرفشو بزنه 00:21:53.989 --> 00:21:56.731 ‫فکر می‌کردم واقعاً اهمیت می‌دادی ‫ولی فقط اگه تو اون راه دلخواه 00:21:56.910 --> 00:21:58.969 ‫مزخرف آشغال خودت باشه 00:21:59.161 --> 00:22:01.903 ‫تو هیچی جز یه کسوی خودخواه نیستی 00:22:07.462 --> 00:22:08.941 ‫حالا می‌تونم برم؟ 00:22:09.131 --> 00:22:11.031 ‫آره ولی به یه چیزی فکر کن 00:22:11.217 --> 00:22:13.914 ‫فقط یه نفر که واقعاً تو تمامی ‫این قضایا اهمیت داره... 00:22:14.096 --> 00:22:15.325 ‫اون دخترت "هالی" 00:22:15.514 --> 00:22:17.209 ‫هالی به نیروی تو احتیاج داره 00:22:17.391 --> 00:22:20.747 ‫اون پدرش رو می‌خواد 00:22:24.524 --> 00:22:26.299 ‫اسمت چیه؟ 00:22:29.069 --> 00:22:30.252 ‫هنگ" 00:22:30.446 --> 00:22:32.596 ‫هی لفظی که سیاه‌پوستا استفاده می‌کنند بابا 00:22:32.782 --> 00:22:35.638 ‫هی؟ این چه نوع حرف زدنه؟ 00:22:36.452 --> 00:22:38.068 ‫داشتم میریدم تو شلوارم 00:22:38.247 --> 00:22:39.942 ‫فکر می‌کردم دیگه مامورای ‫فدرال از تخم دارم می‌زنند 00:22:40.124 --> 00:22:41.774 ‫اونا نمی‌تونند بهت دست بزنند پسر 00:22:44.753 --> 00:22:46.232 ‫یکم دیگه پول داری؟ 00:22:46.423 --> 00:22:48.073 ‫داشتم فکر می‌کردم برم میامی» 00:22:48.258 --> 00:22:51.501 ‫شهر رو ترک کنی؟ ‫یه مدتی 00:22:52.178 --> 00:22:54.533 ‫یعنی گفتم یه مدتی در کنار هم می‌تونیم وقت بگذرونیم 00:22:55.141 --> 00:22:56.165 ‫خب آره 00:22:56.349 --> 00:22:58.545 ‫وقتی برگشتم، پدر و پسر بازی می‌کنیم 00:22:59.811 --> 00:23:02.633 ‫خب چی میگی؟ می‌تونی یکم دیگه بهم پول بدی؟ 00:23:03.441 --> 00:23:05.307 ‫حتما هر چیزی که لازم داشته باشی بهت میدم 00:23:05.484 --> 00:23:07.794 ‫خوبه خوبه 00:23:09.322 --> 00:23:11.768 ‫من با واردن هماهنگی کردم که مرتبن با دخترت 00:23:11.950 --> 00:23:13.179 ‫ملاقات داشته باشی 00:23:13.368 --> 00:23:15.143 ‫با خانواده‌ت صحبت کردیم ‫و اونا موافقت کردند. 00:23:15.328 --> 00:23:18.184 ‫هفته ای سه بار هالی" رو بیارند اینجا 00:23:18.373 --> 00:23:21.445 ‫دو بارش بعد از مدرسه و شنبه ها 00:23:21.627 --> 00:23:23.743 ‫تو و اون لازمه که با هم دیگه باشید 00:23:23.921 --> 00:23:26.071 ‫تو به زمان نیاز داری تا التیام پیدا کنی 00:23:29.219 --> 00:23:30.664 ‫پستچی 00:23:35.434 --> 00:23:37.254 ‫جلوشون رو بگیر 00:23:39.063 --> 00:23:42.089 ‫من تو رو می‌کشم مادر جنده 00:23:42.275 --> 00:23:44.505 ‫،خب گمونم خبرای خوب در رابطه ‫با هنک به گوشت رسیده 00:23:44.694 --> 00:23:47.140 ‫کس کش تو کس‌کش کثافتی 00:23:47.323 --> 00:23:48.973 ‫ببرینش شهر ز.س 00:23:49.157 --> 00:23:52.650 ‫صبر کن، فقط صبر کن آشغال 00:23:56.582 --> 00:23:59.028 ‫امپر چسبونده بود مگه نه؟ 00:24:10.264 --> 00:24:11.334 ‫چی می‌خوای؟ 00:24:12.225 --> 00:24:14.000 ‫می‌خوام یه گپی با آقای پنکامو داشته باشم 00:24:14.185 --> 00:24:15.755 ‫کب؟ 00:24:16.103 --> 00:24:18.083 ‫بذار ببینم رو مود گپ هست 00:24:23.904 --> 00:24:24.974 ‫بلوز قشنگی 00:24:28.784 --> 00:24:30.434 ‫می‌تونی بری تو 00:24:31.996 --> 00:24:35.022 ‫آقای "پنکامو"، ممنون که منو پذیرفتید 00:24:35.208 --> 00:24:36.937 ‫باید اقرار کنم برام جالب بود 00:24:37.126 --> 00:24:40.232 ‫من و تو زیاد هم جیک تو جیک نیستیم 00:24:40.588 --> 00:24:43.250 ‫ازت می‌خوام ترتیب یه کاری برام بدی 00:24:43.425 --> 00:24:45.905 ‫مواد؟ ‫نه 00:24:46.428 --> 00:24:49.034 ‫دو تا از بچه هام دزدیده شده بودند 00:24:49.223 --> 00:24:52.124 ‫پسرم "گری" کشته شد ‫آره، شنیدم 00:24:52.310 --> 00:24:53.630 ‫پسر "شلینگر"، "هنک" اینکارو کرده 00:24:53.811 --> 00:24:55.791 ‫ولی حروم‌زاده با تشریفات قانونی رفع اتهام شده 00:24:56.481 --> 00:24:57.505 ‫این دیگه چرنده 00:24:58.066 --> 00:24:59.932 ‫اون آزاده 00:25:00.193 --> 00:25:03.140 ‫و پسر من زیر خاک دراز کشیده 00:25:05.199 --> 00:25:06.678 ‫می‌خوام هنگ شلینگر بمیره 00:25:09.203 --> 00:25:10.523 ‫وایسا ببینم وایسا ببینم 00:25:10.706 --> 00:25:12.686 ‫داری از من می‌خوای که یه قرار قتل تنظیم کنم؟ 00:25:13.292 --> 00:25:14.316 ‫اره 00:25:14.501 --> 00:25:18.734 ‫خب از کجا بدونم این یه جور ‫تشکیلات نیش داری نیست؟ 00:25:18.922 --> 00:25:22.745 ‫که با نگهبان‌ها کار می‌کنی تا کار منو بسازی؟ 00:25:22.927 --> 00:25:25.077 ‫تنها مدرکی که دارم اینه 00:25:25.262 --> 00:25:27.663 ‫وقتی که داری به کار هنک" رسیدگی می‌کنی 00:25:28.516 --> 00:25:29.699 ‫منم پدرش رو می‌کشم 00:25:35.649 --> 00:25:39.051 ‫خیلی‌خب معامله قبول 00:25:39.236 --> 00:25:42.843 ‫هزار تا برای من هزار تا هم برای کار نقد 00:25:43.033 --> 00:25:44.842 ‫باشه 00:26:00.509 --> 00:26:02.045 ‫سلام 00:26:05.057 --> 00:26:07.333 ‫می‌خوای دخترت رو ببینی 00:26:07.517 --> 00:26:08.666 ‫بله 00:26:08.852 --> 00:26:10.672 ‫بعد از دزدی اولین بار 00:26:10.854 --> 00:26:14.506 ‫برای اون خوبه و همینطور برای تو 00:26:20.031 --> 00:26:22.227 ‫گوش بده من دیدم که با "پنکامو" حرف زدی 00:26:22.408 --> 00:26:25.605 ‫منو با "پنکامو" دیدی؟ ‫آره. 00:26:25.788 --> 00:26:28.610 ‫لازم نیست که خیلی تیز باشی ‫تا بفهمی قضیه از چه قراره 00:26:31.877 --> 00:26:34.153 ‫می‌خوای "هنک شلینگر" رو به کشتن بدی مگه نه؟ 00:26:36.466 --> 00:26:39.618 ‫موضوع چیه؟ نمی‌خوای رد کنی؟ 00:26:45.934 --> 00:26:49.131 ‫می‌دونی تو اندرو" رو کشتی پسر شلینگر 00:26:49.313 --> 00:26:52.749 ‫اونم بچه‌ی تو گری رو کشت حالا می‌خوای "هنک" رو بکشی؟ 00:26:53.276 --> 00:26:55.176 ‫بیچر کی این مجنون بازیا تموم میشه؟ 00:26:56.613 --> 00:26:58.342 ‫بعد از اینکه "شلینگر" رو بکشم 00:26:58.532 --> 00:27:01.194 ‫و بعدش هم آخر عاقبتت میشه ردیف اعدامی ها 00:27:01.493 --> 00:27:03.894 ‫و بعدش چه خیری برای دخترت می‌خوای داشته باشی؟ 00:27:04.706 --> 00:27:07.107 ‫حالا چه خیری براش دارم؟ 00:27:20.222 --> 00:27:21.917 ‫هالی 00:27:28.106 --> 00:27:31.462 ‫اه عزیزم حالت چطوره؟ 00:27:33.194 --> 00:27:35.470 ‫خوشحالم می‌بینمت. 00:27:39.034 --> 00:27:42.060 ‫دختر خوشگل من 00:28:10.402 --> 00:28:11.801 ‫من عاشقه دخترمم 00:28:11.987 --> 00:28:14.297 ‫می‌دونم که هستی فقط بهترین چیزا رو براش می‌خوام 00:28:14.491 --> 00:28:15.515 ‫البته 00:28:21.372 --> 00:28:23.818 ‫اون نباید بار اشتباهات منو به دوش بکشه 00:28:35.388 --> 00:28:38.631 ‫ببخشید آقای "پنکامو". ‫سلام بیچر 00:28:38.809 --> 00:28:40.174 ‫ممنون برای پرداخت فوری 00:28:40.352 --> 00:28:41.968 ‫کاشکی همه از تو الگو می‌گرفتند 00:28:42.479 --> 00:28:45.141 ‫ببین من بهش فکر کردم و نظرم عوض شد. 00:28:45.315 --> 00:28:48.671 ‫می‌خوام قرار قتل هنک شلینگر رو بی‌خیال بشم 00:28:48.861 --> 00:28:50.647 ‫مشکلی نیست 00:28:51.572 --> 00:28:53.472 ‫بجز یه چیز کوچولو 00:28:53.659 --> 00:28:55.525 ‫تو خیلی دیر کردی 00:28:55.702 --> 00:28:57.431 ‫اون مرده؟ 00:28:57.830 --> 00:29:00.140 ‫گلوله از وسط مغزش رد شده ‫اه لعنتی 00:29:00.332 --> 00:29:03.609 ‫ولی نگران نباش اونا هیچ‌وقت جسد رو پیدا نمی‌کنند. 00:29:03.794 --> 00:29:05.114 ‫تا میلیون‌ها سال هم پیدا نمی‌کنند. 00:29:06.005 --> 00:29:09.908 ‫"هنک شلینگر" خیلی راحت ناپدید شده 00:29:19.103 --> 00:29:21.333 ‫وقت رفتن به خونه‌ست ربدو" 00:29:28.321 --> 00:29:32.645 ‫از وقتی که این بخش رو گرفتم ‫خشونت تا %۹۲ کاهش پیدا کرده 00:29:32.826 --> 00:29:34.601 ‫۹۲% 00:29:34.786 --> 00:29:38.029 ‫این آمار بدون تو بالاتر می‌رفت "ربدو" 00:29:38.207 --> 00:29:40.904 ‫نصف شب می‌خوای به بوسمالیس" چاقو بزنی 00:29:41.085 --> 00:29:44.362 ‫من خیلی متأسفم قربان و همین‌جا بهتون تضمین ‫میدم که دیگه همچین چیزی تکرار نمیشه 00:29:44.547 --> 00:29:47.903 ‫خوبه چون اگه تکرار بشه می‌فرستمت بخش عمومی 00:29:48.092 --> 00:29:50.948 ‫جائیکه کونت رو برای ناهار می‌خورند 00:29:51.138 --> 00:29:52.162 ‫بزن به چاک 00:30:04.612 --> 00:30:06.762 ‫حالا حالت بهتره؟ ‫هی آدم‌کش 00:30:06.946 --> 00:30:08.482 ‫هی، آدم‌کش 00:30:08.657 --> 00:30:10.773 ‫رفیقمون اومده خونه 00:30:13.163 --> 00:30:14.733 ‫این اواخر با خدا حرف زدی؟ 00:30:14.915 --> 00:30:17.270 ‫مراقب بوسمالیس" باش 00:30:19.669 --> 00:30:22.070 ‫اگه بیای طرفم آماده‌م که باهات بجنگم 00:30:22.255 --> 00:30:23.950 ‫نه نه نه 00:30:24.215 --> 00:30:29.449 ‫من ازت عذر می‌خوام "آگاممنون" نمی‌دونم چه به سرم اومده 00:30:29.639 --> 00:30:34.122 ‫انگار روحم تسخیر شده یا یه همچین چیزی 00:30:34.770 --> 00:30:36.465 ‫ازت طلب بخشش دارم 00:30:36.647 --> 00:30:37.967 ‫خب... 00:30:43.362 --> 00:30:45.308 ‫لطفا 00:30:51.871 --> 00:30:53.896 ‫بسه 00:30:54.082 --> 00:30:57.108 ‫بسه دیگه حرف نزن دیگه 00:31:11.434 --> 00:31:14.210 ‫آقای کوئرنز دکترها فهمیدند ‫که مشکل "ریدو" چیه؟ 00:31:14.396 --> 00:31:16.842 ‫تومور مغزی ‫اه خدای من 00:31:17.023 --> 00:31:20.675 ‫دارن منتقلش می‌کنند به بیمارستان مرکزی برای عمل جراحی اضطراری 00:31:20.861 --> 00:31:22.477 ‫قبل از اینکه بره میشه ببینمش؟ 00:31:22.654 --> 00:31:24.304 ‫نه 00:31:26.033 --> 00:31:27.307 ‫اون از من می‌خواست که باهاش دست بدم 00:31:27.493 --> 00:31:30.053 ‫من باهاش دست ندادم لطفاً میشه ببینمش؟ 00:31:30.247 --> 00:31:31.692 ‫نه 00:31:33.250 --> 00:31:35.116 ‫اومدیم "رابرت ربدو" رو ببریم 00:31:35.293 --> 00:31:36.863 ‫اونجاست 00:31:46.140 --> 00:31:48.666 ‫هی تمومش کن. 00:31:49.350 --> 00:31:51.580 ‫تنهام بذار 00:31:51.770 --> 00:31:53.966 ‫ولم کن. ‫آروم باش بابا 00:31:54.148 --> 00:31:55.627 ‫دلم می‌خواد یکی که می‌شناسمش باهام بیاد 00:31:55.816 --> 00:31:58.717 ‫با ۳ شماره... یک، دو، ۳ 00:31:58.903 --> 00:32:00.132 ‫من تو رو نمی‌شناسم. 00:32:00.654 --> 00:32:02.554 ‫دکتر "نیتن" 00:32:02.782 --> 00:32:04.898 ‫دکتر "نیتن" 00:32:05.493 --> 00:32:07.518 ‫"بوسمالیس" 00:32:07.704 --> 00:32:09.399 ‫"بوسمالیس" 00:32:09.582 --> 00:32:11.232 ‫مامان 00:32:11.416 --> 00:32:13.032 ‫مامان 00:32:13.210 --> 00:32:14.393 ‫مامان 00:32:52.461 --> 00:32:56.773 ‫اداره آمار، زندانی‌ها رو مثل ‫هر کس دیگه‌ای میشمره 00:32:56.966 --> 00:32:59.162 ‫اداره‌ی آمار زندانی‌ها رو به عنوان. 00:32:59.345 --> 00:33:02.588 ‫شهروند شهری که زندان در ‫اون واقع شده در نظر میگیره 00:33:02.764 --> 00:33:05.244 ‫نه جایی‌که قبل از محکوم شدن زندگی می‌کردند. 00:33:05.434 --> 00:33:07.630 ‫شما میگید خب که چی؟ 00:33:07.812 --> 00:33:09.462 ‫ایالت از این ارقام استفاده می‌کنه تا تعیین کنه 00:33:09.648 --> 00:33:12.845 ‫کجا کمکهای مالی مثلن ‫کمک مالی فقرا، خرج بشه 00:33:13.025 --> 00:33:17.758 ‫یه شهر زپرتی شمالی چک چاق و چله ‫میگیره اونم وقتی‌که پول توی... 00:33:17.949 --> 00:33:20.691 ‫پر جمعیت مردم رو از ارتکاب ‫به جرم دور نگه میداره 00:33:20.867 --> 00:33:23.097 ‫چس کمک مالی گیرشون نمیاد 00:33:23.287 --> 00:33:25.153 ‫آمارگیری 00:33:25.456 --> 00:33:27.072 ‫بی معنی 00:33:31.796 --> 00:33:33.992 ‫می‌خواستید منو ببینید؟ 00:33:34.424 --> 00:33:36.904 ‫،آره ادبیسی داره کونشو برا ‫این رفیقت موبای" جر میده 00:33:37.094 --> 00:33:39.620 ‫ببین من ازش خوشم نمیاد. موبای" سهم خودشو انجام میده 00:33:39.805 --> 00:33:41.671 ‫اون ۵ تا مشتری جدید آورده ‫ولش کن به حال خودش باشه 00:33:41.850 --> 00:33:43.249 ‫کدوم مشتری؟ 00:33:43.434 --> 00:33:46.756 ‫ببین "تید" و "براون" اسم ‫نی نی ها رو بهمون دادند 00:33:46.938 --> 00:33:48.758 ‫موبای" فقط اونا رو از رو قیافه می‌شناسه 00:33:49.357 --> 00:33:51.382 ‫اصلا با چشات دیدی به کسی ممه بفروشه؟ 00:33:51.569 --> 00:33:52.798 ‫نه نه 00:33:52.987 --> 00:33:54.603 ‫ما پولمون رو داریم چه اهمیتی داره؟ 00:33:55.656 --> 00:33:56.976 ‫می‌تونه جاسوس باشه 00:33:57.158 --> 00:34:00.310 ‫با اینا همه گه که از تو بینیش می‌کشه بالا غیر ممکنه 00:34:00.953 --> 00:34:06.016 ‫ببین دفعه‌ی بعدی که می‌فروشه می‌خوام کنارش باشی 00:34:06.293 --> 00:34:09.365 ‫کنارش ‫خیلی‌خب باشه 00:34:10.630 --> 00:34:12.416 ‫این دست مزخرفه مرد 00:34:13.967 --> 00:34:16.368 ‫اونا پافشاری می‌کنند منو ببینند ‫که به کسی مواد می‌فروشم 00:34:16.553 --> 00:34:19.500 ‫فقط قانونی نمی‌تونم اینکارو بکنم ‫برای همین همه جوره به گا رفتم 00:34:19.682 --> 00:34:21.298 ‫مگه اینکه... 00:34:21.476 --> 00:34:22.841 ‫به ستوان‌ت زنگ بزنی 00:34:23.020 --> 00:34:25.330 ‫یگی به کاراگاه مخفی دیگه بفرسته بیاد 00:34:25.522 --> 00:34:28.765 ‫تو به یه پلیس دیگه مواد می‌فروشی ‫کسی هم چیزیش نمیشه 00:34:28.942 --> 00:34:31.058 ‫واردن چه نبوغی داری 00:34:32.030 --> 00:34:34.852 ‫اگه من همچین نبوغی دارم چطوریه ‫که نمی‌تونم یه پوستر انتخاب کنم؟ 00:34:35.033 --> 00:34:36.398 ‫منظورم اینه که هیچ کدومشون شبیه من نیستند. 00:35:07.025 --> 00:35:10.461 ‫دیدی که بهت گفتم "موبای" مشکلی نداره 00:35:16.744 --> 00:35:19.406 ‫"برونو گرگن" از جایگاه آسانسور افتاده پایین 00:35:19.581 --> 00:35:20.946 ‫آره اتفاق عجیبی بود 00:35:21.124 --> 00:35:23.070 ‫نه اونو هل دادند. 00:35:23.335 --> 00:35:25.064 ‫صبر کن موبای، خواهش می‌کنم مرد 00:35:28.800 --> 00:35:29.870 ‫واقعا؟ 00:35:30.051 --> 00:35:32.406 ‫من اومدم بفهمم کی اونو به قتل رسونده 00:35:33.973 --> 00:35:36.635 ‫پیشنهادی داری؟ 00:35:36.809 --> 00:35:37.833 ‫نچ 00:35:38.686 --> 00:35:41.963 ‫هیچ‌وقت نشد ببینی "گرگن" با ‫کسی در گیری داشته باشه؟ 00:35:42.147 --> 00:35:44.423 ‫نه ‫و هیچ‌وقت هم نشد خودت... 00:35:44.608 --> 00:35:46.337 ‫باهاش درگیری داشته باشی؟ 00:35:46.528 --> 00:35:47.848 ‫نه 00:35:48.822 --> 00:35:52.019 ‫خب من بهت میگم این چیزی نیست که من شنیدم 00:35:52.200 --> 00:35:56.137 ‫ببین خانم شما می‌تونی به کندن ادامه بدی 00:35:56.330 --> 00:35:58.355 ‫ولی هیچ رازی تو مغز من نیست که چال شده باشه 00:36:07.551 --> 00:36:09.417 ‫برمی‌گردم 00:36:16.977 --> 00:36:19.287 ‫چیزی دستگیرت شد؟ ‫آره این یکی یه چیزی می‌دونه 00:36:19.480 --> 00:36:23.223 ‫می‌خوام یکم بذارم اونجا تنهایی ‫بشینه ببینیم چی تراوش می‌کنه 00:36:43.340 --> 00:36:44.660 ‫کجا بودی؟ 00:36:45.509 --> 00:36:49.446 ‫پیش کاراگاه بخش،جنایی داشتم به سوالاتش جواب سر بالا می‌دادم 00:36:49.638 --> 00:36:52.380 ‫خیالت راحت باشه اون هیچی نمی‌دونه 00:36:52.558 --> 00:36:55.084 ‫تو هیچ احساس گناه از اون ‫کاری که کردی نداری داری؟ 00:36:55.269 --> 00:36:56.293 ‫احساس گناه؟ 00:36:56.480 --> 00:36:59.381 ‫ما هر دو تامون یکی هستیم "موبای" 00:36:59.566 --> 00:37:01.682 ‫پلیس کش 00:37:01.860 --> 00:37:03.396 ‫بجز اینکه من هر روز 00:37:03.570 --> 00:37:05.686 ‫دعا می‌کنم که کاشکی میشد کاری رو که کردم برگردونم 00:37:05.864 --> 00:37:07.639 ‫گرگن یه هیولا بود. 00:37:07.825 --> 00:37:11.227 ‫اره یه هیولا لازمه که به هیولا رو بکشه درسته؟ 00:37:12.038 --> 00:37:13.688 ‫گمونم همینطوره 00:37:28.223 --> 00:37:29.588 ‫خوش باشی مرد سیاه 00:37:29.765 --> 00:37:32.211 ‫می‌خوای منم خوش باشم؟ 00:37:34.020 --> 00:37:35.340 ‫از جلو راهم برو کنار 00:37:35.523 --> 00:37:37.173 ‫تو جایی نمیری 00:37:39.318 --> 00:37:43.175 ‫می‌بینم که میری پیش "ادبیسی" ازش می‌خوای که ترتیب منو بده 00:37:43.365 --> 00:37:46.767 ‫اینجوری به برادر نسبت به یه برادر دیگه رفتار می‌کنه؟ 00:37:47.369 --> 00:37:50.896 ‫برو کنار ‫من می‌تونم همین حالا بکشمت 00:37:51.080 --> 00:37:52.104 ‫ولی نمی‌کنی 00:37:52.290 --> 00:37:56.659 ‫چون "ادبیسی" به " رنز قول داده ‫که خشونتی تو شهر ‫نباشه. 00:37:56.838 --> 00:37:59.944 ‫برو کنار ‫باشه "عارف". 00:38:00.133 --> 00:38:02.613 ‫ولی مراقب باش کجا قدم می‌ذاری 00:38:02.802 --> 00:38:04.577 ‫تو که دلت نمی‌خواد توسط یه چیزی از آسمون که... 00:38:04.762 --> 00:38:07.459 ‫بیفته روت صدمه ببینی می‌خوای؟ 00:38:16.985 --> 00:38:21.104 ‫خیلی‌خب همگی بریم 00:38:32.209 --> 00:38:35.201 ‫چیزی نیاز داری؟ ‫آره. 00:38:42.220 --> 00:38:43.870 ‫امام 00:38:44.806 --> 00:38:46.626 ‫من مرتکب گناه بزرگی شدم 00:38:46.808 --> 00:38:48.708 ‫من دیگه امام نیستم 00:38:48.895 --> 00:38:50.294 ‫من شکست خوردم 00:38:50.480 --> 00:38:55.213 ‫من به خودم و ایمان مون خفت دادم 00:38:55.401 --> 00:38:58.427 ‫و به‌خاطر کوری من 00:38:58.614 --> 00:39:02.300 ‫همگی تو خطر افتادیم 00:39:05.078 --> 00:39:06.443 ‫می‌دونم 00:39:06.623 --> 00:39:08.102 ‫ما رو رهبری کن "کریم" 00:39:12.086 --> 00:39:13.156 ‫نه 00:39:14.005 --> 00:39:16.531 ‫دیگه بسه قایم شدن از اون کسی که هستی 00:39:16.716 --> 00:39:19.788 ‫دیگه بسه قایم شدن از اون ‫کسی که خدا می‌خواد باشی 00:39:19.970 --> 00:39:24.009 ‫به نام اون خدا ازت می‌خوام ما رو رهبری کنی 00:39:29.981 --> 00:39:31.961 ‫اه خانم "سالی" 00:39:32.900 --> 00:39:36.052 ‫اه خانم "سالی". ‫خانم "سالی"، عاشقتم 00:39:36.489 --> 00:39:38.184 ‫توجه کنید 00:39:38.366 --> 00:39:41.643 ‫زندانی‌هایی که میخونم منتقل میشند به بخش "بی" 00:39:41.827 --> 00:39:44.819 ‫نود و چهار دی ۶۹۶، دانینگ 00:39:44.997 --> 00:39:48.353 ‫نود و هشت ام ۹۲۲ مسترز 00:39:48.544 --> 00:39:51.946 ‫نود و شش زی ۵۰۶ 00:39:52.130 --> 00:39:54.610 ‫وسایلتونو جمع کنید و دنبال ‫افسر "هاول" برید بیرون - 00:39:54.800 --> 00:39:56.416 ‫بجنبید خانما 00:40:02.725 --> 00:40:05.331 ‫بازم بچه‌های سفید از شهر "ز.س" میرند؟ 00:40:06.105 --> 00:40:08.221 ‫اونا سفید هستند ولی بچه‌ها نیستند. 00:40:08.399 --> 00:40:12.882 ‫بازم میگم این دور و بر خیلی تاریک شده 00:40:14.572 --> 00:40:15.721 ‫اره می‌دونم منظورت چیه 00:40:16.240 --> 00:40:18.220 ‫اه خانم "سالی" 00:40:48.483 --> 00:40:51.726 ‫زندانی شماره ۰۰ بی ۵۶۳ 00:40:51.904 --> 00:40:53.269 ‫"ریموند براون". 00:40:53.448 --> 00:40:55.428 ‫معروف به "موندو براون. 00:40:55.617 --> 00:40:57.893 ‫تاریخ محکومیت ۱۰ آپریل ۲۰۰۰ 00:40:58.077 --> 00:40:59.613 ‫قتل درجه یک 00:40:59.787 --> 00:41:01.937 ‫محکوم به ۲۷ سال حبس 00:41:02.123 --> 00:41:05.195 ‫عفو مشروط پس از ۱۱ سال 00:41:05.377 --> 00:41:07.436 ‫برو گمشو مرد. ‫تو برو گمشو کاکا سیا۔ 00:41:11.717 --> 00:41:14.709 ‫همگی آروم باشید، همگی آروم باشید. 00:41:14.888 --> 00:41:17.835 ‫چه گهی می‌خوای بخوری؟ ‫من آدم صبوری‌م منتظر میمونم 00:41:18.016 --> 00:41:19.199 ‫زنگی رو بفرست تو سوراخ 00:41:19.392 --> 00:41:21.087 ‫اونکه هیچ کاری نکرد خودت می‌دونی 00:41:21.269 --> 00:41:22.964 ‫من شنیدم گفت کاکا سیا، اون ‫"براون" رو تحریک کرد. 00:41:23.146 --> 00:41:25.012 ‫این مزخرفه ‫بکش عقب "پنکامو" 00:41:25.191 --> 00:41:27.171 ‫همتون رو گائیدم 00:41:36.495 --> 00:41:37.519 ‫هرزه 00:41:37.704 --> 00:41:39.684 ‫خیلی‌خب متفرق شید از اینجا متفرق شید 00:41:39.873 --> 00:41:42.649 ‫براون اینو از اینجا ببر یالا متفرق شید 00:41:52.720 --> 00:41:54.449 ‫جان 00:41:57.768 --> 00:42:01.375 ‫یالا بکن جیگر آروم آروم ‫جانم 00:42:02.606 --> 00:42:05.086 ‫بکنش تو دهنت ‫یامو بوس کن بوسش کن 00:42:34.475 --> 00:42:35.545 ‫سلام بچه ها 00:42:35.727 --> 00:42:37.707 ‫باید حرف بزنیم ‫خب حرف بزنید. 00:42:37.895 --> 00:42:40.967 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ما شریکای توئیم 00:42:41.150 --> 00:42:44.142 ‫فکر می‌کنی ترتیب ما رو میدی و ‫ما هم تا دسته میره تو کون مون؟ 00:42:45.403 --> 00:42:47.758 ‫"مورالز، کسی کون تو رو نمی‌خواد. 00:42:47.948 --> 00:42:51.270 ‫"جانسون منو با چماق کوفتی‌ش زنگی رو انداخت تو سوراخ 00:42:51.453 --> 00:42:53.069 ‫این تو قرار کوفتی مون نیست "ادبیسی". 00:42:53.245 --> 00:42:57.978 ‫به علاوه الان ۱۰ روز شده که رنگ سبزی ندیدیم 00:42:58.626 --> 00:43:00.572 ‫سود رو به جیب می‌زنی؟ 00:43:01.671 --> 00:43:04.026 ‫نه یه عالمه سود داشته 00:43:04.216 --> 00:43:06.196 ‫ولی یه تغییراتی تو سازمان پیش اومده 00:43:06.719 --> 00:43:08.335 ‫چطور؟ 00:43:09.096 --> 00:43:11.838 ‫خب می‌دونی ما ۳ تا شریک بودیم 00:43:12.601 --> 00:43:14.797 ‫حالا دیگه نیستیم ‫چی؟ 00:43:14.977 --> 00:43:17.093 ‫من دیگه به شما بچه‌ها نیازی ندارم 00:43:20.817 --> 00:43:22.262 ‫انگار داری به جنگ رو شروع می‌کنی؟ 00:43:23.528 --> 00:43:27.567 ‫می‌دونید اگه جنگی بود شکست می‌خوردید. 00:43:28.785 --> 00:43:29.809 ‫دور و بر رو ببین 00:43:30.495 --> 00:43:32.270 ‫یه نگاه به صورت‌ها بنداز؟ 00:43:37.001 --> 00:43:38.400 ‫به من شبیه ند. 00:43:40.798 --> 00:43:42.778 ‫انه بچه‌ها جنگی تو کار نیست 00:43:43.425 --> 00:43:47.168 ‫و چرا جنگی نباشه؟ ‫چون تو و رفیقت... 00:43:47.347 --> 00:43:50.044 ‫دیگه وقتش شده که یه تعطیلات ‫کوچولوئی تو بخش "بی" داشته باشید 00:43:50.225 --> 00:43:51.875 ‫چی؟ کی؟ 00:43:53.354 --> 00:43:54.378 ‫اه نگاه کن 00:43:55.313 --> 00:43:56.849 ‫من که میگم همین حالا 00:43:58.567 --> 00:43:59.591 ‫بجنبید 00:44:02.196 --> 00:44:05.689 ‫هی دلم برات تنگ میشه 00:44:08.078 --> 00:44:09.944 ‫سلام منو به "شلینگر" برسون باشه؟ 00:44:21.843 --> 00:44:25.962 ‫همینطور که می‌بینید ما چند تا ‫دیگه از زندانی‌ها رو منتقل کردیم 00:44:26.180 --> 00:44:29.457 ‫که شامل معتمدها "پنکامو" و "مورالز" هم میشه 00:44:29.643 --> 00:44:33.466 ‫برا همین من خدای اعظم "... 00:44:34.147 --> 00:44:38.846 ‫پوئت رو به عنوان معتمد به‌جای اون‌ها قرار میدم 00:44:58.300 --> 00:45:00.166 ‫سعید 00:45:00.594 --> 00:45:01.993 ‫بهت گفتم 00:45:02.178 --> 00:45:03.407 ‫بهت گفتم به من ملحق شو. 00:45:05.141 --> 00:45:07.997 ‫ولی هیچ‌وقت گوش نمیدی هیچ‌وقت گوش نمیدی 00:45:08.185 --> 00:45:09.209 ‫می‌دونی چیه؟ 00:45:09.394 --> 00:45:11.590 ‫این چیزیه که دست آخر تو رو می‌کشه 00:45:11.772 --> 00:45:14.082 ‫و چی دست آخر تو رو می‌کشه ادبیسی؟ 00:45:14.275 --> 00:45:16.551 ‫ایدز یا آوردز؟ 00:45:17.195 --> 00:45:18.890 ‫نگران من نباش 00:45:19.072 --> 00:45:20.517 ‫نیستم. 00:45:20.699 --> 00:45:22.645 ‫من نگران آدمائیم که دور و برت ند 00:45:22.826 --> 00:45:25.352 ‫هوائی رو تنفس می‌کنند که تو مسموم می‌کنی 00:45:26.331 --> 00:45:29.028 ‫نگاه کن من به دنیای رویائی درست کردم 00:45:29.208 --> 00:45:30.903 ‫بهشت آسمانی و رویائی ت 00:45:31.085 --> 00:45:34.237 ‫این بهشت نیست این به دوزخ 00:45:36.007 --> 00:45:39.204 ‫ما تموم کنترل و قدرت رو تو دست داریم 00:45:39.386 --> 00:45:40.615 ‫بالاخره 00:45:40.804 --> 00:45:42.203 ‫به سیستم بد که بدست سیاها اداره بشه 00:45:42.389 --> 00:45:45.131 ‫شبیه سیستم بدی که بدست سفیدا اداره میشه 00:45:45.309 --> 00:45:46.674 ‫بد؟ 00:45:47.646 --> 00:45:51.253 ‫ما هر چی که می‌خوایم داریم ما ‫همه چیز رو تو چنگ مون داریم 00:45:51.441 --> 00:45:55.218 ‫فکر می‌کنی تو دوباره دنیا رو آفریدی مگه نه؟ 00:45:55.987 --> 00:45:57.603 ‫سایمون 00:45:58.407 --> 00:46:00.557 ‫این فقط یه خیال باطل 00:46:01.077 --> 00:46:06.402 ‫قدرت واقعی تنها می‌تونه از موهبت ‫الهی بیاد از خداوند توانا 00:46:07.668 --> 00:46:12.481 ‫اگه دلم می‌خواست می‌تونستم ‫مثل یه سوسک له‌ت کنم. 00:46:12.673 --> 00:46:17.827 ‫آره ولی نمی‌کنی چون من تنها کسی هستم که... 00:46:18.011 --> 00:46:21.697 ‫از حقیقت جلوی تو صحبت می‌کنم 00:46:23.601 --> 00:46:26.207 ‫حقیقت خودت، نه من 00:46:44.457 --> 00:46:46.983 ‫ادبیسی،شهر "ز.س" رو کرده ‫ملیت "زولو" (اهل ناتال آفریقا). 00:46:47.168 --> 00:46:48.863 ‫ما باید چه غلطی بکنیم؟ 00:46:50.380 --> 00:46:52.690 ‫کشور خودمونو بسازیم 00:46:58.724 --> 00:47:02.046 ‫مکمانس باید حرف بزنیم 00:47:02.227 --> 00:47:03.956 ‫یه قرار ملاقات با منشی‌م بذار 00:47:04.146 --> 00:47:05.625 ‫مسئله جدی 00:47:05.814 --> 00:47:07.714 ‫اره می‌تونم تشخیص بدم 00:47:08.066 --> 00:47:10.546 ‫ابروهات در هم کشیده شده 00:47:10.737 --> 00:47:15.049 ‫اون رویای کوچیک ارزشمندت ‫شهر زمرد سبز حالا شده زاغه 00:47:15.241 --> 00:47:18.097 ‫این اواخر اونجا بودی؟ کف زمینا گال گرفته 00:47:18.287 --> 00:47:21.814 ‫از در و دیوار مواد میباره خبری ‫از رنگ‌های اصلی هم نیست. 00:47:21.999 --> 00:47:24.559 ‫خب اون بخش دیگه مسئولیتش با من نیست 00:47:24.752 --> 00:47:26.982 ‫هی من مشکلی با این چیز ندارم 00:47:27.172 --> 00:47:29.152 ‫چیزی که ما دلمون نمی‌خواد ‫اینه که وضع جدید اونجا 00:47:29.340 --> 00:47:31.786 ‫نسیمش این وری بوزه 00:47:32.302 --> 00:47:35.829 ‫اینا فهمیدند قضیه از چه قراره، همون ‫توانمند ساختن و از این حرفا 00:47:36.015 --> 00:47:37.585 ‫برا همین این چیز و اینجا می‌خواند 00:47:37.767 --> 00:47:40.919 ‫و پیشنهاد تو چیه؟ 00:47:41.102 --> 00:47:43.048 ‫که بخش بی رو همه سفید پوست کنیم؟ 00:47:43.230 --> 00:47:44.379 ‫آره 00:47:45.149 --> 00:47:46.332 ‫برو گمشو از جلو روم 00:47:46.525 --> 00:47:48.721 ‫هی بذار کاکاسیاها شهر "ز.س" رو داشته باشند. 00:47:48.904 --> 00:47:51.896 ‫بشاش بش بذار تا ما جامون اینجا ‫امن اونا همه زندان رو داشته باشند. 00:47:52.074 --> 00:47:54.020 ‫خدافظ "ورن" 00:47:54.659 --> 00:47:56.855 ‫اینقدر خریت بازی در نیار ‫کاری که قبلا هم کردی 00:47:57.038 --> 00:47:58.267 ‫حبس اضطراری 00:47:58.455 --> 00:48:01.857 ‫بخش میره تو حبس ‫خودت می‌بینی. 00:48:02.043 --> 00:48:03.772 ‫به خودت میگی کاش به حرفم ‫گوش می‌دادی "مکمانس". 00:48:03.961 --> 00:48:05.440 ‫همین حالا 00:48:12.346 --> 00:48:15.543 ‫چهارشنبه بعدی، فنس الکتریکی ‫به بهره برداری میرسه 00:48:15.724 --> 00:48:19.627 ‫به همین منوال ما می‌تونیم دیده‌بان ‫نظارتی ٢۴ ساعته رو حذف کنیم. 00:48:19.813 --> 00:48:21.622 ‫که اینجوری بیشمار ساعت کاری ‫برامون صرفه جوئی میشه. 00:48:21.815 --> 00:48:24.125 ‫هی ببخشید دیر کردم 00:48:25.110 --> 00:48:27.010 ‫شهر زمرد سبز شده که دونی 00:48:27.612 --> 00:48:30.274 ‫"مکمانس... ‫آشغال از در و دیوارش بالا میره 00:48:30.448 --> 00:48:32.394 ‫اه و تو بخش "بی"، شما ‫می‌تونید کف زمینا رو بلیسید 00:48:32.576 --> 00:48:35.273 ‫کافی ‫مادر جنده به من حسودی می‌کنه 00:48:35.454 --> 00:48:36.853 ‫حسودی؟ ‫همینطوره، حسودی 00:48:37.039 --> 00:48:38.484 ‫"مارتین" لطفا. ‫نه خودش می‌دونه 00:48:38.667 --> 00:48:41.659 ‫از وقتی من شهر "ز.س" رو دست ‫گرفتم هیچ خشونتی تو کار نبوده 00:48:41.837 --> 00:48:44.443 ‫سیستم من جواب میده ‫به چه قیمتی؟ 00:48:49.469 --> 00:48:52.029 ‫به چه قیمت نکبتی؟ 00:49:01.232 --> 00:49:02.415 ‫مکمانس 00:49:06.905 --> 00:49:08.691 ‫مکمانس 00:49:11.828 --> 00:49:15.765 ‫تو رو به اون خدا مکمانس، دست بردار لطفا 00:49:25.134 --> 00:49:28.820 ‫شرایط تو شهر ز.س داره سریعن خراب میشه 00:49:29.346 --> 00:49:31.747 ‫به کاری باید انجام بشه که جلوی ادبیسی رو بگیره 00:49:32.266 --> 00:49:33.745 ‫هی، چرا اومدی پیش من؟ 00:49:33.935 --> 00:49:35.801 ‫کوئرنز صحبت کن کردم 00:49:35.978 --> 00:49:37.798 ‫کوئرنز مایله چشماش رو بزنه به کوری برا... 00:49:37.981 --> 00:49:40.587 ‫هر کاری که ادبیسی" انجام ‫میده مادامیکه نظم تو کار باشه 00:49:40.775 --> 00:49:42.595 ‫پس با گلن حرف بزن 00:49:42.778 --> 00:49:44.894 ‫این کار رو هم کردم به نظر میاد بی تفاوت 00:49:45.072 --> 00:49:49.191 ‫و حواس پرتی داره چون تو کار انتخاباتش 00:49:49.368 --> 00:49:50.813 ‫نه 00:49:51.872 --> 00:49:52.942 ‫به من و تو بستگی داره 00:49:54.541 --> 00:49:55.815 ‫من و تو 00:49:56.000 --> 00:49:59.857 ‫"ادبیسی" باید بشینه سر جاش اونم سریع 00:50:00.048 --> 00:50:03.074 ‫اگه این یعنی اینکه "کوئرنز" حذف بشه 00:50:04.344 --> 00:50:05.448 ‫خب بذار بشه. 00:50:08.681 --> 00:50:12.117 ‫برنامه ای داری؟ آره 00:50:13.311 --> 00:50:15.040 ‫یه برنامه دارم 00:50:37.880 --> 00:50:40.156 ‫من اشتباه می‌کردم ‫"ادبیسی" 00:50:40.758 --> 00:50:42.328 ‫حالا دارم می‌بینم 00:50:44.388 --> 00:50:47.540 ‫تو حقیقتا این بخش رو تبدیل کردی به... 00:50:47.724 --> 00:50:50.170 ‫یه بهشت 00:50:50.352 --> 00:50:51.581 ‫سرزمین رویائی 00:50:52.397 --> 00:50:55.344 ‫و من می‌خوام برای همه بگم که گوش بدند 00:50:56.775 --> 00:50:59.335 ‫من به تو ملحق میشم 00:50:59.529 --> 00:51:02.135 ‫و هر چیزی که تو انتخاب کنی من در خدمتم 00:51:11.126 --> 00:51:14.448 ‫جدی میگی؟ ‫آره. 00:51:17.299 --> 00:51:20.951 ‫پس برای من به خدا قسم بخور 00:51:25.182 --> 00:51:26.718 ‫من به شدت قسم می‌خورم 00:51:32.648 --> 00:51:35.208 ‫منتظر همچین لحظه‌ای بودم 00:51:37.988 --> 00:51:40.434 ‫حالا می‌تونم تو رو به هم رتبه‌ی خودم ترفیع بدم 00:51:40.615 --> 00:51:44.734 ‫با همدیگه هیچ کاری نیست که نتونیم انجام بدیم 00:51:45.412 --> 00:51:47.062 ‫هیچ 00:51:47.749 --> 00:51:48.773 ‫هیچی 00:51:49.500 --> 00:51:51.480 ‫هیچی ‫هیچی 00:51:51.669 --> 00:51:54.024 ‫هیچی 00:51:54.547 --> 00:51:57.653 ‫هیچی 00:51:57.842 --> 00:51:59.162 ‫هیچی 00:51:59.345 --> 00:52:03.111 ‫هیچی 00:52:03.308 --> 00:52:06.744 ‫هیچی ‫چی؟ 00:52:06.936 --> 00:52:09.962 ‫هیچی ‫چی؟ 00:52:10.148 --> 00:52:13.675 ‫هیچی ‫چی 00:52:13.860 --> 00:52:17.387 ‫هیچی ‫یالا. 00:52:17.572 --> 00:52:20.724 ‫هیچی ‫یالا. 00:52:20.910 --> 00:52:22.230 ‫هیچی ‫یالا. 00:52:22.411 --> 00:52:26.154 ‫هیچی ‫یالا. 00:52:26.333 --> 00:52:27.357 ‫هیچی ‫یالا. 00:52:27.542 --> 00:52:29.567 ‫دستا رو بیارید یالا 00:52:30.670 --> 00:52:33.617 ‫ادبیسی و سعید، دست در دست هم... 00:52:33.800 --> 00:52:36.110 ‫آخر این دنیای آشغالی رسیده 00:52:39.263 --> 00:52:40.879 ‫هیچی 00:52:41.766 --> 00:52:44.121 ‫اون ارقام سرشماری که داشتم ‫درباره‌ش حرف میزدم 00:52:44.310 --> 00:52:47.883 ‫برای تعیین حوزههای انتخاباتی هم استفاده میشند. 00:52:48.065 --> 00:52:51.217 ‫به سناتور کاخ سفید از منطقه ی ‫روستائی با یک زندان می‌تونه 00:52:51.402 --> 00:52:53.552 ‫زندانی‌هاش رو به عنوان رأی دهنده هاش حساب کنه 00:52:53.737 --> 00:52:57.014 ‫و از اینرو نفوذ سیاسی‌ش بالا میره 00:52:57.199 --> 00:53:01.238 ‫اون زندانی‌هایی که از لحاظ رنگ پوست ‫تعداد شون زیاده، اجازه رأی ندارند 00:53:02.330 --> 00:53:04.355 ‫سناتور اصلاً هیچ تابعیتی به اونا نداره 00:53:04.542 --> 00:53:10.151 ‫در واقع اون با رأی دادن به قانون هائی که ‫زندایها رو بیشتر تو حبس نگه دارند سود می‌کنه 00:53:10.339 --> 00:53:15.209 ‫شهر هم از اضافه شدن جمعیت زندان سود میبره 00:53:15.387 --> 00:53:16.866 ‫اره 00:53:17.054 --> 00:53:19.330 ‫همه سود میبرند 00:53:21.226 --> 00:53:24.969 ‫یکی باید جلوش رو بگیره اونم سریع 00:53:31.112 --> 00:53:34.639 ‫"نورا"؟ ‫متأسفم که خیلی اتفاقی سر زدم 00:53:34.824 --> 00:53:37.350 ‫می‌دونم که سرت به کارای ‫انتخاباتی و همه چیزا مشغوله 00:53:37.535 --> 00:53:40.015 ‫دیگه نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم ‫خب موضوع چیه؟ 00:53:40.205 --> 00:53:41.991 ‫در رابطه با کلایتون 00:53:42.416 --> 00:53:45.272 ‫ای خدا دیگه پسر خودم هم نمی‌شناسم 00:53:45.461 --> 00:53:47.111 ‫آخه با دادن اون اسلحه به یه زندانی... 00:53:47.297 --> 00:53:49.652 ‫بعدش اون لباسای آفریقائی حالا هم 00:53:49.840 --> 00:53:51.490 ‫چی؟ 00:53:52.469 --> 00:53:54.585 ‫من تو اتاقش پیداش کردم 00:53:57.932 --> 00:54:00.378 ‫انگار تموم عصبانیتش رو نسبت ‫به دنیا جمع کرده بوده و... 00:54:00.560 --> 00:54:03.040 ‫داره به فرماندار نشونه میره 00:54:03.481 --> 00:54:05.097 ‫حالا "کلایتون" کجاست؟ ‫نمی‌دونم 00:54:05.274 --> 00:54:06.503 ‫چند روزه خونه نیومده 00:54:06.692 --> 00:54:09.889 ‫خب وقتی برگشت بهم زنگ بزن باشه؟ 00:54:10.071 --> 00:54:11.800 ‫تو این میان هم سعی کن نگران نباشی 00:54:11.990 --> 00:54:13.970 ‫خیلی‌خب؟ 00:54:17.747 --> 00:54:21.524 ‫با این جلیقه‌ی ضد چاقو افسرهای تأدیبی اینجا و... 00:54:21.709 --> 00:54:25.361 ‫سرتاسر ایالت بهترین حفاظت رو خواهند داشت. 00:54:25.546 --> 00:54:28.789 ‫امنیت شون برای من خیلی حائز اهمیت 00:54:29.510 --> 00:54:33.993 ‫اینها مردان و زنانی هستند که نیروی ‫تاریکی رو در دهانه نگه میدارند 00:54:34.932 --> 00:54:37.674 ‫کسانی هستند که میگند دیگر زندان نباشه 00:54:37.851 --> 00:54:41.287 ‫خب من میگم دیگر جنایت نباشه 00:54:41.481 --> 00:54:43.301 ‫کیرم تو دهنت 00:55:00.626 --> 00:55:03.903 ‫یکی دکتر بیاره ‫کمکش کنید 00:55:04.130 --> 00:55:06.406 ‫پزشک رو بیار باید یه پرستار بیاری 00:55:06.883 --> 00:55:08.328 ‫پزشک بیارید 00:55:08.511 --> 00:55:09.990 ‫فرماندار افتاده 00:55:10.178 --> 00:55:11.907 ‫کمک بیارید 00:55:13.934 --> 00:55:16.744 ‫دکتر بیارید. 00:57:37.493 --> 00:57:52.493 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:52.517 --> 00:58:03.517 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.