WEBVTT 00:01:30.440 --> 00:01:45.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.033 --> 00:01:49.025 ‫اون قدیما تو دهه‌ی ۵۰ یه ‫مسابقه ای تو تلویزیون داشت 00:01:49.203 --> 00:01:50.898 ‫به نام شرط روی "زندگیت 00:01:51.080 --> 00:01:53.141 ‫که توسط "گراچو مارکس" یکی از کمدین های ‫معروف برادران مارکس اجرا میشد 00:01:53.165 --> 00:01:55.475 ‫هر هفته گرانچو سوالات پوچی می‌پرسید... 00:01:55.669 --> 00:01:57.364 ‫و به شرکت‌کننده‌ها توهین می‌کرد. 00:01:57.545 --> 00:02:00.867 ‫یه اردک با به ریسمون آویزون ‫میفتاد پایین و ‫می‌گفت 00:02:01.051 --> 00:02:03.497 ‫کلمه‌ی رمز رو بگید و ۱۰۰ برنده بشید. 00:02:03.679 --> 00:02:07.286 ‫ولی یه بارم نشد یکی واقعا ‫رو زندگیش شرط ببنده 00:02:07.474 --> 00:02:09.169 ‫برعکس، تو "از" 00:02:09.352 --> 00:02:13.084 ‫هیچکی تا حالا نشده زندگیش رو ریسک نکنه 00:02:13.273 --> 00:02:15.753 ‫تلاش برای ترور فرماندار "جیمز دولین" بدست... 00:02:15.944 --> 00:02:18.606 ‫کارمند سابق ساختمان تأدیبی «ازوالد». 00:02:18.779 --> 00:02:20.975 ‫موج شدیدی رو میان این رقابت انتخاباتی و... 00:02:21.157 --> 00:02:22.477 ‫کل ایالت به پا داشته 00:02:22.660 --> 00:02:24.660 ‫دولین، کسیکه گفته میشه در ‫وضعیت پایداری به سر میبره 00:02:24.829 --> 00:02:27.685 ‫اعلام کرده که تصمیم داره میان ‫کورس انتخاب مجدد بمونه. 00:02:27.874 --> 00:02:29.023 ‫مظنون، "کلیتون هیوز... 00:02:29.209 --> 00:02:32.986 ‫بدون اجازه‌ی وثیقه در بازداشت به سر میبره 00:02:33.631 --> 00:02:36.703 ‫"کلیتون"، "کلیتون "، "کلیتون" 00:02:44.519 --> 00:02:48.126 ‫"هیوز" رو بکش 00:02:54.823 --> 00:02:57.349 ‫"شان" ‫حبس؟ 00:02:57.535 --> 00:03:00.095 ‫حبس اضطراری زود باشید کونو تکون بدید 00:03:02.417 --> 00:03:04.533 ‫زود باشید برید داخل زود باشید بجنبید 00:03:06.963 --> 00:03:09.625 ‫برو تو سلولت همین حالا 00:03:18.226 --> 00:03:20.672 ‫کلیتون" هیوز، دوست نزدیک به خانواده مونه 00:03:20.854 --> 00:03:23.926 ‫و با این‌حال من این رفتارهاش رو بکلی سزاوار سرزنش می‌بینم 00:03:24.526 --> 00:03:26.255 ‫حس می‌کنم مجبورم 00:03:26.446 --> 00:03:28.722 ‫با وفاداری به مادرش و پدر مرحومش 00:03:28.907 --> 00:03:31.933 ‫باید در نیازمند ترین وقتش در کنارش بایستم. 00:03:32.118 --> 00:03:33.654 ‫از اینرو من اسم خودم رو به...عنوان 00:03:33.829 --> 00:03:36.981 ‫نمایندگی برای معاون فرماندار از توی کاندیدها بر می‌دارم 00:03:37.666 --> 00:03:39.395 ‫همین 00:03:46.260 --> 00:03:48.206 ‫کاکاسیاها دوباره بازی می‌کنند 00:03:48.388 --> 00:03:50.755 ‫شما دو تا کونی به اندازه کافی ممه نمی‌فروشید. 00:03:50.934 --> 00:03:53.210 ‫یعنی میگی ما به اندازه کافی ‫ممه نمی‌فروشیم اشتباه می‌کنی 00:03:53.394 --> 00:03:55.214 ‫کی بیشتر از ما می‌فروشه؟ 00:03:55.396 --> 00:03:57.546 ‫دزموند موبای 00:03:57.732 --> 00:03:59.461 ‫کیرم تو دهن اون جامائیکا»ی کونی بابا 00:03:59.652 --> 00:04:04.055 ‫کیر تو دهن تو کاکاسیا، دیگه گند کاری،بسه خودتون رو جمع کنید 00:04:04.241 --> 00:04:05.720 ‫بیا بریم 00:04:11.208 --> 00:04:12.903 ‫هی موبای 00:04:14.169 --> 00:04:17.025 ‫باید از اینکه ما رو خیلی بد جلوه بدی دست برداری مرد 00:04:17.215 --> 00:04:19.035 ‫می‌گیری که چی میگم؟ ‫من کاری رو که 00:04:19.218 --> 00:04:20.697 ‫من کاری رو که بهم گفتند می‌کنم. 00:04:20.885 --> 00:04:22.865 ‫آره خب ما هم داریم یه چیز دیگه‌ای بهت میگیم 00:04:31.732 --> 00:04:34.554 ‫من ازت نمی‌ترسم 00:04:35.194 --> 00:04:37.674 ‫یا از تو 00:04:39.366 --> 00:04:42.142 ‫هی هی برو عقب برو عقب براون 00:04:43.496 --> 00:04:46.238 ‫باید یاد بگیری احساساتت رو کنترل کنی 00:04:48.627 --> 00:04:51.073 ‫برو دنبال افسر کیتینگ". ‫داری می‌فرستیم تو سوراخ؟ 00:04:51.257 --> 00:04:53.737 ‫اینبار نه کاراگاه مکگوری" می‌خواد باهات حرف بزنه 00:04:53.925 --> 00:04:55.575 ‫من "مکگوری" نمی‌شناسم کی هست؟ 00:04:55.761 --> 00:04:58.287 ‫پلیس بخش جنایی که داره درباره ‫قتل "برونو گرگن" تحقیق می‌کنه. 00:04:58.473 --> 00:05:00.339 ‫من هیچی از برونو" "گرگن نمی‌دونم 00:05:00.517 --> 00:05:02.133 ‫خیلی‌خب؟ ‫همینو به اون بگو 00:05:02.312 --> 00:05:03.791 ‫کون پاره 00:05:12.239 --> 00:05:15.732 ‫طبق این پرونده ها،تو و لیروی تید... 00:05:15.911 --> 00:05:17.561 ‫به مشاجره‌ی کوچیکی با... 00:05:17.747 --> 00:05:19.397 ‫برونو "گرگن توی باشگاه داشتید 00:05:19.582 --> 00:05:21.482 ‫مشا... چی؟ ‫دعوا. 00:05:23.086 --> 00:05:26.112 ‫ما فقط داشتیم وقت می‌گذروندیم ‫شما زدین خرد و خمیرش کردین 00:05:30.888 --> 00:05:32.333 ‫آره خب 00:05:32.514 --> 00:05:34.460 ‫بعضی وقتا زیاده روی می‌کنیم 00:05:34.642 --> 00:05:35.791 ‫به هرحال زنده موند 00:05:35.976 --> 00:05:37.956 ‫نه برای مدت طولانی 00:05:38.605 --> 00:05:41.381 ‫ببین من گرگن رو تو جایگاه آسانسور هل ندادم 00:05:41.943 --> 00:05:44.685 ‫اگه تو نکردی پس کی کرده؟ 00:05:45.237 --> 00:05:48.138 ‫تنها کسی که می‌دونم گرگن رو اذیت می‌کرد "موبای" بود. 00:05:49.076 --> 00:05:51.977 ‫دزموند موبای ‫اه، آره. 00:05:52.163 --> 00:05:54.825 ‫اون دو تا یه چیز مرموزی بینشون بود. 00:06:02.717 --> 00:06:04.287 ‫من اینجام 00:06:06.764 --> 00:06:08.380 ‫بشین. 00:06:13.648 --> 00:06:17.221 ‫امروز به خبر خیلی دردسر ساز شنیدم 00:06:17.402 --> 00:06:19.348 ‫آره؟ چی هست؟ 00:06:19.530 --> 00:06:21.180 ‫یه جاسوس از بخش مواد مخدر تو از 00:06:23.158 --> 00:06:24.262 ‫لعنتى 00:06:24.452 --> 00:06:27.808 ‫اسمش برند، سیسیل برند. 00:06:27.999 --> 00:06:29.774 ‫تو بخش بی. 00:06:29.959 --> 00:06:31.825 ‫و از مشتری‌های تو هم هست 00:06:32.003 --> 00:06:35.246 ‫چیکار کنیم؟ ‫سر به نیستش می‌کنیم 00:06:35.424 --> 00:06:37.904 ‫کی؟ ‫تو. 00:06:38.886 --> 00:06:41.708 ‫ازت می‌خوام اون پلیس کونی رو بکشی 00:06:44.018 --> 00:06:45.201 ‫مشکلی نیست 00:06:47.062 --> 00:06:48.632 ‫برو 00:07:00.620 --> 00:07:01.985 ‫می‌دونی برای یه لحظه 00:07:02.165 --> 00:07:04.065 ‫فکر کردم تو پلیس مخفی بودی 00:07:05.960 --> 00:07:07.655 ‫یعنی اینکه آخه نمی‌تونی باشی می‌دونی 00:07:07.837 --> 00:07:09.896 ‫با اون همه گه که از بینی می‌کشی بالا 00:07:10.090 --> 00:07:12.912 ‫با اون همه موادی که می‌فروشی 00:07:13.094 --> 00:07:15.040 ‫دیوونگیه، می‌دونم 00:07:15.221 --> 00:07:17.201 ‫ولی اون شب که یه عالمه ممه زده بودی 00:07:17.391 --> 00:07:19.450 ‫یهوئی لهجه‌ت ناپدید شد. 00:07:19.643 --> 00:07:22.544 ‫پیش خودم گفتم این دیگه چیه؟ 00:07:22.731 --> 00:07:24.756 ‫و بعدش دوست دخترت... چیه اسمش؟ 00:07:24.941 --> 00:07:26.591 ‫کینا"؟ 00:07:26.778 --> 00:07:29.850 ‫من یقین داشتم که اون رو از یه جایی می‌شناسم 00:07:30.032 --> 00:07:33.639 ‫مغزم رو شکافتم و سعی کردم یادم ‫بیاد، سعی کردم یادم بیاد از کجا 00:07:33.827 --> 00:07:34.897 ‫بعدش یه تصویری اومد 00:07:35.080 --> 00:07:36.946 ‫نه نه 00:07:37.123 --> 00:07:39.273 ‫وقتی اونا منو از رو سقف انداختند 00:07:41.837 --> 00:07:43.896 ‫من دراز کش روی آسفالت افتاده بودم 00:07:46.009 --> 00:07:51.118 ‫و یه خانم پلیس اومد ببینه که هنوز زنده‌م یا نه 00:07:53.559 --> 00:07:55.095 ‫اون خانم پلیسه؟ 00:07:58.315 --> 00:08:00.511 ‫با کینای تو مو نمی‌زنه 00:08:01.986 --> 00:08:04.136 ‫خاموشی 00:08:07.910 --> 00:08:10.982 ‫خب شب بخیر موبای 00:08:11.164 --> 00:08:15.317 ‫یا افسر هر خری که اسمت هست 00:08:16.420 --> 00:08:18.036 ‫هی 00:08:18.215 --> 00:08:21.071 ‫به هر کی این جفنگیات رو بگی 00:08:21.261 --> 00:08:23.741 ‫نفر بعدی از تو جایگاه آسانسور میفتی 00:08:23.929 --> 00:08:26.751 ‫خیلی‌خب از هم جدا شید. 00:08:31.313 --> 00:08:34.135 ‫من به کسی چیزی نمیگم 00:08:34.317 --> 00:08:36.376 ‫به هیچکی نمیگم که تو یه پلیسی 00:08:36.571 --> 00:08:39.768 ‫یه پلیسی که به اسم،قانون قانون شکنی می‌کنه 00:08:39.949 --> 00:08:41.565 ‫فقط می‌خوام بدونی که... 00:08:41.743 --> 00:08:44.940 ‫من می‌دونم تو یه دغل بازی 00:08:45.123 --> 00:08:47.865 ‫و منظورم این نیست که تو یه پلیس مخفی هستی 00:08:48.042 --> 00:08:50.238 ‫منظورم از نظر شخصیتی بود. 00:08:50.421 --> 00:08:52.150 ‫تو یه دغل بازی 00:09:19.456 --> 00:09:22.528 ‫هنوز زنده،ست یه دکتر بیارید 00:09:25.338 --> 00:09:28.364 ‫من "برونو گرگن" رو به قتل رسوندم 00:09:30.052 --> 00:09:32.874 ‫من مرتکب جنایت شدم باید مجازات بشم 00:09:33.056 --> 00:09:34.501 ‫چرا داری اعتراف می‌کنی؟ 00:09:35.683 --> 00:09:37.219 ‫چون قسم نظامی خوردم 00:09:39.437 --> 00:09:41.747 ‫چون دغل باز نیستم 00:09:41.942 --> 00:09:44.889 ‫چون دلم نمی‌خواد یکی از اونا باشم 00:09:57.961 --> 00:10:02.239 ‫دستگیری کاراگاه بیزیل" بخاطر ‫به قتل رسوندن برونو 00:10:02.424 --> 00:10:05.621 ‫مشخصن به پایانی به تشکیلات ‫جاسوسی بخش مواد مخدر داده 00:10:05.804 --> 00:10:07.420 ‫لااقل برای الان 00:10:07.597 --> 00:10:10.743 ‫با تموم احترامات واردن، من فکر می‌کنم ‫تو باید این حقیقت رو قبول کنی... 00:10:10.767 --> 00:10:12.792 ‫جنگ بر سر مواد غیر قابل پیروزی 00:10:12.979 --> 00:10:14.629 ‫خودت می‌دونی که این درست نیست 00:10:14.815 --> 00:10:17.216 ‫ما باید سخت کوش باشیم باید به مبارزه ادامه بدیم 00:10:17.401 --> 00:10:20.177 ‫نمی‌تونیم همینجوری روی آموزش ‫تسلیم بشیم ما باید توان‌بخشی کنیم. 00:10:20.363 --> 00:10:23.060 ‫من نمیگم تو روی یک یا دو ‫تا دسته موفق نخواهی شد. 00:10:23.241 --> 00:10:26.313 ‫ولی اگه فکر می‌کنی هروئین رو ‫تو «از» ریشه کن می‌کنی 00:10:26.494 --> 00:10:28.110 ‫خب خیلی راحت کودنی 00:10:28.289 --> 00:10:29.768 ‫به کی گفتی کودن؟ 00:10:29.958 --> 00:10:31.858 ‫هی اگه به خودت گرفتی حتما گاییدمت. 00:10:32.043 --> 00:10:34.398 ‫خیلی‌خب کافیه ‫لاشی 00:10:34.587 --> 00:10:37.329 ‫بالا. ‫بسه دیگه بسه دیگه بسه دیگه 00:10:39.594 --> 00:10:41.790 ‫این جا چه خبره؟ 00:10:41.972 --> 00:10:43.337 ‫پیت 00:10:43.515 --> 00:10:45.661 ‫دیگه حالم داره بهم می‌خوره از بس ‫که تو این جلسات میشینم... 00:10:45.685 --> 00:10:49.087 ‫به شما آدما با اون نفس خرد ‫و ناچیز تون گوش میدم 00:10:49.814 --> 00:10:51.839 ‫دیوارهای دور و بر مون داره فرو می‌ریزه... 00:10:52.026 --> 00:10:53.642 ‫همتون فقط به خودتون اهمیت میدید 00:10:53.819 --> 00:10:55.548 ‫خب... 00:11:01.662 --> 00:11:02.686 ‫برو دنبالش 00:11:08.504 --> 00:11:10.040 ‫پیت؟ 00:11:10.214 --> 00:11:11.830 ‫نه 00:11:13.594 --> 00:11:15.414 ‫می‌خوام حرف بزنم 00:11:15.596 --> 00:11:18.258 ‫نه نه حالم خوب میشه ری 00:11:18.433 --> 00:11:20.253 ‫نه جدی میگم 00:11:20.436 --> 00:11:22.302 ‫حالم خوب میشه 00:11:29.029 --> 00:11:32.761 ‫من دیگه هیچ اشتیاقی ندارم ‫کسشر 00:11:35.496 --> 00:11:37.897 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫من یه معتادم 00:11:38.082 --> 00:11:40.904 ‫دارم اشتیاق پیدا می‌کنم شاید دوباره ‫شروع کنم به کمکت نیاز دارم 00:11:41.461 --> 00:11:43.987 ‫دلم نمی‌خواد تو این فضا باشی 00:11:48.010 --> 00:11:49.876 ‫خواهر 00:11:50.055 --> 00:11:52.001 ‫تو نمی‌تونی منورد کنی 00:11:52.182 --> 00:11:53.627 ‫اه چرا 00:11:53.809 --> 00:11:55.709 ‫چرا می‌تونم 00:11:55.894 --> 00:11:58.295 ‫برش گردونید لطفا 00:12:07.742 --> 00:12:11.599 ‫حب "آگوستوس"، می‌خواستی یه چیزی رو بگی؟ 00:12:11.789 --> 00:12:14.144 ‫اه آره 00:12:17.879 --> 00:12:20.439 ‫سلام. ‫سلام. 00:12:23.387 --> 00:12:26.880 ‫می‌خواستم بیام تو دفتر و ببینمت ‫ولی پیش خودم گفتم نه. 00:12:27.057 --> 00:12:29.503 ‫گوش بده تا همینجاش هم سوپرایز شدم 00:12:29.686 --> 00:12:30.790 ‫حالت چطوره؟ 00:12:31.604 --> 00:12:33.504 ‫ترقی های کوچیک بهتر ند می‌دونی؟ 00:12:33.691 --> 00:12:35.261 ‫آره. ‫تو چطور؟ 00:12:36.735 --> 00:12:38.430 ‫من سر حالم 00:12:38.613 --> 00:12:41.093 ‫امروز یه سری مدارک دارم که امضا کنم 00:12:41.658 --> 00:12:44.730 ‫مدارک؟ ‫برای دست برداشتن از راهبه بودن 00:12:44.912 --> 00:12:48.268 ‫پس این ناهاری که داریم یه جشن؟ 00:12:48.459 --> 00:12:50.109 ‫نمی‌دونم 00:12:50.294 --> 00:12:52.900 ‫هنوز فکرشو نکردم 00:12:53.088 --> 00:12:55.238 ‫وقتی که به یه دستور العمل ‫مذهبی می‌پیوندی، می‌دونی، 00:12:55.426 --> 00:12:57.952 ‫میشی عروس عیسی مسیح 00:12:58.137 --> 00:13:00.287 ‫سخته که قبول کنم... 00:13:00.473 --> 00:13:04.159 ‫وقتی اون امضا رو روی اون مدارک بکنم 00:13:04.603 --> 00:13:07.345 ‫من و عیسی مسیح طلاق می‌گیریم 00:13:09.443 --> 00:13:12.640 ‫اه منو بکن کثافت 00:13:31.886 --> 00:13:33.581 ‫جانم 00:13:44.275 --> 00:13:48.018 ‫خیلی‌خب، دیگه چیه "سیرول"؟ 00:13:48.657 --> 00:13:49.761 ‫تو و اون زنه 00:13:49.950 --> 00:13:51.600 ‫کدوم زنه؟ ‫افسر "هاول" 00:13:51.785 --> 00:13:53.105 ‫اون چی؟ 00:13:53.663 --> 00:13:55.688 ‫تو و اون بد هستید 00:13:58.043 --> 00:14:00.068 ‫یالا بگو. ‫چی رو بگم؟ 00:14:00.254 --> 00:14:01.949 ‫هیچی برای گفتن نیست 00:14:02.130 --> 00:14:03.746 ‫هی چشمک زدن 00:14:03.925 --> 00:14:05.324 ‫من می‌خوام بگم 00:14:05.510 --> 00:14:07.046 ‫خفه شو "سیرول" ‫گاییدمت. 00:14:07.221 --> 00:14:09.701 ‫یا خفه میشی یا... ‫چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 00:14:10.849 --> 00:14:13.125 ‫من می‌تونم از پس تو بر بیام 00:14:13.310 --> 00:14:15.711 ‫من می‌تونم تو رو بزنم 00:14:20.695 --> 00:14:22.971 ‫لعنت بر شیطون 00:14:23.156 --> 00:14:24.385 ‫کیر تو اینجا 00:14:25.368 --> 00:14:26.438 ‫ایناهاش 00:14:28.371 --> 00:14:30.567 ‫من این مدرک رو امضا می‌کنم 00:14:32.001 --> 00:14:34.060 ‫از راهبه بودن دست برمی‌دارم 00:14:34.253 --> 00:14:35.573 ‫می‌خوای امضاش کنی؟ 00:14:39.217 --> 00:14:42.209 ‫اره می‌خوای تماشا کنی؟ 00:14:44.015 --> 00:14:45.039 ‫نه ممنون 00:14:49.229 --> 00:14:50.799 ‫هی خواهر 00:14:50.982 --> 00:14:53.383 ‫من واقعاً لازمه باهات حرف بزنم ‫من همین حالا داشتم می‌رفتم. 00:14:53.568 --> 00:14:55.218 ‫نه پدر، لطفاً بمون 00:14:55.404 --> 00:14:56.974 ‫از بودن‌ت قدردانی می‌کنم 00:14:59.617 --> 00:15:01.813 ‫قضیه چیه؟ ‫درباره‌ی برادرمه 00:15:01.995 --> 00:15:04.692 ‫به نظر میاد بعد از آوردز خوب شده 00:15:04.874 --> 00:15:07.354 ‫ولی دوباره همین کابوس‌های وحشتناک رو داره 00:15:08.003 --> 00:15:10.779 ‫برای همین چیزی جز چند ساعت خواب گیرش نمیاد و... 00:15:10.963 --> 00:15:12.749 ‫یواش یواش دارم فکر می‌کنم که... 00:15:12.924 --> 00:15:14.198 ‫چی بهش میگید؟ 00:15:14.886 --> 00:15:17.082 ‫فقدان؟ ‫آره همین 00:15:17.263 --> 00:15:19.459 ‫این آشغال شروع کرده رو مغزش تأثیر بذاره 00:15:20.142 --> 00:15:21.758 ‫چطور؟ چیکار می‌کنه؟ 00:15:21.935 --> 00:15:23.994 ‫داره پرخاشگر میشه 00:15:24.189 --> 00:15:26.009 ‫اون برای خودش یه چیزی میبافه سر هم... 00:15:27.275 --> 00:15:30.176 ‫ادعا می‌کنه چیزایی رو می‌بینه که اصلاً وجود نداره 00:15:30.363 --> 00:15:31.979 ‫جدا؟ ‫آره 00:15:32.157 --> 00:15:35.149 ‫می‌خواستم ببینم اگه بتونید. 00:15:35.327 --> 00:15:37.728 ‫دوباره برش گردونید به تجویز به داروئی 00:15:37.914 --> 00:15:40.690 ‫می‌دونید یه چیزی که آرومش کنه 00:15:40.875 --> 00:15:43.572 ‫فقط برای یه مدت کوتاهی تا وقتی‌که یکم بخوابه 00:15:44.879 --> 00:15:46.745 ‫خیلی‌خب من با "سیرول" یه جلسه می‌ذارم 00:15:46.925 --> 00:15:48.654 ‫و بعدش تصمیم میگیرم چی براش بهتر 00:15:48.843 --> 00:15:52.700 ‫خیلی‌خب باید به این یادتون باشه 00:15:52.889 --> 00:15:55.119 ‫چیزایی که داره میگه 00:15:55.309 --> 00:15:58.961 ‫دیوونگیه مرد 00:15:59.147 --> 00:16:02.344 ‫و کابوس‌ها همیشه یه جوره؟ 00:16:02.527 --> 00:16:04.063 ‫خیلی زیاد 00:16:04.237 --> 00:16:07.810 ‫چیزی تو رویاهات هست که وقتی بیداری ببینی؟ 00:16:08.450 --> 00:16:09.849 ‫نه 00:16:11.286 --> 00:16:14.893 ‫سیرول چیزی قبل از تصادفت یادت هست؟ 00:16:15.084 --> 00:16:18.281 ‫قبل از اینکه به سرم ضربه بخوره؟ ‫آره 00:16:18.462 --> 00:16:21.068 ‫دستای مادرم 00:16:22.134 --> 00:16:24.330 ‫زمخت بودند. 00:16:24.512 --> 00:16:28.164 ‫همشون قرمز بودن به‌خاطر کاری 00:16:28.349 --> 00:16:31.751 ‫ولی وقتی منو لمس کرد نرم و لطیف بود. 00:16:34.064 --> 00:16:35.384 ‫چیز دیگه ای؟ 00:16:36.066 --> 00:16:38.012 ‫صلیب 00:16:38.194 --> 00:16:40.219 ‫مثل اون 00:16:40.740 --> 00:16:42.686 ‫دور گردنش 00:16:42.867 --> 00:16:45.313 ‫به مسیح دعا می‌کرد. 00:16:46.872 --> 00:16:48.647 ‫مسیح رو قبول داری؟ 00:16:50.585 --> 00:16:52.644 ‫این یه سوال احمقانه ست 00:16:53.504 --> 00:16:54.653 ‫چرا؟ 00:16:55.632 --> 00:17:00.194 ‫چون دست من نیست که اون رو قبول داشته باشم یا نداشته باشم 00:17:02.558 --> 00:17:04.754 ‫ما خدا رو انتخاب نمی‌کنیم 00:17:05.811 --> 00:17:07.836 ‫خدا ما رو انتخاب می‌کنه 00:17:13.070 --> 00:17:16.142 ‫سیرول " اشکالی نداره یه دقیقه با برادرت صحبت کنم؟ 00:17:16.324 --> 00:17:18.019 ‫حتما 00:17:20.454 --> 00:17:21.853 ‫خب؟ 00:17:22.040 --> 00:17:24.896 ‫هیچ‌کدوم از نشانه هائی رو ‫که تو تعریف می‌کنی نمی‌بینم 00:17:25.084 --> 00:17:27.234 ‫در واقع کاملا متضاد حرف‌های توئه 00:17:27.420 --> 00:17:29.206 ‫اون همیشه بهترین رفتارش رو با تو داره 00:17:29.381 --> 00:17:32.078 ‫ولی به‌خدا قسم این بچه... ‫رایان"، قسم نخور. 00:17:32.636 --> 00:17:34.695 ‫حقیقت اینه که اون تحلیل رفته 00:17:34.889 --> 00:17:36.617 ‫برای همین لازمه سعی کنیم به داروئی به غیر از... 00:17:36.641 --> 00:17:38.370 ‫هلدول پیدا کنیم تا به خوابش کمک کنه 00:17:38.559 --> 00:17:39.924 ‫خوبه، مرسی 00:17:40.102 --> 00:17:43.049 ‫به دکتر پرستاپنیک" میگم براش نسخه تجویز کنه 00:17:53.369 --> 00:17:54.905 ‫سلام "کریس" 00:17:55.080 --> 00:17:56.445 ‫خواهر ‫همونجا که هستی بمون 00:18:03.089 --> 00:18:06.775 ‫همونجور که خودت می‌دونی ‫این یه ماه گذشته یا بیشتر 00:18:06.969 --> 00:18:09.961 ‫داشتم خودمو آماده می‌کردم ‫که صومعه رو ترک کنم 00:18:12.392 --> 00:18:16.625 ‫بخشی از محورهای صحبت‌هایی بود که با هم داشتیم 00:18:16.814 --> 00:18:20.500 ‫تو باعث شدی که به خودم به ‫عنوان به روانشناس یه راهبه 00:18:20.694 --> 00:18:23.595 ‫و یه زن شک کنم 00:18:24.365 --> 00:18:26.811 ‫متأسفم اگه موجب رنجش شما بودم. 00:18:26.993 --> 00:18:29.189 ‫اه، موجب رنجش من بودی 00:18:29.371 --> 00:18:32.363 ‫و من می‌خوام ازت تشکر کنم 00:18:33.166 --> 00:18:34.270 ‫چی؟ 00:18:35.712 --> 00:18:37.578 ‫می‌دونی کریس 00:18:37.755 --> 00:18:39.621 ‫بیشتر ماها... 00:18:39.799 --> 00:18:42.791 ‫توی زندگی هامون معلقیم 00:18:42.971 --> 00:18:46.874 ‫ما اغلب بدست یه اتفاق ‫اون کسی که هستیم میشیم 00:18:47.475 --> 00:18:50.911 ‫خیلی تلاش می‌کنیم که به عقب نگاه نکنیم 00:18:51.106 --> 00:18:54.508 ‫از این می‌ترسیم که بفهمیم... 00:18:54.693 --> 00:18:56.468 ‫شاید می‌بایست کار دیگه‌ای انجام می‌دادیم 00:18:56.653 --> 00:18:59.350 ‫ولی تو منو مجبور کردی که به عقب نگاه کنم 00:18:59.532 --> 00:19:04.891 ‫تموم جوهره‌ی هویتم رو زیر سوال ببرم 00:19:05.080 --> 00:19:06.309 ‫با پرسیدن می‌دونی؟ 00:19:06.498 --> 00:19:08.774 ‫می‌دونی به چی پی بردم؟ 00:19:08.960 --> 00:19:11.156 ‫من یه روانشناسم 00:19:11.339 --> 00:19:13.319 ‫من یه زنم. 00:19:13.507 --> 00:19:16.169 ‫من یه راهبه‌ام 00:19:18.055 --> 00:19:20.410 ‫و تموم این بخشای من اتفاق نیست 00:19:20.600 --> 00:19:24.377 ‫اینا بدست یه کس دیگه‌ای کنار هم اومدند 00:19:24.897 --> 00:19:27.252 ‫یکی که خیلی بزرگ‌تر 00:19:28.443 --> 00:19:31.686 ‫ما خدا رو انتخاب نمی‌کنیم 00:19:31.862 --> 00:19:34.263 ‫خدا ما رو انتخاب می‌کنه 00:19:36.284 --> 00:19:39.561 ‫چه اتفاقی برای اون دسته از ماهائی میفته که اون انتخاب نمی‌کنه؟ 00:19:39.748 --> 00:19:41.022 ‫مثلن تو مدرسه ابتدائی 00:19:41.208 --> 00:19:43.404 ‫تو منتظر یه تیم یا تیم دیگه‌ای که... 00:19:43.585 --> 00:19:47.488 ‫برای بازی فوتبال انتخابت کنند 00:19:48.716 --> 00:19:50.286 ‫ولی تو خیلی کوچیکی 00:19:50.469 --> 00:19:52.164 ‫خیلی احمقی 00:19:52.347 --> 00:19:54.873 ‫یا شاید خیلی عجیب غریبی 00:19:55.850 --> 00:19:58.376 ‫همه‌ی این دری وریا به کنار خواهر 00:19:58.561 --> 00:20:01.508 ‫من می‌خوام خدا منو انتخاب کنه 00:20:01.691 --> 00:20:03.807 ‫منو انتخاب کن 00:20:08.865 --> 00:20:10.435 ‫شاید نکنه 00:20:11.035 --> 00:20:13.094 ‫هنوز وقت هست 00:20:15.500 --> 00:20:17.616 ‫به چیزی رو می‌دونی خواهر؟ 00:20:17.794 --> 00:20:19.944 ‫فکر نکنم بدونی 00:20:40.572 --> 00:20:43.018 ‫اه لعنتی 00:20:46.494 --> 00:20:48.030 ‫باید دست برداریم 00:20:48.205 --> 00:20:50.867 ‫از چی؟ ‫از این کار 00:20:51.043 --> 00:20:53.785 ‫چرا؟ مردم دارن حرف می‌زنند 00:20:53.962 --> 00:20:56.158 ‫برین بشون. نه تو اخراج میشی 00:20:56.340 --> 00:20:57.819 ‫یعنی چه "ارایلی"؟ 00:20:58.009 --> 00:21:00.285 ‫من خیلی کیرت رو می‌خورم داری ‫تخم و خایه‌ت رو از دست میدی؟ 00:21:00.471 --> 00:21:04.203 ‫نه ولی فقط فکر کردم که شاید... ‫این تموم نمیشه تا وقتی‌که من بگم تمومه. 00:21:04.391 --> 00:21:07.713 ‫شروع کنی یه جور دیگه فکر ‫کردن، تخمات رو له می‌کنم 00:21:07.896 --> 00:21:10.251 ‫گرفتی ولگرد؟ 00:21:11.525 --> 00:21:12.970 ‫خوبه 00:21:13.694 --> 00:21:17.631 ‫فردا همین موقع خوردن چوچوله 00:21:18.241 --> 00:21:19.891 ‫بیا بریم 00:21:22.038 --> 00:21:24.314 ‫هیچی هیجان قمار رو نداره 00:21:24.500 --> 00:21:28.027 ‫هیچی با اون احساس فوق العادم ‫پیش بینی قابل مقایسه نیست. 00:21:28.213 --> 00:21:31.035 ‫تو با اشتیاق منتظر تاس میمونی 00:21:31.216 --> 00:21:34.572 ‫منتظر چرخش ماشین میمونی ‫منتظر ورقی که دستت میاد 00:21:34.762 --> 00:21:38.494 ‫منتظر میشی ببینی چه بخت ‫و اقبالی دستت رو میگیره 00:21:42.979 --> 00:21:45.801 ‫باب، باب تو زنده ای 00:21:45.983 --> 00:21:47.769 ‫ظاهرن که همینطوره 00:21:47.945 --> 00:21:50.141 ‫بوسمالیس " کارتو بکن 00:21:55.329 --> 00:21:56.694 ‫دکتر چی:گفته 00:21:56.871 --> 00:21:59.772 ‫عمل جراحی خوب پیش رفته؟ ‫تومور بی‌خطر بوده؟ 00:21:59.959 --> 00:22:03.111 ‫آره من زنده میمونم، فقط... ‫چی؟ 00:22:04.548 --> 00:22:07.210 ‫این جا زخم وحشتناک رو رو سرم دارم 00:22:07.385 --> 00:22:09.160 ‫میگند به وقتش خودش میره 00:22:09.346 --> 00:22:11.792 ‫ولی بازم خجالت می‌کشم اینجوری دیده شم 00:22:11.974 --> 00:22:13.669 ‫"باب" تو خیلی مغروری 00:22:13.851 --> 00:22:15.000 ‫توهین نکن 00:22:15.185 --> 00:22:17.085 ‫نه غرور خوبه 00:22:17.272 --> 00:22:19.548 ‫وقتی از تو سوراخ میای بیرون ‫یه جورائی سنگین و بی روحی 00:22:19.732 --> 00:22:21.552 ‫ولی غرور یعنی اینکه تو ‫هنوز حس زنده بودن داری 00:22:21.735 --> 00:22:23.214 ‫بسه دیگه مزخرف گفتن 00:22:23.404 --> 00:22:25.384 ‫زخمت اصلاً تو چشم نیست 00:22:25.574 --> 00:22:26.973 ‫مزخرف نگو 00:22:34.543 --> 00:22:36.363 ‫این کلاه شانسته 00:22:36.545 --> 00:22:38.274 ‫من خوش شانسم. 00:22:38.463 --> 00:22:40.522 ‫خوشحالم هنوز نفس می‌کشی 00:22:48.017 --> 00:22:50.463 ‫خانم "سالی" واقعاً داره میاد «از»؟ 00:22:50.645 --> 00:22:53.421 ‫وقتی بعد از فرار من شنیده که من رفتم به خونه ش 00:22:53.607 --> 00:22:55.473 ‫که من طرفدار درجه یک شم 00:22:55.651 --> 00:22:57.881 ‫الهه‌ی من تصمیم گرفته بیاد ملاقاتم 00:22:58.070 --> 00:22:59.765 ‫خانم "سالی" در «از» 00:22:59.947 --> 00:23:01.813 ‫دفعه بعد "ساینفلد" میاد اینجا 00:23:02.784 --> 00:23:05.014 ‫چه شکلی شدم؟ ‫راست بگم؟ 00:23:05.205 --> 00:23:07.401 ‫نه دروغ ‫خیلی خوش تیپ شدی 00:23:07.583 --> 00:23:08.903 ‫مرسی 00:23:10.461 --> 00:23:13.362 ‫خب از کجا گل گرفتی؟ ‫این به رازه 00:23:13.547 --> 00:23:16.619 ‫برام آرزوی موفقیت کن ‫تو بیشتر از موفقیت نیاز داری 00:23:18.930 --> 00:23:20.705 ‫خانم "سالی" ‫بله. 00:23:20.890 --> 00:23:22.506 ‫حالتون چطوره؟ 00:23:24.394 --> 00:23:25.464 ‫برا شماست. 00:23:25.646 --> 00:23:28.718 ‫مرسی چه قشنگند. 00:23:30.276 --> 00:23:32.426 ‫دیدن شما هیجان زیادی داره خانم "سالی" 00:23:32.613 --> 00:23:36.652 ‫وقتی فهمیدم که دارید میاین ‫اینجا گیج و منگ شده بودم 00:23:36.825 --> 00:23:38.850 ‫همه‌ی سلول‌ها بهم حسودی می‌کنند 00:23:39.037 --> 00:23:42.314 ‫چه بامزه برات یه چیزی آوردم 00:23:43.084 --> 00:23:45.109 ‫اه خدای من 00:23:45.294 --> 00:23:47.444 ‫آدمایی اینجا هستند که برای این چیز می‌میرند 00:23:48.131 --> 00:23:49.155 ‫لفظا. 00:23:51.844 --> 00:23:53.903 ‫خانم "سالی" باید بهتون بگم 00:23:54.097 --> 00:23:56.373 ‫شما اون جوری که تو تلویزیون می‌خندید، نمی خندید 00:23:56.558 --> 00:23:59.004 ‫و تو این فاصله که حرف می‌زنیم 00:23:59.187 --> 00:24:02.384 ‫شبیه تو تلویزیون نیستی 00:24:02.565 --> 00:24:04.294 ‫کوچولوتر به نظر میای 00:24:04.485 --> 00:24:06.544 ‫دوربین ۵ کیلو بیشتر نشون میده 00:24:06.737 --> 00:24:08.011 ‫به سینه هات؟ 00:24:08.198 --> 00:24:09.848 ‫لعنتی 00:24:10.032 --> 00:24:12.182 ‫خانم "سالی" تو قسم خوردی 00:24:12.369 --> 00:24:14.599 ‫اون درس دیروزت مراقب زبون تون باشید؟ 00:24:14.789 --> 00:24:16.564 ‫من خانم "سالی" نیستم. 00:24:16.749 --> 00:24:19.150 ‫من تو مرکز کار منشی گری دارم 00:24:19.335 --> 00:24:21.235 ‫من مسئول جواب همه‌ی نامه هائی هستم که... 00:24:21.422 --> 00:24:22.696 ‫بدست خانم "سالی" میرسه 00:24:22.881 --> 00:24:26.374 ‫وقتی شنیدم که فرار کردی یادم به نامه هات افتاد. 00:24:26.553 --> 00:24:28.419 ‫پیش خودم گفتم نامه‌ها خیلی دوست داشتنی بودند. 00:24:28.596 --> 00:24:30.712 ‫من رفتم پیش خانم "سالی" و ‫ازش خواستم بیاد به ملاقاتت 00:24:30.891 --> 00:24:33.167 ‫و اونم گفت نه؟ ‫عصبانی شد. 00:24:33.352 --> 00:24:35.332 ‫نوتر رو پرت کرد طرفم 00:24:35.522 --> 00:24:38.048 ‫برای همین به خودم گفتم به درک ‫پس دیگه مثل هرزه ها بودن 00:24:38.234 --> 00:24:39.929 ‫شاید خودم از پسش بر بیام 00:24:40.111 --> 00:24:42.808 ‫ولی شکست خوردم ‫نه 00:24:42.990 --> 00:24:44.765 ‫نه این خیلی ارزش داره 00:24:44.949 --> 00:24:47.691 ‫که تو نامه‌های منو خوندی اینکه خواستی بیای 00:24:47.871 --> 00:24:50.181 ‫اسمت چیه؟ ‫نور ما کلرک 00:24:50.373 --> 00:24:51.602 ‫ممنون "نورما". 00:24:51.791 --> 00:24:54.453 ‫خواهش می‌کنم "آگاممنون" 00:24:55.212 --> 00:24:57.658 ‫و اگه اشکالی نداره من دوست ‫دارم به نامه نوشتنم ادامه بدم 00:24:57.841 --> 00:24:59.115 ‫حتما 00:24:59.301 --> 00:25:01.702 ‫ولی این‌بار برای تو می‌نویسم 00:25:02.930 --> 00:25:04.113 ‫عالی میشه 00:25:06.351 --> 00:25:08.297 ‫همه قمار می‌کنند 00:25:08.479 --> 00:25:10.332 ‫از یه ورق باز حرفه‌ای توی ‫شهر «آتلانتیک» گرفته تا... 00:25:10.356 --> 00:25:12.472 ‫به خانم پیری که بلیط بخت آزمایی رو باز می‌کنه 00:25:12.650 --> 00:25:14.211 ‫شانس خود رو امتحان می‌کنند همش ریسک می‌کنند 00:25:14.235 --> 00:25:16.511 ‫این هم مثل نیازهای اساسی انسان همچون... 00:25:16.696 --> 00:25:18.516 ‫غذا و لباس و سرپناه 00:25:18.699 --> 00:25:22.556 ‫تا جایی‌که اساس ساختار ژنتیکی‌مون، کشتن رقیبته 00:25:25.540 --> 00:25:28.737 ‫دایل، اونجا داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:25:30.297 --> 00:25:32.356 ‫دارم یه تونل برای فرار می‌کنم 00:25:33.967 --> 00:25:35.150 ‫کس خل سیا زنگی 00:25:35.719 --> 00:25:37.505 ‫برو تو کونم تخمی 00:25:45.774 --> 00:25:49.972 ‫"مایلز". ‫نه نه نه نه 00:25:50.153 --> 00:25:52.850 ‫"مایلز" ‫نه نه نه نه 00:25:53.033 --> 00:25:55.309 ‫اعدامت برای دو هفته‌ی دیگه ‫از پنجشنبه برنامه‌ریزی شده 00:25:55.494 --> 00:25:57.804 ‫حالا یه چیزایی هست که باید درباره‌ش صحبت کنیم 00:25:57.996 --> 00:26:00.306 ‫نه نه نه ‫مهم‌ترین چیزش اینه که... 00:26:00.500 --> 00:26:04.653 ‫چطوری می‌خوای بمیری ‫نه نه نه 00:26:05.714 --> 00:26:08.786 ‫اگه زود بهش فکر نکنی مجبور ‫ میشم خودم بجات تصمیم بگیرم 00:26:08.969 --> 00:26:11.791 ‫نه نه نه 00:26:14.182 --> 00:26:15.798 ‫ببرش پیش روانشناس 00:26:20.274 --> 00:26:23.881 ‫پاشو بینم "رمبرنت" (نقاش بزرگ) اینو بده... 00:26:25.738 --> 00:26:27.058 ‫کونشو پاره کن 00:26:40.716 --> 00:26:42.115 ‫به دقیقه صبر کن 00:26:42.301 --> 00:26:44.827 ‫من نمی‌تونم اینجوری زنجیر به دست باهاش حرف بزنم 00:26:45.012 --> 00:26:47.492 ‫بهم اطمینان کن خواهر اصلاً دلت ‫نمی‌خواد دست و پاش آزاد باشه 00:26:48.808 --> 00:26:51.254 ‫خیلی‌خب بیرون وایسید 00:26:51.437 --> 00:26:52.882 ‫غیر ممکنه 00:26:53.939 --> 00:26:57.295 ‫سی 00:26:59.321 --> 00:27:00.720 ‫بیا تو 00:27:06.288 --> 00:27:07.938 ‫"مارک" 00:27:08.124 --> 00:27:10.946 ‫واردن فکر می‌کنه ایده ی ‫خوبیه که ما دو تا گرد هم بیایم 00:27:11.127 --> 00:27:13.607 ‫اون میگه... تو مشکلاتی در رابطه با... 00:27:13.796 --> 00:27:16.163 ‫پذیرفتن حقیقتی که تاریخ... 00:27:17.218 --> 00:27:19.994 ‫اعدامت داره نزدیک میشه داری 00:27:20.180 --> 00:27:22.376 ‫مشکلات؟ 00:27:22.557 --> 00:27:24.423 ‫مثل سگ ترسیدم 00:27:25.268 --> 00:27:26.997 ‫من دیدم "شرلی بلینجر" رفت... 00:27:27.188 --> 00:27:30.510 ‫اون کونی "گینزبرگ" تو سلول خودش مرد. 00:27:31.193 --> 00:27:32.513 ‫این چیزا تو رو به فکر فرو میبره 00:27:33.820 --> 00:27:35.436 ‫ببین 00:27:35.615 --> 00:27:38.562 ‫من طرفدار مجازات اعدام نیستم 00:27:38.744 --> 00:27:40.974 ‫و خیلی های دیگه هم مثل من هستند که... 00:27:41.164 --> 00:27:44.600 ‫هر کاری می‌کنند تا جلوی این چیز رو بگیرند 00:27:45.168 --> 00:27:46.863 ‫اولی همچین چیزی تا دو هفته‌ی دیگه 00:27:47.046 --> 00:27:48.866 ‫قبل از پنجشنبه اتفاق نمیفته 00:27:49.048 --> 00:27:51.574 ‫اه خدا 00:27:52.386 --> 00:27:53.615 ‫"مارک" 00:27:53.804 --> 00:27:57.377 ‫تو انتخاب کردی که خانواده ‫خودت رو به قتل برسونی 00:27:57.558 --> 00:27:58.957 ‫و به عنوان نتیجه ش 00:27:59.143 --> 00:28:02.420 ‫انتخابی برای زنده موندن نداری 00:28:02.605 --> 00:28:04.721 ‫پس چیزی که نیاز داری و 00:28:04.900 --> 00:28:07.847 ‫چیزی که من می‌خوام توش بهت کمک کنم 00:28:08.028 --> 00:28:12.147 ‫اینه که برای پایان آماده بشی 00:28:19.710 --> 00:28:21.860 ‫می‌فهمم تو چه وضعی هستی مرد 00:28:22.045 --> 00:28:24.946 ‫بعضی وقتا واقعیت اینی که چه اتفاقی ‫میفته دهن منم سرویس می‌کنه 00:28:25.134 --> 00:28:27.250 ‫من به همدردی تو نیاز ندارم زنگی 00:28:28.429 --> 00:28:29.874 ‫تو دست بردار نیستی نه؟ 00:28:30.055 --> 00:28:33.127 ‫من دارم سعی میکم اینجا کار کنم پس ‫این کس شرا رو تموم کن و گاله ر رو ببند 00:28:33.935 --> 00:28:37.838 ‫زینت فوق‌العاده 00:28:38.024 --> 00:28:39.389 ‫خفه 00:28:39.568 --> 00:28:43.687 ‫چه صدای شیرینی 00:28:43.864 --> 00:28:46.014 ‫گفتم خفه شو، سیاه کونی بی خاصیت 00:29:04.139 --> 00:29:06.039 ‫کیر توش 00:29:35.093 --> 00:29:36.822 ‫هی لوپرستی 00:29:37.012 --> 00:29:39.913 ‫میشه اون آینه رو بدی؟ مال شرلی بود 00:29:43.770 --> 00:29:45.215 ‫اه خدا 00:29:45.397 --> 00:29:48.219 ‫هفت سال بدبختی 00:29:50.152 --> 00:29:52.211 ‫خاموشی 00:30:17.269 --> 00:30:19.545 ‫لعنتی. ‫بکش کنار "ورن". 00:30:19.730 --> 00:30:22.472 ‫بذار یه مرد واقعی بیاد رو میز 00:30:24.026 --> 00:30:26.006 ‫شلینجر ‫شلینگر 00:30:26.196 --> 00:30:27.561 ‫حالا هر چی ملاقاتی داری 00:30:27.740 --> 00:30:29.856 ‫،آره خب من منتظر هیچکی نیستم 00:30:30.034 --> 00:30:31.604 ‫میگه عروسته 00:30:31.786 --> 00:30:34.232 ‫چیمه؟ 00:30:43.760 --> 00:30:46.161 ‫آقای "شلینگر"؟ ‫بله؟ 00:30:47.139 --> 00:30:48.914 ‫من "کری"‌م 00:30:50.809 --> 00:30:52.288 ‫همسر "هنک" 00:30:53.313 --> 00:30:56.000 ‫عزیزم من نمی‌دونم چه نوع چرندی ‫می‌خوای سعی کنی ببافی به هم... 00:30:56.024 --> 00:30:57.799 ‫اون بهتون نگفته که ازدواج کرده بود؟ 00:30:57.985 --> 00:30:59.350 ‫نه 00:31:06.746 --> 00:31:07.929 ‫اه خدا. 00:31:08.122 --> 00:31:09.442 ‫حالت خوبه؟ 00:31:09.624 --> 00:31:12.025 ‫اون خوبه سرت تو کار نکبتی خودت باشه 00:31:13.086 --> 00:31:15.145 ‫ببخشید. 00:31:15.923 --> 00:31:17.402 ‫من فقط خیلی ترسیدم 00:31:17.967 --> 00:31:20.243 ‫من و هنک با هم آشنا شدیم و ‫بعدش فوری سکس داشتیم و... 00:31:20.429 --> 00:31:22.739 ‫دیگه تموم وقت با همدیگه می‌چرخیدیم 00:31:22.932 --> 00:31:24.411 ‫و بعد همین چند هفته پیش 00:31:24.601 --> 00:31:26.330 ‫اون یهو با یکم پول اومد 00:31:26.520 --> 00:31:28.545 ‫گفتش بیا با هم ازدواج کنیم 00:31:28.731 --> 00:31:31.291 ‫خب منم گفتم باشه 00:31:31.484 --> 00:31:33.350 ‫ولی حالا اون رفته 00:31:33.528 --> 00:31:35.178 ‫اون آب شده رفته تو زمین... 00:31:35.364 --> 00:31:37.560 ‫نمی‌دونم چیکار می‌خوام بکنم 00:31:37.741 --> 00:31:40.267 ‫مدرکی هم داری که شما دو تا ازدواج کرده باشید؟ 00:31:44.375 --> 00:31:46.195 ‫عقد نامه‌مون 00:31:56.222 --> 00:31:57.667 ‫توی محضر ازدواج کردیم 00:31:57.849 --> 00:31:59.658 ‫آخه چرا به من نگفته؟ 00:31:59.852 --> 00:32:02.924 ‫هنک دیگه آقای مرموز 00:32:05.066 --> 00:32:07.091 ‫من می‌دونم کجاست 00:32:07.277 --> 00:32:10.349 ‫رفته میامی پول سفرش رو دادم 00:32:10.531 --> 00:32:12.477 ‫میامی؟ کی بر می‌گرده؟ 00:32:12.659 --> 00:32:14.855 ‫نمی‌دونم ‫میادش؟ 00:32:15.036 --> 00:32:16.902 ‫چون باید زود بیاد 00:32:17.081 --> 00:32:18.617 ‫ببینید 00:32:18.791 --> 00:32:21.271 ‫من تو یه وضعیتی افتادم 00:32:21.460 --> 00:32:22.905 ‫به کمکش احتیاج دارم 00:32:23.088 --> 00:32:26.285 ‫چه وضعیتی؟ شاید بتونم کمک کنم 00:32:28.720 --> 00:32:30.666 ‫من باردارم 00:32:35.769 --> 00:32:38.591 ‫این دیگه چه وضعشه مرد؟ ‫دارم سعی می‌کنم صداتو نشنوم 00:32:38.773 --> 00:32:41.549 ‫چه گهی خوردی؟ دارم میگم از جلو روم برو اونور 00:32:41.736 --> 00:32:43.101 ‫باور کن 00:32:43.279 --> 00:32:45.424 ‫اگه مجبور نبودم حتی یه لحظه ‫دلم دیگه نمی‌خواست... 00:32:45.448 --> 00:32:48.190 ‫زیر چشمی هم به صورت احمق‌ت نگاه کنم گرفتی؟ 00:32:48.368 --> 00:32:49.984 ‫هی، مشکل چیه؟ 00:32:50.162 --> 00:32:52.517 ‫این بچه کونی نمیشه باهاش حرف زد ‫کیرمو بخور. 00:32:52.707 --> 00:32:54.072 ‫موندو، آروم باش 00:32:54.251 --> 00:32:55.650 ‫من یکی از سگ‌هات نیستم مرد 00:32:55.836 --> 00:32:57.816 ‫من یکی از کونی هاتم نیستم 00:32:58.005 --> 00:33:02.078 ‫چیزی که هستم اینه که دیگه از کس شرای ‫همتون خسته شدم و حالم بهم می‌خوره 00:33:05.055 --> 00:33:06.671 ‫بچه های امروز 00:33:06.849 --> 00:33:08.624 ‫باید یه کاری بکنیم که بتمرگه سر جاش 00:33:08.809 --> 00:33:10.755 ‫آره آروم باش آروم باش گوش بده. 00:33:10.938 --> 00:33:13.178 ‫یه سری پیشنهاد دارم که می‌خوام درباره‌ش باهات صحبت کنم. 00:33:18.029 --> 00:33:19.508 ‫دردسر توی بهشت 00:33:19.697 --> 00:33:21.517 ‫آره ولی اونقدر نیست که بدردمون بخوره 00:33:21.700 --> 00:33:23.896 ‫می‌دونی اینجا چی داریم ارایلی 00:33:24.996 --> 00:33:26.566 ‫به رقص اسپانیائی 00:33:26.748 --> 00:33:28.443 ‫و باید یه کاری باهاش بکنیم 00:33:28.626 --> 00:33:31.368 ‫هی دوست ندارم تو اقلیت باشم ولی چاره چیه؟ 00:33:31.545 --> 00:33:34.492 ‫حتی این مسلمون‌های کوفتی هم ‫به ادبیسی" سجده کردند 00:33:35.467 --> 00:33:40.086 ‫خب می‌تونیم یه تعداد هزینه‌های عمیق ‫خوب جا داده شده رو بترکونیم 00:33:40.807 --> 00:33:43.208 ‫هر چی که بخوای خوشگله 00:34:01.207 --> 00:34:03.687 ‫اه خدای من اه خدای من 00:34:03.876 --> 00:34:05.856 ‫،کمک کمک کمک قتل 00:34:07.171 --> 00:34:10.323 ‫قتل قتل 00:34:11.261 --> 00:34:13.127 ‫قتل 00:34:22.858 --> 00:34:26.590 ‫انگار هنوز روزم تو توالت خراب نشده بوده 00:34:35.290 --> 00:34:37.236 ‫می‌دونی اون پایین چی داریم؟ 00:34:37.417 --> 00:34:39.897 ‫یه جسد کوفتی می‌دونی معنیش چیه؟ 00:34:40.087 --> 00:34:41.847 ‫سابقه‌م به عنوان بدون خشونت کاملا از بین رفت 00:34:42.006 --> 00:34:43.030 ‫می‌دونی یعنی چه؟ 00:34:43.215 --> 00:34:45.616 ‫یعنی اینکه میری تو کون آفریقائی گهیت 00:34:45.801 --> 00:34:47.530 ‫این تقصیر من نیست 00:34:47.721 --> 00:34:50.031 ‫اه چرا تقصیر توئه ما یه قراری داشتیم. 00:34:50.223 --> 00:34:52.453 ‫من بهت اجازه می دادم هر ‫غلطی دلت می‌خواد بکنی. 00:34:52.643 --> 00:34:54.702 ‫به شرطیکه این کس شرا رو رو صفر نگه داری 00:34:54.897 --> 00:34:56.843 ‫به جنازه صفر نیست 00:34:57.024 --> 00:34:58.799 ‫خب می‌خوای چیکار کنم؟ 00:34:58.985 --> 00:35:02.762 ‫ازت می‌خوام اون حروم‌لقمه ای که اینکارو ‫کرده برام پیدا کنی و بیاریش پیشم 00:35:03.407 --> 00:35:05.887 ‫زنده ‫می‌خوای پلیس بازی کنم؟ 00:35:06.077 --> 00:35:08.353 ‫زندگی به کل تخمی 00:35:21.845 --> 00:35:22.869 ‫خبری هست؟ 00:35:23.056 --> 00:35:26.208 ‫این یارو که مرده شمین، ‫یه بدبخت بیچاره کوفتی بوده 00:35:26.392 --> 00:35:27.575 ‫هیچ دوستی نداشته... 00:35:27.770 --> 00:35:29.750 ‫تا اونجائیکه خبر داریم هیچ دشمنی هم نداشته 00:35:29.939 --> 00:35:31.384 ‫به چیزی پیدا کردیم 00:35:31.565 --> 00:35:33.681 ‫اون و توبیس بیچر همدیگه رو کردند ‫آره. 00:35:33.859 --> 00:35:35.088 ‫بیچر؟ 00:35:35.278 --> 00:35:36.643 ‫بیارش پیش من 00:35:38.573 --> 00:35:40.109 ‫من شمین رو نکشتم 00:35:40.284 --> 00:35:42.013 ‫آره ولی با این‌حال کردیش 00:35:42.955 --> 00:35:44.935 ‫فقط یه بار اون چرک بود 00:35:50.547 --> 00:35:52.823 ‫نو هم همینطور "موندو 00:36:17.371 --> 00:36:19.851 ‫چه گهی می‌خوری؟ ‫دارم دنبال آلت قتل می‌گردم 00:36:20.040 --> 00:36:22.896 ‫ادبیسی" میگه اگه پیدا نکنم کی "شمین" رو کشته 00:36:23.087 --> 00:36:24.816 ‫له و لوردم می‌کنند 00:36:25.006 --> 00:36:26.371 ‫از کون وسایل من بکش بیرون مرد 00:36:26.549 --> 00:36:30.156 ‫من دیدم که با "شمین" رفتی تو رخت شوئی 00:36:30.344 --> 00:36:31.914 ‫دیدم که تنها اومدی بیرون 00:36:32.598 --> 00:36:33.963 ‫این هیچ کیری رو نمیرسونه 00:36:34.142 --> 00:36:36.668 ‫چرا اینکارو کردی؟ چرا کشتیش؟ 00:36:41.025 --> 00:36:42.504 ‫این خالو ببین؟ 00:36:43.153 --> 00:36:46.009 ‫شب دومین ازدواجم تو وگاس زدم 00:36:46.198 --> 00:36:49.691 ‫من به شرط بندی از یه زوج مسن بردم 00:36:49.869 --> 00:36:51.815 ‫برا همین می‌دونی جشن گرفتم 00:36:51.997 --> 00:36:54.352 ‫یکم ویسکی یه کوچولو اکس... 00:36:54.541 --> 00:36:56.487 ‫دیگه همش "بانی" 00:36:57.128 --> 00:36:58.903 ‫و همونجور که همدیگه رو می‌کردیم 00:36:59.087 --> 00:37:02.443 ‫هی داد میزدم من خدام من خدای کوفتیم. 00:37:02.634 --> 00:37:04.409 ‫مست و پاتیل شده بودم 00:37:04.595 --> 00:37:06.074 ‫رفتم به یه مغازه خالکوبی شبانه 00:37:06.264 --> 00:37:08.824 ‫چون دلم می‌خواست همه‌ی آدم‌های ‫تخمی و اراذل بدونند... 00:37:09.893 --> 00:37:13.090 ‫من قادر مطلق م. 00:37:14.023 --> 00:37:15.343 ‫ولی نیستم 00:37:15.524 --> 00:37:17.549 ‫می‌بینی من تازه فهمیدم بیچر، ولی این خالکوبی 00:37:17.736 --> 00:37:20.478 ‫بدونه یه عالمه،خون هیچ‌وقت از بین نمیره 00:37:20.656 --> 00:37:24.092 ‫و من قراره از این داستان به چی برسم؟ 00:37:24.286 --> 00:37:26.402 ‫خب... 00:37:28.249 --> 00:37:31.776 ‫من می‌بینم که با تموم بر و بچ می‌خوابی 00:37:32.504 --> 00:37:35.997 ‫تو گفتی برات مهم نیست من کی رو بکنم ‫مهمه مهمه باشه؟ 00:37:36.759 --> 00:37:40.445 ‫و تو هم "شمین" رو کشتی ‫چون با من سکس کرده بود؟ 00:37:49.650 --> 00:37:52.642 ‫من اون چیزی که می‌دونم رو به ادبیسی" میگم ‫اه فکر نکنم بگی 00:37:52.820 --> 00:37:54.515 ‫چطور؟ ‫خب به‌خاطر دو دلیل 00:37:54.697 --> 00:37:56.643 ‫یکی اینکه می‌دونم "پنکامو" رو گرفتی به کار تا... 00:37:56.825 --> 00:37:58.975 ‫ترتیب "هنک شلینگر" رو بده ‫نه نه 00:37:59.160 --> 00:38:01.026 ‫اه چرا و "هنک" هم مرده 00:38:01.205 --> 00:38:03.264 ‫ورن نمی‌فهمه 00:38:03.457 --> 00:38:05.297 ‫ولی این فقط به اون خاطر که پنکامو" مطمئنه... 00:38:05.335 --> 00:38:07.155 ‫هیچکی جنازه رو پیدا نمی‌کنه 00:38:07.338 --> 00:38:10.035 ‫بذار بگم می‌کنند می‌دونی جنازه رو پیدا می‌کنند 00:38:10.216 --> 00:38:11.911 ‫"شلینگر" میفته دنبال و... 00:38:12.094 --> 00:38:15.746 ‫تموم خانواده‌ت که برات باقی مونده رو خراب ‫می‌کنه اون "هولی" رو به قتل میرسونه 00:38:15.931 --> 00:38:17.797 ‫لعنت به تو ‫دلیل دوم اینکه 00:38:19.476 --> 00:38:23.049 ‫تو بهش بگی من شمین رو کشتم اونا منو می‌کشند 00:38:24.025 --> 00:38:26.722 ‫ولی من فکر می‌کنم اونقدر من دوست ‫داری که این اتفاق رو نبینی 00:38:28.447 --> 00:38:31.439 ‫هی موندو، اوضاع چطوره جیگر؟ 00:38:31.616 --> 00:38:34.096 ‫"براون" تو تخت چطور بود؟ 00:38:34.871 --> 00:38:36.600 ‫دست بردار "کریس". 00:38:36.789 --> 00:38:38.769 ‫باید مراقب باشی کجا کیرت رو هل میدی. 00:38:38.959 --> 00:38:40.688 ‫این جیگر مرگ آوره 00:38:41.838 --> 00:38:43.988 ‫،می‌دونی وقتی با هم حرف ‫نمیزدیم بیشتر دوست داشتم 00:38:44.174 --> 00:38:47.030 ‫برد و باخت دو طرف به سکه ست 00:38:47.218 --> 00:38:49.118 ‫ولی برد همیشه چیز خوبی نیست 00:38:49.305 --> 00:38:50.409 ‫بهش فکر کن 00:38:50.598 --> 00:38:52.623 ‫یهوئی میرسی به یه عالمه پول 00:38:52.808 --> 00:38:54.458 ‫آروم آروم نگران این میشی ‫که چطوری خرجش کنی 00:38:54.644 --> 00:38:56.373 ‫چطوری پس اندازش کنی چطوری سرمایه‌گذاری کنی 00:38:56.564 --> 00:38:58.542 ‫تو یه عالمه چیز میخری که ‫در واقع نیاز نداری... 00:38:58.566 --> 00:39:00.466 ‫بدجوری فرو میری 00:39:00.651 --> 00:39:02.130 ‫از طرف دیگه باخت 00:39:02.321 --> 00:39:04.517 ‫یه نوع اثر پاکی داره 00:39:04.699 --> 00:39:05.848 ‫وقتی‌که هیچی نداری 00:39:06.034 --> 00:39:08.731 ‫و از تموم ابزار و وسایل تو زندگی محروم میشی 00:39:08.912 --> 00:39:10.641 ‫آزادی 00:39:17.589 --> 00:39:19.614 ‫خدای" اعظم 00:39:19.800 --> 00:39:21.916 ‫"موندو براون چشه؟ 00:39:22.095 --> 00:39:24.154 ‫منظورم اینه که اون بچه هیچی جز دردسر نیست 00:39:24.348 --> 00:39:27.340 ‫دقیقا یه درد مجلل تو کون 00:39:49.044 --> 00:39:50.443 ‫ترتیب اون چیز دیگه رو دادی؟ 00:39:50.629 --> 00:39:54.862 ‫اره تلفنی که می‌خواستی زدم ‫کامیون بار کشی پنچر میشه 00:39:55.593 --> 00:39:57.618 ‫خیلی هم خوب 00:40:18.830 --> 00:40:20.195 ‫براون برو تو صف 00:40:20.374 --> 00:40:23.150 ‫منتظر بار هستم کامیون مادر جنده پنچر کرده 00:40:23.335 --> 00:40:26.236 ‫اگه این بار فردا رو از دست بدیم صبحونه نداریم 00:40:26.423 --> 00:40:27.697 ‫بعدن برای تو بر می‌گردم 00:40:27.883 --> 00:40:29.749 ‫همگی راه بیفتید 00:40:47.448 --> 00:40:49.644 ‫دنبال این می‌گردی؟ 00:40:49.826 --> 00:40:53.353 ‫کلر اینجا چه گهی می‌خوری؟ 00:40:53.539 --> 00:40:55.815 ‫من و تو یه کار شخصی داریم که باید انجام بشه 00:40:58.669 --> 00:41:00.535 ‫من هیچ کاری با تو ندارم 00:41:02.133 --> 00:41:04.795 ‫با ساک دهنی چطوری؟ 00:41:04.969 --> 00:41:06.789 ‫حتما 00:41:11.936 --> 00:41:15.088 ‫براون مرده 00:41:15.273 --> 00:41:16.297 ‫مزخرفه 00:41:16.483 --> 00:41:19.145 ‫تو کافه تریا کشته شده 00:41:19.320 --> 00:41:20.594 ‫هی این تو شهر "ز.س" نیست 00:41:20.780 --> 00:41:23.135 ‫اون بازم جزء ما حساب میشه "ادبیسی" 00:41:23.325 --> 00:41:24.975 ‫"گلن" شاهانه ریده شده تو اعصابش 00:41:25.160 --> 00:41:29.063 ‫هر چیزی که ساختیم رو تیغه‌ی فروپاشی قرار داره 00:41:32.669 --> 00:41:34.615 ‫ما اینو تو محل جنایت پیدا کردیم 00:41:34.797 --> 00:41:38.324 ‫می‌دونی این گردنبند مال کیه؟ 00:41:39.094 --> 00:41:40.789 ‫آره 00:41:46.143 --> 00:41:47.838 ‫یالا. ‫چی شده مرد؟ 00:41:48.021 --> 00:41:50.251 ‫یالا. ‫چی شده؟ 00:42:15.054 --> 00:42:16.590 ‫تو "شمین" رو کشتی 00:42:16.763 --> 00:42:18.993 ‫برای چه گهی بخوام "شمین" رو بکشم اون چسی نبود 00:42:19.810 --> 00:42:22.836 ‫تو "براون" رو کشتی ‫ببین؟ 00:42:23.022 --> 00:42:25.628 ‫این گه باید وقتی که تو آشپزخونه ‫کار می‌کردم افتاده باشه 00:42:26.484 --> 00:42:29.090 ‫راست میگی؟ کس کش 00:42:30.615 --> 00:42:34.347 ‫میگامت هرزه ‫منو میگای میگامت 00:42:34.536 --> 00:42:37.142 ‫میگامت میگامت میگامت هرزه 00:42:37.331 --> 00:42:40.278 ‫میگامت می‌کشمت کس کش 00:42:40.460 --> 00:42:41.530 ‫گند می‌زنی به کار من 00:42:41.711 --> 00:42:44.237 ‫میگامت ‫می‌کشمت 00:42:44.423 --> 00:42:47.165 ‫ببین چی زیر بالشت "اعظم" بود. 00:42:47.343 --> 00:42:48.959 ‫این گه آشغالی مال من نیست 00:42:49.137 --> 00:42:51.253 ‫کس کش مادر جنده 00:42:51.431 --> 00:42:54.173 ‫این یه کسشر کوفتی دستت رو بکش 00:42:54.352 --> 00:42:55.968 ‫کس شر مزخرفه 00:42:56.145 --> 00:42:58.842 ‫بکش دستتو بکش دستتون 00:42:59.024 --> 00:43:00.719 ‫من این که رو نخوردم 00:43:00.901 --> 00:43:03.723 ‫مادر جنده بکش دستتو 00:43:10.537 --> 00:43:12.357 ‫بذار بیان بیرون 00:43:36.069 --> 00:43:38.345 ‫مرگ "شمین" و "براون". 00:43:38.530 --> 00:43:39.975 ‫این دست!خداست 00:43:40.157 --> 00:43:41.943 ‫شاید 00:43:42.118 --> 00:43:44.940 ‫ولی مرگ اونا با برنامه‌ی تو جور ‫در میاد که "ادبیسی" رو بکشی پایین؟ 00:43:45.121 --> 00:43:46.520 ‫اه، آره 00:43:46.707 --> 00:43:50.314 ‫دارم به "ادبیسی" نزدیک میشم تا اون درزی رو که بالاخره 00:43:51.129 --> 00:43:53.405 ‫اونو فلج می‌کنه پیدا کنم 00:43:53.589 --> 00:43:55.990 ‫امیدوارم به زودی اتفاق بیفته 00:44:02.935 --> 00:44:04.881 ‫ادبیسی؟ 00:44:12.320 --> 00:44:14.516 ‫آروم قر بده 00:44:18.579 --> 00:44:20.354 ‫گفتم آروم آروم قر بده 00:44:20.539 --> 00:44:22.359 ‫آروم حالیت نمیشه تو حتی یه زن هم نیستی 00:44:27.381 --> 00:44:28.405 ‫همینجا وایسا 00:44:31.594 --> 00:44:34.200 ‫مرد باید اقرار کنم 00:44:34.389 --> 00:44:38.212 ‫من کلا به احمق بودم وقتی که تو به ‫تشکیلات "ادبیسی" ملحق شدی مرد 00:44:38.394 --> 00:44:41.386 ‫کاری که اون داره می‌کنه... وایسا 00:44:52.870 --> 00:44:54.736 ‫مرد با اون اعتقادی که تو داری 00:44:54.914 --> 00:44:57.656 ‫مرد سخت که همچین تغییری رو بپذیری جدی میگم 00:44:57.834 --> 00:44:59.563 ‫من به خدا قسم خوردم 00:44:59.753 --> 00:45:00.982 ‫من فکر می‌کنم سوگند تو 00:45:01.172 --> 00:45:03.994 ‫یه ربطی به تلاش کردن برای ‫متوقف کردن اون داره. 00:45:04.885 --> 00:45:07.195 ‫تو همیشه یه تخیل خیلی زنده داری 00:45:07.386 --> 00:45:09.081 ‫من بهت میگم چی دیگه دارم 00:45:09.265 --> 00:45:12.166 ‫من یه مهارت هم دارم که برنده ‫و بازنده رو انتخاب کنم... 00:45:12.352 --> 00:45:14.411 ‫تو برنده خواهی شد. 00:45:14.605 --> 00:45:16.585 ‫مثل چی به کاری که می‌کنی امیدوارم 00:45:16.774 --> 00:45:18.674 ‫موضوع چیه؟ دیگه با زندگی ‫گنگستری کارت تموم شده؟ 00:45:18.860 --> 00:45:21.215 ‫مرد من کارم با هیچ گهی ‫تموم نشده بجز "ادبیسی"... 00:45:21.403 --> 00:45:23.553 ‫فیلم‌برداری کردن کوفتی 00:45:23.741 --> 00:45:25.061 ‫فیلم‌برداری؟ 00:45:25.242 --> 00:45:29.315 ‫آره اون دوست داره این کس شرجاتش رو ‫برای اولادش ضبط کنه 00:45:29.498 --> 00:45:31.227 ‫داری از سکس و مواد حرف می‌زنی درسته؟ 00:45:31.416 --> 00:45:33.362 ‫و زندگی از مرکز مهمونی 00:45:33.544 --> 00:45:36.650 ‫این نوار ویدیوها رو می‌تونی برشون داری؟ 00:45:38.550 --> 00:45:41.542 ‫اون تو اتاقک‌ش می‌ذاره 00:45:41.720 --> 00:45:43.620 ‫منظورم اینه که می‌تونم یه امتحانی بکنم 00:45:43.807 --> 00:45:45.753 ‫همین حالا بکن 00:46:01.954 --> 00:46:03.514 ‫سایمون می‌تونم یه حرفی باهات بزنم لطفا؟ 00:46:03.622 --> 00:46:05.647 ‫آره بگو 00:46:05.833 --> 00:46:07.278 ‫خصوصی 00:46:20.142 --> 00:46:22.839 ‫می‌خوای همه‌ی اون برادرای جوون رو ببری برای کلاس که 00:46:23.021 --> 00:46:25.331 ‫درس یاد بگیرند 00:46:25.524 --> 00:46:27.834 ‫همینجوری دیگه هان؟ ‫آره عالی. 00:46:45.131 --> 00:46:47.828 ‫یه کلمه حرف بزنی از اینکه... 00:46:48.009 --> 00:46:50.319 ‫من اینجا بودم دیگه کارت تمومه 00:46:50.511 --> 00:46:52.491 ‫می‌فهمی چی میگم؟ می‌فهمی چی میگم؟ 00:46:52.682 --> 00:46:54.662 ‫سایمون هنوز حرفم باهات تموم نشده 00:46:54.851 --> 00:46:56.797 ‫بعدن صحبت می‌کنیم 00:46:56.978 --> 00:46:59.379 ‫ولی باید به کوئرنز هم بگیم 00:46:59.565 --> 00:47:01.590 ‫باشه بعدا 00:47:16.835 --> 00:47:20.487 ‫فیلما تو سقف ند ولی فرصت نشد یکیش رو بردارم 00:47:27.682 --> 00:47:30.037 ‫خیلی از آمریکایی‌های بومی معروف به سرخپوستها 00:47:30.227 --> 00:47:32.787 ‫در قطعه زمین‌های اختصاصی خودشون ‫با فقر مطلق زندگی می‌کردند 00:47:32.980 --> 00:47:36.177 ‫می خواری شایع شده بود ‫روحیه جنگجوئی هم پایین بود 00:47:36.359 --> 00:47:38.839 ‫بعدش یه رئیسی پیشنهاد بکر و ناگهانی داد که... 00:47:39.029 --> 00:47:41.430 ‫از زمین‌ها برای شکار بوفالو استفاده نکنیم 00:47:41.616 --> 00:47:44.438 ‫بلکه با ساختن کازینو پول در بیاریم 00:47:44.619 --> 00:47:46.565 ‫بعدش سریع‌تر از اون چیزی که فکر بکنی 00:47:46.747 --> 00:47:50.024 ‫زندگیهای اعضای،قبیله رو به بهتر شدن پیش رفت 00:47:50.209 --> 00:47:53.816 ‫پس می‌بینی بعضی وقتا می‌تونی ‫نقص های خودت رو با به... 00:47:54.006 --> 00:47:56.612 ‫کار انداختن نقص های دیگران از بین ببری 00:47:58.011 --> 00:47:59.627 ‫این دیوونگیه 00:47:59.804 --> 00:48:01.499 ‫اره 00:48:01.682 --> 00:48:03.878 ‫ولی متأسفانه هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم 00:48:04.060 --> 00:48:06.210 ‫می‌خوای از "ادبیسی" بخوای ‫که اگه بشه نقل مکان کنی و 00:48:06.396 --> 00:48:09.969 ‫بری تو اتاقک ش؟ ‫باید به اون نوار ویدیوها دسترسی داشته باشم 00:48:10.150 --> 00:48:11.720 ‫چی شده که فکر می‌کنی اون بهت بگه باشه؟ 00:48:13.738 --> 00:48:15.547 ‫به من اطمینان کن 00:48:16.700 --> 00:48:18.759 ‫اون میگه باشه 00:48:20.580 --> 00:48:25.393 ‫مرد من حتی اینا رو نمی‌کشم 00:48:27.337 --> 00:48:28.782 ‫چه خبر "پوئت" 00:48:28.965 --> 00:48:30.581 ‫هی "لیروی، چه خبر مرد؟ 00:48:30.759 --> 00:48:32.955 ‫هیچی ‫هی می‌دونی "موندو مرد 00:48:33.136 --> 00:48:34.911 ‫اون یه بچه‌ی وحشی بود مرد ‫آره می‌دونم 00:48:35.097 --> 00:48:36.542 ‫اون کشته شد تو روبراهی؟ 00:48:36.724 --> 00:48:38.169 ‫نه نه زیاد 00:48:38.350 --> 00:48:40.876 ‫هی یکم از این که رو بده ‫بیا مرد. 00:48:42.940 --> 00:48:44.635 ‫هی منم و توئی "پوئت 00:48:44.817 --> 00:48:46.467 ‫حالا باید هوا همدیگه رو داشته باشیم 00:48:46.652 --> 00:48:49.553 ‫آره. ‫چون "ادبیسی" یه دیوونه‌ی مادرجنده ست 00:48:50.574 --> 00:48:52.110 ‫خب اینم بهت بگم که 00:48:52.285 --> 00:48:54.515 ‫نباید دیگه زیاد نگران ادبیسی" باشی 00:48:54.704 --> 00:48:57.230 ‫نباشم؟ ‫نه مرد 00:48:57.416 --> 00:49:01.023 ‫من و "سعید" داریم رو به دام کار می‌کنیم 00:49:01.212 --> 00:49:03.271 ‫جدا؟ چیکار می‌خواین بکنید؟ 00:49:03.465 --> 00:49:06.662 ‫نمی‌تونم بهت بگم فوق محرمانه ست 00:49:06.844 --> 00:49:07.868 ‫شکی توش نیست ‫شکی توش نیست 00:49:08.054 --> 00:49:09.954 ‫فهمیدم تا بعد 00:49:10.140 --> 00:49:11.539 ‫خیلی‌خب 00:49:26.660 --> 00:49:29.140 ‫همون چیزی که فکر می‌کردیم خیلی‌خب. 00:49:29.329 --> 00:49:31.809 ‫می‌خوای پوئت رو سر به نیست کنم؟ 00:49:31.999 --> 00:49:33.819 ‫نه هنوز نه 00:49:34.002 --> 00:49:36.664 ‫نمی‌خوام بفهمند که ما می‌دونیم 00:49:42.637 --> 00:49:45.663 ‫خوش اومدی ‫ممنون. 00:49:45.849 --> 00:49:47.465 ‫خب... 00:49:47.643 --> 00:49:49.953 ‫کدوم تخت رو می‌خوای؟ 00:49:51.189 --> 00:49:53.169 ‫آخرین باری که تو شهر زمرد سبز بودی کی بوده؟ 00:49:53.358 --> 00:49:54.382 ‫یادم نیست. 00:49:54.568 --> 00:49:56.047 ‫از وقتی که کوئرنز دست گرفته؟ ‫احتمالا. 00:49:56.237 --> 00:49:58.433 ‫فکر نمی‌کنی وقت به سر زنی کوفتی باشه؟ 00:49:58.615 --> 00:50:00.344 ‫مراقب حرف زدنت با من باش 00:50:02.077 --> 00:50:06.014 ‫"لئو" این فقط نفس من نیست 00:50:06.207 --> 00:50:09.029 ‫رفتار در اونجا غیر اخلاقی غیر قانونی 00:50:09.211 --> 00:50:11.521 ‫"کوئرنز" چشمشو رو این چیزا بسته 00:50:11.714 --> 00:50:14.490 ‫دستای این مرد رو آزاد گذاشتی چون ‫خشونت رو پایین نگه داشته 00:50:14.676 --> 00:50:16.542 ‫ولی حالا دو تا زندانی مردند. 00:50:16.720 --> 00:50:18.370 ‫باید بری تو ماجرا 00:50:33.198 --> 00:50:36.270 ‫می‌دونی من اولین باری که تو از اومدی رو یادمه 00:50:37.328 --> 00:50:39.524 ‫جفرسون "کین اومد تا باهات درگیر بشه 00:50:39.706 --> 00:50:41.386 ‫تو هم یکی از همراهان مسلمونت رو گفتی که... 00:50:41.458 --> 00:50:44.234 ‫اینقدر سفت و سفت‌تر تو رو بزنه تا خونریزی کنی 00:50:44.879 --> 00:50:47.905 ‫من نمی‌دونستم چی باعث شد که اونکار رو بکنی 00:50:48.091 --> 00:50:49.957 ‫هنوزم که هنوزه نمی‌دونم 00:50:50.720 --> 00:50:53.792 ‫سایمون ما هر دو تا توی ‫ایک سفر غیر عادی بودیم 00:50:54.807 --> 00:50:56.832 ‫و من سعی می‌کردم که از خودم یاد بگیرم 00:50:57.019 --> 00:50:59.875 ‫سعی کنم یه چیز مشترکی پیدا کنم ‫که همه‌مون رو بهم بچسبونه 00:51:00.064 --> 00:51:01.509 ‫جنایت. 00:51:02.442 --> 00:51:04.718 ‫جنایت موضوع مشترکه 00:51:04.903 --> 00:51:08.146 ‫می‌بینی همه ماها آدم‌های بدی هستیم حتی تو 00:51:10.327 --> 00:51:12.352 ‫من می‌دونم که تو اومدی منو نابود کنی 00:51:13.622 --> 00:51:15.568 ‫سایمون 00:51:15.750 --> 00:51:17.809 ‫من نمی‌خوام تو رو نابود کنم 00:51:18.003 --> 00:51:19.448 ‫می‌خوام کمکت کنم تغییر کنی 00:51:19.629 --> 00:51:22.621 ‫این همون چیزی میشه که منو نابود می‌کنه 00:51:22.800 --> 00:51:25.952 ‫ببین من همینی هستم که هستم دقیقاً مثل خودت 00:51:26.137 --> 00:51:29.414 ‫و کاری رو می‌کنم که می‌کنم 00:51:29.600 --> 00:51:32.046 ‫دقیقا مثل کاری که تو باید بکنی 00:51:32.228 --> 00:51:34.208 ‫این یعنی اینکه می‌خوای منو بکشی؟ 00:51:36.692 --> 00:51:38.387 ‫بکشمت؟ 00:51:38.568 --> 00:51:39.672 ‫می‌خوام ماچت کنم 00:51:41.740 --> 00:51:45.347 ‫ولی خب بیش از اونکه تو ‫کفت باشم تحسین‌ت می‌کنم 00:51:56.925 --> 00:51:59.485 ‫برای همین اومده بودی 00:52:00.971 --> 00:52:02.587 ‫چرا داری اینو به من میدی؟ 00:52:05.518 --> 00:52:09.716 ‫چون من همه چی دارم 00:52:09.898 --> 00:52:11.957 ‫هر چیزی که نیاز دارم 00:52:12.151 --> 00:52:14.631 ‫تموم ارضاهای عشقی رو دارم 00:52:14.821 --> 00:52:16.971 ‫ولی کافی نیست 00:52:17.950 --> 00:52:19.566 ‫هیچ‌وقت کافی نخواهد بود. 00:52:19.744 --> 00:52:21.223 ‫ولی مثل خودت که میگی 00:52:21.413 --> 00:52:24.269 ‫ما جفت مون می‌تونیم کارهای بزرگی برای مردم مون بکنیم 00:52:24.458 --> 00:52:26.688 ‫آخه برای چی؟ 00:52:28.922 --> 00:52:31.198 ‫ما هنوز تو "از" هستیم 00:52:45.150 --> 00:52:46.970 ‫آره 00:52:49.029 --> 00:52:52.522 ‫بکن تو دهنت ‫پامو ماچ کن ماچ کن 00:52:54.035 --> 00:52:57.061 ‫خاموشش کن به اندازه کافی دیدم. 00:52:57.790 --> 00:52:59.986 ‫لئو... ‫چی می‌خوای بگی کوئرنز؟ 00:53:00.168 --> 00:53:03.911 ‫الان می‌خوای یه عالمه بهونه برام ‫بیاری که نمی‌دونستی می‌دونستی؟ 00:53:04.089 --> 00:53:06.365 ‫مهم نیست اخراجی 00:53:07.051 --> 00:53:10.487 ‫افسر، آقای کوئرنز" رو تا بیرون ‫از ساختمون راهنمایی کنید. 00:53:10.679 --> 00:53:12.795 ‫لااقل بذار دفترم رو جمع و جور کنم 00:53:12.975 --> 00:53:14.921 ‫متعلقاتت رو برات می‌فرستیم 00:53:15.103 --> 00:53:16.173 ‫بیرون 00:53:18.774 --> 00:53:22.460 ‫عصر عاشقانه‌ای با خودت داشته باشی 00:53:27.159 --> 00:53:29.275 ‫همه‌ی اینا تقصیر من لعنتی 00:53:29.453 --> 00:53:32.195 ‫اینقدر دست و پرم رو کرده بودم ‫تو انتخابات که به کارم رسیدگی نکردم 00:53:35.586 --> 00:53:37.372 ‫می‌خوای برگردی شهر "ز.س"؟ 00:53:37.546 --> 00:53:39.492 ‫بذار بهش فکر کنم... باشه 00:53:48.601 --> 00:53:51.548 ‫خیلی‌خب همگی گوش بدید 00:53:51.729 --> 00:53:53.515 ‫من برگشتم. 00:53:53.691 --> 00:53:56.217 ‫کسائی که میخونم از شهر "ز.س" منتقل میشند 00:53:56.402 --> 00:53:58.461 ‫وقتی اسمتون رو شنیدید وسایلتون رو جمع کنید 00:53:58.655 --> 00:54:01.261 ‫یشت افسر "جانسون" به خط شید 00:54:01.450 --> 00:54:04.886 ‫نود و سهای ٢٣۴ "ادبیسی" 00:54:06.164 --> 00:54:10.067 ‫صفر صفر تی ۲۵۵ تید ‫چی؟ 00:54:10.253 --> 00:54:14.292 ‫صفر نود و هفت سی ۳۳۲، "کودی 00:54:14.466 --> 00:54:18.869 ‫صفر صفر دبلیو ۲۱۶، واشنگتن 00:54:24.061 --> 00:54:25.961 ‫پس این آخرشه هان؟ 00:54:26.147 --> 00:54:29.173 ‫نه بیشتر اینجوریه که کارا داره ‫برمی‌گرده به همون شکلی که قبلا بوده 00:54:29.359 --> 00:54:31.805 ‫اه، نه برای من یا برای تو 00:54:31.987 --> 00:54:33.637 ‫گفتی نمی‌خوای منو بکشی 00:54:33.823 --> 00:54:36.224 ‫تو به خدا قسم خوردی که برادر منی 00:54:36.409 --> 00:54:38.719 ‫و تو دلم هم همین بود ‫دروغگو! 00:54:38.912 --> 00:54:40.095 ‫دروغگو 00:54:40.289 --> 00:54:42.644 ‫من اون نوار رو به عنوان آخرین آزمایش برای... 00:54:42.834 --> 00:54:45.496 ‫وفاداریت و دوستیت و عشق ت 00:54:46.546 --> 00:54:47.820 ‫بهت داده بودم 00:54:49.508 --> 00:54:51.533 ‫اینجوری یه مرد می‌میره ‫نه 00:54:52.470 --> 00:54:54.245 ‫نه، نه 00:54:54.431 --> 00:54:56.377 ‫چرا چرا 00:55:37.567 --> 00:55:40.468 ‫بیست و پنجم یه موقعیت ۱۶ داریم 00:55:53.780 --> 00:55:55.555 ‫بندازش 00:55:56.399 --> 00:55:59.551 ‫بندازش، تیزی رو بنداز 00:56:01.141 --> 00:56:02.290 ‫آروم آروم 00:56:10.400 --> 00:56:11.845 ‫امام 00:58:46.783 --> 00:59:01.783 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:01.807 --> 00:59:13.807 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.