WEBVTT 00:01:30.730 --> 00:01:45.730 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.633 --> 00:01:48.249 ‫تو یه چیزی موندم 00:01:48.425 --> 00:01:51.451 ‫از وقتی که یاد می‌گیریم حرف ‫بزنیم تا روزی که می‌میریم 00:01:51.636 --> 00:01:54.378 ‫یه نفر میانگین چند تا کلمه میگه؟ 00:01:54.554 --> 00:01:58.787 ‫یعنی ما حرف می‌زنیم و می‌زنیم ‫و می‌زنیم، لایه ازن پُر میشه، 00:01:58.976 --> 00:02:00.922 ‫پنهانی به این امیدیم که تو تموم اون کلمات 00:02:01.102 --> 00:02:03.127 ‫ما چیزی گفته باشیم که ارزش ‫به یاد موندن داشته باشه 00:02:03.311 --> 00:02:08.590 ‫تو اعماق وجودمون حقیقت رو می‌دونیم ‫بیشتره چیزی که میگیم چرت و پرته 00:02:11.777 --> 00:02:14.883 ‫هی هی کجا برای خودت داری میری رئیس؟ 00:02:15.071 --> 00:02:18.393 ‫باید با بر حرف بزنم ‫کار داره 00:02:19.826 --> 00:02:21.851 ‫منتظر میمونم ‫اون هیچ‌وقت سرش خلوت نمیشه... 00:02:22.035 --> 00:02:24.481 ‫به تو برسه جاسوس. 00:02:36.964 --> 00:02:39.524 ‫برو لاشی 00:02:46.304 --> 00:02:49.831 ‫زیاد موفقیتی تو اینکه برادرا رو ‫علیه "ردینگ" کنی نداشتی 00:02:50.016 --> 00:02:52.542 ‫و همینطور گفتی "هیل" قرارم ‫اون پیر پدرسوخته رو بکشه 00:02:52.727 --> 00:02:57.710 ‫نگران نباشید ردینگ بزودی می‌میره 00:03:00.399 --> 00:03:02.299 ‫بازرسی 00:03:14.118 --> 00:03:15.267 ‫نه نه نه 00:03:18.371 --> 00:03:20.897 ‫این که مال من نیست ‫چرند نگو. 00:03:21.082 --> 00:03:23.062 ‫هی مورف این مال من نیست مرد 00:03:23.250 --> 00:03:25.366 ‫خب قطعا مال من هم نیست ‫ببرش پیش مکمانس 00:03:25.544 --> 00:03:28.241 ‫ببرش ‫مال من نیست بی‌خیال 00:03:31.799 --> 00:03:34.575 ‫ببین خواهر خودت منو می‌شناسی، من الان ۳ ساله پاکم 00:03:34.761 --> 00:03:37.833 ‫اون مصرف نمی‌کنه حاضرم شرفم رو روش بذارم 00:03:38.013 --> 00:03:39.663 ‫پس اگه مصرف نمی‌کنی می‌فروشی 00:03:39.847 --> 00:03:42.623 ‫نه یکی این گه رو تو اتاقک من جا داده 00:03:42.808 --> 00:03:44.958 ‫چرا؟ ‫نمی‌دونم 00:03:45.143 --> 00:03:47.259 ‫این ممه مال "وایت" 00:03:47.436 --> 00:03:49.382 ‫پس داری طرفداری کیو می‌کنی؟ ‫هیچکی. 00:03:49.563 --> 00:03:52.635 ‫خیلی‌خب من برت می‌گردونم ‫به شهر اونم بدون تنبیه 00:03:52.816 --> 00:03:55.968 ‫اینجوری تموم دوستان ریزه میزه‌ت فکر ‫می‌کنند تو اونا رو دوباره فروختی 00:03:56.152 --> 00:03:57.972 ‫مکمانس منو بنداز تو سوراخ ‫نگهبان. 00:03:58.153 --> 00:04:01.305 ‫"مکمانس"، منو بنداز تو اون سوراخ کوفتی 00:04:20.088 --> 00:04:21.817 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:04:22.006 --> 00:04:24.486 ‫ردینگ این مواد رو گذاشته تو سلولت 00:04:24.674 --> 00:04:28.201 ‫شاید تو ترتیبش رو دادی تف ‫توش نمی‌دونم به کی اطمینان کنم 00:04:28.386 --> 00:04:33.449 ‫اهمیتی نداره ردینگ که دیگه ‫هیچ‌وقت بهت اطمینان نمی‌کنه 00:04:33.641 --> 00:04:36.963 ‫تو فقط به انتخاب داری اونو بکشی 00:04:37.143 --> 00:04:39.805 ‫من ردینگ رو بکشم که تو هم بشی همه کاره 00:04:39.978 --> 00:04:41.594 ‫و منم فراموش نمی‌کنم تو چی‌کار کردی 00:04:41.772 --> 00:04:43.501 ‫خب منم فراموش نکردم تو چی‌کار کردی 00:04:43.689 --> 00:04:45.339 ‫منو به پلیسا فروختی 00:04:45.525 --> 00:04:47.628 ‫بهت که گفتم دارم سعی می‌کنم ‫اون قضیه رو برات جبران کنم 00:04:47.652 --> 00:04:49.632 ‫و منم بهت گفتم تنهام بذار 00:04:54.366 --> 00:04:57.643 ‫می‌دونی دیگه سعی نمی‌کنم ‫بهت لطف کنم "آگوستوس" 00:04:58.077 --> 00:05:00.193 ‫خودم ترتیب کار رو میدم 00:05:03.747 --> 00:05:06.444 ‫نه نکن، اعظم، اعظم 00:05:08.167 --> 00:05:09.817 ‫من می‌کشمش 00:05:10.711 --> 00:05:12.691 ‫اگه اون قراره بمیره ترجیح ‫میدم تو دستا خودم باشه 00:05:12.879 --> 00:05:15.871 ‫می‌خوام خاطر جمع بشم درد نکشه ‫حالا هر چی 00:05:16.049 --> 00:05:17.665 ‫فقط قال قضیه رو بکن 00:05:25.348 --> 00:05:28.010 ‫"هاردین". ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 00:05:28.183 --> 00:05:29.799 ‫هنوز تو کار لگن بیمارانی؟ 00:05:33.062 --> 00:05:35.463 ‫یه پرونده‌ی پزشکی رو لازم دارم 00:05:39.234 --> 00:05:40.599 ‫پوئت 00:05:41.319 --> 00:05:42.468 ‫هی "پوئت". 00:05:42.653 --> 00:05:44.519 ‫با من حرف نزن خایه مال 00:05:44.698 --> 00:05:46.757 ‫ما تو رو یه مرده حساب می‌کنیم یه روح 00:05:46.948 --> 00:05:48.973 ‫یه روح روی ویلچر ‫هی گوش بده مرد 00:05:49.159 --> 00:05:50.639 ‫من دارم سعی می‌کنم جون بر رو نجات بدم 00:05:50.994 --> 00:05:52.359 ‫چی داری میگی مرد؟ 00:05:52.536 --> 00:05:54.937 ‫خدای اعظم 00:05:55.289 --> 00:05:59.112 ‫یادمه اون روزا که تو محله بودیم اون ‫بدجوری به یه چیزی آلرژی داشت. 00:05:59.293 --> 00:06:02.729 ‫طبق پرونده‌ش تخم مرغ 00:06:02.919 --> 00:06:04.785 ‫آره وقتی غذاش رو آماده کردیم 00:06:04.963 --> 00:06:07.239 ‫باید حسابی مخصوص براش درست کنیم 00:06:07.424 --> 00:06:09.074 ‫امروز نه 00:06:15.013 --> 00:06:16.037 ‫بخور روشن شی. 00:06:24.228 --> 00:06:27.755 ‫این بر هرزه هنوز زنده‌ست آگوستوس، چی‌کار می‌کنی پس؟ 00:06:28.316 --> 00:06:30.978 ‫باید بهش نزدیک بشم یا نه؟ 00:06:31.234 --> 00:06:34.977 ‫باید دوباره اطمینانش رو ‫جلب کنم که خب زمان میبره 00:06:37.280 --> 00:06:39.726 ‫اره خب تو وقت نداری 00:06:48.956 --> 00:06:49.980 ‫چیزی شده؟ 00:07:02.509 --> 00:07:07.413 ‫اه لعنتی. ‫تو اینکارو کردی مگه نه؟ 00:07:08.473 --> 00:07:10.703 ‫کثافت... 00:07:42.959 --> 00:07:44.859 ‫پوئت بهم گفت چی‌کار کردی 00:07:45.877 --> 00:07:50.075 ‫اومدم ازت تشکر کنم و برگشتت رو به گروه تبریک بگم 00:07:51.257 --> 00:07:53.612 ‫ممنون که تشکر می‌کنی 00:07:55.969 --> 00:07:58.575 ‫ولی نمی‌خوام برگردم 00:07:58.762 --> 00:08:00.378 ‫نمی‌خوام مواد بفروشم 00:08:01.682 --> 00:08:04.879 ‫انتخاب با خودته من بهش احترام می‌ذارم 00:08:05.059 --> 00:08:06.709 ‫احترام؟ 00:08:07.477 --> 00:08:09.787 ‫من امروز به مرد رو کشتم 00:08:10.230 --> 00:08:12.506 ‫من باعث مرگش شدم 00:08:13.065 --> 00:08:14.665 ‫با اینحالی که می‌خواست به تو صدمه برسونه 00:08:14.733 --> 00:08:17.976 ‫با اینحالی که این مادر جنده منو ‫بدبخت کرد روی این صندلی 00:08:18.152 --> 00:08:21.099 ‫حس خوبی از کاری که کردم ندارم 00:08:21.614 --> 00:08:24.311 ‫خب پس "آگوستوس" 00:08:25.117 --> 00:08:27.597 ‫من تو رو درست بار آوردم 00:08:41.755 --> 00:08:44.702 ‫دخترم امروز میاد میگه یه چیز ‫مهمی رو می‌خواد بهم بگه 00:08:45.466 --> 00:08:49.699 ‫خب وقتی ملاقاتت تموم شد. ‫ازت می‌خوام یه کاری بکنی. 00:08:49.886 --> 00:08:52.162 ‫همونطور که گفتم آماده به خدمتم 00:08:53.724 --> 00:08:55.783 ‫مورالز رو بفرستش هوا 00:08:56.892 --> 00:08:59.259 ‫پنکامو چطور؟ 00:08:59.436 --> 00:09:04.590 ‫وقت اونم میرسه ولی مورالز اول میره 00:09:10.903 --> 00:09:12.086 ‫سلام 00:09:12.779 --> 00:09:14.474 ‫"پتریشا" 00:09:19.535 --> 00:09:20.900 ‫خب چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:09:21.078 --> 00:09:24.025 ‫از دست تو بابا نه حالت چطوره ای؟ ‫نه حال مامان چطوره؟ 00:09:24.205 --> 00:09:26.765 ‫خبر بدیه؟ از ارتش که بیرون نیومدی هان؟ 00:09:26.957 --> 00:09:29.358 ‫اینقدر اینجوری عبوس نگاه نکن 00:09:30.418 --> 00:09:31.692 ‫دارم ازدواج می‌کنم 00:09:33.546 --> 00:09:36.072 ‫ازدواج؟ با "مکس"؟ 00:09:36.256 --> 00:09:37.485 ‫معلومه که با مکس" 00:09:38.759 --> 00:09:41.035 ‫این بهترین خبره نازنازی من ‫خیلی خیلی برات خوشحالم 00:09:41.219 --> 00:09:42.243 ‫مرسی 00:09:44.263 --> 00:09:47.585 ‫بابا چیزی که هست 00:09:48.433 --> 00:09:51.710 ‫از اونجایی که نیستی منو به راهرو ببری 00:09:52.102 --> 00:09:53.922 ‫می‌خواستم از "مایرون" درخواست کنم 00:09:54.813 --> 00:09:57.475 ‫می‌دونم چه احساسی نسبت به اون داری 00:09:57.649 --> 00:10:00.505 ‫ولی اونو و مامان ۲۰ ساله با هم ازدواج کردند 00:10:01.110 --> 00:10:03.306 ‫من تو خونه‌ی اون بزرگ شدم 00:10:07.406 --> 00:10:08.510 ‫من یکم کار دارم 00:10:09.450 --> 00:10:10.724 ‫بابا من به جوابت نیاز دارم 00:10:13.913 --> 00:10:16.393 ‫هر غلطی می‌خوای بکن 00:10:26.214 --> 00:10:27.989 ‫این لعنتی از کار افتاده 00:10:28.173 --> 00:10:30.995 ‫ما تونستیم واردن رو بکشیم بیرون ‫ولی اون می‌خواد سریعن درست بشه 00:10:31.175 --> 00:10:34.372 ‫شما هر دو تائیتون کارای فنی می‌کنید ‫برای همین گفتیم بهتره به نگاه بهش بندازید. 00:10:34.553 --> 00:10:37.215 ‫خب وقتی بچه بودم برای تعمیرات ‫آسانسور اتیس کار می‌کردم 00:10:37.390 --> 00:10:39.506 ‫من تموم پس و پیش این آشغالا رو می‌دونم 00:10:39.682 --> 00:10:41.502 ‫هی تعمیر کار اتیس 00:10:49.358 --> 00:10:51.634 ‫وقتی این یارو تموم کرد تو کافه تریا بودی؟ 00:10:51.818 --> 00:10:54.924 ‫خدای اعظم رو میگی؟ آره میگند سنگ کوب کرده 00:10:55.112 --> 00:10:56.841 ‫آچار فرانسه رو بده 00:10:57.029 --> 00:11:00.101 ‫زندگی تو اینجا خیلی پر مخاطره ست. ‫آره. 00:11:00.658 --> 00:11:02.308 ‫حتی بیشتر از «ویتنام»؟ 00:11:02.492 --> 00:11:05.154 ‫مین‌های کارشده تو «از» حتی کمتر قابل رؤیت ند. 00:11:05.328 --> 00:11:08.764 ‫دوستا علیه دوستا میشند. دشمنا با هم یکی میشند. 00:11:09.832 --> 00:11:11.402 ‫من به این جور رفتارا عادت ندارم 00:11:12.668 --> 00:11:15.444 ‫دوست دارم بدونم مخالفام کیا هستند 00:11:29.639 --> 00:11:31.698 ‫هر چی می‌تونی باش جیگر 00:11:44.609 --> 00:11:47.965 ‫وقتی یه نفر بمیره ما به آخرین ‫چیزی که اون گفته نگاه می‌کنیم... 00:11:48.154 --> 00:11:50.680 ‫به این امید که به یه خلاصه ای از زندگی پی ببریم 00:11:50.865 --> 00:11:54.688 ‫یه واقعیت عمیقی که اون تعداد از ماها ‫که روی زمین،یم بتونیم بهش بپیوندیم 00:11:54.868 --> 00:11:57.394 ‫مثل رمان نویس "دانیل دفو" نویسنده‌ی ‫انگلیسی کتاب رابینسون کرزوئه 00:11:57.579 --> 00:12:02.483 ‫نمی‌دونم کدوم خیلی سخت تره ‫خوب زنده موندن یا خوب مردن 00:12:02.665 --> 00:12:05.566 ‫تو «از» ما هیچ‌کدومو انجام نمیدیم 00:12:06.878 --> 00:12:10.075 ‫جرمایا"، هدف از ملاقات من اینه که... 00:12:12.548 --> 00:12:15.495 ‫می‌خواستم اینکار رو در رو انجام بشه 00:12:16.092 --> 00:12:19.164 ‫هیئت متصدیان کلیسا دیروز جلسه داشتند ‫و تصمیم گرفتند از تو درخواست... 00:12:19.345 --> 00:12:23.498 ‫واگذاری ریاست کلیسای جدید عیسی رو بکنند. 00:12:26.934 --> 00:12:29.926 ‫متصدیان همه به اتفاق هم اون روزی ‫که من محکوم شدم رأی دادند که... 00:12:30.104 --> 00:12:32.880 ‫پشت من می‌ایستند و از من حمایت می‌کنند ‫و هیچ‌چیز دیگری هم اهمیت نداره 00:12:33.064 --> 00:12:38.423 ‫می‌دونم ولی رسوایی شدیدن به تلاشهای ‫جمع آوری پول مون آسیب رسونده. 00:12:38.694 --> 00:12:40.423 ‫می‌خوام با متصدیان صحبت کنم 00:12:40.613 --> 00:12:42.479 ‫چطوری از طریق ماهواره؟ 00:12:42.655 --> 00:12:45.477 ‫می‌تونند بیاند «از» جرمایا، جدی باش 00:12:45.658 --> 00:12:48.480 ‫این پیرمردها اینجا نمیاند 00:12:52.371 --> 00:12:53.907 ‫نامه‌ی واگذاری 00:12:58.919 --> 00:13:00.023 ‫امضا کن 00:13:18.768 --> 00:13:21.248 ‫من فقط دارم میگم کلوتیه فکر می‌کنه از همه‌ی ماها بهتره 00:13:21.436 --> 00:13:22.460 ‫منظورت چیه؟ 00:13:22.647 --> 00:13:24.456 ‫"واردن" ازمون کار بدنی می‌کشه درسته؟ 00:13:24.648 --> 00:13:28.767 ‫کلوتیه یه کار بی‌دردسر دفتری انجام میده 00:13:28.943 --> 00:13:31.093 ‫ما با سیمان کار می‌کنیم اون با خودکار 00:13:31.277 --> 00:13:33.257 ‫اون باید در کنار ما سخت کار کنه 00:13:33.446 --> 00:13:35.596 ‫بذرهای بیشتری از نارضایتی میکاری؟ 00:13:35.782 --> 00:13:37.557 ‫فقط به دوستام دارم میگم کجا چه خبره 00:13:38.450 --> 00:13:39.474 ‫بلند شود 00:13:39.660 --> 00:13:42.857 ‫اون اصلاً حرفی درباره‌ی اینکه چرا منو از گروه اخراج کرده زده؟ 00:13:43.329 --> 00:13:46.981 ‫نه به‌خاطر این باشه که من یه نفر روز ‫بخاطر نام پروردگار تهدید کردم 00:13:47.165 --> 00:13:49.065 ‫بلکه به‌خاطر این بوده که من باهاش مخالفت کردم 00:13:49.251 --> 00:13:51.913 ‫اون سعی می‌کنه هر کسی که نظریه ش ‫فرق داره رو خاموش کنه 00:13:52.087 --> 00:13:54.146 ‫جیم این مرد رو به بیرون راهنمایی کن 00:13:54.338 --> 00:13:56.614 ‫اون حق داره هر چه تو فکرش هست رو بگه 00:13:58.299 --> 00:14:00.085 ‫خیلی‌خب 00:14:01.219 --> 00:14:03.165 ‫بذارید حرفش رو بزنه 00:14:06.807 --> 00:14:08.866 ‫به لحظه ببخشید. 00:14:10.434 --> 00:14:11.913 ‫هویت 00:14:12.103 --> 00:14:14.413 ‫هنوز دنبال یه ضربه‌ای به جناب کلوتیه می‌گردی؟ 00:14:14.604 --> 00:14:17.346 ‫چطور؟ می‌خوای بمیره؟ 00:14:18.065 --> 00:14:21.751 ‫نه دقیقاً بمیره 00:14:36.371 --> 00:14:37.987 ‫دنبال این می‌گردی؟ 00:14:39.583 --> 00:14:40.982 ‫حوله رو بده 00:14:46.045 --> 00:14:49.242 ‫خب اینکار یعنی چی که مثلن تو قویتر از منی؟ 00:14:49.882 --> 00:14:52.362 ‫در حیوان صفتی شاید قویتر باشی 00:14:52.759 --> 00:14:55.160 ‫اولى من قدرت عیسی رو طرفم دارم 00:14:55.345 --> 00:14:56.528 ‫چه خوب 00:14:56.722 --> 00:14:59.794 ‫پس از جناب عیسی به حوله‌ی دیگه بگیر 00:15:29.080 --> 00:15:34.189 ‫وقتی ۱۰ سالم بود پدرم واعظ خیمه ها بود. 00:15:34.752 --> 00:15:37.062 ‫اون منو رو پایه خواست 00:15:37.253 --> 00:15:38.869 ‫من ۱۰ سالم بود 00:15:39.047 --> 00:15:42.779 ‫من به چشمان مرد نابینایی دست زدم و اون شفا پیدا کرد 00:15:42.966 --> 00:15:45.958 ‫از اون لحظه به بعد من استثنایی بودم مشهور بودم 00:15:46.135 --> 00:15:51.289 ‫هر جایی‌که می رفتم توی تلویزیون ‫مردم می‌خواستند به من دست بزنند. 00:15:52.223 --> 00:15:53.372 ‫باید یه چیزی باشه 00:15:53.933 --> 00:15:58.803 ‫شهرت شد تموم چیزاییکه می‌شناختم ‫یه خونه‌ی بزرگ یه ماشین فراری 00:15:59.355 --> 00:16:01.301 ‫وقتی از گروهم پول برداشتم 00:16:01.482 --> 00:16:02.927 ‫فکر نمی‌کردم دارم دزدی می‌کنم 00:16:03.107 --> 00:16:06.384 ‫انگار اینجوری به نظر میومد که دارم ‫چیزی که حقن مال خودمه رو برمی‌دارم 00:16:08.362 --> 00:16:09.807 ‫گوش بده به من 00:16:12.156 --> 00:16:13.635 ‫تکبر. 00:16:14.283 --> 00:16:18.356 ‫تکبر بدترین گناهه بخاطر ‫تکبره که ما از خدا جدا میشیم 00:16:18.536 --> 00:16:20.846 ‫رستگاری از جانب عیسی میاد 00:16:21.580 --> 00:16:23.196 ‫اره 00:16:23.666 --> 00:16:26.408 ‫و اون منو حقیر کرده 00:16:26.627 --> 00:16:28.937 ‫برای پیروزی ات که گروهت رو برگردونی 00:16:29.128 --> 00:16:32.200 ‫باید بهشون نشون بدی از اونا برتر نیستی بلکه برابری 00:16:33.548 --> 00:16:35.528 ‫چطوری اینکارو بکنم 00:16:35.716 --> 00:16:38.162 ‫با ملحق شدن به کارشون 00:16:38.594 --> 00:16:41.336 ‫کارگران نیکوکار به زندگی گرایش پیدا می‌کنند 00:16:45.934 --> 00:16:50.462 ‫سه کلمه‌ی آخری که مسیح به زبان آورد این بود ‫به پایان رسید 00:16:50.646 --> 00:16:52.216 ‫حالا اینکه پسر خدا باشه 00:16:52.397 --> 00:16:53.917 ‫احتمالا می‌دونسته کی آخر میرسه... 00:16:53.981 --> 00:16:56.131 ‫فرصت داشته که در نظر بگیره چی بگه 00:16:56.316 --> 00:16:57.932 ‫بقیه مون اینقدر نعمت نداریم 00:16:58.110 --> 00:17:02.843 ‫وقتی مرگ برسه یه سوپرایزه و باید ‫سریع یه چیزی فی البداهه بسازیم 00:17:03.030 --> 00:17:06.466 ‫باید بهت بگم کلوتیه تو واقعاً منو تحت تأثیر قرار دادی 00:17:06.659 --> 00:17:09.619 ‫تو واقعاً به دعوت اعتنا کردی پیروانت ‫تا سر حد مرگ غلغلی میشند... 00:17:09.786 --> 00:17:11.389 ‫داری به من کمک می‌کنی تا این دیوار و بسازم 00:17:11.413 --> 00:17:14.519 ‫لطفا،پسرم ازت خواهش می‌کنم ‫به کاری که داری می‌کنی فکر کن 00:17:14.707 --> 00:17:16.357 ‫من کاملا بهش فکر کردم 00:17:16.542 --> 00:17:19.898 ‫وقتی نگهبان‌ها بگند تو کجایی میگم نمی‌دونم 00:17:20.086 --> 00:17:21.906 ‫شاید به کشیش خوب بره اون بالاها تو بهشت 00:17:23.380 --> 00:17:25.860 ‫کمک کمک کمک کنید 00:17:26.048 --> 00:17:28.608 ‫اونا نمی‌تونند کمکت کنند هیچکی ‫اینجا نیست یادت که هست؟ 00:17:28.801 --> 00:17:31.873 ‫آره و منم به نگهبان‌ها ۲۰۰ تا بیشتر ‫دادم که برند به گشتی بزنند 00:17:33.638 --> 00:17:36.460 ‫شما دو تا تا ابد در آتش جهنم خواهید سوخت 00:17:37.057 --> 00:17:39.537 ‫وقتی بهت پیشنهاد خوردن کیرت ‫رو دادم باید دو دستی قبول می‌کردی 00:17:39.727 --> 00:17:42.003 ‫کمک کمک کنید 00:17:42.186 --> 00:17:46.965 ‫کمک کمک کمک 00:17:56.740 --> 00:18:00.643 ‫پروردگار شبان من‌ست به چیزی محتاج نخواهم بود 00:18:08.166 --> 00:18:10.988 ‫او مرا به‌خاطر نام خود به رام عدالت هدایتم می فرماید 00:18:11.169 --> 00:18:17.029 ‫اری چون در وادی موت گذر می‌کنم 00:18:17.214 --> 00:18:20.366 ‫از شیطان نخواهم ترسید 00:18:35.354 --> 00:18:36.424 ‫لعنتی 00:18:37.063 --> 00:18:40.840 ‫"هیوز"؟ ‫هی حالم زیاد خوب نیست 00:18:41.026 --> 00:18:42.471 ‫اره؟ 00:18:43.819 --> 00:18:45.355 ‫لعنتى 00:18:46.864 --> 00:18:47.888 ‫چی شده؟ 00:19:14.344 --> 00:19:16.620 ‫هی احمقای بیشعور گوش بدید 00:19:16.804 --> 00:19:19.660 ‫بدینوسیله من این بخش رو ‫جمهوری "هورو" اعلام می‌کنم 00:19:19.847 --> 00:19:22.248 ‫هورو، هورو، هورو ‫تو چته احمق دیوونه؟ 00:19:22.433 --> 00:19:26.336 ‫تا زمانی‌که بتونیم انتخابات آزاد ‫و درستی رو سازمان بدیم 00:19:26.520 --> 00:19:28.170 ‫من کرسی فرماندهی رو خواهم داشت 00:19:28.355 --> 00:19:32.178 ‫از این پس شماها مرا عالیجناب خطاب می‌کنید 00:19:32.358 --> 00:19:34.338 ‫هیوز داری یه دیوونه‌ی روانی آشغالی میشی 00:19:34.527 --> 00:19:37.679 ‫بخاطر این نافرمانی آلوارز تو ‫در سلولت باقی خواهی ماند 00:19:37.862 --> 00:19:42.891 ‫در واقع تا زمانی‌که وفاداری خودتون رو ‫به جمهوری جدید ثابت نکردید 00:19:43.075 --> 00:19:45.976 ‫و به قوانینی که با بیانیه های ‫من بیان شده احترام نذارید 00:19:47.119 --> 00:19:49.781 ‫همونجایی که هستید باقی خواهید ماند 00:19:50.580 --> 00:19:52.400 ‫هی این در لعنتی رو باز کن 00:19:52.582 --> 00:19:56.189 ‫یه نگهبان کوفتی یه نگهبان کوفتی بیارید 00:19:56.460 --> 00:20:00.067 ‫هی،کونی کونی روانی 00:20:00.256 --> 00:20:02.566 ‫مرکز من گامبا" "کوفو هستم 00:20:02.757 --> 00:20:05.237 ‫رئیس‌جمهوری هورو. 00:20:05.425 --> 00:20:07.985 ‫می‌خوام با واردن "لئو گلن" صحبت کنم. 00:20:12.099 --> 00:20:17.253 ‫الو؟ بله بهش میگم 00:20:17.894 --> 00:20:21.250 ‫بهتر این مزخرفات رو تمومش ‫کنی و خودتو تسلیم کنی. 00:20:21.438 --> 00:20:23.748 ‫تو هم بهتره زوزه نکشی و گرنه می‌بینی...کیرم... 00:20:23.941 --> 00:20:25.420 ‫حلقت رو سوراخ کرده 00:20:26.402 --> 00:20:29.144 ‫"کلیتون"، منم "لئو" 00:20:29.821 --> 00:20:33.598 ‫باید منو گامبا" "کوفو" یا "عالیجناب خطاب کنی 00:20:33.781 --> 00:20:35.431 ‫"کلیتون". ‫"کامبا". 00:20:35.616 --> 00:20:36.890 ‫افسر اسمیت" چطوره؟ 00:20:38.119 --> 00:20:39.894 ‫خب بستگی به تو داره 00:20:42.080 --> 00:20:44.026 ‫به من گوش بده "کلیتون" ‫"کامبا". 00:20:44.665 --> 00:20:46.895 ‫"کلیتون". ‫تا وقتی‌که منو با مقام... 00:20:47.084 --> 00:20:48.734 ‫والا و شایسته خطاب نکنی 00:20:48.919 --> 00:20:51.661 ‫این گفتگو رو به پایان می‌رسونم 00:20:55.465 --> 00:20:57.365 ‫کلید داری؟ ‫دارند میارند 00:20:58.176 --> 00:21:00.838 ‫می‌خوام این درو باز کنی من اول میرم 00:21:01.013 --> 00:21:02.287 ‫قربان من این کارو توصیه نمی‌کنم 00:21:02.471 --> 00:21:04.587 ‫این که کار قهرمانانه نیست فرماندار 00:21:04.765 --> 00:21:07.291 ‫به مجرم خوب قدیمی 00:21:09.019 --> 00:21:12.125 ‫هی عالیجناب 00:21:12.521 --> 00:21:15.377 ‫به نظر میاد همه چی رو تحت کنترل داری 00:21:15.566 --> 00:21:17.512 ‫فقط من می‌خوام خاطر جمع شم که کشته نمیشی 00:21:17.692 --> 00:21:19.262 ‫و می‌خوام بدونم برنامه‌ت چیه 00:21:21.029 --> 00:21:22.053 ‫برنامه م؟ 00:21:22.237 --> 00:21:24.547 ‫آره چون یادمه چند سال پیش هنگام شورش 00:21:24.740 --> 00:21:29.689 ‫"سعید"، "ادبیسی" و بقیه یه استراتژی درست کردند 00:21:29.869 --> 00:21:34.272 ‫پندرز تجربه‌ت تو رو برای ‫شورش بسیار ارزشمند می‌کنه 00:21:42.962 --> 00:21:45.238 ‫بدینوسیله تو رو معاون خود اعلام میدارم 00:21:45.422 --> 00:21:47.481 ‫باعث افتخاره ‫آماده ای که سوگند یاد کنی؟ 00:21:47.674 --> 00:21:49.354 ‫فکر کنم وقت نداشته باشیم چون هر لحظه... 00:21:49.509 --> 00:21:52.410 ‫بچههای ضربت می‌ریزند ‫داخل و ترتیب مون رو میدند 00:21:52.595 --> 00:21:54.907 ‫مثل ناپلئون در جزیره‌ی «البا» من ‫بایست با این مردان صحبت کنم... 00:21:54.931 --> 00:21:57.081 ‫متقاعد شون کنم که به طرف من ملحق بشند. 00:21:57.265 --> 00:21:58.539 ‫باشه ولی اگه اینکار جواب نده 00:21:58.724 --> 00:22:01.500 ‫شاید بخوای گروگانات رو به ‫عنوان سپر در نظر بگیری 00:22:01.685 --> 00:22:04.040 ‫چه پیشنهاد عالی ای ‫آره 00:22:04.229 --> 00:22:05.458 ‫لعنتیا اومدند. 00:22:14.278 --> 00:22:17.555 ‫اسلام "لثو"، به «هورو» خوش اومدی 00:22:17.739 --> 00:22:19.559 ‫من هرگز بهت دروغ نگفتم غیر از اینه؟ 00:22:22.953 --> 00:22:26.275 ‫پس ازت می‌خوام با دقت به حرفام گوش بدی 00:22:26.455 --> 00:22:29.652 ‫افکاری که تو ذهنته واقعی نیست 00:22:29.832 --> 00:22:35.032 ‫تو مدت زیادی رو تنها بودی تو ‫به دنیایی رو تو کله‌ات خلق کردی 00:22:35.213 --> 00:22:37.955 ‫هیچ «هوروئی» وجود نداره 00:22:38.131 --> 00:22:40.031 ‫اسمت "کلیتون هیوز" 00:22:40.967 --> 00:22:43.117 ‫"کامبا کوفو" 00:22:44.387 --> 00:22:49.837 ‫من ‫اسمت "کلیتون" هیوز و گم شدی 00:22:50.015 --> 00:22:51.460 ‫من می‌خوام کمکت کنم 00:22:54.894 --> 00:22:57.204 ‫یادمه روزی که... 00:22:58.356 --> 00:23:01.053 ‫بابام مرد، همین حسو داشتم 00:23:01.400 --> 00:23:05.337 ‫خودم و خودت رو تو بیمارستان یادمه 00:23:05.529 --> 00:23:07.805 ‫منو بغل کردی 00:23:10.950 --> 00:23:12.725 ‫دلم برای بغل کردن‌هات تنگ شده "لئو". 00:23:16.328 --> 00:23:18.194 ‫میشه الان بغلم کنی؟ 00:23:25.670 --> 00:23:29.243 ‫اگه الان بغلم کنی تسلیم میشم 00:23:30.090 --> 00:23:31.706 ‫خیلی‌خب 00:23:34.260 --> 00:23:37.912 ‫چیزی نیست کلیتون،همه چی درست میشه 00:23:42.182 --> 00:23:43.206 ‫هی 00:23:46.060 --> 00:23:48.176 ‫فرمانده ‫بدو بدو! 00:23:52.733 --> 00:23:54.303 ‫لعنتی 00:23:55.027 --> 00:23:57.974 ‫من زندگیت رو نجات دادم گلن، تو بهم مدیونی 00:23:58.446 --> 00:23:59.982 ‫تو بهم مدیونی 00:24:03.158 --> 00:24:05.718 ‫کلیتون راه خدا 00:24:05.909 --> 00:24:08.606 ‫کلیتون اه خدا 00:24:09.329 --> 00:24:12.651 ‫نقشه عالی کار کرد. 00:24:13.833 --> 00:24:15.733 ‫بغلم کن "لئو" 00:24:16.293 --> 00:24:17.442 ‫بغلم کن. ‫چیزی نیست 00:24:18.211 --> 00:24:22.250 ‫بغلم کن "لئو، بغلم کن 00:24:25.050 --> 00:24:28.076 ‫بغلم کن ‫خدای من 00:24:31.096 --> 00:24:34.782 ‫کسی نیست که از حلقه‌ی بدبختی و ‫مغشوش مرگ آور بیرون بیاد. 00:24:34.974 --> 00:24:37.921 ‫اتل واترز گفته من از مردن نمی‌ترسم عزیزم ‫(بازیگر، خواننده) 00:24:38.102 --> 00:24:40.048 ‫در واقع یه جورایی به دنبالش هم هستم 00:24:40.228 --> 00:24:45.428 ‫من می‌دونم که پروردگار دستاشو دور ‫این گنجشگ چاق و چله گذاشته 00:24:52.155 --> 00:24:56.058 ‫اگه کاری باهام نداری دارم میرم 00:24:56.241 --> 00:24:59.518 ‫امروز باید به بیوهی بهترین دوستم زنگ میزدم... 00:24:59.827 --> 00:25:03.229 ‫بهش می‌گفتم که تنها بچه شمرده 00:25:03.915 --> 00:25:06.691 ‫که مثل پدرش تو دستای خودم مرد 00:25:08.417 --> 00:25:11.739 ‫دیگه دلم نمی‌خواد مجبور باشم ‫همچین تماسی دوباره بگیرم 00:25:12.587 --> 00:25:15.659 ‫ه چیز دیگه‌ای هست که می‌تونی انجام بدی 00:25:15.883 --> 00:25:17.112 ‫به نامه بنویس 00:25:26.265 --> 00:25:29.758 ‫به مارتین داگلاس 00:25:30.478 --> 00:25:32.833 ‫فرماندار اداره‌ی زندان‌ها 00:25:33.020 --> 00:25:39.630 ‫مارتین عزیز من از ریاست ساختمان ‫تأدیبی «ازوالد» استعفا میدم 00:25:39.819 --> 00:25:43.847 ‫به محض اینکه جایگزینی برام ‫ پیدا بشه قابل اجرا خواهد شد. 00:25:45.073 --> 00:25:47.974 ‫چرا نمی نویسی؟ ‫چون از ته دلت نمیگی 00:25:48.909 --> 00:25:51.264 ‫از ته دلمه "فلوریا". 00:25:52.245 --> 00:25:56.102 ‫وقتشه که راه بیفتم تکون بخورم برم بیرون 00:25:56.289 --> 00:25:57.859 ‫نه آخه تو کارای خیلی خوبی اینجا کردی 00:25:58.040 --> 00:26:01.317 ‫من گه زدم 00:26:02.211 --> 00:26:04.817 ‫نامه فردا اول وقت فرستاده بشه 00:26:05.004 --> 00:26:07.120 ‫خیلی‌خب می‌خوای یه شامی بخوریم؟ 00:26:07.298 --> 00:26:11.747 ‫نه، حالم خوبه 00:26:11.927 --> 00:26:14.157 ‫خب من اینجوری ولت نمی‌کنم 00:26:14.637 --> 00:26:17.584 ‫من دارم میرم مامان کلیتون رو ببینم 00:26:17.764 --> 00:26:19.823 ‫همسرم الان اونجاست 00:26:20.016 --> 00:26:23.008 ‫با همدیگه می‌شینیم و گریه می‌کنیم 00:26:23.644 --> 00:26:28.343 ‫روزای خوب رو به یاد میاریم و سعی ‫می کنیم چیزایی که بی‌معنی هستند رو... 00:26:29.567 --> 00:26:31.843 ‫با معنی کنیم 00:26:37.531 --> 00:26:39.147 ‫شب بخیر 00:27:00.090 --> 00:27:02.286 ‫خبری از "دیو براس" نداری؟ 00:27:02.885 --> 00:27:06.378 ‫از بیمارستان مرخص شده ولی پاش داغونه 00:27:06.554 --> 00:27:08.704 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه بسکتبال بازی کنه 00:27:12.267 --> 00:27:14.622 ‫شنیدم آخرین بازی کنسل شده 00:27:14.810 --> 00:27:17.006 ‫گلن بهم گفت تصمیم خودت بوده 00:27:17.188 --> 00:27:18.758 ‫خب؟ فرقش چیه؟ 00:27:21.524 --> 00:27:24.596 ‫می‌خوام جای دیو" "براس رو پر کنم 00:27:24.776 --> 00:27:27.256 ‫می‌خوام خودم و خودت آخرین بازی رو باهمدیگه بکنیم 00:27:27.863 --> 00:27:28.933 ‫گاییدمت 00:27:29.113 --> 00:27:31.172 ‫چون دفعه قبل روتو زمین انداختم؟ ‫درسته. 00:27:31.365 --> 00:27:33.060 ‫خیلی‌خب پس دهنمو به‌خاطر اون سرویس کن 00:27:33.241 --> 00:27:35.938 ‫ولی گوش بده تیم تو از ‫من یه آدم معتقد ساختی مرد 00:27:36.119 --> 00:27:37.143 ‫من داشتم تماشا می‌کردم 00:27:37.329 --> 00:27:40.651 ‫تو خیلی سفت و سخت با یه دل و ‫جرأت قوی هر دو تا رو بازی کردی 00:27:40.831 --> 00:27:42.447 ‫اولی براس فقط به بازیکن پدیده بود 00:27:42.625 --> 00:27:45.367 ‫فکر نکنم کسی واقعاً توجه کرده باشه ‫که چقدر تو خوب بازی می‌کردی 00:27:45.543 --> 00:27:47.159 ‫مگه هدف از تموم این قضایا همین نبوده؟ 00:27:47.337 --> 00:27:50.329 ‫که به این احمقای اینجا نشون بدی اگه ‫یه نفر ذهنش رو بذاره رو چیزی... 00:27:50.505 --> 00:27:52.234 ‫نمی‌تونیم برنده بشیم ‫می‌دونم 00:27:52.423 --> 00:27:53.943 ‫ولی اگه بتونیم طرف خودمون رو نگه داریم 00:27:54.091 --> 00:27:57.243 ‫دو تا آدم سفید پوست متوسط با هیکلای بد 00:27:57.427 --> 00:27:58.656 ‫آویزون "وهیو" میشند. 00:27:58.845 --> 00:28:01.041 ‫من میگم اینجوری به معنی داره مرد 00:28:21.322 --> 00:28:23.928 ‫به این میگند خطا! ‫اینجا که ان بی ای " نیست 00:28:31.163 --> 00:28:32.483 ‫ونه 00:28:32.665 --> 00:28:33.814 ‫تو سبد نبود 00:28:43.172 --> 00:28:44.355 ‫خطای غیر ورزشی 00:29:22.912 --> 00:29:28.271 ‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کنم می‌تونم بهت کمک ‫کنم من از تو نا امید نمیشم "عمر". 00:29:28.458 --> 00:29:30.608 ‫می‌فهمی؟ نا امید نمیشم 00:29:30.794 --> 00:29:31.977 ‫ممنونم ‫ممنونم 00:29:36.382 --> 00:29:40.068 ‫هی "عمر، چه خبرا مرد؟ 00:29:40.343 --> 00:29:42.653 ‫هی مرد می‌دونی که من دیگه ‫دور و بر اون که نمیچرخم 00:29:42.846 --> 00:29:46.168 ‫دیگه اینجا منو آقای پاک صدا می‌کنند ‫نه بابا. 00:29:49.393 --> 00:29:52.340 ‫صبح به‌خیر. ‫هی رفیق خودم "مکمانس" بابایی 00:29:52.519 --> 00:29:54.465 ‫حالت چطوره مرد؟ تعطیلی چطور بود؟ 00:29:54.646 --> 00:29:58.332 ‫خوب بود یه عالمه کارام رو کردم؟ ‫کار؟ چی بازیگوشی نکردی؟ 00:29:58.524 --> 00:30:00.549 ‫تو از این میان پردههای رومانتیک نداری؟ 00:30:00.735 --> 00:30:05.434 ‫خب، حتما می‌دونی شنبه شب رفتم ‫از این رقص‌های پرتقالی 00:30:05.613 --> 00:30:08.355 ‫رقصای سکسی؟ ‫نه نه باله 00:30:08.532 --> 00:30:11.888 ‫باله؟ اه مرد اون باله ها همشون ‫لاغر مردنی و بدرد نخورند 00:30:12.077 --> 00:30:16.696 ‫مثل بچه‌های نوجوون میمونند ‫تو باید بری به رقاصه بگیری 00:30:16.873 --> 00:30:19.399 ‫می‌بینمت، باشه "عمر" میشه باهات بیام بالا؟ 00:30:19.584 --> 00:30:20.983 ‫خب می‌دونی... نه من 00:30:21.168 --> 00:30:24.570 ‫فقط بذار یکم کارامو جمع و جور کنم باشه؟ 00:30:27.173 --> 00:30:30.199 ‫مشکلی هست؟ چیزی هست که نمیشه منتظر موند؟ 00:30:30.759 --> 00:30:32.909 ‫خب من فقط می‌دونی 00:30:33.093 --> 00:30:35.790 ‫یکم حس می‌کنم میلرزم می‌فهمی چی میگم؟ 00:30:36.472 --> 00:30:39.248 ‫،آره باشه بیا بالا بالا بیا 00:30:39.974 --> 00:30:41.954 ‫همون که گفتم مرد باید به رقاص ‫سکسی برای خودت بگیری 00:30:42.143 --> 00:30:44.293 ‫من همیشه سراغ یه رقاصی ‫می‌رفتم، اسمش "آنجلینا" بود. 00:30:44.478 --> 00:30:48.005 ‫پسر اون هرزه می‌تونست کیر هم بخوره 00:30:48.732 --> 00:30:50.928 ‫الان چند هفته‌ست "عمر" مواد نزده 00:30:51.108 --> 00:30:53.884 ‫اون مرتب داره میره برای توان‌بخشی کلاساشو میره 00:30:54.069 --> 00:30:55.548 ‫سر کارش هم میره 00:30:55.737 --> 00:30:57.762 ‫یه زندانی نمونه شده 00:30:57.946 --> 00:31:00.608 ‫و داره دیوونه‌ت می‌کنه ‫آره. 00:31:00.783 --> 00:31:02.808 ‫هر وقت پامو می‌ذارم تو شهر دنبالم راه میفته 00:31:02.992 --> 00:31:04.437 ‫همه جا میاد مثل یه بچه‌ی دو ساله 00:31:04.620 --> 00:31:06.679 ‫و هی حرف می‌زنه و می‌زنه از چیزای مزخرف 00:31:06.870 --> 00:31:09.066 ‫خب؟ بهش بگو خفه خون بگیره 00:31:09.247 --> 00:31:10.927 ‫و با اینکارم برش گردونم به حالت قبلش؟ ابدن 00:31:11.041 --> 00:31:15.080 ‫خب پس به قول فرانسوی ها تو ‫موقعیت تخمی امیدی به کمک نیست 00:31:16.379 --> 00:31:18.774 ‫برای دومین هفته‌ی متوالی ما ‫یه شرکت‌کننده داریم و... 00:31:18.798 --> 00:31:19.947 ‫یه شخص مشهور جدید 00:31:20.131 --> 00:31:23.408 ‫در واقع به مردی که مخصوصن به‌خاطر این برنامه ‫اجازه‌ی بیرون اومدن از زندان را داشته 00:31:23.592 --> 00:31:25.367 ‫تیم مکمانس ‫چی؟ 00:31:25.552 --> 00:31:29.534 ‫لعنتی نگاه کن "مکمانس" کونده ‫سر از تلویزیون در آورده 00:31:29.722 --> 00:31:31.842 ‫و می‌خوام امروز ستاره‌ی جوون ‫خودمون رو بهتون معرفی کنم 00:31:31.974 --> 00:31:34.796 ‫اون تونی سوپرانو (شخصیت سریال سوپرانو) ‫یا همون "رابرت الر". 00:31:34.976 --> 00:31:37.080 ‫"رابرت ازت ممنونم اومدی. ‫باید شبکه های کابلی رو بگیریم مرد 00:31:37.104 --> 00:31:39.254 ‫داریم تموم چیز میزای خوبو از دست میدیم 00:31:39.438 --> 00:31:44.217 ‫هی شنیدم زنهای تو سریال سکس اند د سیتی ‫خیلی سکسی ند پسر خیلی سکسی ند. 00:31:44.401 --> 00:31:46.481 ‫من دوست دارم اون "سارا" نمی‌دونم چی بود اسمش رو بکنم 00:31:46.610 --> 00:31:49.682 ‫میشه بچه‌ها لطفاً خفه خون بگیرید؟ لعنتی 00:31:49.863 --> 00:31:50.933 ‫با ۱۰ شروع می‌کنیم 00:31:51.115 --> 00:31:54.312 ‫تیم سوالات امروز مربوط به دایره لغات 00:31:54.493 --> 00:31:57.394 ‫و سوال اینه: "تیتل" چی میشه؟ 00:31:58.286 --> 00:31:59.469 ‫فکر کنم اینو بدونم 00:31:59.663 --> 00:32:02.610 ‫من اول سر به سرت می‌ذارم و ‫بعد درخواست راهنمایی میدم 00:32:03.833 --> 00:32:05.993 ‫این کلمه رو تو کلاس ششم درس انگلیسی یاد گرفتی "رابرت"؟ 00:32:06.127 --> 00:32:07.902 ‫خب اول از همه من دبیرستانی م 00:32:08.087 --> 00:32:11.034 ‫و آره اونا این درسو تو کلاس سوم یاد دادند. 00:32:11.214 --> 00:32:13.114 ‫دوست داری به راهنمایی بهش بدی "رابرت؟ 00:32:13.298 --> 00:32:14.868 ‫با کلمه‌ی T'S میاد 00:32:15.050 --> 00:32:17.237 ‫من یه برنامه‌ای دیدم که داشتند ‫درباره "تیتلز" بحث می‌کردند 00:32:17.261 --> 00:32:20.367 ‫و نقطه گذاری نبود 00:32:20.555 --> 00:32:23.707 ‫آره، نقطه گذاری نیست نشونه‌ی ادای کلمه ست 00:32:24.182 --> 00:32:26.412 ‫بچه‌ی درست میگه ‫تو یه آدم خوبی هستی "رابرت" 00:32:26.601 --> 00:32:28.581 ‫اولی من یکم بیشتر از تو پیرهن پاره کردم 00:32:28.769 --> 00:32:31.511 ‫"تیتل" میشه کاشت سینه 00:32:31.689 --> 00:32:33.635 ‫مکمانس" رو ولش کنی میره سینه میکاره 00:32:33.816 --> 00:32:37.136 ‫نه در واقع میشه نقطه‌ی بالای حرف "آی". ‫که البته در زبان ما به همزه یا سرکش گفته میشه 00:32:38.777 --> 00:32:40.973 ‫گفتم بهت احمق خر ‫خنگول 00:32:41.155 --> 00:32:43.931 ‫همیشه می‌دونستم "مکمانس" ‫یه احمق حالا دیگه همه میدونند 00:32:44.116 --> 00:32:46.938 ‫هی مرد پشت سر "مکمانس" دری وری نگو فهمیدی؟ 00:32:47.118 --> 00:32:48.654 ‫اه ببخشید وایت 00:32:48.828 --> 00:32:51.183 ‫یادم رفته بود این روزا کیرش رو می‌خوری 00:32:51.370 --> 00:32:53.566 ‫من کیرش رو نمی‌خورم کونی 00:32:54.249 --> 00:32:56.650 ‫پس حتما می‌کنیش تو کونت 00:32:59.169 --> 00:33:00.489 ‫تو... 00:33:05.007 --> 00:33:06.031 ‫لعنتى ‫الغنتی 00:33:06.216 --> 00:33:07.240 ‫درش بیار آشغال 00:33:08.427 --> 00:33:11.624 ‫مادر جنده ‫مرکز اینجا ۱۱، موقعیت ۶۶ 00:33:11.803 --> 00:33:14.409 ‫یالا، بجنب. ‫از اینجا گمشو بیرون 00:33:14.598 --> 00:33:16.657 ‫هی مادر جنده 00:33:18.268 --> 00:33:20.930 ‫پدرو کالدران مرد. ‫خب اون آشغال لاتینی خودش اومد طرفم 00:33:21.102 --> 00:33:25.141 ‫آره بعد از اینکه رفتی سراغ گوئرا ‫اون داشت تو رو مسخره می‌کرد. 00:33:25.940 --> 00:33:27.635 ‫خب "واردن" می‌خواد بری انفرادی 00:33:27.816 --> 00:33:29.181 ‫خودت گفتی هیچ‌وقت نا امید نمیشی. 00:33:29.359 --> 00:33:31.509 ‫خودت گفتی نمی‌ذاری اونا منو برگردونند 00:33:31.694 --> 00:33:33.674 ‫سعی کردم 00:33:34.030 --> 00:33:36.180 ‫به بهترین شکلی که می‌تونستم بحث کردم ولی باختم 00:33:37.365 --> 00:33:39.845 ‫من تو انفرادی کوفتی دووم نمیارم می‌فهمی؟ 00:33:40.035 --> 00:33:42.155 ‫ببین یه عالمه هوای مرده اونجاست ‫یه عالمه وقت مرده داره 00:33:42.329 --> 00:33:45.071 ‫من نمی‌تونم ‫هیچکاری نمی‌تونم بکنم 00:33:45.247 --> 00:33:47.147 ‫آشغال 00:33:47.957 --> 00:33:52.519 ‫آشغال آشغال دروغگو، تو آشغال به من دروغ گفتی 00:33:52.711 --> 00:33:55.783 ‫بگیر بتمرگ "وایت". ‫خود کونیت بتمرگ 00:33:55.964 --> 00:33:57.580 ‫مادر جنده 00:33:58.841 --> 00:34:01.321 ‫مادر جنده‌ی دروغگو 00:34:01.511 --> 00:34:03.047 ‫تو کونی به من دروغ گفتی 00:34:03.220 --> 00:34:06.542 ‫و یه آشغال کثافت کس‌کش دروغگویی 00:34:06.722 --> 00:34:08.258 ‫تو به من دروغ گفتی 00:34:08.432 --> 00:34:11.424 ‫همه همیشه بهم دروغ میگند 00:34:14.354 --> 00:34:17.460 ‫خودت گفتی از من نا امید نمیشی 00:34:17.649 --> 00:34:19.765 ‫من نمی‌خوام برگردم 00:34:19.942 --> 00:34:21.967 ‫بذار برم 00:34:23.653 --> 00:34:24.677 ‫تو دروغ گفتی 00:34:29.991 --> 00:34:33.188 ‫خیلی‌خب دیگه تموم شد تیم باید بری خونه 00:34:33.370 --> 00:34:35.179 ‫من می‌رسونمت 00:34:36.287 --> 00:34:38.949 ‫می‌دونی وایت راست می‌گفت 00:34:39.123 --> 00:34:40.522 ‫من خیلی سفت و سخت با تو نجنگیدم 00:34:40.708 --> 00:34:44.064 ‫خودم می‌خواستم تو بحث ببازم ‫خودم می‌خواستم بیفته انفرادی 00:34:44.253 --> 00:34:45.903 ‫معلوم بود. ‫چطور؟ 00:34:46.088 --> 00:34:48.944 ‫وقتی نذاشتم راه خودت رو پیش ‫بری در دفترم رو لگد کوب نکردی 00:34:49.131 --> 00:34:51.156 ‫من می‌خوام برگرده به شهر 00:34:51.342 --> 00:34:54.414 ‫اون به تو چاقو زد و حالا هم در به داغونت کرده 00:34:54.594 --> 00:34:58.121 ‫برام مهم نیست بذار لگد کشم کنه 00:34:58.348 --> 00:35:01.955 ‫من اون بازی بسکتبال رو باختم ‫چون امیدم رو از دست دادم 00:35:02.560 --> 00:35:05.006 ‫من "عمر وایت" رو رهاش نمی‌کنم 00:35:05.186 --> 00:35:09.009 ‫چند روز خونه بمون و درباره‌ش فکر کن بعد با هم صحبت می‌کنیم 00:35:09.189 --> 00:35:12.261 ‫،باشه ولی نظرم عوض نمیشه "لئو". 00:35:12.441 --> 00:35:16.014 ‫چون اگه حتی از یکی از این آدما دلسرد بشم 00:35:16.279 --> 00:35:19.852 ‫ممکنه برم یه واگن رستورانی باز کنم و ‫توش همبرگر بفروشم تا وقتی‌که بمیرم 00:35:20.031 --> 00:35:21.601 ‫می‌دونی چیه؟ 00:35:22.534 --> 00:35:24.559 ‫شاید بهت ملحق شم 00:35:28.122 --> 00:35:31.228 ‫سال ۱۹۵۵، "جیمز دین" به یه دوستی گفت: 00:35:31.416 --> 00:35:33.282 ‫روزهای خوشی من به پایان رسیده 00:35:33.458 --> 00:35:36.610 ‫و یه ساعت بعد ماشینش مچاله میشه و می‌میره 00:35:36.794 --> 00:35:40.992 ‫یک وحی یا فقط بدشانسی؟ 00:35:59.187 --> 00:36:00.632 ‫هی، چطور بود؟ 00:36:00.813 --> 00:36:03.669 ‫خون دادم از بچه هم نمونه گرفتند 00:36:03.858 --> 00:36:05.883 ‫اگه با هم یکی باشه اون نوه م 00:36:06.068 --> 00:36:08.548 ‫وقتی رفته بودی یه چیزی درباره‌ی بیچر شنیدم 00:36:09.405 --> 00:36:12.898 ‫بیچر چی شده؟ ‫می‌دونی وقت عفو مشروطش 00:36:14.074 --> 00:36:15.348 ‫نه. 00:36:15.533 --> 00:36:17.729 ‫دادرسیش یه روزی تو همین هفته ست 00:36:17.910 --> 00:36:19.526 ‫خدا. 00:36:19.704 --> 00:36:23.527 ‫شایعه شده که شانس خوبی برای آزاد شدن داره 00:36:23.874 --> 00:36:25.194 ‫چوب رو بده بیاد 00:36:25.375 --> 00:36:26.524 ‫ما کدومیم رنگیا؟ 00:36:26.710 --> 00:36:29.816 ‫"ورن"، "بیچر" کیر زد تو عفو مشروطت 00:36:30.004 --> 00:36:31.620 ‫فکر می‌کنی یادم رفته آشغال؟ 00:36:31.796 --> 00:36:34.276 ‫اگه بهت عفو مشروط خورده بود ‫شاید پسرات زنده میموندند و... 00:36:34.466 --> 00:36:36.946 ‫نوه‌ت هم... ‫خفه خون بگیر 00:36:44.848 --> 00:36:46.748 ‫چرا بهم نگفتی؟ ‫ورن... 00:36:46.933 --> 00:36:48.719 ‫چرا حتی یه کلمه نگفتی که عفو مشروطت رسیده؟ 00:36:48.894 --> 00:36:50.669 ‫اینجوری جلسه‌ی متقابل رو شروع نمی‌کنند. 00:36:50.853 --> 00:36:51.877 ‫تو دخالت نکن خانم 00:36:52.647 --> 00:36:54.706 ‫ما قرار بود کاملا روراست باشیم ‫نگهبان 00:36:54.899 --> 00:36:57.095 ‫به اندازه‌ی برابر ‫جلسه تمومه. 00:36:57.275 --> 00:36:59.255 ‫تو تموم این جلسات می‌دونستی ممکنه آزاد بشی 00:36:59.444 --> 00:37:01.640 ‫خیلی‌خب "شلینجر" ‫شلینگر" 00:37:01.820 --> 00:37:05.142 ‫لعنت بهش شلینگر، ۹ سال کوفتیه که اینجام 00:37:05.324 --> 00:37:08.567 ‫فکر می‌کنی یاد بگیری چطوری اسم کوفتیم رو بگی 00:37:17.626 --> 00:37:18.650 ‫وای خدا 00:37:18.834 --> 00:37:20.700 ‫اون یه کاری می‌کنه تا عفوم رو خراب کنه 00:37:20.877 --> 00:37:22.493 ‫نه نه نه، من باهاش حرف می‌زنم 00:37:22.671 --> 00:37:25.151 ‫فایده ای نداره ‫توبیس من باهاش حرف می‌زنم 00:37:25.340 --> 00:37:27.069 ‫کارم تمومه 00:37:31.679 --> 00:37:32.703 ‫هی رفیق 00:37:32.887 --> 00:37:35.117 ‫هی اشکالی نداره باهات غذا بخوریم؟ 00:37:37.724 --> 00:37:40.500 ‫پرتقال که نمی‌خوری هان؟ ‫این شیر رو چطور هان؟ 00:37:44.772 --> 00:37:46.638 ‫متأسفم که بهت درباره‌ی عفو نگفتم 00:37:46.816 --> 00:37:50.138 ‫راستش واقعاً باور نمی‌کردم این اتفاق بیفته 00:37:50.317 --> 00:37:51.716 ‫اه اتفاق میفته 00:37:51.902 --> 00:37:54.644 ‫اون کس کشای تو هیئت بچه ‫پولداری مثل تو رو ببینند 00:37:54.822 --> 00:37:57.018 ‫داستان گریه دارش رو میشنوند دلشون کباب میشه 00:37:57.491 --> 00:37:59.721 ‫تو آزاد نمیشی هرزه 00:37:59.908 --> 00:38:03.185 ‫تو از اینجا بیرون نمیری که منو پشت سر بذاری 00:38:06.081 --> 00:38:07.617 ‫این خرابکاری رو درست کن 00:38:13.920 --> 00:38:16.400 ‫من با شلینگر حرف زدم اون ‫تموم چیزای خوب رو گفت 00:38:16.588 --> 00:38:18.124 ‫بخاطر عصبانیتش عذرخواهی کرد. 00:38:18.298 --> 00:38:21.450 ‫گفت که چقدر این جلسات متقابل براش مهم بوده 00:38:21.634 --> 00:38:23.329 ‫آره خب داره دروغ میگه ‫می‌دونم. 00:38:23.512 --> 00:38:25.241 ‫میشه منو بندازی تو محافظت از شهودین؟ 00:38:25.430 --> 00:38:29.708 ‫تو حالت عادیش میشه بذارم ولی بخش پره ‫خب پس "شلینگر" رو بنداز تو انفرادی. 00:38:29.891 --> 00:38:32.713 ‫خب اون هنوز کاری نکرده و بخش هم پره 00:38:32.893 --> 00:38:35.499 ‫خب پس زندان رو حبس اضطراری کن ‫فقط برای تو بیچر 00:38:35.688 --> 00:38:40.717 ‫بیا جدی باشیم نه تو بمون تو اتاقکت غذاتم همونجا بخور 00:38:40.899 --> 00:38:44.392 ‫من یه نگهبان بیرون در اتاقت می‌ذارم مشکلی برات پیش نمیاد 00:38:44.820 --> 00:38:47.892 ‫چرا با خیال آسوده حقم پایمال نشه؟ 00:38:53.869 --> 00:38:55.485 ‫"عارف" 00:38:56.288 --> 00:38:57.767 ‫اون موتورسوارا دارند نقشه می چینند 00:38:58.248 --> 00:39:00.808 ‫می‌خواند بیچر رو تحریک به انجام دادن به خشونتی بکنند. 00:39:01.000 --> 00:39:03.480 ‫که شانسی برای عفو نداشته باشه ‫آره. 00:39:04.002 --> 00:39:05.822 ‫می‌خوام حواسم باشه بیچر کاری نکنه 00:39:06.004 --> 00:39:08.905 ‫و تموم اینکارو به‌خاطر بیچر می‌کنی؟ ‫آره 00:39:09.089 --> 00:39:12.081 ‫و به‌خاطر "صلاح الدین" و تموم زندگیهایی که... 00:39:12.259 --> 00:39:14.956 ‫آریایی ها نابود کردند. 00:39:16.762 --> 00:39:20.039 ‫بالا ادامه بده بالا 00:39:21.682 --> 00:39:23.741 ‫"هویت میگه هیچ جوره ‫نمی‌تونه به بیچر نزدیک بشه 00:39:23.934 --> 00:39:25.470 ‫لعنت. 00:39:26.811 --> 00:39:29.007 ‫دادرسی‌ش کی؟ ‫فردا ساعت ۱۱ 00:39:29.189 --> 00:39:30.463 ‫لعنتی 00:39:30.648 --> 00:39:32.707 ‫به به به 00:39:33.484 --> 00:39:37.307 ‫این همون دوست قدیمی‌م "جیمز رابسون 00:39:37.487 --> 00:39:41.970 ‫سعید، من به واردن قول دادم که ‫هیچ دردسری بین ما سر نمیگیره 00:39:45.951 --> 00:39:46.975 ‫انگیان 00:39:48.454 --> 00:39:50.354 ‫بهتره همین نزدیکیا باشی 00:39:50.915 --> 00:39:52.815 ‫ممکنه یه رقص بندری اینجا به پا کنیم 00:40:03.883 --> 00:40:05.749 ‫میشه بیچر رو ببینم؟ 00:40:16.392 --> 00:40:17.416 ‫اوضات چطوره؟ 00:40:18.228 --> 00:40:19.878 ‫فقط باید یه شب دیگه رو دووم بیارم 00:40:20.729 --> 00:40:23.084 ‫همین الان خیلی واضح برای شلینگر روشن کردم 00:40:23.273 --> 00:40:26.675 ‫هر آسیبی به تو برسه خشم کامل خدا رو می‌بینه 00:40:28.528 --> 00:40:30.178 ‫ازت ممنونم ‫الکریم 00:40:33.156 --> 00:40:34.555 ‫اسلام علیکم برادر من 00:40:40.329 --> 00:40:42.195 ‫آرامش بر تو باد 00:40:43.998 --> 00:40:46.023 ‫هر چند که می‌تونم بفهمم 00:40:46.209 --> 00:40:48.234 ‫زیاد تو جایگاه آرامش نیستی هان؟ 00:40:48.836 --> 00:40:52.443 ‫منم دارم مثل تو دست و پا می‌زنم 00:40:53.256 --> 00:40:54.951 ‫می‌دونی... 00:40:56.842 --> 00:41:00.119 ‫وقتی همه جوره به‌خاطر دست داشتنم تو ‫مرگ "اندرو شلینگر" داغون بودم 00:41:00.302 --> 00:41:05.502 ‫تو بهم گفتی گناهم رو در آغوش بگیرم وگرنه تا ابد وجودمو می‌خوره 00:41:06.850 --> 00:41:10.502 ‫جالبه که خودت نصیحتت رو در رابطه با ادبیسی بکار نگرفتی 00:41:11.019 --> 00:41:13.795 ‫چند بار باید بهت بگم توبیس 00:41:13.981 --> 00:41:16.427 ‫من احساس گناهی برای کشتن "ادبیسی" نمی‌کنم 00:41:16.607 --> 00:41:19.213 ‫چیزی که تو رو درگیر خودش کرده ‫مرگ "ادبیسی" نیست به‌خاطر زندگیشه 00:41:19.402 --> 00:41:22.008 ‫زندگیش روت فشار میاره ‫منو درگیر خودش کرده؟ 00:41:22.195 --> 00:41:24.755 ‫چی داری میگی تو؟ 00:41:24.948 --> 00:41:26.894 ‫من صورتت رو بعد از لحظه‌ای که اونو کشتی دیدم 00:41:27.075 --> 00:41:30.022 ‫و ذره‌ای از ادبیسی به تو جاری شده بود. 00:41:30.201 --> 00:41:32.898 ‫نه نه اشتباه می‌کنی ‫خشمش، خشونتش 00:41:34.622 --> 00:41:37.523 ‫تو تموم زندگیت کنترل سفتی ‫به تموم احساساتت داشتی 00:41:37.708 --> 00:41:41.827 ‫تو انکار می‌کردی که ادبیسی درونت ‫نیست ولی دیگه نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:41:42.003 --> 00:41:44.199 ‫باید اونو از خودت جدا کنی "کریم" 00:41:44.380 --> 00:41:47.042 ‫اونو از خودت جدا کن 00:42:06.355 --> 00:42:07.925 ‫اونا که عرق کف دستم رو به عنوان... 00:42:08.108 --> 00:42:10.850 ‫نشانه ای برای نیتم به کار جنایت که نمی‌گیرند هان؟ 00:42:11.110 --> 00:42:12.475 ‫بی‌خیال میشه آروم باشی؟ 00:42:12.652 --> 00:42:16.088 ‫من الان ۶ ساله که دارم این ‫جور پرونده‌ها رو انجام میدم 00:42:16.281 --> 00:42:19.182 ‫تا حالا هیچ‌وقت این اندازه از یه نتیجه ای تو زندگی‌م مطمئن نبودم 00:42:19.366 --> 00:42:22.267 ‫آره خب تو هیچ‌وقت توبیس بیچر رو ‫به عنوان موکل نداشتی 00:42:27.331 --> 00:42:29.356 ‫برات یه هدیه دارم 00:42:34.128 --> 00:42:36.404 ‫فرصت نشد کادو پیچش کنم 00:42:40.425 --> 00:42:42.701 ‫یه دفترچه یادداشت ‫آره 00:42:43.136 --> 00:42:45.582 ‫آقای بیچر، ما آماده ایم 00:42:45.763 --> 00:42:47.379 ‫باشه 00:42:48.514 --> 00:42:51.370 ‫خب دعا کن موفق شم 00:42:51.767 --> 00:42:52.927 ‫بیشتر از اینو برات دعا می‌کنم 00:42:54.685 --> 00:42:57.757 ‫من یه کار کاملا غیر حرفه‌ای می‌کنم 00:43:03.610 --> 00:43:04.884 ‫آقای بیچر 00:43:07.112 --> 00:43:09.718 ‫بله دارم میام 00:43:10.491 --> 00:43:12.061 ‫برو 00:43:21.707 --> 00:43:24.950 ‫و بعدش ازم درباره‌ی مدفوع کردنم ‫روی صورت "شلینگر" پرسیدند... 00:43:25.126 --> 00:43:28.152 ‫اینکه بالای سر ‫آلت رابسون رو با دندون کندم 00:43:29.214 --> 00:43:32.866 ‫مطمئن نیستم جوابام خیلی راضی شون کرده باشه 00:43:39.389 --> 00:43:40.834 ‫اونا رأی آزادی دادند. 00:43:42.224 --> 00:43:44.124 ‫اه خدای من 00:43:44.518 --> 00:43:47.215 ‫اه... وای خدای من 00:43:48.479 --> 00:43:50.049 ‫توبیس 00:43:50.648 --> 00:43:53.549 ‫دارم میرم خونه دارم میرم خونه 00:43:53.733 --> 00:43:57.715 ‫باورنکردنیه ‫اه خدای من! 00:44:18.878 --> 00:44:21.620 ‫،کثافت آشغال کس کش 00:44:21.798 --> 00:44:24.108 ‫خیلی‌خب مرد خوش به حالت ‫خفه خون بگیر 00:44:24.299 --> 00:44:26.529 ‫خوش به حالت 00:44:35.684 --> 00:44:38.756 ‫بیچر داره آزاد میشه 00:44:39.603 --> 00:44:42.846 ‫نه می‌خوام بمیره می‌فهمی؟ 00:44:43.023 --> 00:44:45.845 ‫بیچر، «از» رو زنده ترک نمی‌کنه 00:44:49.068 --> 00:44:50.797 ‫پستچی 00:44:50.988 --> 00:44:53.047 ‫بجنبید به خط شید 00:45:06.250 --> 00:45:08.480 ‫یه نامه برای بیچر ‫من بهش میدم 00:45:11.920 --> 00:45:13.570 ‫هی هی 00:45:14.298 --> 00:45:15.402 ‫مادر جنده 00:45:16.966 --> 00:45:18.832 ‫مادر جنده 00:45:38.525 --> 00:45:40.880 ‫دستاشو سفت بگیرید ‫باشه. 00:45:55.748 --> 00:45:58.149 ‫دلم برات تنگ میشه ‫تنگ نشه. 00:45:58.333 --> 00:46:00.483 ‫سعی کن حتی به اینجا فکر نکنی 00:46:00.667 --> 00:46:04.444 ‫سخته من هنوز صلیب شکسته رو روی باسنم دارم 00:46:06.298 --> 00:46:08.164 ‫قوی باش 00:46:08.549 --> 00:46:10.825 ‫عاشق دخترت باش 00:46:11.010 --> 00:46:12.830 ‫عاشق خودت باش 00:47:08.639 --> 00:47:10.175 ‫حب... 00:47:10.641 --> 00:47:13.383 ‫فکر می‌کنی بتونی چیزی که خواهر "پیتر ماری" گفت رو انجام بدی؟ 00:47:13.726 --> 00:47:17.378 ‫به «از» فکر نکنی؟ ‫آره 00:47:17.646 --> 00:47:21.173 ‫زندانی شماره ۹۷ بی ۴١٢ دیگه مرده 00:47:21.774 --> 00:47:23.594 ‫من دارم تموم این آشغالا رو پشت سر می‌ذارم 00:48:41.213 --> 00:48:44.365 ‫و بعدش درباره‌ی مدفوعم روی ‫صورت "شلینگر" پرسیدند... 00:48:44.548 --> 00:48:47.540 ‫بالای سر آلت رابسون رو که با دندون کندم 00:48:48.177 --> 00:48:51.420 ‫مطمئن نیستم که جوابام خیلی راضی شون کرده باشه 00:48:58.810 --> 00:49:02.747 ‫خب؟ ‫متأسفم "بیچر"، گفتند نه 00:49:05.690 --> 00:49:08.637 ‫اونا تحت تأثیر روندی که تو چند ‫ماه گذشته داشتی قرار گرفتند 00:49:08.817 --> 00:49:11.843 ‫ولی با تموم رفتارای بدت که ‫قبلن داشتی برابری نکرده 00:49:14.657 --> 00:49:16.193 ‫لعنتی 00:49:16.366 --> 00:49:18.141 ‫لعنت بر شیطون 00:49:18.326 --> 00:49:22.263 ‫خیلی متأسفم که به نتیجه‌ی زیبا و ‫قشنگی رو تو ذهنت نقاشی کردم 00:49:22.621 --> 00:49:24.680 ‫و بکلی و مطلق تو شوک م 00:49:24.872 --> 00:49:26.850 ‫من مطمئنم تو بهترین کاری که ‫از دستت میومده رو انجام دادی 00:49:26.874 --> 00:49:29.866 ‫میگند سال دیگه به دادرسی دیگه خواهند داشت. 00:49:30.044 --> 00:49:31.660 ‫یه سال؟ 00:49:33.338 --> 00:49:35.284 ‫یه سال دیگه 00:49:36.257 --> 00:49:37.793 ‫لعنت به «از». 00:49:37.967 --> 00:49:39.241 ‫توبیس 00:49:40.052 --> 00:49:41.827 ‫منو میبری به سلولم؟ ‫توبیس 00:49:42.011 --> 00:49:46.130 ‫یه دقیقه همین‌جا بمون و حرف بزن بعدن می‌خوام تنها باشم 00:50:34.387 --> 00:50:35.707 ‫بیچر 00:50:36.888 --> 00:50:40.085 ‫خیلی خوشحالم که من و تو یکم ‫بیشتر جلسه متقابل داریم 00:50:41.684 --> 00:50:43.129 ‫برو گمشو اونور 00:50:43.602 --> 00:50:45.878 ‫اه بابا حالا اینقدر تلخ نباش 00:50:47.439 --> 00:50:49.885 ‫بیا همدیگه رو ببوسیم و جبران کنیم هان؟ 00:50:53.319 --> 00:50:54.389 ‫بهت اخطار دادم 00:51:04.870 --> 00:51:06.565 ‫لعنتی 00:51:08.247 --> 00:51:09.726 ‫ادبیسی" زنده ست 00:51:21.299 --> 00:51:22.949 ‫خیلی‌خب ورن، ازت می‌خوام پاتو تکون بدی 00:51:23.134 --> 00:51:25.614 ‫می‌تونی پاتو تکون بدی؟ ‫یه سرم بهش وصل کن باشه؟ 00:51:25.802 --> 00:51:28.203 ‫مادر جنده ‫یکم پانسمان لازم دارم 00:51:28.387 --> 00:51:30.617 ‫خیلی‌خب می‌تونی دستتو بذاری... دستتو تکون بده 00:51:30.806 --> 00:51:31.830 ‫لعنتی 00:52:09.755 --> 00:52:13.407 ‫دلم می‌خواد قبل از اینکه بمیرم ‫برم به خونه‌ی قدیمی .م. 00:52:13.591 --> 00:52:16.868 ‫من از رئیس‌جمهور درخواست ‫کردم که بذاره برگردم 00:52:17.052 --> 00:52:18.918 ‫ولی اون گفت نه 00:52:19.929 --> 00:52:21.875 ‫جرونیمو". ‫یکی) از رهبران برجسته‌ی سرخپوست 00:52:37.025 --> 00:52:38.891 ‫مگه بهتون نگفتم مادر جنده ها؟ 00:52:39.070 --> 00:52:42.313 ‫شبکه کابلی توپه 00:52:42.989 --> 00:52:44.718 ‫"ارایلی" 00:52:45.157 --> 00:52:46.943 ‫"ارایلی". ‫چیه؟ 00:52:47.118 --> 00:52:48.927 ‫بسته داری 00:52:57.418 --> 00:52:58.988 ‫ساعت مچی ‫آره 00:52:59.168 --> 00:53:00.863 ‫آخرین چیزی که برای بمب می‌خوایم 00:53:01.045 --> 00:53:02.911 ‫تو وقت استراحت میترکونیم؟ 00:53:03.089 --> 00:53:04.159 ‫بهترین موقع ست 00:53:04.340 --> 00:53:08.277 ‫انفجار از شهر «ز.س» تا باشگاه پیش نمیره 00:53:12.263 --> 00:53:13.628 ‫درباره تموم این چیزا مطمئنی؟ 00:53:16.266 --> 00:53:18.872 ‫دولت ایالات متحده منو یه زندانی جنگ کرده 00:53:19.435 --> 00:53:22.791 ‫من کاملا به‌خاطر دلایل سیاسی ‫دارم به انگلیس فرستاده میشم 00:53:22.980 --> 00:53:24.345 ‫و این غلطه 00:53:24.523 --> 00:53:27.083 ‫پس باید یه کاری بکنیم 00:53:27.275 --> 00:53:29.937 ‫آیا این یه دونه کارمون باعث تغییری میشه؟ 00:53:30.193 --> 00:53:31.729 ‫شاید ‫ساید 00:53:32.571 --> 00:53:33.595 ‫شایدم نه 00:53:33.779 --> 00:53:36.931 ‫پس یعنی داری میگی پیکار نیست بلکه جنگ؟ 00:53:37.116 --> 00:53:42.145 ‫من دارم میگم چه اصلاً جنگ رو ‫ببریم چه نه تصمیمش با خداست 00:53:42.328 --> 00:53:43.898 ‫برای آدم فقط مبارزه هست 00:53:44.080 --> 00:53:46.356 ‫مبارزه بخاطره جنگیدن این خیلی گنده مرد. 00:53:46.540 --> 00:53:51.694 ‫نه جنگیدن به‌خاطر ناعدالتی که ‫باید همیشه نوک هر چیزی باشه 00:53:51.878 --> 00:53:54.028 ‫اینجوری زندگی کن 00:53:54.796 --> 00:53:56.116 ‫شاید پیروز نشیم 00:53:56.298 --> 00:54:02.488 ‫ولی مطمئن میشیم هیچ‌وقت و هرگز بازنده نمیشیم 00:54:08.348 --> 00:54:10.464 ‫"رایان". ‫سلام بچه 00:54:11.643 --> 00:54:13.623 ‫خوبی ‫آره 00:54:25.237 --> 00:54:29.686 ‫هی نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم ‫که "سیرول" رو برگردوندی پیشم 00:54:30.284 --> 00:54:32.059 ‫بخاطر تو اونو برنگردوندم رایان. 00:54:32.242 --> 00:54:34.028 ‫اینکارو کردم چون کار درست همینه 00:54:34.203 --> 00:54:35.568 ‫نه خودم اینو می‌دونم می‌دونی 00:54:35.746 --> 00:54:38.488 ‫چون تو همیشه کار درست رو ‫می‌کنی کار اخلاقی رو انجام میدی 00:54:38.664 --> 00:54:41.816 ‫برا همینه که عاشقتم منو ببوس 00:54:45.504 --> 00:54:46.528 ‫نگهبان 00:54:49.757 --> 00:54:51.452 ‫"ارایلی" رو برگردون به شهر 00:54:51.634 --> 00:54:53.944 ‫هی قصد نداشتم ناراحتت کنم می‌دونی؟ 00:54:54.136 --> 00:54:55.706 ‫قصدم فقط این بود که بگم 00:54:55.887 --> 00:54:59.710 ‫من حالا یه عالمه دلیل برای ‫زندگی دارم یه عالمه دلیل 00:55:15.153 --> 00:55:18.259 ‫هی باید حرف بزنیم 00:55:18.447 --> 00:55:21.690 ‫ببین باید این تشکیلات رو کنسلش کنیم ‫خفه شو صداتو بیار پایین 00:55:21.865 --> 00:55:24.311 ‫بعدن درباره‌ش حرف می‌زنیم ‫نه بعدن خیلی دیر میشه 00:55:24.493 --> 00:55:27.315 ‫ما یه عالمه آدم که لازم نیست کشته بشند رو از بین میبریم 00:55:27.496 --> 00:55:31.103 ‫قبلن درباره‌ی این صحبت کردیم ‫شهر «ز.س» تقریبا خالی 00:55:31.290 --> 00:55:32.564 ‫من به نگهبان‌ها خبر میدم 00:55:32.750 --> 00:55:34.730 ‫اونا ۵ دقیقه وقت برای تخلیه دارند. 00:55:34.918 --> 00:55:37.444 ‫نه اگه نگهبان‌ها خیلی سریع حرکت نکنند چی؟ 00:55:37.629 --> 00:55:38.994 ‫اینو نمی‌تونم کاریش کنم 00:55:39.172 --> 00:55:41.118 ‫اگه انفجار به بقیه‌ی جاها سرایت کنه 00:55:41.298 --> 00:55:44.120 ‫بقیه‌ی بخش‌ها، شاید حتی بیمارستان اتاق ملاقات؟ 00:55:44.300 --> 00:55:46.086 ‫هیچ کار دیگه‌ای نمیشه کرد 00:55:46.261 --> 00:55:48.457 ‫نه، ببین 00:55:49.347 --> 00:55:51.702 ‫من هر کی رو فقط به‌خاطر یه چیزی کشتم 00:55:51.889 --> 00:55:55.132 ‫برای همین نمی‌خوام سعی کنم خودم رو ‫برات آدم خوبه جلوه بدم 00:55:55.309 --> 00:55:57.289 ‫می‌دونم که این مأموریت برات منطقی 00:55:57.478 --> 00:56:00.800 ‫ولی من می‌بینم که داریم چی‌کار می‌کنیم 00:56:00.981 --> 00:56:03.757 ‫و برای اولین بار تو زندگی نکبت بار آشغالیم 00:56:03.942 --> 00:56:06.422 ‫حس می‌کنم بالاخره درک می‌کنم 00:56:06.609 --> 00:56:08.589 ‫درک می‌کنی؟ چی رو درک می‌کنی؟ 00:56:08.779 --> 00:56:10.725 ‫کارامونه که باعث میشند این کسی که هستیم باشیم 00:56:10.905 --> 00:56:15.388 ‫و تا الان کارهام اندازه یه کپه که هم ارزش نداشته 00:56:15.576 --> 00:56:18.648 ‫از دست تو پریک، من یه برادر دارم... 00:56:18.829 --> 00:56:21.605 ‫حتی یه زن داخل این دیوار است که به من ایمان داره 00:56:21.789 --> 00:56:25.191 ‫اونا به من ایمان دارند در صورتیکه من هیچی ‫بهشون ندادم که به من ایمان داشته باشند. 00:56:26.543 --> 00:56:30.116 ‫از حالا تا یه ساعت دیگه ‫مأموریت مون رو کامل می‌کنیم 00:56:31.547 --> 00:56:33.117 ‫لعنت به تو ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:56:33.298 --> 00:56:36.527 ‫ببین من همیشه یه آدم شجاع بودم و اعتماد به ‫نفس دارم و هیچ‌وقت از کارام شرمنده نبودم 00:56:36.551 --> 00:56:39.703 ‫ولی همیشه فقط یه حرکتی برای نمایش بوده 00:56:39.886 --> 00:56:43.743 ‫برای یه بار می‌خوام کار درست رو ‫پیش بگیرم و از اونور قدم بردارم 00:56:47.101 --> 00:56:48.717 ‫هی، ببخشید. 00:56:48.893 --> 00:56:51.373 ‫من باید برگردم به شهر «ز.س» ‫یه کار اضطراری دارم 00:56:51.563 --> 00:56:54.169 ‫ارایلی، تو چه مرگته؟ 00:56:54.356 --> 00:56:55.755 ‫دوباره گاز رو ول کردی رفتی 00:56:55.940 --> 00:56:57.669 ‫خب بکش بیرون ‫نه تو بکش بیرون 00:56:57.860 --> 00:57:01.637 ‫کجا میری؟ هی من کار آشغالیت رو نمی‌کنم 00:57:19.209 --> 00:57:21.189 ‫نه من دارم این بمب کوفتی رو می‌برم پیش نگهبانا۔ 00:57:21.377 --> 00:57:24.870 ‫آروم باش رایان این کاره یه دقیقه‌ست ‫برای من ولی چیزی که تو کافه تریا گفتی... 00:57:25.048 --> 00:57:27.403 ‫مثل یه سیخ کلفتی وارد استخون جمجمه‌م شد. 00:57:27.592 --> 00:57:29.412 ‫اره؟ 00:57:30.135 --> 00:57:33.821 ‫خدا ببین این خوبه "پریک"، چون می‌دونی ما هنوزم می‌تونیم مبارزه کنیم 00:57:34.014 --> 00:57:36.164 ‫فقط باید به روش متفاوت دیگه‌ای رو پیدا کنیم 00:57:36.349 --> 00:57:39.205 ‫مراقب باش ‫ساعتش رو بستی؟ 00:57:39.392 --> 00:57:41.918 ‫نه من هیچکاری نکردم بدش به من 00:57:48.025 --> 00:57:50.631 ‫هی چی‌کار می‌کنی؟ کاری که باید انجام بشه 00:57:50.818 --> 00:57:53.048 ‫دو دقیقه وقت داری ‫نه پریک 00:57:53.236 --> 00:57:54.340 ‫لعنتی 00:57:55.697 --> 00:57:57.267 ‫سیرول،بجنب 00:57:57.449 --> 00:57:58.598 ‫مکمانس" 00:57:58.783 --> 00:58:00.512 ‫مکمانس"، "مورفی اون" بمب داره 00:58:01.285 --> 00:58:03.344 ‫این پایین کانلی" بمب داره 00:58:06.665 --> 00:58:09.771 ‫اون بمب داره ‫کانلی" کونی بمب داره 00:58:12.543 --> 00:58:16.616 ‫دقیقا یه دقیقه و ۳۰ ثانیه وقت دارید ‫که شهر «ز.س» رو تخلیه کنید. 00:58:27.640 --> 00:58:30.041 ‫پر یک بمب رو بذار پایین ‫بذار پایین بیا حرف بزنیم 00:58:30.225 --> 00:58:33.251 ‫یک دقیقه و ۱۵ ثانیه ‫لعنتی. 00:58:33.519 --> 00:58:35.385 ‫تو و تو اتاق کامپیوتر رو چک کنید 00:58:35.562 --> 00:58:37.587 ‫شما ۳ تا مطمئن شید تموم اتاقکا خالی نده 00:58:37.773 --> 00:58:38.922 ‫دروازه رو باز کنید 00:58:44.904 --> 00:58:48.010 ‫پرایک اون سیما رو بکن 00:58:48.490 --> 00:58:51.391 ‫هیچ کاریش نمیشه کرد. کمتر از یه دقیقه وقت داری باید بری 00:58:51.574 --> 00:58:53.440 ‫نه فقط بذارش زمین و هر دو تامون میریم 00:58:53.619 --> 00:58:56.645 ‫ارتش اجنبی هنوز خیابون‌های ‫«ایرلند» رو تصرف کرده 00:58:56.830 --> 00:59:00.266 ‫این برات دلیل محکم‌تری میشه که ‫زنده بمونی بجنگی یادت هست؟ 00:59:00.457 --> 00:59:02.976 ‫من هیچ حیله ای برای چیزی که توی برگشتم ‫به انگلیس روبرو میشم ندارم 00:59:03.000 --> 00:59:05.310 ‫من توی خاک اونا نمی میرم 00:59:05.503 --> 00:59:07.779 ‫همینجا کارم تموم میشه "ارایلی"، یالا بیا بریم 00:59:07.964 --> 00:59:09.113 ‫بیست ثانیه ‫"رایان" 00:59:09.297 --> 00:59:10.742 ‫لعنت خدا به تو پریک 00:59:20.265 --> 00:59:22.324 ‫ده ثانیه 00:59:22.850 --> 00:59:24.930 ‫درود بر تو ای مریم مقدس سرشار ‫از فیض پروردگار با توست 00:59:24.977 --> 00:59:28.083 ‫در میان زنان تو فرخنده ای و ‫فرخنده است عیسی ثمره‌ی رحم تو 00:59:28.271 --> 00:59:30.249 ‫ای مریم مقدس مادر خدا برای ما گنهکاران دعا کن ‫(دعای کاتولیک ها) 00:59:30.273 --> 00:59:32.628 ‫اکنون و در زمان مرگمان ‫آمین 00:59:43.783 --> 00:59:46.093 ‫با عیسی مسیح توانا 01:00:05.968 --> 01:00:07.834 ‫انفجار کی رخ میده 01:00:08.012 --> 01:00:09.332 ‫باید همین حالاها منفجر بشه 01:00:10.305 --> 01:00:12.967 ‫کثافت آشغال 01:00:17.101 --> 01:00:20.002 ‫منفجر نشده آشغال منفجر نشد. 01:00:21.147 --> 01:00:22.842 ‫برو بگیرش 01:00:37.160 --> 01:00:39.596 ‫شاید وقتی داریم از دنیا میریم چیزی ‫که میگیم اهمیت کمتری نسبت به... 01:00:39.620 --> 01:00:41.520 ‫چیزی که درباره مون میگند داشته باشه 01:00:41.705 --> 01:00:45.562 ‫وقتی بمیری، زیباترین چیزی که یه ‫نفر درباره‌ت به زبون میاره چیه؟ 01:00:45.750 --> 01:00:47.024 ‫بدترینش چیه؟ 01:00:47.210 --> 01:00:49.611 ‫تو یه چیزی میون این دو تا حرف هستی 01:00:50.378 --> 01:00:54.940 ‫یا شایدم کلمات محض به اندازه‌ی کافی ‫نیستند که به زندگی رو تعریف کنند. 01:00:55.133 --> 01:00:59.036 ‫شاید فقط کارای آدم بتونه ‫به زندگی رو تعریف کنه 01:03:34.399 --> 01:03:44.399 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:44.423 --> 01:03:56.423 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.