WEBVTT 00:01:33.630 --> 00:01:46.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.133 --> 00:01:50.023 ‫وایکینگ‌ها... همین کلمه خودش ‫تصویرهایی رو می‌سازه از... 00:01:50.068 --> 00:01:53.686 ‫ایل و تباری مست که به دهکده‌های ‫بی‌پناه از سواحل «بریتانیا» تا... 00:01:53.739 --> 00:01:56.424 ‫تا جلگه‌های وسیع «روسیه». ‫حمله و غارت می‌کردند 00:01:56.476 --> 00:01:59.798 ‫ما یه عالمه تصورات غلط از وایکینگ ها داریم. 00:01:59.846 --> 00:02:03.362 ‫بطور مثال اونا هیچ‌وقت از این ‫کلاه خودای احمقانه سرشون نکردن 00:02:03.417 --> 00:02:06.500 ‫و چون اونا یه مقدار زمین خیلی ‫کوچیکی برای زراعت داشتن... 00:02:06.553 --> 00:02:08.772 ‫صرفا غارت می‌کردند تا زنده بمونند. 00:02:10.090 --> 00:02:12.445 ‫می‌خوام ازت پیروی کنم تو موج بعدی هستی و... 00:02:12.493 --> 00:02:15.246 ‫منم می‌خوام معاونت باشم. ‫"گوئرا" رو بکش. 00:02:24.874 --> 00:02:26.797 ‫داری چه غلطی می‌کنی "خایمی"؟ 00:02:26.841 --> 00:02:29.264 ‫شرمنده داداش باید بمیری اینجوریه دیگه. 00:02:29.310 --> 00:02:32.325 ‫وایسا، لااقل از جلو بکشم بذار مثل یه مرد بمیرم. 00:02:40.157 --> 00:02:42.205 ‫اینجوریه دیگه مگه نه داداش؟ 00:02:54.005 --> 00:02:57.691 ‫سلام پدر، می‌خوام اعتراف کنم. 00:02:58.910 --> 00:03:01.231 ‫شنبه ساعت سه. 00:03:01.280 --> 00:03:03.066 ‫می‌خوام همین حالا به اعترافی بکنم. 00:03:08.587 --> 00:03:10.339 ‫در رو ببند نگهبان. 00:03:13.225 --> 00:03:14.704 ‫چی شده؟ 00:03:14.761 --> 00:03:18.516 ‫می‌دونی از وقتی اجازه داشتم از انفرادی بیام بیرون 00:03:18.565 --> 00:03:22.183 ‫هی از اینور به اونور می رفتم 00:03:22.235 --> 00:03:25.853 ‫بالا و پایین میشدم فقط سعی می‌کردم ‫به همه ثابت کنم که کون ترس نیستم 00:03:25.906 --> 00:03:29.024 ‫می‌فهمم چی میگی. 00:03:29.076 --> 00:03:31.693 ‫من باید تو اون تصادف اتوبوس می‌مردم. 00:03:31.745 --> 00:03:34.828 ‫و حالا هم که کشیش "کلوتیه... 00:03:34.882 --> 00:03:37.101 ‫غیب شده 00:03:37.151 --> 00:03:39.472 ‫که فکر می‌کنم این باید به معنی ای داشته باشه 00:03:39.520 --> 00:03:43.878 ‫ولی نمی‌تونم بفهمم چه معنی ای داره 00:03:43.925 --> 00:03:48.044 ‫پس چی‌کار می‌کنی؟ ‫دعاء 00:03:48.097 --> 00:03:49.883 ‫آره خب، می‌دونی... 00:03:50.967 --> 00:03:52.583 ‫ریکم دعات رو به‌خاطر من بیشتر کن. 00:03:52.635 --> 00:03:55.354 ‫همیشه اینکارو می‌کنم "میگائل". 00:03:55.404 --> 00:03:59.352 ‫آره خب، فقط یکم بیشتر از اون ‫اندازه‌ی معمولی‌م نیاز دارم 00:04:00.577 --> 00:04:02.932 ‫یه نفر به‌خاطر من مرد. 00:04:04.581 --> 00:04:07.334 ‫خایمی ولز"؟ ‫آره 00:04:07.385 --> 00:04:10.673 ‫اون بچه بی گناه بود. می‌دونی؟ 00:04:10.722 --> 00:04:14.647 ‫من و تو رابطه‌ی طولانی ‫و داغونی تا حالا داشتیم... 00:04:16.262 --> 00:04:19.186 ‫ولی به این باور ادامه میدم ‫که تو یه روح خوبی داری 00:04:19.230 --> 00:04:22.313 ‫و تو راه درست رو پیدا می‌کنی، حالا ‫هر چقدر هم که مرتکب خطا بشی. 00:04:22.368 --> 00:04:24.723 ‫و اگه پیدا نکنم؟ 00:04:24.770 --> 00:04:27.193 ‫اونوقت واقعاً به کون ترسی. 00:04:41.621 --> 00:04:43.237 ‫مشکلی که هست توی ایالت... 00:04:43.291 --> 00:04:46.477 ‫افرادی که اختلال بینایی دارن ‫از تعداد سگ‌های راهنما بیشترن 00:04:46.527 --> 00:04:49.645 ‫ولی تعداد سگ‌ها از تعداد آدمایی ‫که آموزش شون میدن بیشتره. 00:04:49.697 --> 00:04:52.246 ‫برا همین این برنامه که اسمش ‫بهترین دوست آدم رو درست کردم 00:04:52.301 --> 00:04:54.315 ‫که زندانی‌ها کار آموزش رو انجام بدند. 00:04:54.369 --> 00:04:57.816 ‫و این کار یه جای دیگه داره جواب میده هان؟ ‫بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتیم. 00:04:57.873 --> 00:05:00.160 ‫ببخشید دیر کردم؟ 00:05:00.209 --> 00:05:03.190 ‫خب ایشون یکم زود اومدن اینجا برای همین ‫ما هم یه جورایی شیرجه زدیم تو بحث. 00:05:03.245 --> 00:05:05.532 ‫حتما برای چی یکم منتظر من بمونید؟ 00:05:05.582 --> 00:05:08.301 ‫آلیشا هیندن"، "النور کانر". 00:05:08.350 --> 00:05:10.432 ‫رابط فرماندار ‫خوشبختم 00:05:10.486 --> 00:05:12.944 ‫لطفا ادامه بدید. 00:05:16.626 --> 00:05:19.379 ‫زندانی‌ها رو برای نگهداری و ‫آموزش دادن به این توله های... 00:05:19.430 --> 00:05:21.216 ‫به جفت بی نقصی بوده. 00:05:21.265 --> 00:05:23.984 ‫شصت درصد از سگ‌ها برای ‫بکار گیری، صلاحیت پیدا کردن 00:05:24.034 --> 00:05:26.014 ‫نود درصد از زندانی‌ها هم رفتار بهتری و... 00:05:26.070 --> 00:05:29.051 ‫بعد از شرکت در این برنامه از خودشون نشون دادن 00:05:29.107 --> 00:05:33.192 ‫مگه مهارتهای خاصی برای آموزش ‫سگ راهنما ضروری نیست؟ 00:05:33.245 --> 00:05:35.600 ‫البته که هست ولی مهارتها قابل تعلیم. 00:05:35.648 --> 00:05:37.833 ‫و زندانی‌ها به حیوانات آسیب نمی‌رسونند؟ 00:05:37.882 --> 00:05:40.670 ‫خب اولش ما هم نگران بودیم ولی ‫چیزی که اینجا انجام میشه اینه که 00:05:40.719 --> 00:05:43.837 ‫خوده سگ‌ها بهترین آموزگار رو ‫برا خودشون انتخاب می‌کنند. 00:05:43.889 --> 00:05:47.177 ‫زندانی‌ها از هیچی نداشتن ‫می‌رسند به پرورش به زندگی 00:05:47.226 --> 00:05:49.615 ‫برا اونا خیلی بیشتر از این ‫که بتونید بفهمید معنی داره 00:05:49.663 --> 00:05:52.917 ‫منو ببخشید خانم هیندن... اگه شکاکم 00:05:52.965 --> 00:05:56.219 ‫فکر می‌کنم باید به صورت کوچیک شروع کنیم. 00:05:56.270 --> 00:05:58.693 ‫چرا که نه آدمای کمتر شانس موفقیت کمتر. 00:05:58.739 --> 00:06:00.559 ‫من نمیگم این برنامه شکست می‌خوره 00:06:00.607 --> 00:06:02.723 ‫نه داری سعی می‌کنی که ‫ضمانت کنی، دووم نمیاره 00:06:02.777 --> 00:06:04.962 ‫دارم سعی می‌کنم در پول و وقت صرفه جویی کنم. آره راست میگی. 00:06:05.012 --> 00:06:08.130 ‫برو به درک "تیم". ‫راستش من ترجیح میدم کوچیک شروع کنیم. 00:06:08.182 --> 00:06:10.264 ‫پس... 00:06:10.318 --> 00:06:13.037 ‫فقط ۳ تا داوطلب خوب نیاز دارم. 00:06:13.087 --> 00:06:15.476 ‫اگه علاقمند هستید بهم خبر بدین ولی یادتون باشه... 00:06:15.524 --> 00:06:17.674 ‫از این خبرا نیست که چند هفته فقط یه ‫چیزی بندازید اونور و سگ براتون بیاره 00:06:17.726 --> 00:06:20.684 ‫باید با یه انگیزه‌ی خیلی قوی شرکت کنید 00:06:20.729 --> 00:06:24.882 ‫حالا خانمی که این برنامه رو اداره می‌کنه با هر ‫کدوم از داوطلبای با استعداد، مصاحبه می‌کنه 00:06:24.933 --> 00:06:27.482 ‫پرونده هاتون رو بازبینی می‌کنه و ‫اونوقت تصمیم نهایی رو میگیره. 00:06:27.537 --> 00:06:29.084 ‫همین دیگه. 00:06:29.139 --> 00:06:31.892 ‫کیر توش، من دلم نمی‌خواد اینجا سگ بیاد مرد. 00:06:31.942 --> 00:06:35.697 ‫می‌دونی اونجایی که بزرگ شدم یه سگ ‫میکس "روت ویلر" و "پیت بال" بود 00:06:35.745 --> 00:06:38.794 ‫خیلی مادرجنده بود، مطمئنم یکم از ‫ذات "شلینگر" رو تو خودش داشته. 00:06:38.849 --> 00:06:41.602 ‫حروم‌زاده یه تیکه از پامو کند پسر 00:06:41.652 --> 00:06:44.804 ‫یه چیزی بهم میگه حقت بوده که گازت بگیره 00:06:44.856 --> 00:06:49.214 ‫آره شاید یه سگ مغزمو از ‫این همه مشکلات خالی کنه. 00:06:49.261 --> 00:06:51.013 ‫من میرم شرکت کنم 00:06:52.664 --> 00:06:54.086 ‫فکر کنم برم درخواست بدم 00:06:54.133 --> 00:06:56.090 ‫شرط می‌بندم از اون سگایی ‫باشن که مواد پیدا می‌کنند 00:06:56.135 --> 00:06:58.524 ‫سگای جاسوسی رو میگی؟ ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی مرد 00:06:58.570 --> 00:07:00.425 ‫بشاش بهش اصلاً می‌دونی چیه؟ من میرم تو کارش. 00:07:00.472 --> 00:07:02.486 ‫منم همینطور. 00:07:02.542 --> 00:07:05.091 ‫رایان" ‫هان 00:07:05.144 --> 00:07:08.262 ‫میشه به توله بگیریم؟ ‫راه نداره. 00:07:12.252 --> 00:07:14.505 ‫بیا تو بشین. 00:07:15.622 --> 00:07:17.977 ‫سلام دختر خوشگله 00:07:19.360 --> 00:07:20.942 ‫آره. 00:07:20.995 --> 00:07:24.716 ‫چی‌کار کردی که افتادی اینجا ‫با ما پدرسوخته هاهان؟ 00:07:24.765 --> 00:07:27.018 ‫"میگائل، من به پرونده‌ات نگاه کردم... 00:07:27.068 --> 00:07:29.685 ‫باید باهات روراست باشم 00:07:29.738 --> 00:07:31.991 ‫تو زیاد برای این برنامه مناسب نیستی. 00:07:32.041 --> 00:07:35.261 ‫چطور مگه؟ ‫سابقه‌ی خشونت داری 00:07:35.310 --> 00:07:39.099 ‫اون قضیه‌ی نگهبانی که کورش ‫کردم رو خوندی، "یوجینا ریورا"؟ 00:07:42.118 --> 00:07:44.871 ‫آره یه جورایی منو بهم ریخت 00:07:44.921 --> 00:07:47.470 ‫خب برای همینه که باید بذاری اینکارو بکنم. 00:07:48.725 --> 00:07:50.807 ‫این چیزی که بدهکارم 00:07:50.861 --> 00:07:54.616 ‫فقط یه کار خوبی که تموم کارهای ‫بدم رو صاف کنه می‌فهمی چی میگم؟ 00:07:56.334 --> 00:07:59.554 ‫اینو نگاه کن خودش منو انتخاب کرده 00:08:01.706 --> 00:08:05.563 ‫آره آره، دختر 00:08:16.555 --> 00:08:18.171 ‫اه، این سگ منه که اونجاست 00:08:18.223 --> 00:08:19.702 ‫یه لحظه وایسا عقب "پندرز". 00:08:19.758 --> 00:08:22.876 ‫الان سکت رو نمی‌گیری. 00:08:22.929 --> 00:08:26.786 ‫اینجا که شهر سگ‌ها نیست برای همین ‫خودم سگ تون رو تعیین می‌کنم 00:08:26.833 --> 00:08:29.450 ‫که چطوری به اونا مربوط بشید. ‫تو به ماده سگی 00:08:29.502 --> 00:08:32.585 ‫بذارید اول براتون تکلیف رو روشن کنم که ‫داریم اینجا چه کاری رو به انجام میرسونیم 00:08:32.640 --> 00:08:34.620 ‫هدف، آموزش اونا... 00:08:34.675 --> 00:08:37.463 ‫شماست، بر پایه‌ی حرف شنوی. 00:08:37.511 --> 00:08:39.491 ‫یس اگه دست از پا خطا کنیم... 00:08:39.548 --> 00:08:42.472 ‫شما با یه روزنامه‌ی لوله شده می‌زنی رو بینی مون؟ ‫کاری که برای تنبیه سگ انجام میدن 00:08:42.517 --> 00:08:44.702 ‫اگه لازم باشه 00:08:44.753 --> 00:08:46.608 ‫حلا شما به سگ‌ها اینا رو یاد میدین... 00:08:46.655 --> 00:08:49.579 ‫بیا بشین وایسا چیزهای پایه 00:08:49.625 --> 00:08:53.380 ‫ولی مهم‌تر از همه اینکه بهشون ‫عشق و پشت گرمی رو نشون میدین. 00:08:53.429 --> 00:08:56.148 ‫برای اینکه این سگ‌ها برای افرادی ‫که اختلال بینایی دارن مفید باشند... 00:08:56.199 --> 00:08:59.180 ‫باید راحت باشن نه فقط با صاحبانشون... 00:08:59.235 --> 00:09:02.523 ‫بلکه با تموم آدما اگه ما اینکارو به انجام نرسونیم... 00:09:02.572 --> 00:09:05.655 ‫اونوقت تنها چیزی که بزرگ کردین ‫یه سگ خونگی که مثل بقیه احمق 00:09:05.709 --> 00:09:08.326 ‫بله؟ ‫این سگ‌ها با ما میمونند؟ 00:09:08.378 --> 00:09:11.825 ‫آره تو اتاقک تون. ‫چطوری اونا رو با زندانی‌های دیگه سالم نگه داریم؟ 00:09:11.882 --> 00:09:14.305 ‫همونطور که گفتم با عشق و پشت گرمی 00:09:14.352 --> 00:09:18.107 ‫لعنتی همچین چیزی مثل ملاقات ‫نکاحی و سیگار میمونه 00:09:18.155 --> 00:09:20.943 ‫یعنی چی؟ ‫دو تا چیزی که تو «از» موجود نیست. 00:09:28.467 --> 00:09:31.152 ‫نگاه کنید بچه‌ها عشق شون رو آوردن خونه 00:09:34.507 --> 00:09:37.226 ‫راستی این سگ کوچولوت می‌دونه درد چیه یا نه؟ 00:09:37.277 --> 00:09:39.063 ‫به اون نزدیکم نمیشی 00:09:39.112 --> 00:09:41.934 ‫می‌ترسی به پوشی موشی کوچیکت صدمه برسونم؟ 00:09:45.118 --> 00:09:47.041 ‫نه می‌ترسم یه وقت اون ‫بهت آسیب برسونه داداش 00:09:48.556 --> 00:09:50.103 ‫یالا دختر. 00:09:50.156 --> 00:09:51.772 ‫یالا برو داخل 00:09:51.826 --> 00:09:55.512 ‫این خونه جدیدته خونه‌ی بابایی 00:09:56.532 --> 00:09:58.955 ‫آره، بیا اینجا 00:10:11.346 --> 00:10:13.826 ‫همه‌ی وایکینگ ها حیوون صفت و احمق نبودن 00:10:13.883 --> 00:10:15.863 ‫اونا به استعدادهایی هم داشتن 00:10:15.919 --> 00:10:18.274 ‫اونا کشتی سازان و ملوان‌های بزرگی بودن که... 00:10:18.321 --> 00:10:21.507 ‫"لیف اریکسون" و افرادش برای ‫اولین بار به «آمریکا» اومدن 00:10:21.559 --> 00:10:25.575 ‫که بعضی‌ها میگن تا جنوبی ترین ‫بندرگاه «نیویورک طی کردند. 00:10:25.628 --> 00:10:28.211 ‫اینجاست که اون استعداد واقعی ظهور می‌کنه. 00:10:28.265 --> 00:10:31.121 ‫اونا یه نگاهی میندازن دور ‫می‌زنند و برمی‌گردن به خونه 00:10:33.170 --> 00:10:35.320 ‫تو ۲۰۰ تا نامه به استدیو فرستادی که... 00:10:35.373 --> 00:10:38.491 ‫به کنسلی برنامه «زنگ تفریح ‫خانم سالی» اعتراض کنی. 00:10:38.544 --> 00:10:41.866 ‫می‌خواستم برنامه سازها به موج ‫و طوفانی از حامیها رو ببینن 00:10:41.914 --> 00:10:44.167 ‫تقاضاهای زیاد مردمی برای ادامه دادن این برنامه 00:10:44.216 --> 00:10:46.105 ‫همشون از به آدرس؟ 00:10:46.152 --> 00:10:48.541 ‫همین امروز این نامه رو از مدیر استدیو گرفتم. 00:10:48.588 --> 00:10:52.035 ‫مرسی از نامه تون و از این حرفا. ‫و آموزش استثنایی تون و و و... 00:10:52.092 --> 00:10:55.312 ‫متأسفانه تولید برنامه «زنگ ‫تفریح خانم سالی» متوقف شده. 00:10:55.361 --> 00:10:57.318 ‫اه دلم برای خانم "سالی" تنگ میشه. ‫وایسا. 00:10:57.363 --> 00:11:00.321 ‫خرسندم که به اطلاع برسونم، "ویتنى الن" ‫در برنامه‌ی جدیدی... 00:11:00.366 --> 00:11:03.290 ‫به نام «سالیسایس» حضور پیدا خواهند کرد. 00:11:03.337 --> 00:11:05.920 ‫امیدوارم لذت ببرید، دوستدار شما و از این حرفا 00:11:05.973 --> 00:11:08.556 ‫موندم نرمای" من کاری برای این ‫برنامه‌ی جدید می گیره یا نه 00:11:08.610 --> 00:11:10.590 ‫هنوز هیچ خبری ازش نداری هان؟ 00:11:10.645 --> 00:11:13.501 ‫نه ولی دارم با امید زندگی می‌کنم. 00:11:13.548 --> 00:11:16.700 ‫پسرت رو گیر آوردی؟ ‫آره 00:11:16.752 --> 00:11:19.801 ‫خب بعدش؟ ‫خب بعدی نداره دیگه 00:11:19.855 --> 00:11:22.074 ‫ولی آخه بهش گفتی که برنامه داری ‫تو بخت آزمایی برنده بشی؟ 00:11:22.124 --> 00:11:25.515 ‫که از اون پول استفاده می‌کنی تا "الکس" ‫کوچولو رو از سرطان نجات بدی؟ 00:11:25.562 --> 00:11:28.452 ‫نه. ‫مگه برای همین بهش زنگ نزدی؟ 00:11:28.498 --> 00:11:31.115 ‫میون حرفام به این رسیدم ‫که نباید به خانواده امید بدم 00:11:31.166 --> 00:11:33.214 ‫پس به اینکه ارقام درست رو برای ‫برنده شدن برنداشتی شک کردی 00:11:33.269 --> 00:11:37.752 ‫معلومه که نه نگرانی من از این ‫بابت که نمی‌دونم افسر "براس"... 00:11:37.807 --> 00:11:39.593 ‫اصلا بلیط رو برام خریده یا نه. 00:11:39.643 --> 00:11:42.931 ‫افسر "براس؟ 00:11:44.715 --> 00:11:48.504 ‫افسر "براس"؟ ‫چیه؟ چی شده "ربدو"؟ 00:11:48.552 --> 00:11:50.168 ‫برام بلیط «مایتیبال» رو خریدین؟ 00:11:50.222 --> 00:11:53.647 ‫چی؟ آره آره 00:12:01.066 --> 00:12:03.114 ‫سلام. ‫سلام اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:03.168 --> 00:12:05.751 ‫انگار "واردن" تو رو منتقل کرده بود به کافه تریا 00:12:05.805 --> 00:12:09.161 ‫آره الان وقت استراحت اومدم یه سری ‫به شماها،بزنم ببینم حالتون چطوره 00:12:09.209 --> 00:12:11.962 ‫الان که سندرم پیش از ‫قاعدگی م، حالم که خیلی که 00:12:12.011 --> 00:12:14.400 ‫افسر "براس"،خوشحالم می‌بینمت 00:12:14.447 --> 00:12:16.427 ‫اره، چطور مگه؟ 00:12:16.483 --> 00:12:19.532 ‫"گلن" روز به روز افسرای کاکاسیاه بیشتری میاره 00:12:19.586 --> 00:12:22.442 ‫توی اصول من هر رنگ سفیدپوستی ‫برای من یه رنگ خوب سفیدپوستی 00:12:22.490 --> 00:12:24.777 ‫یه سوالی ازت دارم 00:12:24.825 --> 00:12:26.680 ‫اونروزی که من زخمی شدم اینورا بودی؟ 00:12:26.727 --> 00:12:28.684 ‫نه، من و "رابسون" رفته بودیم برای کار 00:12:28.730 --> 00:12:31.916 ‫اگه اینجا بودم ترتیب اون میمون رو برات می‌دادم 00:12:31.966 --> 00:12:35.789 ‫پس می‌دونی کدوم میمونی بوده؟ ‫دقیقش رو نمی‌دونم. 00:12:35.837 --> 00:12:38.920 ‫به هرحال اینو بهت تضمین ‫میدم که سفیدپوست نبوده 00:12:38.974 --> 00:12:40.988 ‫هی "براس". ‫بله؟ 00:12:43.379 --> 00:12:46.997 ‫چیزی نوش جان می‌کنی؟ ‫چطور می‌خوای یه جفت آبجو برای خودمون بگیری؟ 00:12:48.451 --> 00:12:52.740 ‫چطوره به مشروب میکس خون و شاش ‫و گه و استفراغ باشه مادرجنده؟ 00:12:57.595 --> 00:13:00.314 ‫کثافت حروم‌زاده 00:13:13.078 --> 00:13:16.230 ‫حالت چطوره "دیو"؟ ‫خوبم. 00:13:16.281 --> 00:13:18.033 ‫می‌تونم برم؟ ‫حتما. 00:13:18.083 --> 00:13:20.939 ‫فقط تا هفته‌ی بعد بیا که کارا ‫آزمایش خونت رو انجام بدیم. 00:13:20.986 --> 00:13:23.500 ‫مهمه که همه چیزت رو چک کنیم... 00:13:23.555 --> 00:13:26.570 ‫هپاتیت سل ایدز... 00:13:26.626 --> 00:13:28.276 ‫فقط برای احتیاط 00:13:30.865 --> 00:13:32.515 ‫"دیو". 00:13:36.237 --> 00:13:38.626 ‫همیشه حس می‌کنم تو جایگاه ‫من نیست که این حرفو بزنم 00:13:38.672 --> 00:13:40.822 ‫ولی وقتی فکر می‌کنم چه ‫اتفاقی می‌تونه بیفته وقتی نگم 00:13:40.876 --> 00:13:43.629 ‫می‌دونم که از خودم متنفر میشم ‫چی رو بگی؟ 00:13:43.677 --> 00:13:47.966 ‫تو دوست دختر یا شریکی از نظر جنسی داری؟ 00:13:48.016 --> 00:13:51.463 ‫"کیت". ‫باید بگی چه اتفاقی افتاده 00:13:51.520 --> 00:13:54.273 ‫فقط برای اینکه بدونه 00:13:55.792 --> 00:13:59.308 ‫راست گفتی تو جایگاه تو نیست 00:14:18.349 --> 00:14:20.602 ‫اسلام دکتر "نیتن ‫سلام. 00:14:40.540 --> 00:14:42.190 ‫اینکارو نکن. 00:14:43.210 --> 00:14:44.996 ‫نگهبان؟ 00:14:45.045 --> 00:14:47.594 ‫مشکلی؟ ‫اون باید تو بیمارستان باشه 00:14:47.647 --> 00:14:50.730 ‫نه نمیشه ‫می‌دونم به یکی از خودتون حمله کرده 00:14:50.784 --> 00:14:52.468 ‫ولی اینجا نمی‌تونم درست درمانش کنم 00:14:52.520 --> 00:14:55.103 ‫باید به "واردن" بگم. ‫پس برو بگو. 00:14:55.156 --> 00:14:56.840 ‫عجله کن 00:15:02.029 --> 00:15:03.508 ‫مرسی. 00:15:13.008 --> 00:15:16.091 ‫گفتم اینکارو نکن. 00:15:18.214 --> 00:15:22.663 ‫گفتم اینکارو نکن ‫اینکارو نکن! 00:15:22.720 --> 00:15:26.076 ‫اینکارو نکن، گفتم اینکارو نکن! ‫به من دست نزن. 00:15:26.122 --> 00:15:28.944 ‫به من دست نزن! ‫تو چت شده؟ 00:15:28.993 --> 00:15:31.678 ‫"مارتینز" هی داشت به من دست میزد. 00:15:31.729 --> 00:15:34.915 ‫منم تصویرهای تجاوزم اومد تو ذهنم... 00:15:34.965 --> 00:15:38.219 ‫اونوقت کنترلم رو از دست دادم. 00:15:38.270 --> 00:15:40.318 ‫یا شایدم تو اون لحظه 00:15:40.372 --> 00:15:42.591 ‫در واقع تو کنترل خودت بودی 00:15:42.641 --> 00:15:45.963 ‫پیتر ماری، من یه آدم زخمی رو زدم 00:15:46.011 --> 00:15:47.968 ‫آره می‌دونم ولی با زدن... 00:15:48.014 --> 00:15:51.200 ‫بالاخره این وضعیت رو تو دست گرفتی 00:15:51.249 --> 00:15:54.173 ‫ببین تو تموم مواردی که از زمان... 00:15:54.220 --> 00:15:56.200 ‫تجاوزت، حس سرگردونی داری رو بهم گفتی. 00:15:56.255 --> 00:15:58.212 ‫خب شاید این اتفاق امروز... 00:15:58.257 --> 00:16:01.215 ‫یه تلاشی بوده برای دوباره ‫بدست گرفتن کنترل زندگیت 00:16:01.260 --> 00:16:03.774 ‫من دائم از این اتفاقا دارم 00:16:03.830 --> 00:16:06.549 ‫داری میگی من با این آدما از عمد دشمنی می‌کنم؟ 00:16:06.600 --> 00:16:08.455 ‫نه، نه، نه، ولی فکر می‌کنم... 00:16:08.502 --> 00:16:12.086 ‫باید به اون سوالی که هنگام برگشتنه ‫دوباره‌ت به کار ازت پرسیدم جواب بدی. 00:16:12.139 --> 00:16:14.289 ‫چرا؟ 00:16:14.341 --> 00:16:17.390 ‫چرا بعد از اینکه بهت بی حرمتی ‫شد و کتک خوردی... 00:16:17.445 --> 00:16:21.302 ‫انتخاب کردی به مکانی برگردی ‫که پر از مردان وحشی؟ 00:16:22.517 --> 00:16:25.999 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:16:26.055 --> 00:16:28.012 ‫خب فکر کنم اگه روش کار کنیم 00:16:28.057 --> 00:16:30.105 ‫و اگه پیداش کنیم 00:16:30.159 --> 00:16:32.947 ‫بالاخره خوب میشی 00:16:36.065 --> 00:16:38.113 ‫بر طبق اساطیر اسکاندیناوی... 00:16:38.168 --> 00:16:41.593 ‫مرد از درخت "ون" و زن از ‫درخت "نارون" آفریده شده 00:16:41.639 --> 00:16:44.791 ‫خدای خدایان "اودین" بهشون زندگی و روح میده و... 00:16:44.842 --> 00:16:47.231 ‫و یه جایی برای زندگی به نام "میدگارد" ‫(دنیای میانی) 00:16:47.278 --> 00:16:50.725 ‫که "اودین" از ابروهای غولی که به ‫قتل رسونده بود درست کرده بود. 00:16:50.781 --> 00:16:53.762 ‫تقریبا واقعى به‌نظر میاد مگه نه؟ 00:16:53.818 --> 00:16:57.971 ‫همه‌مون داریم رو لبه‌ی یه ابرو زندگی می‌کنیم. 00:16:59.024 --> 00:17:00.810 ‫همجنس‌گرایی... 00:17:02.961 --> 00:17:05.214 ‫انحرافی‌ست برخلاف خواسته‌ی خداوند. 00:17:05.263 --> 00:17:07.516 ‫موافقم. 00:17:07.567 --> 00:17:10.582 ‫و هنوز به لواط کاری ادامه میدی. 00:17:10.635 --> 00:17:14.185 ‫من ابنه‌ای نیستم. ‫تو به بیچر تجاوز کردی 00:17:14.240 --> 00:17:17.358 ‫و "سیرول ارایلی" و خدا می‌دونه چند تای دیگه 00:17:17.410 --> 00:17:19.230 ‫من هیچ‌وقت به کسی دست نزدم 00:17:19.278 --> 00:17:21.929 ‫داری مثل سگ دروغ میگی کس کش! 00:17:21.982 --> 00:17:23.905 ‫"توبیس". ‫چطوری می‌تونی کاری رو که کردی انکار کنی؟ 00:17:23.951 --> 00:17:26.636 ‫"توبیس"، نگهبان! ‫دست کثیفت رو بکش! 00:17:26.687 --> 00:17:28.576 ‫بسه دیگه! ‫یالا کس‌کش کیری 00:17:28.622 --> 00:17:32.274 ‫هرزه آشغال دروغگو، مثل یه ‫تیکه که آشغال دروغ میگی؟ 00:17:48.411 --> 00:17:50.459 ‫چطوری پیتی 00:17:50.513 --> 00:17:53.437 ‫یکم وقت روانکاوی گرفتی؟ خوبه. 00:17:53.483 --> 00:17:56.635 ‫بعد از اون آسیب روحی ای که بهت وارد شده 00:17:56.686 --> 00:17:59.166 ‫اینکه گروهی بهت تجاوز کردن و این حرفا... 00:18:01.925 --> 00:18:03.973 ‫نه! 00:18:04.028 --> 00:18:06.747 ‫خوبه که درباره‌ی تجربه‌ای که داشتی حرف بزنی 00:18:06.798 --> 00:18:10.587 ‫احتمالا نباید زیاد دقیق وارد جزئیات بشی. 00:18:11.670 --> 00:18:14.423 ‫ممکنه بعدش زیاد برات خوب نباشه 00:18:14.472 --> 00:18:16.554 ‫تنهام بذار 00:18:16.608 --> 00:18:19.498 ‫حتما تا بعد. 00:18:22.181 --> 00:18:24.195 ‫شرتت رو یادگاری نگه دار 00:18:29.155 --> 00:18:30.702 ‫سلام "کریس". 00:18:32.158 --> 00:18:33.876 ‫حالت چطوره؟ 00:18:35.061 --> 00:18:37.211 ‫خب اینو بهت میگم که تنها بودن... 00:18:37.263 --> 00:18:39.982 ‫یه عالمه وقت گوفتی برای فکر کردن بهت میده 00:18:40.034 --> 00:18:42.355 ‫اینجا نشستم دارم به مسخرگی فکر می‌کنم 00:18:42.403 --> 00:18:44.690 ‫مسخره بودنه زندگیم 00:18:44.738 --> 00:18:48.720 ‫متأسفم، نمی‌تونم "واردن" رو متقاعد کنم که بذاره "بیچر" رو ببینی. 00:18:48.777 --> 00:18:51.030 ‫حتی اجازه نمیده نامه برای هم بدین. 00:18:51.079 --> 00:18:54.663 ‫بذار بهت بگم که وقتی تو «ماساچست» ‫بودم، خیلی راحت‌تر بود. 00:18:54.716 --> 00:18:56.502 ‫اینکه بدونم اون تو این ساختمون... 00:18:58.920 --> 00:19:01.241 ‫اینکه بدونم شاید اون الان پشت این دیواره 00:19:05.895 --> 00:19:08.148 ‫گفتی می‌خواستی با به وکیل حرف بزنی 00:19:08.197 --> 00:19:10.916 ‫که برام یه وکیل مدافع بکیرى. 00:19:10.968 --> 00:19:14.984 ‫فقط یه راه داره که بیچر رو ببینم اونم ‫اینه که این اتهام قتل رو بزنم زمین 00:19:15.037 --> 00:19:17.119 ‫خیلی زود خبرشو میگیرم 00:19:17.174 --> 00:19:19.654 ‫این میون ایمانت رو نگه دار. 00:19:19.710 --> 00:19:21.690 ‫کجا نگه دارم؟ 00:19:31.990 --> 00:19:34.004 ‫سلام. ‫سلام. 00:19:35.026 --> 00:19:37.074 ‫عجب سوپرایز خوشگلی. 00:19:38.697 --> 00:19:42.122 ‫مبایلم هیچ‌وقت اینجا کار نمی‌کنه برای همین ‫از خواهر "پیتر ماری" خواستم... 00:19:42.168 --> 00:19:45.183 ‫اگه بشه از تلفنش استفاده کنم. 00:19:45.238 --> 00:19:47.957 ‫داشتم درباره دادرسی "فردی رادولف" می گفتم... 00:19:48.008 --> 00:19:51.057 ‫بعدش خواهر ازم خواست اگه بشه ‫با یه زندانی دیگه صحبت کنم. 00:19:53.613 --> 00:19:55.331 ‫"کریس کلر". 00:19:56.950 --> 00:19:58.566 ‫چی؟ 00:20:00.021 --> 00:20:02.171 ‫نکن. ‫چرا؟ 00:20:02.223 --> 00:20:05.113 ‫نکن دیگه ‫من افسانه های "کلر" رو شنیدم 00:20:05.160 --> 00:20:07.083 ‫کنجکاوم. 00:20:09.097 --> 00:20:10.679 ‫"کاترین"... 00:20:12.401 --> 00:20:16.292 ‫من عاشقتم. ‫و عاشق "کلر" هم هستی،درست میگم؟ 00:20:17.807 --> 00:20:19.889 ‫یعنی میگم هنوز عاشق "کلر" هم هستی مگه نه؟ 00:20:19.942 --> 00:20:22.195 ‫اگه اونو ببینیش... 00:20:24.280 --> 00:20:26.430 ‫اون خیلی کار... 00:20:27.951 --> 00:20:30.170 ‫تو هم عاشقش میشی 00:20:31.421 --> 00:20:33.901 ‫خب پس این شانس رو امتحان می‌کنم 00:20:33.957 --> 00:20:36.881 ‫بعلاوه اینکه نمی‌تونم از فرصت ‫بدست اومده برای آشنایی با... 00:20:36.927 --> 00:20:38.713 ‫دوست پسر دوست پسرم بگذرم 00:20:39.830 --> 00:20:41.753 ‫بیا بگیرش "کلر". 00:20:41.800 --> 00:20:44.883 ‫یه بسته آبنبات بنا به درخواست شما. 00:20:44.936 --> 00:20:46.859 ‫مرسى "کلر". 00:20:46.905 --> 00:20:49.522 ‫می‌دونی یه چیزی لازم داشتم که بمکم. 00:20:49.574 --> 00:20:53.363 ‫"واردن" بفهمه اینا رو برات قاچاقی آوردم کونمو پاره می‌کنه 00:20:53.411 --> 00:20:56.961 ‫چه کون توپی 00:20:58.484 --> 00:21:01.931 ‫تو بدی. ‫پس بزن در کونم 00:21:05.591 --> 00:21:07.548 ‫ملاقاتی داری "کلر". 00:21:11.698 --> 00:21:13.348 ‫سلام. 00:21:14.835 --> 00:21:18.157 ‫من کاترین مکلین از اتحادیهی حقوق زندانی هام 00:21:18.206 --> 00:21:20.925 ‫خواهر "پیتر ماری" ازم خواست بیام اینجا 00:21:22.343 --> 00:21:25.131 ‫میشه تنها باشیم؟ ‫ما همین بیرون وایسادیم. 00:21:27.750 --> 00:21:31.869 ‫اون سه تا مرد رو کشتی؟ 00:21:31.920 --> 00:21:35.003 ‫یه راست رفتی سر اصل مطلب آره؟ 00:21:35.057 --> 00:21:36.639 ‫زیاد وقت ندارم. 00:21:36.692 --> 00:21:38.740 ‫من چیزی ندارم جز وقت 00:21:38.794 --> 00:21:40.410 ‫شایدم نه 00:21:40.463 --> 00:21:42.352 ‫داری با مجازات اعدام روبرو میشی 00:21:45.735 --> 00:21:47.988 ‫از مردن نمی‌ترسم. 00:21:49.673 --> 00:21:51.721 ‫فقط دلم می‌خواد برای یه دلیل درست و حسابی بمیرم 00:21:51.775 --> 00:21:54.665 ‫و دلیل درست و حسابی میشه... ‫عشق. 00:21:57.348 --> 00:21:59.862 ‫اما به دوست مشترکی داریم 00:21:59.918 --> 00:22:02.239 ‫آره کی؟ ‫توبیس بیچر 00:22:04.089 --> 00:22:06.877 ‫اه وایسا... 00:22:06.925 --> 00:22:09.576 ‫می‌دونم کی هستی. 00:22:09.629 --> 00:22:12.644 ‫تو همونی که سعی کردی به "توبی" تو عفو مشروطش کمک کنی. 00:22:13.766 --> 00:22:17.714 ‫آره. ‫و برام درباره تو نوشته 00:22:17.770 --> 00:22:20.250 ‫اره، چی گفته؟ 00:22:23.509 --> 00:22:27.400 ‫عاشقته. ‫حالا معمای غیر قابل حل منو خواهی فهمید. 00:22:29.116 --> 00:22:33.474 ‫می‌بینی اگه تو این قضیه بسوزی میری تو خاطره ها. 00:22:34.888 --> 00:22:37.710 ‫اگه از این قضیه درت بیارم تو ‫"توبی" ‫دوباره بهم می‌پیوندید 00:22:37.759 --> 00:22:41.445 ‫پس حالا می‌دونم که هر کاری تو قدرتت ‫باشه می‌کنی تا منو در بیاری 00:22:41.496 --> 00:22:45.512 ‫اونوقت برای چی؟ ‫اگه به اندازه‌ی من عاشق "توبی" باشی. 00:22:45.568 --> 00:22:48.185 ‫اونوقت دلت می‌خواد اون خوشحال باشه 00:22:49.804 --> 00:22:52.626 ‫دوباره بهم پیوستن مون اونو خوشحال می‌کنه. 00:22:54.176 --> 00:22:55.962 ‫اره 00:22:57.546 --> 00:22:59.025 ‫جناب مشاور 00:23:01.351 --> 00:23:04.639 ‫اون سه تا مرد رو کشتی؟ ‫نه 00:23:12.063 --> 00:23:14.077 ‫میگامت! ‫خفه خون بگیر 00:23:14.132 --> 00:23:16.555 ‫کسوی تخمی 00:23:29.915 --> 00:23:32.930 ‫زندانی شماره ۰۲ جی ۵۶۱ و... 00:23:32.985 --> 00:23:35.636 ‫دبلیو ۰۲۵۶۲ 00:23:35.688 --> 00:23:37.907 ‫"آدام گانزل" و "فرانکلین وینتراب" 00:23:37.957 --> 00:23:40.642 ‫تاریخ محکومیت ۱۴ ژانویه ۲۰۰۲ 00:23:40.693 --> 00:23:42.980 ‫تجاوز، قتل نا تمام درجه یک. 00:23:43.030 --> 00:23:45.283 ‫محکوم به ۲۸ سال حبس 00:23:45.332 --> 00:23:47.983 ‫عفو مشروط پس از ۷ سال 00:23:48.035 --> 00:23:49.651 ‫خیلی‌خب راه بیفتید. 00:23:51.472 --> 00:23:52.985 ‫زود باشید. 00:24:15.898 --> 00:24:18.253 ‫بیا اینجا پسرا 00:24:30.882 --> 00:24:32.998 ‫اون یکی مال توئه. 00:24:33.051 --> 00:24:35.770 ‫این اولین بارمه که باید تخت خودمو درست کنم. 00:24:35.820 --> 00:24:38.209 ‫آدام این حرفو از من داشته باش 00:24:38.256 --> 00:24:42.705 ‫هیچ کدوم از چیزایی که تو بزرگ شدنت تو ‫«برون پارک» تجربه کردی بدرد «از» نمی‌خوره 00:24:44.230 --> 00:24:45.686 ‫می‌دونم سخته 00:24:45.731 --> 00:24:48.712 ‫ولی من کمکت می‌کنم قول میدم 00:24:48.768 --> 00:24:51.920 ‫یعنی ناسلامتی پدرت سرجوخه‌ی پیشاهنگی من بوده 00:24:51.972 --> 00:24:54.293 ‫باید یه چیزی رو بدونی 00:24:54.341 --> 00:24:57.959 ‫اون دختره که من و "فرانکلین" بهش تجاوز کردیم. 00:24:58.011 --> 00:25:01.959 ‫ما مست بودیم هر سه تائیمون ‫داشتیم جشن می‌گرفتیم. 00:25:03.818 --> 00:25:06.071 ‫من از هوش رفتم. 00:25:06.119 --> 00:25:07.837 ‫اصلا هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهش صدمه برسونم 00:25:07.889 --> 00:25:10.108 ‫آره ولی رسوندی 00:25:10.157 --> 00:25:12.637 ‫برای همینه که الان اینجا وایسادی. 00:25:12.694 --> 00:25:15.812 ‫هیچ‌وقت اینو فراموش نکن 00:25:15.864 --> 00:25:18.014 ‫احساس گناه شاید تو رو عاقل نگه داره 00:25:18.066 --> 00:25:19.488 ‫آره 00:25:19.535 --> 00:25:21.117 ‫خودتو جمع و جور کن 00:25:21.169 --> 00:25:23.319 ‫و منم این دور و برای رو بهت معرفی می‌کنم. 00:25:36.353 --> 00:25:39.744 ‫هی، کمک لازم نداری پسر خوشگله؟ 00:25:41.725 --> 00:25:43.545 ‫تا حالا کیر ساک زدی؟ 00:25:43.595 --> 00:25:46.951 ‫بکش عقب "کلارنس". 00:25:46.998 --> 00:25:50.252 ‫خیلی‌خب "ورن"، حالا چرا خونتو کثیف می‌کنی 00:25:56.408 --> 00:25:57.887 ‫روبراهی؟ 00:26:00.012 --> 00:26:02.333 ‫می‌خواست به من تجاوز کنه 00:26:02.381 --> 00:26:04.600 ‫کاکاسیای نکبت 00:26:04.650 --> 00:26:07.665 ‫از حالا به بعد ما ازت محافظت می‌کنیم تو جات امنه. 00:26:07.720 --> 00:26:09.506 ‫وای خدا مرسی. 00:26:09.555 --> 00:26:12.707 ‫ولی مثل هر چیز دیگه‌ای تو زندگی... 00:26:12.759 --> 00:26:14.477 ‫هزینه برمی‌داره. 00:26:23.838 --> 00:26:25.488 ‫تو مشکل الکلی داشتی 00:26:25.540 --> 00:26:27.554 ‫برای همین باید به جلسه روانکاوی خواهر "پیت" ملحق بشی. 00:26:27.610 --> 00:26:29.965 ‫اه چه جیگر آتیشی 00:26:30.011 --> 00:26:32.935 ‫لعنت بر شیطون. ‫چیه؟ 00:26:32.982 --> 00:26:36.065 ‫اون رفیقم "فرانکلین وینتراپ" رو ‫یادته که درباره‌ش بهت گفتم؟ 00:26:36.118 --> 00:26:37.802 ‫آره ‫اوناهاش 00:26:40.256 --> 00:26:41.678 ‫"فرانکلین". 00:26:43.592 --> 00:26:45.242 ‫پسر تو نفر بعدیه 00:26:51.968 --> 00:26:53.390 ‫لعنتی! 00:26:57.742 --> 00:27:01.258 ‫به کمکت نیاز دارم می‌خوام از آدام" ‫مقابل این آریایی‌ها محافظت کنی. 00:27:03.381 --> 00:27:05.338 ‫نمی‌تونم. 00:27:05.383 --> 00:27:07.397 ‫یعنی چی که نمی‌تونی؟ 00:27:07.452 --> 00:27:09.966 ‫بیچر... 00:27:10.022 --> 00:27:14.141 ‫وقتی من به "شلینگر" و "رابسون" ‫برا دفاع از تو چاقو زدم 00:27:14.192 --> 00:27:17.173 ‫یه عالمه از برادرای مسلمونم رو تو مخاطره انداختم. 00:27:19.032 --> 00:27:21.012 ‫برای همین نمی‌تونم دوباره اینکارو بکنم. 00:27:21.066 --> 00:27:23.751 ‫قطعن نه به‌خاطر یه پسری که... 00:27:23.804 --> 00:27:25.488 ‫زنها رو کتک می‌زنه و بهشون تجاوز می‌کنه. 00:27:26.506 --> 00:27:27.962 ‫می‌دونم. 00:27:28.008 --> 00:27:29.965 ‫آدام". ‫فرشته نیست 00:27:30.010 --> 00:27:32.433 ‫ولی از وقتی بچه بوده من اونو می‌شناختم. 00:27:32.479 --> 00:27:35.733 ‫من خانواده‌ش رو می‌شناسم... نمی‌تونم ‫کاری رو که کرده توجیه کنم... 00:27:35.783 --> 00:27:37.569 ‫بیچر دست بردار 00:27:37.618 --> 00:27:39.803 ‫جواب من نه ست 00:27:51.332 --> 00:27:54.916 ‫خب؟ شدنی نیست 00:27:54.970 --> 00:27:56.620 ‫لعنتی 00:27:57.773 --> 00:27:59.821 ‫خیلی‌خب ما اینکارو می‌کنیم... 00:27:59.875 --> 00:28:02.424 ‫فعلا برای چارهی موقت میری پیش "مکمانس"... 00:28:02.479 --> 00:28:05.164 ‫درخواست محافظت از شهودین می‌کنی ‫تا کی؟ 00:28:05.215 --> 00:28:07.331 ‫تا وقتی‌که بتونم یه راه حل دیگه پیدا کنم. 00:28:11.154 --> 00:28:12.701 ‫لعنتی. 00:28:29.074 --> 00:28:30.894 ‫اون مال من. 00:28:45.725 --> 00:28:48.649 ‫جمعش کنید. 00:28:48.695 --> 00:28:52.120 ‫زندانی شماره ۰۲ یو ۶۷۲ 00:28:52.166 --> 00:28:55.318 ‫"فرانسیس آربانا" معروف به "فرانک" کار چاق کن 00:28:55.370 --> 00:28:58.556 ‫تاریخ محکومیت، ۷ ژانویه ۲۰۰۲ 00:28:58.606 --> 00:29:00.119 ‫قتل درجه یک 00:29:00.174 --> 00:29:02.757 ‫محکوم به حبس ابد. 00:29:02.810 --> 00:29:05.734 ‫عفو مشروط پس از ۲۵ سال 00:29:14.524 --> 00:29:17.642 ‫خواهر "پیتر ماری" ازم خواسته ‫اینو به دکتر "نیتن" برسونم. 00:29:30.208 --> 00:29:33.132 ‫پنگامو چقدر حالت داغونه 00:29:33.177 --> 00:29:35.930 ‫نمی‌دونم تب کردم یا چم هست 00:29:35.980 --> 00:29:37.800 ‫میشه یکم آب بهم بدی؟ 00:29:37.849 --> 00:29:39.567 ‫آره، حتما 00:29:42.420 --> 00:29:45.708 ‫می‌دونم که مثل من از آریایی‌ها متنفری، درست میگم؟ 00:29:45.758 --> 00:29:47.374 ‫بیشتر از این حرفا 00:29:47.426 --> 00:29:49.884 ‫اون نازی‌های کونی بهم چاقو زدن و... 00:29:49.928 --> 00:29:52.010 ‫به "پیتر" شبیتا" تجاوز کردن 00:29:52.064 --> 00:29:54.749 ‫خب منم یه رفیق دارم که اونو ‫هم تهدید به تجاوز کردن. 00:29:54.800 --> 00:29:57.383 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونی یه کاری ‫برای محافظت ازش بکنی. 00:29:57.437 --> 00:30:00.589 ‫بیچر، داری چیکار می‌کنی؟ ‫هیچی 00:30:00.640 --> 00:30:03.393 ‫برو کارتو بکن. چشم قربان 00:30:03.443 --> 00:30:05.025 ‫چی میگی؟ ‫حله. 00:30:05.078 --> 00:30:06.660 ‫مرسی. 00:30:19.161 --> 00:30:21.584 ‫اه، من از عرق به مرد خوشم میاد 00:30:21.630 --> 00:30:24.679 ‫ولش کن. ‫دخالت نکن کونی 00:30:24.733 --> 00:30:26.883 ‫خب دو راه هست که این قضیه می‌تونه پیش بره خوشگل گران‌بها 00:30:26.935 --> 00:30:29.085 ‫در کونی یا بوسه 00:30:29.138 --> 00:30:32.620 ‫هر دو تاش یه جور تموم میشه ‫کیرم میره تو اون کونت. 00:30:32.675 --> 00:30:34.359 ‫نه لزوما. 00:30:34.410 --> 00:30:37.926 ‫واووو، تو چه خری هستی؟ 00:30:37.981 --> 00:30:40.029 ‫من چه خری م؟ 00:30:58.470 --> 00:31:01.087 ‫هی آشغال کس کش ‫میگامت 00:31:03.275 --> 00:31:06.427 ‫زخمت چطوره ایتالیایی کس کش؟ هان؟ 00:31:08.547 --> 00:31:11.198 ‫حبس اضطراری! 00:31:29.904 --> 00:31:33.989 ‫مرد من بدجوری ترسیده بودم می‌دونم. 00:31:34.042 --> 00:31:37.296 ‫یعنی همه‌جا دست و لگد و چاقو بود. 00:31:37.346 --> 00:31:38.825 ‫آره خب دیگه تموم شد. 00:31:38.881 --> 00:31:41.361 ‫تف توش نمی‌دونستم از کدوم ور برم 00:31:41.417 --> 00:31:43.704 ‫یعنی میگم خیلی تحریک شده بودم 00:31:43.752 --> 00:31:46.642 ‫یه بخشی از وجودم می‌خواست بپره ‫وسط و چند تا عوضی رو بزنه. 00:31:46.690 --> 00:31:48.476 ‫"آدام". ‫می‌دونی که می‌تونستم 00:31:48.525 --> 00:31:50.414 ‫می‌تونستم چند تا از کونای معرکه رو پاره کنم. 00:31:51.860 --> 00:31:53.783 ‫لعنتی 00:31:57.734 --> 00:32:01.591 ‫وایکینگ‌ها یه دستور العمل اخلاقی داشتن ‫که از روی دین شون اطاعت می‌کردن 00:32:01.639 --> 00:32:03.357 ‫شجاعت و شرافت توی رزم... 00:32:03.406 --> 00:32:06.057 ‫ارزش‌های به جنگجو بود که براش تلاش می‌کرد. 00:32:06.110 --> 00:32:09.432 ‫ولى تقریبا مثل آدمای «از»، اصلن ‫هیچ درکی از خیر و شر نداشتند. 00:32:09.480 --> 00:32:11.460 ‫نمی‌تونستند فرقش رو تشخیص بدند. 00:32:11.516 --> 00:32:13.405 ‫نمی دونستند باید یکی‌ش باشی. 00:32:16.755 --> 00:32:19.941 ‫هی "گلوریا، شنیدم چه اتفاقی افتاده، حالت خوبه؟ 00:32:19.992 --> 00:32:23.041 ‫خوبم ‫خوبه. 00:32:23.096 --> 00:32:24.780 ‫بیا تو 00:32:28.134 --> 00:32:30.319 ‫مادرت رو دیدم 00:32:30.370 --> 00:32:31.917 ‫اره می‌دونم بهم گفت. 00:32:31.972 --> 00:32:34.794 ‫آدم خوبیه 00:32:34.842 --> 00:32:37.265 ‫اون به کلی متفاوت... 00:32:37.311 --> 00:32:40.167 ‫زنی که باهاش بزرگ شدم و ‫فکر می‌کردم مامان واقعیمه 00:32:40.214 --> 00:32:43.332 ‫اون یکی مامانم مامان "سیرول"، "تسی"... 00:32:43.384 --> 00:32:45.534 ‫اسمش "تسی" بود. 00:32:45.586 --> 00:32:48.044 ‫بزرگ که شدیم، "تسی" همیشه گریه می‌کرد. 00:32:48.089 --> 00:32:51.047 ‫دلیل درستی برای گریه‌ش داشت ‫می‌دونی من و "سیرول"، 00:32:51.092 --> 00:32:53.413 ‫هیچ‌وقت کاری نکردیم که ‫باعث بشه اون لبخند بزنه 00:32:54.829 --> 00:32:57.480 ‫به هرحال دیوونگیه. ‫چی؟ 00:32:57.533 --> 00:32:59.456 ‫حالا که مامانم اینجاست 00:32:59.501 --> 00:33:01.481 ‫می‌دونی اینکار خدمت به انجمن که انجام میده 00:33:01.537 --> 00:33:05.326 ‫خب اون و من و "سیرول" 00:33:05.374 --> 00:33:09.561 ‫انگار به خانواده ایم می‌دونی؟ خیلی عالیه. 00:33:12.315 --> 00:33:15.296 ‫رایان بهش چیزی درباره... 00:33:15.353 --> 00:33:19.904 ‫قضیه ای که بین من و تو و "سیرول" و... 00:33:19.956 --> 00:33:23.472 ‫شوهرم و "کینان" اتفاق افتاده، گفتی؟ 00:33:23.527 --> 00:33:26.679 ‫نه، یعنی اون ازم می‌پرسه ولی... 00:33:26.731 --> 00:33:28.551 ‫فکر نمی‌کنی باید بگی؟ ‫چرا؟ 00:33:28.599 --> 00:33:30.886 ‫چه فایده‌ای داره که این قضیه‌ی که رو بدونه؟ 00:33:30.936 --> 00:33:33.985 ‫نمیشه که فقط اون قسمتی که پسر ‫خوبی هستی رو بهش نشون بدی. 00:33:34.039 --> 00:33:35.791 ‫ببین "گلوریا"، من تو «از»م. 00:33:35.841 --> 00:33:38.560 ‫فکر نکنم مامان به این فکر کنه که من به‌خاطر قدیس بودنم اینجام 00:33:38.610 --> 00:33:41.466 ‫اگه می‌خوای به رابطه‌ی واقعی باهاش داشته باشی 00:33:41.513 --> 00:33:43.732 ‫باید کل حقیقت رو بهش بگی 00:33:43.782 --> 00:33:45.671 ‫نمی‌تونم کل حقیقت رو بهش بگم 00:33:45.717 --> 00:33:48.641 ‫چرا نمی‌تونی؟ ‫چون اونوقت دیگه منو دوست نداره 00:33:51.659 --> 00:33:53.275 ‫من که اینطور فکر نمی‌کنم. 00:33:56.797 --> 00:33:59.880 ‫تو تجربه‌ی من 00:33:59.934 --> 00:34:02.653 ‫دست خودت نیست که عاشق "رایان ارایلی" میشی. 00:34:13.115 --> 00:34:18.372 ‫مکدونالد پیر یه مزرعه ای داشت... 00:34:21.491 --> 00:34:23.243 ‫اروم اروم 00:34:23.292 --> 00:34:27.616 ‫و توی اون مزرعه چند تا ماشین داشت... 00:34:27.664 --> 00:34:31.089 ‫ماشین؟ 00:34:31.135 --> 00:34:34.560 ‫با یه... ‫با یه هوم هوم... 00:34:34.605 --> 00:34:36.255 ‫بد نبود پسر. 00:34:36.307 --> 00:34:38.389 ‫نخند، لااقل من دارم سعی می‌کنم. 00:34:38.442 --> 00:34:40.422 ‫آره راست میگه 00:34:40.478 --> 00:34:42.162 ‫من که ندیدم تو اصلاً سعی بکنی. 00:34:42.213 --> 00:34:43.897 ‫من یه چیز کوچولویی دارم که... 00:34:43.948 --> 00:34:46.235 ‫ممکنه تو برنامه‌های نمایشی نشون بدند. ‫راست میگی؟ 00:34:46.285 --> 00:34:48.435 ‫چی هست؟ 00:34:48.487 --> 00:34:50.069 ‫خواهید دید. 00:34:50.122 --> 00:34:52.170 ‫هی مامان می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:34:52.224 --> 00:34:55.307 ‫فکر می‌کنی خانواده ها لازمه که ۱۰۰ ‫درصد با همدیگه صداقت داشته باشن؟ 00:34:58.364 --> 00:35:00.048 ‫آره. 00:35:00.100 --> 00:35:03.354 ‫خب... منظورم اینه که اگه ‫من و پدرت با هم صادق بودیم 00:35:03.403 --> 00:35:07.727 ‫اگه فکرمون باز بود و روی ‫مشکلات مون و تموم ترس هامون... 00:35:07.774 --> 00:35:11.893 ‫کار می‌کردیم شاید من نمی رفتم. 00:35:11.946 --> 00:35:15.428 ‫به این فکر می‌کنم که زندگیم چقدر فرق ‫می کرد اگه تو توی زندگیت میموندی 00:35:15.483 --> 00:35:17.463 ‫آره خب نمی‌خواد خیال‌پردازیش کنی. 00:35:17.518 --> 00:35:19.941 ‫بازم خیلی سخت میشد. 00:35:19.987 --> 00:35:22.638 ‫می‌دونم ولی ماها دیگه... 00:35:22.691 --> 00:35:24.739 ‫می‌دونی با همدیگه بودیم. 00:35:24.793 --> 00:35:26.909 ‫اره 00:35:26.962 --> 00:35:29.317 ‫بعد از اینکه کارمون تو اینجا تموم شد. 00:35:30.699 --> 00:35:32.713 ‫می‌خوام درباره‌ی چیزهایی بهت بگم... 00:35:32.769 --> 00:35:35.158 ‫که انجام دادم، می‌دونی... 00:35:35.205 --> 00:35:38.425 ‫از وقتی‌که افتادم تو «از». 00:35:38.473 --> 00:35:40.794 ‫من فقط... 00:35:40.844 --> 00:35:43.495 ‫می‌خوام بهت اخطار بدم که ‫کارای قشنگی نیستند مامان 00:35:43.546 --> 00:35:46.129 ‫خب، انتظار هم ندارم قشنگ باشند. 00:35:46.182 --> 00:35:49.470 ‫ولی خوبه چون شاید اگه درباره‌ش بهم بگی 00:35:49.520 --> 00:35:51.443 ‫برات آروم آروم یه حسی رو درست کنه 00:35:53.024 --> 00:35:54.742 ‫اره 00:35:54.792 --> 00:35:58.239 ‫خب... نگفتی چی داری؟ 00:35:58.295 --> 00:36:01.253 ‫یه چیز کوچولونه ‫بذار ببینیم. 00:36:15.648 --> 00:36:17.969 ‫عالیه 00:36:27.060 --> 00:36:29.779 ‫امروز وقتشه ‫آره. 00:36:29.830 --> 00:36:31.480 ‫جفتشون رو بکش 00:36:31.532 --> 00:36:34.456 ‫ولی اگه فقط می‌تونی یکی رو ‫بکشی، ترتیب "رایان" رو بده 00:36:34.502 --> 00:36:37.358 ‫همیشه می‌تونیم ترتیب اون عقب افتاده رو ‫بدیم وقتی که برادر بزرگ‌تره مرده باشه 00:36:37.405 --> 00:36:39.658 ‫"شوپ" اومد. 00:36:45.113 --> 00:36:47.070 ‫هی "ارایلی". ‫الان نه "شوب". 00:36:47.116 --> 00:36:50.734 ‫مهمه. ‫خیلی‌خب، ۱۰ ثانیه وقت داری چیه؟ 00:36:50.787 --> 00:36:54.735 ‫داشتم حرفا "لی" با "جا " رو گوش می‌دادم ‫داشتن درباره مامانت جر و بحث می‌کردن 00:36:54.791 --> 00:36:57.613 ‫چی؟ ‫"لی" داشت می‌گفت می‌خواد بهش تجاوز کنه 00:36:57.661 --> 00:36:59.743 ‫لعنتی. 00:36:59.796 --> 00:37:02.276 ‫ممه داری مرد؟ ‫آره 00:37:03.601 --> 00:37:06.423 ‫"رایان"، اون مرد می‌خواد به مامان صدمه برسونه؟ 00:37:06.469 --> 00:37:08.324 ‫به هیچ وجه "سیرول" 00:37:08.372 --> 00:37:11.524 ‫پس رفیقت می‌خواد به مامان من آسیب برسونه هان؟ 00:37:11.575 --> 00:37:12.997 ‫دیگه نمیشه کنترلش کرد "ارایلی". 00:37:13.045 --> 00:37:15.025 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم ‫اره خب من می‌دونم. 00:37:44.445 --> 00:37:47.028 ‫دارم بهت میگم می‌خواست به مادرم تجاوز کنه. 00:37:47.081 --> 00:37:48.970 ‫مدرک هم داری؟ ‫از "جا" بپرس. 00:37:49.016 --> 00:37:50.734 ‫اون همه چیزو می‌دونه ‫می پرسم. 00:37:50.785 --> 00:37:53.538 ‫فعلا می‌خوام "سیرول" بره انفرادی. ‫نه 00:37:53.587 --> 00:37:56.477 ‫"لی" فقط یکی از اون قطار آدمایی ‫که "سیرول" داغونشون کرده. 00:37:56.524 --> 00:37:59.175 ‫می‌خوام بذارمش به جایی که به ‫کس دیگه‌ای صدمه نرسونه 00:37:59.227 --> 00:38:02.310 ‫هی اینو ببرش ‫"رایان"؟ 00:38:02.365 --> 00:38:04.550 ‫همه چه درست میشه "سیرول"، درست میشه 00:38:04.599 --> 00:38:06.715 ‫درست باهاش رفتار کن مرد ‫دلم نمی‌خواد برم! 00:38:06.769 --> 00:38:08.589 ‫یالا، راه بیفت ‫متأسفم. 00:38:08.637 --> 00:38:10.856 ‫کس کش! ‫جلو عصبانیتت رو بگیر "ارایلی". 00:38:10.907 --> 00:38:12.727 ‫اینبار قضیه رو فیصله میدیم. 00:38:12.775 --> 00:38:15.631 ‫"سیرول" یا میفته تو آسایشگاه روانی یا ردیف اعدامی‌ها 00:38:15.678 --> 00:38:17.464 ‫و تو هم میری تو قفس بالا. 00:38:17.513 --> 00:38:19.368 ‫یالا "ارایلی" راه بیفت 00:38:19.416 --> 00:38:22.033 ‫خواهر باید حرفامو باور کنی! 00:38:22.086 --> 00:38:26.102 ‫می‌دونی احتمالا داره حقیقت رو میگه 00:38:26.157 --> 00:38:28.444 ‫"ارایلی"؟ حقیقت؟ شک دارم 00:38:30.728 --> 00:38:33.948 ‫خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم ببخشید متأسفم. 00:38:33.999 --> 00:38:36.218 ‫خواهش می‌کنم نمی‌خوام برم اون داخل 00:38:36.268 --> 00:38:38.726 ‫نه 00:38:38.771 --> 00:38:41.251 ‫خواهش می‌کنم خیلی خیلی متأسفم! 00:38:41.306 --> 00:38:43.627 ‫خواهش می‌کنم نه 00:38:44.877 --> 00:38:47.335 ‫ببخشید غلط کردم 00:38:49.382 --> 00:38:53.569 ‫متأسفم. 00:38:59.193 --> 00:39:01.480 ‫هی "جا"، بیا اینجا، بیا اینجا 00:39:01.529 --> 00:39:04.783 ‫باید بری به "مکمانس" بگی که "لی" ‫می‌خواسته به مامانم تجاوز کنه باشه؟ 00:39:04.832 --> 00:39:07.449 ‫من حرفی برای گفتن ندارم ‫هی "جا"، بی‌خیال! 00:39:07.501 --> 00:39:08.923 ‫اینکارو باید برای من بکنی مردا 00:39:08.969 --> 00:39:10.516 ‫باید بهش بگی. 00:39:10.572 --> 00:39:11.858 ‫برادرت می‌میره 00:39:11.907 --> 00:39:14.228 ‫اون کون سفیدش رو سرخ می‌کنند و... 00:39:14.276 --> 00:39:16.028 ‫منم تو ردیف جلو میشینم... 00:39:16.078 --> 00:39:19.036 ‫از ته دل می‌خندم، ایرلندی آشغال 00:39:19.081 --> 00:39:22.233 ‫چی؟ آشغال مادرجنده‌ی چینگی 00:39:22.285 --> 00:39:24.936 ‫منو دست میندازی کس کش؟ دیگه کارت تمومه "جا" 00:39:24.986 --> 00:39:27.967 ‫کارت دیگه تمومه آشغال ‫برنج خور هرزه‌ی کونی 00:39:28.024 --> 00:39:31.915 ‫کارت تمومه آشغال تو می‌میری ‫آشغال حروم‌زاده‌ی مادرجنده! 00:39:40.371 --> 00:39:43.295 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ ‫بله "واردن". 00:39:44.409 --> 00:39:46.025 ‫عجب جا قشنگی اینجا داری 00:39:46.076 --> 00:39:48.363 ‫چی می‌خوای "ردینگ"؟ 00:39:48.413 --> 00:39:51.804 ‫کنترل کافه تریا. 00:39:51.850 --> 00:39:53.602 ‫سیسیلی ها کافه تریا رو می‌گردونند. 00:39:53.652 --> 00:39:56.337 ‫آره، ولی "چاکی پنگامو" هنوز تو بیمارستان 00:39:56.388 --> 00:39:57.867 ‫پیت" شبیتا" هم تو بخش روانی‌ها ست. 00:39:57.923 --> 00:40:00.073 ‫اونجا از کنترل خارج شده 00:40:00.125 --> 00:40:02.947 ‫فکر می‌کنی می‌تونی تموم تشکیلات رو برگردونی؟ 00:40:02.996 --> 00:40:04.885 ‫بیشتر اون بچه‌ها دوستای من ند 00:40:04.931 --> 00:40:07.480 ‫بیشتر اونا سیاهند و خیلی ‫دوستانه قبول نمی‌کنند که... 00:40:07.533 --> 00:40:09.513 ‫از ایتالیایی‌های آشغال پیروی کنند. 00:40:09.569 --> 00:40:12.687 ‫من یه بار به "ادبیسی" اجازه دادم ‫که تصمیمات کافه تریا رو بگیره 00:40:12.739 --> 00:40:16.528 ‫یه فاجعه بود. ‫من که "ادبیسی" نیستم غیر از اینه؟ 00:40:18.746 --> 00:40:23.138 ‫حقیقت اینه که یه عالمه که کاری از... 00:40:23.185 --> 00:40:26.507 ‫زمان انفجار گاز اونجا اتفاق افتاده 00:40:26.555 --> 00:40:30.503 ‫خیلی‌خب ردینگ یه شانسی بهت میدم 00:40:30.559 --> 00:40:33.039 ‫نگهبان ‫یه چیز دیگه 00:40:33.094 --> 00:40:36.109 ‫ازت ممنون میشم اگه سیسیلی‌ها رو ‫از اونجا بیرون کنی. 00:40:36.164 --> 00:40:38.178 ‫حتما. 00:40:38.233 --> 00:40:40.782 ‫بسیار سپاسگزارم. 00:40:45.041 --> 00:40:49.592 ‫"آگوستوس"، "آگوستوس... 00:40:55.586 --> 00:40:57.668 ‫"آگوستوس" سگت کجاست؟ 00:40:57.721 --> 00:41:00.804 ‫تو اتاقکمه، فعلا حس بازی باهاش رو ندارم 00:41:02.394 --> 00:41:04.283 ‫داری به مادرت فکر می‌کنی؟ 00:41:04.329 --> 00:41:07.117 ‫بیشتر از چند هفته می‌گذره تا مرگش رو پشت سر بذارم 00:41:07.165 --> 00:41:08.815 ‫منظورم این نبود. 00:41:08.867 --> 00:41:11.381 ‫هی تصویرش میاد تو ذهنم ‫و من دارم سعی می‌کنم... 00:41:11.436 --> 00:41:13.894 ‫اونجوری که اوتوبوس چپه ‫شده بود رو تصویر سازی کنم 00:41:13.940 --> 00:41:16.989 ‫اون از فضای بسته که توش گیر کنه متنفر بود. 00:41:17.043 --> 00:41:19.091 ‫خیلی می‌ترسید. 00:41:19.145 --> 00:41:22.126 ‫حالا تا ابد تو به تابوت ارزون تخمی به دام افتاد. 00:41:22.181 --> 00:41:25.503 ‫باید فراتر از این قضیه حرکت کنی. گاییدمت "بیچر". 00:41:25.551 --> 00:41:27.974 ‫می‌دونم چه حسی داری من پسرم رو خاک کردم 00:41:28.021 --> 00:41:29.841 ‫می‌دونی شاید عجیب به نظر میاد 00:41:29.890 --> 00:41:31.710 ‫ولی باید رو اون تصویرها کار کنی. 00:41:31.759 --> 00:41:34.808 ‫همین حالا ذهنت مادرت رو ‫از اتوبوس تا قبر پذیرفته 00:41:34.862 --> 00:41:38.344 ‫حالا ادامه بده، باید تصور کنی که بدنش زیر خاک داره میپوسه 00:41:38.399 --> 00:41:41.414 ‫برو گمشو از... ‫گوش بده به من 00:41:42.604 --> 00:41:44.618 ‫باید تصور کنی که مادرت داره میپوسه 00:41:44.673 --> 00:41:47.756 ‫کرم‌ها دارن گوشتش رو می‌خورن و ‫هیچ چیز جز استخون باقی نمیمونه 00:41:47.809 --> 00:41:49.766 ‫باید سوراخ شدنه اون تابوت رو بشنوی 00:41:49.812 --> 00:41:51.826 ‫بوی خاکی که داره از سوراخها می‌ریزه رو بفهمی 00:41:51.880 --> 00:41:53.837 ‫و برای چه باید بخوام اینکارو بکنم؟ 00:41:53.882 --> 00:41:55.771 ‫تا بذاری مادرت بره 00:41:55.818 --> 00:41:58.071 ‫در حال حاضر اون با مرگش تعریف میشه 00:41:58.121 --> 00:42:00.579 ‫این تنها راهی که این وحشت اتفاقی ‫که افتاده رو از دست بدی... 00:42:00.624 --> 00:42:02.672 ‫با تموم چیزای خوبی که ازش هست ادامه بدی 00:42:02.726 --> 00:42:06.447 ‫نمی‌تونم آشغال تنها چیزی که ‫می‌تونم ببینم اون اتوبوس آشغال! 00:42:06.497 --> 00:42:08.545 ‫برو رد کارت بیچر ‫"آگوستوس". 00:42:08.599 --> 00:42:11.489 ‫برو رد کارت 00:42:11.535 --> 00:42:13.720 ‫ای خدا 00:42:22.647 --> 00:42:25.867 ‫این که رو بده بیاد مرد. 00:42:28.855 --> 00:42:30.903 ‫آره بذار بیاد تو 00:42:33.793 --> 00:42:34.840 ‫یه چیزی بهم بده 00:42:35.962 --> 00:42:38.920 ‫از اینا؟ 00:42:38.965 --> 00:42:41.821 ‫چرا؟ چطور میلت عوض شده؟ 00:42:41.869 --> 00:42:43.553 ‫من به یه دلداری قوی نیاز دارم 00:42:50.911 --> 00:42:53.130 ‫باشه خوش اومدی. 00:42:56.116 --> 00:42:57.629 ‫هی رفیق. 00:42:57.686 --> 00:43:01.407 ‫این مادرجنده الان چند ساله که هیچ ممه نزده 00:43:01.456 --> 00:43:03.038 ‫اره 00:43:05.026 --> 00:43:08.610 ‫آره، بزن تو رگ، آره. 00:43:08.663 --> 00:43:11.644 ‫از پیچ‌های آرام... 00:43:11.701 --> 00:43:15.023 ‫کالسکه ای زیبا... 00:43:15.071 --> 00:43:19.360 ‫میاد تا منو ببره به خونه... 00:43:21.211 --> 00:43:24.363 ‫از پیچ‌های آرام... 00:43:24.415 --> 00:43:28.898 ‫کالسکه ای زیبا... 00:43:28.952 --> 00:43:31.569 ‫میاد تا... 00:43:31.622 --> 00:43:36.571 ‫منو ببره به خونه... 00:43:47.005 --> 00:43:50.054 ‫حالا از من انتظار داری اینجوری بخونم؟ ‫نه، نه، "عمر" 00:43:50.109 --> 00:43:53.556 ‫من فقط...می‌خوام به اندازه‌ی من لذت ببری. 00:43:53.613 --> 00:43:57.060 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم ولی میگم 00:43:57.117 --> 00:44:00.235 ‫فکر کنم واقعاً لذت بردم ‫خوبه خوبه. 00:44:00.286 --> 00:44:03.608 ‫یعنی می‌دونی این دو تا درس آخری داغون بودن 00:44:03.656 --> 00:44:05.340 ‫یعنی میگم فوق‌العاده بود. 00:44:07.795 --> 00:44:09.581 ‫خب انگار وقت تموم شده. 00:44:11.066 --> 00:44:13.524 ‫بعدن می‌بینمت معلم ‫باشه. 00:44:17.706 --> 00:44:19.856 ‫تمرین کن. 00:44:20.876 --> 00:44:23.299 ‫چه خبر رئیس؟ 00:44:25.081 --> 00:44:27.971 ‫از پیچ‌های آرام... 00:44:28.017 --> 00:44:30.531 ‫"هاریت" خوشگله... 00:44:30.586 --> 00:44:34.443 ‫تخمم رو تا استخون ترکوند. 00:44:34.490 --> 00:44:36.538 ‫از پیچ‌های آرام... 00:44:36.592 --> 00:44:39.641 ‫از پیچ‌های آرام کالسکه ای زیبا... 00:44:39.695 --> 00:44:41.413 ‫عمر، عمر، عمر 00:44:41.465 --> 00:44:43.115 ‫درس‌ت تموم شد. 00:44:43.167 --> 00:44:44.817 ‫هی من یه آهنگ تو قلبم دارم. 00:44:44.868 --> 00:44:46.882 ‫نمی‌خوای که بخاطرش سرم غر بزنی دیگه مگه نه؟ 00:44:46.937 --> 00:44:50.419 ‫من فقط ازت می‌خوام آهنگت رو ‫تو قلبت نگه داری "عمر". 00:44:54.546 --> 00:44:56.731 ‫هی "وایت ترانه درخواستی هم قبول می‌کنی؟ 00:44:56.781 --> 00:44:59.204 ‫اره مادرجنده چی می‌خوای بشنوی؟ 00:44:59.250 --> 00:45:01.332 ‫خفه خون بگیر. 00:45:03.254 --> 00:45:05.404 ‫من دعوا نمی‌کنم. 00:45:05.457 --> 00:45:08.279 ‫من دعوا نمی‌کنم. 00:45:08.327 --> 00:45:11.376 ‫ببینم الان می‌تونی آواز بخونی یا نه مادرجنده 00:45:13.332 --> 00:45:15.118 ‫ولش کن "گوئرا". ‫اگه نکنم چی میشه؟ 00:45:15.167 --> 00:45:18.125 ‫یالا، اون رقص دسته جمعی رو ‫تمومش کنید، زود باشید همین حالا 00:45:18.172 --> 00:45:20.561 ‫به "آقای بوجانگلس" (رقاص مشهور) ‫بگو اون مستراح کیری رو ببنده. 00:45:20.607 --> 00:45:22.792 ‫از اینجا گمشو برو یالا راه بیفت 00:45:25.078 --> 00:45:27.092 ‫چه خوب هوامو داشتی مرد 00:45:27.148 --> 00:45:28.866 ‫از دردسر دوری کن "عمر". 00:45:28.916 --> 00:45:31.066 ‫هى وایسا، بذار حالا یه چیزی رو بهت بگم. 00:45:31.118 --> 00:45:34.634 ‫برا اولین بار تو زندگیم، حتی ‫به دردسر سلام هم نکردم 00:45:34.689 --> 00:45:37.078 ‫پس قضیه‌ی "گوئرا" چی بود؟ ‫اون اومد طرفم. 00:45:37.125 --> 00:45:39.776 ‫خودت که دیدی ‫تقصیر رو کردن یکی دیگه ننداز 00:45:39.828 --> 00:45:42.286 ‫تموم تقصیرات به گردنه خودته... 00:45:43.599 --> 00:45:46.455 ‫بنابراین به گردنه من هم هست ‫و من نمی‌خوام اینجوری باشه 00:45:46.502 --> 00:45:50.621 ‫جناب "سعید"، من باید تمرین کنم. 00:45:50.673 --> 00:45:54.325 ‫تمرین منو کامل و بی‌نقص می‌کنه 00:45:54.378 --> 00:45:56.335 ‫پس وقتی دردسر اومد فرار کن 00:45:56.380 --> 00:45:58.838 ‫این کار آبروم رو تو «از» میبره 00:45:58.883 --> 00:46:02.933 ‫آبروت فقط باید پیش یه نفر نره،اونم منم 00:46:02.987 --> 00:46:06.105 ‫لحظه ای که اینو فراموش کنی یه ‫راست برمی‌گردی تو انفرادی 00:46:06.156 --> 00:46:10.104 ‫حالا می‌فهمی چی میگم؟ می‌فهمی چی میگم؟ 00:46:13.231 --> 00:46:16.485 ‫از پیچ‌های آروم... 00:46:16.534 --> 00:46:19.549 ‫کالسکه ای زیبا... 00:46:19.604 --> 00:46:22.460 ‫میاد منو ببره به خونه 00:46:23.943 --> 00:46:26.366 ‫چی شده؟ ‫"عمر وایت". 00:46:27.680 --> 00:46:31.332 ‫داره از دستورات بدون اینکه ‫زیاد ناله کنه پیروی می‌کنه 00:46:31.385 --> 00:46:34.275 ‫یه کاری کردم که پاک نگهش داره 00:46:34.321 --> 00:46:38.508 ‫خوندن... به نظر میاد که مورد توجهش قرار گرفته 00:46:38.559 --> 00:46:40.675 ‫فقط... ‫داره دیوونه‌ت می‌کنه؟ 00:46:40.727 --> 00:46:45.210 ‫نه، فقط مشکلی که هست اینه که بقیه‌ی زندانی‌ها ‫یه عالمه دری وری بارش می‌کنند. 00:46:45.266 --> 00:46:48.554 ‫اونا اذیتش می‌کنند و ممکنه صدمه ببینه "مکمانس". 00:46:48.603 --> 00:46:50.423 ‫دیگه تا اینجا هر کاری که می‌تونستم کردم. 00:46:50.472 --> 00:46:53.157 ‫اون هیچ جای دیگه‌ای رو برا ‫تمرین جز اتاقک من نداره 00:46:53.208 --> 00:46:55.791 ‫که همین موقع‌ست که تو رو دیوونه می‌کنه؟ ‫آره. 00:46:55.844 --> 00:46:57.892 ‫نمی‌دونم گزینه‌ی دیگه‌ای هم هست یا نه 00:46:57.947 --> 00:46:59.961 ‫تا اونجایی‌که بتونم ازش پشتیبانی می‌کنم 00:47:00.016 --> 00:47:03.441 ‫ولی نیاز دارم تو خلوت عبادت کنم. ‫باشه باشه. 00:47:03.486 --> 00:47:05.875 ‫بذار یکم حساب کتاب کنم باشه؟ 00:47:08.291 --> 00:47:10.111 ‫مرسی 00:47:11.461 --> 00:47:13.611 ‫میاد منو ببره... 00:47:13.664 --> 00:47:17.214 ‫میاد... میاد منو ببره به خونه 00:47:19.036 --> 00:47:20.959 ‫عمر 00:47:21.005 --> 00:47:22.825 ‫بیا یه قدمی بزنیم. 00:47:22.873 --> 00:47:26.491 ‫کار بدی کردم؟ ‫نه، از این قضایا نیست 00:47:26.544 --> 00:47:29.400 ‫خب، شنیدم خیلی بلند آواز میخونی 00:47:29.448 --> 00:47:31.496 ‫اره نه، یعنی کی فکرشو می‌کرد درسته؟ 00:47:31.550 --> 00:47:33.700 ‫من یه "عمر" بری وایت کونده م. 00:47:33.753 --> 00:47:36.336 ‫هی می‌خوای یه دم برات بخونم؟ ‫نه فعلا. 00:47:36.389 --> 00:47:39.973 ‫راستشو بخوای "عمر"، هیچ‌کس دیگه‌ای هم نمی‌خواد. 00:47:40.026 --> 00:47:42.142 ‫وایسا، وایسا، وایسا ببینم. 00:47:42.195 --> 00:47:45.586 ‫اولش منو تشویق می‌کنی اینکارو بکنم درسته؟ 00:47:45.631 --> 00:47:47.850 ‫حالا ازم می‌خوای دست بردارم؟ ‫بیا دنبالم. 00:47:54.074 --> 00:47:56.224 ‫کجا میری مرد؟ 00:47:56.276 --> 00:47:58.290 ‫نمی‌خوای که منو بندازی تو بخش عمومی و آت و آشغال 00:47:58.345 --> 00:47:59.858 ‫آروم باش دیگه داریم میرسیم. 00:47:59.913 --> 00:48:02.462 ‫اینجا چه خبره مرد؟ هی "مکمانس" 00:48:02.517 --> 00:48:04.736 ‫من اصلاً تو این کار نبودم باشه؟ 00:48:06.287 --> 00:48:10.042 ‫اه نه مرد نمی‌خوای که دوباره منو ‫بگیری به کار که تی بکشم؟ 00:48:10.091 --> 00:48:13.777 ‫"عمر"، "عمر"،اگه یکم خفه خون بگیری. 00:48:13.828 --> 00:48:15.751 ‫فکر کنم خوشت بیاد 00:48:22.773 --> 00:48:24.229 ‫اه لعنتی. 00:48:24.274 --> 00:48:27.323 ‫اینجا رو ببین پسر. 00:48:27.377 --> 00:48:31.302 ‫هر روز به مدت یه ساعت اینجا تمرین می‌کنی. 00:48:32.683 --> 00:48:36.733 ‫تف توش کارت درسته "مکمانس". 00:48:36.788 --> 00:48:39.906 ‫واقعا که تو یه کونده ای هستی ‫که از همه برتری پسر 00:48:39.957 --> 00:48:43.473 ‫،آره آره منم دیگه از همه برترم 00:48:51.904 --> 00:48:53.793 ‫شنیدم برای خودت به کلبه داری که تمرین کنی. 00:48:53.839 --> 00:48:56.729 ‫آماده ای که یکم برام قلاب بندازی؟ 00:48:56.776 --> 00:48:59.894 ‫قلاب بندازم؟ قلاب چی بندازم؟ ‫منظورت چیه، مثلن فروش مواد؟ 00:48:59.945 --> 00:49:02.494 ‫نه نه نمی‌تونم نمی‌تونم... 00:49:02.549 --> 00:49:04.904 ‫نمی‌تونم الان همچین ریسکی بکنم 00:49:04.951 --> 00:49:07.101 ‫ببین... 00:49:07.154 --> 00:49:10.442 ‫این جوابی نیست که من دنبالش بودم از تو بشنوم 00:49:12.460 --> 00:49:14.781 ‫حالا گوش بده ببین چی میگم 00:49:16.231 --> 00:49:18.120 ‫می‌خوام بهت انبار رو بدم 00:49:18.166 --> 00:49:20.123 ‫تو هم اونو میدی به رفیقم "رجی". 00:49:20.168 --> 00:49:22.318 ‫و اونم میبره برای واحد «سی». 00:49:24.239 --> 00:49:26.424 ‫و اگه با این کار مشکلی داری 00:49:26.475 --> 00:49:29.763 ‫اونوقت به مشکل خیلی بزرگ‌تری ‫با من خواهی داشت. 00:49:29.812 --> 00:49:32.565 ‫پس یه بار ازت می‌پرسم 00:49:32.615 --> 00:49:35.573 ‫حاضری یکم برام قلاب بندازی؟ 00:49:38.621 --> 00:49:42.137 ‫کیر توش کیر توش باشه باشه. 00:49:43.160 --> 00:49:45.015 ‫برش دار 00:49:47.664 --> 00:49:49.553 ‫"عمر". 00:49:49.601 --> 00:49:53.287 ‫اگه بفهمم به مقدار از اون رو مصرف کردی. 00:49:53.338 --> 00:49:57.059 ‫اونوقت هیچی ازت نمیمونه که ‫بخوایم حتی با جارو جمع کنیم. 00:49:57.108 --> 00:49:59.497 ‫بهم اطمینان کن ردینگ 00:49:59.544 --> 00:50:02.468 ‫اینبار واقعاً می‌خوام پاک بمونم 00:50:02.515 --> 00:50:04.870 ‫اره خب 00:50:04.917 --> 00:50:07.033 ‫معجزه ها هم اتفاق میفته. 00:50:11.357 --> 00:50:13.280 ‫از پیچ‌های آرام... 00:50:13.325 --> 00:50:16.249 ‫کالسکه‌ای زیبا... 00:50:16.296 --> 00:50:19.049 ‫میاد منو ببره به... 00:50:20.233 --> 00:50:21.917 ‫خونه... 00:50:23.103 --> 00:50:26.027 ‫میاد منو ببره به خونه 00:50:30.545 --> 00:50:33.663 ‫تو "رجى" ای؟ ‫فکر کردی دیگه کی میاد در بزنه؟ 00:50:33.715 --> 00:50:37.333 ‫گروه دختران سرنوشت؟ این لفظت درست نبود باشه؟ 00:50:37.385 --> 00:50:40.810 ‫اگه منظور از لفظ همون احمق ‫بیشعور باشه زدی تو خال. 00:50:40.856 --> 00:50:43.473 ‫انگار همچین هم تو حرف مفت زدن بد نیستی، آره برادر؟ 00:50:43.524 --> 00:50:47.279 ‫کاسبی، کاسبی ‫آره خب... 00:50:47.329 --> 00:50:49.218 ‫اینجوری بهتره. 00:50:51.600 --> 00:50:54.649 ‫تا بعد کاکاسیای لفظ تخمی 00:50:59.709 --> 00:51:01.791 ‫هی "رد". 00:51:06.650 --> 00:51:08.664 ‫کارت خوب بود. 00:51:11.222 --> 00:51:14.977 ‫هیچ‌وقت نذاشتم گفته بشه که من حامی هنر نیستم. 00:51:28.708 --> 00:51:30.460 ‫عجب روز گوفتی ای تو دفتر بود رفیق 00:51:30.509 --> 00:51:32.489 ‫مال تو چطور بود؟ 00:51:33.547 --> 00:51:37.268 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:51:38.285 --> 00:51:42.210 ‫"عمر"، لطفا. 00:51:43.790 --> 00:51:45.747 ‫چی؟ 00:51:45.792 --> 00:51:48.716 ‫ساکت باش. 00:51:50.398 --> 00:51:53.151 ‫آره، فقط دارم سعی می‌کنم یکم استراحت کنم 00:51:53.201 --> 00:51:56.421 ‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫پس تو سکوت استراحت کن. 00:51:57.673 --> 00:51:59.994 ‫یعنی چی؟ چی داره اعصابتو خرد می‌کنه؟ 00:52:00.042 --> 00:52:01.828 ‫من کاری کردم؟ چیه؟ 00:52:01.877 --> 00:52:04.801 ‫"عمر"، حالا ممکنه تو بزرگ‌ترین دغدغه‌ی من باشی 00:52:04.847 --> 00:52:06.770 ‫ولی قطعا تنها تو نیستی. 00:52:06.815 --> 00:52:09.102 ‫پس لطفا، لطفا، لطفا 00:52:10.886 --> 00:52:14.174 ‫بذار تو حال خودم باشم 00:52:15.725 --> 00:52:17.204 ‫بس 00:52:42.021 --> 00:52:43.705 ‫صبح به‌خیر امام 00:52:45.425 --> 00:52:47.280 ‫دارین خطبه‌ی فردا رو آماده می‌کنید؟ 00:52:48.494 --> 00:52:50.110 ‫نه. 00:52:50.163 --> 00:52:52.951 ‫درک موزیک و تئوری؟ 00:52:55.368 --> 00:52:57.757 ‫همینطوره. 00:52:57.805 --> 00:52:59.853 ‫پس ما چی جناب پیشوا؟ 00:52:59.907 --> 00:53:02.763 ‫من متوجه‌م که ایمان مون موجب دلسرد شدن... 00:53:02.810 --> 00:53:04.960 ‫اصلاح دیگران نمیشه 00:53:05.012 --> 00:53:07.697 ‫ولی هدایت رهبرمون هم در بر میگیره 00:53:10.051 --> 00:53:13.703 ‫ما نگرانیم که "عمر وایت" داره بیش ‫از اندازه باعث حواس‌پرتی میشه 00:53:13.756 --> 00:53:16.145 ‫ما؟ 00:53:16.191 --> 00:53:18.512 ‫"لار"، تو هم موافقی؟ 00:53:18.560 --> 00:53:21.348 ‫ببینید... ‫"احمد"، آیا حس می‌کنی از نظر روحی،آواره شدی... 00:53:21.397 --> 00:53:24.549 ‫حالا که من دارم یکی دیگه رو ‫زیر بال و پرم می گیرم؟ 00:53:24.600 --> 00:53:26.853 ‫امام، من... 00:53:26.902 --> 00:53:28.586 ‫اینجا رو ببین. 00:53:28.637 --> 00:53:31.322 ‫سه کله پوک یه درس کوچولو موچولو دارند. 00:53:32.809 --> 00:53:35.062 ‫"للار"، وایسا عقب 00:53:38.116 --> 00:53:39.732 ‫همین حالا 00:53:42.553 --> 00:53:46.535 ‫"عارف"، راه بیفت 00:53:48.227 --> 00:53:50.514 ‫امیدوارم به‌خاطر چیزی باشه که من گفتم 00:54:00.339 --> 00:54:03.229 ‫اون بیرون تو «سرنگتی» که این کاکاسیاها (‫ازش اومدن (دشتی در شمال تانزانیا 00:54:03.275 --> 00:54:06.427 ‫می‌دونی چطوری یه پیغام به رهبر گروه می‌فرستی؟ 00:54:06.479 --> 00:54:09.096 ‫ضعیف‌ترین و جوون‌ترین گله رو می‌کشی. 00:54:09.149 --> 00:54:11.902 ‫من اینو تو اون برنامه‌های حیات وحش دیدم. 00:54:11.952 --> 00:54:16.310 ‫خب، فکر کنم الان وقتشه ‫که یکم شکار بزرگ بکنیم. 00:54:18.726 --> 00:54:22.776 ‫سرانجام وایکینگ‌ها متمدن شدند مسیحی شدند. 00:54:22.830 --> 00:54:26.414 ‫اونا الان دانمارکی، نروژی، سوئدی‌ند. 00:54:26.467 --> 00:54:30.825 ‫چقدر طعنه‌آمیزه که با وجود اینا همه ‫ژن عشق جنگ تو سیستم هاشون 00:54:30.872 --> 00:54:33.489 ‫حالا نروژ جایزه صلح نوبل رو میده 00:54:33.542 --> 00:54:35.499 ‫گمونم یه آدم می‌تونه تغییر کنه... 00:54:35.544 --> 00:54:37.729 ‫اگه ذهنش رو کلا روش معطوف کنه. 00:54:51.094 --> 00:54:52.914 ‫چه شوخی بی‌دردسری برای یه سیا زنگی بود. 00:54:52.963 --> 00:54:55.716 ‫فکر کردی اطمینان داریم که ‫دور و بر اینا همه کالا باشی 00:54:55.766 --> 00:54:58.224 ‫چطور بدونیم که هیچی شون رو نمی‌دزدی؟ 00:55:01.005 --> 00:55:03.827 ‫گمونم بهتر باشه باز کنیم و چک کنیم 00:55:06.344 --> 00:55:08.460 ‫نخیر اینجا هیچی نیست 00:55:08.514 --> 00:55:10.300 ‫شاید تو دستش باشه 00:55:11.450 --> 00:55:14.841 ‫شاید. 00:55:18.892 --> 00:55:21.350 ‫اه این دو جا کوفتی که حذف شد. 00:55:21.393 --> 00:55:23.612 ‫خب "للار". 00:55:23.663 --> 00:55:25.813 ‫بهت توصیه می‌کنم راحت باشی 00:55:25.866 --> 00:55:28.415 ‫این یکی می‌تونه یکم بیشتر طول بکشه. 00:57:52.590 --> 00:58:32.590 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:32.614 --> 00:58:53.614 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.