WEBVTT 00:01:32.223 --> 00:01:46.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.033 --> 00:01:49.048 ‫مردم همیشه دنبال اینن که ‫طالع‌شون رو بهشون بگن. 00:01:50.402 --> 00:01:52.450 ‫اونا از رو ورق می خونن ‫کف دستشون رو می‌خونن 00:01:52.504 --> 00:01:54.188 ‫حتی از روی برآمدگیهای سرشون. 00:01:54.240 --> 00:01:56.993 ‫خب وقتی اون ورق اعتباری ‫نداره چرا خونده میشه؟ 00:01:57.040 --> 00:01:59.759 ‫وقتی اون کف دست چیزی توش نیست ‫بی‌خیالش شو و برین بهش 00:01:59.810 --> 00:02:02.165 ‫وقتی برآمدگی ای تو کله ت ‫اینقدر گنده‌ست که خونده میشه 00:02:02.211 --> 00:02:03.895 ‫آینده رو ولش کن 00:02:03.946 --> 00:02:07.200 ‫چون مشکلاتت همین حالا و همین‌جا ست 00:02:08.984 --> 00:02:13.638 ‫"احمد للار" بدست "جیمز رابسون" به قتل رسیده. 00:02:15.689 --> 00:02:19.375 ‫تو هی همینو میگی ولی هیچ مدرکی ‫ارائه نمیدی، من مدرک می‌خوام 00:02:19.424 --> 00:02:21.643 ‫یه شاهدی آلت قتاله هر چیزی که باشه 00:02:23.595 --> 00:02:25.950 ‫شاید "رابسون" خودش "احمد" رو تیکه تیکه نکرده 00:02:25.998 --> 00:02:29.286 ‫شاید کار رو به یکی دیگه از آریایی‌ها سپرده ‫باشه همون کاری که با صلاح الدین کرد. 00:02:29.333 --> 00:02:31.153 ‫پس مجرم شدنش سخت‌تر میشه 00:02:31.201 --> 00:02:34.057 ‫پس تو قصد داری چی‌کار کنی؟ ‫به بازجویی ادامه بدم 00:02:34.104 --> 00:02:37.085 ‫آره اونقدر روند تحقیقات رو طول بدی ‫به این امید که همه یادشون بره؟ 00:02:37.139 --> 00:02:39.824 ‫بذار خاطرت رو جمع کنم "واردن" 00:02:39.875 --> 00:02:41.161 ‫ما یادمون نمیره. 00:02:45.746 --> 00:02:47.532 ‫مرگ "للار" نباید بدون مجازات بمونه. 00:02:47.580 --> 00:02:50.902 ‫نخواهد بود بهم اطمینان کن شماره‌ی ‫معکوس "رابسون" فرا رسیده. 00:02:50.950 --> 00:02:53.908 ‫و مجازات داره از راه میرسه ‫پستچی! 00:02:57.922 --> 00:03:02.177 ‫هی نامه‌ای برای جناب "سعید" داری؟ 00:03:02.225 --> 00:03:04.614 ‫می‌دونی "عمر" 00:03:04.661 --> 00:03:07.449 ‫من پی بردم که جناب "سعید" ‫و من یه چیز مشترکی داریم. 00:03:07.497 --> 00:03:09.386 ‫آره باشه 00:03:09.431 --> 00:03:11.251 ‫هر دوتامون از بردگی پشتیبانی می‌کنیم 00:03:11.299 --> 00:03:14.155 ‫برای من بردگی دیگه وجود نداره 00:03:14.200 --> 00:03:15.713 ‫که بسیار مایه‌ی خجالت 00:03:15.770 --> 00:03:18.091 ‫ولی طبق یه کتابی توی کتابخونه 00:03:18.138 --> 00:03:20.118 ‫برای اون مسلمون‌ها 00:03:20.172 --> 00:03:23.290 ‫بردگی زنده و خوب تو «آفریقا» هست. 00:03:23.342 --> 00:03:24.525 ‫درسته. 00:03:24.575 --> 00:03:27.294 ‫پیش خودم گفتم سعید هم باید اینو بدونه 00:03:27.345 --> 00:03:29.632 ‫از اونجایی‌که رفته و خودش هم یکیش رو داره. 00:03:29.681 --> 00:03:31.263 ‫تو رو میگم. 00:03:31.315 --> 00:03:32.931 ‫چی داری برای خودت کس شر میگی؟ 00:03:32.983 --> 00:03:36.135 ‫من برده‌ی هیچ‌کس کش خری نیستم مرد 00:03:36.185 --> 00:03:38.802 ‫تو اون قایق رو می‌کشی، تو اون گونی رو بلند ‫می کنی... (اشاره به یه آهنگ سیاه‌پوستا) 00:03:40.422 --> 00:03:42.470 ‫تو کلفت خونه‌ی اونی. 00:03:42.523 --> 00:03:43.479 ‫مادرجنده 00:03:43.524 --> 00:03:45.913 ‫عمر، بیا اینجا 00:03:45.959 --> 00:03:47.916 ‫ببین می‌دونم که نباید دعوا کنم. ولی... 00:03:47.960 --> 00:03:50.850 ‫ولی هیچ‌کس کش مادرجنده‌ای حق ‫نداره با من اینجوری حرف بزنه! 00:03:50.896 --> 00:03:52.580 ‫همین حالا بیا اینجا 00:03:52.631 --> 00:03:55.749 ‫شنیدی؟ 00:04:04.540 --> 00:04:06.053 ‫کیر توش. 00:04:06.109 --> 00:04:07.827 ‫من کاکاسیای نکبتی تو هستم، هان؟ 00:04:07.876 --> 00:04:09.059 ‫کیر توش 00:04:15.182 --> 00:04:18.664 ‫می‌خوام دست تو دست هم ‫در کنار ماسه‌ها قدم بزنیم 00:04:18.719 --> 00:04:22.201 ‫زیر نور خورشید بخندیم و خوش بگذرونیم 00:04:24.724 --> 00:04:26.579 ‫مثل گه میخونی 00:04:33.396 --> 00:04:37.549 ‫می‌خوام دست تو دست هم ‫در کنار ماسه‌ها قدم بزنیم 00:04:39.134 --> 00:04:42.718 ‫می‌خوام دست تو دست هم ‫در کنار ماسه‌ها قدم بزنیم 00:04:49.743 --> 00:04:51.632 ‫رجی رالز تو این اتاق چی‌کار داشت؟ 00:04:51.678 --> 00:04:55.296 ‫رجی؟ یکی از طرفدارای پر و پا قرصمه 00:04:55.347 --> 00:04:57.532 ‫اون اصلی‌ترین قاچاقچی تو بخش «سی» 00:04:57.582 --> 00:04:59.937 ‫هی مرد اون موزیک گوش ‫میده و بهش علاقه داره 00:04:59.984 --> 00:05:01.964 ‫عمر... 00:05:08.023 --> 00:05:10.003 ‫داری از این اتاق مواد می فروشی؟ 00:05:11.626 --> 00:05:13.913 ‫نه 00:05:13.962 --> 00:05:15.782 ‫داری مواد می‌فروشی؟ 00:05:15.829 --> 00:05:17.911 ‫خب آره،مرد حالا که چی مثلن؟ هان؟ 00:05:17.964 --> 00:05:20.979 ‫یعنی میگم من که کاری نمی‌کنم ‫یا ازشون استفاده نمی‌کنم که 00:05:21.033 --> 00:05:22.683 ‫به چی فکر می‌کنی مرد؟ 00:05:22.735 --> 00:05:24.715 ‫این قرارمونه دیگه مگه نه؟ ‫نه نیست. 00:05:24.770 --> 00:05:26.920 ‫فروختن مواد میشه مصرف کردن 00:05:26.972 --> 00:05:28.758 ‫آزمایش شاشم که چیز دیگه‌ای رو میگه 00:05:28.806 --> 00:05:30.763 ‫برام مهم نیست آزمایش موادت چی میگه 00:05:30.808 --> 00:05:33.129 ‫چیزی که من میگم مهمه 00:05:33.177 --> 00:05:34.633 ‫اره؟ 00:05:34.677 --> 00:05:38.602 ‫خب من میگم برو به درک 00:05:38.647 --> 00:05:41.469 ‫خوب ببین... برو به درک. 00:05:41.516 --> 00:05:44.998 ‫نه تو برو به درک 00:05:45.052 --> 00:05:46.668 ‫هی سعید... 00:05:46.721 --> 00:05:48.439 ‫برو به درک برو به درک 00:05:48.488 --> 00:05:51.276 ‫نه، نه، کمک ‫برو به درک برو به درک 00:05:51.324 --> 00:05:54.180 ‫لعنتی، لعنتى ‫کمک کمک 00:06:02.232 --> 00:06:04.018 ‫منتظرم 00:06:04.066 --> 00:06:06.046 ‫برا چی؟ 00:06:06.102 --> 00:06:07.319 ‫یه توضیح. 00:06:07.370 --> 00:06:10.294 ‫گفتم که برای چی؟ 00:06:10.338 --> 00:06:12.022 ‫برا کتکی که به "وایت" زدی 00:06:12.073 --> 00:06:14.496 ‫دلیلش فرقی هم می‌کنه مکمانس؟" 00:06:15.709 --> 00:06:17.689 ‫من زدمش 00:06:17.745 --> 00:06:19.793 ‫من تو اون شکست خوردم... 00:06:21.414 --> 00:06:23.701 ‫از اون و خودم ‫همه چی داشت خیلی خوب پیش می‌رفت 00:06:23.749 --> 00:06:25.171 ‫چرا نیومدی پیشم؟ 00:06:25.217 --> 00:06:27.231 ‫تو حالیت نمیشه "مکمانس"، تو حالیت نمیشه. 00:06:27.286 --> 00:06:29.835 ‫تنها چیزی که نیاز دارم از ‫تو حالیم بشه یه توضیحه 00:06:29.887 --> 00:06:31.844 ‫و تا وقتی نگیرم می‌تونی بیوسی 00:06:36.559 --> 00:06:38.448 ‫چرا؟ 00:06:38.494 --> 00:06:41.043 ‫آخه چرا؟ 00:06:47.701 --> 00:06:50.022 ‫گفتم که نمی‌دونم مادرجنده ‫برا چی بهم حمله کرد مرد! 00:06:50.070 --> 00:06:52.858 ‫همینجوری الکی دربه داغون شدی؟ مزخرفه 00:06:52.905 --> 00:06:54.760 ‫خیلی‌خب باهات روراست حرف می‌زنم 00:06:54.807 --> 00:06:56.764 ‫ولی ببین نذار، چیزی که من ‫میگم واقعیت رو تیره کنه 00:06:56.808 --> 00:06:58.993 ‫چیزی که دارم آماده می‌کنم بهت بگم... 00:06:59.044 --> 00:07:03.060 ‫کاملا بی برو برگرد، حقیقت ‫محض کوفتی، متوجه ای؟ 00:07:03.113 --> 00:07:04.933 ‫من داشتم مواد جابه جا می‌کردم خب؟ 00:07:04.981 --> 00:07:07.666 ‫الان داری میرینی به هیکلم از اتاق تمرینت؟ 00:07:07.717 --> 00:07:10.175 ‫نه مرد گوش بده چی میگم منو تهدید کردن 00:07:10.219 --> 00:07:11.903 ‫یعنی میگم خودم هیچ کاری نکردم مرد 00:07:11.954 --> 00:07:14.002 ‫به خدا قسم می‌خورم دست به اون که نزدم 00:07:14.056 --> 00:07:15.137 ‫برای کی داشتی جابه جا می‌کردی؟ 00:07:15.189 --> 00:07:17.169 ‫اگه اینو بهت بگم مرد دیگه مردم 00:07:17.225 --> 00:07:18.909 ‫جدا مردم ‫خیلی‌خب خیلی‌خب 00:07:18.959 --> 00:07:20.313 ‫بذار فعلا این قضیه رو بذاریم کنار 00:07:20.360 --> 00:07:22.874 ‫مکمانس"، من پاکم مرد! 00:07:22.928 --> 00:07:24.680 ‫من پاکم... ‫خفه شو! 00:07:24.730 --> 00:07:27.654 ‫میشه یه لحظه خفه خون بگیری؟ 00:07:27.699 --> 00:07:30.953 ‫خواهش می‌کنم ترو خدا... 00:07:31.002 --> 00:07:32.982 ‫منو دوباره ننداز تو انفرادی مرد. 00:07:33.036 --> 00:07:34.322 ‫لعنت به تو عمر،مجبورم. 00:07:34.371 --> 00:07:37.227 ‫خیلی‌خب، معامله از این قراره. 00:07:37.273 --> 00:07:40.254 ‫از الان به بعد تو اتاقکت تمرین می‌کنی. 00:07:40.309 --> 00:07:42.232 ‫دیگه اتاق تمرین تخمی ای در کار نیست 00:07:42.277 --> 00:07:45.463 ‫و اگه شاش‌ت حتی یه ذره آسپرین ‫هم نشون بده دیگه کارت تمومه 00:07:45.514 --> 00:07:47.699 ‫باشه؟ می‌فهمی چی میگم؟ 00:07:47.748 --> 00:07:49.136 ‫فهمیده. 00:07:58.690 --> 00:08:00.670 ‫بعد از ظهر بخیر آقایون 00:08:00.725 --> 00:08:02.545 ‫امام مون به‌خاطر تو افتاده تو سوراخ 00:08:04.128 --> 00:08:06.677 ‫اون مادرجنده به‌خاطر این اونجا افتاده چون نمی‌تونه به چنگ 00:08:06.730 --> 00:08:08.209 ‫به رهنمودهای گوفتی خودش بندازه 00:08:12.734 --> 00:08:14.657 ‫تو زهری هستی "وایت". 00:08:14.703 --> 00:08:18.594 ‫تو کاری کردی تا تنها آدمی ‫که طرفت بود، علیه‌ت بشه. 00:08:18.639 --> 00:08:20.721 ‫بقیه مون می دونستیم که ‫این فاجعه از راه میرسه 00:08:22.075 --> 00:08:24.191 ‫هر روزی که "سعید" تو اون سوراخ باشه 00:08:24.243 --> 00:08:26.098 ‫روزی که تو این بیرون تنهایی 00:08:26.145 --> 00:08:28.762 ‫اره؟ خب... 00:08:28.813 --> 00:08:30.998 ‫باید برم تمرین کنم. 00:08:41.858 --> 00:08:43.747 ‫لعنت به من 00:08:47.528 --> 00:08:49.713 ‫از صدات متنفرم 00:09:01.973 --> 00:09:03.589 ‫"مکمانس". 00:09:08.210 --> 00:09:09.928 ‫دو دقیقه‌ست فقط خودتو حبس کردی. 00:09:09.979 --> 00:09:11.299 ‫چرا تو اتاقکت نیستی؟ 00:09:11.347 --> 00:09:13.861 ‫ببین کجا داشتی می رفتی؟ 00:09:13.915 --> 00:09:15.770 ‫می‌رفتی سوراخ؟ 00:09:15.817 --> 00:09:18.434 ‫می‌دونی چون شاید بهتر باشه ‫من و تو باهمدیگه بریم اونجا 00:09:18.486 --> 00:09:21.137 ‫می‌دونی بهتره ببینم "سعید" چطوری داره شرایط بدش رو تحمل می‌کنه 00:09:21.188 --> 00:09:22.576 ‫چرا به تو چه ربطی داره؟ 00:09:22.623 --> 00:09:25.206 ‫یه جورایی دارم اینجا بال و بال می‌زنم 00:09:25.257 --> 00:09:26.406 ‫بال و بال؟ 00:09:26.458 --> 00:09:28.779 ‫یعنی مثل یه طلسم قدیمی میمونه می‌فهمی چی میگم 00:09:28.827 --> 00:09:33.014 ‫اون اینروزا خیلی خوب با "عمر" رفتار نکرده 00:09:35.031 --> 00:09:38.956 ‫ولی اینجا بدون "سعید... 00:09:40.670 --> 00:09:44.026 ‫ببین، همه چی فقط... یه جورایی سخت تره 00:09:47.208 --> 00:09:50.326 ‫یعنی میگم، من اون آشغال رو(سعید) بهش نیاز دارم 00:09:50.377 --> 00:09:52.425 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 00:10:06.956 --> 00:10:09.106 ‫یالا 00:10:09.158 --> 00:10:11.513 ‫داریم برمی‌گردیم به شهر ‫اگه قبول نکنم چی؟ 00:10:11.560 --> 00:10:13.710 ‫اونوقت اولین نفری میشی که قبول نکرده 00:10:15.297 --> 00:10:17.516 ‫من آماده نیستم اینجا رو ترک کنم حقم نیست. 00:10:17.566 --> 00:10:20.752 ‫می‌دونی، "عمر" بهم گفت ‫که چه اتفاقی افتاده و چرا 00:10:20.801 --> 00:10:21.984 ‫جرا... 00:10:22.035 --> 00:10:25.357 ‫و هنوزم همون،وضعه، من انسانیتم رو ‫بدنبال چیزی که... 00:10:25.405 --> 00:10:29.490 ‫فکر می‌کردم خیلی نیک تره از دست دادم 00:10:32.810 --> 00:10:34.733 ‫می‌دونی "سعید" 00:10:34.779 --> 00:10:37.259 ‫من اصلاً فکر نمی‌کنم که تو ‫انسانیتت رو از دست دادی 00:10:37.314 --> 00:10:39.601 ‫من فکر می‌کنم چیزی که تو رو می‌ترسونه، رفتارته... 00:10:39.650 --> 00:10:41.607 ‫کاملن انسانی 00:10:41.651 --> 00:10:42.937 ‫راه بیفت بریم 00:10:42.985 --> 00:10:45.841 ‫"مکمانس" یا من روحم رو تو اینجا پیدا می‌کنم 00:10:45.887 --> 00:10:48.106 ‫یا تا ابد خودم رو کم کردم 00:10:48.156 --> 00:10:51.478 ‫من به زمان بیشتری نیاز دارم، ‫من زمان بیشتری می‌خوام، خواهش می‌کنم. 00:10:51.525 --> 00:10:53.914 ‫خواهش می‌کنم؟ 00:10:53.960 --> 00:10:56.213 ‫این دیوونگیه مرد. 00:10:59.965 --> 00:11:02.320 ‫باشه. 00:11:06.570 --> 00:11:08.959 ‫منتظر میمونم تا خودت خبرم کنی. 00:11:10.273 --> 00:11:13.197 ‫و وقتی برگشتی به شهر... 00:11:13.243 --> 00:11:15.098 ‫با "عمر" وایت می پلکی 00:11:39.496 --> 00:11:42.352 ‫چه جور آدمایی طالع بین میشن؟ 00:11:42.397 --> 00:11:44.980 ‫بیشتر وقتا یه دست آدم نیمه با سوادند. 00:11:45.033 --> 00:11:46.990 ‫زنان مسنی که فقط چیزایی رو بهتون میگند که... 00:11:47.035 --> 00:11:48.787 ‫آرزو دارن کاش برای خودشون اتفاق بیفته 00:11:48.836 --> 00:11:50.656 ‫اونا رویاهاتون رو میبافند. 00:11:50.705 --> 00:11:52.924 ‫چون رویاهای خودشون بر باد رفته 00:11:52.972 --> 00:11:55.930 ‫خب حالا نظرتون چیه هان؟ 00:11:55.975 --> 00:11:58.558 ‫آینده‌ت بدست کسی گفته بشه که... 00:12:01.680 --> 00:12:04.001 ‫خودش هیچ آینده ای نداره؟ 00:12:04.048 --> 00:12:07.268 ‫دکتر من چه مرگمه؟ 00:12:07.317 --> 00:12:11.003 ‫داغم بهم جوش زده اسهال دارم 00:12:12.322 --> 00:12:14.404 ‫خب، متأسفانه چیزی که تو داری... 00:12:14.457 --> 00:12:16.380 ‫بهش میگند عفونت استافیلوکوکی 00:12:16.424 --> 00:12:18.643 ‫بعضی وقتا که یه زخمی عفونی میشه 00:12:18.693 --> 00:12:20.809 ‫زهرا به توی رگ گردش خون آزاد میشه 00:12:20.861 --> 00:12:24.047 ‫و این زهرابهها توی بافتها تونل می‌کنند. ‫پس اینا همه دارو برای اینه؟ 00:12:24.098 --> 00:12:25.577 ‫خب، آنتی بایوتیک بله. 00:12:25.631 --> 00:12:27.713 ‫ولی به نظر میاد سیستم ‫بدنی‌ت در برابر اونا مقاوم 00:12:27.767 --> 00:12:30.589 ‫و من اینو به‌خاطر بودنم تو بیمارستان گرفتم؟ 00:12:31.837 --> 00:12:32.815 ‫آره 00:12:33.838 --> 00:12:35.522 ‫قراره بمیرم؟ 00:12:35.573 --> 00:12:39.430 ‫ببین ما هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم باشه؟ 00:12:39.477 --> 00:12:42.731 ‫من مطمئنم... وای خدا نذار بمیرم 00:12:42.779 --> 00:12:44.531 ‫دلم نمی‌خواد بمیرم 00:12:44.580 --> 00:12:46.867 ‫دلم نمی‌خواد تو که خودم بمیرم 00:12:48.916 --> 00:12:50.498 ‫به پسر. 00:12:50.551 --> 00:12:52.906 ‫به این خوشگله که نگاه می‌کنم شق می‌کنم 00:12:52.953 --> 00:12:54.239 ‫بچین‌شون کونی 00:12:55.822 --> 00:12:58.541 ‫راستی شنیدم "پنکامو" آنفولانزایی چیزی گرفته 00:12:58.591 --> 00:13:00.571 ‫ممکنه کشنده باشه ‫خوبه 00:13:00.625 --> 00:13:02.548 ‫راکه کشنده نباشه وقتی مرخص شه 00:13:02.595 --> 00:13:04.313 ‫ما کشنده‌ش می‌کنیم 00:13:04.362 --> 00:13:06.876 ‫"شبیتا" تو بخش روانیاست "اربانو تو سوراخ 00:13:06.930 --> 00:13:09.388 ‫و کافه تریا دیگه دست "سیسیلی ها نیست 00:13:09.433 --> 00:13:13.085 ‫اون ادمای کنده این روزا ‫زیاد کنده به نظر نمی‌رسند 00:13:13.136 --> 00:13:15.423 ‫تو این بین... 00:13:15.471 --> 00:13:17.189 ‫یه ماهی دیگه‌ای برای سرخ کردن داریم 00:13:18.874 --> 00:13:21.229 ‫می‌دونی نخودچی من 00:13:21.275 --> 00:13:23.425 ‫من از کونای محکم و قشنگ خوشم میاد. 00:13:23.477 --> 00:13:25.059 ‫باید بری باشگاه 00:13:25.111 --> 00:13:26.795 ‫بله قربان 00:13:26.846 --> 00:13:29.065 ‫و اگه رفیقت آدام گانزل" رو اونجا دیدی 00:13:29.115 --> 00:13:33.097 ‫می‌خوام که بهش اطلاعات ارزنده ای رو بدی 00:13:33.152 --> 00:13:35.302 ‫درباره‌ی چی قربان؟ 00:13:35.353 --> 00:13:38.778 "‫درباره‌ی رفیقش "توبیس" بیچر 00:13:40.457 --> 00:13:42.971 ‫ملاقات با پدر و مادرت چطور بود؟ 00:13:43.025 --> 00:13:45.915 ‫تموم وقت داشت گریه می‌کرد خیلی مایه خجالت بود. 00:13:45.961 --> 00:13:49.010 ‫خب باید ممنون باشی که اصلن ‫یکی برات گریه می‌کنه. 00:13:50.565 --> 00:13:52.579 ‫خیلی‌خب، کافیه. 00:13:52.634 --> 00:13:54.454 ‫وایسا. 00:13:54.501 --> 00:13:56.617 ‫یالا وایسا دیگه. ‫ولم کن. 00:13:56.669 --> 00:13:58.785 ‫یالا. ‫می‌خوام یکم وزنه بزنم. 00:13:58.838 --> 00:14:01.819 ‫باید قبل از اینکه برای کارم برم پیش ‫خواهر "پیت" تو رو برگردونم به شهر «ز.س». 00:14:01.874 --> 00:14:04.662 ‫خودم می‌تونم برگردم به شهر ‫آره ولی... 00:14:04.709 --> 00:14:07.792 ‫ببین دیگه باید شروع کنم خودم مرد خودم باشم. 00:14:09.580 --> 00:14:11.162 ‫باشه 00:14:17.653 --> 00:14:20.702 ‫چطوری خوشتیپ برو گمشو. 00:14:20.755 --> 00:14:22.871 ‫هی، چرا اینطوری رفتار می‌کنی مرد؟ 00:14:22.924 --> 00:14:25.074 ‫هی رفیق، من به‌خاطر تو اینجام 00:14:25.126 --> 00:14:27.709 ‫من نمی‌خواستم به اون دختر تجاوز کنم. ‫یه نگاه به خودت بنداز 00:14:27.761 --> 00:14:30.378 ‫ببین چه شکلی شدی. ‫مجبورم برای اینکه زنده بمونم 00:14:30.429 --> 00:14:32.409 ‫منو نمی‌بینی عروسکی نشدم 00:14:32.463 --> 00:14:35.080 ‫بخاطر اینه که تو "بیچر" رو داری ‫و از اون جایی که من متوجه شدم. 00:14:35.133 --> 00:14:37.682 ‫تو هم داری همین قیمتو برای حفاظت پرداخت می‌کنی. ‫مزخرفه 00:14:37.735 --> 00:14:39.715 ‫همه می‌دونن که بیچر" یه کونی تخمی 00:14:39.770 --> 00:14:41.784 ‫و اینکه تو داری کیرش رو می‌خوری 00:14:41.839 --> 00:14:44.353 ‫چی؟ چی گفتی احمق بیشعور کونی؟ 00:14:44.407 --> 00:14:46.091 ‫یالا کونی 00:14:46.142 --> 00:14:49.123 ‫هرزه‌ی آشغال! 00:14:49.177 --> 00:14:51.157 ‫روانی آشغال 00:14:51.213 --> 00:14:53.136 ‫می‌خوای بهم بگی این بساط برای چی بوده؟ 00:14:53.180 --> 00:14:55.296 ‫وینتراپ اومد طرفم باید ‫باهاش تسویه حساب می‌کردم 00:14:55.349 --> 00:14:57.704 ‫فکر می‌کردم شما دو تا با هم رفیقید نه دیگه. 00:14:57.750 --> 00:15:00.902 ‫خیلی‌خب از اونجایی‌که این اولین خطاته 00:15:00.954 --> 00:15:04.276 ‫باهات مدارا می‌کنم ولی فقط ‫یه بار اینجوریه فهمیدی؟ 00:15:04.322 --> 00:15:05.938 ‫بله قربان. 00:15:09.694 --> 00:15:11.480 ‫پس فقط گوشت رو گرفت؟ 00:15:11.528 --> 00:15:13.348 ‫دقیقا همون چیزی که گفتی رو کرد. 00:15:13.396 --> 00:15:15.819 ‫اصلا خوشت نمیاد یه ‫ذره تو سوراخ باشی "آدام" 00:15:15.865 --> 00:15:18.015 ‫به اندازه‌ی کافی امروز ‫برام سخنرانی شده باشه؟ 00:15:18.067 --> 00:15:19.250 ‫هی، تو روبراهی؟ 00:15:19.300 --> 00:15:20.847 ‫به من دست نزن لعنتی 00:15:22.536 --> 00:15:25.392 ‫می‌خوام یه چیزی درباره ی ‫آخرین جلسه مون بگم 00:15:25.439 --> 00:15:29.330 ‫وقتی که داشتیم درباره‌ی همجنس‌گرایی بحث می‌کردیم 00:15:29.376 --> 00:15:32.129 ‫اون موقع 00:15:32.178 --> 00:15:35.967 ‫من اشاره کردم که هیچ‌وقت به ‫تو آسیبی نرسوندم "بیچر" 00:15:38.016 --> 00:15:40.405 ‫خب... 00:15:40.451 --> 00:15:43.466 ‫واکنش‌م بدون فکر بود. 00:15:45.154 --> 00:15:47.111 ‫باید درک کنی که... 00:15:47.156 --> 00:15:49.341 ‫من نگران این بودم که اگه ‫هر چیزی صداش دربیاد... 00:15:49.391 --> 00:15:51.439 ‫ممکنه منو در معرض مجازات... 00:15:51.492 --> 00:15:54.974 ‫احتمالی بذاره... 00:15:55.028 --> 00:15:56.814 ‫یا اقدام قانونی 00:16:01.533 --> 00:16:04.321 ‫وقتی‌که اومدی تو «از» ازت سو استفاده کردم 00:16:08.339 --> 00:16:10.728 ‫و بخاطرش ازت معذرت می‌خوام 00:16:13.410 --> 00:16:15.560 ‫ازت می‌خوام ببخشیم. 00:16:18.281 --> 00:16:20.704 ‫توبیس... 00:16:22.349 --> 00:16:24.272 ‫عذرخواهیش رو قبول می‌کنی؟ 00:16:28.621 --> 00:16:31.010 ‫من... 00:16:32.858 --> 00:16:34.838 ‫نمی‌دونم. 00:16:34.893 --> 00:16:38.750 ‫پس "اف‌بی‌آی" تصمیم گرفته که بازپرس ‫قضایی محلی، دنبال پرونده‌ات باشه. 00:16:38.796 --> 00:16:42.084 ‫چرا؟ ‫شاهدی که پا پیش گذاشته... 00:16:42.132 --> 00:16:44.487 ‫ادعا می‌کنه تو رو دیده که جسد "برایس تیبتز" رو تو یه زمینی... 00:16:44.534 --> 00:16:46.491 ‫بیرون شهرستان «الدن» انداختی 00:16:46.535 --> 00:16:49.516 ‫ولی "اف‌بی‌آی" فقط در صورتی اختیارات ‫قانونی رو داره که بتونه ثابت... 00:16:49.571 --> 00:16:53.257 ‫تو "تیبتز" رو از مرز ایالت بیرون ‫بردی که خب نمی‌تونه ثابت کنه 00:16:53.308 --> 00:16:55.026 ‫بذار بکیم من جسد رو انداختم. 00:16:55.076 --> 00:16:56.794 ‫معنیش این نیست که من یارو رو کشتم. 00:16:56.843 --> 00:16:58.527 ‫دقیقا 00:16:58.578 --> 00:17:00.865 ‫می‌بینی حالا اگه بخوام تو رو ‫از ردیف اعدامی‌ها دور کنم 00:17:00.913 --> 00:17:03.894 ‫باید این شک رو تو ذهن هیئت منصفه بندازم 00:17:03.949 --> 00:17:07.840 ‫ولی گفتی که تیبتز" رو نکشتی ‫همینطوره. 00:17:07.886 --> 00:17:10.901 ‫پس با جسد داشتی چی‌کار می‌کردی؟ ‫من نبودم. 00:17:10.955 --> 00:17:14.346 ‫خیلی‌خب چون شاهد تو رو از ‫صف متهمین انتخاب کرده... 00:17:18.293 --> 00:17:20.443 ‫"کاترین"، من نبودم 00:17:20.495 --> 00:17:22.953 ‫حالا این شاهده هم میگه ‫شب بوده، درست میگم؟ 00:17:22.997 --> 00:17:24.613 ‫هیچ روشنایی تو شب نیست 00:17:24.665 --> 00:17:27.555 ‫یهویی این مادرجنده دید اشعه ایکس پیدا کرده؟ 00:17:27.600 --> 00:17:30.615 ‫عجب، "کلر" تو به من نیازی نداری 00:17:30.670 --> 00:17:33.992 ‫برای همین خودت می‌تونی ترتیب پرونده‌ات رو بدی. 00:17:35.374 --> 00:17:38.355 ‫تو خوشگل تری. ‫نه زیاد. 00:17:41.279 --> 00:17:43.964 ‫احضاریه فردا ست. 00:17:44.014 --> 00:17:45.994 ‫برا یه سفر کوتاه تو شهر آماده ای؟ 00:17:46.049 --> 00:17:47.665 ‫چی که اینجا رو ترک کنم؟ 00:17:47.717 --> 00:17:49.367 ‫ای خدا نمی‌دونم. 00:17:50.386 --> 00:17:51.899 ‫نگهبان؟ 00:17:53.621 --> 00:17:55.134 ‫تا فردا 00:17:56.157 --> 00:17:58.205 ‫"توبی" رو می‌بینی؟ 00:17:58.257 --> 00:18:00.077 ‫اره. 00:18:00.127 --> 00:18:03.051 ‫بهش بگو به خواب با مزه ای درباره‌ش دیدم 00:18:03.096 --> 00:18:06.111 ‫نماینده‌ی رئیس‌جمهوری ایالات ‫متحده‌ی آمریکا شده بود. 00:18:20.876 --> 00:18:22.958 ‫یه خوابی درباره خودم و خودت داشتم 00:18:25.947 --> 00:18:27.301 ‫اره؟ 00:18:27.347 --> 00:18:29.634 ‫گلادیاتور بودیم. 00:18:30.750 --> 00:18:32.969 ‫اسمت "سکس توس" بود. 00:18:33.019 --> 00:18:35.033 ‫اسم من هم کانالینگا" بود. ‫(یک نوع انحراف جنسی) 00:18:37.822 --> 00:18:41.474 ‫خدا چه خوبه که می بینمت 00:18:41.526 --> 00:18:43.506 ‫اره منم همینطور. 00:18:44.795 --> 00:18:46.411 ‫راستی امروز صبح با "هالی" حرف زدم 00:18:46.462 --> 00:18:48.647 ‫و گفت خیلی بهش خوش گذشته که... 00:18:48.697 --> 00:18:51.655 ‫با تو و پسرت براد" رفته گردش 00:18:51.700 --> 00:18:54.214 ‫اون بچه‌ی فوق‌العاده ای 00:18:54.269 --> 00:18:56.021 ‫جلساتت با "کلر" چطور پیش میره؟ 00:18:56.071 --> 00:18:58.085 ‫خوبه 00:19:00.041 --> 00:19:02.362 ‫تو ساختن یه دفاعیه ی ‫محکم، کارمون خوب بوده 00:19:08.112 --> 00:19:10.592 ‫توبى، اون هیچ‌وقت درباره‌ی این قتلها حرف نزده، آره؟ 00:19:10.648 --> 00:19:12.571 ‫نه 00:19:13.884 --> 00:19:16.137 ‫تو که برای محافظت از اون به من دروغ نمیگی؟ 00:19:16.186 --> 00:19:17.836 ‫نه 00:19:20.589 --> 00:19:22.307 ‫باشه 00:19:23.592 --> 00:19:25.378 ‫می بینمت. 00:19:28.996 --> 00:19:31.510 ‫راستی "کاترین"، "کلر... 00:19:31.564 --> 00:19:33.919 ‫پیغامی بهت نداد که به من بگی؟ 00:19:34.934 --> 00:19:36.447 ‫نه 00:19:41.338 --> 00:19:43.193 ‫پس دو تا راه براش وجود داره خوشگل گران‌بها 00:19:43.240 --> 00:19:46.426 ‫هر دو تاش هم یه جور تموم ‫میشه با کیر من تو کونت 00:19:50.579 --> 00:19:53.594 ‫بیچر باید باهات حرف بزنم 00:19:55.350 --> 00:19:58.274 ‫ببین... ‫نمی‌خواستم تو جلسه مون بگم. 00:19:58.319 --> 00:20:01.437 ‫سعی کردم "رابسون" رو متقاعد کنم ‫که به رفیقت "گانزل" تجاوز نکنه 00:20:01.488 --> 00:20:04.446 ‫ولی "رابسون" رو که می‌شناسی کله شقه 00:20:04.490 --> 00:20:07.141 ‫به هرحال، سیسیلی‌ها جلوش رو ‫گرفتن و منم خوشحالم 00:20:08.861 --> 00:20:10.408 ‫خوشحالی؟ 00:20:10.462 --> 00:20:13.352 ‫آره خب نه حالا دقیقاً خوشحال. 00:20:13.398 --> 00:20:15.617 ‫من مثل توام 00:20:15.665 --> 00:20:17.485 ‫به کلی عوض شدم می‌دونی 00:20:17.534 --> 00:20:20.492 ‫دارم سعی می‌کنم جلوی ‫نکبت رو تو زندگیم بگیرم 00:20:20.535 --> 00:20:24.426 ‫ولی اینجا «از» می‌دونی؟ 00:20:24.473 --> 00:20:27.192 ‫به این رسیدم که نمی‌تونم ‫جلوی خیلیاش رو بگیرم 00:20:27.241 --> 00:20:29.061 ‫ولی می‌تونم یه کارایی بکنم. 00:20:29.110 --> 00:20:31.465 ‫حالا شنیدم چی شده. 00:20:31.512 --> 00:20:33.560 ‫واردن" نمی‌ذاره "کلر" رو ببینی. 00:20:33.613 --> 00:20:37.834 ‫برای همین دارم پیشنهاد میدم که ‫تو نوبت پست رسونی... 00:20:37.883 --> 00:20:39.863 ‫نامه‌ی تو رو برسونم به "کلر". 00:20:42.286 --> 00:20:45.802 ‫اینکارو می‌کنی؟ واقعا؟ 00:20:45.857 --> 00:20:48.110 ‫تو بنویس، منم می‌برم 00:20:50.093 --> 00:20:52.243 ‫من... 00:20:52.293 --> 00:20:54.614 ‫چی؟ مات موندی؟ تو شوکی؟ 00:20:56.264 --> 00:20:57.982 ‫مشکوکم. 00:20:58.032 --> 00:21:02.788 ‫خب کاملا حق داری 00:21:02.836 --> 00:21:04.850 ‫ولی برات قسم می‌خورم 00:21:04.904 --> 00:21:07.987 ‫به دو تا قبر پسرام قسم 00:21:08.040 --> 00:21:10.759 ‫فقط دارم سعی می‌کنم گذشته رو جبران کنم. 00:21:12.877 --> 00:21:16.563 ‫دارم سعی می‌کنم وجدانم رو راحت تر ‫کنم تا بتونم به زندگی ادامه بدم. 00:21:26.188 --> 00:21:28.111 ‫چطوری "کلر". 00:21:29.790 --> 00:21:32.441 ‫به "شلینگر"، رفیق قدیمی 00:21:33.927 --> 00:21:36.077 ‫یه بسته از یکی از همسرای سابقت دارم 00:21:36.129 --> 00:21:39.918 ‫عضو مشترک جدید برای مجله‌ی ورزشی و... 00:21:41.332 --> 00:21:43.983 ‫و این یکی از بیچر". 00:21:50.439 --> 00:21:52.157 ‫بازی چیه؟ 00:21:52.207 --> 00:21:54.027 ‫بازی ای نیست 00:21:59.280 --> 00:22:00.497 ‫فردا اگه بخوای 00:22:00.548 --> 00:22:02.403 ‫نامه‌ت رو می‌رسونم بدست بیچر 00:22:14.992 --> 00:22:17.108 ‫خاموشی 00:22:22.132 --> 00:22:23.918 ‫"آدام 00:22:24.934 --> 00:22:26.823 ‫همه چی مرتبه؟ 00:22:26.868 --> 00:22:28.757 ‫از عصر تا حالا یه کلمه حرف نزدی. 00:22:29.836 --> 00:22:32.123 ‫قبل از اینکه بیای تو «از» کونی شدی 00:22:32.172 --> 00:22:34.425 ‫یا از اینجا شروع کردی؟ 00:22:34.474 --> 00:22:36.158 ‫چی؟ 00:22:36.210 --> 00:22:39.066 ‫اینور و اونور پرسیدم یه سری داستان شنیدم حقیقت دارن؟ 00:22:39.111 --> 00:22:41.569 ‫بستگی داره چی شنیدی 00:22:41.613 --> 00:22:45.004 ‫که وقتی پات رسیده اینجا ‫جنده‌ی "شلینگر" بودی. 00:22:46.383 --> 00:22:49.637 ‫آره ‫بعدش جنده‌ی یه یارویی به نام "کلر" شدی؟ 00:22:49.686 --> 00:22:52.303 ‫نه دقیقاً جنده 00:22:52.355 --> 00:22:54.778 ‫پس چی دوست دخترش؟ 00:22:56.391 --> 00:23:00.612 ‫مردم دوست دارن چیزها رو به ‫اساسی ترین شکل تنزل بدند 00:23:00.661 --> 00:23:02.709 ‫یا تو کونی هستی یا نیستی 00:23:02.762 --> 00:23:05.015 ‫و اگه هستی باید بهم می گفتی... 00:23:05.065 --> 00:23:06.817 ‫بجای اینکه تظاهر کنی نرمالی، 00:23:06.866 --> 00:23:09.654 ‫تظاهر کنی که به‌خاطر دلایل ‫اخیری به من اهمیت میدی. 00:23:09.701 --> 00:23:11.886 ‫آدام"، من به‌خاطر دلایل خیر به تو اهمیت میدم 00:23:11.937 --> 00:23:14.019 ‫وایسا عقب! ‫بی‌خیال عوضی بازی در نیار 00:23:14.072 --> 00:23:16.222 ‫،آهان خوشت میاد هان؟ که بذاری تو کونم؟ 00:23:16.274 --> 00:23:17.287 ‫خفه خون بگیر 00:23:18.909 --> 00:23:21.128 ‫ولم کن کونی ابنه ای 00:23:21.177 --> 00:23:24.158 ‫فقط تمومش کن تمومش کن دیگه. ‫ولم کن برم ولم کن برم! 00:23:24.213 --> 00:23:27.001 ‫جدا شید! ‫من این کونی رو نمی‌خوام 00:23:27.048 --> 00:23:29.062 ‫دارم بهت میگم این کونی منو گرفته بود. 00:23:29.116 --> 00:23:31.904 ‫دیگه نمی‌خوام یه شب دیگه تو یه سلول با اون باشم 00:23:31.952 --> 00:23:34.569 ‫باشه، ولی از اونجایی‌که تموم سلول‌ها ‫تو شهر «ز.س» پر هستن 00:23:34.621 --> 00:23:38.239 ‫و از اونجایی‌که یکم به اصلاح ‫رفتارت نیاز داری میندازمت تو قفس. 00:23:38.291 --> 00:23:41.545 ‫من؟ من هیچ کاری نکردم ‫دست کثیفتو بکش آشغال! 00:23:41.593 --> 00:23:43.345 ‫این پسره مشکل داره 00:23:43.395 --> 00:23:45.944 ‫به یه دختر تجاوز کرده مغزش رو ریخته تو دهنش. 00:23:45.997 --> 00:23:47.647 ‫می‌دونم. 00:23:47.697 --> 00:23:50.883 ‫خیلی وقته که خانواده‌ی "آدام" رو می‌شناسم. 00:23:50.933 --> 00:23:52.913 ‫اره می‌دونم برای همین تو رو اسپانسر کردم 00:23:52.969 --> 00:23:56.087 ‫ولی دارم آروم آروم به این فکر می‌کنم که ‫اشتباه کردم آوردمش تو شهر «ز.س». 00:23:56.138 --> 00:23:58.618 ‫شاید منتقلش کنم یه جای دیگه ‫نکن. 00:23:59.941 --> 00:24:01.727 ‫می‌تونم درستش کنم. 00:24:01.775 --> 00:24:04.927 ‫یه فرصت بهم بده ‫خیلی‌خب یه فرصت 00:24:15.186 --> 00:24:16.574 ‫کونی 00:24:16.621 --> 00:24:18.009 ‫کونی 00:24:18.055 --> 00:24:20.012 ‫کونی 00:24:20.057 --> 00:24:21.639 ‫کونی 00:24:21.692 --> 00:24:23.171 ‫کونی 00:24:23.225 --> 00:24:24.511 ‫کونی 00:24:24.560 --> 00:24:26.073 ‫کونی 00:24:26.128 --> 00:24:27.550 ‫کونی 00:24:27.596 --> 00:24:29.280 ‫کونی 00:24:29.331 --> 00:24:30.583 ‫کونی 00:24:30.631 --> 00:24:32.019 ‫کونی 00:24:32.066 --> 00:24:34.023 ‫کونی 00:24:34.067 --> 00:24:36.115 ‫کونی 00:24:36.169 --> 00:24:37.682 ‫کونی 00:24:37.737 --> 00:24:39.023 ‫کونی 00:24:39.072 --> 00:24:40.392 ‫کونی 00:24:40.439 --> 00:24:41.656 ‫کونی 00:24:41.707 --> 00:24:44.221 ‫یه راهی برای تو و "کلر" پیدا ‫کردم که همدیگه رو ببینید 00:24:44.275 --> 00:24:46.460 ‫آره، چطوری؟ 00:24:46.510 --> 00:24:48.126 ‫بیا برای من تو دفتر پست کار کن 00:24:48.179 --> 00:24:50.796 ‫منم می‌ذارم پستهای محافظت از شهودین رو ببری 00:24:50.846 --> 00:24:53.065 ‫از کار خواهر "پیت" استعفا بدم؟ 00:24:53.115 --> 00:24:54.571 ‫خب آره مجبوری 00:24:54.617 --> 00:24:56.039 ‫و اونوقت می‌تونم "کلر" رو ببینم؟ 00:24:56.084 --> 00:24:57.301 ‫هر روز. 00:24:57.352 --> 00:24:59.309 ‫باشه. 00:24:59.354 --> 00:25:01.971 ‫فقط یه چیزی میمونه که در عوضش ازت می‌خوام 00:25:02.022 --> 00:25:03.877 ‫چی هست؟ 00:25:03.924 --> 00:25:06.313 ‫اون پسره... پسره رو بده به من 00:25:08.094 --> 00:25:09.516 ‫چی؟ 00:25:09.562 --> 00:25:11.951 ‫به سیسیلی‌ها بگو بکشن عقب و ‫بذارن من پسره رو داشته باشم 00:25:11.997 --> 00:25:14.921 ‫تا با چیزی که انتخاب کردم حال کنم 00:25:14.966 --> 00:25:17.515 ‫پس تموم این قضایا برای این بود؟ 00:25:17.568 --> 00:25:19.252 ‫منظورت چیه؟ 00:25:19.303 --> 00:25:21.453 ‫قضیه‌ی دارم سعی می‌کنم روشم رو عوض کنم چرند بود. 00:25:21.505 --> 00:25:23.690 ‫می‌دونی... 00:25:23.740 --> 00:25:25.788 ‫تقریبن باورت کرده بودم 00:25:25.841 --> 00:25:27.661 ‫اون حقیقت 00:25:27.710 --> 00:25:29.826 ‫ولی جدا این قضیه ربطی به اون نداره 00:25:29.878 --> 00:25:32.301 ‫من یه راه حل کاربردی برای مشکلت دارم 00:25:32.346 --> 00:25:35.202 ‫داری ازم می‌خوای چیزی که خیلی ‫دلم می‌خواد رو بگیرم... 00:25:35.248 --> 00:25:36.636 ‫بهت اجازه بدم "آدام" رو تحت کنترل دربیاری تا... 00:25:36.683 --> 00:25:39.505 ‫بندازی تو همون وحشتی که ‫منو انداختی؟ به هیچ وجه. 00:25:39.552 --> 00:25:41.771 ‫حتی به‌خاطر "کلر"؟ 00:25:41.820 --> 00:25:43.106 ‫حتی به‌خاطر "کلر". 00:25:43.155 --> 00:25:46.773 ‫اخب باید اقرار کنم که شوکه شدم. 00:25:46.825 --> 00:25:48.680 ‫من استحکام شخصیتت رو تحسین می‌کنم 00:25:48.726 --> 00:25:51.844 ‫من به تصمیمت احترام می‌ذارم، دیگه ‫تمام مسائل رو ولش می‌کنیم بره 00:25:51.895 --> 00:25:54.318 ‫آره تو هیچ‌وقت همچین چیزی رو ولش نمی‌کنی بره 00:25:55.698 --> 00:25:58.747 ‫خب هیچکی یه شب عوض نمیشه 00:25:58.800 --> 00:26:00.916 ‫حتما حال تصمیمی که گرفتی رو ببر. 00:26:04.672 --> 00:26:05.821 ‫کی میگه که آینده... 00:26:07.341 --> 00:26:09.423 ‫هیچ ربطی به طالع بین نداره؟ 00:26:11.610 --> 00:26:15.228 ‫بذار بگیم که اون بهتون میگه شما عاشق میشید 00:26:15.280 --> 00:26:17.100 ‫ولی بهتون نمیگه... 00:26:17.148 --> 00:26:19.628 ‫عشق تون از سرطان می‌میره 00:26:19.684 --> 00:26:22.233 ‫اینکه اون واقعاً خواهرتونه که خیلی وقته ندیدین 00:26:22.285 --> 00:26:24.174 ‫و یه قاتل سریالی. 00:26:24.220 --> 00:26:26.405 ‫چون طالع بین اینا رو نمی‌دونه. 00:26:26.455 --> 00:26:30.608 ‫اگه خدا یا ارواح یا حالا هر چی... 00:26:30.658 --> 00:26:34.174 ‫فقط نصف داستان و نصف حقیقت رو به طالع بین... 00:26:35.429 --> 00:26:37.318 ‫یکند چی؟ 00:26:39.399 --> 00:26:41.754 ‫جمعه‌ی تخمی جمعه‌ی تخمی؟ 00:26:41.801 --> 00:26:44.884 ‫آره، فکر می‌کنی تعطیلات آخر هفته ‫که نزدیک میشه خوشحال میشم. 00:26:44.936 --> 00:26:49.521 ‫هیچ روزی از کار کردن تو ‫«از» تخمی تر از جمعه نیست. 00:26:49.573 --> 00:26:51.792 ‫روز حقوق. 00:26:51.841 --> 00:26:53.991 ‫نمی‌دونم اسمش رو بذارم پول یا نه. 00:26:54.043 --> 00:26:56.364 ‫یه بابایی یه کپه دستمزد میگیره 00:26:56.413 --> 00:26:59.531 ‫اونوقت با پول اون اعضای کس کش ‫کنگره هیچ کاری نمیشه کرد مگه نه؟ 00:26:59.580 --> 00:27:03.164 ‫هی باید بخندی. ‫تو کار لیگ حرفه‌ای بسکتبال هستی؟ 00:27:03.217 --> 00:27:06.175 ‫هان، بسکتبال؟ ‫آره 00:27:06.219 --> 00:27:08.608 ‫فکر می‌کنی بدترین بازیکن ‫تو لیگ بسکتبال آمریکا کیه؟ 00:27:08.655 --> 00:27:10.271 ‫یه سفیدیوست. 00:27:10.322 --> 00:27:13.178 ‫راستش شاید دو یا سه تا سفیدپوست ‫برای عزت شون می‌جنگند. 00:27:13.225 --> 00:27:14.977 ‫آره این اعصابت رو می‌ریزه بهم درسته؟ 00:27:15.026 --> 00:27:16.983 ‫اینکه می‌بینی این آشغالا دارن تو ‫لیگ حرفه‌ای بازی می‌کنن... 00:27:17.028 --> 00:27:20.009 ‫در صورتیکه می‌دونی خودت بهتری؟ ‫چرا باید اعصابمو خرد کنه؟ 00:27:20.063 --> 00:27:21.952 ‫می‌دونی چقدر باید معرکه باشی... 00:27:21.999 --> 00:27:24.752 ‫برا اینکه بدترین بازیکن لیگ بسکتبال ‫آمریکا باشی؟ باید یه پدیده باشی 00:27:24.801 --> 00:27:26.883 ‫نه من اینو فهمیدم فقط داشتم می‌گفتم... 00:27:26.935 --> 00:27:29.518 ‫یعنی دارم میگم حتی بدترین بازیکن ‫تو لیگ حرفه‌ای آمریکا... 00:27:29.571 --> 00:27:32.825 ‫بازم کمترین قرارداد رو برای به سال بگیره میشه ۳۰۰،۰۰۰ دلار 00:27:32.873 --> 00:27:35.490 ‫یول مالیات دولت رو بدی 00:27:35.543 --> 00:27:36.999 ‫آژانس هم ۴ میگیره 00:27:37.043 --> 00:27:39.557 ‫تو بدترین حالتش بازم ۱۶۰ تا برات میمونه. 00:27:39.612 --> 00:27:42.331 ‫بشاش بهش ۱۵۰ تا، حتی ۱۴۰ تا 00:27:42.381 --> 00:27:44.304 ‫میگی می‌خوای با ۱۰ هزار تاش جلق بزنی. 00:27:44.349 --> 00:27:48.172 ‫این ۱۴۰ هزار دلار پول نقد تو جیبته 00:27:48.219 --> 00:27:50.904 ‫هی "دیو"، قصد نداشتم اینجوری بریزمت بهم 00:27:53.023 --> 00:27:54.946 ‫کاری به تو نداره. 00:27:54.990 --> 00:27:56.776 ‫مربوط به جمعه‌ی تخمی 00:27:56.826 --> 00:27:58.840 ‫خب، همه‌ی آزمایش خونت منفی بوده 00:27:58.894 --> 00:28:00.783 ‫باید دوباره سه ماه دیگه اینکارو بکنیم. 00:28:00.830 --> 00:28:02.650 ‫"مارتینز"، آزمایش خون اون چطوره؟ 00:28:02.697 --> 00:28:05.280 ‫خب اون ایدز نداره اگه دنبال اینی 00:28:05.333 --> 00:28:06.755 ‫این لزوما به این معنی نیست که... 00:28:06.800 --> 00:28:08.620 ‫خونش بوده که به طرفت پرتاب شده 00:28:11.572 --> 00:28:13.290 ‫چرا اونو رو من پاشیدی، کیری؟ 00:28:13.339 --> 00:28:15.319 ‫چون کیری هستی کیری 00:28:15.373 --> 00:28:16.761 ‫هی اینکارو نکن 00:28:16.808 --> 00:28:18.890 ‫آهان باشه پس برای تو اشکالی نداره... 00:28:18.944 --> 00:28:21.060 ‫این کس‌کش رو بزنی ولی من نزنم؟ 00:28:24.681 --> 00:28:26.137 ‫افسر "براس "؟ 00:28:26.182 --> 00:28:28.230 ‫افسر "براس"؟ 00:28:28.283 --> 00:28:30.604 ‫چیه؟ ‫بلیط «مایتیبال» رو برام خریدین؟ 00:28:30.652 --> 00:28:33.542 ‫چی؟ آره آره 00:28:35.755 --> 00:28:38.736 ‫تقریبن وقتشه خیلی هیجانزدهم ‫تو هیجانزده نیستی "باب"؟ 00:28:38.792 --> 00:28:40.248 ‫هیجانزده از چی؟ 00:28:40.293 --> 00:28:42.045 ‫جایزه‌ی «مایتیبال»۲ میلیون دلار 00:28:42.094 --> 00:28:45.177 ‫که اگه برنده بشی میری برا ‫پیدا کردن درمون برای نوه ت 00:28:45.230 --> 00:28:46.516 ‫چطور می‌تونی هیجانزده نباشی؟ 00:28:46.565 --> 00:28:48.613 ‫اگه خدا ارقام درست رو بهم نداده باشه چی؟ 00:28:48.666 --> 00:28:51.283 ‫اگه برنده نشم چی؟ 00:28:53.370 --> 00:28:55.384 ‫اونوقت "الکس" کوچولو می‌میره 00:28:59.941 --> 00:29:02.194 ‫امروز ارقام به طور شانسی انتخاب میشن... 00:29:02.244 --> 00:29:04.326 ‫از ۵۱ توپ شماره دار... 00:29:04.378 --> 00:29:06.426 ‫از این چرخونه ای که داریم 00:29:06.480 --> 00:29:09.165 ‫پس همگی حاضر و آماده باشید 00:29:09.216 --> 00:29:11.935 ‫چون دیگه وقت بازی «مایتیبال». 00:29:16.455 --> 00:29:17.934 ‫اگه رقم تو برنده بشه 00:29:17.989 --> 00:29:21.607 ‫می‌تونی یه برنده‌ی خوش‌شانس ۲ میلیون دلاری باشی 00:29:21.659 --> 00:29:24.742 ‫اولین رقم... 00:29:26.263 --> 00:29:27.913 ‫هفت، "باب"، درسته. 00:29:29.865 --> 00:29:31.321 ‫دومین رقم... 00:29:31.367 --> 00:29:33.620 ‫۱۰ 00:29:33.669 --> 00:29:35.956 ‫این دومی شه 00:29:37.704 --> 00:29:39.320 ‫۳ 00:29:43.776 --> 00:29:45.460 ‫چهارمین رقم... 00:29:48.246 --> 00:29:49.793 ‫۴۹ 00:29:51.415 --> 00:29:53.065 ‫چهار تاش درست شد. 00:29:54.752 --> 00:29:56.675 ‫پنجمین رقم... 00:29:58.054 --> 00:29:59.601 ‫۳۰ 00:30:00.889 --> 00:30:02.402 ‫و آخرین رقم 00:30:02.457 --> 00:30:05.575 ‫و برنده‌ی ۲ میلیون دلار هست... 00:30:07.461 --> 00:30:09.111 ‫۵۱ 00:30:15.868 --> 00:30:19.691 ‫مادرجنده بیا منو سفت بکن. 00:30:19.737 --> 00:30:24.095 ‫،آره، خدای من، برنده شدم لعنتی 00:30:24.141 --> 00:30:26.963 ‫برنده شدی؟ آره مادرجنده برنده شدم 00:30:27.009 --> 00:30:28.761 ‫لعنتی، آره 00:30:28.811 --> 00:30:31.132 ‫اه لعنتی لعنتی! 00:30:33.348 --> 00:30:35.601 ‫آره ‫لعنتی 00:30:38.252 --> 00:30:40.107 ‫لعنتی، لعنتى 00:30:40.154 --> 00:30:42.304 ‫وای خدای من، لعنتی 00:30:42.355 --> 00:30:44.835 ‫ارها 00:31:02.137 --> 00:31:03.719 ‫می‌دونم، دیوونگیه. 00:31:03.772 --> 00:31:05.627 ‫آره باشه، باشه 00:31:05.673 --> 00:31:07.289 ‫خیلی‌خب خیلی‌خب خدافظ 00:31:07.341 --> 00:31:09.196 ‫باشه 00:31:11.545 --> 00:31:13.764 ‫"ریدو" داره تموم روز رو نق می‌زنه 00:31:13.814 --> 00:31:16.738 ‫ادعا می‌کنه که "براس" بخت آزمایی رو برنده نشده اون برنده شده. 00:31:16.782 --> 00:31:18.967 ‫اه جدا؟ خیلی‌خب 00:31:19.017 --> 00:31:21.236 ‫خیلی‌خب بفرستش داخل 00:31:24.622 --> 00:31:27.136 ‫"باب". ‫من باید با افسر "براس" حرف بزنم. 00:31:27.190 --> 00:31:29.045 ‫من تا الان منتظر بودم ‫آروم باش، آروم. 00:31:29.092 --> 00:31:32.278 ‫۷-۱۰-۳-۴۹-۳۰-۵۱ ‫اونا ارقام من بودن 00:31:32.327 --> 00:31:34.512 ‫من به افسر "براس" گفتم برام بلیط رو بخره 00:31:34.563 --> 00:31:38.682 ‫باب به یاد داشتن اون ارقام ثابت نمی‌کنه که... 00:31:38.732 --> 00:31:41.383 ‫حرفمو قبول نداری؟ از افسر "براس" بپرس 00:31:43.503 --> 00:31:46.586 ‫جدی میگی؟ ‫به زندگی در حال مرگ نوه‌م قسم 00:31:46.639 --> 00:31:49.358 ‫خب "باب"، "دیو براس" اینجا نیست 00:31:49.407 --> 00:31:51.455 ‫یعنی وقتی فهمید برنده شده همینجوری رفت 00:31:51.509 --> 00:31:55.264 ‫اصلا سراغ کمدش نرفته ‫اصلا مرخصی نگرفته. 00:31:55.313 --> 00:31:57.099 ‫نمیشه یه جوری پیداش کنی؟ 00:31:59.749 --> 00:32:01.638 ‫بذار ببینم چی‌کار میشه کرد. 00:32:03.818 --> 00:32:05.365 ‫از جلوی یه مغازه رد میشی 00:32:05.420 --> 00:32:08.208 ‫یه طالع بین با دست بهت ‫اشاره می‌کنه بیای داخل 00:32:08.255 --> 00:32:10.678 ‫خودت می‌دونی به حقه ست، ولی به هرحال میری 00:32:10.724 --> 00:32:12.647 ‫همونجور که کارتها رو می‌کشه 00:32:12.692 --> 00:32:14.615 ‫به خودت میگی چرنده 00:32:14.661 --> 00:32:18.586 ‫و یهو یه چیزی بهت میگه که ‫خیلی دلت می‌خواد بشنوی 00:32:18.630 --> 00:32:21.281 ‫یکم نزدیکتر خم میشی 00:32:21.332 --> 00:32:25.189 ‫امیدواری دعا می‌کنی که اون واقعاً حقیقت رو بدونه 00:32:25.236 --> 00:32:27.489 ‫خب من به راست از سر کار میام 00:32:27.537 --> 00:32:30.154 ‫من یه افسر تو ساختمون تأدیبی «ازوالد»م. 00:32:30.206 --> 00:32:31.662 ‫خب نه دیگه 00:32:31.707 --> 00:32:35.189 ‫استعفا میدم 00:32:36.344 --> 00:32:38.233 ‫برنده شدم. 00:32:43.516 --> 00:32:46.804 ‫تیم خبری از "براس" نداری؟ 00:32:46.852 --> 00:32:48.206 ‫نه، هیچکی ازش خبر نداره 00:32:48.254 --> 00:32:50.109 ‫نه خانواده‌ش نه دوست دخترش 00:32:50.156 --> 00:32:52.045 ‫اون مرکز مطالبات بخت آزمایی رو ترک کرده... 00:32:52.090 --> 00:32:54.309 ‫پریده تو یه هواپیما و به یه قسمت نامعلومی رفته 00:32:54.358 --> 00:32:55.837 ‫لعنتی. 00:32:57.694 --> 00:32:59.446 ‫موقع قرعه‌کشی با "براس" بودم 00:32:59.495 --> 00:33:01.577 ‫زده بود به کله‌ش چون برنده شده بود. 00:33:01.631 --> 00:33:04.020 ‫می‌دونی همه همینطوری میشن دیگه ‫ولی حالا که فکرشو می‌کنم، 00:33:04.067 --> 00:33:07.423 ‫پیش خودم میگم حتما به خودش ‫می گفته برو تو کونم "ربدو" 00:33:07.469 --> 00:33:10.052 ‫اینو بهت میگم که اگه یه آشغال دیگه‌ای تو این زندان بود... 00:33:10.104 --> 00:33:12.994 ‫منم جای "براس" بودم، مثل همون می‌گفتم کون لق اون زندانی. 00:33:13.039 --> 00:33:14.757 ‫ولی اینکار رو با به کسی مثل "ربدو". 00:33:14.807 --> 00:33:17.492 ‫می‌دونی اون یه نوهی در حال مرگ داره، حالا نمی‌خواد حمایتش کنی... 00:33:17.543 --> 00:33:19.261 ‫یعنی میگم این کمال سنگدلی و آشغال بودنه 00:33:19.311 --> 00:33:20.858 ‫"براس" بچه خوبی بود. 00:33:20.913 --> 00:33:23.234 ‫ظاهرن که اونقدرا خوب نبوده. 00:33:23.281 --> 00:33:25.238 ‫وقتی جلو "وهیو" بسکتبال بازی می‌کردیم 00:33:25.282 --> 00:33:27.000 ‫وقت داشتم بشناسمش 00:33:27.050 --> 00:33:30.497 ‫اون یکی از درست‌کار ترین و دل ‫پاک ترین آدمایی بود که دیده بودم. 00:33:30.553 --> 00:33:33.909 ‫خب گمونم این کاریه که دو ‫میلیون با یه بابایی می‌کنه 00:33:33.955 --> 00:33:36.276 ‫نه، ربطی به پول نداشته ‫اون احساس پوچی می‌کرد. 00:33:36.324 --> 00:33:39.646 ‫یعنی میگم اون دو تا پستون غول پیکر لیگ ‫بسکتبال آمریکا رو تو صورتش داشت... 00:33:39.694 --> 00:33:41.913 ‫ما بهش میگیم نه نه نه ‫تو تو «از» کار می‌کنی. 00:33:41.962 --> 00:33:45.114 ‫بذار تاندول‌ت داغون بشه اونم سر هیچ و پوچ... 00:33:45.164 --> 00:33:47.280 ‫بخاطر اینکه "مکمانس" نمی‌تونه ‫جلو دهن گشادش رو بگیره. 00:33:47.333 --> 00:33:49.950 ‫می‌خوای تا ابد به‌خاطر اتفاقی که ‫افتاده خودت رو سرزنش کنی؟ 00:33:50.001 --> 00:33:51.719 ‫آره 00:33:51.770 --> 00:33:54.592 ‫دیو براس" خودش اومد تو «از» ‫و فرم درخواست رو پر کرد. 00:33:54.638 --> 00:33:57.096 ‫هیچکی زورش نکرده بود اینکارو بکنه درسته؟ 00:33:57.140 --> 00:33:59.063 ‫اون پاهاش داغون شد،این مزخرفه 00:33:59.109 --> 00:34:02.329 ‫ولی اینجا به زندان با بیشترین حفاظت 00:34:02.377 --> 00:34:05.802 ‫یه آدم آشغالی شاش و گهش رو ‫ریخت روش می‌تونست ایدز بگیره 00:34:05.848 --> 00:34:08.533 ‫اونطوری خیلی بدتر از ‫یه چلاق کوفتی بودن میشد. 00:34:08.583 --> 00:34:09.903 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:34:09.951 --> 00:34:11.806 ‫خودش فرم درخواست رو پر کرده بود. 00:34:13.120 --> 00:34:15.407 ‫تیم هر... 00:34:15.454 --> 00:34:17.604 ‫رو زانوهام میشینم و خدا رو عبادت می‌کنم که... 00:34:17.656 --> 00:34:19.442 ‫وقتی میام سر کار، چاقو نخورم. 00:34:19.492 --> 00:34:22.314 ‫ولی اگه این اتفاق بیفته چی؟ اگه ‫یکی از این حیوونای...بت... 00:34:22.360 --> 00:34:23.839 ‫آخرش کونمو پاره کنن چی؟ 00:34:23.895 --> 00:34:26.318 ‫اونوقت تو خودت رو سرزنش ‫می کنی که منو آوردی تو «از»؟ 00:34:26.363 --> 00:34:29.253 ‫چون اگه اینکارو می‌کنی یه احمق بیشعوری. 00:34:29.299 --> 00:34:31.779 ‫من خودم فرم درخواست رو پر کردم. 00:34:43.644 --> 00:34:45.100 ‫اون بیرون سرده، مگه نه؟ 00:34:45.145 --> 00:34:47.330 ‫اه داری به من میگی 00:34:47.379 --> 00:34:50.269 ‫کاشکی یه کت پوستی مثل ‫همون سگ‌های افراد کورت داشتم 00:34:50.315 --> 00:34:53.933 ‫ما ترجیح میدیم اسمشون رو سگ‌های راهنما صدا کنیم ‫خب حالا فرقش چیه؟ 00:34:53.985 --> 00:34:55.840 ‫خب تو برای فرماندار کار می‌کنی. 00:34:55.887 --> 00:34:58.675 ‫باید بدونی از لحاظ سیاسی، درست بودن چه شکلی 00:34:58.723 --> 00:35:01.647 ‫برنامه چطور پیش میره؟ 00:35:01.691 --> 00:35:05.173 ‫خب این یه عهد واقعی با بهترین دوست آدمه 00:35:05.227 --> 00:35:08.652 ‫من ۳ تا از متفاوت ترین زندانی‌هایی ‫که تا به حال داشتم رو دارم 00:35:08.696 --> 00:35:10.710 ‫و هر کدومشون دارن کارشون رو ‫فوق‌العاده انجام میدن. 00:35:10.764 --> 00:35:13.278 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:35:13.333 --> 00:35:15.188 ‫بیشتر آدمای شکاک معمولا تحت تأثیر قرار می‌گیرند. 00:35:15.235 --> 00:35:16.714 ‫بعدا می‌بینمت 00:35:37.552 --> 00:35:39.532 ‫هی "لیلا". 00:35:39.588 --> 00:35:41.875 ‫امروز صبح اینجا چقدر گرمه 00:35:43.623 --> 00:35:46.741 ‫"نیلا". 00:35:56.367 --> 00:36:00.520 ‫اون عفونت خونی داره عارضه ی ‫کلیوی وارد شوک عفونی شده. 00:36:00.571 --> 00:36:03.324 ‫یه کاری کردیم دمای بدنش رو ‫از ۴۰ درجه بیاریم پایین 00:36:03.372 --> 00:36:06.091 ‫این مال چیه؟ ویروس؟ واگیردار؟ 00:36:06.141 --> 00:36:08.929 ‫انه، عفونت باکتریایی بیشتر اوقات افراد نیمه فلج... 00:36:08.977 --> 00:36:10.490 ‫متمایل به اختلالهای کلیوی هستن 00:36:10.545 --> 00:36:12.730 ‫بخصوص اگه زیاد مراقب خودشون نباشن 00:36:12.780 --> 00:36:15.932 ‫وایسا، وایسا، "آگوستوس" تقریبن ‫دیوونه‌ی نگهداری از خودش بود 00:36:15.982 --> 00:36:18.667 ‫یه چیزه دیگه هم هست 00:36:18.718 --> 00:36:22.939 ‫یه عالمه هروئین تو گردش خونشه 00:36:25.857 --> 00:36:28.872 ‫همگی برید عقب،مج تون رو بیارید بالا 00:36:28.926 --> 00:36:31.975 ‫این دیگه چه کوفتیه مرد؟ 00:36:32.028 --> 00:36:34.611 ‫سریال جدید خانم سالی به نام «سالیسایس». 00:36:34.663 --> 00:36:37.382 ‫برنامه‌ی ورزشی و سلامتی ‫خب یکی از ماهیچه هام... 00:36:37.433 --> 00:36:40.118 ‫همین الانش بزرگ شده ‫چه خبر از "هیل"؟ 00:36:40.168 --> 00:36:41.590 ‫"آگوستوس" حالش خوبه؟ 00:36:41.636 --> 00:36:44.185 ‫هی چه خبر؟ سنگ کوب کرده مرد؟ 00:36:44.238 --> 00:36:46.127 ‫"مکمانس". "آگوستوس" چطوره؟ 00:36:46.173 --> 00:36:47.390 ‫خب اون چطوره؟ 00:36:47.441 --> 00:36:49.193 ‫حروم‌زاده 00:36:49.242 --> 00:36:51.358 ‫تو خون "آگوستوس"، هروئین می غلته. 00:36:51.410 --> 00:36:53.526 ‫می‌خوای به زری درباره‌ش بهم بزنی مگه نه؟ 00:36:53.578 --> 00:36:56.536 ‫من هیچی درباره این قضیه نمی‌دونم ‫فقط بهم بگو حالش چطوره لعنتی! 00:36:56.580 --> 00:37:00.301 ‫داره می‌میره روی تخت گوفتی ‫بیمارستان خوابیده و داره می‌میره 00:37:00.351 --> 00:37:02.831 ‫پس چرا اینجا وایسادی و ‫می‌خوای با من حرف بزنی؟ 00:37:02.886 --> 00:37:04.570 ‫می‌خوام بدونم کی بهش مواد .داده 00:37:04.620 --> 00:37:07.840 ‫من هیچی از این قضیه نمی‌دونم برات ‫قسم می‌خورم باید حرفمو باور کنی 00:37:07.890 --> 00:37:10.404 ‫آخه برای چی باید حرفت رو باور کنم لعنتی؟ ‫من دارم پیر میشم! 00:37:10.459 --> 00:37:12.245 ‫باید خیلی وقت پیش می‌مردم. 00:37:12.293 --> 00:37:15.183 ‫ولی یه کاری رو انجام نمیدم اونم اینه ‫که بیشتر از اون بچه عمر نمی‌کنم 00:37:15.229 --> 00:37:18.881 ‫حالا برو هر کاری از دستت برمیاد براش ‫بکن و منم برات قسم می‌خورم... 00:37:18.932 --> 00:37:22.118 ‫پیدا کنم کی بوده که بهش اون هروئین رو داده 00:37:22.167 --> 00:37:24.386 ‫خیلی‌خب و وقتی که پیدا کردی 00:37:24.436 --> 00:37:26.757 ‫یه راست میاریش پیش من می‌فهمی چی میگم؟ 00:37:34.544 --> 00:37:37.730 ‫هی "بر"، رفیق مون چطوره؟ ‫تو بهش ممه دادی؟ 00:37:37.780 --> 00:37:40.966 ‫چطور، سنگ کوبی چیزی ‫کرده؟ انگاری مشکل کلیه بوده 00:37:41.016 --> 00:37:43.974 ‫معلوم شده که یه مادرجنده‌ای بهش هروئین داده 00:37:44.019 --> 00:37:46.374 ‫و تو نفر اول تو لیست منی "پوئت" 00:37:46.420 --> 00:37:49.469 ‫چی من؟ به هیچ وجه مرد راه نداره 00:37:49.522 --> 00:37:53.880 ‫برات قسم می‌خورم که ته توهه حقیقت رو درمیارم. 00:37:53.926 --> 00:37:55.746 ‫تو هی ته توش رو دربیار مادرجنده 00:37:55.793 --> 00:37:57.648 ‫ولى من بهش چیزی ندادم 00:37:57.695 --> 00:37:59.914 ‫خودت می‌دونی که یه عالمه دشمن داری "بر". 00:37:59.964 --> 00:38:01.944 ‫قبل از اینکه شروع کنی ‫به دوستات تهمت بزنی 00:38:01.998 --> 00:38:04.751 ‫باید بری اون سیسیلی‌ها و لاتینی‌های آشغال رو چک کنی 00:38:04.800 --> 00:38:07.155 ‫این کاریه که باید انجام بدی. 00:38:42.831 --> 00:38:45.949 ‫زندانی شماره ۹۷ پی ۵۲۸ 00:38:46.000 --> 00:38:47.320 ‫"کرک" "پندرز 00:38:47.367 --> 00:38:50.382 ‫تاریخ محکومیت ۷ می ۱۹۹۷ 00:38:50.436 --> 00:38:52.393 ‫شریک جرم در آدم‌کشی 00:38:52.438 --> 00:38:54.896 ‫محکوم به ۱۷ سال حبس 00:38:54.940 --> 00:38:57.363 ‫عفو مشروط پس از ۹ سال 00:38:59.410 --> 00:39:01.026 ‫خبر رو شنیدی؟ ‫آره، خیلی بد شد. 00:39:01.078 --> 00:39:03.331 ‫آگوستوس" داشت با "لیلا" فوق‌العاده کار می‌کرد. 00:39:03.380 --> 00:39:05.496 ‫خب این گوشتا برای چی ند؟ 00:39:05.548 --> 00:39:08.199 ‫امروز اینا برای آموزش 00:39:08.250 --> 00:39:10.173 ‫می‌خوایم آشپزی یادشون بدیم؟ 00:39:10.218 --> 00:39:12.539 ‫بهشون خود کنترلی رو یاد میدین. 00:39:12.587 --> 00:39:15.375 ‫حالا این اولین چیزه مهمه که توجه سگ تون... 00:39:15.422 --> 00:39:18.938 ‫تو همه وقت معطوف شما باشه. 00:39:18.993 --> 00:39:21.246 ‫حتی وقتی که با یکی از این چیزا وسوسه میشه 00:39:21.294 --> 00:39:23.012 ‫چیزایی که اونا به عنوان سگ عاشقش ند. 00:39:23.062 --> 00:39:24.814 ‫مثل گوشت خام گوفتی 00:39:24.863 --> 00:39:26.945 ‫یا گربه‌ها یا بقیه‌ی سگ‌ها هر چیزی که باشه 00:39:26.999 --> 00:39:28.717 ‫خب شما دو تا برین اونطرف 00:39:39.775 --> 00:39:41.425 ‫غیر قابل باوره. 00:39:41.477 --> 00:39:43.457 ‫می‌دونی، من الان ۴ ساله استیک ندیدم 00:39:43.511 --> 00:39:45.229 ‫حالا داری می‌ذاریشون کف زمین 00:39:45.279 --> 00:39:46.667 ‫تا به سگ نخوره؟ 00:39:46.714 --> 00:39:48.261 ‫میکائل" تو اول برو. 00:39:48.315 --> 00:39:51.637 ‫بذار "جولی" تو رو همراهی ‫کنی، ولی از مقابل استیک 00:39:51.685 --> 00:39:53.369 ‫باشه ولی اگه خواست بره براش چی‌کار کنم؟ 00:39:53.419 --> 00:39:55.774 ‫می‌ذاری اون تقدم داشته باشه ‫بند رو می‌کشی و میگی نه. 00:39:56.788 --> 00:39:57.971 ‫نه× 00:39:58.023 --> 00:39:59.946 ‫جولی، نه! 00:40:01.892 --> 00:40:03.678 ‫دختر خوب دختر خوب 00:40:03.727 --> 00:40:05.149 ‫یالا 00:40:06.362 --> 00:40:08.012 ‫"جولى "، نه! 00:40:08.064 --> 00:40:09.680 ‫"جولى". 00:40:09.732 --> 00:40:11.052 ‫نه 00:40:11.099 --> 00:40:12.282 ‫لعنتی. 00:40:12.334 --> 00:40:13.847 ‫یه مدتی طول می‌کشه 00:40:16.137 --> 00:40:18.322 ‫سگ خوشگلیه 00:40:18.372 --> 00:40:20.852 ‫می‌دونی وقتی ۹ سالم بود. ‫والدینم به سگ بهم دادن 00:40:20.907 --> 00:40:23.057 ‫یه سگ خوشگل مخصوص ‫جزیره‌ی چساپیک» بود. 00:40:23.108 --> 00:40:25.122 ‫یه روز تصمیم گرفتم دمش رو کوتاه کنم. 00:40:25.177 --> 00:40:27.464 ‫کوتاه، یعنی چی؟ 00:40:27.512 --> 00:40:29.332 ‫بریدن ‫چرا؟ 00:40:29.380 --> 00:40:32.236 ‫فقط فکر کردم بیشتر بهش میاد ‫چاقو گوشت بُری رو از آشپزخونه... 00:40:32.283 --> 00:40:34.263 ‫برداشتم و فقط دمش رو قطع کردم 00:40:34.317 --> 00:40:36.672 ‫سر گوشاش رو چیدم و هی ادامه دادم. 00:40:36.719 --> 00:40:38.471 ‫همونوقت خانواده‌م اومدن خونه 00:40:38.521 --> 00:40:41.172 ‫عصبانی شدن... توله سگ به حالت ‫مرده، اینور و اونور پخش شده بود. 00:40:41.222 --> 00:40:42.508 ‫دستت رو به سگ من نزن. 00:40:42.558 --> 00:40:44.378 ‫دارم شوخی می‌کنم ‫برام مهم نیست 00:40:44.426 --> 00:40:46.212 ‫دست کثیفت رو از رو سگ من بردار 00:40:46.261 --> 00:40:47.945 ‫هر کاری میگه بکن "جا ". 00:40:52.265 --> 00:40:54.051 ‫یه روزی "مورالز". 00:40:54.100 --> 00:40:55.556 ‫به روزی 00:40:58.202 --> 00:40:59.886 ‫حالا داری از من محافظت می‌کنی؟ 00:40:59.937 --> 00:41:02.224 ‫نه، فقط از اون تفاله‌ی کونی زردپوست متنفرم 00:41:02.273 --> 00:41:04.787 ‫و می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم 00:41:06.042 --> 00:41:07.897 ‫تو با "موکادا" جفت جور بودی درسته؟ 00:41:07.943 --> 00:41:10.332 ‫آره بگیر نگیر داره 00:41:10.379 --> 00:41:12.359 ‫تو یه چیزی موندم ‫چی؟ 00:41:12.414 --> 00:41:13.870 ‫دفترش کدوم گوریه؟ 00:41:13.915 --> 00:41:16.395 ‫بازه. 00:41:20.387 --> 00:41:21.900 ‫"انریکه" 00:41:23.356 --> 00:41:25.745 ‫چه سوپرایزی آره داری به من میگی. 00:41:31.328 --> 00:41:32.750 ‫کنایه قشنگی بود. 00:41:46.307 --> 00:41:47.991 ‫خــب؟ 00:41:51.244 --> 00:41:53.167 ‫من یه بار ترتیب یکی رو دادم. 00:41:53.213 --> 00:41:54.863 ‫برا همین اینجام 00:41:54.914 --> 00:41:57.702 ‫من اون کونی بی مصرف رو با مته سوراخ کردم. 00:41:57.748 --> 00:41:59.967 ‫اونوقت داشت بهم التماس می‌کرد که نکشمش 00:42:00.017 --> 00:42:02.566 ‫یعنی میگم همین باعث شد به مرز ‫خودم برسم التماس کردن رو میگم 00:42:03.921 --> 00:42:05.901 ‫پس حالا داری از این قضیه احساس گناه می‌کنی 00:42:05.956 --> 00:42:07.538 ‫نه بابا 00:42:07.590 --> 00:42:09.945 ‫دارم فکر می‌کنم 00:42:09.993 --> 00:42:13.076 ‫من آخرین نفری بودم که حرفای ‫آخر اون آشغال رو شنیدم. 00:42:14.095 --> 00:42:15.711 ‫من حرف‌های آخرش رو دارم 00:42:15.763 --> 00:42:17.481 ‫من که نمی‌فهمم 00:42:17.531 --> 00:42:20.614 ‫یه حسی بهم میگه که تو هم آخرین حرفای ‫خواهرم رو داری و منم می‌خوام بشنوم. 00:42:20.667 --> 00:42:24.752 ‫خب آره ما یه گپ کوتاهی قبل از ‫اینکه اتوبوس داغون بشه داشتیم. 00:42:24.803 --> 00:42:26.555 ‫گفت که خیلی عاشق توئه... 00:42:26.605 --> 00:42:28.960 ‫خیلی هیجانزده‌ست که می‌خواد ببینتت 00:42:29.007 --> 00:42:30.827 ‫و منم برای دیدنش دلم لک زده بود. 00:42:30.875 --> 00:42:34.129 ‫یعنی اون خنده‌ی تو صورتش ‫اون عین مادرمون بود. 00:42:34.177 --> 00:42:35.690 ‫حالا باید بهم بگی پدر 00:42:35.745 --> 00:42:37.668 ‫آیا "انت" حداقل با خوشی مرد؟ 00:42:37.714 --> 00:42:40.001 ‫به نظر میومد که خیلی بشاش و شاد 00:42:40.048 --> 00:42:42.904 ‫بجز اون مشکلاتی که تو زندگی متأهلی‌ش داشت. 00:42:42.951 --> 00:42:46.137 ‫مشکلات داشت؟ ‫آره تو هیچی درباره‌ش نمی‌دونی؟ 00:42:46.187 --> 00:42:48.975 ‫نه، چه جور مشکلاتی؟ 00:42:49.023 --> 00:42:52.641 ‫خب، من جزئیات دقیقش رو نمی‌دونم 00:42:52.691 --> 00:42:55.877 ‫من...شاید بهتر باشه از شوهرش بپرسی 00:42:55.928 --> 00:42:57.783 ‫آره. 00:42:59.130 --> 00:43:01.246 ‫آره دقیقاً همینکارو می‌کنم 00:43:04.001 --> 00:43:06.049 ‫لعنتی اینجا خوشگل تر از اون بیرون شدی 00:43:06.103 --> 00:43:07.650 ‫خب لااقل تو هنوز مثل که میمونی 00:43:07.704 --> 00:43:08.853 ‫روزگار سختی شده 00:43:08.906 --> 00:43:11.056 ‫برنامه‌ی مراسم خاکسپاری و این چیزا 00:43:11.107 --> 00:43:14.156 ‫آره خب با قضیه‌ی "انت" چطوری؟ 00:43:14.209 --> 00:43:16.792 ‫گمونم بد نباشم. 00:43:16.845 --> 00:43:18.927 ‫یعنی من و اون... 00:43:18.979 --> 00:43:22.131 ‫هی، هی، هی من می‌دونم اون به کسو بود. 00:43:24.651 --> 00:43:27.609 ‫مرد، نمی‌دونی چقدر خوشحالم که این ‫حرف رو از زبون تو می‌شنوم "انریکه". 00:43:27.653 --> 00:43:30.771 ‫یعنی دلم نمی‌خواست بیام اینجا و ‫درباره‌ی "انت" بهت دروغ بگم. 00:43:30.822 --> 00:43:33.211 ‫یعنی یهویی دلش می‌خواست مدل بشه درسته؟ 00:43:33.257 --> 00:43:34.873 ‫اون داشت تو ساحل جنوبی ‫برا خودش می‌چرخید... 00:43:34.925 --> 00:43:36.541 ‫سینه هاش رو تو صورت هر آژانس... 00:43:36.594 --> 00:43:38.346 ‫هر عکاسی تو شهر هل می‌داد. 00:43:38.395 --> 00:43:40.750 ‫اگه داشته برای خودش ول می‌چرخیده ‫باید می‌شوندیش سر جاش. 00:43:40.796 --> 00:43:42.548 ‫همش از این لباسای یه تیکه پارچه می‌پوشید... 00:43:42.598 --> 00:43:44.418 ‫که حتی از باند گوفتی دور دست هم بزرگ‌تر نبود. 00:43:46.067 --> 00:43:47.887 ‫می‌دونی من چی‌کار کردم؟ ‫چکار؟ 00:43:47.936 --> 00:43:50.985 ‫یه تیکه بزرگ رو بازوش رو قاج دادم. 00:43:51.039 --> 00:43:54.486 ‫جنده از اون موقع به بعد آستین بلند پوشید. اینکار درستش کرد؟ 00:43:54.541 --> 00:43:57.727 ‫معلومه که نه این دختر پاهاش رو برای هر ‫جنبنده ای تو معرض نمایش میذاشت 00:43:57.777 --> 00:43:59.495 ‫و بعضی وقتا به‌خاطر چیزایی که نبود... 00:43:59.544 --> 00:44:01.399 ‫ببین من دوست ندارم به مرده بی‌احترامی کنم... 00:44:01.446 --> 00:44:04.768 ‫هی می‌دونی چیه خاویر"؟ دیگه ‫هیچ‌وقت هم نخواهی کرد. 00:44:06.650 --> 00:44:09.870 ‫خواهرم به قدیسه بود مادرجنده 00:44:09.919 --> 00:44:11.466 ‫حروم‌زاده 00:44:13.021 --> 00:44:15.740 ‫کونی! ‫ولش کن. 00:44:15.790 --> 00:44:17.975 ‫مادرجنده ‫ولش کن. 00:44:18.025 --> 00:44:19.743 ‫کس کش 00:44:40.744 --> 00:44:41.961 ‫پدر 00:44:42.011 --> 00:44:45.265 ‫پدر "موکادا؟ لطفاً بیاین اینجا. 00:44:45.313 --> 00:44:49.068 ‫شنیدم که از بیمارستان مرکزی منتقل شدی اینجا 00:44:49.117 --> 00:44:50.972 ‫لو اون ضربه‌ی چاقوت داره خوب میشه 00:44:51.018 --> 00:44:52.838 ‫"هویت" کجاست؟ 00:44:52.885 --> 00:44:54.671 ‫"هویت" به یه سری قتل اعتراف کرد. 00:44:54.721 --> 00:44:56.735 ‫امروز منتقل میشه به ردیف اعدامی‌ها 00:44:56.789 --> 00:44:58.803 ‫پدر من... 00:44:58.857 --> 00:45:01.815 ‫منم می‌خوام اعتراف کنم. 00:45:03.527 --> 00:45:05.746 ‫می‌خوام دوباره کاتولیک بشم 00:45:08.131 --> 00:45:09.485 ‫نه 00:45:09.532 --> 00:45:11.182 ‫چی؟ 00:45:11.234 --> 00:45:14.522 ‫چی تو... تو نمی‌تونی منو رد کنی. 00:45:14.570 --> 00:45:16.925 ‫مثل چی مطمئنم که می‌تونم 00:45:16.971 --> 00:45:19.520 ‫به ردیف اعدامی‌ها خوش اومدی "هویت". 00:45:28.047 --> 00:45:30.732 ‫اون قدیما وقتی می‌خواستی بدونی چی تو آینده برقراره 00:45:30.782 --> 00:45:33.205 ‫گوسفندت رو میبردی برای زن جادوگر محله 00:45:33.251 --> 00:45:35.731 ‫و اونم شروع می‌کرد به پاره ‫کردنش از گردن تا کون 00:45:35.787 --> 00:45:37.972 ‫و از روی دل و روده ی ‫داغ و بخار دارش می‌خوند 00:45:38.022 --> 00:45:40.707 ‫از این طریق، یه جورایی طالعت معلوم میشد. 00:45:40.757 --> 00:45:43.408 ‫از یه زنی با بیماری آب مروارید و بدون دندون 00:45:43.459 --> 00:45:45.746 ‫که تماشا می‌کنه خون چارپات بیرون میاد 00:45:45.794 --> 00:45:48.252 ‫من که میگم تنها کاری که انجام می‌دادی ‫از دست دادن یه گوسفند بود. 00:45:48.297 --> 00:45:51.085 ‫که هیچ کمکی اصلاً به طالعت نمی‌کرد. 00:45:51.131 --> 00:45:52.815 ‫نه! 00:45:52.866 --> 00:45:55.119 ‫خوک، خوک کثیف 00:45:56.303 --> 00:45:58.886 ‫نه، نه! 00:46:00.939 --> 00:46:02.987 ‫خشونت‌هاش داره بیشتر میشه 00:46:03.041 --> 00:46:05.396 ‫هر روز داره یه جور جنجالی به پا می‌کنه 00:46:05.443 --> 00:46:06.956 ‫ما نمی‌تونیم هی بهش آرام بخش بزنیم 00:46:07.010 --> 00:46:08.762 ‫خب پس از انفرادی درش بیارید 00:46:08.813 --> 00:46:10.861 ‫اینکار داره دیوونه‌ش می‌کنه ‫برش گردونید پیش خودم 00:46:10.913 --> 00:46:13.234 ‫"رایان"، من سعی کردم، "واردن" قبول نمی‌کنه 00:46:13.282 --> 00:46:17.105 ‫چرا؟ ‫رایان برادرت "لی" چن" رو کشته 00:46:17.152 --> 00:46:19.575 ‫بخاطر دفاع از خود بوده،اون ‫می‌خواست به مامانم تجاوز کنه 00:46:19.621 --> 00:46:22.044 ‫ولی متأسفانه تو هیچ مدرکی برای این قضیه نداری 00:46:22.089 --> 00:46:24.103 ‫"جا" هم انکار می‌کنه که ‫همچین حرفی رو به تو زده 00:46:24.157 --> 00:46:26.615 ‫چینگی آشغال حروم‌زاده به‌خاطر اون کس... 00:46:26.659 --> 00:46:28.582 ‫"سیرول" داره با مجازات اعدام روبرو میشه 00:46:28.628 --> 00:46:30.517 ‫فقط اگه بتونیم یه نفر رو پیدا کنیم... 00:46:30.562 --> 00:46:32.280 ‫داستان تو رو تأیید کنه. 00:46:32.331 --> 00:46:35.221 ‫اه لعنتی وایسا، یکی هست. 00:46:35.266 --> 00:46:37.519 ‫پاک حواس پرت شدم به کلی ‫یادم رفته بود، گلن شوپ". 00:46:37.568 --> 00:46:39.855 ‫اون شنیده بود که "لی" داره مامانم رو تهدید می‌کنه. 00:46:39.903 --> 00:46:42.190 ‫من میرم به "لتو بگم 00:46:50.511 --> 00:46:52.832 ‫باید اینکارو خیلی با احتیاط انجام بدی. 00:46:52.879 --> 00:46:56.895 ‫می‌دونی باید مثل یه تیکه شیشه‌ی خوب باهاش رفتار کنی. 00:46:56.950 --> 00:46:58.736 ‫اینقدر شکننده ست 00:46:58.784 --> 00:47:00.798 ‫چی رو میگی؟ 00:47:00.853 --> 00:47:02.708 ‫خوشی 00:47:10.193 --> 00:47:12.810 ‫آیا به "رایان ارایلی" گفتی یا نگفتی که... 00:47:12.862 --> 00:47:15.183 ‫لی چن می‌خواد به مادر "ارایلی" تجاوز کنه؟ 00:47:15.230 --> 00:47:17.312 ‫من نگفتم. 00:47:17.366 --> 00:47:18.754 ‫برش گردون به شهر زمرد سبز 00:47:18.800 --> 00:47:20.689 ‫فکر کنم لازم باشه برم تو ‫بخش محافظت از شهودین 00:47:20.735 --> 00:47:21.987 ‫باشه 00:47:25.605 --> 00:47:28.063 ‫"لئو "، تابلوئه که داره دروغ میگه 00:47:28.108 --> 00:47:32.056 ‫اون به "رایان" درباره‌ی "لی چن" گفته 00:47:32.111 --> 00:47:34.466 ‫گوش بده تصمیمش با من نیست پیتر ماری 00:47:34.513 --> 00:47:36.060 ‫کار هیئت منصفه ست. 00:47:36.114 --> 00:47:38.367 ‫ولی تو بهتره برای "سیرول ارایلی" توضیح بدی... 00:47:38.415 --> 00:47:41.305 ‫چیزی که الان نیاز داره یه وکیل خوبه 00:47:41.351 --> 00:47:43.433 ‫آره از اون پرونده‌های دشواره 00:47:43.486 --> 00:47:47.138 ‫سابقه‌ی رفتار خشونت آمیز "سیرول". 00:47:47.188 --> 00:47:48.610 ‫مرگ "حمید خان" 00:47:48.656 --> 00:47:52.308 ‫کمای جا کنمین، و مجادله های گوناگون دیگه. 00:47:52.360 --> 00:47:55.079 ‫لاینا خیلی خوب به کار دادستان میاد. 00:47:55.129 --> 00:47:57.143 ‫خواهر، طبق تحلیلهای شما 00:47:57.196 --> 00:47:59.676 ‫اون بد رو از خوب تشخیص میده ‫آره. 00:47:59.732 --> 00:48:02.554 ‫درسته همونطور که گفتم ‫از اون پروندههای دشواره 00:48:05.936 --> 00:48:08.416 ‫من پرونده رو قبول می‌کنم قبول می‌کنی؟ 00:48:08.472 --> 00:48:10.452 ‫ولی آقای ارایلی اگه" من جای شما بودم 00:48:10.508 --> 00:48:12.522 ‫با علامت تجاری مشهور می رفتم. 00:48:12.575 --> 00:48:15.533 ‫وایسا،منظورت از علامت تجاری مشهور چیه؟ 00:48:15.577 --> 00:48:17.830 ‫یه وکیلی که بتونه زرق و برق بازی کنه 00:48:17.880 --> 00:48:21.134 ‫یکی که وضعیت ذهنی "سیرول" رو" ‫به مشکل اصلی تبدیل کنه 00:48:21.182 --> 00:48:24.504 ‫سر تیترها مقالهها بخش‌های اخبار شبانه 00:48:24.551 --> 00:48:27.100 ‫تو نمی‌تونی اینکارو بکنی؟ ‫نه به خوبی بقیه 00:48:27.154 --> 00:48:29.168 ‫تو به "برانوم" و "اف.لی بیلی" نیاز داری 00:48:29.221 --> 00:48:31.201 ‫جانی" کاکرن"، "کن" استار 00:48:31.257 --> 00:48:34.340 ‫بی‌خیال بابا اونا خیلی گرونند. ‫آره 00:48:34.392 --> 00:48:38.317 ‫پس گمونم سوالی که برای تو و خانواده‌ت میمونه اینه که... 00:48:38.362 --> 00:48:40.615 ‫زندگی برادرت چقدر ارزش داره؟ 00:48:43.434 --> 00:48:46.324 ‫پس من باعث تموم این چیزام؟ ‫نه اینطور نیست. 00:48:46.368 --> 00:48:49.417 ‫چرا تو سعی کردی بهم درباره چیزی که می‌تونه اتفاق بیفته ‫اخطار بدی و منم گوش نکردم 00:48:49.471 --> 00:48:53.726 ‫خودتو سرزنش نکن بودن تو اینجا ‫برا من و "سیرول" عالی بوده 00:48:53.774 --> 00:48:56.823 ‫حالا باید یه راهی پیدا کنیم تا اونو ‫از ردیف اعدامی‌ها در بیاریم 00:48:56.877 --> 00:49:00.029 ‫بیا همونکاری که اون خانم گفته ‫بکنیم یه وکیل درجه یک بگیریم 00:49:00.078 --> 00:49:02.627 ‫تو پول داری؟ ‫خب من یکم پس‌انداز دارم 00:49:02.681 --> 00:49:04.866 ‫خب هرچی که داشته باشی به اندازه کافی نیست. 00:49:04.917 --> 00:49:07.773 ‫با پدرت حرف زدی با عمه برندا؟ 00:49:07.819 --> 00:49:10.504 ‫چطور چه فایده‌ای می‌تونه داشته باشه؟ ‫خب مطمئن نیستم 00:49:10.554 --> 00:49:13.012 ‫ولی حق دارن بدونن داره چه اتفاقی میفته. 00:49:13.055 --> 00:49:15.535 ‫ما به یه جلسه‌ی خانوادگی نیاز داریم. 00:49:15.591 --> 00:49:17.707 ‫تو و بابا؟ اونم تو یه اتاق؟ 00:49:17.760 --> 00:49:19.683 ‫آره. ‫این اواخر دیدیش؟ 00:49:19.727 --> 00:49:22.651 ‫نه، من الان ۳۰ سال که شیمس ارایلی رو ندیدم 00:49:22.697 --> 00:49:24.586 ‫ولی نمی‌تونم به دلیلی بهتر از این فکر کنم. تا... 00:49:24.631 --> 00:49:26.315 ‫بخوام به اون پیر خرفت خیره شم 00:49:27.801 --> 00:49:29.951 ‫چی بگم 00:49:42.246 --> 00:49:43.896 ‫سلام بابا 00:49:43.947 --> 00:49:46.598 ‫عمه "برندا"، سلام. ‫حالت چطوره؟ 00:49:46.648 --> 00:49:48.935 ‫من شکلات بادام زمینی آوردم 00:49:48.984 --> 00:49:50.964 ‫مورد علاقه‌ی "سیرول" 00:49:51.019 --> 00:49:52.703 ‫اه حتما به دستش می‌رسونم مرسی 00:49:52.753 --> 00:49:54.039 ‫بفرما بشین. 00:49:54.088 --> 00:49:56.102 ‫سوزان". 00:49:56.157 --> 00:49:57.545 ‫"برند" 00:49:57.591 --> 00:50:01.016 ‫محض رضای خدا بسه ‫"شیمس"،اینا همه راه اومدیم. 00:50:01.060 --> 00:50:02.642 ‫دو تا قدم دیگه بردار 00:50:02.695 --> 00:50:04.811 ‫گازت نمیگیرم. 00:50:04.863 --> 00:50:07.013 ‫قول میدم 00:50:07.065 --> 00:50:09.318 ‫مثل همه قول‌هایی که دادی؟ 00:50:09.366 --> 00:50:11.653 ‫بریم سر اصل مطلب 00:50:14.937 --> 00:50:17.759 ‫خیلی‌خب پس من جزئیات رو پشت تلفن... 00:50:17.807 --> 00:50:19.730 ‫دو تائیتون توضیح دادم... 00:50:19.774 --> 00:50:21.390 ‫فقط می‌خوام بدونم 00:50:21.443 --> 00:50:27.064 ‫وسع مون میرسه که بهترین وکیل رو ‫برای دفاع از "سیرول" بگیریم؟ 00:50:27.114 --> 00:50:30.698 ‫خب الان داریم از چقدر پول حرف می‌زنیم؟ ‫دست بالاش ۲۰،۰۰۰ تا. 00:50:30.750 --> 00:50:33.037 ‫وای خدای مهربون. 00:50:33.085 --> 00:50:35.167 ‫هیچ کدوم از ماها از این جور پولا نداریم 00:50:35.220 --> 00:50:37.769 ‫حتی اگه تموم سکه پنج سنتی و ‫ده سنتی هامونو رو هم بذاریم. 00:50:37.823 --> 00:50:40.747 ‫عمه "برندا"، من یادمه وقتی شما سر کار آسیب دیدین 00:50:40.791 --> 00:50:43.909 ‫اونوقت کمپانی براتون یه چک ‫خیلی بزرگ برای جبران داد. 00:50:43.960 --> 00:50:45.712 ‫اون پولی که باهاش زندگی می‌کنم رایان 00:50:45.762 --> 00:50:49.278 ‫یعنی اون تموم چیزی که تو ‫این سن پیری برام مونده. 00:50:49.331 --> 00:50:52.653 ‫از "برندا" نخوا که آینده‌ش رو ‫بخاطر "سیرول" ریسک کنه. 00:50:52.700 --> 00:50:53.952 ‫خودش گفت عاشقه "سیرول". 00:50:54.001 --> 00:50:55.890 ‫هستم. ‫ولی نه به اندازه کافی 00:50:55.936 --> 00:50:59.861 ‫وایسا ببینم چطوریه که مادرت از ‫خانواده‌ش نخواسته که به اقدامی بکنن؟ 00:50:59.906 --> 00:51:02.227 ‫خودت مثل من می‌دونی که ‫خانواده‌م منو طرد کردن 00:51:02.275 --> 00:51:04.824 ‫آهان، درسته اونا طردت کردن 00:51:04.876 --> 00:51:08.801 ‫ولی نه به‌خاطر اینکه شوهرت ‫و بچه‌ت رو ول کردی رفتی 00:51:08.847 --> 00:51:10.633 ‫بخاطر اینکه اون پلیس رو ترکوندی 00:51:10.682 --> 00:51:13.162 ‫بخاطر شرمساری ای که برای پدرت آوردی 00:51:13.217 --> 00:51:15.003 ‫پاره کردن پرده‌ی احترام 00:51:15.051 --> 00:51:19.636 ‫من مسئولیت تمام کارهام رو قبول کردم "شیمس". 00:51:19.688 --> 00:51:21.975 ‫شاید وقتشه که تو هم همینکارو بکنی 00:51:22.024 --> 00:51:25.449 ‫هی من مسئولیت گوفتی رو ۳۲ سال پیش پذیرفتم 00:51:25.492 --> 00:51:28.075 ‫با گذاشتن غذا تو دهنشون 00:51:28.128 --> 00:51:30.244 ‫پرداخت کرایه کون کثیف شون رو شستن 00:51:30.297 --> 00:51:32.447 ‫و تو کجا بودی، تو کدوم گوری بودی؟ 00:51:32.499 --> 00:51:35.013 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم "شیمس" 00:51:35.066 --> 00:51:38.320 ‫و برای اولین بار تو زندگیت راستش رو بگو. 00:51:38.369 --> 00:51:41.088 ‫تو و "تسى" بلافاصله بعد از ‫اینکه من رفتم با همدیگه شدین 00:51:41.138 --> 00:51:44.756 ‫و یه سال بعد از اینکه "رایان" رو ‫داشتیم، "سیرول" رو داشتی. 00:51:44.807 --> 00:51:48.232 ‫خب؟ ‫آیا داشتی پشت سر من با اون می‌خوابیدی؟ 00:51:48.277 --> 00:51:50.063 ‫آره. 00:51:50.112 --> 00:51:53.503 ‫راستش روزی که "رایان" ‫بدنیا اومد باهاش خوابیدم 00:51:53.548 --> 00:51:56.700 ‫خیلی‌خب کافیه، خواهش می‌کنم. 00:52:02.288 --> 00:52:04.871 ‫ما اینجا داریم درباره ی ‫"سیرول". حرف می‌زنیم باشه؟ 00:52:04.923 --> 00:52:07.244 ‫می‌دونید... یعنی نا سلامتی... 00:52:07.292 --> 00:52:09.215 ‫داریم درباره‌ی نجات زندگیش حرف می‌زنیم. 00:52:09.260 --> 00:52:12.343 ‫یعنی میگم این چیزا اهمیت نداره 00:52:12.396 --> 00:52:15.115 ‫یعنى... ‫اشتباه می‌کنی "رایان". 00:52:15.165 --> 00:52:18.180 ‫همه جا رو نکبت گرفته. 00:52:18.234 --> 00:52:20.714 ‫میگی ما باید نجاتش بدیم، به‌خاطر چی؟ 00:52:20.769 --> 00:52:23.318 ‫بخاطر حبس ابد تو «از» 00:52:23.371 --> 00:52:26.796 ‫می‌فهمی با اون ذهنش که اینطوریه؟ 00:52:26.840 --> 00:52:30.231 ‫شاید تنها کار بزرگوارانه ای... 00:52:30.276 --> 00:52:32.358 ‫بتونیم همگی برای این بچه بکنیم این باشه که... 00:52:32.412 --> 00:52:35.097 ‫بذاریم بمیره 00:52:36.749 --> 00:52:38.899 ‫چی؟ 00:52:38.950 --> 00:52:40.805 ‫یالا "شیمس"، منو برسون خونه. 00:52:40.851 --> 00:52:43.274 ‫نه، نه، "برندا"، لطفاً نرو. 00:52:43.320 --> 00:52:44.674 ‫خواهش می‌کنم؟ 00:52:44.721 --> 00:52:46.940 ‫بازم هست. 00:52:46.990 --> 00:52:51.143 ‫باید بیشتر از حرف خونتو ‫یه خانواده باشه "رایان". 00:52:51.194 --> 00:52:55.347 ‫بیشتر از شامهای کریسمس و کیکهای تولد 00:52:55.396 --> 00:52:58.252 ‫بیشتر از دردهای قدیمی و حسابهای تسویه نشده. 00:52:58.299 --> 00:53:00.779 ‫ما یه خانواده نیستیم. 00:53:00.834 --> 00:53:03.292 ‫هیچ‌وقت نبودیم. 00:53:03.336 --> 00:53:07.057 ‫تو در خونه‌ی اشتباهی رو زدی عزیزم 00:53:13.143 --> 00:53:16.659 ‫تا سه دهه‌ی دیگه می‌بینمت کسو. 00:53:29.423 --> 00:53:34.213 ‫بابت این خیلی متأسفم، من... 00:53:34.260 --> 00:53:35.773 ‫نه، طوری نیست. 00:53:35.828 --> 00:53:38.251 ‫راستش از اون چیزی که ‫انتظار داشتم بهتر پیش رفت 00:53:38.295 --> 00:53:40.480 ‫اه خدا 00:53:41.866 --> 00:53:43.846 ‫اه "رایان". 00:53:43.900 --> 00:53:47.518 ‫می‌دونی اون اشتباه می‌کنه داره اشتباه می‌کنه 00:53:47.570 --> 00:53:51.894 ‫چون من و تو و "سیرول" یه خانواده ایم. 00:53:51.940 --> 00:53:53.692 ‫یعنی میگم اونا تکه تکه و پاره شدن 00:53:53.741 --> 00:53:55.960 ‫ولی ما این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم 00:54:00.347 --> 00:54:02.827 ‫آره، در هر حال عمه "برندا". ‫یه چیزی رو درست می‌گفت 00:54:05.484 --> 00:54:08.533 ‫بهترین کاری که میونیم برای "سیرول" ‫بکنیم اینه که بذاریم بمیره 00:54:20.296 --> 00:54:22.276 ‫لعنتی. 00:54:32.172 --> 00:54:34.129 ‫سلام "رایان". 00:54:34.174 --> 00:54:36.188 ‫سلام بچه 00:54:38.209 --> 00:54:40.689 ‫وایسا، هیس. 00:54:40.745 --> 00:54:43.760 ‫هی هی چیزی نیست. ‫چی شده؟ 00:54:47.783 --> 00:54:50.172 ‫دوباره بد بودم؟ 00:54:50.219 --> 00:54:52.768 ‫آره. 00:54:52.821 --> 00:54:56.212 ‫ببخشید. ‫اشکالی نداره 00:54:58.193 --> 00:55:02.084 ‫حالا میشه برگردیم به شهر «ز.س»؟ 00:55:02.128 --> 00:55:05.280 ‫نه "سیرول"، متأسفم که باید برگردی به انفرادی 00:55:05.331 --> 00:55:09.655 ‫من از انفرادی خوشم نمیاد ‫می‌دونم. 00:55:09.701 --> 00:55:12.489 ‫ترسناک ‫می‌دونم 00:55:13.504 --> 00:55:15.256 ‫دلتنگ. 00:55:15.306 --> 00:55:19.197 ‫باور کن اگه می‌تونستم جامو باهات ‫عوض کنم یه ثانیه هم درنگ نمی‌کردم 00:55:23.378 --> 00:55:25.267 ‫"رایان" 00:55:25.313 --> 00:55:27.771 ‫داری گریه می‌کنی؟ 00:55:27.815 --> 00:55:31.137 ‫نه، پسرا گریه نمی‌کنن 00:55:32.686 --> 00:55:34.506 ‫همینطوره 00:55:34.554 --> 00:55:38.138 ‫بابایی همیشه می‌گفت پسرا گریه نمی‌کنن 00:55:38.190 --> 00:55:41.273 ‫و بابایی خوب می‌دونست. 00:55:41.326 --> 00:55:43.579 ‫برو اونور "ارایلی". 00:55:43.627 --> 00:55:45.516 ‫رفتارت رو درست می‌کنی هان؟ 00:55:46.630 --> 00:55:48.644 ‫چشم قربان 00:56:02.108 --> 00:56:03.325 ‫گوش بدین... 00:56:03.376 --> 00:56:05.959 ‫با همه‌ی کولی‌هام غیبگوها، قهوه بین‌ها. 00:56:06.011 --> 00:56:08.059 ‫ورقای طالع بینی تخته های احضار روح 00:56:08.113 --> 00:56:10.263 ‫زندگی تو زندگی کوفتی توئه 00:56:10.315 --> 00:56:11.931 ‫نه اینو گوش بده 00:56:11.983 --> 00:56:15.203 ‫یه آدمی هست که آینده‌ی ‫زندگی‌ت رو بهت میگه 00:56:15.253 --> 00:56:18.041 ‫و اون ۱۰۰٪ درست میگه. 00:56:18.088 --> 00:56:20.705 ‫این جادوگر مادرجنده کیه؟ 00:56:20.757 --> 00:56:23.442 ‫بهش میگن قاضی 00:56:23.491 --> 00:56:25.949 ‫همه‌ی ماها تو «از» 00:56:25.995 --> 00:56:28.077 ‫طالع هامون رو بهمون میگن. 00:56:28.129 --> 00:56:30.917 ‫و بذارید بهتون بگم آینده... 00:56:32.333 --> 00:56:34.017 ‫تابناک نیست 00:59:50.341 --> 01:00:07.341 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:07.365 --> 01:00:18.365 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.