WEBVTT 00:01:30.080 --> 00:01:45.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.033 --> 00:01:48.047 ‫جاده‌ی به سوی جهنم با نیات خوب سنگفرش شده (‫)به این معنی که شاید نیات خوب، نتایج... 00:01:48.060 --> 00:01:50.051 ‫خوبی به همراه نداشته باشد 00:01:50.104 --> 00:01:52.584 ‫حالا این از اون چیزایی که تا ‫بشنوم مغزم سوت می‌کشه 00:01:52.640 --> 00:01:56.156 ‫این جنبه‌ی نیت خوب من ‫جاده ای‌ست به سوی لعن 00:01:56.211 --> 00:01:58.361 ‫لعنتی اصلاً چرا سعی کنیم خوب باشیم؟ 00:01:58.413 --> 00:02:01.531 ‫و اگه نیات خوب تو رو میبره به دریاچه‌ی آتش 00:02:01.584 --> 00:02:04.098 ‫نیات بد تو رو کجا میبرن؟ 00:02:04.154 --> 00:02:06.134 ‫«از» 00:02:06.190 --> 00:02:09.478 ‫"نینو"، خواهش می‌کنم تو متوجه ‫نیستی من همچین قصدی نداشتم 00:02:09.527 --> 00:02:12.076 ‫هر چی در توانم بود کردم ‫هی دکتر "نیتن". 00:02:13.899 --> 00:02:17.346 ‫نمیشه اینو خفه‌ش کنی؟ تموم شب ‫وراجی می‌کرده نتونستم بخوابم 00:02:17.403 --> 00:02:20.589 ‫تو اینقدر خوب شدی که مرخص بشی ‫شوپ" رو بفرست به شهر و... 00:02:20.640 --> 00:02:23.928 ‫روزی دو بار به پنکامو،۵ میلی گرم «هلدول» بده. 00:02:23.977 --> 00:02:26.162 ‫سلام "کلوریا". سلام. 00:02:26.213 --> 00:02:28.762 ‫کی پنگامو هذیون میگه ‫دیگه چه خبر جدیدی هست؟ 00:02:28.816 --> 00:02:31.604 ‫اصلا بامزه نیست "تیم" ‫نوشته بودن امروز "آگوستوس هیل... 00:02:31.654 --> 00:02:34.043 ‫منتقل شده اینجا ولی من نمی بینمش. 00:02:34.089 --> 00:02:36.342 ‫هنوز اوضاش روبراه نیست من گذاشتمش تو اتاق خصوصی 00:02:36.393 --> 00:02:37.872 ‫خیلی‌خب ممنون. 00:02:39.930 --> 00:02:42.718 ‫حالت چطوره؟ ‫افتضاح. 00:02:42.767 --> 00:02:45.816 ‫دیگه چیزی نمونده بود که خودتو بکشی ‫نمی‌خوای دلیلش رو بهم بگی؟ 00:02:45.871 --> 00:02:47.828 ‫من نمی‌خواستم خودمو بکشم. 00:02:47.873 --> 00:02:50.422 ‫یه عالمه هرویین تو خونت بوده 00:02:50.475 --> 00:02:53.024 ‫که باعث شده یکم نسبت به خودت بی‌خیال باشی 00:02:53.079 --> 00:02:55.434 ‫و در نتیجه توی کلیه‌ت اختلال ایجاد بشه 00:02:55.481 --> 00:02:58.439 ‫شاید با آگاهی سعی نکردی خودتو بکشی 00:02:58.485 --> 00:03:02.809 ‫ولی نتیجه‌ش یکی بوده ‫مامانم مرده 00:03:02.857 --> 00:03:05.440 ‫زنم ولم کرده 00:03:05.494 --> 00:03:09.146 ‫یهویی تموم دیوارهای تو «از» ‫برام خیلی بلند و کت و کلفت شدن 00:03:09.198 --> 00:03:12.714 ‫آگوستوس کی بهت مواد داد؟ 00:03:12.768 --> 00:03:15.988 ‫اهمیتی نداره ‫برای من داره 00:03:16.039 --> 00:03:19.088 ‫ببین، کاری که کردم رو دیگه کردم دیگه ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای رنج ببره. 00:03:19.143 --> 00:03:22.568 ‫"سالواتور دزانتوس" بخاطر ‫سنگ کوب شدن مغزش ترکید 00:03:22.613 --> 00:03:25.969 ‫من به "بر ردینگ" شک کردم. 00:03:26.018 --> 00:03:28.567 ‫کمون کنم که اون فکر می‌کنه ‫"دزانتو" به تو مواد فروخته 00:03:28.621 --> 00:03:31.807 ‫اون نفروخته ‫برای همینه که می‌خوام بهم بگی کی داده 00:03:32.893 --> 00:03:34.509 ‫می‌خوام با "بر" حرف بزنم ‫نه 00:03:34.562 --> 00:03:38.180 ‫بی‌خیال "مکمانس" ‫نه 00:03:38.232 --> 00:03:43.318 ‫پیغامی برای "بر ردینگ" داری ‫بده من برات می‌رسونم. 00:03:43.372 --> 00:03:46.125 ‫سالواتوره دزانتو" به "آگوستوس" مواد نفروخته. 00:03:46.175 --> 00:03:49.099 ‫چی؟ پس کی فروخته؟ 00:03:49.146 --> 00:03:51.831 ‫خب به من که نمیگه. ‫به من میگه. 00:03:51.883 --> 00:03:54.397 ‫چطور می‌خوای به اون بابا ‫هم «ال‌اس‌دی» بدی؟ 00:03:54.452 --> 00:03:56.671 ‫ببین، من مدرکی ندارم ولی حسم میگه... 00:03:56.722 --> 00:03:58.508 ‫تو ترتیب دزانتو" رو دادی 00:03:58.557 --> 00:04:01.345 ‫او نمی‌ذارم یه فرصت دیگه دستت ‫بیاد تا ترتیب یکی دیگه هم بدی. 00:04:01.394 --> 00:04:04.375 ‫نگهبان این آقا رو ببر پایین 00:04:08.535 --> 00:04:10.856 ‫بوسمالیس" کجاست؟ ‫چطور؟ 00:04:10.905 --> 00:04:12.088 ‫چی شده؟ 00:04:16.278 --> 00:04:19.464 ‫تو گفتی "دزانتو" مواد رو فروخته. ‫آره 00:04:19.515 --> 00:04:20.767 ‫تو دروغ گفتی ‫نه 00:04:20.816 --> 00:04:24.002 ‫چرا باید دروغ بکى "بوسمالیس"؟ ‫خب من... 00:04:24.053 --> 00:04:28.206 ‫از کی داری محافظت می‌کنی؟ "گوئرا". ‫"گوئرا". 00:04:29.493 --> 00:04:31.643 ‫آره. "گوئرا" مجبورم کرد دروغ بگم ‫چرا؟ 00:04:31.696 --> 00:04:34.051 ‫چه می‌دونم شاید خودش به آگوستوس" مواد فروخته. 00:04:34.099 --> 00:04:36.318 ‫خیلی‌خب از اینجا برو بیرون 00:04:37.970 --> 00:04:41.019 ‫باید به نشستی با "مورالز" داشته باشیم. 00:04:42.242 --> 00:04:44.427 ‫"مورالز". 00:04:44.479 --> 00:04:46.698 ‫گوئرا" به "آگوستوس" مواد رو داده؟ 00:04:46.747 --> 00:04:48.203 ‫نه 00:04:49.518 --> 00:04:53.637 ‫داری دروغ میگی. می‌دونی چیه "ردینگ"؟ 00:04:53.689 --> 00:04:55.942 ‫من و تو از وقتی صلح کردیم 00:04:55.992 --> 00:04:58.211 ‫میونه خوبی داشتیم. 00:04:58.260 --> 00:05:00.979 ‫با کونی بازی و مادرجنده کی... 00:05:01.032 --> 00:05:02.750 ‫خرابش نکن. 00:05:02.800 --> 00:05:05.349 ‫فکر می‌کنی چه گهی هستی که به من میگی کونی بازی؟ 00:05:05.404 --> 00:05:07.691 ‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:23.992 --> 00:05:27.075 ‫آقا و خانم تصمیم گرفتن رژیم بگیرن 00:05:27.129 --> 00:05:30.554 ‫بهتر بخورن سالم باشن بیشتر زندگی ‫کنن این چه ایرادی می‌تونه داشته باشه؟ 00:05:30.601 --> 00:05:32.649 ‫خب، تحقیقات امروزی نشون میده... 00:05:32.703 --> 00:05:35.821 ‫فشاری که آقا از تلاش برای ‫کم کردن کلسترولش میشه... 00:05:35.873 --> 00:05:37.887 ‫می‌تونه به همون اندازه کلسترول ‫براش زیان آور باشه 00:05:37.942 --> 00:05:40.832 ‫و اینکه همون فشار در واقع ‫می‌تونه کلسترولش رو بالا ببره 00:05:40.879 --> 00:05:43.894 ‫و اما خوردن محصولات ‫کم چربی و یا بدون چربی 00:05:43.949 --> 00:05:46.429 ‫اون محصولات پر از شکر تا طعمش بهتر باشه 00:05:46.486 --> 00:05:48.375 ‫برا همین وقتی خانم داره هیکلش رو تراش میده 00:05:48.421 --> 00:05:51.072 ‫داره قند خونش رو بالا میبره و ‫با دیابتی شدنش ریسک می‌کنه. 00:05:51.124 --> 00:05:54.207 ‫بطری آب آخه این دیگه چه ایراد ‫کوفتی‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:05:54.262 --> 00:05:56.117 ‫مشکل از بطری دوست من 00:05:56.164 --> 00:06:00.180 ‫یک میلیون و نیم تن پلاستیک برای ‫ساخت اونا هر سال استفاده میشه 00:06:00.235 --> 00:06:02.818 ‫که یعنی گازهای سمی بیشتری تو ‫هوایی که ما نفس می‌کشیم هست. 00:06:02.871 --> 00:06:05.021 ‫پس با پیوستن به غذاهای طبیعی 00:06:05.074 --> 00:06:06.758 ‫در واقع داریم خودمون رو می‌کشیم 00:06:06.809 --> 00:06:08.459 ‫داریم کل کره‌ی زمین کوفتی رو می‌کشیم. 00:06:13.785 --> 00:06:15.799 ‫"ارایلی" رو نگاه کن ‫تموم روز رو اینجا بوده 00:06:15.854 --> 00:06:19.472 ‫آره منتظره رأی هیئت منصفه ‫برای محاکمه‌ی قتل "سیرول" 00:06:19.524 --> 00:06:22.209 ‫هیئت منصفه هنوز تو شور ند. 00:06:22.261 --> 00:06:24.684 ‫فکر می‌کنی مجرم شناخته میشه؟ ‫امیدوارم نشه. 00:06:24.730 --> 00:06:27.620 ‫من از "سیرول" خوشم میاد، اصلاً دوست ‫ندارم ببینم میره تو ردیف اعدامی‌ها. 00:06:29.169 --> 00:06:31.786 ‫رایان، چه خبر؟ 00:06:31.839 --> 00:06:33.386 ‫هیچی. 00:06:33.441 --> 00:06:36.456 ‫وکیل میگه ممکنه دو روز طول بکشه تا... 00:06:36.511 --> 00:06:38.593 ‫هیئت منصفه رأی خودشون رو اعلام کنند. 00:06:38.647 --> 00:06:42.197 ‫فقط کاشکی با "سیرول" تو انفرادی ‫بودم چون می‌دونم که ترسیده 00:06:42.252 --> 00:06:44.641 ‫و فکر نکنم اصلاً بدونه قضیه از چه قراره 00:06:44.688 --> 00:06:47.168 ‫خوبه. ‫چیش خوبه؟ 00:06:47.224 --> 00:06:49.579 ‫خب هر چی کمتر باخبر باشه 00:06:49.627 --> 00:06:52.551 ‫شانس بهتری برای برگردوندن ‫رأی گناهکاری‌ش داریم. 00:06:52.598 --> 00:06:54.020 ‫من متوجه نمیشم 00:06:54.067 --> 00:06:55.922 ‫من نمی‌ذارم "سیرول" بمیره. 00:06:55.968 --> 00:06:57.857 ‫حداقل نه بدون به مبارزه‌ی درست و حسابی 00:06:57.904 --> 00:06:59.861 ‫آخه برادر من چه ربطی به تو داره هان؟ 00:06:59.907 --> 00:07:02.126 ‫چه ربطی کوفتی ای می‌تونه به تو داشته باشه؟ 00:07:02.175 --> 00:07:05.998 ‫چون من یه زندانی‌م دلیل نمیشه که ‫دست از کشیش بودن برداشته باشم. 00:07:06.047 --> 00:07:09.597 ‫"سیرول" یکی از بچه‌های خداست... ‫هی "میهن" 00:07:09.651 --> 00:07:12.700 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ طرف من نیا، باشه؟ 00:07:12.755 --> 00:07:15.213 ‫در حال حاضر آخرین چیزی که نیاز دارم ‫امیدوار بودنه پس از ما بکش بیرون 00:07:15.258 --> 00:07:17.215 ‫از اینجا گمشو برو. 00:07:18.527 --> 00:07:21.349 ‫چته تو کری؟ 00:07:23.334 --> 00:07:25.450 ‫ارایلی"، با من بیا. 00:07:25.503 --> 00:07:27.255 ‫کجا؟ ‫هیئت منصفه اومده 00:07:27.306 --> 00:07:28.728 ‫اه اینو بگیر 00:07:34.180 --> 00:07:36.296 ‫رایان" 00:07:37.317 --> 00:07:39.900 ‫اه خدا. ‫متأسفم. 00:07:39.954 --> 00:07:43.470 ‫ما درخواست فرجام میدیم ‫یه عالمه کار کوفتی خوب انجام میشه 00:07:45.227 --> 00:07:47.616 ‫هی، تو روبراهی؟ 00:07:47.664 --> 00:07:49.917 ‫البته. 00:07:49.966 --> 00:07:52.151 ‫جریکو" رو بوس کن. ‫نه "سیرول"، من... 00:07:52.201 --> 00:07:53.953 ‫بوسش کن دلش برای تو تنگ شده 00:07:57.675 --> 00:08:00.064 ‫اجرای حکم کی هست؟ ‫پنجشنبه. 00:08:00.111 --> 00:08:02.660 ‫من اقامه‌ی بخشش کردم به‌خاطر وضعیت ذهنی ش.. 00:08:04.784 --> 00:08:06.866 ‫نکن. ‫آخه چرا؟ قاضی... 00:08:06.919 --> 00:08:09.775 ‫من مسئول تصمیماتش هستم درسته؟ 00:08:09.823 --> 00:08:12.906 ‫من میگم نه فرجامی‌باشه نه بخشش 00:08:15.963 --> 00:08:17.852 ‫حالا تنهامون بذارید. 00:08:26.276 --> 00:08:28.825 ‫مشکلی هست "رایان"؟ 00:08:28.879 --> 00:08:32.463 ‫نه اتفاقا بر عکسش. 00:08:35.319 --> 00:08:37.742 ‫داری از اینجا میری بچه 00:08:37.789 --> 00:08:39.746 ‫داری آزاد میشی 00:08:42.862 --> 00:08:45.786 ‫چرا دلت می‌خواد برادرت بمیره؟ 00:08:45.833 --> 00:08:47.619 ‫به زندگی هامون نگاه کن. 00:08:47.668 --> 00:08:49.784 ‫ما وقتی بچه بودیم کتک می خوریدم ‫نادیده گرفته می شدیم 00:08:49.837 --> 00:08:52.625 ‫تو جوونی‌مون دم و دقیقه می رفتیم ‫بازداشتگاه و در میومدیم. 00:08:52.674 --> 00:08:54.722 ‫بعدش "سیرول" مغزش آسیب دید. 00:08:54.776 --> 00:08:58.428 ‫و بعد هم تا ۹۰ سال دیگه ‫تو این که دونی گرفتاریم 00:08:58.481 --> 00:09:01.462 ‫نیستی بهتر از یک عمر تو «از» بودن. 00:09:01.517 --> 00:09:04.805 ‫وقتی که بره دیگه برای همیشه رفته 00:09:04.856 --> 00:09:07.974 ‫و تو هم مجبوری هر روز با اون بخشی از ‫وجودت که این کار رو کرده زندگی کنی. 00:09:08.025 --> 00:09:12.212 ‫باور کن هر چیزی که من باعث شدم ‫زندگی "سیرول" داغون بشه رو قبول کردم. 00:09:12.264 --> 00:09:14.346 ‫من می‌تونم این بار رو بدوش بکشم. ‫نه 00:09:14.399 --> 00:09:17.118 ‫نه تو نمی‌تونی ‫چی باعث شده اینو بگی؟ 00:09:17.170 --> 00:09:19.525 ‫چون من می‌شناسمت "رایان". 00:09:19.572 --> 00:09:21.620 ‫تو فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟ 00:09:21.675 --> 00:09:24.565 ‫حالا چون هی نشستیم اینور و اونور و با ‫هم فک زدیم دیگه فهمیدی من چه شکلی م؟ 00:09:24.612 --> 00:09:28.230 ‫همینه هان؟ پس بذار یه ‫چیزی بهت بگم .مامان 00:09:28.283 --> 00:09:31.002 ‫اگه حتی تموم زندگیم رو ‫تو تو اون خونه بودی 00:09:31.053 --> 00:09:34.034 ‫بازم هیچ تصوری نمی‌تونستی ‫داشته باشی که من کی م. 00:09:35.391 --> 00:09:38.110 ‫"رایان". ‫درو باز کن بیام بیرون 00:09:38.162 --> 00:09:40.312 ‫رایان؟ 00:09:40.365 --> 00:09:43.847 ‫تنها راهی که میشه توی فرجام این پرونده ‫پیروز شد اینه که دادگاهش علنی باشه. 00:09:43.901 --> 00:09:45.721 ‫در سال ۱۹۸۹، دیوان عالی ‫کشور وضع کرد... 00:09:45.770 --> 00:09:49.559 ‫اعدام عقب مونده های ذهنی، در متمم ‫هشتم قانون اساسی تخلف محسوب نمیشه 00:09:49.608 --> 00:09:52.726 ‫چون هیچ اتفاق آرایی علیه ‫همچین مجازاتی وجود نداره 00:09:52.779 --> 00:09:54.895 ‫برای همین فعلا باید با ‫دلیل اثبات کنیم که... 00:09:54.948 --> 00:09:56.837 ‫به توافق آرایی وجود داره 00:09:56.884 --> 00:09:59.398 ‫و حتی آمریکایی‌هایی که به ‫مجازات اعدام معتقد... 00:09:59.453 --> 00:10:03.845 ‫این نوع اعدام رو، مجازاتی بی‌رحمانه ‫و غیرعادی توصیف می‌کنن 00:10:03.891 --> 00:10:05.541 ‫باید رسانه‌ها رو تحریک کنیم. 00:10:05.594 --> 00:10:07.710 ‫خواهر میشه به مطلب مطبوعاتی بیرون بدین... 00:10:07.764 --> 00:10:09.983 ‫مبنی بر اینکه غیر ممکن اندازه‌ی مجرمیت... 00:10:10.033 --> 00:10:12.149 ‫"سیرول" رو تعیین کرد؟ 00:10:12.202 --> 00:10:14.216 ‫یعنی میگم اون می‌دونه ‫که به کار اشتباهی کرده 00:10:14.271 --> 00:10:16.490 ‫ولی هیچ ذهنیتی از دشواری وضع موجود نداره 00:10:16.540 --> 00:10:19.589 ‫مطلب مطبوعاتی کافی نیست ما باید ‫یه کنفرانس مطبوعاتی راه بندازیم. 00:10:19.644 --> 00:10:21.624 ‫می‌خوام این قضیه رو روشن ‫کنم که هرگز نتونستم... 00:10:21.680 --> 00:10:23.728 ‫از جزئیات پرونده با "سیرول" مشورت کنم 00:10:23.782 --> 00:10:26.205 ‫و اینکه اون بطور فعال برا ‫دفاع از خودش سهیم نبوده 00:10:26.252 --> 00:10:28.937 ‫پدر "میهن"،واقعا فکر می‌کنید ‫تو این وضع دشوار موفق میشیم؟ 00:10:28.988 --> 00:10:32.037 ‫قانون مثل خود پروردگار توانا ست. 00:10:32.092 --> 00:10:33.605 ‫در راه‌های عجیبی قدم می‌ذاره 00:10:33.660 --> 00:10:36.641 ‫برا همین ما باید در مسیری که پیامد ‫بخشنده تری داره نگهش داریم 00:10:40.769 --> 00:10:43.158 ‫هی همه اینجا رو نگاه کنید شوپ برگشته 00:10:43.205 --> 00:10:46.459 ‫بیاین باهاش دست بدیم 00:10:46.509 --> 00:10:48.898 ‫مثل "کریس راک، شدی یه کمدین "ارایلی". 00:10:48.946 --> 00:10:51.460 ‫چی می‌تونم بگم؟ استعداد دیگه. ‫حرف استعداد شد. 00:10:51.515 --> 00:10:55.031 ‫یه قراری با ما داشتی قرار بود ما ترتیب "شوپ" رو" بدیم، ‫تو هم "جا کنمین" رو سر به نیست می‌کنی. 00:10:55.087 --> 00:10:57.704 ‫خب، من هیچ‌وقت نگفتم خودم اینکارو می‌کنم 00:10:57.756 --> 00:11:00.578 ‫دارم دنبال یکی می‌کردم که کار رو انجام ‫بده بدون اینکه نگهبان‌ها بتونن مقصرش کنند. 00:11:00.627 --> 00:11:03.779 ‫کی؟ ‫خود نگهبانا 00:11:19.716 --> 00:11:22.105 ‫شنیدم عدالت انجام شده 00:11:22.151 --> 00:11:25.371 ‫برادرت به‌خاطر ناکار کردن ‫لی چن" قراره بمیره. 00:11:26.890 --> 00:11:31.009 ‫کاشکی وقتی تو دادگاه شهادت می دادم تو هم بودی 00:11:31.063 --> 00:11:35.512 ‫لی چن آدم خوبی بود که ‫آزارش به مورچه هم نمیرسید. 00:11:35.567 --> 00:11:38.753 ‫من حتی جلو خودمو خیلی ‫گرفته بودم که اشکم درنیاد. 00:11:38.805 --> 00:11:40.489 ‫من زیرگی به خرج دادم 00:11:44.546 --> 00:11:46.401 ‫هی شفته 00:11:51.521 --> 00:11:53.637 ‫بلند شو از روش بلند شو. 00:11:55.158 --> 00:11:56.546 ‫کس کش آشغال 00:12:00.831 --> 00:12:02.515 ‫حروم‌زاده 00:12:18.318 --> 00:12:20.537 ‫حالت خوب میشه. 00:12:22.623 --> 00:12:25.308 ‫حالت چطوره؟ ‫درد دارم 00:12:25.360 --> 00:12:27.749 ‫"جا" چطوره؟ ‫اجازه نداشتم ببینمش. 00:12:27.796 --> 00:12:29.844 ‫نگهبانا به راست انداختنش تو انفرادی. 00:12:29.899 --> 00:12:31.549 ‫زدن نگهبان‌ها کار قشنگی نیست 00:12:31.601 --> 00:12:34.184 ‫با اون آسیب‌مغزی که ‫قبلا داشته یکمی نگرانم 00:12:34.238 --> 00:12:37.458 ‫نگران نباش برای همه‌مون بهتره ‫که "جا" بره تو یه کمای دیگه 00:12:37.509 --> 00:12:40.228 ‫میرم یکی رو بیارم که برت گردونه به شهر 00:12:40.278 --> 00:12:41.700 ‫من می‌برمش. 00:12:43.782 --> 00:12:46.399 ‫بابت کاری که امروز کردی ‫ازت ممنونم "ارایلی". 00:12:46.452 --> 00:12:48.307 ‫اگه اون موقع از راه نرسیده بودی 00:12:48.354 --> 00:12:51.836 ‫این یارو چینکی گردنم رو شکسته بود ‫من فقط در عوض لطفت این کارو کردم 00:12:51.892 --> 00:12:54.077 ‫آره، "جا "، تخم و خایه دار شده. 00:12:54.129 --> 00:12:56.951 ‫همیشه میگه شما نگهبان‌ها خیلی کون ترسید. 00:12:56.998 --> 00:12:59.251 ‫جدا؟ خب حالا به درس ادبی دریافت می‌کنه. 00:12:59.300 --> 00:13:01.120 ‫یاد می گیره. 00:13:09.913 --> 00:13:11.495 ‫هی "جا" 00:13:11.549 --> 00:13:13.972 ‫سرت چطوره؟ 00:13:14.018 --> 00:13:15.736 ‫گاییدمت 00:13:15.788 --> 00:13:19.679 ‫ببین این حرکتت رو یه جور ‫پرخاش در نظر میگیرم 00:13:20.692 --> 00:13:22.046 ‫اه خدا! 00:13:37.180 --> 00:13:38.898 ‫حالا از کاری که کردی راضی شدی؟ 00:13:38.948 --> 00:13:40.768 ‫چه کاری کردم؟ 00:13:40.818 --> 00:13:43.503 ‫انتقامت رو از جا کنمین " گرفتی 00:13:43.554 --> 00:13:46.637 ‫خود مادرجنده‌ش با من گلاویز شد. من برعکسش رو دیدم 00:13:46.691 --> 00:13:48.739 ‫هی، اون کاله‌ت رو ببند. 00:13:51.096 --> 00:13:54.179 ‫تو این صلیب طلایی رو ‫به گردنت داری چرا؟ 00:13:54.233 --> 00:13:58.056 ‫آیا به ظهور عیسی مسیح ایمان ‫داری یا این فقط برای قشنگی؟ 00:13:58.105 --> 00:14:00.893 ‫وقتی بچه بودی چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:14:00.941 --> 00:14:03.455 ‫چی باعث شده که از کلیسا راتو بکشی و بری؟ 00:14:03.511 --> 00:14:06.629 ‫من رامو نگشیدم و برم دویدم ‫چرا؟ 00:14:08.684 --> 00:14:10.834 ‫وقتی بچه بودم... 00:14:10.886 --> 00:14:13.275 ‫هر جور نکبتی به خونه مون سرازیر میشد. 00:14:13.323 --> 00:14:15.371 ‫بابام مدام بهمون گیر می‌داد. 00:14:15.425 --> 00:14:17.507 ‫برا همین من رفتم پیش پیشوا مون. 00:14:17.560 --> 00:14:20.177 ‫من یه ورمی به اندازه یه مشت تو کمرم داشتم. 00:14:21.365 --> 00:14:23.413 ‫برا همین از عالیجناب روحانی خواستم... 00:14:23.468 --> 00:14:26.824 ‫اگه میشه لطفاً با بابام صحبت ‫کنه و ازش بخواد ما رو دیگه نزنه 00:14:26.872 --> 00:14:29.728 ‫اون گفت اگه بابام ماها رو می‌زنه ‫بخاطر این بوده که ما بد بودیم... 00:14:29.775 --> 00:14:32.494 ‫حق مون بوده که تنبیه بشیم 00:14:32.545 --> 00:14:36.163 ‫بعدش بهم گفت برو خونه ‫و به پدرت احترام بذار 00:14:37.252 --> 00:14:39.607 ‫کشیش‌های بد وجود دارن 00:14:39.654 --> 00:14:42.407 ‫ولی خیلیاشون هم خوبن 00:14:42.458 --> 00:14:46.008 ‫کشیش‌ت اونجا بهت کمک نکرد ولی من اینجام 00:14:46.061 --> 00:14:48.484 ‫من اینجام که بهت کمک کنم 00:14:48.531 --> 00:14:52.081 ‫و به برادرت کمک کنم. 00:14:53.671 --> 00:14:55.787 ‫نه دیگه خیلی دیر شده پدر 00:14:55.840 --> 00:14:58.161 ‫دیگه خیلی دیر شده لامصب 00:15:04.484 --> 00:15:07.237 ‫آقا و خانم هر دو سکسی و باریک ند. 00:15:07.287 --> 00:15:10.678 ‫همدیگه رو دیدن عاشق شدن ‫تصمیم گرفتن با هم ازدواج کنن 00:15:10.723 --> 00:15:15.081 ‫آقا یه الماس چاق و چله برای انگشت ‫خانم گرفت چقدر دوست داشتنی 00:15:15.128 --> 00:15:17.142 ‫بجز این واقعیت که مردم «آفریقا»... 00:15:17.199 --> 00:15:20.055 ‫بخاطر این سنگ‌های کوچولوی گران‌بها ‫دارن تو آشغال دونی زندگی می‌کنن 00:15:20.102 --> 00:15:22.457 ‫آدم‌ها هر روز دارن توی ‫معادن خطرناک جون میدن 00:15:22.505 --> 00:15:24.690 ‫آدم‌ها هر روز دارن در جنگهای داخلی می‌میرن 00:15:24.741 --> 00:15:27.028 ‫بخاطر مبارزه برای کنترل تجارت الماس. 00:15:27.077 --> 00:15:29.557 ‫بگذریم حالا آقا و خانم ازدواج کردن 00:15:29.613 --> 00:15:31.399 ‫و شروع کردن به بیرون ریختن بچه 00:15:31.448 --> 00:15:34.998 ‫لعنتی اصلاً خدا به آدم و حوا گفت ‫تولید مثل کنید و ثمره داشته باشید 00:15:35.054 --> 00:15:37.773 ‫ولی حالا تا سر حد آفات، تولید مثل کردیم 00:15:37.823 --> 00:15:39.939 ‫شش بیلیون و خورده ای 00:15:39.993 --> 00:15:43.748 ‫یهویی سلولم زیاد کوچیک به نظر نمیرسه 00:15:43.797 --> 00:15:48.553 ‫نمی‌دونم چطوری قراره "جولی" رو بدم بره 00:15:48.603 --> 00:15:52.494 ‫یه بار یه بچه داشتم که مرد 00:15:52.541 --> 00:15:55.465 ‫قشنگ فلجم کرده بود. 00:15:55.511 --> 00:15:58.367 ‫از اون موقع دیگه عاشق کسی نشدم 00:15:58.413 --> 00:16:00.199 ‫تا حالا 00:16:00.251 --> 00:16:02.902 ‫اسم اون نگهبان که کورش کردی چی بود؟ 00:16:02.953 --> 00:16:05.934 ‫"یوجین ریورا". ‫آره اون سگت رو میگیره؟ 00:16:05.991 --> 00:16:08.813 ‫نه نمیگیره اصلاً نمی‌خواد با ‫هر چیزی که به من مربوط میشه 00:16:08.860 --> 00:16:10.544 ‫کاری داشته باشه 00:16:10.595 --> 00:16:14.884 ‫تا حالا دیدی این خوشگلا ‫تو ورزش با هم بجنگن؟ 00:16:14.934 --> 00:16:16.823 ‫من خروس رو دیدم 00:16:16.870 --> 00:16:20.124 ‫سکها رو ندیدم ‫خیلی وحشی گری پسر 00:16:20.173 --> 00:16:22.528 ‫سه راند کاملا ضرب و شتم داره 00:16:22.576 --> 00:16:24.260 ‫سگ‌ها فقط همدیگه رو جر میدن. 00:16:24.312 --> 00:16:28.761 ‫وای خدا بسه دیگه لامصب ‫ببخشید. 00:16:36.459 --> 00:16:40.214 ‫هی پندرز، "بندرز"، "آلوارز"، این چیه؟ 00:16:41.800 --> 00:16:43.416 ‫نظری ندارم 00:16:43.468 --> 00:16:45.891 ‫گه سگ گله گیری 00:16:45.937 --> 00:16:48.258 ‫چطور می‌تونی با اطمینان بگی ‫که به سگ اینکارو کرده؟ 00:16:48.308 --> 00:16:50.493 ‫کی دیگه کف زمین میرینه؟ 00:16:50.543 --> 00:16:53.228 ‫"گوئرا". 00:16:53.279 --> 00:16:54.792 ‫خنده دار بود تمیزش کن 00:16:54.847 --> 00:16:57.066 ‫نه. ‫نه؟ 00:16:57.117 --> 00:17:01.133 ‫نه. ‫این گه رو تمیزش کن. 00:17:01.189 --> 00:17:03.112 ‫لوپرستی، چرا همش گیری به کون من؟ 00:17:03.159 --> 00:17:06.083 ‫چون دیگه از دست تو و ‫سگ تخمی‌ت خسته شدم 00:17:06.128 --> 00:17:08.278 ‫لااقل "چستر" اینقدر نفسش بو بد نمیده 00:17:18.276 --> 00:17:19.755 ‫چستر"، همین حالا؟ 00:17:30.090 --> 00:17:32.775 ‫آره آره "چستر ‫لعنتی! 00:17:36.598 --> 00:17:38.555 ‫کاری که پندرز کرده مایه ننگ 00:17:38.601 --> 00:17:40.251 ‫به "چستر" یاد داده که حمله کنه 00:17:40.302 --> 00:17:43.693 ‫یه سایه‌ی بدی رو کل این برنامه انداخته 00:17:43.740 --> 00:17:46.198 ‫اون واقعاً عاشق سگش بود 00:17:46.242 --> 00:17:48.131 ‫فقط از آدما بدش میاد 00:17:48.179 --> 00:17:49.601 ‫بذار تو رو از پله ها ببره بالا 00:17:58.023 --> 00:18:00.503 ‫دیگه چی؟ ‫بهش بگو بشینه. 00:18:00.559 --> 00:18:02.846 ‫جولی،بشین. 00:18:04.799 --> 00:18:06.415 ‫باریکلا دختر دیگه؟ 00:18:06.467 --> 00:18:08.981 ‫حالا چشم بندت رو بردار. 00:18:11.874 --> 00:18:14.832 ‫قبول شدم؟ ‫آره، بیست گرفتی 00:18:15.879 --> 00:18:17.836 ‫ستاره‌ی طلایی گرفتی، کارت عالی بود. 00:18:17.881 --> 00:18:19.269 ‫مرسی 00:18:19.315 --> 00:18:20.999 ‫می‌دونی من که کاری نکردم ‫اون همه‌ی کارها رو کرده 00:18:21.050 --> 00:18:23.371 ‫و با سپاس از تو همینکارا رو هم ادامه میده 00:18:25.856 --> 00:18:28.143 ‫می‌دونی چی دلم می‌خواد؟ 00:18:28.193 --> 00:18:31.379 ‫کاشکی فقط می‌تونستم ببینم کی ‫قراره اونو بگیره می‌دونی؟ 00:18:31.430 --> 00:18:34.821 ‫خب "میگائل"... 00:18:34.867 --> 00:18:37.017 ‫تو به اون چیزی که می‌خوای میرسی 00:18:37.070 --> 00:18:39.425 ‫چون اون آدم تا چند ثانیه‌ی دیگه میاد اینجا 00:18:39.473 --> 00:18:44.127 ‫کی هست؟ ‫"مکمانس" اونقدر تلفن کرده تا... 00:18:46.281 --> 00:18:47.567 ‫اه لعنتی. 00:18:47.615 --> 00:18:49.834 ‫فکر کردم اون سگ رو نمی‌خواد. 00:18:49.885 --> 00:18:52.070 ‫"تینا" نمی‌خواست. 00:18:52.122 --> 00:18:55.080 ‫خب منم از اولش نمی‌خواستم 00:18:55.125 --> 00:18:58.049 ‫ببین... 00:18:58.094 --> 00:19:01.883 ‫من عاشق زنم‌م و اون همه کاری برام کرده 00:19:01.933 --> 00:19:04.220 ‫ولی اون حقشه که به زندگیش برگرده 00:19:04.269 --> 00:19:07.625 ‫یعنی می‌دونم این سگ برام خیلی خوبه 00:19:07.673 --> 00:19:09.823 ‫ولی فکر کنم... 00:19:09.876 --> 00:19:12.527 ‫به مرور زمان برای اونم خیلی خوب میشه 00:19:12.580 --> 00:19:16.027 ‫چه خوب 00:19:16.083 --> 00:19:18.541 ‫این "جولی" 00:19:18.587 --> 00:19:21.101 ‫و من مخصوص برای تو تربیتش کردم ‫مخصوص؟ 00:19:21.156 --> 00:19:23.739 ‫تو خونه معمولا چطوری صحبت می‌کنید؟ 00:19:23.793 --> 00:19:25.340 ‫اسپانیایی 00:19:25.394 --> 00:19:29.183 ‫حالا فکر کن تو خونه ای و ‫ازش یه چیزی می‌خوای 00:19:29.232 --> 00:19:31.485 ‫جولی... 00:19:36.206 --> 00:19:38.664 ‫تو به سک اسپانیایی یاد دادی؟ ‫آره 00:19:38.710 --> 00:19:41.031 ‫آره هر فرمانی رو به دو زبان کوفتی بلده 00:19:42.548 --> 00:19:45.336 ‫بش بگو بشینه 00:19:45.385 --> 00:19:48.832 ‫جولی... 00:19:56.732 --> 00:19:58.848 ‫تقدیم به شما. 00:20:11.917 --> 00:20:13.567 ‫بالا "یوجین". 00:20:15.287 --> 00:20:17.244 ‫بیا بریم. 00:20:25.499 --> 00:20:28.252 ‫خب تبریک میگم "تیم" ‫دو تا دو تا کار می‌کنی. 00:20:28.303 --> 00:20:30.783 ‫هر دو تا برنامه‌ی موزیک و بهترین دوست آدم... 00:20:30.839 --> 00:20:32.955 ‫محسوس بوده و نتایج مثبتی داشته. 00:20:33.007 --> 00:20:34.725 ‫اره جدا ‫مرسی 00:20:34.777 --> 00:20:36.757 ‫فقط می‌خوام به جفت‌تون بکم... 00:20:36.812 --> 00:20:38.394 ‫ازتون ممنونم که حمایتم کردین. 00:20:38.448 --> 00:20:40.803 ‫همونطور با احتیاط و نیمه کاره که بوده 00:20:40.850 --> 00:20:44.241 ‫اخ مونده بودم چه اتفاقی برا ‫اون رفتار ناهنجارت افتاده 00:20:46.324 --> 00:20:50.010 ‫اه من باید برم یه قراری تو «لاردنر» دارم. 00:20:50.062 --> 00:20:52.451 ‫"لئو"، "تیمى". 00:20:56.903 --> 00:20:59.520 ‫خب، قطعن یکم اون رابطه... 00:20:59.572 --> 00:21:02.155 ‫ریخت که با دفتر فرماندار داشتی آب شده 00:21:02.209 --> 00:21:04.098 ‫هان؟ ‫که زیاد حالیم نمیشد 00:21:04.144 --> 00:21:06.932 ‫می گفتم تو یه رابطه‌ی نامشروع ‫با رابط دولت داشتی 00:21:06.983 --> 00:21:09.065 ‫یا اگه دیشب نبوده پس ‫عنقریب این اتفاق میفته 00:21:09.118 --> 00:21:11.803 ‫آره منم باید برم 00:21:11.854 --> 00:21:13.367 ‫باشه "تیمی" 00:21:18.462 --> 00:21:20.749 ‫۵۱ 00:21:20.798 --> 00:21:23.950 ‫،آره، خدای من، من برنده شدم 00:21:24.003 --> 00:21:26.791 ‫اون بلیط برنده مال من بوده لامصب 00:21:26.839 --> 00:21:29.922 ‫هیچ چاره‌ی قانونی برام مونده؟ ‫نه، نه 00:21:29.975 --> 00:21:31.693 ‫یعنی اگه حتی بتونیم پیداش کنیم 00:21:31.745 --> 00:21:34.828 ‫حرفای "دیو براس" ضد تو میشه 00:21:34.882 --> 00:21:36.862 ‫اون یه نگهبان مجروح تو خط وظیفه ش. 00:21:36.917 --> 00:21:39.431 ‫تو یه زندانی شناخته شده ای ‫که با خدا حرف می‌زنی 00:21:39.487 --> 00:21:41.740 ‫حروم‌زاده 00:21:41.790 --> 00:21:44.441 ‫اون باید به‌خاطر کشتن نوه‌ی من دستگیر بشه. 00:21:44.493 --> 00:21:47.474 ‫"الکس" کوچولو فقط شانس پیدا کردن به اهدا کننده براش مونده 00:21:47.531 --> 00:21:50.387 ‫یکی که مغز استخونش رو مایل باشه بده ‫می‌دونم 00:21:50.433 --> 00:21:54.415 ‫فکر می‌کردم به‌خاطر نژاد میکس تکی ‫که داره مشابهش سخت پیدا میشه 00:21:54.472 --> 00:21:56.793 ‫سختیش مال اینه که هیچکی دنبالش نگشته 00:21:56.840 --> 00:21:59.457 ‫یکی باید اون بیرون باشه ‫یا همینجا. 00:21:59.512 --> 00:22:02.698 ‫من شرط می‌بندم اگه تو پرونده‌های کامپیوتری ‫همه‌ی زندانی‌های «از» بگردین 00:22:02.748 --> 00:22:04.500 ‫چه گذشته و چه حالا یه نمونه مشابه پیدا می‌کنید 00:22:05.951 --> 00:22:07.737 ‫خب چرا نکنم؟ 00:22:07.788 --> 00:22:09.802 ‫چی؟ ‫گشتن پرونده ها 00:22:09.856 --> 00:22:12.075 ‫تو اینکارو برای من می‌کنی؟ 00:22:12.126 --> 00:22:14.549 ‫برای تو برای نوه ت. 00:22:14.595 --> 00:22:17.815 ‫برای "دیو براس"، برای آسایش خاطر خودم 00:22:21.071 --> 00:22:23.790 ‫"مارتینز". 00:22:23.840 --> 00:22:27.356 ‫دارن می‌فرستن‌ت به انفرادی ‫آره. 00:22:27.410 --> 00:22:29.993 ‫گوش بده من می‌تونم کمکت کنم 00:22:30.047 --> 00:22:32.835 ‫لب تر کنم میری تو بخش «بی» 00:22:32.884 --> 00:22:35.535 ‫حتی شاید تو شهر زمرد سبز» ‫آره؟ 00:22:35.588 --> 00:22:37.477 ‫اونوقت چرا می‌خوای به من کمک کنی؟ 00:22:39.425 --> 00:22:42.816 ‫تو "دیو براس" رو بی هیچ ‫دلیل معلومی خیسش کردی 00:22:42.862 --> 00:22:45.820 ‫با این‌حال من فکر می‌کنم تو به دلیلی داشتی 00:22:45.866 --> 00:22:47.755 ‫و فکر کنم اگه بهم بگی 00:22:47.802 --> 00:22:50.783 ‫شاید اونوقت بتونم یه قدمی برات بردارم 00:22:52.340 --> 00:22:54.024 ‫من چیزی برای گفتن ندارم 00:22:54.076 --> 00:22:56.932 ‫تو به یه نگهبان حمله کردی "کارلوس". 00:22:56.979 --> 00:23:00.461 ‫جایی که قراره بری هیچ رفیقی نداری 00:23:00.517 --> 00:23:05.466 ‫اگه زیرکی از خودت نشون ندی خیلی بیشتر ‫از الان درد می‌کشی و ضربه می‌بینی 00:23:12.431 --> 00:23:13.978 ‫"مارتینز" داره درز باز می‌کنه 00:23:14.033 --> 00:23:18.391 ‫دیگه چیزی نمونده اسم تموم کسایی که ‫دست داشتن رو از زبونش بکشیم بیرون 00:23:18.439 --> 00:23:21.625 ‫حدس من اینه که "انریکه مورالز" ‫در صدر لیست قرار داره. 00:23:21.675 --> 00:23:24.292 ‫خوبه ولی هیچ کدوم از این چیزا ‫به هیچ درد ربدو" نمی‌خوره 00:23:24.346 --> 00:23:27.634 ‫یعنی میگم اگه حتی "براس" رو پیدا کنیم ‫و بهش بگیم کی پاشو اینجوری کرده، 00:23:27.682 --> 00:23:30.606 ‫بازم پول بخت آزمایی رو پس نمیده 00:23:32.388 --> 00:23:34.573 ‫آره 00:23:34.624 --> 00:23:36.479 ‫آره آره 00:23:36.527 --> 00:23:38.040 ‫فهمیده. ‫چی رو فهمیدی؟ 00:23:38.095 --> 00:23:40.553 ‫عامل نجات رو. 00:23:43.835 --> 00:23:46.725 ‫"فراى جیروبیل" یه «راستافریان» که تو ‫بخش «سی». (مذهبی در مردم جاماییکا) 00:23:46.772 --> 00:23:49.127 ‫معلوم شده که اون و باب" مارلی (خوانند و آهنگساز) ‫به غیر از موزیک «رگی»... (سبکی از موزیک) 00:23:49.176 --> 00:23:52.430 ‫چیزای مشترک بیشتری دارن ‫هر دو، پدراشون سفیدپوست. 00:23:52.479 --> 00:23:55.267 ‫و مادرش نیمه هندی و نیمه «گواتمالا»یی؟ 00:23:55.316 --> 00:23:58.206 ‫آره، برای همین اون بهترین تطابق برای نوه‌ت میشه 00:23:58.252 --> 00:24:01.836 ‫حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫متقاعدش کنی، مغز استخونش رو اهدا کنه 00:24:01.890 --> 00:24:04.712 ‫میشه تنهایی با این آدم صحبت کنم؟ 00:24:04.760 --> 00:24:08.845 ‫حرفای زندانی با زندانی؟ ‫حتما. 00:24:10.867 --> 00:24:12.687 ‫موفق باشی. 00:24:16.975 --> 00:24:19.262 ‫"فرای"؟ 00:24:19.312 --> 00:24:22.236 ‫"باب"، "باب ربدو" ام. 00:24:22.281 --> 00:24:25.763 ‫همون یارو که دو میلیون پول ‫بخت آزمایی رو برنده شده بود؟ 00:24:25.819 --> 00:24:27.799 ‫آره می‌دونی... 00:24:27.855 --> 00:24:30.711 ‫به اون پول برای حساب نوه‌م احتیاج داشتم. 00:24:30.758 --> 00:24:34.274 ‫لاون داره از سرطان خون می‌میره ‫چه حیف. 00:24:35.330 --> 00:24:37.810 ‫برا همینه که به کمکت نیاز دارم. 00:24:37.867 --> 00:24:41.622 ‫الکس" یه نژاد خیلی بخصوصی داره 00:24:41.670 --> 00:24:45.994 ‫که دقیقاً با تو مطابق. ‫تو از کدوم گوری می‌دونی من نژادم چه جوریه؟ 00:24:46.042 --> 00:24:48.465 ‫مکمانس" بهم گفت و من امید داشتم که... 00:24:48.512 --> 00:24:52.597 ‫شاید تو بخوای مغز استخونت رو به نوه‌م اهدا کنی. 00:24:52.651 --> 00:24:56.076 ‫"مکمانس" اصلاً حق نداره این ‫دری وریا رو با تو در میون بذاره 00:24:56.122 --> 00:24:59.843 ‫همه اینجا فکر می‌کنن من سیاه‌پوست خالصم. 00:24:59.893 --> 00:25:03.045 ‫اگه من اهدا کنم همه می‌فهمن که اینجوری نیست 00:25:03.097 --> 00:25:07.819 ‫و اگه تو هم به کسی بگی خودتو ‫مثل نوه‌ت مرده حساب کن. 00:25:09.671 --> 00:25:11.150 ‫نه صبر کن 00:25:22.452 --> 00:25:24.637 ‫متأسفم "الکس". 00:25:24.689 --> 00:25:26.339 ‫سعی خودمو کردم. 00:25:39.407 --> 00:25:41.865 ‫خدا دیشب باهام حرف زد. 00:25:41.909 --> 00:25:44.526 ‫اون بهم گفت عامل گمشده در... 00:25:44.578 --> 00:25:48.094 ‫بهبودی "الکس" کوچولو،ایمان. 00:25:49.986 --> 00:25:52.409 ‫انه پول نه علم 00:25:52.456 --> 00:25:54.072 ‫من می‌خوام به شفا دهنده با ایمان پیدا کنم 00:25:54.124 --> 00:25:56.809 ‫یکی که بره تو بیمارستان نوه م 00:25:56.860 --> 00:26:01.252 ‫دستش رو بذاره روش سرطان خون رو ‫یه بار برای همیشه بکشه بیرون. 00:26:01.298 --> 00:26:04.222 ‫متوجه م. ‫تو دو دلی 00:26:04.269 --> 00:26:09.093 ‫با اون چیز کمی که من از شفا دهنده های ‫با ایمان می‌دونم باعث میشه مکث کنم. 00:26:09.141 --> 00:26:14.261 ‫خیلی از مردمی که منتظر معجزه ند بجاش فریب می خورن 00:26:14.314 --> 00:26:15.930 ‫خیلی‌خب. 00:26:15.983 --> 00:26:18.702 ‫برا همین تو میوه‌ی لهیده شده رو انتخاب نمی‌کنی تو با احتیاطی 00:26:18.754 --> 00:26:20.677 ‫برا هر چیزی که باشه ارزش داره 00:26:20.722 --> 00:26:22.611 ‫اون آدمایی که داری ازشون حرف می‌زنی... 00:26:22.658 --> 00:26:25.878 ‫به طور نمونه به تصویب هیچ کلیسایی نیستن. 00:26:25.928 --> 00:26:31.446 ‫خواهر "پیت"، من نگفتم شفا ‫دهنده‌ی مذهبی یا فرقه ای 00:26:31.502 --> 00:26:33.220 ‫من گفتم شفادهنده‌ی ایمانی 00:26:33.269 --> 00:26:36.694 ‫ایمان خودش به تنهایی از تموم دسته‌بندی‌های ‫فرهنگی و سیستمی بالاتره 00:26:36.742 --> 00:26:39.530 ‫آیا دیگه از طرز فکر یه انجمنی... 00:26:39.579 --> 00:26:41.968 ‫بدست اعضای یه انجمن دیگه ‫محاصره میشه خسته نشدی؟ 00:26:42.014 --> 00:26:43.493 ‫کی به چی تعلق داره 00:26:43.549 --> 00:26:46.007 ‫چی و کدوم یکی به خدا نزدیکتره؟ 00:26:47.554 --> 00:26:50.535 ‫یعنی توهین نباشه، ولی من ‫نمی‌خوام وابسته باشم 00:26:50.591 --> 00:26:54.107 ‫فقط می‌خوام ایمان داشته باشم. ‫خب بعدش چی میشه؟ 00:26:54.162 --> 00:26:56.312 ‫من منتظر رهنمودها میمونم 00:26:56.364 --> 00:26:58.321 ‫من منتظر پیغام میمونم 00:26:58.366 --> 00:27:01.791 ‫من یه تیری در کمان خداوند م. 00:27:18.658 --> 00:27:20.877 ‫چقدر وقت داره؟ 00:27:20.927 --> 00:27:22.110 ‫چی؟ 00:27:23.831 --> 00:27:26.516 ‫نوه‌ت رو میگم چقدر وقت داره؟ 00:27:26.567 --> 00:27:28.149 ‫تو کی هستی؟ 00:27:28.203 --> 00:27:30.888 ‫ای. آر.ویتورت". 00:27:30.939 --> 00:27:32.259 ‫چقدر وقت داره؟ 00:27:32.307 --> 00:27:35.026 ‫نمی‌دونم، فقط خدا می‌دونه 00:27:35.078 --> 00:27:37.558 ‫جواب خوبی 00:27:37.613 --> 00:27:40.196 ‫حالا حرف می‌زنیم. درباره‌ی چی؟ 00:27:40.250 --> 00:27:42.537 ‫اشفا دهنده با ایمان درسته؟ 00:27:44.221 --> 00:27:46.144 ‫تو اینو از کجا می‌دونی؟ 00:27:46.191 --> 00:27:48.273 ‫باورت میشه دیشب... 00:27:48.326 --> 00:27:51.512 ‫خواب دیدم که نوه‌ت با بهبودی کامل به حالت اولش برمی‌گرده؟ 00:27:52.965 --> 00:27:54.785 ‫شاید. 00:27:54.835 --> 00:27:56.485 ‫ادامه بده 00:27:56.536 --> 00:27:58.959 ‫خیلی‌خب 00:27:59.005 --> 00:28:01.360 ‫من چلاق بدنیا اومدم... 00:28:01.409 --> 00:28:05.494 ‫استون فقراتم بود نمیشد درستش کرد. 00:28:05.547 --> 00:28:09.597 ‫وقتی تو دبیرستان بودم، فهمیدم ‫همسایه مون یه شفادهنده ست 00:28:09.652 --> 00:28:11.939 ‫مادرزادی، بصیرت ماورایی داشت. 00:28:11.988 --> 00:28:15.572 ‫اون سال‌ها اینو نادیده گرفته بود ‫می گفت براش مایه شرمساری 00:28:15.625 --> 00:28:19.550 ‫بعدش رفت و به دوستی رو شفا ‫داد و حرفش همه‌جا پیچید. 00:28:21.366 --> 00:28:24.791 ‫تموم اینا همه وقت نزدیکم بوده. 00:28:24.836 --> 00:28:27.089 ‫راستشو بخوای اولش کفری شدم. 00:28:27.139 --> 00:28:29.688 ‫ولی اون کارش درسته. 00:28:29.742 --> 00:28:31.790 ‫اصلا نمایشی نیست 00:28:31.845 --> 00:28:35.668 ‫ولی تو هنوز یکم لنگ می‌زنی 00:28:35.716 --> 00:28:37.832 ‫دوباره تازگی داره اذیتم می‌کنه. 00:28:37.886 --> 00:28:40.435 ‫ولی بازم از چیزی که قبلا بود بهتره 00:28:42.224 --> 00:28:45.740 ‫ممکنه خدا کلید سلامتی ‫نوه‌ت رو نگه داشته 00:28:45.795 --> 00:28:48.218 ‫تا شفاش بده 00:28:48.265 --> 00:28:51.314 ‫ولی این کلید رو درون خود ‫اون پسر داره نگهداری می‌کنه 00:28:51.369 --> 00:28:53.155 ‫"رجینا" می‌تونه کلید رو بتابونه 00:28:53.204 --> 00:28:55.286 ‫به هیچ وجه 00:28:55.339 --> 00:28:58.422 ‫"سارا" گوش بده به من من به حرفات گوش دادم 00:28:58.477 --> 00:29:00.400 ‫هیچ زن عجیب غریبی نمی‌ذاریم بیاد که... 00:29:00.445 --> 00:29:04.530 ‫یه سری جادو جنبل روی تخت "الکس" بکنه.. 00:29:04.585 --> 00:29:07.668 ‫من اینکارو نمی‌کنم. ‫ایه لحظه تعصبت رو بذار کنار 00:29:07.721 --> 00:29:10.235 ‫مادر رو بردار و برو سراغ اون زن 00:29:10.291 --> 00:29:13.477 ‫اصلا راه نداره که من یه جور مو ‫قرمز رو آویزون کنم جلو... 00:29:13.527 --> 00:29:16.451 ‫یه بچه‌ی بیمار ۱۰ ساله که رو به پایان 00:29:16.498 --> 00:29:18.216 ‫اون پسر خیلی زود میشکنه 00:29:18.266 --> 00:29:21.816 ‫اومدیم و اینکار جواب نده "رابرت"، اونوقت چی؟ 00:29:21.872 --> 00:29:23.920 ‫بهش میگیم خدا به اندازه‌ی ‫کافی تو رو دوست نداشته؟ 00:29:23.974 --> 00:29:26.397 ‫من نمی‌خوام "الکس" کوچولو بمیره. 00:29:26.443 --> 00:29:29.026 ‫ما منتظریم و دعا می‌کنیم... 00:29:29.080 --> 00:29:31.128 ‫برای پیوند مغز استخون 00:29:31.182 --> 00:29:33.867 ‫هی بشینیم و دعا کنیم هی بشینیم و دعا کنیم. 00:29:33.919 --> 00:29:36.900 ‫پس کی عمل کنیم لعنتی؟ 00:29:36.956 --> 00:29:38.606 ‫آروم باش "ربدو" 00:29:38.658 --> 00:29:40.774 ‫بکش عقب این یه مسئله‌ی خانوادگی 00:29:40.827 --> 00:29:44.047 ‫دلم می‌خواد رو نوک قله‌ای بایستم... 00:29:44.098 --> 00:29:46.487 ‫این کوته فکری های امروزی و ‫فکرای ابلهانه‌مون رو نفرین کنم 00:29:46.534 --> 00:29:50.892 ‫این عاجز بودن مون رو روش‌های ‫متمدن مون برای خوب کردن بیماری 00:29:50.939 --> 00:29:54.022 ‫یعنی بیمارستان‌ها اعلاتر از ‫توان بالقوه‌ی بشریت هستن؟ 00:29:54.076 --> 00:29:55.692 ‫این کس شر محض 00:29:55.745 --> 00:29:57.531 ‫حرفات تموم شد؟ ‫نه 00:29:57.580 --> 00:30:01.835 ‫من یکی رو پیدا می‌کنم که بره "رجینا" رو ببینه ‫کی؟ 00:30:01.885 --> 00:30:05.503 ‫تنها دلیلی که تو به‌جای "الکس"، "سوفى" ‫یا مادر به من زنگ زدی اینه که... 00:30:05.557 --> 00:30:07.742 ‫خودت می دونستی اونا رو باید متقاعد کرد. 00:30:07.793 --> 00:30:10.342 ‫نه هیچکی تو خانواده‌مون پیدا نمیشه که بذاره... 00:30:10.396 --> 00:30:12.979 ‫اون زن عجیب و غریب توی ‫اتاق "الکس" کوچولو پا بذاره 00:30:13.032 --> 00:30:15.148 ‫تو نمی‌تونی اینکارو بکنی. 00:30:15.202 --> 00:30:17.091 ‫چرا می‌تونم. 00:30:19.706 --> 00:30:21.288 ‫می‌دونی من چی می‌بینم؟ 00:30:21.342 --> 00:30:25.131 ‫من یه مردی رو می‌بینم که داره سعی می‌کنه ‫خودش رو تو چشم فامیلش، دوباره بخره 00:30:25.180 --> 00:30:29.538 ‫و آخرین تلاشها و زورش رو بزنه ‫اونم بعد از یک دهه غیبت 00:30:29.585 --> 00:30:33.738 ‫می‌بینی بعضی وقتا منم بصیرت ماورایی دارم. 00:30:40.464 --> 00:30:42.011 ‫چرا؟ 00:30:42.067 --> 00:30:45.514 ‫چرا یه در رو باز می‌کنی و ‫درست جلوی صورتم می‌بندیش؟ 00:30:52.713 --> 00:30:53.691 ‫خوب شو... 00:30:57.285 --> 00:30:59.640 ‫به نام پروردگار 00:31:01.456 --> 00:31:04.209 ‫کلیسای «بانوی ما فاطمه» ‫و خانهی واقع در کنار اون 00:31:04.260 --> 00:31:07.116 ‫امروز عصر کاملا در آتش ‫سوخت و دو کشیش کشته شدن 00:31:07.164 --> 00:31:09.053 ‫همچنین این آتش‌سوزی یک مجروح به ‫نام پدر ریموند موکادا به‌جای گذاشته 00:31:09.099 --> 00:31:10.954 ‫که از استنشاق دود رنج می‌بره... 00:31:11.002 --> 00:31:13.482 ‫با وضعیت وخیمی در بیمارستان ‫مرکزی بستری می‌باشد. 00:31:13.538 --> 00:31:17.156 ‫من دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم ‫"سیروی" تو میری انفرادی. 00:31:17.209 --> 00:31:19.064 ‫واردن" صبر کن 00:31:19.111 --> 00:31:22.001 ‫اگه به اطلاعاتی بهت بدم تو مجازاتم تخفیف میدی؟ 00:31:23.350 --> 00:31:26.638 ‫چه جور اطلاعاتی؟ ‫درباره‌ی پدر "موکادا". 00:31:26.687 --> 00:31:28.872 ‫اگه بهت بگم آتیش کلیسای "موکادا... 00:31:28.923 --> 00:31:32.211 ‫به درخواست به زندانی از همین‌جا تو «از» بوده چی؟ 00:31:32.260 --> 00:31:36.242 ‫کی؟ ‫نه تا وقتی‌که قرار نداشتیم. 00:31:38.768 --> 00:31:42.056 ‫"کلارنس سیروى" به کثافت دروغگوئه. 00:31:42.105 --> 00:31:46.292 ‫وقتی جز هویت" گفت که تو در قتل ‫"جیم برنز" دست داشتی همینا رو گفتی 00:31:46.343 --> 00:31:49.563 ‫من بی‌گناهم. ‫نه تو یه کیری کوچولوی گناهکاری که... 00:31:49.614 --> 00:31:53.335 ‫قراره مسئولیت طوفان گهی که ‫براه انداختی رو به عهده بگیری 00:31:54.587 --> 00:31:56.601 ‫شما هیچ مدرکی ندارید... 00:31:56.655 --> 00:32:00.546 ‫من برنامه‌ی آتش‌سوزی رو چیده باشم یا ‫با "هویت" تو قتل "برنز" دست داشتم. 00:32:00.594 --> 00:32:02.642 ‫بازم حرف‌های اونا ضد حرف‌های من. 00:32:02.696 --> 00:32:04.915 ‫فکر کنم زدی تو گوش سیستم هان؟ 00:32:07.068 --> 00:32:09.890 ‫خب، من یکم بیشتر از تو این دور ‫و بر پیراهن پاره کردم "کری". 00:32:09.938 --> 00:32:13.226 ‫ری" موکادا" یکی از دوستام 00:32:13.276 --> 00:32:16.234 ‫اون الان تو بیمارستان دراز ‫کشیده و این منو عصبانی می‌کنه 00:32:16.279 --> 00:32:18.566 ‫بدجوری هم عصبانی‌م می‌کنه 00:32:25.090 --> 00:32:27.138 ‫شهادت تو در مقابل شهادت گری" قرار میگیره 00:32:27.192 --> 00:32:29.877 ‫اون ادعا می‌کنه که هیچ کاری به قتل "برنز" نداشته 00:32:29.928 --> 00:32:33.114 ‫میگه تو داری دروغ میگی. ‫من تو ردیف اعدامیام برای چی باید دروغ بگم؟ 00:32:33.167 --> 00:32:35.556 ‫چیزی که ما نیاز داریم، یه شاهد دیگه ست. 00:32:35.601 --> 00:32:37.922 ‫یکی از اون رفقای موتور ‫سوارت باید پا پیش بذاره 00:32:37.971 --> 00:32:41.418 ‫اگه اینکارو کنه میفته همینجا. نه لزومن. 00:32:41.476 --> 00:32:44.662 ‫اگه تو این جنایت شرکت نداشته باشه، من کاریش ندارم. 00:32:44.712 --> 00:32:46.328 ‫تنها چیزی که رفیقت باید بگه اینه که... 00:32:46.381 --> 00:32:48.702 ‫شنیده "کرک" پیشنهاد قتل رو به تو داده. 00:32:48.751 --> 00:32:50.401 ‫حله 00:33:03.201 --> 00:33:05.454 ‫"تیموتی کرک". 00:33:05.505 --> 00:33:08.395 ‫بدینوسیله تو به اتهام قتل "جیمز برنز"، متهمی. 00:33:08.441 --> 00:33:10.899 ‫چی؟ ‫رفیقم "مکس" که اینجا بود... 00:33:10.944 --> 00:33:13.868 ‫همین الان تأیید کرد که حرفای ‫"جز هویت" حقیقت داره. 00:33:13.914 --> 00:33:16.565 ‫بندازینش تو انفرادی تا وقتی‌که محاکمه شروع بشه ‫نه 00:33:16.617 --> 00:33:18.369 ‫قتل درجه یک... ردیف اعدامی‌ها. ‫نه. 00:33:18.420 --> 00:33:21.173 ‫من نکردم، "واردن، خواهش می‌کنم. ‫اون کسی که با غرور و خودبینی گام برمی‌داره... 00:33:21.224 --> 00:33:22.840 ‫به تاریکی عزیمت خواهد کرد. ‫متأسفم. 00:33:22.892 --> 00:33:25.145 ‫و نامش در تاریکی پوشیده خواهد شد. 00:33:25.194 --> 00:33:28.152 ‫اون هرگز خورشید را نخواهد دید. 00:33:30.567 --> 00:33:32.717 ‫و بالاخره،خوشحالم که اعلام کنم... 00:33:32.769 --> 00:33:34.555 ‫رى موکادا" فردا بعد از ظهر... 00:33:34.606 --> 00:33:36.722 ‫از بیمارستان مرکزی مرخص میشه 00:33:36.774 --> 00:33:38.663 ‫کی برمی‌گرده سر کار؟ 00:33:38.710 --> 00:33:41.498 ‫خب، دکترا هنوز مطمئن نیستن ‫ولی امیدواریم که زود برگرده 00:33:42.749 --> 00:33:44.205 ‫خیلی‌خب همین دیگه. 00:33:46.086 --> 00:33:47.474 ‫"پیتر ماری... 00:33:49.156 --> 00:33:51.306 ‫از زمان بحث کوچیک مون درباره... 00:33:51.359 --> 00:33:53.873 ‫"پیتر شبیتا"،دیگه یه کلمه با من حرف نزدی. 00:33:53.929 --> 00:33:56.887 ‫بحث کوچیک مون؟ 00:33:56.932 --> 00:34:00.584 ‫می‌دونی "لئو"، وقتی تصمیم گرفتی که ‫استعفا ندی به هیجان اومده بودم. 00:34:00.637 --> 00:34:05.086 ‫ولی از اون موقع تو سخت‌گیر شدی 00:34:05.142 --> 00:34:09.124 ‫"کلر" نمی‌تونه بیچر رو ببینه ‫و جریان "شبیتا"، "آلوارز". 00:34:09.180 --> 00:34:11.865 ‫اینجور به نظر میرسه که وقتی به حالتی نسبت به یکی می‌گیری 00:34:11.917 --> 00:34:14.773 ‫دیگه اصلاً نمیشه هیچی بهت گفت 00:34:14.820 --> 00:34:17.107 ‫و من اینجوری کار نمی‌کنم 00:34:19.927 --> 00:34:23.579 ‫صحبت با دکتر "نیتن" واقعاً بهم کمک کرد 00:34:23.630 --> 00:34:26.088 ‫شنیدن افکارش درباره ی ‫ اینکه بهش تجاوز شده... 00:34:26.134 --> 00:34:28.717 ‫بهم کمک کرد که خیلی احساس تنهایی نکنم ‫عالیه. 00:34:28.771 --> 00:34:31.729 ‫خوبه ‫خب قدم بعدی چیه؟ 00:34:31.774 --> 00:34:33.924 ‫به خودت بستگی داره. 00:34:33.977 --> 00:34:36.457 ‫من مایلم به جلسه با همسرت در برنامه بذارم 00:34:36.513 --> 00:34:39.767 ‫من هنوز آمادگی روبرو شدن باهاش رو ندارم 00:34:39.816 --> 00:34:41.671 ‫خیلی‌خب 00:34:41.719 --> 00:34:43.608 ‫و شاید بهتر باشه به جلسات متقابل... 00:34:43.654 --> 00:34:46.134 ‫آدمایی که بهت حمله‌ور شدن، فکر کنی. 00:34:46.191 --> 00:34:47.875 ‫چه حسی درباره‌ی این قضیه داری؟ 00:34:47.926 --> 00:34:49.781 ‫نه. 00:34:49.828 --> 00:34:51.307 ‫نمیشه 00:34:51.364 --> 00:34:54.220 ‫من جاسوس نیستم من اسم هیچکی رو نمیدم. 00:34:54.268 --> 00:34:55.918 ‫برا چی می‌خوای ازشون محافظت کنی؟ 00:34:55.969 --> 00:34:57.721 ‫من نگفتم ازشون محافظت می‌کنم 00:34:57.771 --> 00:35:00.229 ‫می‌خوای انتقام بگیری؟ 00:35:00.274 --> 00:35:02.527 ‫اینم نگفتم ‫پیتر". 00:35:02.577 --> 00:35:04.557 ‫فقط بی‌خیالش شیم. 00:35:04.613 --> 00:35:07.537 ‫خیلی‌خب فعلا... 00:35:07.583 --> 00:35:10.132 ‫ازت به درخواست دیگه هم دارم 00:35:10.186 --> 00:35:13.702 ‫رابطه‌ت با واردن گلن چطوره؟ 00:35:17.929 --> 00:35:20.182 ‫پس بین‌تون خصومتی هست 00:35:20.231 --> 00:35:22.814 ‫شاید لازم باشه این یکی ‫هم بی‌خیالش شیم بره خواهر 00:35:24.169 --> 00:35:26.092 ‫آره اینم ولش کنیم بره 00:35:37.919 --> 00:35:40.172 ‫هی "پیتی" 00:35:40.222 --> 00:35:42.270 ‫کونت خوشگل 00:35:48.932 --> 00:35:50.889 ‫آقا و خانم بچه‌ها شون رو بزرگ می‌کنن تا... 00:35:50.934 --> 00:35:52.481 ‫شهروندان برجسته ای بشن 00:35:52.537 --> 00:35:54.722 ‫بهشون قوانین اظهارات ‫سیاست پسند رو یاد میدن 00:35:54.773 --> 00:35:58.858 ‫یادشون میدن به دیگر نژادها، دیگر جنسیتها ‫شکله‌ای متفاوت و دیگر عقاید احترام بذارن. 00:35:58.911 --> 00:36:01.130 ‫ولی بهش فکر کنید 00:36:01.180 --> 00:36:03.968 ‫آیا این باعث نمیشه بچه‌هامون از ‫تفاوت ها خیلی آگاه بشن و... 00:36:04.016 --> 00:36:05.734 ‫همین بذر جدایی رو توشون بکاره؟ 00:36:05.786 --> 00:36:08.642 ‫آیا ما داریم چشم آقا و خانم ‫کوچیک رو کور می‌کنیم 00:36:08.690 --> 00:36:12.274 ‫تا فقط ببینن چی باعث تفاوت ماها میشه و ‫نه اینکه چی باعث میشه شبیه هم باشیم؟ 00:36:15.030 --> 00:36:16.953 ‫بهتری؟ 00:36:19.435 --> 00:36:21.688 ‫اون مسکن ها دارن مغزت رو داغون می‌کنن. 00:36:21.739 --> 00:36:23.958 ‫الان دو روزه اینجا نشستی 00:36:24.007 --> 00:36:26.294 ‫حرف نمی‌زنی باهامون غذا نمی خوری. 00:36:26.343 --> 00:36:29.961 ‫حتی دیگه لازم هم نیست اشاره کنم که ‫با این قضیه‌ی لثه‌ت نگرانم کردی 00:36:30.015 --> 00:36:32.495 ‫نمی‌تونم بگم اینا حالت ارتجاعی دارن یا نه. 00:36:32.551 --> 00:36:33.905 ‫برید گردش دخترا 00:36:33.952 --> 00:36:36.171 ‫چشم قربان 00:36:37.690 --> 00:36:38.942 ‫"ورن ‫بله. 00:36:38.991 --> 00:36:41.210 ‫من نمی‌دونم اهدا کننده کی بوده 00:36:41.261 --> 00:36:44.242 ‫نمی‌دونم اون دندون‌پزشک تخمی این ‫بافت لله رو از کدوم گوری آورده، 00:36:44.299 --> 00:36:47.849 ‫از کدوم لاشه می‌تونه هر کسی باشه 00:36:54.277 --> 00:36:56.097 ‫نه خدا وکیلی. 00:36:56.145 --> 00:36:58.068 ‫اون آشغال بی نام 00:36:58.115 --> 00:37:01.130 ‫تو یه یخچال کوفتی ای ‫به جایی نگهداری میشده 00:37:01.185 --> 00:37:03.506 ‫چطوری باید می‌دونستم که بپرسم؟ 00:37:03.554 --> 00:37:05.477 ‫اینجوری بهم نگاه نکن 00:37:05.524 --> 00:37:07.674 ‫دقیقا این قضیه کی معلوم شد؟ 00:37:07.726 --> 00:37:10.343 ‫وقتی که بهم گاز زده بودن و من زیر چاقو بودم 00:37:10.395 --> 00:37:12.682 ‫اون آشغال تفاله‌ی دستمال به سر ‫دستمالی که عربها رو سرشون می‌ذارن 00:37:12.732 --> 00:37:14.848 ‫اون حین جراحی داشت سر به سرم میذاشت 00:37:14.902 --> 00:37:17.121 ‫وای خدا 00:37:18.405 --> 00:37:21.591 ‫حالا اصلاً رنگش نرمال ‫این بافت لله رو میگم؟ 00:37:21.643 --> 00:37:24.465 ‫نمی‌دونم. 00:37:24.513 --> 00:37:27.369 ‫نگاه نکردم ‫تو نگاه نکردی؟ 00:37:27.416 --> 00:37:30.772 ‫تو نرفتی سراغ دکتر "فراج" تا ته ‫و توی این قضیه رو دربیاری؟ 00:37:32.623 --> 00:37:35.877 ‫اون تا پنجشنبه‌ی دیگه نمیاد 00:37:35.926 --> 00:37:39.282 ‫گوش بده هیچکی از این قضیه خبردار نشه 00:37:39.330 --> 00:37:42.345 ‫بخصوص تو اتحادیه برادرا. 00:38:00.856 --> 00:38:03.473 ‫خب "ورن، آیا درسته که نتیجه بگیرم... 00:38:03.526 --> 00:38:07.110 ‫دلیل ۱۳۰ کیلومتر رانندگی من برای گوش ‫دادن به این داستان رقت انگیز، این... 00:38:07.163 --> 00:38:09.916 ‫تو نمی‌دونی چه اثری 00:38:09.967 --> 00:38:11.947 ‫مسئله‌ی بغرنج کوچیک ‫دندونی "جیمز رابسون... 00:38:12.002 --> 00:38:14.790 ‫قراره توی موقعیتش در ‫اتحادیه برادرا داشته باشه؟ 00:38:14.840 --> 00:38:18.788 ‫بله قربان ‫و اینکه تو به "رابسون" اهمیت میدی. 00:38:18.845 --> 00:38:21.701 ‫اون دوست ته ‫بله قربان 00:38:21.748 --> 00:38:25.332 ‫خب بذار ببینیم می‌تونی یکم از سوالاتی که ‫مربوط به خودته رو اینجا جواب بدی یا نه 00:38:25.385 --> 00:38:28.207 ‫و ببینیم سفر من اصلاً ارزش ‫وقت گذاشتن داشته یا نه. 00:38:28.256 --> 00:38:31.578 ‫خالص بودن رو برای من تعریف کن "ورن". 00:38:35.297 --> 00:38:38.517 ‫می‌بینی من نگران "جیمز رابسون" نیستم. 00:38:38.568 --> 00:38:41.287 ‫من هرگز زیاد اهمیتی ‫برا اون پسر قائل نبودم 00:38:41.338 --> 00:38:43.386 ‫نوع اون ما رو بیشتر به بحران... 00:38:43.440 --> 00:38:46.956 ‫هویت متصل می‌کنه تا ایمان درست 00:38:47.011 --> 00:38:50.367 ‫قربان با تموم احترامات، "رابسون" ‫خودش رو ثابت کرده 00:38:50.415 --> 00:38:53.396 ‫با تموم احترامات ورن، به تخمم هم نیست. 00:38:53.452 --> 00:38:55.637 ‫چیزی که منو نگران می‌کنه توئی 00:38:55.687 --> 00:38:59.806 ‫اینکه ایمان‌ت در این موقعیت ‫برآشفته، موجب لغزش خواهد شد. 00:38:59.860 --> 00:39:02.682 ‫اینکه تو از گند "رابسون" چشم‌پوشی می‌کنی... 00:39:02.731 --> 00:39:05.211 ‫چون شما دو تا بهم نزدیکین 00:39:05.266 --> 00:39:08.088 ‫ما هنوز از هیچی مطمئن نیستم. 00:39:08.136 --> 00:39:10.389 ‫"رابسون" به محض اینکه ‫بتونه، حقیقت رو پیدا می‌کنه 00:39:10.439 --> 00:39:12.362 ‫فقط یادت باشه 00:39:12.409 --> 00:39:15.993 ‫یه سیب گندیده تموم صندوق ‫سیب رو خراب می‌کنه. 00:39:16.045 --> 00:39:18.093 ‫این برای تو هم حکم می‌کنه. 00:39:18.148 --> 00:39:20.867 ‫دفعه‌ی دیگه منو از مسافرت جاده ای معاف کن. 00:39:20.919 --> 00:39:22.273 ‫از تلفن گوفتی استفاده کن. 00:39:24.490 --> 00:39:28.677 ‫هی راستی من "جیمز رابسون" رو ‫تو بخش «بی» دارم. 00:39:28.727 --> 00:39:32.277 ‫ازم خواسته اگه بشه براش یه کپی ‫از برنامه‌ی این هفته‌ت رو ببرم 00:39:32.332 --> 00:39:36.656 ‫بین شما دو تا خصومتی چیزی هست؟ 00:39:36.704 --> 00:39:39.355 ‫اون چی گفته؟ ‫هیچی 00:39:39.407 --> 00:39:41.296 ‫اون فقط به لبه رسیده 00:39:41.342 --> 00:39:43.299 ‫تو تاریکترین حالت نسبت به بقیه‌ی روزها 00:39:43.345 --> 00:39:46.326 ‫به نظر میاد یه جورایی جفت کردی. 00:39:48.551 --> 00:39:50.838 ‫لعنتی. 00:39:50.888 --> 00:39:53.573 ‫لعنتی، لعنتى، لعنتى. 00:39:55.859 --> 00:39:57.748 ‫استعفا میدی؟ مثلن کی؟ 00:39:57.796 --> 00:39:59.343 ‫امروز. ‫امروز 00:39:59.397 --> 00:40:02.685 ‫از دست تو "طارق"، یکم قبل تر ‫می گفتی چیزی نمیشدا. 00:40:02.735 --> 00:40:04.885 ‫"لئو"، من نمی‌دونستم ‫اینجوری میشه جدی میگم 00:40:04.937 --> 00:40:06.985 ‫نمیشه بقیه‌ی هفته رو بهم فرصت بدی؟ 00:40:07.040 --> 00:40:10.522 ‫ببین من این شیفتم رو تموم می‌کنم و فقط همین. 00:40:10.577 --> 00:40:13.797 ‫بیا اینا یه سری شماره تماس ‫که شاید به دردت بخوره 00:40:13.848 --> 00:40:17.034 ‫اول "کوشرن"، حالا هم تو آخه چطوری ‫می‌تونم یه دندون‌پزشک اینورا نگه دارم؟ 00:40:17.086 --> 00:40:20.238 ‫متأسفم "لئو". ‫دری وری نگو! 00:40:20.289 --> 00:40:21.973 ‫آره به گمونم 00:40:32.604 --> 00:40:34.254 ‫یه لطفى بکن... 00:40:38.677 --> 00:40:40.634 ‫این حرفو همه‌جا پر کن. 00:40:43.416 --> 00:40:46.602 ‫و به هیچکی نگو از کجا شنیدی باشه؟ 00:40:51.226 --> 00:40:54.412 ‫دیگه تا حالا "فراج" باید اومده ‫باشه بعد از ناهار میرم سر وقتش 00:40:55.864 --> 00:40:58.481 ‫تا اونموقع دلت نمی‌خواد زیاد ‫حرف بزنی این جزو قراره؟ 00:40:58.535 --> 00:41:01.391 ‫من این قضیه رو هر کس دیگه‌ای هم ‫که باشه همینجوری پیش می‌برم 00:41:01.438 --> 00:41:02.792 ‫پس یکم به حال خودم بذار باشه؟ 00:41:04.742 --> 00:41:06.961 ‫فقط سوپ. مطمئنی یکم دل و روده با... 00:41:07.011 --> 00:41:09.696 ‫آبگوشت نمی‌خوای که بری حالشو ببری؟ 00:41:09.747 --> 00:41:11.966 ‫چی؟ 00:41:12.017 --> 00:41:14.531 ‫اجازه میدین؟ 00:41:17.490 --> 00:41:19.310 ‫همگی گوش بدین. 00:41:19.360 --> 00:41:24.480 ‫"رابسون" رفته پیش دندون‌پزشک اینجا و ‫یه جفت لثه‌ی زاغه‌نشین تخمی گرفته 00:41:33.276 --> 00:41:36.632 ‫دستت درد نکنه "ورن". ‫من یه کلمه حرف نزدم 00:41:36.679 --> 00:41:38.966 ‫خفه خون بگیر کاکاسیای ‫لعنتى، یکم سوپ بریز بیاد 00:41:39.016 --> 00:41:40.996 ‫واووو، متوجه ای "جیمز". 00:41:41.051 --> 00:41:43.065 ‫این یارو برادرت رو به کاکاسیا صدا کرد؟ 00:41:43.121 --> 00:41:44.703 ‫هی، احمق نشو. 00:41:44.757 --> 00:41:47.442 ‫مگه نه با همین کف گیری که ‫می‌بینی فکت رو میارم پایین 00:41:47.493 --> 00:41:49.780 ‫حرکت کنید دخترا 00:41:53.934 --> 00:41:55.322 ‫من باید دکتر فراج" رو ببینم 00:41:55.368 --> 00:41:58.554 ‫دهنم داره منو می‌کشه ‫آخی طفلکی. 00:41:58.606 --> 00:42:01.120 ‫بیا دنبالم. 00:42:08.785 --> 00:42:11.038 ‫دکتر "فراج "سلام. 00:42:14.125 --> 00:42:16.446 ‫حالا بگو اون اهدا کننده‌ی تخمی کی بوده،هان؟ 00:42:16.494 --> 00:42:19.111 ‫من زن و بچه دارم خواهش می‌کنم 00:42:19.164 --> 00:42:21.883 ‫کاری نکن دستم لیز بخوره ‫نه، نه اون سفیدپوست بود 00:42:21.934 --> 00:42:23.652 ‫اون مثل خودت بود، دقیقاً همسن خودت. 00:42:25.739 --> 00:42:28.492 ‫ثابتش کن به آزمایشگاه یا هر ‫جای گوفتی ای زنگ بزن 00:42:28.541 --> 00:42:31.693 ‫من ثابت می‌کنم میشه فقط لطفاً بری ‫برام دفترچه تلفنم رو از اونجا... 00:42:31.745 --> 00:42:33.998 ‫برداری بیاری باشه؟ 00:42:37.153 --> 00:42:40.236 ‫اون سفیدپوست نبود اینو با اطمینان انجام دادم ‫لعنتى! 00:42:40.289 --> 00:42:43.680 ‫چیزی که شده دیگه شده ‫نگهبان 00:42:45.462 --> 00:42:47.612 ‫اون به من حمله کرد. 00:42:47.665 --> 00:42:50.054 ‫احتمالا هوس کرده یه ‫حالی به لثه‌ش داده بشه 00:43:00.180 --> 00:43:01.932 ‫حالا... 00:43:01.981 --> 00:43:06.498 ‫همتون می‌دونید تا چه اندازه من ‫"جیمز رابسون" رو محترم می شمردم 00:43:06.555 --> 00:43:10.503 ‫ولی متأسفانه گذشته... 00:43:10.558 --> 00:43:12.606 ‫چیزی بیشتر از یه گذشته نیست 00:43:12.661 --> 00:43:15.414 ‫شیطان در یه پیروزی بسیان زشت، امتیاز کسب کرده 00:43:15.464 --> 00:43:18.286 ‫این منو می رنجونه که ‫"رابسون" از تلفاتش بوده 00:43:18.335 --> 00:43:23.523 ‫با این وجود، ما باید بر قوانین‌مون ایستادگی ‫کنیم، نه احساسات‌مون 00:43:23.574 --> 00:43:28.000 ‫از امروز، "جیمز رابسون" دیگه ‫عضوی از اتحادیه برادرا نیست 00:43:43.197 --> 00:43:44.983 ‫سلام "کریس". ‫خواهر. 00:43:45.033 --> 00:43:48.014 ‫باید با این گوش حرف بزنی ‫این یکی دیگه زیاد خوب کار نمی‌کنه. 00:43:48.070 --> 00:43:52.359 ‫آره، دکتر "نیتن" بهم گفته که ممکنه ‫عارضه‌ی ناشنوایی دائمی‌باشه. 00:43:52.408 --> 00:43:55.958 ‫خب اینم برام میشه یه بهونه ی ‫جدی برای نادیده گرفتن مردم 00:43:56.012 --> 00:44:00.495 ‫اون گفت فردا می‌فرستنت به بخش محافظت از شهودین 00:44:00.552 --> 00:44:02.771 ‫درست به موقع برای محاکمه م. 00:44:02.821 --> 00:44:07.770 ‫چطوره به وکیل جدید بگیری؟ ‫فکر کنم قراره ببازم 00:44:09.195 --> 00:44:14.019 ‫چه حسی درباره‌ش داری؟ ‫عصبانی. 00:44:14.067 --> 00:44:16.422 ‫دلم نمی‌خواد روزهای عمرم ‫تو ردیف اعدامی‌ها تموم بشه 00:44:18.306 --> 00:44:19.990 ‫من برات دعا می‌کنم 00:44:21.609 --> 00:44:25.261 ‫فکر می‌کنی عیسی مسیح کونی بوده؟ ‫چی؟ 00:44:25.314 --> 00:44:27.965 ‫فکر می‌کنی عیسی مسیح ‫کونی بوده؟ یه سوال قانونی 00:44:28.018 --> 00:44:31.500 ‫داری سعی می‌کنی منو تحریک کنی و دینم رو دست بندازی؟ 00:44:31.554 --> 00:44:34.979 ‫نه، فقط دنبال به الکوام. 00:44:35.026 --> 00:44:37.484 ‫عیسی مسیح خدایی بود... 00:44:37.529 --> 00:44:39.577 ‫انسان‌ها متقارن ند،درست میگم؟ 00:44:41.933 --> 00:44:47.554 ‫آیا اون بخش خدایی، میل و رغبت ‫سکس‌ش رو کنترل می‌کرده؟ 00:44:47.607 --> 00:44:49.564 ‫و اگه اینطور بوده، من چه شانسی دارم؟ 00:44:49.610 --> 00:44:51.499 ‫من خدایی نیستم، خیلی ازش فاصله دارم 00:44:51.545 --> 00:44:53.229 ‫تموم زندگی... 00:44:53.280 --> 00:44:56.762 ‫هر وقت که برانگیخته شدم 00:44:56.818 --> 00:44:59.936 ‫کیرم رو هل دادم تو یه سوراخی که... 00:44:59.989 --> 00:45:02.538 ‫باز و دم دست بوده 00:45:02.591 --> 00:45:05.242 ‫برای همینه که در این مقطع ‫از زمان به اینجا رسیدم 00:45:05.295 --> 00:45:07.684 ‫به یه پرتگاه مرگ 00:45:07.731 --> 00:45:11.349 ‫اگه مجرد بودم فکر می‌کنی خوشبخت تر بودم؟ 00:45:12.837 --> 00:45:15.556 ‫ما با فطرت مون مبارزه می‌کنیم "کریس" ‫چرا؟ 00:45:15.607 --> 00:45:18.622 ‫خدا بهمون فطرت میده که ‫چی باهاش مبارزه کنیم؟ 00:45:18.677 --> 00:45:22.102 ‫این ثابت می‌کنه که ما از حیوانات بهتریم 00:45:23.616 --> 00:45:25.801 ‫گمونم تو امتحان رد شدم. 00:45:27.688 --> 00:45:30.874 ‫نباید اینطوری فکر کنی. ‫چیه؟ نمی‌تونی بفهمی. 00:45:43.474 --> 00:45:45.795 ‫می بینم که آریایی‌ها رفیقت "آدام" رو قایش زدن 00:45:47.178 --> 00:45:50.364 ‫آره، تقصیر من 00:45:50.416 --> 00:45:52.271 ‫چطور مگه؟ 00:45:52.318 --> 00:45:57.506 ‫من...دلم نمی‌خواد وارد جزئیات آشغالی‌ش بشم 00:45:57.557 --> 00:46:00.845 ‫من "آدام" رو گذاشتم تو دستای "شلینگر". ‫چرا؟ 00:46:00.895 --> 00:46:04.616 ‫چون "شلینگر تونست ترتیب ‫دیدن "کلر" رو برام بده. 00:46:04.665 --> 00:46:07.919 ‫مسخرگیش اینجاست که من "کلر" رو ندیدم ‫اونو فرستاده بودن به بیمارستان مرکزی 00:46:07.970 --> 00:46:09.984 ‫قبل از اینکه بتونم خودمو به محافظت از شهودین برسونم 00:46:10.039 --> 00:46:13.191 ‫پس برای ارضا کردن امیال ت 00:46:13.243 --> 00:46:17.862 ‫سکس یا یه چیز دیگه اون پسر رو فدا کردی 00:46:17.915 --> 00:46:20.566 ‫دیگه قانع شده بودم که آدام" ‫حقشه بهش تجاوز بشه. 00:46:20.619 --> 00:46:23.907 ‫اون به اون دختر تجاوز ‫کرد به من حمله کرد 00:46:23.955 --> 00:46:26.777 ‫ولی وقتی تو باشگاه دیدمش... 00:46:35.536 --> 00:46:39.427 ‫فهمیدم که مهم نیست "آدام" چی‌کار کرده ‫هیچکی سزاوار همچین چیزی نیست. 00:46:41.509 --> 00:46:43.523 ‫عذاب وجدانم داره منو می‌بلعه 00:46:43.579 --> 00:46:46.435 ‫بایدم اینطور باشه 00:46:46.482 --> 00:46:49.565 ‫چی‌کار می‌تونم بکنم تا با خودم به آرامش برسم؟ 00:46:49.619 --> 00:46:52.577 ‫خب، می‌تونم بهت بگم 00:46:52.622 --> 00:46:56.240 ‫ولی دلت می‌خواد بشنوی؟ ‫بگو. 00:46:57.596 --> 00:47:00.782 ‫این بلا به‌خاطر نیازت برای ‫دیدن "کلر" سراغت اومد. 00:47:00.833 --> 00:47:03.222 ‫برای همین تنها راهی که می‌تونی خودت رو تنبیه کنی اینه که... 00:47:03.269 --> 00:47:07.160 ‫دیگه "کلر" رو رد کنی. ‫یعنی میگی نبینمش. 00:47:07.208 --> 00:47:08.630 ‫درسته. 00:47:10.578 --> 00:47:12.296 ‫دیگه هیچ‌وقت؟ 00:47:12.346 --> 00:47:14.599 ‫درسته. 00:47:17.452 --> 00:47:19.466 ‫خدار 00:47:20.523 --> 00:47:22.673 ‫اگه واقعاً و حقیقتا متأسفى "بیجر" 00:47:24.594 --> 00:47:26.210 ‫این کاری که باید انجام بدی 00:47:27.565 --> 00:47:30.045 ‫من می‌خوام یه جای دیگه منتقل بشم. 00:47:30.100 --> 00:47:33.525 ‫تو حتی یه هفته هم نیست رفتی بخش پست 00:47:33.571 --> 00:47:36.256 ‫آره اونجور که فکرشو می‌کردم لذت نبردم 00:47:36.307 --> 00:47:39.026 ‫مشکلی با "شلینگر" هست؟ نه فقط فهمیدم... 00:47:39.079 --> 00:47:41.798 ‫هل دادن کاری پستی به این طرف و اون طرف ‫بهترین استفاده از استعدادم نیست. 00:47:41.848 --> 00:47:44.863 ‫خب خواهر "پیتر ماری" یکی رو جای تو گذاشته ‫می‌دونم. 00:47:44.919 --> 00:47:47.274 ‫تنها جایی که میمونه کارخونه‌ی لباس زنان 00:47:47.321 --> 00:47:49.835 ‫باشه. ‫وایسا ببینم. 00:47:49.891 --> 00:47:52.781 ‫دوختن لباس‌های زنانه بهترین استفاده از استعدادت؟ 00:47:52.828 --> 00:47:55.047 ‫کس شر تحویل من نده، قضیه از چه قراره؟ 00:47:55.097 --> 00:47:56.713 ‫هیچی 00:47:56.765 --> 00:47:58.517 ‫خیلی‌خب خیلی‌خب 00:47:58.568 --> 00:48:01.082 ‫اینجا زندان نه به آژانس کاریابی 00:48:01.137 --> 00:48:04.061 ‫ما سعی می‌کنیم با آدما بسازیم ولی همیشه نمی‌تونیم. 00:48:04.108 --> 00:48:06.657 ‫خودت خواستی تو بخش پست کار کنی 00:48:06.710 --> 00:48:08.929 ‫تا وقتی‌که به دلیل درست برام نیاری ‫که چرا نمی‌تونی اونجا باشی 00:48:08.980 --> 00:48:10.960 ‫تو همون بخش پست کوفتی میمونی حالا برود 00:48:21.563 --> 00:48:24.453 ‫من یه پست مخصوص ‫برا دکتر "نیتن" آوردم. 00:49:00.809 --> 00:49:03.028 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ ‫خواهر "پیت" کجاست؟ 00:49:03.079 --> 00:49:07.004 ‫تو جلسه‌ی پرسنل ‫تو همون کلانتری هستی که تو بخش "جی" 00:49:07.049 --> 00:49:09.563 ‫الوین بود، آره. آره 00:49:09.620 --> 00:49:11.873 ‫من "توبیس بیچر "م. 00:49:11.922 --> 00:49:14.505 ‫قبلن این شغل رو من داشتم ‫و دادیش رفت؟ 00:49:14.558 --> 00:49:19.177 ‫آره. ‫توهین نباشه ها ولی یه ابلهی 00:49:19.231 --> 00:49:23.247 ‫ببین خواهر "پیت" که از جلسه‌ش برگشت 00:49:23.302 --> 00:49:25.725 ‫میشه این نوشته رو بهش بدی... 00:49:25.772 --> 00:49:28.059 ‫بهش بگی که به جلسه‌ای با "آدام گانزل" بذاره؟ 00:49:28.109 --> 00:49:31.966 ‫اون تو بخش «بی»، و فکر کنم ‫نیاز داره یکی باهاش حرف بزنه 00:49:32.014 --> 00:49:35.132 ‫درباره‌ی چی؟ ‫وقتی دیدش، خودش می‌فهمه 00:49:36.284 --> 00:49:38.605 ‫باشه پیغامت رو می‌رسونم. 00:49:38.654 --> 00:49:41.203 ‫مرسی به امید دیدار 00:49:41.257 --> 00:49:43.646 ‫هی بیچر 00:49:43.693 --> 00:49:46.583 ‫مواظب باش سرت کلاه نره 00:49:55.373 --> 00:49:58.855 ‫حالت چطوره "آدام"؟ ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:49:58.911 --> 00:50:00.925 ‫ببین 00:50:00.981 --> 00:50:03.700 ‫متأسفم که گذاشتم بهت تجاوز کنن باشه؟ 00:50:03.750 --> 00:50:06.902 ‫ولی اینجاست دیگه می‌دونی؟ کله مو داغون می‌کنه. 00:50:09.758 --> 00:50:11.305 ‫منم همینطور. 00:50:11.359 --> 00:50:13.908 ‫ما باید به همدیگه کمک کنیم داداش 00:50:13.962 --> 00:50:17.444 ‫چیه؟ می‌خوای ماتیکم رو قرض بگیری؟ 00:50:17.500 --> 00:50:21.118 ‫"کانزل" خواهر "پیتر ماری" خواسته تو رو ببینه 00:50:23.140 --> 00:50:26.531 ‫برای چی؟ ‫حدس می‌زنم می‌خواد مغزت رو بسته بندی کنه 00:50:31.384 --> 00:50:33.364 ‫هی کونی، بیا اینجا. 00:50:34.787 --> 00:50:36.573 ‫خوب گوش بده 00:50:36.623 --> 00:50:39.672 ‫هیچ حرفی درباره‌ی اینکه ما باهات ‫چی‌کار کردیم به اون نمی‌زنی 00:50:39.727 --> 00:50:42.412 ‫چشم قربان ‫و این نکبتا رو از صورتت پاک کن 00:50:51.775 --> 00:50:53.254 ‫خب پس همین؟ 00:50:53.310 --> 00:50:57.258 ‫هیچ چیزی برای گفتن نداری؟ ‫نه خانم 00:50:58.750 --> 00:51:01.503 ‫از رابطه‌ت با "توبیس بیچر" بهم بگو 00:51:01.552 --> 00:51:03.566 ‫من رابطه‌ای با بیچر ندارم 00:51:03.622 --> 00:51:05.272 ‫ما فقط تو شهر «ز.س» ‫سلول مون یکی بود،همین. 00:51:05.324 --> 00:51:08.009 ‫وقتی جفت‌تون بیرون بودین چطور؟ 00:51:08.060 --> 00:51:11.416 ‫خانواده هامون باهم دوست بودن ‫ولی اون ۱۰ سال از من بزرگ‌تره 00:51:11.465 --> 00:51:13.217 ‫ما هیچ‌وقت با هم وقت نمی‌گذروندیم 00:51:13.266 --> 00:51:17.658 ‫اگه بگم اون خیلی نگرانته چطور؟ 00:51:17.706 --> 00:51:19.754 ‫منم روت میدم که اول به ته کش دروستون 00:51:21.576 --> 00:51:24.056 ‫ببخشید که فحش دادم 00:51:24.113 --> 00:51:26.798 ‫من بدترش رو شنیدم. 00:51:26.849 --> 00:51:30.399 ‫چرا اون دروغگونه؟ ‫خودش می‌دونه چرا 00:51:30.453 --> 00:51:33.468 ‫تو نمی‌خوای به من بگی؟ از خودش بپرس 00:51:38.029 --> 00:51:40.418 ‫معمولا نقش من در این جلسات... 00:51:40.466 --> 00:51:43.982 ‫انقش میانه‌ست تا داوری کنم 00:51:44.036 --> 00:51:46.721 ‫ولی امروز می‌خوام یکم بیشتر ‫نقش مهاجم داشته باشم. 00:51:46.773 --> 00:51:48.696 ‫موضوع ما "آدام گانزل" 00:51:50.344 --> 00:51:54.827 ‫من یه ملاقاتی با "آدام گانزل" داشتم ‫وقتی که اولین بار به «از» اومد. 00:51:54.883 --> 00:51:59.070 ‫از اون موقع صفات اخلاقی‌ش به شدت تغییر کرده 00:51:59.121 --> 00:52:02.671 ‫اینجور که معلومه، اون ازش ‫سو استفاده‌ی جنسی شده 00:52:02.725 --> 00:52:06.673 ‫و من گمان می‌کنم که شما ‫سه تا جزئیات رو می‌دونید. 00:52:06.730 --> 00:52:08.812 ‫"توبیس" 00:52:13.772 --> 00:52:18.255 ‫اون بهش تجاوز شده بود... یه هفته پیش ‫بهش تجاوز دسته جمعی شده بود. 00:52:18.312 --> 00:52:19.825 ‫بدست چه کسی؟ 00:52:25.018 --> 00:52:28.170 ‫من اینو به عنوان یه ‫جرم بازجویی نمی‌کنم 00:52:28.223 --> 00:52:30.408 ‫فقط می‌خوام به اون پسر کمک کنم. 00:52:30.459 --> 00:52:32.439 ‫ورن؟ 00:52:32.494 --> 00:52:35.077 ‫من نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:52:37.634 --> 00:52:39.557 ‫سعید... 00:52:39.604 --> 00:52:43.120 ‫می‌تونی یه نوری رو این ‫قضیه‌ی تاریک بندازی؟ 00:52:51.751 --> 00:52:53.207 ‫نه 00:52:54.520 --> 00:52:56.477 ‫باشه 00:52:56.523 --> 00:53:02.075 ‫ولی می‌خوام بدونید که من نمی‌ذارم ‫این قضیه همینجوری طی بشه بره. 00:53:02.129 --> 00:53:05.315 ‫من هر روز "آدام کانزل" رو می‌بینم... 00:53:05.367 --> 00:53:07.324 ‫تا وقتی‌که بتونم درد دلش رو باز کنم 00:53:07.370 --> 00:53:09.793 ‫تا وقتی‌که بتونه بهم بگه ‫دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:53:09.839 --> 00:53:12.228 ‫این جلسه تمومه 00:53:12.275 --> 00:53:16.200 ‫دیگه حالم از نشستن با شماها ‫تو یه اتاق بهم می‌خوره 00:53:19.150 --> 00:53:21.972 ‫"آدام کانزل" شده به بدهی 00:53:22.020 --> 00:53:23.943 ‫فکر می‌کنی قضیه رو ‫برای راهبه فاش می‌کنه؟ 00:53:26.259 --> 00:53:28.808 ‫هی کونی، پاشو بیا اینجا 00:53:35.536 --> 00:53:37.015 ‫بله قربان؟ 00:53:37.071 --> 00:53:39.051 ‫خبرای خوبی دارم. 00:53:40.308 --> 00:53:41.958 ‫می‌خوایم کمکت کنیم که فرار کنی. 00:54:00.166 --> 00:54:02.180 ‫بیچر یه خبرایی دارم 00:54:02.235 --> 00:54:04.055 ‫"آدام کانزل" مرده 00:54:05.604 --> 00:54:06.719 ‫چی؟ 00:54:06.773 --> 00:54:09.128 ‫تازه جسدش رو پیدا کردن 00:54:09.177 --> 00:54:11.396 ‫ظاهرن داشته از فنس بالا می‌رفته 00:54:11.445 --> 00:54:13.334 ‫داشته تلاش می‌کرده فرار کنه 00:54:13.382 --> 00:54:16.602 ‫اون سیم خاردارها رو رد می‌کنه ‫ولی بعدش فنس... 00:54:16.651 --> 00:54:20.736 ‫بهش برق وصل شده ‫درسته، ۴۰۰۰ ولت ازش عبور کرده 00:54:20.790 --> 00:54:23.111 ‫لعنتی. 00:54:24.394 --> 00:54:25.941 ‫متأسفم. 00:55:10.983 --> 00:55:12.940 ‫خب پس اون جاده به سوی جهنم با... 00:55:12.985 --> 00:55:14.942 ‫نیات خوب آسفالت شده 00:55:14.988 --> 00:55:17.810 ‫من نمیگم به مسیر انحرافی درست کنید. 00:55:17.858 --> 00:55:19.838 ‫فقط قبل از اینکه اولین قدم رو برمی‌دارید. 00:55:19.894 --> 00:55:22.215 ‫پیامدهاش رو در نظر بگیرید. 00:55:22.264 --> 00:55:24.551 ‫چون خوبی می‌تونه تبدیل به بدی بشه... 00:55:24.600 --> 00:55:27.683 ‫تو یه چشم بهم زدن کوفتی 00:57:47.747 --> 00:58:02.747 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:02.771 --> 00:58:13.771 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.