WEBVTT 00:01:34.841 --> 00:01:46.841 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.967 --> 00:01:50.050 ‫اینا یه سری واقعیات ترسناک ‫از ناتوانی جنسی در مرد: 00:01:50.103 --> 00:01:52.993 ‫ده تا ۲۰ میلیون آمریکایی ازش رنج می‌برند. 00:01:53.039 --> 00:01:55.622 ‫هشتاد و ۵ درصد شون بخاطر ‫علت‌های فیزیکی که... 00:01:55.674 --> 00:01:57.722 ‫مربوط به آلت جنسی نیست 00:01:57.776 --> 00:02:00.859 ‫ده درصد شون به‌خاطر دلایل ‫روانشناسی رنج می‌برند 00:02:00.911 --> 00:02:04.165 ‫و ترسناک‌ترینش برای اون دسته ‫از ۵٪ آدمایی که ناتوان ند 00:02:04.215 --> 00:02:06.695 ‫عاملش شناخته نشده 00:02:16.926 --> 00:02:18.348 ‫سلام. 00:02:27.503 --> 00:02:29.289 ‫عمل 00:02:29.337 --> 00:02:31.590 ‫اینکارو با من نکن "ورن" 00:02:31.639 --> 00:02:33.858 ‫من فقط شماها رو اینجا دارم 00:02:36.277 --> 00:02:38.666 ‫تصمیمش با من نیست "جیمز". 00:02:38.712 --> 00:02:40.498 ‫ما یه فرمانی داریم که باید پیروی کنیم 00:02:40.547 --> 00:02:42.629 ‫خودت اون فرمان رو بهتر از ‫هر کس دیگه‌ای می‌دونی 00:02:44.317 --> 00:02:46.001 ‫من از دندون‌پزشک تخمی پرسیدم 00:02:46.052 --> 00:02:48.134 ‫گفت لثه‌ی به سفیدپوست رو برام گذاشته 00:02:48.188 --> 00:02:50.008 ‫سفید پوست. ‫راست میگی؟ 00:02:50.056 --> 00:02:53.071 ‫چون این کوفتگی‌ای که دکتر ‫"فراج" رو گونه‌ت کاشته آبی 00:02:53.125 --> 00:02:56.311 ‫این بهم میگه تو جوابی رو ‫که دنبالش بودی نگرفتی 00:02:56.362 --> 00:02:59.514 ‫فردا میری به به سلول دیگه 00:03:07.105 --> 00:03:10.188 ‫"رابسون". ‫حق با شما بود امام 00:03:10.240 --> 00:03:13.289 ‫خدا به‌خاطر گناهانش،مجازاتش کرد. 00:03:14.978 --> 00:03:18.699 ‫دهنت چطوره؟ ‫"عارف". 00:03:18.749 --> 00:03:20.831 ‫گمشو. 00:03:25.121 --> 00:03:27.408 ‫"رابسون" 00:03:27.456 --> 00:03:30.812 ‫برخلاف تموم کارهایی ‫که کردی برات ناراحتم 00:03:30.860 --> 00:03:33.841 ‫خداوند داره سعی می‌کنه ‫یه چیزی رو بهت یاد بده 00:03:35.030 --> 00:03:36.714 ‫لطفا اینقدر باهوش باش که یاد بگیری 00:03:39.834 --> 00:03:42.314 ‫اره 00:03:42.369 --> 00:03:45.191 ‫اون داره میگه دوستام منو برمی‌گردونن. 00:03:45.239 --> 00:03:48.755 ‫من کاری می‌کنم که منو برگردونن 00:03:55.548 --> 00:03:57.767 ‫اه اینجا رو ببین برادر ناتنی خودم 00:03:57.816 --> 00:04:00.205 ‫با لثه‌ی یه سیاه‌پوست حرف ‫زدن خیلی حال میده مگه نه؟ 00:04:00.252 --> 00:04:02.107 ‫من یه عالمه ممه می‌خوام همین حالا. 00:04:02.154 --> 00:04:05.306 ‫تو؟ پس این کس شری که آریایی ها ‫مواد نمی‌زنن،کس شر،آره؟ 00:04:05.357 --> 00:04:08.873 ‫اون گاله‌ی تخمی‌ت رو ‫می بندی و منو بسازی؟ 00:04:08.927 --> 00:04:12.818 ‫یا اینکه پولم رو یه جا دیگه خرج کنم. ‫خیلی‌خب مرد. 00:04:52.599 --> 00:04:55.887 ‫لعنتی، نگهبان، نگهبان 00:05:01.974 --> 00:05:04.397 ‫یکی از علت‌های فیزیکی ناتوانی جنسی... 00:05:04.442 --> 00:05:07.992 ‫کمبود شق‌شدگی‌های فوری متناوب 00:05:08.047 --> 00:05:10.300 ‫به زبان دیگه... 00:05:10.348 --> 00:05:12.305 ‫تو نمی‌تونی بلندش کنی. 00:05:13.451 --> 00:05:15.374 ‫چون بلند نمیشه 00:05:15.420 --> 00:05:17.240 ‫چون نمی‌تونی بلندش کنی 00:05:17.289 --> 00:05:19.940 ‫چون بلند نمیشه 00:05:21.125 --> 00:05:23.480 ‫در هر حال بگا رفتی 00:05:24.728 --> 00:05:26.742 ‫من نمی‌تونم بلند شم 00:05:28.332 --> 00:05:30.346 ‫دوباره زمان عفو مشروط "میگائل آلوارز" رسیده. 00:05:30.400 --> 00:05:33.256 ‫خب که چی؟ درست مثل دفعه‌ی قبل رد میشه 00:05:33.303 --> 00:05:35.192 ‫شایدم نه 00:05:35.238 --> 00:05:37.161 ‫بی‌خیال "تیم". 00:05:37.206 --> 00:05:40.358 ‫با اون همه نکبتی که با خودش به‌همراه ‫داره کمیسیون نمی‌ذاره آزاد بشه 00:05:40.409 --> 00:05:42.229 ‫خب، "آلوارز" یه آدم دیگه‌ای شده 00:05:42.444 --> 00:05:44.424 ‫واقعا داره سعی می‌کنم ‫از دردسر دوری کنه. 00:05:44.479 --> 00:05:48.268 ‫مزخرفه... ببین من می‌دونم اون یه کار ‫خوبی تو آموزش سگ افراد نابینا داشته 00:05:48.317 --> 00:05:51.537 ‫ولی یه سگ خیلی به سختی با کفه‌ی ‫سوابق جنایت هاش برابری می‌کنه 00:05:51.585 --> 00:05:55.670 ‫خب من دارم یه نامه برای کمیسیون می نویسم ‫که عفو مشروطش رو توصیه کنم. 00:05:55.722 --> 00:05:59.841 ‫"الیسا هیندن" که صاحب ‫برنامه‌ست، همینکارو می‌کنه. 00:05:59.893 --> 00:06:02.510 ‫و اگه "ری موکادا" هم ‫اینجا بود، همینکارو می‌کرد. 00:06:02.562 --> 00:06:05.884 ‫تیم جدا قبول داری میگائل آلوارز 00:06:05.932 --> 00:06:07.479 ‫آمادگی دوباره پیوستن به جامعه رو داره؟ 00:06:07.533 --> 00:06:09.581 ‫شش ماه پیش این آشغال تو انفرادی بود و... 00:06:09.635 --> 00:06:11.251 ‫گه خودش رو به در و دیوار می‌کشید. 00:06:11.303 --> 00:06:14.022 ‫من می‌دونم که بین تو و "آلوارز"، تقریبن ‫از وقتی که پاشو تو این زندان گذاشته... 00:06:14.072 --> 00:06:15.654 ‫خصومت بد جوری وجود داشته 00:06:15.707 --> 00:06:18.358 ‫چی داری میگی، یعنی قضاوتم ‫درست نیست؟ گاییدمت 00:06:18.410 --> 00:06:21.300 ‫از وقتی از انفرادی اومده بیرون باهاش حرف زدی؟ ‫نه 00:06:21.346 --> 00:06:23.599 ‫فکر نمی‌کنی اینو بهش بدهکاری؟ ‫بدهکارم؟ 00:06:23.648 --> 00:06:26.106 ‫نه به عنوان رئیس با زندانی ‫به عنوان یه مرد با یه مرد 00:06:26.150 --> 00:06:27.902 ‫اگه یه آدمی داره سعی می‌کنه عوض بشه 00:06:27.952 --> 00:06:30.569 ‫نباید ازش قدردانی کنیم؟ ‫نه تو مورد "آلوارز". 00:06:30.620 --> 00:06:32.577 ‫لئو... ‫نه لعنتی، نه به هیچ وجه 00:06:32.621 --> 00:06:35.670 ‫شماها توصیه‌نامه های کوفتی تون رو بنویسید باشه؟ 00:06:35.725 --> 00:06:38.843 ‫من خودم به "استیو داکینز" زنگ می‌زنم و ‫این قضیه‌ی دری وری و خاتمه‌ش میدم 00:06:41.429 --> 00:06:44.251 ‫مرسی که برنامه‌ی عفو مشروطم رو ‫جور کردی "مکمانس". 00:06:44.300 --> 00:06:46.155 ‫راستشو بخوای میکائل". 00:06:46.201 --> 00:06:48.590 ‫تو این کمیسیون‌های رسیدگی به عفو مشروط... 00:06:48.636 --> 00:06:51.492 ‫شانست برای آزادی خیلی کمه 00:06:51.539 --> 00:06:53.462 ‫نه، نه، نه، نه، من به حس خیلی خوبی دارم. 00:06:53.508 --> 00:06:56.022 ‫من یه حس خوبی دارم و تو ‫برنامه نمره‌ی ۲۰ گرفتم. 00:06:56.076 --> 00:06:59.626 ‫وای خدا چقدر عالی میشه که از این «از» بزنم بیرون می‌دونی؟ 00:06:59.680 --> 00:07:02.399 ‫می‌تونم "ماریتزا" رو ببینم اونو از زندان زنان «پارکر» آزاد کردن. 00:07:02.448 --> 00:07:06.396 ‫یه کار پیدا کرده می‌دونی ‫زندگیش افتاده رو غلطک 00:07:06.452 --> 00:07:09.467 ‫وای، شاید بتونم یه بچه‌ی دیگه بیارم می‌دونی؟ 00:07:09.522 --> 00:07:11.502 ‫فقط به بچه‌های کمیسیون می‌فهمونم که... 00:07:11.557 --> 00:07:14.675 ‫من می‌تونم اینکارها رو هم بکنم می‌فهمی؟ 00:07:14.726 --> 00:07:16.842 ‫اینکه از ته دل می‌دونم که آماده‌م 00:07:32.542 --> 00:07:35.694 ‫می‌دونید خیلی خرسندم ‫که شماها رو می‌بینم 00:07:37.080 --> 00:07:39.128 ‫بله، پدرم... 00:07:39.182 --> 00:07:41.640 ‫و پدر بزرگم... 00:07:41.684 --> 00:07:43.607 ‫هر دو تا اینجا تو حبس ند. 00:07:43.653 --> 00:07:46.975 ‫ببخشید؟ ‫"آلوارز"، چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:07:47.022 --> 00:07:51.380 ‫دارم جواب‌هام رو به کمیسیون ‫عفو مشروط تمرین می‌کنم 00:07:54.029 --> 00:07:55.815 ‫شمارش 00:07:57.799 --> 00:08:01.520 ‫هی بچه خوشگل 00:08:05.372 --> 00:08:08.057 ‫هی خوشت تیپ 00:08:16.182 --> 00:08:17.661 ‫"ماریتزا". 00:08:19.185 --> 00:08:21.404 ‫"ماریتزا". 00:08:21.453 --> 00:08:23.376 ‫"ماریتزا"، من عاشقتم. 00:08:25.757 --> 00:08:28.340 ‫خفه خون ‫اووه، مراقب باش "میگائل". 00:08:28.393 --> 00:08:31.545 ‫دلت که نمی‌خواد این آخریا تو سوابقت ‫یه لکه برای عفو مشروطت بیفته. 00:08:31.596 --> 00:08:33.246 ‫خفه خون بگیر 00:08:37.835 --> 00:08:40.816 ‫می‌دونی چی یه مصیبت هولناک میشه؟ 00:08:40.871 --> 00:08:44.387 ‫دقیقا قبل از اینکه بری بیرون "ماریتزا"... 00:08:44.440 --> 00:08:46.192 ‫یه جور تصادفی داشته باشه 00:08:50.078 --> 00:08:51.967 ‫اگه آسیبی بهش برسونی... 00:08:52.013 --> 00:08:54.630 ‫کارت تمومه. 00:08:54.684 --> 00:08:57.836 ‫اگه گند بزنی به عفو مشروطم، کارت تمومه 00:08:57.885 --> 00:09:02.311 ‫اه چقدر لامصب خوشگل ‫میشی وقتی عصبانی هستی 00:09:04.593 --> 00:09:07.813 ‫خیلی‌خب آقای "آلوارز"، این یه سخنرانی ‫بسیار دوست داشتنی ای بود که عرض کردین 00:09:07.862 --> 00:09:09.910 ‫ولى فعلا ما مایلیم که یه ‫سری سوالات ازتون بپرسیم 00:09:09.964 --> 00:09:12.547 ‫آقای داکینز، شما هر چیزی ‫که بخواین می‌تونید بپرسید. 00:09:12.600 --> 00:09:15.854 ‫شما به علت زدن یه پیرمرد ۷۵ ساله، محکوم شدی. 00:09:15.902 --> 00:09:18.860 ‫بعدش صورتش رو بریدین فقط بخاطر ‫اینکه ماشین تون رو خط انداخته بود. 00:09:18.905 --> 00:09:21.419 ‫بله، اون روز تو حال خودم نبودم. 00:09:21.474 --> 00:09:24.159 ‫به محض اینکه اینجا تو «اسوالد» رسیدین ‫صورت خودتون رو بریدین و... 00:09:24.209 --> 00:09:26.689 ‫بعدش سعی کردین خودتون رو ‫توی سلول تون، دار بزنید. 00:09:26.745 --> 00:09:29.328 ‫آیا اون روزها هم تو خودتون نبودین؟ 00:09:29.381 --> 00:09:32.669 ‫سال پیش شما ابداع می‌کنید ‫که از «اسوالد» فرار کنید. 00:09:32.717 --> 00:09:35.197 ‫من راه فرار رو ابداع نکردم 00:09:35.253 --> 00:09:38.234 ‫"بوسمالیس" داشت یه تونل می‌کند ‫و من از زندگیم ترسیده بودم... 00:09:38.289 --> 00:09:40.246 ‫شما یکی از رهبرای اصلی ‫در شورش بودین و... 00:09:40.291 --> 00:09:43.079 ‫به تعدادی از آدما آسیب رسوندین که شامل ‫یه افسر به نام "جوزف مینیو" میشه. 00:09:43.127 --> 00:09:44.674 ‫اون داشت با من گلاویز میشد... 00:09:44.728 --> 00:09:49.211 ‫بعدش، شما چشمای یه افسر دیگه به ‫نام "یوجین ریورا" رو در آوردین. 00:09:49.265 --> 00:09:51.279 ‫بعدش دو تا از زندانی‌ها رو به قتل رسوندید 00:09:51.334 --> 00:09:53.484 ‫"کارلو ریکاردو" و "خرفه وسکوئز". 00:09:53.536 --> 00:09:56.221 ‫خب سوال من اینه که... 00:09:56.272 --> 00:09:58.559 ‫چه کوفتی باعث شده فکر کنی... 00:09:58.607 --> 00:10:01.224 ‫ما باید تو رو آزاد کنیم گیری عوضی؟ 00:10:06.648 --> 00:10:08.867 ‫بکش عقب 00:10:08.917 --> 00:10:10.601 ‫بکش عقب 00:10:10.651 --> 00:10:12.904 ‫ولش کن "آلوارز"! 00:10:12.954 --> 00:10:14.934 ‫لعنتى 00:10:14.988 --> 00:10:17.878 ‫این کس شر محض من دارم بهشون میگم... 00:10:17.925 --> 00:10:20.144 ‫دارم زور می‌زنم بهشون ‫میگم که چقدر تغییر کردم 00:10:20.193 --> 00:10:22.048 ‫واقعا مسخره ست! 00:10:22.094 --> 00:10:25.280 ‫اون ازم پرسید چطور فکر می‌کنم ‫با اینا همه کس و شر عوض شدم 00:10:25.331 --> 00:10:27.845 ‫من دارم باهاش حرف می‌زنم و زور می‌زنم ‫توضیح بدم که چطوری عوض شدم. 00:10:27.899 --> 00:10:30.482 ‫بهم گوش میدی؟ ‫باید درباره‌ی محاکمه‌م باهات حرف بزنم. 00:10:30.535 --> 00:10:32.720 ‫اون هی حرفم رو قطع می‌کردهی ‫حرفم رو قطع می‌کرد لامصب 00:10:32.772 --> 00:10:35.787 ‫من تنهام ترسیدم ‫بهم گوش میدی؟ 00:10:35.840 --> 00:10:39.731 ‫"مونتگومری" یه کسو بود که ‫به چیزی که حقش بود رسید. 00:10:39.778 --> 00:10:43.533 ‫هی اون نگهبان حق نداشت صورتم رو ‫بکنه تو که منو از اینجا بیار بیرون 00:10:43.581 --> 00:10:45.094 ‫منو از این که دونی بیار بیرون 00:10:45.149 --> 00:10:47.163 ‫من می‌ترسم ‫کسو! 00:10:47.218 --> 00:10:49.573 ‫منو از این که دونی بیار بیرون 00:10:49.619 --> 00:10:51.735 ‫"مکمانس" 00:11:11.240 --> 00:11:13.527 ‫وقت استراحت 00:11:13.574 --> 00:11:15.156 ‫تو بهم قول دادی به نوشیدنی برام بگیری 00:11:15.209 --> 00:11:17.098 ‫واقعا به اون نوشیدنی گوفتی نیاز دارم 00:11:17.144 --> 00:11:20.000 ‫بیا بریم ‫متأسفم، نمی‌تونم بیام. 00:11:20.047 --> 00:11:23.870 ‫دلم نمی‌خواد "پنکامو" رو ترک کنم. می‌دونی... 00:11:25.585 --> 00:11:29.135 ‫من به‌خاطر یه عالمه مرد، از ‫طرف یه عالمه زن دک شدم 00:11:29.188 --> 00:11:33.477 ‫ولی هیچ‌وقت به‌خاطر یکی که تو کما بوده دک نشدم ‫اون ممکنه بمیره "تیم". 00:11:33.525 --> 00:11:35.072 ‫تقصیر من 00:11:35.127 --> 00:11:38.313 ‫یه آدم با یه زخمی که تهدیدی برای ‫زندگیش نداره میاد تو بخش من 00:11:38.363 --> 00:11:40.252 ‫عفونت میگیره و میره تو شوک سمی. 00:11:40.298 --> 00:11:42.118 ‫من قبلا درست ازش مراقبت نکردم، ولی... 00:11:42.166 --> 00:11:44.453 ‫اینو مطمئنم که به هیچ وجه ‫اجازه نمیدم تنهایی بمیره 00:11:44.502 --> 00:11:48.154 ‫چطوره یه فنجون قهوه بخوریم؟ ‫باشه. 00:11:58.614 --> 00:12:00.662 ‫بفرما. 00:12:02.451 --> 00:12:04.169 ‫تا حالا همسرم رو دیدی... 00:12:04.220 --> 00:12:06.575 ‫همسر سابقم. "النور کانر"؟ 00:12:06.621 --> 00:12:08.544 ‫هنوز باهم برخوردی نداشتیم. 00:12:08.591 --> 00:12:11.413 ‫ما پنج سال پیش طلاق گرفتیم. 00:12:11.459 --> 00:12:14.315 ‫وقتی اولین شغلم تو «اسوالد» رو ‫بهم پیشنهاد داده بودن. تا... 00:12:14.362 --> 00:12:17.684 ‫شهر زمرد سبز رو بسازم، تا به ‫رویای همیشگی رو برآورده کنم 00:12:17.731 --> 00:12:19.654 ‫اون نمی‌خواست تو این راه هم قدم بشه 00:12:19.701 --> 00:12:22.921 ‫اون کار خیلی خوبی داشت ‫نمی‌خواست ولش کنه برای همین... 00:12:22.970 --> 00:12:26.452 ‫من فقط از زندگی کشیدم ‫بیرون و الان ۵ ساله... 00:12:26.507 --> 00:12:29.021 ‫دارم گناه اینکار رو بدوش می‌کشم. 00:12:30.643 --> 00:12:32.759 ‫یعنی میگم همیشه یه چیزی ‫خارج از کنترل پیش میره 00:12:32.812 --> 00:12:35.930 ‫فقط هی فکر می‌کنم که تف...و... 00:12:35.981 --> 00:12:39.565 ‫می‌تونستم با "الی" باشم و شاید تا الان... 00:12:39.618 --> 00:12:41.040 ‫چند تا بچه داشتیم. 00:12:41.086 --> 00:12:43.635 ‫با من از پشیمونی حرف نزن که ‫خودم یه نامه‌ی سرگشاده دارم 00:12:43.689 --> 00:12:45.839 ‫خب، منظورم اینه که... 00:12:45.890 --> 00:12:49.144 ‫امروز داشتم تو انفرادی قدم میزدم... 00:12:49.193 --> 00:12:52.845 ‫و بدست تموم اشتباهاتم محاصره شده بودم. 00:12:52.897 --> 00:12:55.116 ‫و سرم داشت منفجر میشد. 00:12:55.165 --> 00:12:58.180 ‫ولی بعدش یاد "عمر" "وایت" افتادم 00:12:58.235 --> 00:13:01.990 ‫از اینکه چقدر سخت بود تا اونو ‫به یه آدم دیگه‌ای تبدیل کنی 00:13:02.038 --> 00:13:04.359 ‫ولی ما اینکارو کردیم 00:13:04.407 --> 00:13:07.832 ‫یعنی میگم ما نمی‌تونیم ‫همه رو نجات بدیم "کلوریا". 00:13:07.877 --> 00:13:10.995 ‫ولی اگه فقط بتونیم یکی رو نجات بدیم 00:13:11.046 --> 00:13:13.299 ‫کافیه 00:13:15.616 --> 00:13:18.574 ‫من می‌خوام "پنکامو" رو نجات بدم 00:13:21.356 --> 00:13:23.836 ‫خب... 00:13:23.890 --> 00:13:26.006 ‫بابت قهوه ممنون. 00:13:26.060 --> 00:13:28.449 ‫حالا میرم برای خودم به نوشیدنی ‫درست و حسابی میگیرم 00:13:28.496 --> 00:13:30.146 ‫شب بخیر 00:13:41.941 --> 00:13:45.388 ‫من می‌خوام کله‌ی این کونی رو داغون کنم ‫کله‌ش رو بکن! 00:13:48.380 --> 00:13:51.896 ‫زندانی شماره ۰۲ سی ۷۷۳ 00:13:51.950 --> 00:13:55.898 ‫ولفگنگ کاتلر"، تاریخ ‫محکومیت ۲۰ فوریه ۲۰۰۲ 00:13:55.954 --> 00:13:57.672 ‫قتل درجه یک 00:13:57.721 --> 00:14:01.840 ‫محکوم به حبس ابد بدون عفو مشروط. 00:14:07.630 --> 00:14:09.780 ‫می‌خوام بیام تو اتحادیه برادرا. 00:14:09.832 --> 00:14:12.688 ‫خودت معامله‌ش رو می‌دونی "ولفگنگ". 00:14:12.735 --> 00:14:15.158 ‫باید بی باکی‌ت رو اثبات کنی. 00:14:15.204 --> 00:14:18.424 ‫یعنی کسی رو سر به نیست کنم؟ کی؟ 00:14:18.473 --> 00:14:21.795 ‫کشتن یه کاکاسیا همیشه خوبه 00:14:21.843 --> 00:14:23.322 ‫هر چی بالاتر باشه بهتر 00:14:23.378 --> 00:14:25.335 ‫منظورت، "کریم سعید" 00:14:26.814 --> 00:14:28.737 ‫طرز فکرت خوشم میاد 00:14:35.088 --> 00:14:38.945 ‫"عمر"، آمادگی به شایعه رو داری؟ 00:14:38.992 --> 00:14:40.881 ‫من یواشکی از آریایی‌ها تو باشگاه شنیدم که... 00:14:40.927 --> 00:14:42.611 ‫این یارو،جدیده ولفگنگ کاتلر 00:14:42.662 --> 00:14:44.278 ‫داشت برای بقیه لاف میزد... 00:14:44.330 --> 00:14:46.082 ‫چطوری قراره "سعید" رو بکشه. 00:14:54.071 --> 00:14:55.789 ‫هی، "کاتلر". 00:14:55.840 --> 00:14:57.854 ‫چطوری تو اومدی اینجا؟ 00:14:57.909 --> 00:14:59.525 ‫مهم نیست 00:14:59.577 --> 00:15:03.901 ‫ببین من اومدم اینجا چون به شایعات ‫و کس شری شنیدم، متوجه ای؟ 00:15:03.948 --> 00:15:05.905 ‫فقط نزدیک "سعید" نشو، باشه؟ 00:15:05.950 --> 00:15:08.738 ‫نه، نه، آشی که داری می پزی رو ‫همین حالا تمومش کن باشه؟ 00:15:08.785 --> 00:15:11.208 ‫من نمی‌دونم اصلاً تو ‫داری برای خودت چی میگی 00:15:11.253 --> 00:15:12.709 ‫و از اینجا هم گمشو بیرون 00:15:12.756 --> 00:15:14.941 ‫دارم سعی می‌کنم دیپلماتیک ‫رفتار کنم، می‌فهمی؟ 00:15:14.990 --> 00:15:17.243 ‫و منم دارم بهت میگم گورتو از اینجا کم کن 00:15:17.293 --> 00:15:19.045 ‫ببین من این اواخر خیلی خوب بودم. 00:15:19.094 --> 00:15:20.880 ‫اصلا خوشت نمیاد اون رو بد منو ببینی باشه؟ 00:15:20.930 --> 00:15:24.355 ‫به "سعید دست بزنی... ‫اونوقت چی میشه؟ 00:15:24.400 --> 00:15:27.119 ‫گریه می‌کنی کاکاسیا؟ 00:15:27.168 --> 00:15:28.886 ‫برو تو کونم 00:15:28.937 --> 00:15:30.416 ‫هی... 00:15:35.676 --> 00:15:38.156 ‫مادرجنده مادرجنده لعنتى. 00:15:38.212 --> 00:15:40.067 ‫مادرجنده ‫گاییدمت 00:15:40.113 --> 00:15:42.969 ‫نزدیکش نشو. 00:15:43.015 --> 00:15:45.473 ‫مادرجنده، من تو آشغال رو... 00:15:45.519 --> 00:15:48.739 ‫من می‌کشمت مادرجندهی آشغال سیاه‌پوست. 00:15:50.355 --> 00:15:52.039 ‫دارم بهت میگم دست به "سعید" نمی‌زنی 00:15:52.090 --> 00:15:53.706 ‫نزدیکش نمیشی! 00:15:53.759 --> 00:15:55.272 ‫نزدیک "سعید" نمیشی آشغال! 00:15:55.328 --> 00:15:58.753 ‫نزدیکش نمیشی آشغال. 00:15:58.796 --> 00:16:01.379 ‫نزدیکش... نزدیکش نمیش... 00:16:02.701 --> 00:16:05.022 ‫وای چی شد؟ 00:16:05.069 --> 00:16:07.458 ‫چی شد "کاتلر"، "کاتلر"؟ 00:16:07.505 --> 00:16:10.054 ‫کاتلر... 00:16:10.107 --> 00:16:13.065 ‫هی، هی. 00:16:15.645 --> 00:16:19.331 ‫بی‌خیال مرد هی "کاتلر". 00:16:19.382 --> 00:16:20.964 ‫"کاتلر" 00:16:21.017 --> 00:16:22.667 ‫یالا مرد اینکارو با من نکن. 00:16:22.718 --> 00:16:25.403 ‫لامصب نمیر،وای 00:16:25.454 --> 00:16:27.001 ‫لعنتی 00:16:36.664 --> 00:16:39.417 ‫والی، لعنتی. 00:16:41.268 --> 00:16:44.420 ‫لعنتی، تقریبا اون مادرجنده رو کشته بودم 00:16:44.471 --> 00:16:46.826 ‫یعنی نه اینکه دوباره شروع کرده باشم. 00:16:46.873 --> 00:16:48.989 ‫اون مادرجنده هر چی دلش ‫خواست بهم گفت مرد... 00:16:49.042 --> 00:16:51.397 ‫متلک بارم کرد نمی‌دونم یهو چه اتفاقی افتاد! 00:16:51.443 --> 00:16:53.593 ‫آروم بگیر عمر داری از کی حرف می‌زنی؟ 00:16:53.646 --> 00:16:56.126 ‫کاتلر" داره آماده میشه ترتیب تو رو بده ولفگنگ کاتلر"؟ 00:16:56.181 --> 00:16:58.161 ‫مادرجنده هنوز زنده ست، می‌فهمی؟ 00:16:58.217 --> 00:17:00.231 ‫تا یه ثانیه‌ی دیگه نگهبان‌ها می‌ریزن اینجا... 00:17:00.286 --> 00:17:04.336 ‫کونم رو جر میدن، واای لعنتی لعنتی. 00:17:04.389 --> 00:17:08.041 ‫عمر، بدون اینکه مکث کنی دنبالم راه میفتی فهمیدی؟ 00:17:09.127 --> 00:17:10.709 ‫راه بیفت 00:17:12.262 --> 00:17:15.118 ‫ولى من نجاتش دادم هر دو تا شونو ‫یعنی "کاتلر". و "سعید" 00:17:15.165 --> 00:17:18.556 ‫چی می‌خوای؟ به مدال کوفتی دلت می‌خواد؟ 00:17:18.602 --> 00:17:20.491 ‫تو داشتی به آدم رو می‌کشتی 00:17:20.536 --> 00:17:23.983 ‫اصلا متوجه ای لامصب؟ 00:17:24.040 --> 00:17:26.020 ‫من ۱۰ بار بهت فرصت دادم 00:17:26.075 --> 00:17:27.361 ‫و در عوض این گیرم میاد 00:17:27.410 --> 00:17:29.492 ‫تا پشتمو بهت می‌کنم 00:17:29.544 --> 00:17:31.364 ‫نتیجه‌ش این میشه که یه مرد تا با مرگ میره 00:17:31.414 --> 00:17:33.462 ‫می‌خوای از این چیز خوشحال باشم؟ 00:17:33.516 --> 00:17:36.440 ‫"مکمانس به این سادگی هم نیست .خان. 00:17:36.484 --> 00:17:39.704 ‫چرا به همین سادگی "سعید 00:17:39.754 --> 00:17:41.677 ‫اینجوری برای کمک بهش نگاه نکن 00:17:41.722 --> 00:17:43.235 ‫من تصمیمم رو گرفتم 00:17:43.290 --> 00:17:44.746 ‫قانون میکه انفرادی. 00:17:44.793 --> 00:17:46.648 ‫اینبار با قانون کارم رو انجام میدم. 00:17:46.694 --> 00:17:49.482 ‫و اگه اینکارو به‌خاطر محافظت ‫از تو به‌جای من کرده بود 00:17:49.529 --> 00:17:51.042 ‫بازم می‌فرستادیش بره؟ 00:17:51.097 --> 00:17:52.883 ‫خفه شو مگه نه تو هم با اون میری 00:17:52.932 --> 00:17:56.084 ‫"مکمانس"!" ‫"مکمانس" 00:18:00.906 --> 00:18:02.954 ‫اون کار به‌خاطر تو نبود "الى". 00:18:03.008 --> 00:18:05.158 ‫نه، نه اون به خشم خالص بود. 00:18:05.210 --> 00:18:07.190 ‫من خوب یادمه. 00:18:14.285 --> 00:18:16.799 ‫jیم... 00:18:16.854 --> 00:18:18.606 ‫تو فکر می‌کنی من طلاقت دادم چون... 00:18:18.656 --> 00:18:21.739 ‫می‌خواستی بیای تو «اسوالد» ‫و شهر زمرد سبز بسازی 00:18:21.792 --> 00:18:23.612 ‫ولی این حقیقت نداره 00:18:23.660 --> 00:18:25.776 ‫می‌خوای بدونی چی باعث شد ترکت کنم؟ 00:18:25.829 --> 00:18:27.786 ‫بی‌رحمیت خونسردی و آرومی ت 00:18:27.831 --> 00:18:29.788 ‫یه آرمانگرای هرگز نگو هرگز 00:18:31.533 --> 00:18:33.649 ‫ترجیح می‌دادی غرغرو باشم؟ 00:18:33.703 --> 00:18:35.592 ‫نه! 00:18:35.638 --> 00:18:37.652 ‫تو می‌خوای دنیا رو نجات بدی... 00:18:37.706 --> 00:18:39.595 ‫وقتی‌که می‌فهمی نمی‌تونی 00:18:39.641 --> 00:18:41.894 ‫خودت و هر کی که دور و برت هست رو به صلیب می‌کشی. 00:18:41.943 --> 00:18:44.696 ‫اینکارا مزخرفه 00:18:44.746 --> 00:18:47.534 ‫اینکه به تو بستگی داره تا همه ‫چیزو به بهترین شکل تغییر بدی 00:18:47.582 --> 00:18:49.334 ‫همسرت رو زندانی هات رو 00:18:49.383 --> 00:18:52.569 ‫یا حالا هر کسی رو تا وقتی‌که ‫به ایده آلهای جنابعالی برسیم. 00:18:52.619 --> 00:18:56.066 ‫دیگه وقتش نشده که ببینی تموم ‫اینکارا به‌خاطر غرور بوده؟ 00:18:56.123 --> 00:19:00.481 ‫ادامه بده ‫نه 00:19:04.196 --> 00:19:06.051 ‫من دیگه میرم 00:19:18.008 --> 00:19:19.863 ‫جناب پیشوا؟ 00:19:19.910 --> 00:19:22.629 ‫ببین هر کاری داری... 00:19:22.680 --> 00:19:24.603 ‫بذار برای بعد. 00:19:24.648 --> 00:19:27.572 ‫کاری که دارم اینه که خودتون رو ‫بخاطر اتفاقی... 00:19:27.617 --> 00:19:30.131 ‫برا "عمر" وایت" افتاده، مقصر ندونید. 00:19:30.186 --> 00:19:32.609 ‫خب همونطوری که گفتم کاری که داری رو... 00:19:34.623 --> 00:19:36.512 ‫بذار برای بعد. 00:19:47.769 --> 00:19:52.696 ‫چه مرحمت متحیر کنندهای 00:19:52.740 --> 00:19:57.997 ‫چه صدای دوست داشتنی ای 00:19:58.045 --> 00:20:02.494 ‫که بیچارگی رو نجات میده 00:20:02.549 --> 00:20:05.871 ‫مثل من... 00:20:05.918 --> 00:20:08.239 ‫خفه خون می‌گیری یا نه؟ 00:20:08.287 --> 00:20:11.040 ‫یه زمانی گم شده بودم 00:20:11.090 --> 00:20:16.779 ‫ولی حالا پیدا شدم 00:20:16.828 --> 00:20:20.412 ‫من کور بودم ولی حالا می بینم 00:20:22.800 --> 00:20:26.020 ‫ناتوانی جسمی می‌تونه حتی در نتیجه‌ی پریشونی باشه 00:20:26.070 --> 00:20:29.927 ‫ناسازگاری زوجی، فشار کار، نگرانیهای مالی 00:20:29.974 --> 00:20:33.456 ‫بله، یکم حقوق، می‌تونه به آدم سخت رو نرم کنه 00:20:33.510 --> 00:20:37.492 ‫یه افتی توی دلارها می‌تونه افزایش انتظارات رو کم کنه 00:20:47.423 --> 00:20:48.902 ‫پسرم بود. 00:20:48.958 --> 00:20:51.507 ‫"الکس" کوچولو داره روزای آخر رو می‌گذرونه 00:20:51.559 --> 00:20:53.175 ‫وای باب، چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:20:53.228 --> 00:20:55.777 ‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟ منتظر تماس میمونم که... 00:20:55.829 --> 00:20:58.014 ‫بهم بگن زندگی نوه‌م به پایان رسید. 00:20:58.066 --> 00:21:00.489 ‫نه باید ببینیش چطوری؟ 00:21:00.534 --> 00:21:02.184 ‫اون تو مراقبت شدید. 00:21:02.236 --> 00:21:04.091 ‫اصلا نمی‌تونه از بیمارستان بیاد بیرون 00:21:04.138 --> 00:21:05.924 ‫چه برسه به اینکه به ملاقات به زندانی بیاد 00:21:05.973 --> 00:21:08.158 ‫پس تو برو پیشش. ‫هرگز بهم اجازه نمیدن 00:21:08.207 --> 00:21:10.892 ‫چرا ندن؟ "مکمانس" خیلی کمک کرده 00:21:10.943 --> 00:21:13.264 ‫برو 00:21:13.312 --> 00:21:14.962 ‫ازش بخوام 00:21:16.748 --> 00:21:18.830 ‫می‌تونی به دست و پام زنجیر و دستبند بزنی 00:21:18.885 --> 00:21:22.833 ‫حتی اگه لازم شد بهم پوزبند بزن ‫ولى فقط بذار "الکس" رو ببینم 00:21:22.888 --> 00:21:25.812 ‫فقط یه تماس چشمی‌باشه که... 00:21:25.857 --> 00:21:29.373 ‫اون بفهمه بابابزرگش دوستش داره. 00:21:32.429 --> 00:21:34.579 ‫اون موقع رو یادمه که داشتی ‫پول جمع می‌کردی... 00:21:34.631 --> 00:21:37.646 ‫اونو ببرن به گردش و تفریح 00:21:37.701 --> 00:21:39.123 ‫اون سفر خیلی براش با ارزش بود 00:21:40.170 --> 00:21:41.956 ‫برا منم همینطور. 00:21:42.005 --> 00:21:44.656 ‫نه فقط به‌خاطر اینکه تو ‫می‌خواستی پول جمع کنی 00:21:44.707 --> 00:21:47.688 ‫بلکه در واقع این نکبتا رو ‫جمع کردی که بهت کمک کنن 00:21:48.944 --> 00:21:52.426 ‫خب...میشه برم؟ 00:21:55.951 --> 00:21:57.635 ‫آره 00:21:57.685 --> 00:21:59.574 ‫و بدون پوزبند 00:21:59.620 --> 00:22:01.975 ‫یا حتی بدون زنجیر 00:22:02.023 --> 00:22:04.242 ‫امروز برات ملاقات رو ردیف می‌کنم 00:22:06.493 --> 00:22:08.951 ‫تو با من میای؟ ‫نه 00:22:08.995 --> 00:22:10.815 ‫دم در راهیت می‌کنم بری 00:22:10.864 --> 00:22:13.185 ‫من به زمانی محکوم به اعدام بودم می‌دونی؟ 00:22:13.233 --> 00:22:16.191 ‫یه چیزی از اون موقع یادمه 00:22:17.903 --> 00:22:21.760 ‫خرابی برق صندلی الکتریکی رو قطع کرد. 00:22:21.806 --> 00:22:24.764 ‫اعدامم قانونی تبدیل شد به... 00:22:25.778 --> 00:22:27.496 ‫حبس ابد. 00:22:29.180 --> 00:22:33.003 ‫فقط میگم ای کاش به قوانینی هم بود ‫که همینکارو با "الکس" می‌کرد. 00:22:35.520 --> 00:22:39.343 ‫ولی فقط خدا می‌تونه همچین ‫رخصتی رو اهدا کنه. 00:23:09.650 --> 00:23:11.436 ‫این بهترین خانم "سالی ای که دارم می‌بینم 00:23:11.485 --> 00:23:13.442 ‫پستچی 00:23:14.454 --> 00:23:16.309 ‫چی برای من دارى "ورن" 00:23:17.457 --> 00:23:19.107 ‫آقای "شلینگر" 00:23:21.761 --> 00:23:24.219 ‫بو کند به عطر ارزون قیمت رو میده. 00:23:25.231 --> 00:23:27.654 ‫راز طرف "نرما" ست 00:23:30.736 --> 00:23:33.717 ‫هی "فیونا"، میشه به لطفی بکنی؟ 00:23:33.772 --> 00:23:36.230 ‫این نامه از نامزد قبلی م. 00:23:36.274 --> 00:23:38.493 ‫میشه برام بخونیش؟ 00:23:38.542 --> 00:23:41.330 ‫یه کاری کن حس کنم انگار ‫خودش الان اینجاست 00:23:41.379 --> 00:23:43.564 ‫هی ما همه‌مون کارمون درسته. 00:23:43.614 --> 00:23:45.571 ‫"آگاممنون" عزیز 00:23:45.616 --> 00:23:48.165 ‫من بعد از اینکه برنامه‌ی خانم "سالی" کنسل شد و... 00:23:48.218 --> 00:23:50.937 ‫من کارم رو از دست دادم خیلی افسرده شدم ‫طفلکی 00:23:50.986 --> 00:23:53.569 ‫ولی یه چیزی که کنسل نشده... 00:23:53.622 --> 00:23:56.774 ‫عشق من به تو ئه و من دارم ‫پانزدهم برای ملاقات میام تا 00:23:56.825 --> 00:23:59.647 ‫توضیح بدم چرا هرگز نشد خودمو ‫تو روز عروسی مون نشون بدم 00:23:59.695 --> 00:24:01.413 ‫اگه هنوزم من در دل تو جای دارم 00:24:01.462 --> 00:24:02.918 ‫لطفا منو ببین. 00:24:02.965 --> 00:24:04.649 ‫عاشق همیشگی تو "نرما 00:24:04.700 --> 00:24:07.749 ‫خب، دوست داشتنی بود مگه نه؟ ‫پانزدهم 00:24:07.802 --> 00:24:09.315 ‫امروزه 00:24:13.975 --> 00:24:17.957 ‫"نرما"! ‫سلام "آگاممنون"، وایسا؟ 00:24:19.846 --> 00:24:21.325 ‫سوپرایز 00:24:51.374 --> 00:24:52.853 ‫هی "باب". 00:24:52.909 --> 00:24:56.356 ‫ملاقاتت با "الکس" کوچولو چطور بود؟ 00:24:56.412 --> 00:24:58.597 ‫خسته کننده 00:25:00.716 --> 00:25:02.935 ‫حدس بزن وقتی رفته بودی چه اتفاقی افتاد 00:25:09.524 --> 00:25:11.174 ‫فردا بهت میگم. 00:25:22.603 --> 00:25:26.460 ‫اگه دلت می‌خواد می‌تونیم بیشتر ‫درباره‌ی "الکس" کوچولو حرف بزنیم. 00:25:26.506 --> 00:25:29.396 ‫چیزه دیگه‌ای برای گفتن ندارم 00:25:29.441 --> 00:25:32.331 ‫من شدم پاسبان مرده 00:25:35.748 --> 00:25:37.500 ‫کمرم شکسته 00:26:03.340 --> 00:26:05.991 ‫"باب". تو باید یکم استراحت کنی. 00:26:14.215 --> 00:26:17.071 ‫اینو دیدی؟ 00:26:17.118 --> 00:26:18.904 ‫چی رو دیدم؟ 00:26:20.954 --> 00:26:22.843 ‫اون از دنیا رفت. 00:26:29.295 --> 00:26:30.751 ‫شمارش 00:26:30.798 --> 00:26:34.245 ‫وضعیت نوه‌ت ثابت بوده 00:26:34.300 --> 00:26:38.282 ‫ولی طوفان... 00:26:38.337 --> 00:26:40.522 ‫خب یه دقیقه برق رو میبره و... 00:26:40.572 --> 00:26:43.086 ‫موج برق... 00:26:43.141 --> 00:26:45.223 ‫دستگاهش رو خراب می‌کنه 00:26:45.277 --> 00:26:49.430 ‫خب؟ ‫متأسفم. 00:26:49.480 --> 00:26:53.565 ‫الکس" مرده 00:26:56.220 --> 00:26:58.268 ‫کمک لازم دارم. 00:27:08.464 --> 00:27:10.046 ‫سلام 00:27:11.767 --> 00:27:13.690 ‫بابت "الکس" کوچولو خیلی متأسفم. 00:27:13.735 --> 00:27:16.124 ‫می‌دونی 00:27:16.170 --> 00:27:18.320 ‫آدم سعی می‌کنه خودشو ‫برای به مرگ آماده کنه... 00:27:19.907 --> 00:27:22.660 ‫ولی همیشه در درون باور داره که... 00:27:22.711 --> 00:27:24.497 ‫یه شانسی وجود داره که... 00:27:24.544 --> 00:27:28.128 ‫دکترها اشتباه کرده باشن اینکه ‫اونا علاج رو پیدا می‌کنن، 00:27:28.181 --> 00:27:32.163 ‫و دیگه تا هر چقدر دلش ‫بخواد می‌تونه زندگی کنه 00:27:32.219 --> 00:27:35.644 ‫برا همین وقتی که فکر می‌کنی داری ‫خودت رو برای غم و اندوه پولادین می‌کنی 00:27:35.689 --> 00:27:38.670 ‫در واقع تنها کاری که داری ‫می کنی، انتظار برای به معجزه ست 00:27:38.724 --> 00:27:42.445 ‫و برای همینه وقتی مرگ ‫میرسه خیلی سنگین 00:27:42.495 --> 00:27:44.645 ‫چون اونوقت می‌فهمی... 00:27:44.697 --> 00:27:46.620 ‫اصلا آمادگیش رو نداشتی 00:27:46.665 --> 00:27:49.020 ‫ولی تو دیشب می دونستی 00:27:50.401 --> 00:27:52.381 ‫تا به اندازه ای 00:27:54.372 --> 00:27:57.592 ‫سی سال پیش به قطعی برق بود که... 00:27:57.641 --> 00:28:00.463 ‫منو از اعدام نجات داد ولی دیشب... 00:28:00.511 --> 00:28:04.095 ‫الکتریسیته بالاخره برگشت ‫تا کارش رو تموم کنه. 00:28:05.682 --> 00:28:08.162 ‫فقط اینقدر زمان گذشته بود که. 00:28:08.217 --> 00:28:10.697 ‫اینبار نوه‌م روی صندلی نشسته بود 00:28:22.564 --> 00:28:25.283 ‫هیچ‌وقت خیلی از این کلاه خوشم نمی یومد 00:28:26.901 --> 00:28:30.189 ‫ولی حالا که اون از دنیا رفته ‫این کلاه رو درک می‌کنم 00:28:35.876 --> 00:28:39.733 ‫این مال نوه م، اون موقع ‫که صحیح و سالم بود. 00:28:44.684 --> 00:28:47.642 ‫برا همین می‌خوام بذارم "ربدو" ‫بره برای مراسم خاکسپاری. 00:28:47.687 --> 00:28:49.439 ‫ای خدا... 00:28:49.488 --> 00:28:51.877 ‫بعد از ۳۵ سال اون دو بار تو یه هفته از اینجا میره بیرون 00:28:51.924 --> 00:28:54.040 ‫او هر دو بار هم به دلایل خیلی بدی. 00:28:55.127 --> 00:28:56.674 ‫اینجا رو نگا. 00:28:59.898 --> 00:29:01.787 ‫من برگشتم. 00:29:05.368 --> 00:29:07.291 ‫من تصمیم گرفتم... 00:29:07.338 --> 00:29:09.261 ‫یول "ریدو" رو بهش بدم. 00:29:09.306 --> 00:29:11.593 ‫پیش خودم گفتم اون باید ‫به نوه‌ش کمک کنه. 00:29:15.779 --> 00:29:17.565 ‫مطالعات جدید نشون ‫میده که حتی «ویاگرا» 00:29:17.614 --> 00:29:19.901 ‫که قراره به بر و بچ ‫کمک کنه تا شق کنند. 00:29:19.949 --> 00:29:23.169 ‫می‌تونه بعضی وقتا موجب مشکلاتی ‫در سکس فعال یه مرد جوونی که... 00:29:23.219 --> 00:29:25.438 ‫برا تفریح این دارو رو مصرف می‌کنه بشه 00:29:25.486 --> 00:29:28.342 ‫می‌بینید اگه شق بودن بیشتر ‫از ۶ ساعت دووم بیاره 00:29:28.389 --> 00:29:31.108 ‫خون رسانی برای همیشه قطع میشه 00:29:31.159 --> 00:29:32.911 ‫البته، بعد از ۶ ساعت می‌دونید 00:29:32.961 --> 00:29:35.441 ‫شاید اصلاً برات مهم نباشه. 00:29:35.496 --> 00:29:37.419 ‫خودتون می‌دونید که چی میگم 00:29:45.738 --> 00:29:48.662 ‫من و پدرت رفتیم مراسم ‫خاکسپاری "آدام گانزل". 00:29:48.709 --> 00:29:52.225 ‫وقتی دیدم "الیویا" داره از ‫راهرو مرکزی کلیسا میاد 00:29:52.277 --> 00:29:54.632 ‫با ورم مفاصلش لنگ لنگون میومد. 00:29:54.680 --> 00:29:57.729 ‫خیلی آروم حرکت می‌کرد. ‫قدم به قدم اونم با یه عصا 00:29:57.782 --> 00:30:01.332 ‫دلم... دلم شکست. 00:30:01.386 --> 00:30:03.673 ‫می‌دونی وقتی تو اون اول دستگیر شده بودی 00:30:03.721 --> 00:30:07.373 ‫"الیویا گانزل" یکی از اون دوستایی ‫بود که در کنارمون ایستاد 00:30:07.424 --> 00:30:09.381 ‫و حالا اینطوری شده بود 00:30:09.426 --> 00:30:13.112 ‫اینکه نوه‌ش داره خاک میشه کسی که ‫موجب یه عالمه شرمندگی براش... 00:30:13.163 --> 00:30:14.779 ‫شده. 00:30:14.831 --> 00:30:17.084 ‫متأسفم. 00:30:18.901 --> 00:30:21.051 ‫من... نتونستم ازش محافظت کنم 00:30:21.104 --> 00:30:23.220 ‫می‌دونم. 00:30:23.272 --> 00:30:26.025 ‫می‌دونم هر چی که می‌تونستی کردی 00:30:29.511 --> 00:30:32.697 ‫جالبه، وقتى "الیویا" رو بغل کردم 00:30:32.747 --> 00:30:36.468 ‫وقتی اون غم و اندوه رو تو چشماش دیدم 00:30:36.518 --> 00:30:38.907 ‫پیش خودم گفتم... 00:30:39.920 --> 00:30:42.639 ‫خوبه 00:30:42.690 --> 00:30:44.806 ‫حالا واقعاً درک می‌کنی 00:30:49.763 --> 00:30:51.743 ‫خدایا منو ببخش. 00:30:55.834 --> 00:30:57.518 ‫داشت یادم می‌رفت 00:30:59.772 --> 00:31:01.752 ‫هالی اینو برات داده 00:31:03.976 --> 00:31:06.297 ‫روز والنتاین مبارک. 00:31:11.516 --> 00:31:14.030 ‫"وینتراپ... ‫کنار من نیا "بیچر" 00:31:14.084 --> 00:31:16.837 ‫باید باهات حرف بزنم. من باید این غذا رو برای "شلینگر" ببرم. 00:31:16.887 --> 00:31:18.776 ‫وگرنه کونمو پاره می‌کنه. ‫من یه زمانی مثل الان تو بودم 00:31:18.822 --> 00:31:21.280 ‫مجبور نیستی جنده‌ی اون باشی ‫آره تو راست میگی 00:31:21.325 --> 00:31:23.612 ‫من می‌تونم کمکت کنم. مثل کمکی به "آدام" کردی؟ 00:31:23.659 --> 00:31:25.309 ‫نه دستت درد نکنه. 00:31:35.403 --> 00:31:37.451 ‫خواهر توی آخرین جلسه مون 00:31:37.505 --> 00:31:39.428 ‫داشتی از آدام گانزل" می‌پرسیدی 00:31:39.474 --> 00:31:42.660 ‫درباره‌ی وضعیتش و ‫تجاوزی که بهش شده 00:31:42.711 --> 00:31:45.225 ‫و اون موقع من چیزی نگفتم... 00:31:45.279 --> 00:31:47.031 ‫چونکه... 00:31:48.482 --> 00:31:50.200 ‫چونکه خودم دست داشتم 00:31:51.918 --> 00:31:55.673 ‫ولی حالا فکر می‌کنم اگه حرف زده بودم ‫و چیزی رو که می‌دونستم می گفتم 00:31:55.722 --> 00:31:57.702 ‫ممکن بود الان "آدام" زنده باشه... ‫بیچر. 00:31:57.757 --> 00:32:00.010 ‫"ورن"،خودت قوانین رو می‌دونی 00:32:00.059 --> 00:32:02.778 ‫هیچ قطع کردن حرفی نباشه ادامه بده 00:32:02.828 --> 00:32:05.786 ‫آره ادامه بده 00:32:07.432 --> 00:32:11.118 ‫با این‌حال برای نجات آدام" خیلی دیر شده 00:32:11.169 --> 00:32:14.457 ‫فکر کنم صادق بودن ممکنه... ‫ممکنه چی؟ 00:32:14.505 --> 00:32:16.792 ‫ما اینروزا خیلی خوب داریم ‫در کنار هم می‌گذرونیم 00:32:16.841 --> 00:32:18.320 ‫"ورن" ‫نه 00:32:18.376 --> 00:32:20.856 ‫اگه اون به اتهام نادرستی رو بزنه 00:32:20.910 --> 00:32:23.459 ‫تموم زحمات خوبی که تو اینجا انجام دادی از هم می پاشه 00:32:23.514 --> 00:32:25.369 ‫تو که اینو نمی‌خوای خواهر مگه نه؟ 00:32:25.415 --> 00:32:27.338 ‫من می‌خوام اون چیزی که تو ذهنش رو بگه. 00:32:27.384 --> 00:32:29.864 ‫من اینجا نمیشینم تا به این کس شرجات گوش بدم. 00:32:29.918 --> 00:32:33.274 ‫انتخاب با خودته، نگهبان ‫بیچر، خیلی با دقت گام بردار 00:32:33.322 --> 00:32:35.507 ‫تو حقیقت رو بگو "توبیس". 00:32:36.592 --> 00:32:37.878 ‫فقط حقیقت رو بگو. 00:32:37.926 --> 00:32:40.384 ‫"سعید" رو ببر به واحدش، بیچر اینجا میمونه 00:32:51.104 --> 00:32:53.721 ‫طبق مقررات کمیسیون 00:32:53.774 --> 00:32:55.993 ‫این کمیته یک دادرسی عادلانه برای شما انجام داده 00:32:56.042 --> 00:32:59.763 ‫ما به شهادتهای شاهدین گوش دادیم و ‫مدارک موجود رو بازرسی کردیم. 00:32:59.812 --> 00:33:01.632 ‫و این حکم رو دادیم که: 00:33:01.680 --> 00:33:06.004 ‫بند اول شما توطئه چیدی و در ‫تجاوز به آدام گانزل" دست داشتی 00:33:06.051 --> 00:33:10.568 ‫بند دو،شما توطئه چیدی و در تجاوز داشتن ‫به "فرانکلین وینتراپ" دست داشتی. 00:33:10.623 --> 00:33:13.547 ‫ما شما رو به‌خاطر این اتهامات ‫گناهکار اعلام می‌کنیم و... 00:33:13.591 --> 00:33:16.344 ‫تصمیم گرفتیم که فورن شما رو ‫تا مدت نامعینی به... 00:33:16.394 --> 00:33:19.284 ‫انفرادی منتقل کنیم. 00:33:25.068 --> 00:33:26.581 ‫چه رنگ قشنگی 00:33:39.148 --> 00:33:41.833 ‫"کریس"؟ 00:33:41.884 --> 00:33:44.535 ‫دادگاه چطور پیش رفت؟ ‫درجه یک. 00:33:44.586 --> 00:33:47.635 ‫هیئت منصفه منو به‌خاطر قتل ‫درجه یک گناهکار اعلام کرد. 00:33:47.689 --> 00:33:51.273 ‫اه خدا. ‫وکیل احمق من داره درخواست فرجام میده 00:33:51.325 --> 00:33:53.441 ‫ولی زیاد امیدواری نداده 00:33:53.494 --> 00:33:55.508 ‫من پنجشنبه... 00:33:55.563 --> 00:33:57.952 ‫برمی‌گردم دادگاه برای رأی نهایی 00:33:57.997 --> 00:34:00.386 ‫و اینجور که بوش میاد... 00:34:00.434 --> 00:34:03.790 ‫مجازات اعدام بهم می‌خوره 00:34:03.837 --> 00:34:05.794 ‫خب، من هر کاری... 00:34:05.839 --> 00:34:09.491 ‫من هر کاری بتونم برای کمک می‌کنم. 00:34:09.541 --> 00:34:11.794 ‫ممه هات رو نشون بده 00:34:13.111 --> 00:34:14.533 ‫اینکارو نکن. 00:34:14.580 --> 00:34:16.730 ‫متأسفم. 00:34:16.782 --> 00:34:20.935 ‫کمونم زیاد حالم خوب نیست. 00:34:20.986 --> 00:34:24.172 ‫اینکه به مرگ محکوم بشی چیزی نیست ‫که هر روز باهاش روبرو باشی. 00:34:25.990 --> 00:34:28.778 ‫عجیبه، تموم این سال‌ها. 00:34:28.825 --> 00:34:30.782 ‫کیرم تموم زندگی‌م رو حکمفرمایی می‌کرد. 00:34:30.827 --> 00:34:33.910 ‫مجبورم می‌کرد که به هر مسیری ‫که انتخاب کرده بود. 00:34:33.964 --> 00:34:35.978 ‫برم 00:34:37.601 --> 00:34:40.616 ‫حالا که می‌خوام عشقم رو ‫با یکی تقسیم کنم... 00:34:41.971 --> 00:34:43.427 ‫هرگز نخواهم تونست 00:34:43.472 --> 00:34:47.397 ‫می‌دونی اون بیرون آدمایی ‫هستن که دارند علیه... 00:34:47.443 --> 00:34:49.662 ‫مجازات اعدام مبارزه می‌کنن. 00:34:49.712 --> 00:34:52.966 ‫اینو به شرلی بلینجر" بگو. 00:34:53.014 --> 00:34:55.403 ‫می‌دونی تو مسیر اینجا 00:34:55.449 --> 00:34:57.668 ‫داشتم فکر می‌کردم چطوری دلم می‌خواد بمیرم 00:34:57.719 --> 00:35:00.507 ‫خب دیگه حالا فقط دو ‫تا انتخاب وجود داره 00:35:00.554 --> 00:35:04.843 ‫تزریق کشنده و صندلی الکتریکی. 00:35:04.892 --> 00:35:08.248 ‫من صندلی رو می‌خوام. 00:35:08.294 --> 00:35:10.513 ‫من برق رو می‌خوام 00:35:12.064 --> 00:35:14.988 ‫می‌خوام با شارژ از دنیا برم 00:35:17.569 --> 00:35:19.890 ‫"کریستوفر کلر" امروز محکوم به کشتار. 00:35:19.938 --> 00:35:21.861 ‫بی رحمانه‌ی "برایس تیبتز" شد. 00:35:21.907 --> 00:35:26.162 ‫"تیبتز" کسی که شکنجه شد،بهش تجاوز ‫شد و در ژولای ۱۹۹۷ به قتل رسید. 00:35:26.211 --> 00:35:28.168 ‫"کلر" کسی که با مجازت اعدام روبرو میشه 00:35:28.212 --> 00:35:31.568 ‫پنجشنبه قاضی گریس" لما" ‫رای خود رو خواهد داد. 00:35:31.615 --> 00:35:34.903 ‫"کلر" مظنون به دست کم دو ‫قتل مشابه دیگر نیز می‌باشد. 00:35:34.952 --> 00:35:37.876 ‫لعنتی باید برم ببینمش 00:35:37.921 --> 00:35:40.037 ‫میشه یادت بیارم که به خودت قول دادی... 00:35:40.089 --> 00:35:41.944 ‫دیگه هرگز با "کلر" صحبت نکنی؟ ‫آره 00:35:41.991 --> 00:35:43.948 ‫خوبی شکستن به قولی که ‫به خودت دادی اینه... 00:35:43.993 --> 00:35:46.746 ‫فقط یه شخص آسیب ببینه و منم ‫می‌تونم با گناهم یه عالمه آسونتر... 00:35:46.796 --> 00:35:49.310 ‫زندگی کنم تا وقتی که بخوام بدون دیدنش یه عمر زندگی کنم. 00:35:49.364 --> 00:35:51.116 ‫نه این غلط 00:35:51.166 --> 00:35:54.591 ‫چطورى عشق غلط "کریم" 00:35:54.635 --> 00:35:57.149 ‫آخه چطوری میشه که عشق غلط باشه؟ 00:35:57.204 --> 00:35:59.627 ‫بخصوص اینجا تو «از» 00:35:59.674 --> 00:36:01.859 ‫که از این چیز خیلی کم هست 00:36:02.877 --> 00:36:06.268 ‫من و تو عاشق همدیگه ایم. 00:36:07.982 --> 00:36:11.703 ‫تو به "شلینگر" و "رابسون" ‫بخاطر من چاقو زدی. 00:36:11.751 --> 00:36:15.142 ‫ولی آریایی‌ها میگن هر جور عشقی بین نژادها... 00:36:15.187 --> 00:36:18.077 ‫یک انحراف کی این ‫چیزا رو تصمیم می گیره؟ 00:36:18.123 --> 00:36:20.376 ‫کی انتخاب می‌کنه کدوم عشق مجاز؟ 00:36:20.426 --> 00:36:22.645 ‫خدا 00:36:22.695 --> 00:36:24.515 ‫خدایی که می‌پرستم... 00:36:24.562 --> 00:36:26.781 ‫عاشق همه‌ست و این دنیا رو با یه عالمه... 00:36:26.831 --> 00:36:29.516 ‫آدم‌های جور واجور که عشقهای جور ‫واجور با هم تقسیم می‌کنن رو آفریده 00:36:29.567 --> 00:36:31.353 ‫خدا میگه مرد... 00:36:31.402 --> 00:36:33.791 ‫برای من از کتاب مقدس نقل قول نکن "کریم". 00:36:33.837 --> 00:36:35.225 ‫خودت می‌دونی چی میشه... 00:36:35.272 --> 00:36:36.819 ‫وقتی دوباره بری "کلر" رو ببینی 00:36:36.874 --> 00:36:39.263 ‫من نمی‌خوام باهاش سکس کنم. 00:36:39.309 --> 00:36:41.164 ‫فقط می‌خوام نشونه‌ش بدم که اهمیت میدم 00:36:41.211 --> 00:36:43.600 ‫اینکه اون تنهای تنها نیست 00:36:43.646 --> 00:36:46.001 ‫فکر کنم خدا با این چیز موافقت می‌کنه 00:36:52.121 --> 00:36:56.069 ‫اینم از این "کلر"، خونه‌ی جدیدت. 00:36:56.124 --> 00:36:59.640 ‫میگن روح "شرلی" هنوز به ‫این سلول، رفت و آمد می‌کنه. 00:36:59.694 --> 00:37:03.210 ‫نه بابا. ‫وقتی ماه کامل بشه 00:37:03.264 --> 00:37:07.087 ‫بازم می‌تونی بوی مهبل‌ش رو حس کنی. 00:37:08.502 --> 00:37:10.891 ‫چقدر تو آب نمکی "لوپرستی" 00:37:10.938 --> 00:37:13.623 ‫بهتره به یه کار کمدی فکر کنی 00:37:16.409 --> 00:37:17.956 ‫هی، حالت چطوره؟ 00:37:36.594 --> 00:37:38.141 ‫"کریس" 00:37:43.768 --> 00:37:45.520 ‫بسته دارم 00:38:17.764 --> 00:38:20.882 ‫دیابت، «اسکلروز» چند گانه (همون ام اس). 00:38:20.934 --> 00:38:23.016 ‫«آلزایمر»، «پارکینسون». 00:38:23.070 --> 00:38:25.425 ‫فشار خون بالا، مرض چاقی 00:38:25.471 --> 00:38:27.826 ‫و بالا رفتن سن، موجب ناتوانی جنسی میشن 00:38:27.873 --> 00:38:29.853 ‫پس می‌تونی بری موتور سواری 00:38:29.908 --> 00:38:32.263 ‫اون صندلی سفت و سخت رو ‫بین پاهات بذاری 00:38:32.311 --> 00:38:35.167 ‫شاید هیچ‌چیز سفت دیگه‌ای بین پاهات برای... 00:38:35.213 --> 00:38:37.398 ‫یه مدتی خیلی خیلی طولانی نباشه 00:38:37.450 --> 00:38:41.500 ‫آروم بگیرید 00:38:42.653 --> 00:38:44.576 ‫یالا مرد 00:38:44.622 --> 00:38:46.101 ‫بلند شو. 00:38:51.161 --> 00:38:53.209 ‫درش بیار ‫نه 00:38:53.263 --> 00:38:55.049 ‫درش بیار 00:39:05.574 --> 00:39:06.962 ‫عقب افتاده‌ی تخمی 00:39:07.008 --> 00:39:09.056 ‫وایسا "سیرول" 00:39:22.288 --> 00:39:25.371 ‫اینجا کجاست؟ ‫آخر خط. 00:39:26.392 --> 00:39:29.214 ‫من نباید اینجا باشم 00:39:29.262 --> 00:39:30.946 ‫"جریکو" کجاست؟ 00:39:30.997 --> 00:39:32.783 ‫آروم باش ‫"جریکو" کجاست؟ 00:39:32.831 --> 00:39:34.583 ‫آروم باش ‫"جریکو"! 00:39:34.634 --> 00:39:36.921 ‫رایان" 00:39:36.969 --> 00:39:38.789 ‫بالا عقب افتاده 00:39:40.305 --> 00:39:42.694 ‫"رایان" 00:39:44.408 --> 00:39:46.888 ‫"رایان". ‫هی کونی، بی‌خیالش شو. 00:39:46.944 --> 00:39:48.662 ‫من نباید اینجا باشم. 00:39:48.713 --> 00:39:51.262 ‫من نباید اینجا باشم 00:39:51.315 --> 00:39:53.295 ‫نه! 00:39:53.351 --> 00:39:56.707 ‫بالاخره تیم ضربت برادرت رو رام کردن ‫خدای من. 00:39:56.753 --> 00:39:58.608 ‫من یکم بهش «هلدول» دادم تا آرومش کنه 00:39:58.655 --> 00:40:00.840 ‫ولی همینطور که قبلا هم فهمیدیم 00:40:00.891 --> 00:40:02.643 ‫این فقط یه چاره‌ی موقت 00:40:02.691 --> 00:40:04.876 ‫این هرگز به راه حل طولانی برای خشونت... 00:40:04.927 --> 00:40:06.543 ‫مدام "سیرول" نمیشه. 00:40:06.595 --> 00:40:08.518 ‫ما نیازی به راه حل طولانی مدت نداریم 00:40:08.563 --> 00:40:12.045 ‫قاضی برنامه‌ی اعدام رو برای ماه بعد گذاشته 00:40:12.100 --> 00:40:15.354 ‫چی؟ ‫چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:40:15.403 --> 00:40:17.883 ‫اون به‌خاطر قتل "لی چن" گناهکار اعلام شده 00:40:17.939 --> 00:40:20.226 ‫مجازاتش مرگه. 00:40:20.274 --> 00:40:23.232 ‫ببین، تو باید با سیرول حرف بزنی که... 00:40:23.277 --> 00:40:26.724 ‫می‌خواد چطوری بمیره، با صندلی ‫الکتریکی یا تزریق کشنده 00:40:26.780 --> 00:40:28.532 ‫تزریق کشنده 00:40:28.582 --> 00:40:30.903 ‫می‌خوام "سیرول" به ‫خواب بره و تموم کنه 00:40:30.950 --> 00:40:33.931 ‫قضیه بیشتر از این حرفا ست 00:40:33.987 --> 00:40:38.345 ‫دارویی که اول بهش تزریق ‫می کنند اونو فلج می‌کنه 00:40:38.391 --> 00:40:40.541 ‫نمی‌خوام از جزئیاتش بدونم باشه؟ 00:40:40.593 --> 00:40:42.413 ‫نمیشه "رایان" 00:40:42.460 --> 00:40:45.578 ‫تا الان تو جلوی تموم تلاشهامون ‫برای کمک به برادرت رو گرفتی 00:40:45.630 --> 00:40:48.816 ‫تو باید بدونی که آخرین لحظاتش چه شکلی 00:40:48.867 --> 00:40:50.881 ‫میشه ببینمش؟ ‫نه هنوز. 00:40:50.935 --> 00:40:54.087 ‫به محض اینکه آروم بشه ‫اجازه‌ی ملاقات میدم 00:40:54.138 --> 00:40:55.856 ‫ارایلی" رو برگردون به شهر. 00:41:02.278 --> 00:41:05.293 ‫گناهکار و بی‌گناهی "سیرول ارایلی" ‫اینجا مطرح نیست. 00:41:05.348 --> 00:41:07.567 ‫سوال اینه که آیا متمم هشتم... 00:41:07.617 --> 00:41:10.075 ‫قانون اساسی مون که از ما در برابر... 00:41:10.118 --> 00:41:12.098 ‫مجرمین و مجازات‌های غیر ‫عادی محافظت می‌کنه 00:41:12.155 --> 00:41:14.613 ‫"سیرول ارایلی" هم ‫محافظت خواهد کرد 00:41:14.656 --> 00:41:17.341 ‫کسی که آی کیو‌ش ۵۱‌ــه 00:41:17.392 --> 00:41:19.212 ‫این از اون پایین ترین آی کیوها... 00:41:19.261 --> 00:41:21.184 ‫در بین سوابق زندانی‌های محکوم‌ــه 00:41:21.229 --> 00:41:22.879 ‫به عنوان به مادر من درخواست می‌کنم 00:41:22.930 --> 00:41:25.820 ‫من از تموم مادرها و پدرهایی که ‫الان منو می‌بینن درخواست می‌کنم 00:41:25.867 --> 00:41:28.586 ‫جلوی ایالت برای ارتکاب به ‫این عمل هیولایی رو بگیرن 00:41:28.635 --> 00:41:31.923 ‫فرماندار "دولین" از توضیح ‫درباره‌ی تظاهراتی که... 00:41:31.972 --> 00:41:34.054 ‫بیرون عمارت کنگره ایالتی ‫برپا شده خودداری کرد. 00:41:38.377 --> 00:41:40.266 ‫می‌دونی میهن... 00:41:41.413 --> 00:41:43.370 ‫تو می‌تونی یه میلیون کنفرانس ‫مطبوعاتی راه بندازی 00:41:43.415 --> 00:41:45.668 ‫ولی بازم نمی‌تونی برادرم رو نجات بدی. 00:41:45.718 --> 00:41:47.573 ‫اگه منم این رفتار رو ‫داشتم حق با تو میشد 00:41:47.620 --> 00:41:50.237 ‫ولی می‌خوام بهت ثابت کنم ‫تو در اشتباهی آقای "ارایلی" 00:41:50.288 --> 00:41:53.144 ‫من می‌خوام قدرت به دعا رو نشونت بدم 00:41:53.191 --> 00:41:56.206 ‫قدرت امید و ایمان به قادر یگانه 00:41:57.695 --> 00:42:00.483 ‫باشه حالا چرا وقتی داری اینکارو ‫می کنی، کیرمو نمی خوری؟ 00:42:11.040 --> 00:42:13.259 ‫پدر میهن 00:42:13.309 --> 00:42:15.027 ‫اومدین درس یاد بگیرین؟ 00:42:15.077 --> 00:42:18.433 ‫نه، من تنها دانشجوی مباحث بودم ‫که از گروه سرود اخراج شدم. 00:42:18.480 --> 00:42:20.062 ‫رئیس مون گفت. 00:42:20.115 --> 00:42:23.005 ‫صدات به توهین به خدا 00:42:24.653 --> 00:42:27.873 ‫تو کنفرانس مطبوعاتی ‫تلویزیونی خیلی عالی بودی. 00:42:27.922 --> 00:42:30.004 ‫مرسی ‫یک آتش بیار واقعی 00:42:30.057 --> 00:42:32.810 ‫خب راستش من یه ‫عالمه تمرین کردم 00:42:32.860 --> 00:42:35.613 ‫می‌خوام درباره‌ی "رایان" حرف بزنم 00:42:35.663 --> 00:42:39.645 ‫از وقتی که اومدم تو «از» دارم ‫سعی می‌کنم بهش نزدیک بشم 00:42:39.700 --> 00:42:43.591 ‫خب من می‌دونم که پدرشون با اون ‫و "سیرول" وحشیگری رفتار کرده 00:42:43.636 --> 00:42:47.118 ‫و این کافیه تا روان یه ‫بچه رو زخمی‌کنه. 00:42:47.173 --> 00:42:49.858 ‫ولی حسم میگه یه چیزای دیگه‌ای هم هست 00:42:49.909 --> 00:42:51.923 ‫اینکه پسرتون داره یه ‫چیزی رو پنهان می‌کنه 00:42:51.977 --> 00:42:54.264 ‫یه... یه حقیقت ساده 00:42:54.313 --> 00:42:57.203 ‫یه درد عمیق تر. 00:42:57.249 --> 00:42:59.172 ‫می‌خواستم ببینم شما ‫چیزی می‌دونید یا نه. 00:42:59.216 --> 00:43:03.198 ‫پدر،بزرگ‌ترین پشیمانی من. ‫اینه که بچه‌م رو ترک کردم 00:43:03.254 --> 00:43:06.212 ‫اون فقط یه بچه‌ی کوچولو بود وقتی من رفتم 00:43:06.257 --> 00:43:10.114 ‫و تا همین چند ماه پیش ‫باهاش هیچ تماسی نداشتم. 00:43:10.160 --> 00:43:12.845 ‫کسی هست که بتونم ازش بپرسم؟ 00:43:12.896 --> 00:43:15.718 ‫خب قطعن پدرش که نمیشه 00:43:15.765 --> 00:43:18.814 ‫ولی شاید عمه‌ش "برندا" بدونه 00:43:18.867 --> 00:43:21.381 ‫خیلی خیلی ممنونم "برندا". 00:43:21.437 --> 00:43:24.589 ‫آره ما هر کاری که بتونیم ‫برا "سیرول" انجام میدیم. 00:43:24.639 --> 00:43:26.858 ‫درسته. 00:43:26.909 --> 00:43:28.422 ‫خب، به دعا کردن ادامه بدین 00:43:41.121 --> 00:43:43.840 ‫"رایان"، از "گرولین" برام بگو. 00:43:43.890 --> 00:43:45.938 ‫از چه کوفتی حرف می‌زنی؟ 00:43:45.993 --> 00:43:49.076 ‫"کرولین"، خواهر کوچولوت 00:43:49.128 --> 00:43:51.244 ‫اون مرده تموم شد و رفت 00:43:51.297 --> 00:43:52.719 ‫پس آخرش رو بهم نگو 00:43:52.765 --> 00:43:54.915 ‫اولش رو بهم بگو وسطش رو بگو و... 00:43:54.967 --> 00:43:56.822 ‫چه خری به تو درباره‌ی "کرولین" گفته؟ 00:43:56.868 --> 00:43:59.758 ‫مهم نیست، فقط خاطره ای ‫که ازش داری رو بهم بگو. 00:43:59.804 --> 00:44:02.193 ‫نه 00:44:02.240 --> 00:44:03.719 ‫اون مرده 00:44:03.775 --> 00:44:06.563 ‫اون زوری ۶ ماهش میشده ‫از توی کالسکه‌ش میفته 00:44:06.611 --> 00:44:08.193 ‫و گردنش می شکنه. 00:44:08.245 --> 00:44:10.794 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:44:10.848 --> 00:44:14.796 ‫خب، من دیدم چطوری عاشق برادرتی 00:44:14.851 --> 00:44:17.331 ‫چطور ازش محافظت می‌کنی 00:44:17.387 --> 00:44:19.845 ‫با این‌حال می‌خوای بذاری بمیره 00:44:19.889 --> 00:44:22.142 ‫و من توش مونده بودم برای چی 00:44:22.190 --> 00:44:23.942 ‫انگار قبلا اینو بهت گفتم. 00:44:23.993 --> 00:44:26.712 ‫مرگ بهتر از حتی یه روز دیگه تو «از». 00:44:26.762 --> 00:44:29.345 ‫مگه این همون چیزی نیست که ‫کشیش‌ها همیشه موعظه می‌کنن 00:44:29.398 --> 00:44:32.015 ‫که بالا، زندگی ابدی و... 00:44:32.067 --> 00:44:34.752 ‫تموم اون مزخرفات کوفتی کاتولیکی؟ 00:44:34.803 --> 00:44:38.285 ‫آیا مسئولیتی تو مرگ "کارولین" داشتی؟ 00:44:38.339 --> 00:44:40.524 ‫وقتی اون افتاد تو داشتی ‫ازش مراقبت می‌کردی؟ 00:44:40.574 --> 00:44:42.053 ‫نه من درباره‌ی این ‫قضیه حرفی نمی‌زنم 00:44:42.108 --> 00:44:44.065 ‫من درباره‌ی خواهر ‫کوچیکم با هیچکی... 00:44:44.110 --> 00:44:46.829 ‫تو کل زندگیم حرف نزدم حتی با "سیرول". 00:44:46.881 --> 00:44:48.838 ‫نمی‌خوام این بحث رو با تو شروع کنم 00:44:48.882 --> 00:44:51.601 ‫پس قضیه اینه تو فکر ‫می کنی خودت اونو کشتی. 00:44:51.650 --> 00:44:53.106 ‫نه 00:44:53.153 --> 00:44:57.238 ‫پس چه اتفاقی افتاد؟ ‫خفه شو! 00:44:57.289 --> 00:44:59.610 ‫رایان". 00:44:59.658 --> 00:45:03.344 ‫حالا دیگه وقتشه حقیقت رو به زبون بیاری 00:45:03.394 --> 00:45:06.841 ‫تو خیلی وقته که داشتی این ‫بار رو به دوش‌ت می‌کشیدی 00:45:06.899 --> 00:45:10.415 ‫هر چی که به من بگی همین جا بین خودمون خاک میشه 00:45:10.468 --> 00:45:11.947 ‫نه، نه. ‫مثل اعتراف 00:45:12.002 --> 00:45:15.859 ‫دیگه حالا می‌تونی هر چی که می‌خوای از ‫اون موقعی که "کرولین" مرده بگی رو، بگی 00:45:15.907 --> 00:45:17.727 ‫نه، گاییدمت 00:45:17.774 --> 00:45:19.697 ‫لعنتی 00:45:19.743 --> 00:45:21.461 ‫لعنتی 00:45:30.185 --> 00:45:33.041 ‫نکن. ‫بی‌خیال. 00:45:33.089 --> 00:45:36.070 ‫لطفا دست نگه دار ‫یالا. 00:45:40.695 --> 00:45:44.450 ‫چیزی نیست خدا دوست داره 00:45:51.338 --> 00:45:55.662 ‫من رفتم پیش یه کشیش و ‫حقیقت رو بهش گفتم... 00:45:55.709 --> 00:45:59.156 ‫اون حرفمو باور نکرد. 00:45:59.212 --> 00:46:01.635 ‫و اون خیلی کوچیک بود. 00:46:01.681 --> 00:46:04.230 ‫خواهر کوچیک‌م بود. 00:46:04.282 --> 00:46:07.536 ‫می‌دونم خدا دوست داره. 00:46:07.586 --> 00:46:09.771 ‫خدا دوست داره 00:46:09.821 --> 00:46:12.210 ‫یهویی من معروف شدم. 00:46:12.257 --> 00:46:15.375 ‫من ۶ تا مصاحبه تلویزیونی ‫و مطبوعاتی انجام دادم 00:46:15.426 --> 00:46:18.316 ‫از وقتی‌که این جریان ‫مزخرف برادرت شروع شده 00:46:18.362 --> 00:46:21.218 ‫باید اقرار کنم که یه جورایی دارم ‫به این جلب توجه عادت می‌کنم 00:46:21.265 --> 00:46:24.189 ‫بچه های «کلسی» هر شب ‫برام مشروب می‌گیرن. 00:46:24.234 --> 00:46:26.987 ‫یه خانمی آخر مشروب فروشی می‌شینه 00:46:27.036 --> 00:46:28.652 ‫همش باهام لاس می‌زنه 00:46:28.705 --> 00:46:31.493 ‫ممکنه به زودی باهاش سکس کنم. 00:46:31.541 --> 00:46:34.693 ‫می‌خوای حالا که اینجایی ‫"سیرول" رو ببینی؟ 00:46:34.743 --> 00:46:36.325 ‫آره آره 00:46:36.378 --> 00:46:38.301 ‫گمونم باید ببینمش. 00:46:38.347 --> 00:46:41.396 ‫نمی‌دونم چه حرف کوفتی ای به اون بچه بزنم 00:46:41.450 --> 00:46:44.340 ‫بهش بگو دوستش داری ‫اه، آره باشه. 00:46:44.385 --> 00:46:46.501 ‫تا حالا این حرف رو به ‫"سیرول" زدی بابا؟ 00:46:46.554 --> 00:46:50.639 ‫"سیرول" یا هر کسی؟ مامان؟ 00:46:50.691 --> 00:46:52.375 ‫وقتی‌که با "تسی" ازدواج کردی؟ 00:46:52.426 --> 00:46:54.542 ‫اصلا تا به حال جمله‌ی دوست ‫دارم از دهنت اومده بیرون؟ 00:46:54.594 --> 00:46:56.608 ‫چون من که هیچ‌وقت یه بار هم نشنیدم 00:46:56.663 --> 00:46:58.279 ‫برای من ناله نکن. 00:46:58.331 --> 00:47:00.413 ‫ببخشید یادم رفته بود ‫که چقدر تو حساسی 00:47:00.466 --> 00:47:03.822 ‫تو خواستی من بیام اینجا ‫منم اومدم حالا کارتو بگو 00:47:06.438 --> 00:47:08.725 ‫می‌خوام درباره‌ی "کرولین" حرف بزنم. 00:47:10.108 --> 00:47:13.396 ‫کرولین؟ خب که چی؟ 00:47:13.445 --> 00:47:16.267 ‫می‌خوام درباره‌ی روزی که مرد حرف بزنم 00:47:17.315 --> 00:47:20.330 ‫می‌دونی من گریه هاش رو یادمه 00:47:20.384 --> 00:47:24.002 ‫مدام ساعت‌ها گریه می‌کرد. 00:47:24.054 --> 00:47:26.068 ‫"تسى" نمی‌تونست آرومش کنه 00:47:26.123 --> 00:47:29.275 ‫تو مست بودی و اصلن ‫اوضات درست نبود. 00:47:29.326 --> 00:47:31.784 ‫بشین! ‫گاییدمت 00:47:34.130 --> 00:47:35.712 ‫بشین... 00:47:35.765 --> 00:47:38.382 ‫وگرنه پایان داستانم رو ‫با یه پلیس تموم می‌کنم 00:47:46.575 --> 00:47:48.430 ‫"کرولین" داشت گریه می‌کرد و... 00:47:48.475 --> 00:47:51.058 ‫تو اونو از دستای "تسی" گرفتی و... 00:47:51.111 --> 00:47:54.900 ‫دستات رو انداختی دورش و تکونش دادی... 00:47:54.949 --> 00:47:59.102 ‫و تکونش دادی و هی تکونش ‫دادی تا اینکه دیگه ساکت شد. 00:47:59.153 --> 00:48:02.111 ‫تا اینکه از ترس سکته کرد. 00:48:02.156 --> 00:48:04.978 ‫اون از کالسکه‌ش افتاد 00:48:05.024 --> 00:48:06.742 ‫نه 00:48:06.793 --> 00:48:09.979 ‫من اونجا بودم بابا. 00:48:11.264 --> 00:48:13.778 ‫من تو راهرو بود دیدم چه اتفاقی افتاد 00:48:13.832 --> 00:48:16.415 ‫تو فقط یه بچه بودی 00:48:16.467 --> 00:48:19.823 ‫اصلا چه کوفتی حالیت بود؟ 00:48:19.871 --> 00:48:23.557 ‫فکر می‌کنی آقام منو ‫نمیزد، اون آشغال تفاله؟ 00:48:23.608 --> 00:48:26.691 ‫زندگیم هیچی جز نکبت نبوده... 00:48:26.743 --> 00:48:28.165 ‫از روزی که بدنیا اومدم 00:48:28.211 --> 00:48:31.260 ‫و هیچ برادری رو هم نداشتم ‫که مثل تو بهش تکیه کنم 00:48:32.749 --> 00:48:36.674 ‫من تموم زندگی آشغالیم رو تنها بودم 00:48:36.720 --> 00:48:39.610 ‫و بزودی... 00:48:39.655 --> 00:48:41.544 ‫تو هم تنها میشی 00:48:48.096 --> 00:48:50.349 ‫من هرگز به کسی حقیقت رو درباره اینکه... 00:48:50.398 --> 00:48:52.355 ‫چه اتفاقی برای کرولین" افتاد، نمیگم 00:48:52.400 --> 00:48:55.449 ‫این بین من و توئه 00:48:55.503 --> 00:48:57.483 ‫ولی بابا... 00:48:59.340 --> 00:49:02.389 ‫تو بهتره به خود عیسی ‫مسیح قادر دعا کنی که... 00:49:02.443 --> 00:49:04.992 ‫هرگز از اینجا بیرون نیام 00:49:06.379 --> 00:49:08.461 ‫چون وقتی‌که بیام بیرون... 00:49:08.515 --> 00:49:10.301 ‫می‌کشمت 00:49:15.521 --> 00:49:17.740 ‫و... 00:49:17.790 --> 00:49:20.475 ‫من برات یه هم صحبت آوردم 00:49:21.493 --> 00:49:24.281 ‫"جریکو" ‫آره. 00:49:24.329 --> 00:49:25.911 ‫سلام رفیق 00:49:26.965 --> 00:49:30.117 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ ‫منم دلم برات تنگ شده بود. 00:49:32.536 --> 00:49:35.289 ‫هی خواهر ببین می‌خوام بدونی که... 00:49:35.339 --> 00:49:38.525 ‫تصمیم گرفتم حسابی خودخواه بشم باشه؟ 00:49:38.574 --> 00:49:40.463 ‫نمی‌خوام "سیرول" رو ‫تو زندگی‌م از دست بدم 00:49:40.510 --> 00:49:43.298 ‫می‌خوام کمک کنم که نجاتش بدم و ‫هر کاری که نیاز داری من انجام بدم 00:49:43.346 --> 00:49:45.326 ‫صد در صد باهاتم 00:49:45.380 --> 00:49:48.099 ‫خیلی خوشحالم که اینو می شنوم. 00:49:56.992 --> 00:49:58.949 ‫هی برادر کوچولو... 00:50:07.667 --> 00:50:11.786 ‫کی عاشقته؟ ‫تو عاشقمی 00:50:12.839 --> 00:50:14.421 ‫ناجور می‌خوامت 00:50:17.544 --> 00:50:20.866 ‫مواد می‌تونه موجب ناتوانی جنسی بشه 00:50:20.914 --> 00:50:24.066 ‫ماریجوانا، هروئین، استروئید. 00:50:24.116 --> 00:50:26.335 ‫همینطور الکل و تنباکو. 00:50:26.384 --> 00:50:29.706 ‫هفتاد و دو درصد از آدمایی که تو یه سال ‫روزانه ۲۰ تا یا بیشتر سیگار می‌کشن 00:50:29.754 --> 00:50:32.234 ‫از لخته‌ی شریانی آلت ‫جنسی رنج می‌برند 00:50:33.458 --> 00:50:35.438 ‫کسی زیر سیگاری داره؟ 00:50:35.493 --> 00:50:37.848 ‫اینکه دارم می‌فرستمت برگردی ‫به شهر زمرد سبز... 00:50:37.895 --> 00:50:39.647 ‫معنیش این نیست که به کلی خوب شدی یا... 00:50:39.696 --> 00:50:42.176 ‫اینکه می‌تونی دوباره به خودت ‫درست و حسابی نرسی. 00:50:42.232 --> 00:50:45.054 ‫اوهوم. ‫برای من اوهوم نکن "آگوستوس". 00:50:45.101 --> 00:50:48.457 ‫وگرنه خودم میام کیسه‌ی ‫ادرارت رو تمیز می‌کنم 00:50:48.504 --> 00:50:50.393 ‫که فکر می‌کنی برای خنده میگم. 00:50:50.439 --> 00:50:53.192 ‫می‌دونی، وقتی شنیدم که ‫دوباره خوب شدی مرد 00:50:53.242 --> 00:50:57.031 ‫و اینکه داری برمی‌گردی، نمی‌دونی ‫چقدر حال کردم بذار، کمکت کنم 00:50:57.079 --> 00:50:59.400 ‫من کمک نمی‌خوام مرد. 00:50:59.448 --> 00:51:02.702 ‫خودت می‌دونی که همیشه دوست داشتم ‫"آگوستوس"، همیشه بهت احترام میذاشتم 00:51:02.751 --> 00:51:04.799 ‫کس شر رو تمومش کن ‫مرد، چی می‌خوای؟ بگو؟ 00:51:07.622 --> 00:51:10.876 ‫وقتی تو دراز کش شده بودی "بر" ‫خیلی ضربه دید، متوجه ای؟ 00:51:10.924 --> 00:51:12.813 ‫منو مقصر کرد بخاطر ‫اینکه تو رو نئشه کردم 00:51:12.860 --> 00:51:14.373 ‫تو کردی خودت به من ممه دادی 00:51:14.428 --> 00:51:16.214 ‫اره، می‌دونم 00:51:16.263 --> 00:51:18.152 ‫با این‌حال "بر" اینو نباید بدونه. 00:51:18.197 --> 00:51:19.949 ‫اون فکر می‌کنه "گوئرا" ‫اون جنس رو بهت داده 00:51:20.000 --> 00:51:22.150 ‫برای همین این معاهده‌ی صلح مون ‫با این لاتینی‌های آشغالی 00:51:22.201 --> 00:51:23.657 ‫یه جورایی از هم پاشیده 00:51:23.703 --> 00:51:27.025 ‫می‌دونی، "بر" و "مورالز" یه جورایی ‫وارد به رقص بندری شده بودن 00:51:27.073 --> 00:51:28.393 ‫حالا جفتشون تو سوراخ ند. 00:51:28.441 --> 00:51:30.796 ‫اگه "بر" بفهمه تو کسی بودی ‫که مواد رو به من دادی 00:51:30.842 --> 00:51:33.061 ‫پوست از کله‌ی چافت می‌کنه ‫آره. 00:51:33.110 --> 00:51:36.159 ‫نگران نباش پسر من تو رو نمی فروشم. 00:51:36.213 --> 00:51:39.296 ‫خودم اون مواد رو می‌خواستم ‫اصلا مهم نیست کی بهم داد. 00:51:39.350 --> 00:51:41.967 ‫من به "بر" اینو میگم ‫باشه. 00:51:42.019 --> 00:51:44.135 ‫مرسی مرد. 00:51:44.188 --> 00:51:47.010 ‫می‌دونی اگه یه دختر بودم ‫الان باهات لب تو لب میشدم. 00:51:47.056 --> 00:51:49.980 ‫اگه یه دختر بودی پسر ‫ولى الان یه ایکبیری زشتی. 00:51:50.026 --> 00:51:52.176 ‫حالا چرا باید این شکلی رفتار کنی مرد؟ 00:52:12.513 --> 00:52:15.096 ‫اونوقت من میشینم تو دفترم و ‫شما دو تا رو تماشا می‌کنم که... 00:52:15.149 --> 00:52:16.765 ‫بین تون جنگ افتاده 00:52:16.818 --> 00:52:18.673 ‫حالا اونقدرا هم ساده‌لوح ‫نیستم که فکر کنم... 00:52:18.718 --> 00:52:21.301 ‫شماها بهم میگین جر ‫و بحث تون سر چی بوده 00:52:21.354 --> 00:52:23.834 ‫و شماها هم اینقدر ساده‌لوح نیستید ‫که فکر کنید من بی‌خیال قضیه میشم 00:52:23.890 --> 00:52:27.440 ‫پس برای اینکه من جفت‌تون رو ‫نفرستم به بخش عمومی 00:52:27.493 --> 00:52:29.416 ‫می‌خوایم یه بار دیگه توافق کنیم. 00:52:29.462 --> 00:52:30.918 ‫هیچ خشونتی بین‌تون نباشه 00:52:30.963 --> 00:52:33.045 ‫موافقم. ‫"ردینگ"؟ 00:52:33.098 --> 00:52:34.577 ‫حتما 00:52:34.633 --> 00:52:37.250 ‫این جور حرف زدنت، علاقمندی ‫کمتری توشه ولی اشکالی نداره 00:52:37.302 --> 00:52:38.781 ‫تو می‌تونی بری 00:52:41.606 --> 00:52:45.622 ‫پس "مورالز" که به "آگوستوس" مواد داده درسته؟ 00:52:45.676 --> 00:52:47.633 ‫"مورالز" یا یکی از دلقکاش، درست میگم؟ 00:52:47.678 --> 00:52:50.932 ‫حقیقتشو بخوای نمی‌دونم 00:52:50.981 --> 00:52:53.632 ‫فکر می‌کردم لاتینی ها باشن ‫ولی شاید اشتباه کرده باشم 00:52:53.684 --> 00:52:55.971 ‫پس کار کیه؟ 00:52:56.018 --> 00:52:57.770 ‫خب، همونطور که قبلا هم گفتم 00:52:57.821 --> 00:53:00.870 ‫"آگوستوس" خودش یه ‫راست می‌ذاره کف دستم 00:53:00.922 --> 00:53:03.744 ‫تو از همون اولش باید ‫می داشتی باهاش حرف بزنم 00:53:14.101 --> 00:53:16.684 ‫این قضیه درد اور نیست؟ 00:53:16.737 --> 00:53:19.160 ‫ببین من می‌دونم که کار ‫درستی با شماها نکردم 00:53:19.206 --> 00:53:21.288 ‫اینکه با اون کاکاسیا یکی شدم 00:53:21.342 --> 00:53:24.494 ‫شما رو از تجارت ممه بیرون کردم. 00:53:24.545 --> 00:53:27.469 ‫متأسفم باشه؟ ‫متأسفى؟ 00:53:27.514 --> 00:53:30.836 ‫فکر می‌کنی متأسف بودن کافیه؟ ‫"ماریو"، دست بردار. 00:53:32.352 --> 00:53:36.402 ‫فکر کنم شماها متوجه بشید که ‫درباره‌ی ما سیسیلی‌ها اشتباه کردین 00:53:36.456 --> 00:53:37.935 ‫اینکه در دل... 00:53:37.990 --> 00:53:39.845 ‫می‌تونیم آدم‌های بسیار بخشنده ای باشیم 00:53:39.892 --> 00:53:41.576 ‫اه جدا؟ 00:53:41.627 --> 00:53:43.777 ‫و این بخشش چه هزینه‌ای رو در بر داره؟ 00:53:43.828 --> 00:53:46.946 ‫تموم ۵۰٪ "ردینگ" و ۱۰٪ هم از شماها 00:53:46.999 --> 00:53:49.821 ‫این کس شر ‫"جیکو". 00:53:52.803 --> 00:53:55.488 ‫باشه 00:53:55.540 --> 00:53:57.292 ‫با این‌حال یه شرط داره 00:53:58.508 --> 00:54:00.124 ‫"ردینگ" رو بکشید. 00:54:01.177 --> 00:54:02.895 ‫باعث خرسندیه 00:54:07.750 --> 00:54:10.902 ‫وقتی فهمیدم اون که مال رو دوباره ‫مصرف کردی عصبانی شدم. 00:54:13.054 --> 00:54:16.206 ‫می‌خواستم هر کی جلو ‫دستم بود رو آش و لاش کنم 00:54:20.193 --> 00:54:23.709 ‫و بعدش فهمیدم که من خیلی از ‫دست خودم عصبانی بودم... 00:54:23.764 --> 00:54:26.187 ‫بخاطر اینکه کور بودم و ندیدم که تو... 00:54:26.233 --> 00:54:28.213 ‫دوباره به اون که مال رو آوردی 00:54:28.268 --> 00:54:31.556 ‫اینکه از همون اول خودم ‫تو رو معتاد کرده بودم. 00:54:31.605 --> 00:54:34.563 ‫"بر". ‫من اونجا پشت میز می نشستم 00:54:34.607 --> 00:54:37.224 ‫روی صندلی بابات می نشستم 00:54:37.276 --> 00:54:39.358 ‫غذای مامانت رو می‌خوردم 00:54:41.080 --> 00:54:44.869 ‫و در تمام مدت "یوجینا"،خبر نداشت که ‫من دارم تو رو با اون آشغال تغذیه می‌کنم 00:54:47.385 --> 00:54:49.205 ‫اینکه تو رو واداشتم که ‫برام مواد فروشی کنی. 00:54:49.254 --> 00:54:53.407 ‫ولی آخه چرا من اینکارو کردم؟ ‫چرا باید اشتباه می‌کردم؟ 00:54:53.458 --> 00:54:56.007 ‫چرا باید به اون دختر دوست داشتنی، ضربه میزدم؟ 00:54:56.060 --> 00:54:58.950 ‫گوش بده "بر"، همین ‫جوره که خودت میگی 00:54:58.996 --> 00:55:00.919 ‫زندگی اونجوری که ‫دلش می‌خواد پیش میره 00:55:00.965 --> 00:55:03.286 ‫نه مرد، این فرار از مسئولیت 00:55:03.333 --> 00:55:05.415 ‫ما خودمون زندگی رو رقم می‌زنیم. 00:55:05.468 --> 00:55:07.186 ‫من تو رو به اون آشغال معتاد کرد. 00:55:07.236 --> 00:55:10.217 ‫چون می‌خواستم به من وابسته باشی 00:55:10.273 --> 00:55:13.254 ‫چون همیشه می‌ترسیدم که منو ترک کنی. 00:55:17.112 --> 00:55:19.763 ‫و با این‌حال نزدیک بود که ‫تا ابد تو رو از دست بدم 00:55:21.782 --> 00:55:24.467 ‫"بر"... 00:55:24.518 --> 00:55:28.034 ‫تو هیچ‌وقت به مواد نیاز نداشتی که ‫منو نزدیک خودت نگه داری مرد. 00:55:29.590 --> 00:55:32.139 ‫من همیشه دوست داشتم 00:55:36.229 --> 00:55:37.947 ‫همیشه 00:55:44.269 --> 00:55:47.955 ‫منو نگاه، دیگه دارم مثل یه ‫پیرزن عزادار رفتار می‌کنم 00:56:05.856 --> 00:56:08.439 ‫"بر" نه، نه! 00:56:38.085 --> 00:56:40.736 ‫براش یه دکتر بیار لامصب! 00:56:40.787 --> 00:56:43.404 ‫"ردینگ" ولش کن بره ولش کن! 00:56:44.891 --> 00:56:47.144 ‫وای خدای من! 00:56:52.497 --> 00:56:54.420 ‫من... 00:56:54.467 --> 00:56:57.516 ‫می‌تونم پاهامو حس کنم. 00:59:38.720 --> 00:59:53.720 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:53.744 --> 01:00:05.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.