WEBVTT 00:01:35.666 --> 00:01:50.666 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.667 --> 00:01:52.180 ‫قدرت موسیقی. 00:01:52.236 --> 00:01:55.354 ‫چه یه قطعه چه یه تصنیف، چه رپ، 00:01:55.405 --> 00:01:57.919 ‫موسیقی ما رو تحریک می‌کنه 00:01:57.975 --> 00:02:00.558 ‫اره ما رو تحریک می‌کنه 00:02:00.611 --> 00:02:04.900 ‫"ویلی شکسپیر" گفته: اگر ‫موسیقی غذای عشقه پس بنواز 00:02:10.821 --> 00:02:13.210 ‫هی! 00:02:13.257 --> 00:02:15.612 ‫قرار بود یه صحبت خدافظی داشته باشید 00:02:15.659 --> 00:02:17.309 ‫از لباتون برای صحبت استفاده کنید. 00:02:17.361 --> 00:02:19.648 ‫عوضی. ‫فقط یه دقیقه وقت دارید دختران 00:02:19.696 --> 00:02:22.176 ‫هی عوضی. ‫بی‌خیال "کریس". 00:02:22.232 --> 00:02:24.746 ‫اونو ولش کن. 00:02:24.802 --> 00:02:26.884 ‫قبل از اینکه برم خیلی باهات حرف دارم 00:02:26.937 --> 00:02:29.725 ‫ببین باید بهت بگم خیلی داره ‫بهم سخت می‌گذره... 00:02:29.773 --> 00:02:32.595 ‫همش حواسم به اینه ‫که عفو مشروط گرفتی 00:02:32.643 --> 00:02:34.429 ‫باور کن خودم هم درست ‫او حسابی نمی‌فهمم... 00:02:34.478 --> 00:02:36.765 ‫تا وقتی که اولین "مارتینی"‌م رو بزنم تو رگ. 00:02:38.782 --> 00:02:41.934 ‫توبی من... 00:02:43.954 --> 00:02:45.706 ‫من... 00:02:47.724 --> 00:02:49.544 ‫چیه؟ 00:02:55.432 --> 00:02:58.117 ‫خوشحالم. 00:02:58.168 --> 00:03:01.422 ‫بالاخره وقتش شد تا بری ‫یکم پیش بچه‌هات باشی 00:03:01.471 --> 00:03:03.519 ‫یالا 00:03:03.574 --> 00:03:06.760 ‫بکو واقعاً چی تو ذهنته؟ ‫فراموشم نکن. 00:03:08.512 --> 00:03:11.834 ‫هیچ‌وقت و حالا که میرم بیرون 00:03:11.882 --> 00:03:14.431 ‫تلاش دو برابر می‌کنم تا محکومیت ‫اعدامت رو عوض کنم. 00:03:14.484 --> 00:03:16.304 ‫دیگه بیشتر از قبل می بینمت 00:03:16.353 --> 00:03:18.469 ‫با این‌حال اگه مردم فراموشم نکن 00:03:18.522 --> 00:03:21.480 ‫تو قرار نیست بمیری 00:03:21.525 --> 00:03:23.948 ‫وقتی تو اینو میگی،تقریبن باورم میشه که راست میگی 00:03:23.994 --> 00:03:25.678 ‫است .میگم 00:03:28.098 --> 00:03:29.850 ‫وقتشه 00:03:35.105 --> 00:03:36.493 ‫وقتشه! 00:03:36.540 --> 00:03:38.963 ‫عوضی. 00:03:39.009 --> 00:03:40.363 ‫"کریس"، نکن: 00:03:51.021 --> 00:03:52.705 ‫کثافت! 00:03:54.758 --> 00:03:56.374 ‫هی، چیزی برای من نداری؟ 00:03:56.426 --> 00:03:58.815 ‫نچ 00:03:58.862 --> 00:04:00.648 ‫من عاشق مجله‌ی "رزی"مم. 00:04:01.732 --> 00:04:04.190 ‫هی کونی! 00:04:04.234 --> 00:04:05.918 ‫مرسی. 00:04:18.282 --> 00:04:19.898 ‫شهردار "لوئن"؟ 00:04:19.950 --> 00:04:24.103 ‫ورنى مونده بودم کی ‫سر و کله‌ت پیدا میشه 00:04:24.154 --> 00:04:26.612 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینم تون 00:04:26.657 --> 00:04:28.341 ‫این نامه برای من؟ 00:04:28.392 --> 00:04:30.042 ‫اه، بله 00:04:33.163 --> 00:04:36.281 ‫خب راحتید؟ همه چی تون جوره؟ 00:04:36.333 --> 00:04:37.915 ‫آره 00:04:39.369 --> 00:04:40.586 ‫وقتی شنیدم که نزدیک بوده... 00:04:40.637 --> 00:04:43.151 ‫خفه بشید، خیلی ترسیدم 00:04:47.544 --> 00:04:49.865 ‫دکتر کی مرخص تون می‌کنه؟ 00:04:49.913 --> 00:04:53.497 ‫فردا برمی‌گردم به بخش "جی" 00:04:53.550 --> 00:04:55.939 ‫خدا 00:04:55.986 --> 00:04:58.273 ‫چیه قربان؟ ‫یه نامه نفرت دیگه 00:04:58.322 --> 00:05:01.007 ‫یه کاکاسیا نوشته که راحت ترتیبم داده میشه 00:05:01.058 --> 00:05:03.982 ‫میگه یه پسر عمو تو «ازوالد» داره که... 00:05:04.027 --> 00:05:06.644 ‫منو از دور خارج می‌کنه 00:05:06.697 --> 00:05:09.314 ‫از دور خارج کردن یعنی چه؟ ‫می‌کشه. 00:05:12.402 --> 00:05:14.382 ‫سیاه‌پوست حروم‌زاده 00:05:14.438 --> 00:05:16.520 ‫نگران نباشید عالیجناب 00:05:16.573 --> 00:05:19.031 ‫من نمی‌ذارم هیچ اتفاقی براتون بیفته. 00:05:19.076 --> 00:05:21.124 ‫اه، جدا راست میگی؟ 00:05:21.178 --> 00:05:25.263 ‫من که شنیدم آریایی‌ها تو «ازوالد» ‫یه مشت بدبخت بیچارن 00:05:25.315 --> 00:05:28.171 ‫اون پسره که منو از خفگی نجات داد "بیچر" 00:05:28.218 --> 00:05:30.403 ‫شنیدم حدود... 00:05:30.454 --> 00:05:32.843 ‫شش ساله که داری زور ‫می‌زنی، از دور خارجش کنی 00:05:32.889 --> 00:05:34.869 ‫و تنها چیزی که برای نشون دادن داری... 00:05:34.925 --> 00:05:36.905 ‫یه زخم کوچیک که بالای چشمته 00:05:36.960 --> 00:05:39.782 ‫من پدر و پسرش رو گشتم 00:05:39.830 --> 00:05:41.810 ‫تو چته، احمقی؟ 00:05:41.865 --> 00:05:44.015 ‫همچین چیزایی رو بلند بلند میگی؟ 00:05:44.067 --> 00:05:46.650 ‫می‌دونی "ورنی"، باید بهت بگم ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم... 00:05:46.703 --> 00:05:49.058 ‫اینقدر تابلو و احمقی. 00:05:49.106 --> 00:05:51.529 ‫همیشه به ضمیر عظیمی بدون... 00:05:51.575 --> 00:05:53.225 ‫هیچ پشتیبانی داشتی. 00:05:53.276 --> 00:05:56.792 ‫همیشه یه سری برنامه‌های بزرگ ‫داشتی بدون دل و جرأت پشت شون. 00:05:56.847 --> 00:05:59.430 ‫اگه به‌خاطر بابات نبود لامص... 00:05:59.483 --> 00:06:02.202 ‫یه روز گوفتی هم بهت فرصت نمی‌دادم. 00:06:02.252 --> 00:06:05.233 ‫تو مایه خجالت اتحادیه‌ی برادرایی 00:06:07.524 --> 00:06:09.538 ‫من دل و جرأت دارم. 00:06:09.593 --> 00:06:12.142 ‫بلند حرف بزن پسر، صداتو نمی‌تونم بشنوم 00:06:13.797 --> 00:06:15.947 ‫هیچی قربان 00:06:30.213 --> 00:06:33.171 ‫ملاقاتت با شهردار چطور پیش رفت؟ 00:06:33.216 --> 00:06:35.139 ‫گور باباش 00:06:37.054 --> 00:06:40.012 ‫خب از اینکه باهات آشنا شدم، خوشحالم. 00:06:43.994 --> 00:06:46.577 ‫منم همینطور "بود" 00:06:46.630 --> 00:06:50.146 ‫منم همینطور "بود". 00:06:52.002 --> 00:06:55.085 ‫خب انگار کیفت کوکه... 00:06:55.138 --> 00:06:57.254 ‫به نظرم نباید با خبر جدیدی که... 00:06:57.307 --> 00:06:59.492 ‫تازه دستم رسیده،مزاحمت بشم 00:07:02.879 --> 00:07:04.802 ‫من می‌دونم کی پدرت رو کشته 00:07:08.518 --> 00:07:10.236 ‫کی؟ 00:07:10.287 --> 00:07:12.472 ‫"فرانکلین وینتراپ" 00:07:12.522 --> 00:07:15.844 ‫به دستور "ورن شلینگر" 00:07:17.561 --> 00:07:20.178 ‫می دونستم. 00:07:20.230 --> 00:07:22.881 ‫کثافت 00:07:22.933 --> 00:07:26.255 ‫فکر کردم ممکنه آلان ‫واقعیت رو بخوای بدونی 00:07:26.303 --> 00:07:29.659 ‫برای اینکه یه وقت قبل از ‫رفتنت بخوای کاری کنی. 00:07:29.706 --> 00:07:31.754 ‫مثلن چه کاری؟ 00:07:31.808 --> 00:07:35.233 ‫"شلینگر" پدرت رو به قتل رسونده 00:07:35.278 --> 00:07:39.499 ‫ویلسون" لوئن" براش مثل یه پدر میمونه 00:07:41.718 --> 00:07:43.766 ‫وقت تلافی. 00:07:50.193 --> 00:07:52.116 ‫خب من گفتم "رانی". 00:07:52.162 --> 00:07:54.244 ‫به "نانسی" بگو شلوارش رو نکنه 00:07:56.066 --> 00:07:58.785 ‫گفت؟ ‫نه، وقتی به اون زن رسید... 00:07:58.835 --> 00:08:01.224 ‫اون مخزن فوق‌العاده مون. ‫اصلا صداش در نمیومد. 00:08:03.306 --> 00:08:05.422 ‫خیلی خوش گذشت جناب شهردار 00:08:05.475 --> 00:08:07.557 ‫ولی دیگه به جلسه تو «لاردنر» دارم که باید برم 00:08:07.611 --> 00:08:10.125 ‫آره منم باید برم 00:08:10.180 --> 00:08:12.467 ‫"جیمی"، میشه فقط دو دقیقه وایسی؟ 00:08:12.516 --> 00:08:15.941 ‫باشه. ‫بعدن می‌بینمتون 00:08:15.986 --> 00:08:18.136 ‫امیدوارم عزیزم 00:08:22.292 --> 00:08:25.148 ‫خیلی کس کشی. 00:08:25.195 --> 00:08:28.051 ‫تو برام قسم خوردی که هرگز ‫نمی‌ذاری به روز هم تو زندان باشم. 00:08:28.098 --> 00:08:30.681 ‫شهر رو به آتیش کشیده بودن "ویلسون" 00:08:30.734 --> 00:08:32.953 ‫تصحیح‌ش کن اونا داشتن شهر ‫خودشون رو به آتیش می‌کشیدن 00:08:33.003 --> 00:08:34.983 ‫محله هاشون رو کار و کاسبی شون رو 00:08:35.038 --> 00:08:37.894 ‫خشونت داشت اوج می‌گرفت ‫داشت همه‌جا پخش میشد... 00:08:37.941 --> 00:08:40.763 ‫خب تو هم گارد ملی رو بفرست، گاز ‫اشک‌آور بزن، گلوله پلاستیکی بزن 00:08:40.810 --> 00:08:43.199 ‫ولی کاری که نباید بکنی ‫خیانت به یه عمر رفاقت 00:08:43.246 --> 00:08:46.466 ‫کاری که نباید بکنی، تحقیر کردن یه مرد 00:08:46.516 --> 00:08:49.941 ‫بخصوص وقتی که اون مرد ‫بدونه جسدا کجا خاک میشن 00:08:51.421 --> 00:08:55.369 ‫من عفو خودمو می‌خوام "جیمی" و ‫همین امروز هم می‌خوام لامصب 00:08:55.425 --> 00:08:58.941 ‫من دیگه یه شب هم تو این چاه مستراح ‫سر نمی‌کنم، می‌فهمی یا نه؟ 00:08:58.995 --> 00:09:01.680 ‫برام مهم نیست چه جور طوفان ‫سیاسی با این جریان درست میشه 00:09:01.731 --> 00:09:04.587 ‫اگه منو مورد عفو قرار ندی 00:09:04.634 --> 00:09:08.150 ‫ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی میدم و ‫براشون داستان‌ها تعریف می‌کنم "جیمی" 00:09:08.205 --> 00:09:12.358 ‫داستان‌های فساد، داستان‌های ساخت و ‫پاخت، داستان‌های تقلب انتخاباتی 00:09:12.409 --> 00:09:15.026 ‫وقتی که حرفم تموم بشه، تو ‫هم تو بخش "جی"... 00:09:15.078 --> 00:09:17.763 ‫دقیقا می‌شینی کنار خودم ‫و منچ بازی می‌کنی. 00:09:17.814 --> 00:09:20.272 ‫خیلی‌خب. 00:09:20.317 --> 00:09:23.673 ‫یه راهی پیدا می‌کنم. 00:09:23.720 --> 00:09:27.645 ‫آره همیشه یه راهی پیدا می‌کنی، ‫"جیمی" برای همین می‌خوامت 00:09:34.064 --> 00:09:35.987 ‫پری 00:09:38.401 --> 00:09:41.189 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:09:41.238 --> 00:09:44.390 ‫یه چیزی که نیاز به احتیاط شدیدی داره 00:09:52.916 --> 00:09:55.271 ‫پس اینطور 00:09:55.318 --> 00:09:57.707 ‫آره 00:10:00.423 --> 00:10:03.939 ‫ولی خداحافظی نمی‌کنم ‫چون این خدافظی نیست 00:10:03.994 --> 00:10:07.544 ‫شرکای قانونی پدرم به‌خاطر یادبودش 00:10:07.597 --> 00:10:10.248 ‫تصمیم گرفتن ترتیب کار ‫مجانی برای زندانی‌ها رو بدن 00:10:10.300 --> 00:10:12.018 ‫با اینحالی که من از وکالت ‫سلب صلاحیت شدم 00:10:12.068 --> 00:10:15.220 ‫می‌خوام کارای این دفتر رو هماهنگ کنم. ‫عالیه. 00:10:15.272 --> 00:10:16.956 ‫خوشحالم "توبیس". 00:10:17.007 --> 00:10:19.931 ‫خوشحالم که بعد از اونا همه رنجی ‫که کشیدی یه چیز خوب اتفاق افتاد 00:10:23.179 --> 00:10:25.864 ‫می‌خوام از جفت‌تون تشکر ‫کنم که همیشه بهم کمک کردین 00:10:30.153 --> 00:10:32.941 ‫خیلی خیلی ممنون ‫ممنونم. 00:10:41.798 --> 00:10:43.152 ‫فردا می بینمت. 00:10:43.199 --> 00:10:45.850 ‫"توبیس "، فردا نیا اینجا. 00:10:45.902 --> 00:10:48.917 ‫پیش خانواده‌ت باش برای بچه‌هات وقت بذار و باهاشون بازی کن 00:10:48.972 --> 00:10:52.328 ‫و مادرم رو دلداری بدم 00:10:52.375 --> 00:10:54.696 ‫بهت قول میدم بیچر 00:10:54.744 --> 00:10:57.497 ‫قاتل پدرت رو پیدا کنم 00:10:59.616 --> 00:11:02.699 ‫آره 00:11:02.752 --> 00:11:05.904 ‫هی "بیچر اینجا رو امضا کن. 00:11:13.163 --> 00:11:15.621 ‫خیلی‌خب آزادی که بری 00:11:26.076 --> 00:11:27.532 ‫آزادم برم 00:11:33.917 --> 00:11:36.466 ‫آزادم 00:11:39.789 --> 00:11:41.644 ‫آزادم 00:11:41.691 --> 00:11:43.511 ‫خوش باش 00:11:52.802 --> 00:11:57.194 ‫یه چیز خوبی که موسیقی داره اینه ‫که وقتی می‌زنه اصلاً درد نداره 00:11:57.240 --> 00:11:59.129 ‫پس منو با موسیقی بزن 00:11:59.175 --> 00:12:01.826 ‫باب مارلی". ‫( خواننده صاحب سبک رگی ) 00:12:36.212 --> 00:12:38.328 ‫ویلسون لوئن" مرده 00:12:40.183 --> 00:12:43.539 ‫که اینطور 00:12:43.586 --> 00:12:45.270 ‫که اینطور 00:12:47.157 --> 00:12:49.580 ‫که اینطور 00:12:52.829 --> 00:12:55.651 ‫بعضی از کتابا که زندانی‌ها ‫می خونن برام جالبه 00:12:55.698 --> 00:12:59.089 ‫آخه یعنی "هنری جیمز"؟ ‫( رمان نویس انگلیسی سال ۱۸۴۳ تا ۱۹۱۶) 00:12:59.135 --> 00:13:03.117 ‫باید تو دانشگاه زورم می‌کردن ‫تا "جیمز" به خوردم بدن 00:13:03.173 --> 00:13:04.925 ‫منم فکر کردم عجیبه که... 00:13:04.974 --> 00:13:07.363 ‫پابلو رزا" می‌خواد کتاب "سفرای کبار" رو بگیره ‫( کتابی از هنری جیمز ) 00:13:07.410 --> 00:13:09.595 ‫اون ۱۸ سالشه 00:13:09.646 --> 00:13:13.628 ‫برای کشتن یه همکلاسی اینجاست 00:13:13.683 --> 00:13:16.835 ‫چه خوب که فهمیدم داره وسعت ‫اطلاعاتش رو گسترش میده 00:13:16.886 --> 00:13:18.866 ‫کتابو برگردون 00:13:18.922 --> 00:13:21.436 ‫خون؟ 00:13:21.491 --> 00:13:24.347 ‫هم سلولی‌ش رو با این زده 00:13:25.361 --> 00:13:27.750 ‫"پابلو رزا"، هان؟ 00:13:27.797 --> 00:13:29.652 ‫تو کدوم سلوله؟ 00:13:29.699 --> 00:13:31.212 ‫چطور؟ 00:13:31.267 --> 00:13:33.019 ‫می‌دونم می‌خوای به مردم کمک کنی 00:13:33.069 --> 00:13:34.685 ‫ولی اینجوری نمی‌تونی با ‫یه بچه ارتباط برقرار کنی 00:13:34.737 --> 00:13:37.217 ‫دقیقا به‌خاطر همینه که باید امتحان کنم. 00:13:39.676 --> 00:13:44.295 ‫دوست پسرت نگران نمیشه ‫که تو هر روز میای اینجا؟ 00:13:44.347 --> 00:13:48.739 ‫مثلن داری خیلی ناشیانه از من ‫می پرسی که با کسی هستم یا نه؟ 00:13:48.785 --> 00:13:50.970 ‫بله. 00:13:51.020 --> 00:13:53.273 ‫خب "رابرت". 00:13:53.323 --> 00:13:55.007 ‫برا من... 00:13:55.058 --> 00:13:58.278 ‫مردا مثل کتابا میمونن 00:13:58.328 --> 00:14:01.514 ‫بعضی وقتا یه رمانتیکش رو می‌خوام 00:14:01.564 --> 00:14:04.022 ‫بعضی وقتا یه هیجانی 00:14:04.067 --> 00:14:08.083 ‫بعضی وقتا شاید یه رمان ‫مزخرف تا منو ببره لب چشمه 00:14:08.137 --> 00:14:09.992 ‫و بعضی وقتا... 00:14:10.039 --> 00:14:12.622 ‫یه قدیمیش رو می‌خوام 00:14:12.675 --> 00:14:16.430 ‫ولی وقتی تمومش کنم برمی‌گرده ‫تو قفسه و میرم سراغ بعدی. 00:14:16.479 --> 00:14:17.867 ‫هیچ‌وقت ازدواج نکردی؟ 00:14:17.914 --> 00:14:19.370 ‫اه نه 00:14:19.415 --> 00:14:21.372 ‫پس شاید... 00:14:21.417 --> 00:14:23.670 ‫زیادی با سرعت مطالعه می‌کنی. 00:14:23.720 --> 00:14:26.234 ‫من آدم پر ولعی هستم 00:14:52.882 --> 00:14:57.740 ‫زندانی شماره ۰۲ آر ۱۰۴، پابلو رزا" 00:14:57.787 --> 00:15:00.336 ‫تاریخ محکومیت ۲۲ دسامبر ۲۰۰۲ 00:15:00.390 --> 00:15:02.279 ‫آدم‌کشی غیر عمد 00:15:02.325 --> 00:15:04.180 ‫محکوم به ۱۸ سال حبس. 00:15:04.227 --> 00:15:05.877 ‫عفو مشروط پس از ۱۰ سال 00:15:09.365 --> 00:15:11.015 ‫"پابلو"؟ 00:15:13.002 --> 00:15:15.187 ‫بیا تو 00:15:22.211 --> 00:15:23.758 ‫چی می‌خوای؟ 00:15:23.813 --> 00:15:26.601 ‫من داشتم سوابقت رو می خوندم 00:15:26.649 --> 00:15:30.301 ‫تو ۱۸ سالته که ۱۸ سال هم محکومیت داری 00:15:30.353 --> 00:15:31.935 ‫تو ۱۰ سال عفو مشروط میگیرم 00:15:31.988 --> 00:15:34.309 ‫خیلی‌خب پس... 00:15:34.357 --> 00:15:36.075 ‫می‌خوای چطوری وقتت رو بگذرونی؟ 00:15:36.125 --> 00:15:39.948 ‫تا اونجایی که بشه تند و سریع 00:15:39.996 --> 00:15:42.818 ‫همچین چیزی "پابلو"، جواب حساب نمیشه 00:15:42.865 --> 00:15:47.154 ‫همینطور که اینم یه اسلحه حساب نمیشه 00:15:47.203 --> 00:15:49.388 ‫اگه از من بپرسی،کارمو ‫خیلی خوب انجام داد. 00:15:49.439 --> 00:15:52.124 ‫این معنی کار رو نمیده 00:15:54.410 --> 00:15:56.560 ‫بگو ببینم می‌تونی بخونی؟ 00:15:56.613 --> 00:15:58.968 ‫معلومه. ‫لذت هم میبری؟ 00:15:59.015 --> 00:16:00.403 ‫نه 00:16:00.450 --> 00:16:02.100 ‫کتابا فقط یه مشت مزخرفاتی ند که معلما به خوردت میدن 00:16:02.151 --> 00:16:04.870 ‫پس مدرسه می رفتی؟ ‫بعضی وقتا. 00:16:04.921 --> 00:16:06.605 ‫ولی نه همیشه چون از مزخرفاتی که... 00:16:06.656 --> 00:16:09.136 ‫معلمات می‌گفتن متنفر بودی، درسته؟ 00:16:09.192 --> 00:16:12.810 ‫خب نمیشه انتظار داشت ‫همه از یه چیز لذت ببرن 00:16:12.862 --> 00:16:16.116 ‫خب من دوست دارم به کتابی ‫پیدا کنم که برات خوب باشه 00:16:16.165 --> 00:16:18.054 ‫چرا؟ ‫چون وقتی همچین کتابی پیدا کنیم 00:16:18.101 --> 00:16:20.581 ‫باعث میشه زمان پرواز کنه ‫و این چیزیه که تو می‌خوای 00:16:22.105 --> 00:16:24.358 ‫یه سری چیزایی که بهش ‫علاقه داری رو بهم بگو. 00:16:24.407 --> 00:16:26.626 ‫مثلن چی؟ 00:16:26.676 --> 00:16:29.293 ‫مثلن کس و بیسبال؟ 00:16:29.345 --> 00:16:31.268 ‫حالا میشه به کاری کرد. 00:16:35.351 --> 00:16:37.774 ‫هی "ربدو"، شنیدم تو کتابخونه غیر از کتاب 00:16:37.820 --> 00:16:39.777 ‫سرت تو چیزای دیگه هم هست 00:16:39.822 --> 00:16:43.269 ‫اصلا برام مهم نیست که به این ‫حرفت به واکنشی نشون بدم 00:16:43.326 --> 00:16:46.045 ‫بی‌خیال مرد، فقط یکم حسودیم شد، می‌دونی؟ 00:16:46.095 --> 00:16:49.213 ‫تو یه خانم مسن رو تو ‫دستت داری، درست میگم؟ 00:16:49.265 --> 00:16:53.054 ‫من به خانم خودم دو بار زنگ ‫ازدم اصلاً گوزم حسابم نکرده 00:16:54.971 --> 00:16:57.929 ‫تو و "بوسمالیس" باید جاتون رو عوض کنید. 00:16:57.974 --> 00:17:01.330 ‫دوست دخترش هر روز داره ‫میاد، ولی نمیره اونو ببینه 00:17:01.377 --> 00:17:03.800 ‫خب جهنم و ضرر دفعه ‫بعد که اومد منو خبر کن. 00:17:03.846 --> 00:17:06.998 ‫اصلا بی‌خیالش، هر جنس لطیفی ‫که بیاد میرم ملاقاتش مرد 00:17:07.050 --> 00:17:08.734 ‫"نرما" امروز اینجاست 00:17:08.785 --> 00:17:10.571 ‫به یه دلیلی خواسته منو ببینه 00:17:10.620 --> 00:17:13.203 ‫خب تف توش عشق بورز 00:17:13.256 --> 00:17:15.736 ‫عشق بورز 00:17:15.792 --> 00:17:17.977 ‫لعنتى! 00:17:20.263 --> 00:17:23.449 ‫تو فکر می‌کنی من می‌تونم "بوسمالیس" رو ‫متقاعدش کنم که بیاد ملاقاتت 00:17:23.499 --> 00:17:25.217 ‫ولی نمی‌تونم. 00:17:25.268 --> 00:17:26.918 ‫اون غیر قابل نفوذه. 00:17:26.969 --> 00:17:28.425 ‫اه، بی‌خیال 00:17:28.471 --> 00:17:30.394 ‫هر دوتامون "آگاممنون" رو می‌شناسیم. 00:17:30.440 --> 00:17:32.590 ‫مثل یه دیوار می مونه که ۳ ‫سانت ضخامت داره... 00:17:32.642 --> 00:17:35.623 ‫زیر اون ضخامت قلب کوچیک نازگی داره 00:17:35.678 --> 00:17:38.500 ‫خب من جراح قلب نیستم. 00:17:38.548 --> 00:17:41.267 ‫مطمئن نیستم بلد باشم ‫چطوری دیوار رو بشکافم 00:17:41.317 --> 00:17:43.206 ‫بگو منو دیدی که... 00:17:43.252 --> 00:17:45.334 ‫داشتم گریه می‌کردم 00:17:45.388 --> 00:17:48.107 ‫ولی تو که گریه نمی‌کنی ‫ولی می‌کنم. 00:17:48.157 --> 00:17:50.376 ‫هر روز. 00:17:50.426 --> 00:17:52.815 ‫و اینم بهش بگو که 00:17:52.862 --> 00:17:55.581 ‫من یه بار دیگه میام 00:17:55.631 --> 00:17:58.885 ‫که نیاد حتی فقط برای خدافظی 00:17:58.935 --> 00:18:02.485 ‫اونوقت قسم می‌خورم دیگه هیچ‌وقت ‫اسم "نرما کلارک" رو نمیشنوه. 00:18:02.538 --> 00:18:04.393 ‫باشه 00:18:04.440 --> 00:18:06.397 ‫ولی نمی‌تونم قول پیروزی بدم 00:18:06.442 --> 00:18:09.025 ‫خواهش می‌کنم "باب". 00:18:09.078 --> 00:18:12.525 ‫تلاشت رو بکن 00:18:12.582 --> 00:18:15.096 ‫می‌بینی؟ 00:18:15.151 --> 00:18:17.631 ‫اشکام 00:18:21.491 --> 00:18:22.777 ‫کجا بودی؟ 00:18:22.825 --> 00:18:26.307 ‫می‌دونی که متنفرم از ‫اینکه به نفری بازی کنم 00:18:26.362 --> 00:18:29.047 ‫چهار مشکی رو بذار زیر اون پنج 00:18:29.098 --> 00:18:31.487 ‫و اینم از این 00:18:31.534 --> 00:18:34.185 ‫الان "نرما" رو دیدم 00:18:34.237 --> 00:18:35.853 ‫چی، نرمای من؟ 00:18:35.905 --> 00:18:38.727 ‫آروم باش "آگاممنون". ‫از پشت به من خنجر می‌زنی 00:18:38.775 --> 00:18:40.925 ‫آخه برای چی همه دارن ‫طرف اونو می‌گیرن؟ 00:18:40.977 --> 00:18:43.935 ‫من که میگم شما جفت‌تون تو یه طرف هستید. 00:18:43.980 --> 00:18:46.961 ‫جدا اونوقت تو چی هستی دکتر عشق؟ 00:18:47.016 --> 00:18:50.600 ‫و چطوری شده که تو به همچین ‫تشخیص عالمانه ای رسیدی؟ 00:18:50.653 --> 00:18:53.372 ‫یکیش اینه که تو اونو "نرمای" من صدا کردی 00:18:53.422 --> 00:18:56.676 ‫تو ۱۲ سال دیگه تو «از» داری. 00:18:56.726 --> 00:19:00.117 ‫واقعا دلت می‌خواد این زمان رو ‫با عصبانیت و اندوه سر کنی؟ 00:19:02.698 --> 00:19:04.245 ‫اه تو چی می‌دونی؟ 00:19:04.300 --> 00:19:06.553 ‫تو که سرت گرمه وقت ‫گذرونی تو کتابخونه ست. 00:19:06.602 --> 00:19:08.525 ‫اره 00:19:08.571 --> 00:19:12.121 ‫"استلا"، تموم احساسات رو تو من زنده کرده 00:19:12.175 --> 00:19:14.826 ‫یادم آورده که وقتی جوون بودم چه شکلی بودم 00:19:14.877 --> 00:19:16.595 ‫دیوونه‌ی معماری بوده 00:19:16.646 --> 00:19:18.899 ‫دیوونه‌ی بتی بودم 00:19:18.948 --> 00:19:21.371 ‫من رو لبه‌ی یه دوره‌ی فوق‌العاده‌ای بودم 00:19:21.417 --> 00:19:24.068 ‫یه زندگی فوق‌العاده 00:19:24.120 --> 00:19:27.078 ‫ولی ۳۸ سال تنهایی کشیدم 00:19:27.123 --> 00:19:29.808 ‫و تازه دارم برای جبران زمان ‫از دست رفته، شروع می‌کنم 00:19:29.859 --> 00:19:32.146 ‫تو هم داری انتخاب می‌کنی ‫که زمان رو از دست بدی 00:19:32.195 --> 00:19:34.448 ‫تو و "نرما" همدیگه رو دارین. 00:19:38.000 --> 00:19:40.822 ‫بی بی قرمز میره روی شاه 00:19:40.870 --> 00:19:42.952 ‫آره آره دیدمش. 00:20:02.158 --> 00:20:04.547 ‫هی کوتوله، این کس شر چی بود؟ 00:20:06.796 --> 00:20:08.651 ‫از کتاب پیرامون اسارت بشری" خوشت نیومد؟ ‫( کتابی از ویلیام سامرست موآم ) 00:20:08.698 --> 00:20:10.848 ‫فکر کردم به کتاب آموزشی 00:20:10.900 --> 00:20:12.880 ‫درباره‌ی یه بچه‌ی چلاق بود. 00:20:12.935 --> 00:20:15.154 ‫اصلا عکس هم نداشت 00:20:15.204 --> 00:20:17.354 ‫متأسفم. 00:20:19.041 --> 00:20:20.554 ‫"مکبث" چطوره؟ 00:20:20.610 --> 00:20:22.931 ‫داستان خیانت به جنگ ‫سالار اسکاتلندی که... 00:20:22.979 --> 00:20:24.663 ‫بی‌رحمانه قتل و عام می‌کنه ‫تا قدرت رو بدست بگیره 00:20:24.714 --> 00:20:26.330 ‫دارن برنامه‌اش رو همین‌جا تدارک می بینن 00:20:26.382 --> 00:20:28.999 ‫آره انگار تویه 00:20:29.051 --> 00:20:31.270 ‫خب، خانم "مکبث"، معطل چی هستی؟ 00:20:31.320 --> 00:20:33.300 ‫کتاب کوفتی منو بگیر مرد. 00:20:47.103 --> 00:20:49.492 ‫هی، کلوچه من یادت نره 00:20:49.538 --> 00:20:51.085 ‫بَه "رابسون" 00:20:51.140 --> 00:20:53.563 ‫هی اسم اون مداد دور لبی که زدی چیه؟ 00:20:53.609 --> 00:20:56.863 ‫کیر خور قرمز؟ 00:20:56.913 --> 00:21:00.565 ‫آره شنیدیم رفتی تو کار بره و بیاد 00:21:03.686 --> 00:21:05.370 ‫گاییدمت "پنکامو" 00:21:05.421 --> 00:21:08.277 ‫ببین چی بهت میگم کونی 00:21:08.324 --> 00:21:10.645 ‫اینبار بدجوری می‌زنمت تا... 00:21:10.693 --> 00:21:12.206 ‫یکم بری صافکاری ‫بخواب هرزه 00:21:30.179 --> 00:21:31.829 ‫من فقط داشتم حرف میزدم 00:21:31.881 --> 00:21:33.997 ‫از کی تا حالا حرف زدن خلاف قوانین شده؟ ‫از همین الان 00:21:34.050 --> 00:21:37.532 ‫از همین حالا! ‫هی، همین الان چی گفتم؟ 00:21:37.586 --> 00:21:40.476 ‫مشکل همینه تو توانایی شنوایی‌ت صفره. 00:21:40.523 --> 00:21:44.141 ‫پس تمرکز کن و یا سرت رو ‫تکون بده یا بلرزون، فهمیدی؟ 00:21:45.795 --> 00:21:47.775 ‫این برای شروعت 00:21:47.830 --> 00:21:50.253 ‫از اونجایی که "ردینگ" برنامه ‫داره بره تو شرکت تبلیغات تلفنی 00:21:50.299 --> 00:21:52.757 ‫می‌خوام آشپزخونه رو بهت برگردونم 00:21:52.802 --> 00:21:54.691 ‫با کفایت نگهش دارم 00:21:54.737 --> 00:21:56.387 ‫تمیز باشه 00:21:56.439 --> 00:21:58.089 ‫کار هم درست باشه. 00:21:58.140 --> 00:22:00.689 ‫و در عوض سخاوتی که می‌کنم. 00:22:00.743 --> 00:22:03.633 ‫می‌خوام از آریایی‌های ‫کوفتی فاصله بگیری 00:22:03.679 --> 00:22:06.000 ‫گرفتی چی میگم؟ 00:22:06.048 --> 00:22:08.164 ‫حالا، در این قسمت باید تشکر کنی. 00:22:08.217 --> 00:22:10.072 ‫ممنون. 00:22:10.119 --> 00:22:12.076 ‫خواهش می‌کنم 00:22:12.121 --> 00:22:15.273 ‫پس چی به اون نازی‌های کونی میدی؟ 00:22:15.324 --> 00:22:17.941 ‫و حالا هم دوباره خفه میشی 00:22:22.198 --> 00:22:24.451 ‫هی "وایت". 00:22:24.500 --> 00:22:26.082 ‫"وایت" 00:22:26.135 --> 00:22:27.318 ‫چیه مرد چیه؟ 00:22:27.370 --> 00:22:29.122 ‫حالت چطوره؟ 00:22:29.171 --> 00:22:30.923 ‫خدا رو شکر بهترم تو چطوری؟ 00:22:30.973 --> 00:22:33.692 ‫خوبم نه زیاد، بهت گفتن چی گرفتیم؟ 00:22:33.743 --> 00:22:36.201 ‫نه مرد فقط یه مشت دری وری میگن 00:22:36.245 --> 00:22:39.294 ‫آره منم همینطور ولی حالا که اینقدر زود... 00:22:39.348 --> 00:22:41.396 ‫"نیتن" ما رو از بیمارستان مرخص کرده فکر نکنم خیلی ناجور بشه. 00:22:41.450 --> 00:22:43.339 ‫می‌خوام صدایی نیاد! 00:22:43.386 --> 00:22:46.435 ‫"مارتینز" کی برمی‌گرده؟ ‫نمی‌دونم 00:22:46.489 --> 00:22:47.945 ‫هنوز بهت نگفتن ما چه مرضی داریم؟ 00:22:47.990 --> 00:22:50.004 ‫نمی‌دونم! 00:22:51.460 --> 00:22:53.440 ‫اه، ببینید؟ 00:22:53.496 --> 00:22:55.453 ‫اروم باشید. 00:22:58.367 --> 00:23:02.349 ‫به "گانون" ۱۰ میلی گرم بدین. 00:23:02.405 --> 00:23:04.191 ‫"کارلوس مارتینز". 00:23:04.240 --> 00:23:07.062 ‫از اون آدمای گریه 00:23:07.109 --> 00:23:09.623 ‫کبدش داره به سرعت بدتر میشه 00:23:09.678 --> 00:23:12.966 ‫بیا "الداکتن"ش رو تا ۲۵ میلی گرم بالا ببریم ‫( دوایی برای عوارض کبدی ) 00:23:17.353 --> 00:23:19.811 ‫"مارتینز". چقدر داغون شدی بابا. 00:23:31.534 --> 00:23:33.491 ‫"براس" اذیتت می‌کنه؟ 00:23:33.536 --> 00:23:35.186 ‫همیشه مرد همیشه 00:23:35.237 --> 00:23:37.319 ‫گوش بده. 00:23:37.373 --> 00:23:39.660 ‫"مورالز" نگران که یه وقت به ‫"‌‌براس" حقیقت رو درباره‌ی... 00:23:39.708 --> 00:23:40.994 ‫پاره شدن پاش نگی. 00:23:41.043 --> 00:23:43.899 ‫نه، هرگز نمیگم به جون ‫خودم قسم می‌خورم 00:23:43.946 --> 00:23:46.335 ‫"مورالز" یه فکری داشت. 00:23:46.382 --> 00:23:48.202 ‫ازم می‌خواد تو رو بکشم. 00:23:50.419 --> 00:23:52.035 ‫من خیلی ضعیفم که بخوام دعوا کنم چیکو". 00:24:00.262 --> 00:24:02.048 ‫قوی باش. 00:24:02.098 --> 00:24:04.214 ‫ممنون برادر 00:24:04.266 --> 00:24:06.348 ‫قوی باش 00:24:16.579 --> 00:24:18.365 ‫تموم شد؟ 00:24:18.414 --> 00:24:20.098 ‫نه 00:24:20.149 --> 00:24:22.766 ‫با "مارتینز" حرف زدم ‫قرار نیست تو رو لو بده 00:24:22.818 --> 00:24:26.004 ‫گفتم بکشش، بهت دستور دادم. 00:24:26.055 --> 00:24:28.035 ‫اون یه دوست 00:24:28.090 --> 00:24:29.637 ‫می‌خوای ترتیبش رو بدی؟ 00:24:29.692 --> 00:24:31.274 ‫خودت اینکارو بکن. 00:24:36.332 --> 00:24:38.380 ‫می کنم. 00:24:38.434 --> 00:24:40.755 ‫هیچ‌وقت این کارتو یادم نمیره 00:24:54.984 --> 00:24:57.237 ‫"گریس" ‫.مرده 00:24:57.286 --> 00:24:58.708 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:58.754 --> 00:25:01.234 ‫خب من تو دفتر داشتم گزارشات رو ‫بایگانی می‌کردم 00:25:01.290 --> 00:25:03.873 ‫اصلا توقف ضربان قلبش رو نشنیدم ‫چطور توقفش رو نشنیدی؟ 00:25:03.926 --> 00:25:04.939 ‫خب سرم شلوغ بود. 00:25:04.994 --> 00:25:07.747 ‫خب دیگه سرت شلوغ نیست اخراجی 00:25:15.204 --> 00:25:18.686 ‫"کارلوس مارتینز" مرده. 00:25:18.741 --> 00:25:20.926 ‫تف توش. 00:25:20.976 --> 00:25:23.832 ‫اون مرد چون ما من و تو 00:25:23.879 --> 00:25:26.098 ‫اونو نفرستادیم به یه بیمارستان درست ‫و حسابی برای مراقبت بهتر و... 00:25:26.148 --> 00:25:28.367 ‫حالا هم مرده ‫"گلوریا". 00:25:28.417 --> 00:25:29.634 ‫باید کالبد شکافی کنم 00:25:29.685 --> 00:25:32.734 ‫اینبار قرار نیست دروغ بگم 00:25:32.788 --> 00:25:35.906 ‫دیگه اصلاً هیچی رو پنهان ‫کاری نمی‌کنم افشاسازی کامل 00:25:35.958 --> 00:25:38.973 ‫فهمیدی چی میگم؟ افشاسازی کامل گوفتی 00:25:40.629 --> 00:25:42.779 ‫لعنتی. ا‌ر‌ا‌ئه‌‌ا‌ی ا‌ز و‌ب‌س‍ایت‌ ب‍ا‌ م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:25:51.840 --> 00:25:54.628 ‫هنوزم فکر می‌کنم این بهترین ‫راه حل برای این مشکل نیست. 00:25:54.677 --> 00:25:58.159 ‫به محض اینکه کمیسیون پزشکی ‫نتایج "نیتن" رو بازبینی کنن... 00:25:58.214 --> 00:26:00.171 ‫اونوقت در هر صورت ‫این قضیه بوش درمیاد 00:26:00.216 --> 00:26:03.971 ‫ولی بهتر نیست وایسی تا ‫کار کالبد شکافی تموم بشه؟ 00:26:04.019 --> 00:26:06.408 ‫کسی که خبر رو درست کنه... 00:26:06.455 --> 00:26:08.844 ‫خودش هم بهترین شانس ‫برای کنترلش رو داره 00:26:08.891 --> 00:26:12.839 ‫الانم زمان افشاسازی کامل 00:26:18.500 --> 00:26:19.956 ‫ممنون که تشریف آوردین 00:26:20.002 --> 00:26:22.721 ‫ما متوجه شدیم که عنصرهای شیمیایی سمی 00:26:22.771 --> 00:26:26.321 ‫در مجرای هوایی قسمت ‫انفرادی وجود داره که... 00:26:26.375 --> 00:26:29.299 ‫باعث شده سه تا از زندانی‌ها بیمار بشن. 00:26:29.345 --> 00:26:33.202 ‫و متأسفانه به همین دلیل ‫دیروز یکی از آن‌ها جان سپرد. 00:26:33.249 --> 00:26:34.603 ‫"کارلوس مارتینز". 00:26:36.452 --> 00:26:40.343 ‫من کاملا مسئولیت مرگ ‫"مارتینز" رو بعهده میگیرم 00:26:43.926 --> 00:26:46.145 ‫صبح تون بخیر معشوقه های من 00:26:46.195 --> 00:26:47.947 ‫یه خبر داغ براتون دارم 00:26:47.997 --> 00:26:50.819 ‫رفیقتون "مارتینز" به مزرعه خرید ‫( اصطلاحی به معنی مردن ) 00:26:51.867 --> 00:26:53.983 ‫مزرعه؟ چه مزرعه ای؟ 00:26:54.036 --> 00:26:56.323 ‫احمق، یعنی مرد. 00:26:56.372 --> 00:26:58.454 ‫از چی مرده؟ ‫نمی‌دونم. 00:26:58.507 --> 00:27:01.021 ‫ولی هر چیزی که داشته شما احمقا هم دارید. 00:27:01.076 --> 00:27:03.932 ‫مطمئنی؟ ‫اینجور میگن 00:27:03.979 --> 00:27:05.561 ‫لعنتى. 00:27:05.614 --> 00:27:09.403 ‫اگه جا شما بودم همین الان ‫می رفتم برای خودم بیمه می‌گرفتم 00:27:09.451 --> 00:27:11.670 ‫وایسا وایسا وایسا بینم. 00:27:11.720 --> 00:27:14.872 ‫خریدن مزرعه چیز خوبیه درست میگم؟ 00:27:14.923 --> 00:27:17.881 ‫یعنی میگم برای چی همچین چیزی باید معنی مردن بده؟ 00:27:17.926 --> 00:27:21.317 ‫خفه شو "عمر" 00:27:21.363 --> 00:27:23.582 ‫نه، ببین، جدی میگم اصلاً منطقی نیست. 00:27:23.632 --> 00:27:26.647 ‫فروختن مزرعه مزرعه از دست رفته ‫مزرعه سوخته شده، ولی آخه... 00:27:26.702 --> 00:27:28.557 ‫خفه شو "عمر" 00:27:28.604 --> 00:27:30.060 ‫اصلا منطقی نیست 00:27:30.105 --> 00:27:31.118 ‫هی "شان". 00:27:31.173 --> 00:27:32.891 ‫"شان"، دنبالت میگشتم. 00:27:32.941 --> 00:27:35.524 ‫اینجام می‌خوای بعد از کار به آبجو بزنیم؟ 00:27:35.577 --> 00:27:36.726 ‫اره، مهمون من برا... 00:27:36.779 --> 00:27:39.066 ‫اینکه مرگ اون لاتینی ‫آشغال رو جشن بگیریم 00:27:39.114 --> 00:27:40.764 ‫آره من که گریه‌م نمیگیره 00:27:40.816 --> 00:27:43.274 ‫حیف شد قبل از اینکه ‫"مورالز" رو لو بده تموم کرد. 00:27:43.319 --> 00:27:45.367 ‫اینجاش قشنگه که این کار رو کرده رفیق 00:27:45.421 --> 00:27:47.503 ‫می‌دونی من مرتب می رفتم ملاقات "مارتینز". 00:27:47.556 --> 00:27:49.342 ‫همش بالا سرش بودم تا حقیقتو بگه 00:27:49.391 --> 00:27:51.371 ‫خب حتما می دونسته که ‫قراره ترتیبش داده بشه و... 00:27:51.427 --> 00:27:53.850 ‫و می‌خواسته آرامش داشته باشه ‫چون دیشب به حرف در اومد. 00:27:53.896 --> 00:27:56.285 ‫اعتراف قبل از مرگ؟ ‫آره. 00:27:56.332 --> 00:28:00.382 ‫"مارتینز"،اون "مورالز" ‫احمق آشغال رو فروخت 00:28:00.436 --> 00:28:03.019 ‫از دیشب تا حالا می دونستی و هیچی نگفتی؟ 00:28:03.072 --> 00:28:04.995 ‫برای همین دنبالت میگشتم 00:28:05.040 --> 00:28:08.158 ‫می‌خوام "مورالز" هر ‫چه سریع‌تر بره انفرادی 00:28:08.210 --> 00:28:10.065 ‫خیلی‌خب بیا بریم. 00:28:24.860 --> 00:28:27.978 ‫دستبندا رو باز کن. 00:28:28.030 --> 00:28:29.816 ‫تو دیگه چی می‌خوای؟ 00:28:29.865 --> 00:28:32.186 ‫قضیه چیه؟ ‫پذیرایی نیمه وقت 00:28:34.570 --> 00:28:36.686 ‫ھی پندرز. 00:28:36.739 --> 00:28:39.356 ‫فکر می‌کنی قراره مزرعه ‫"مورالز"، مسدود بشه؟ 00:28:43.011 --> 00:28:45.969 ‫"مارتینز" دقیقاً همینجام رو برید. 00:28:46.014 --> 00:28:48.870 ‫فرصت بازی تو لیگ بسکتبال ‫حرفه ای رو از دست دادم 00:28:48.917 --> 00:28:50.100 ‫و الان هم می لنگم. 00:28:50.152 --> 00:28:53.770 ‫پس دیگه می‌دونی انریکه". ‫اگه فقط یکیش رو ببرم 00:28:53.822 --> 00:28:55.574 ‫تو هم مثل من لنگ می‌زنی. 00:28:55.624 --> 00:28:59.811 ‫ولی اگه جفتش رو ببریم ‫اونوقت درست راه میری 00:29:29.258 --> 00:29:32.512 ‫من شیطانو می‌بینم همه‌جا شیطانو می‌بینم 00:29:32.561 --> 00:29:34.609 ‫و میگی از کی این قضیه شروع شده؟ 00:29:34.663 --> 00:29:36.586 ‫از لحظه‌ای که گری" مرد. 00:29:36.632 --> 00:29:39.522 ‫انگار یه چیزی از وجودش به من رخنه کرده. 00:29:39.568 --> 00:29:41.957 ‫از خواهر پیتر" ماری" می‌خوام که برات... 00:29:42.004 --> 00:29:43.290 ‫جلسات روانکاوی بذاره 00:29:43.338 --> 00:29:47.263 ‫من دیوونه نیستم پدر شیطانو می بینم 00:29:47.309 --> 00:29:50.131 ‫همینجا روی شونه ت. 00:30:04.226 --> 00:30:08.015 ‫اینجور که به نظر میرسه می‌خواد دفاع ‫از طریق جنون رو تو فرجامش انجام بده 00:30:08.063 --> 00:30:11.681 ‫نه دائم میگه من دیوونه ‫نیستم، من دیوونه نیستم. 00:30:11.733 --> 00:30:15.488 ‫اشتباه نشه من فکر می‌کنم اون دیوونه ست ‫ولی خودش اینطور فکر نمی‌کنه. 00:30:15.537 --> 00:30:17.722 ‫مطمئن نیستم که اون همیشه دیوونه بوده یا نه. 00:30:17.773 --> 00:30:20.128 ‫برای همین مطمئن نیستم ‫که اون باید اعدام بشه 00:30:20.175 --> 00:30:21.859 ‫میشه با "هویت" حرف بزنی؟ 00:30:21.910 --> 00:30:24.561 ‫حتما، ولی باید بپرسم... 00:30:24.613 --> 00:30:26.866 ‫از این قضیه انتظار داری چی بیرون بیاد؟ 00:30:26.915 --> 00:30:29.236 ‫به شخصه؟ هیچی 00:30:29.284 --> 00:30:30.900 ‫یه دقیقه وایسا. 00:30:30.953 --> 00:30:34.742 ‫تو می‌خوای سعی کنی احساس گناهت رو ‫با کمک به "هویت"، آروم کنی؟ 00:30:34.790 --> 00:30:38.840 ‫خودت بهم گفتی که دعا ‫کردی "تیمی کرک" بمیره 00:30:38.894 --> 00:30:42.979 ‫آره ولی می‌دونم که خدا جواب ‫اینجور دعاها رو نمیده 00:30:43.031 --> 00:30:44.783 ‫"هویت" با ارادهی خودش این کارو کرد و... 00:30:44.833 --> 00:30:46.983 ‫من هیچ ربطی به مُردن "کرک" نداشتم. 00:30:47.035 --> 00:30:49.891 ‫ولی با این‌حال از ته دل ‫خوشحالی که اون پسر مرده 00:30:52.407 --> 00:30:55.525 ‫همونطور که گفتم تو داری تلاش می‌کنی ‫این احساس گناه بیش از اندازه رو با... 00:30:55.577 --> 00:30:57.124 ‫تبدیل کردن "هویت" به یه انگیزه کم کنی. 00:30:57.179 --> 00:31:00.604 ‫فقط برای اطمینان بگم که اون گزینه مناسبی 00:31:00.649 --> 00:31:02.469 ‫منظورت چیه؟ 00:31:02.518 --> 00:31:04.805 ‫اینجا "جز هویت" قربانی نیست 00:31:14.029 --> 00:31:15.849 ‫می‌تونی راتو بکشی بری 00:31:15.898 --> 00:31:19.619 ‫ولى من مثل کشییش "کلوتیه" نیستم. 00:31:19.668 --> 00:31:22.922 ‫همینجوری یهو غیبم نمی‌زنه. 00:31:22.971 --> 00:31:24.723 ‫خانم "کرک" ‫بله. 00:31:24.773 --> 00:31:26.252 ‫من پدر "موکادا" هستم. 00:31:26.308 --> 00:31:28.595 ‫لوازم "تیموتی" پیش من 00:31:28.644 --> 00:31:30.191 ‫فقط ازتون می‌خوام این فرم رو امضا کنید. 00:31:35.817 --> 00:31:37.774 ‫پسر منو می‌شناختید؟ 00:31:37.819 --> 00:31:39.469 ‫بله. 00:31:47.462 --> 00:31:50.887 ‫صورتش خیلی خیلی شیرین بود. 00:31:50.933 --> 00:31:54.551 ‫کی فکرشو می‌کرد زیر ‫اون چهره اینقدر بد باشه؟ 00:31:54.603 --> 00:31:58.255 ‫بچه‌ش رو گذاشته بود تو آشغالا تا بمیره 00:31:58.307 --> 00:32:01.288 ‫بعدش هم که اومد اینجا 00:32:04.279 --> 00:32:06.896 ‫اون حرف‌های خیلی وحشتناکی میزد. 00:32:06.949 --> 00:32:10.499 ‫حرفای شوک دهنده ای 00:32:10.552 --> 00:32:13.237 ‫درباره کلیسا و عیسی مسیح 00:32:15.190 --> 00:32:19.013 ‫به من می‌گفت فاحشه‌ی شیطان 00:32:24.399 --> 00:32:27.517 ‫پدر به اعتراف من گوش میدین؟ 00:32:31.873 --> 00:32:34.023 ‫آخه شما چی دارید که ‫لازم باشه اعتراف کنید؟ 00:32:37.546 --> 00:32:41.062 ‫از اون روز به بعد دیگه ‫پسرم رو دوست نداشتم. 00:32:41.116 --> 00:32:43.335 ‫دل سنگ شدم. 00:32:43.385 --> 00:32:46.173 ‫و دیگه دوستش نداشتم 00:32:47.522 --> 00:32:50.913 ‫می‌خوام خدا به‌خاطر این کارم منو ببخشه. 00:33:03.805 --> 00:33:07.127 ‫موسیقی چیزیست که نه می‌توان ‫در قالب واژه بیان کرد و... 00:33:07.175 --> 00:33:10.065 ‫نه می‌توان در سکوت حبسش کرد. 00:33:10.112 --> 00:33:11.625 ‫"ویکتور هوگو" 00:33:15.517 --> 00:33:17.133 ‫سلام "سیرول". 00:33:17.185 --> 00:33:20.109 ‫یه چیزی هست که می‌خوام ‫درباره‌ش باهات حرف بزنم 00:33:22.357 --> 00:33:23.643 ‫می‌خواستم ببینم... 00:33:23.692 --> 00:33:27.276 ‫وایسا بینم خواهر، نمی‌خوای به من سلام کنی؟ 00:33:27.329 --> 00:33:29.718 ‫اه چرا حتما، سلام "جریکو". 00:33:29.765 --> 00:33:31.347 ‫"سیرول". 00:33:31.400 --> 00:33:35.416 ‫این اواخر حالت چطوره؟ 00:33:35.470 --> 00:33:37.359 ‫اون خوبه. 00:33:40.442 --> 00:33:43.025 ‫خیلی‌خب دیگه کافیه 00:33:43.078 --> 00:33:44.557 ‫"جریکو" رو بذار کنار باشه؟ 00:33:47.716 --> 00:33:50.003 ‫نه. 00:33:50.052 --> 00:33:52.134 ‫چرا 00:33:52.187 --> 00:33:53.973 ‫عروسک رو بده به من 00:33:58.927 --> 00:34:00.713 ‫برو به درک 00:34:00.762 --> 00:34:03.276 ‫کسو 00:34:05.333 --> 00:34:07.256 ‫"سیرول". 00:34:07.302 --> 00:34:09.088 ‫من "جریکو" رو بهت دادم 00:34:09.137 --> 00:34:12.357 ‫حالا هم می‌خوام پسش بگیرم 00:34:20.148 --> 00:34:22.401 ‫خیلی‌خب ولش کن ولش کن دیگه. 00:34:25.120 --> 00:34:27.339 ‫نگهبان! 00:34:27.389 --> 00:34:29.903 ‫کمک لازم دارم ‫ولش کن! 00:34:29.958 --> 00:34:31.938 ‫"جریکو" مجبورم کرد اینکارو بکنم! 00:34:34.096 --> 00:34:36.212 ‫"جریکو" مجبورم کرد اینکارو بکنم. 00:34:36.264 --> 00:34:37.550 ‫ولم کنید! 00:34:37.599 --> 00:34:40.148 ‫اونو بدینش به من! ‫بیا این کوفتی رو بگیر! 00:34:40.202 --> 00:34:41.852 ‫بلند شود 00:34:50.912 --> 00:34:52.391 ‫جریکو. 00:34:53.482 --> 00:34:56.201 ‫"جریکو". 00:34:57.919 --> 00:35:00.308 ‫"جریکو". 00:35:02.257 --> 00:35:06.342 ‫"جریکو". ‫جریکو. 00:35:06.394 --> 00:35:08.283 ‫ارایلی"، خفه خون بگیر. 00:35:08.330 --> 00:35:10.253 ‫جریکو" 00:35:10.298 --> 00:35:12.346 ‫مثل یه بچه ننه داری برای یه عروسک احمقانه زار می‌زنی؟ 00:35:12.400 --> 00:35:14.585 ‫جریکو. 00:35:14.636 --> 00:35:17.185 ‫خفه خون می‌گیری یا نه 00:35:17.239 --> 00:35:19.128 ‫"جریکو" ‫"جریکو" 00:35:19.174 --> 00:35:20.960 ‫خیلی‌خب بهت هشدار دادم 00:35:21.009 --> 00:35:24.593 ‫"مت"! ‫"جریکو" 00:35:24.646 --> 00:35:26.762 ‫جریکو". ‫این چه وضعیه؟ 00:35:28.083 --> 00:35:30.472 ‫"جریکو". 00:35:30.519 --> 00:35:32.101 ‫این کیری کوچولو رو خیسش کن. 00:35:35.724 --> 00:35:37.772 ‫بسه بسه 00:35:43.198 --> 00:35:45.656 ‫بسه 00:35:48.170 --> 00:35:50.889 ‫تو هم دلت می‌خواد؟ 00:35:52.507 --> 00:35:54.259 ‫بس کن! 00:35:58.446 --> 00:36:00.062 ‫خاموشی! 00:36:10.759 --> 00:36:12.807 ‫اگه دادگاه استیناف همکاری کنه 00:36:12.861 --> 00:36:14.943 ‫"سیرول ارایلی" ماه دیگه می‌میره 00:36:14.996 --> 00:36:17.784 ‫اولین فردی که طبق تعریف جدید ایالت ‫درباره‌ی عقب ماندگی ذهنی... 00:36:17.833 --> 00:36:20.052 ‫اعدام میشه 00:36:20.101 --> 00:36:22.684 ‫باید برای به بازخورد شدید آماده باشیم 00:36:22.737 --> 00:36:24.717 ‫آره این "ریموندو" و اون ‫باند دلشاد بشر دوستانه ش 00:36:24.773 --> 00:36:27.424 ‫مطبوعات و مردم رو تا الان تحریک کردن 00:36:27.475 --> 00:36:29.022 ‫سوال اینجاست که ما چطوری ‫در مقابلش مبارزه کنیم؟ 00:36:29.077 --> 00:36:31.000 ‫اکه مردم فکر می‌کردن که این عقب افتاده... 00:36:31.046 --> 00:36:33.629 ‫ادم نرمالی هیچ کدوم از این ‫سر و صداها رو نداشتیم. 00:36:33.682 --> 00:36:37.129 ‫پس باید اونو نرمالش کنیم 00:36:37.185 --> 00:36:40.075 ‫یا به ظاهر نرمالش کنیم. 00:36:40.121 --> 00:36:42.203 ‫طبق پرونده‌ی خواهر "پیتر ماری 00:36:42.257 --> 00:36:44.510 ‫به "سیرول" یه سری دارو برای ‫ثابت نگه داشتن وضعیتش داده شده 00:36:44.559 --> 00:36:46.038 ‫هیچ کدومش فایده‌ای نداشته 00:36:46.094 --> 00:36:48.882 ‫اینجاست که من پیشنهاد استفاده ‫از "ای.سی.تی" رو می‌کنم. 00:36:48.930 --> 00:36:51.547 ‫"ای.سی.تی" چیه؟ 00:36:51.600 --> 00:36:55.184 ‫اساسا همون الکترو شوک میشه. 00:36:55.237 --> 00:36:56.716 ‫جناب فرماندار... 00:36:56.771 --> 00:36:59.354 ‫یه تصور غلط خیلی زننده‌ای در ‫رابطه با "آی‌سی‌تی" وجود داره. 00:36:59.407 --> 00:37:03.196 ‫شکنجه‌ی ذهنای خطرناک ‫نیست که تو فیلما می‌بینی 00:37:03.245 --> 00:37:05.031 ‫خیلی خیلی لطیف 00:37:05.080 --> 00:37:06.900 ‫ببینید، من قرار نیست اینجا بشینم تا... 00:37:06.948 --> 00:37:09.565 ‫درباره‌ی سود و ضرر درمان ‫الکترو شوک بحث کنم. 00:37:09.618 --> 00:37:11.803 ‫"سیرول"، بیمار خواهر "پیتر ماری" 00:37:11.853 --> 00:37:14.367 ‫بدون مشورت با اون نمیشه تصمیمی گرفت. 00:37:14.422 --> 00:37:17.244 ‫دکتر "دونالد روف"، رئیس ‫بخش مرکزی سلامت روانی 00:37:17.292 --> 00:37:18.748 ‫فردا با خواهر ملاقات می‌کنن. 00:37:18.793 --> 00:37:21.808 ‫شما به اجازه‌ی خانواده ‫ارایلی" هم نیاز دارید. 00:37:24.466 --> 00:37:26.150 ‫امضا شده توسط پدر "شیمس ارایلی" 00:37:28.370 --> 00:37:31.260 ‫شما با کل این قضیه موافقی؟ 00:37:31.306 --> 00:37:32.922 ‫پیشنهاد خودم بوده 00:37:45.854 --> 00:37:48.937 ‫"پیتر ماری "،خوبی؟ 00:37:52.861 --> 00:37:54.613 ‫نه 00:37:55.730 --> 00:37:58.244 ‫الان به ملاقات با "دان روف" داشتم که... 00:37:58.300 --> 00:38:02.248 ‫بهم گفت می‌خواد "سیرول" رو ‫تحت درمان "آی‌سی‌تی" قرار بده 00:38:02.304 --> 00:38:04.090 ‫و... 00:38:04.139 --> 00:38:08.064 ‫من بهتره خفه شم و خوشم بیاد 00:38:08.109 --> 00:38:10.066 ‫همین کار رو می‌کنی؟ 00:38:12.280 --> 00:38:14.237 ‫خب... 00:38:14.282 --> 00:38:16.796 ‫دارم تلاش می‌کنم تصمیم بگیرم 00:38:16.851 --> 00:38:19.570 ‫می‌دونی معمولا تو همچین موقعیت هایی 00:38:19.621 --> 00:38:21.578 ‫فقط به قلعه می‌ساختم و از بالاش... 00:38:21.623 --> 00:38:25.139 ‫حمله می‌کردم 00:38:25.193 --> 00:38:28.151 ‫ولی... 00:38:28.196 --> 00:38:31.416 ‫اونجور که خیلی واضح "روف" اشاره کرد. 00:38:31.466 --> 00:38:32.979 ‫تو مورد "سیرول" 00:38:36.438 --> 00:38:39.328 ‫من به کلی شکست خوردم 00:38:42.844 --> 00:38:46.235 ‫هیچ‌کدوم از کارهایی که کردم جواب نداده 00:38:49.417 --> 00:38:52.000 ‫پس باید در مقابل چیزی که برای... 00:38:52.053 --> 00:38:54.169 ‫بیمارم بهترین باشه، خودم رو کنار بکشم. 00:38:56.658 --> 00:38:59.639 ‫نمی‌خوام بگم نه... 00:38:59.694 --> 00:39:01.344 ‫تا فقط یه نفر دیگه رو از... 00:39:03.398 --> 00:39:06.789 ‫موفقیتی که من نتونستم برسم، دور کنم. 00:39:06.835 --> 00:39:10.123 ‫و فکر می‌کنی دور و بر هزار راه ‫"مکمانس" بچرخی، رمز کار دستت میاد؟ 00:39:10.171 --> 00:39:13.061 ‫ضرر که نداره. 00:39:31.526 --> 00:39:33.483 ‫هی، می‌خواستی منو ببینی؟ 00:39:33.528 --> 00:39:35.348 ‫آره "رایان"، بگیر بشین 00:39:35.397 --> 00:39:37.377 ‫چه خوب، اتفاقا منم می‌خواستم ببینمت 00:39:37.432 --> 00:39:39.855 ‫الان از پیش "سیرول" میام ‫و خیلی بدجور ناراحت بود. 00:39:39.901 --> 00:39:41.448 ‫اگه این عروسک خیلی براش ارزش داره 00:39:41.503 --> 00:39:43.483 ‫چرا خب بهش برنمی‌گردونی؟ 00:39:43.538 --> 00:39:46.189 ‫نمی‌تونم "رایان". 00:39:46.241 --> 00:39:49.563 ‫"جریکو" ایده‌ی خودم بود، یادت هست؟ 00:39:49.611 --> 00:39:52.865 ‫یه راهی برای "سیرول" بود ‫که تو محاکمه‌ش گیج میشد. 00:39:52.914 --> 00:39:56.305 ‫ولی متأسفانه اون عروسک ‫بیشتر از این قضیه... 00:39:56.351 --> 00:39:58.331 ‫براش ارزشمند شد. 00:39:58.386 --> 00:40:02.004 ‫اصلا به کل به شخصیت دیگه‌ای شد. 00:40:02.057 --> 00:40:04.242 ‫این چیزا برام مهم نیست 00:40:04.292 --> 00:40:05.942 ‫فقط می‌خوام "سیرول" خوشحال باشه. 00:40:05.994 --> 00:40:08.383 ‫به این سادگیا نیست 00:40:08.430 --> 00:40:11.786 ‫"سیرول" داره از جنون جوانی ‫و افسردگی شدیدی رنج میبره 00:40:11.833 --> 00:40:15.189 ‫خیلی‌خب، حالا بعدش چی؟ 00:40:15.236 --> 00:40:17.386 ‫منظورم اینه که برای درمانش ‫چه کاری می‌تونیم بکنیم؟ 00:40:19.074 --> 00:40:22.032 ‫پدرت با درمان الکترو شوک موافقت کرده 00:40:22.077 --> 00:40:23.624 ‫پدرم؟ 00:40:23.678 --> 00:40:26.534 ‫اصلا به اون مردک حروم‌زاده‌ی ‫پیر و پاتال چه ربطی داری؟ 00:40:26.581 --> 00:40:29.972 ‫می‌دونم غیر قابل باوره، ولی از چشم قانون 00:40:30.018 --> 00:40:32.339 ‫اون قیم "سیرول" حساب میشه 00:40:32.387 --> 00:40:35.038 ‫خیلی‌خب این درمان الکترو شوک 00:40:35.090 --> 00:40:37.138 ‫فایده ای داره؟ 00:40:37.192 --> 00:40:39.115 ‫من هیچ تجربه‌ای تو این زمینه ندارم 00:40:39.160 --> 00:40:42.346 ‫این درمان چند سالی متداول ‫بود و بعد هم از توجه افتاد. 00:40:42.397 --> 00:40:45.822 ‫هر چند بعضی حرف‌های های سلامت روانی ‫این درمان رو جدا توصیه می‌کنن. 00:40:45.867 --> 00:40:48.950 ‫مدارک بالینی نشون میده ‫که ای.سی.تی... 00:40:49.003 --> 00:40:53.224 ‫یه پیشرفت اساسی توی %۸۰ ‫از بیمارا تولید می‌کنه 00:40:53.274 --> 00:40:55.732 ‫خطری هم داره؟ 00:40:55.777 --> 00:40:57.734 ‫سردرد. 00:40:57.779 --> 00:40:59.998 ‫دردناک 00:41:00.048 --> 00:41:01.903 ‫حالت تهوع، از دست دادن حافظه 00:41:01.950 --> 00:41:03.907 ‫ببین... 00:41:03.952 --> 00:41:06.068 ‫حرف ۱۲۰ ولت 00:41:06.121 --> 00:41:08.579 ‫برقی که تو خونه ها جاری 00:41:08.623 --> 00:41:11.240 ‫به مدت نیم ثانیه از مغز می‌گذره 00:41:11.292 --> 00:41:14.148 ‫ده تا پانزده بار تو یه دوره‌ی دو الی ۳ هفته ای. 00:41:14.195 --> 00:41:17.176 ‫و هیچکی نمی‌دونه آسیب دائمی داره یا نه. 00:41:17.232 --> 00:41:19.451 ‫نه 00:41:19.501 --> 00:41:21.651 ‫وای خدا نمیشه جلوشون رو بگیریم؟ 00:41:24.239 --> 00:41:26.924 ‫واقعیت اینه که اونا توطئه ‫چیدن تا اینکارو پیش ببرن 00:41:26.975 --> 00:41:28.989 ‫ما رو از این تصمیم‌گیری بیرون گذاشتن. 00:41:29.043 --> 00:41:31.262 ‫با "زلمن" صحبت کردم تا ببینم ‫می‌تونیم به دادگاه بریم یا نه 00:41:31.312 --> 00:41:33.428 ‫و اینکه می‌تونیم مبارزه کنیم ‫که اون میگه ما برنده نمی شیم. 00:41:33.481 --> 00:41:36.462 ‫چه نبوغی 00:41:36.518 --> 00:41:39.340 ‫دولین" می‌خواد به "سیرول" ‫الکترو شوک بده تا... 00:41:39.387 --> 00:41:42.573 ‫اونقدری حالت طبیعی پیدا ‫کنه که اونو با برق بکشه. 00:41:52.267 --> 00:41:55.225 ‫موسیقی، کنیاک دوزخیان است. 00:41:55.270 --> 00:41:57.853 ‫"جرج برنارد شاو". ‫(نمایشنامه نویس کمیک) 00:41:57.906 --> 00:41:59.726 ‫سلام "سیرول". 00:41:59.774 --> 00:42:01.924 ‫بهتر نیست همین‌جا دراز شی؟ 00:42:01.976 --> 00:42:05.332 ‫بهم اطمینان کن، این قضیه ‫مثل آب خوردن راحته. 00:42:05.380 --> 00:42:07.337 ‫می‌خوایم دو تا داروی مختلف بهت بدیم. 00:42:07.382 --> 00:42:11.535 ‫یکی که تو رو می‌خوابونه، یکی ‫هم ماهیچه‌هات رو شل می‌کنه 00:42:11.586 --> 00:42:13.600 ‫این یکم می‌سوزونه. 00:42:13.655 --> 00:42:15.908 ‫اینا الکترود ند که وقتی خوابت ببره... 00:42:15.957 --> 00:42:18.745 ‫جریانی که باعث تحریک مغزت ‫میشه رو اندازه گیری می‌کنن 00:42:18.793 --> 00:42:21.080 ‫ما قراره امروز طبق به فرایندی پیش بریم 00:42:21.129 --> 00:42:23.211 ‫حالا اینم یکم قراره بسوزونه. 00:42:29.170 --> 00:42:31.059 ‫آروم باش آروم باش 00:42:31.105 --> 00:42:33.028 ‫این تو رو می‌خوابونه 00:42:35.944 --> 00:42:39.232 ‫درد داره؟ ‫نه اگه خوابت ببره 00:42:39.280 --> 00:42:41.237 ‫بی‌هوش شد. 00:42:50.792 --> 00:42:53.215 ‫حاضری؟ ‫شروع کن. 00:43:17.151 --> 00:43:18.505 ‫حالت چطوره؟ 00:43:18.553 --> 00:43:21.306 ‫سرم بدجوری درد می‌کنه 00:43:23.558 --> 00:43:26.209 ‫به دکترات گفتی؟ 00:43:26.261 --> 00:43:28.116 ‫کیا؟ 00:43:28.162 --> 00:43:30.278 ‫مهم نیست. 00:43:32.934 --> 00:43:35.517 ‫بعضی وقتا اگه کسی بغلت کنه... 00:43:35.570 --> 00:43:38.221 ‫درد از بین میره 00:43:38.273 --> 00:43:40.787 ‫می‌خوای من بغلت کنم؟ 00:43:41.843 --> 00:43:43.299 ‫باشه 00:43:51.085 --> 00:43:52.803 ‫بیا عزیزم 00:44:41.502 --> 00:44:44.654 ‫سلام "رایان" ‫سلام. 00:44:44.706 --> 00:44:47.289 ‫من الان... 00:44:47.342 --> 00:44:50.630 ‫یه تماس از "آرنولد زلمن" داشتم. 00:44:50.678 --> 00:44:53.693 ‫اونا فرجام "سیرول" رو رد کردن 00:44:55.683 --> 00:44:57.902 ‫لعنتى. 00:44:59.721 --> 00:45:01.268 ‫باشه. 00:45:01.322 --> 00:45:03.211 ‫خیلی‌خب حالا چی‌کار کنیم؟ 00:45:03.257 --> 00:45:05.305 ‫خب، احتمالا "زلمن" یه روند دیگه‌ای رو... 00:45:05.360 --> 00:45:08.250 ‫در پیش می گیره یه فرجام دیگه 00:45:08.296 --> 00:45:10.810 ‫ولی تو این حین،قاضی به وقتی رو برای... 00:45:10.865 --> 00:45:13.288 ‫اعدام "سیرول" مقرر کرده 00:45:15.169 --> 00:45:17.422 ‫چی 00:45:17.472 --> 00:45:20.260 ‫کی؟ ‫از این پنجشنبه ۳ هفته‌ی دیگه میشه 00:45:23.678 --> 00:45:25.396 ‫وقت زیادی نیست 00:45:27.949 --> 00:45:30.907 ‫از ته دل احساس می‌کنم که ما ‫جلوی این اعدام رو می‌گیریم 00:45:30.952 --> 00:45:34.843 ‫ولی برای احتیاط میگم "رایان". 00:45:34.889 --> 00:45:37.972 ‫باید این واقعیت رو قبول کنی که... ‫نه. 00:45:38.025 --> 00:45:40.312 ‫به هیچ وجه 00:45:40.361 --> 00:45:42.477 ‫می‌دونی اگه حتی این فکر هم قبول کنم. 00:45:42.530 --> 00:45:46.251 ‫اگه به خودم اجازه بدم برای یه ثانیه ‫که باورم کنم برادرم قراره بمیره 00:45:46.300 --> 00:45:49.520 ‫اونوقت برادرم خواهد مرد. 00:45:49.570 --> 00:45:52.528 ‫این مال پدر "میهن 00:45:52.573 --> 00:45:54.530 ‫چی بگم 00:45:54.575 --> 00:45:56.930 ‫من ایمان دارم خواهر 00:45:56.978 --> 00:45:59.561 ‫برای اولین بار بعد از اینا همه وقت... 00:45:59.614 --> 00:46:01.093 ‫ایمان پیدا کردم 00:46:06.521 --> 00:46:08.478 ‫هنوز نمی‌فهمم... 00:46:08.523 --> 00:46:11.276 ‫چرا کافه تریا رو دادیم رفت 00:46:11.325 --> 00:46:13.874 ‫برای خودمون شغل جدید دست و پا کردیم. 00:46:13.928 --> 00:46:16.613 ‫آشپزخونه بهترین کار تو اینجاست مرد 00:46:16.664 --> 00:46:18.484 ‫یه شکم دارم که این حرفو ثابت می‌کنه 00:46:18.533 --> 00:46:20.422 ‫اره خب من یه چیز بهتری ‫برا خودمون پیدا کردم 00:46:20.468 --> 00:46:22.823 ‫یه چیزی که ما رو از کثافت و باتلاق در میاره 00:46:22.870 --> 00:46:24.452 ‫ما تو هیچ باتلاق و گهی نیستیم مرد. 00:46:24.505 --> 00:46:26.428 ‫اشتباه می‌کنی "کنانای"، ما خیلی تو گهیم. 00:46:26.474 --> 00:46:28.158 ‫اونقدر که حتی نمی‌تونی ‫دیگه بوش رو بفهمی 00:46:28.209 --> 00:46:31.429 ‫حالا فکر بکر تو چیه؟ ‫تبلیغات تلفنی. 00:46:33.314 --> 00:46:36.636 ‫تبلیغات چی؟ ‫جدی میگم. 00:46:36.684 --> 00:46:38.698 ‫یکم مهارت یاد می‌گیرید 00:46:38.753 --> 00:46:40.300 ‫یه کاری هم هست که از آشپزخونه... 00:46:40.354 --> 00:46:41.936 ‫بیشتر پول در میارید 00:46:41.989 --> 00:46:44.777 ‫ولی نه بیشتر از فروش مواد. ‫دیگه فروش مواد تو کار نیست 00:46:44.826 --> 00:46:47.545 ‫زده به سرت سیا؟ ‫آره، اصلاً راه نداره که... 00:46:47.595 --> 00:46:50.576 ‫وایسا وایسا چه نقشه‌ای تو کله‌ت "بر"؟ 00:46:50.631 --> 00:46:52.952 ‫هیچ نقشه‌ای تو کار نیست 00:46:53.000 --> 00:46:55.719 ‫این طلوع یه روز جدیده آقایون 00:46:55.770 --> 00:46:59.456 ‫وظیفه‌ی ما به پا خاستن و روبرو شدن 00:46:59.507 --> 00:47:01.794 ‫کاری که ما می‌کنیم، به پا خاستن 00:47:10.151 --> 00:47:13.200 ‫و اینجا هم مرکز فرماندهی‌ــه... 00:47:13.254 --> 00:47:15.336 ‫تشکیلات مون 00:47:15.389 --> 00:47:17.972 ‫خیلی خوب شده ‫خیلی خوبه. 00:47:18.025 --> 00:47:20.278 ‫و مثل شرکتهای تبلیغات تلفنی دیگه می‌گرده؟ 00:47:20.328 --> 00:47:23.810 ‫بهتر، من این بچه‌ها رو ارزون استخدام کردم ‫شما هم منو ارزون‌تر در اختیار دارید 00:47:23.865 --> 00:47:25.549 ‫که همین باعث پایین آوردن ‫مخارج کلی تون میشه 00:47:25.600 --> 00:47:28.752 ‫و باعث افزایش حجم تماس ها و پُر ‫شدن صندوقهای تشکیلات انتخابی تون 00:47:28.803 --> 00:47:30.817 ‫و برنامه‌ی روزانه فرقی نداره؟ 00:47:30.872 --> 00:47:33.921 ‫یک روند استاندارد، شما برامون شماره های ‫تماس و متن مورد نظرتون رو تهیه می‌کنید. 00:47:33.975 --> 00:47:35.488 ‫ما هم مشغول کار میشیم. 00:47:35.543 --> 00:47:37.693 ‫و هیچکی نمی‌فهمه داره ‫با مجرمها حرف می‌زنه؟ 00:47:37.745 --> 00:47:40.032 ‫نه، مگه اینکه شما بخواین که بهشون بگیم. 00:47:40.081 --> 00:47:42.903 ‫باور کن این آخرین چیزی می‌تونه ‫باشه که سناتور "لیکن" 00:47:42.950 --> 00:47:44.634 ‫بخواد رأی دهنده هاش بدونن. 00:47:44.685 --> 00:47:49.373 ‫"لیکن"؟ همون جناح راستی ‫انجیل بدست مادر قهبه؟ 00:47:49.423 --> 00:47:51.039 ‫دلیل عمده ای که نصف... 00:47:51.092 --> 00:47:53.777 ‫آدمای اینجا دارن دو برابر حبس ‫می‌کشن به‌خاطر لایحه‌ی اونه. 00:47:53.828 --> 00:47:55.785 ‫بذارید بهتون اطمینان بدم آقای "دئورتا" 00:47:55.830 --> 00:47:57.878 ‫کمپانی من بی‌طرف و... 00:47:57.932 --> 00:48:00.981 ‫به هر چیزی که شما از ما ‫بخواین، متعهد خواهد بود. 00:48:01.035 --> 00:48:03.356 ‫می‌تونیم اینو سرمقاله بذاریم! 00:48:03.404 --> 00:48:06.089 ‫ببخشید آقا قصدم توهین نبود. 00:48:06.140 --> 00:48:08.620 ‫مشکلی نیست 00:48:08.676 --> 00:48:11.361 ‫هر کسی حق داره نظر خودش رو داشته باشه 00:48:11.412 --> 00:48:13.733 ‫بالاخره اینجا «آمریکا» ست. 00:48:13.781 --> 00:48:16.534 ‫و این برنامه داره تو یه ‫زندان دیگه کار میده؟ 00:48:16.584 --> 00:48:18.541 ‫در حال پیشرفت. 00:48:18.586 --> 00:48:21.704 ‫یه همچین موقعیتی برای همه سود داره ‫هیچکی نمی بازه. 00:48:21.756 --> 00:48:24.373 ‫من مدیر تشکیلات انتخاباتی‌م خانم "دگنهارت". 00:48:24.425 --> 00:48:26.382 ‫همیشه یکی می بازه. 00:48:26.427 --> 00:48:28.612 ‫ولی پیشنهاد شما رو برای افرادم می‌برم 00:48:28.663 --> 00:48:30.882 ‫عالیه. 00:48:39.674 --> 00:48:43.190 ‫نذار بد گوریلی بشم، یه کاکاسیای ‫بدجور که سوراخ سوراخت کنم 00:48:43.244 --> 00:48:45.963 ‫یکی دو تا جون داره و چشاش لوچه و ‫میشینه یه کنار و برات نقشه می‌کشه 00:48:46.013 --> 00:48:48.095 ‫یه کاکاسیایی که برای دعوا می‌زنه رو سینه ش 00:48:48.149 --> 00:48:49.366 ‫برای اینکه خیلی زیاد کارش درسته 00:48:49.417 --> 00:48:51.636 ‫اونوقته که ما نعمت شب ‫و آرامش رو می‌بینیم 00:48:51.686 --> 00:48:54.144 ‫هیچکی این وسط معطل نمی‌کنه ‫فکر کن او چی کف دستش داره 00:48:54.188 --> 00:48:55.337 ‫چی تو رویاش داره 00:48:55.389 --> 00:48:57.676 ‫پونصد سال نفرت که فقط مثل باد هوا ست 00:48:57.725 --> 00:48:59.409 ‫کوهنوردی مثل «کلیمانجارو». 00:48:59.460 --> 00:49:01.883 ‫پس فقط تا فردا صبر کن ‫تا همه چیزو درست کنم 00:49:01.929 --> 00:49:05.183 ‫می‌خوام این نابکار رو ‫خرد کنم مثل آب خوردن 00:49:08.069 --> 00:49:09.787 ‫"بر"، "بر" چه خبر چه خبر مرد؟ 00:49:09.837 --> 00:49:11.692 ‫ما رفتیم تو کار و کاسبی آقایون 00:49:11.739 --> 00:49:14.458 ‫امروز قرارداد امضا شد. 00:49:14.508 --> 00:49:17.955 ‫چطور همچین قضیه‌ای اینقدر ‫حالت رو خوب می‌کنه؟ 00:49:18.012 --> 00:49:20.902 ‫اونا که ما رو به طبقه ‫کارگر تبدیل نمی‌کنن مرد 00:49:20.948 --> 00:49:23.531 ‫پوئت، این رفتارت اولین ‫چیزی که باید بذاریش کنار 00:49:23.584 --> 00:49:25.803 ‫من اینکارو نمی‌کنم. 00:49:25.853 --> 00:49:28.311 ‫چقدر خنده داره که فکر ‫می کنید چاره‌ای هم دارید 00:49:28.356 --> 00:49:31.280 ‫پس ما همینجوری تجارت ‫همه رو ولش کنیم بره؟ 00:49:31.325 --> 00:49:34.807 ‫اگه من ولش می‌کنم شما هم ولش می‌کنید 00:49:34.862 --> 00:49:38.617 ‫لازم نیست نگران آماده شدن فوری برای کار باشید. 00:49:38.666 --> 00:49:40.680 ‫فقط فردا صبح ساعت ۹ حاضر باشید. 00:49:40.735 --> 00:49:42.783 ‫بی‌خیال "بر". ‫کیر توش مرد 00:49:42.837 --> 00:49:45.818 ‫و لازم نیست باور کنید که من درست میگم 00:49:45.873 --> 00:49:48.558 ‫چون قراره بهتون نشون ‫بدم چطوری حق با من 00:49:53.481 --> 00:49:57.805 ‫خب کی قراره کتاب آگوستوس" هیل" رو منتشر کنید؟ 00:49:57.852 --> 00:49:59.741 ‫امیدوار بودیم همین ماه بدیمش بیرون. 00:49:59.787 --> 00:50:02.301 ‫ولی برای همین باید میومدیم دیدنت 00:50:02.356 --> 00:50:04.404 ‫مشکل اینجاست که کی صاحب حق 00:50:04.458 --> 00:50:07.905 ‫آگوستوس" به خواسته داشت واضح ‫بیان کرده تموم پول کتاب به... 00:50:07.962 --> 00:50:10.886 ‫انجمنهایی که به زندانی‌ها کمک می‌کنن ‫داده بشه مثل «انجمن بخت و اقبال». 00:50:10.931 --> 00:50:12.786 ‫آره ولی همسرش "انا بلا... 00:50:12.833 --> 00:50:14.949 ‫همسر سابقش زنش اونو طلاق داد. 00:50:15.002 --> 00:50:18.552 ‫اون ادعا می‌کنه که طلاق با مرگ ‫"هیل" به پایان نرسیده و... 00:50:18.606 --> 00:50:21.325 ‫اینکه اون وارث قانونی حق تألیف اونه 00:50:21.375 --> 00:50:23.662 ‫بعلاوه، حکم منع از دادگاه توسط خانواده‌ی... 00:50:23.711 --> 00:50:25.133 ‫"لورنس هوداک به ما داده شده 00:50:25.179 --> 00:50:27.227 ‫همون افسری که "آگوستوس" کشته؟ 00:50:27.281 --> 00:50:29.898 ‫این ایالت، قانون پسر سام" رو ‫داره، یعنی تموم پول کتاب... 00:50:29.950 --> 00:50:32.408 ‫باید به خانواده‌ی قربانی پرداخت بشه 00:50:33.954 --> 00:50:37.401 ‫کریم ما با ماه‌ها یا شایدم... 00:50:37.458 --> 00:50:40.416 ‫سال‌ها جدال قانونی طرف هستیم. 00:50:42.797 --> 00:50:44.777 ‫شما چی دارید به من میگید؟ 00:50:44.832 --> 00:50:47.051 ‫یعنی قرار نیست این کتاب رو منتشر کنید؟ 00:50:47.101 --> 00:50:49.388 ‫در حال حاضر صنعت چاپ، متزلزل 00:50:49.437 --> 00:50:52.190 ‫و این سرگذشت با اینکه خوب نوشته شده 00:50:52.239 --> 00:50:55.197 ‫کتاب پرفروشی نمیشه 00:50:59.413 --> 00:51:02.235 ‫اگه کاری کنم براتون بیارزه چی؟ 00:51:02.283 --> 00:51:04.138 ‫مثلن هزینههای چاپ رو براتون کم کنم؟ 00:51:04.185 --> 00:51:06.574 ‫چطوری می‌خوای اینکارو بکنی؟ 00:51:09.657 --> 00:51:11.512 ‫یه چیزی تو سرم دارم 00:51:13.594 --> 00:51:16.552 ‫وایسا ببینم وایسا ببینم دوباره بگو. 00:51:16.597 --> 00:51:19.180 ‫می‌خوای شرکت خودت رو راه بندازی؟ 00:51:19.233 --> 00:51:21.452 ‫آره، صحافی و جلد کتاب 00:51:21.502 --> 00:51:22.719 ‫من تحقیق کردم. 00:51:22.770 --> 00:51:24.784 ‫کار و کاسبی خوبی که تو «از» اداره میشه 00:51:24.839 --> 00:51:26.489 ‫گمونم دنبال پول دولت برا... 00:51:26.540 --> 00:51:28.258 ‫شروع این فعالیت اقتصادی کوچیک نیستی 00:51:28.309 --> 00:51:30.789 ‫نه ما مسلمون‌ها پولای تو حساب ‫بانکی مون رو شریک شدیم. 00:51:30.845 --> 00:51:33.997 ‫یه ریسک کوچیکه ناشرام موافقت کردن... 00:51:34.048 --> 00:51:35.766 ‫بذارن کتاب "آگوستوس" رو براشون درست کنم. 00:51:35.816 --> 00:51:37.796 ‫اونا مشتری‌های بدرد بخوری رو بهم معرفی کردن 00:51:37.852 --> 00:51:41.038 ‫فکر می‌کردم مخالف مفهوم زندانی کارگر بودی. 00:51:41.088 --> 00:51:44.444 ‫نه با مفهومش با روشی که به کار گرفته میشه 00:51:44.492 --> 00:51:46.950 ‫قرار نیست به رقیب محلی رو از بازار بیرون کنم. 00:51:46.994 --> 00:51:49.816 ‫چون تو این قضیه من ‫هیچ رقیب محلی ندارم 00:51:49.864 --> 00:51:52.083 ‫و مهم‌تر از همه "مکمانس" 00:51:52.133 --> 00:51:53.988 ‫من دستمزد شرافتمندانه ای پرداخت می‌کنم 00:51:54.034 --> 00:51:55.786 ‫یعنی حداقل دستمزد. ‫(کمترین دستمزدی که قانون تأیین کرده) 00:51:55.836 --> 00:52:00.228 ‫یعنی می‌خوای ساعتی ۵.۲۵ دلار از جیبت بدی؟! 00:52:00.274 --> 00:52:02.663 ‫اولش آره ولی با درآمدزایی پروژه... 00:52:02.710 --> 00:52:06.362 ‫انتظار دارم تو ۶ هفته هر چی ‫که خرج کردیم رو دربیاریم 00:52:06.413 --> 00:52:10.099 ‫خب، من که به دلیل خوب ‫نمی‌تونم پیدا کنم که بگم نه 00:52:10.151 --> 00:52:13.075 ‫تو چطور؟ 00:52:13.120 --> 00:52:15.908 ‫می‌دونی اینجوری که ما داریم هی ‫صنعت مون رو گسترش میدیم 00:52:15.956 --> 00:52:19.608 ‫آخرش «از» میره تو لیست ۵۰۰ ‫شرکت معروف از لحاظ درآمد زایی 00:52:22.263 --> 00:52:23.776 ‫به این نگاه کنید برادران من 00:52:26.567 --> 00:52:28.490 ‫برای بعضیا یه کتاب معمولی. 00:52:30.171 --> 00:52:33.755 ‫و با این‌حال من معتقدم چیزی که تو دستامه... 00:52:33.808 --> 00:52:36.698 ‫چیزی‌ست که در... 00:52:36.744 --> 00:52:39.224 ‫گذشته نوشته شده 00:52:39.280 --> 00:52:42.170 ‫چیزی‌ست که در... 00:52:42.216 --> 00:52:44.173 ‫زمان حال می‌تونه خونده بشه 00:52:44.218 --> 00:52:45.970 ‫و در اینده... 00:52:46.020 --> 00:52:48.944 ‫یه کار بزرگ پیش روی ماست 00:52:50.691 --> 00:52:52.739 ‫ما مسلمون‌ها میریم در این راه... 00:52:52.793 --> 00:52:54.750 ‫برای اینکه دنیا ببینه چطوری کارگرا... 00:52:54.795 --> 00:52:56.775 ‫میشه باهاشون منصفانه رفتار بشه 00:52:56.831 --> 00:52:59.721 ‫میشه باهاشون با احترام رفتار شه 00:52:59.767 --> 00:53:03.192 ‫ما سربلندی حقیقی رو با مهارت مون ‫اثبات می‌کنیم و... 00:53:03.237 --> 00:53:06.195 ‫یکبار برای همیشه ثابت می‌کنیم... 00:53:06.240 --> 00:53:09.790 ‫چطوری انسان‌ها در کنار همدیگه ‫می‌تونن یک نیروی... 00:53:09.844 --> 00:53:11.801 ‫خیری باشن و... 00:53:11.846 --> 00:53:14.702 ‫در راه خدا به شهرت برسن 00:53:15.916 --> 00:53:18.806 ‫حالا ازتون درخواست کمک دارم 00:53:18.853 --> 00:53:22.403 ‫ازتون درخواست فداکاری دارم. 00:53:22.456 --> 00:53:26.848 ‫ازتون درخواست تعهد خالص دارم. 00:53:26.894 --> 00:53:29.511 ‫با من هستید؟ ‫بله! 00:53:29.563 --> 00:53:31.577 ‫صداتون رو نمی‌شنوم با من هستید؟ 00:53:31.632 --> 00:53:33.817 ‫بله! ‫الله اکبر 00:53:33.868 --> 00:53:35.688 ‫الله اکبر ‫الله اکبر 00:53:35.736 --> 00:53:37.921 ‫الله اکبر ‫الله اکبر 00:53:37.972 --> 00:53:40.452 ‫الله اکبر 00:53:40.507 --> 00:53:43.431 ‫حمد و ستایش برای خدا 00:53:44.879 --> 00:53:47.428 ‫این مسیری که آغاز کردین، سخته جناب سعید. 00:53:47.481 --> 00:53:49.267 ‫آره، ولی ارزش تلاش رو داره 00:53:49.316 --> 00:53:51.739 ‫اینکه بخشی از انتشار کتاب "آگوستوس" باشیم. 00:53:51.785 --> 00:53:54.675 ‫کل جمعیت «از»، دوباره جوون میشن 00:53:54.722 --> 00:53:56.838 ‫من با "انابلا هیل" تماس گرفتم و... 00:53:56.891 --> 00:53:59.679 ‫خانواده‌ی "هوداک" 00:53:59.727 --> 00:54:01.775 ‫دارم سعی می‌کنم، ادعای ‫قانونی شون رو تسویه کنم 00:54:01.829 --> 00:54:04.082 ‫اون کیه؟ 00:54:04.131 --> 00:54:05.610 ‫خبرنگاره 00:54:05.666 --> 00:54:07.953 ‫قراره به داستان برای اقدام جدیدمون بنویسه. 00:54:08.002 --> 00:54:10.357 ‫همینجا وایسا ‫خیلی‌خب 00:54:12.640 --> 00:54:16.258 ‫"کریم سعید". 00:54:16.310 --> 00:54:18.529 ‫آقای "ایدزیک". 00:54:40.668 --> 00:54:43.319 ‫"عارف" 00:54:43.370 --> 00:54:46.226 ‫کاریش نداشته باش 00:54:51.378 --> 00:54:53.130 ‫چیزی نیست، تو خوب میشی 00:54:53.180 --> 00:54:56.468 ‫تو خوب میشی، یالا یالا 00:54:56.517 --> 00:54:58.906 ‫نفس بکش نفس بکش. 00:54:58.953 --> 00:55:02.036 ‫نفس بکش، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم... 00:55:08.562 --> 00:55:10.018 ‫"ویلیام کانگریو" گفته: 00:55:10.064 --> 00:55:13.614 ‫موسیقی چنان افسونی‌ست که ‫دل‌های سرکش رو رام می‌سازد 00:55:13.667 --> 00:55:17.615 ‫و سنگ یا بلوط سخت ‫خمیده رو نرم می‌گرداند 00:55:17.671 --> 00:55:20.220 ‫ولی وقتی موسیقی از بین بره چی میشه؟ 00:55:20.274 --> 00:55:22.732 ‫وقتی هیچ نوایی نباشه؟ 00:55:22.776 --> 00:55:25.097 ‫وقتی تمام چیزی که می شنویم... 00:55:25.145 --> 00:55:27.762 ‫سکوت باشه؟ 00:55:27.815 --> 00:55:30.603 ‫صدای تلخ و شیرین گوش خراش "نیستی" 00:55:32.286 --> 00:55:33.868 ‫هیچ هیچ 00:55:33.881 --> 00:55:48.881 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:48.905 --> 00:56:00.905 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.