WEBVTT 00:01:32.657 --> 00:01:47.057 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.063 --> 00:01:49.418 ‫در آغاز کلمه بود 00:01:49.466 --> 00:01:52.015 ‫و کلمه نزد خدا بود و اون کلمه خود خدا بود. ‫( یونس، باب یک، آیه‌ی یک تا سیزده ) 00:01:52.069 --> 00:01:55.323 ‫پس از اولش همه‌چیز به کلمه مربوط میشه 00:01:55.374 --> 00:01:57.297 ‫همه چیز به ارتباط مربوطه 00:01:57.342 --> 00:02:00.300 ‫چندین میلیون سال که با آدمی همراهه 00:02:00.346 --> 00:02:02.030 ‫خدا یکی رو می‌خواد تا باهاش گپ بزنه 00:02:02.081 --> 00:02:05.130 ‫ولی خب انگار آدمی بیشتر از یه گپ می‌خواد 00:02:05.186 --> 00:02:08.542 ‫آدمی روزنامه‌ی زرد می‌خواد ‫تلفن‌های سکسی می‌خواد 00:02:08.590 --> 00:02:11.514 ‫می‌خواد دوباره سریال "سینفیلد" رو راه ‫بندازه در محیط مجازی مزایده بذاره 00:02:11.561 --> 00:02:15.077 ‫تا جایی‌که ارتباط ادامه داشته باشه ‫آدمی هم براش برنامه داره و... 00:02:15.132 --> 00:02:18.818 ‫در این راه اختراعات پدید میاد ‫اونوقت طفلکی خدا... 00:02:18.870 --> 00:02:22.022 ‫هنوزم کسی رو نداره باهاش حرف بزنه 00:02:30.651 --> 00:02:32.301 ‫ممنون که اینقدر زود اومدی 00:02:32.354 --> 00:02:34.834 ‫خب بگو چی شده؟ 00:02:34.890 --> 00:02:36.437 ‫حدود یه ساعت پیش... 00:02:36.492 --> 00:02:39.245 ‫مردی که وانمود می‌کرد خبرنگار روزنامه‌ست... 00:02:39.295 --> 00:02:41.377 ‫وارد اتاق ملاقات شد تا کریم سعید رو ببینه 00:02:41.432 --> 00:02:43.890 ‫اون اسلحه کشید و... ‫... "سعید" رو کشت 00:02:45.971 --> 00:02:48.156 ‫اه خدای من 00:02:48.207 --> 00:02:50.187 ‫دری وری نگو مرد 00:03:02.959 --> 00:03:05.815 ‫کارت مطبوعاتیت... 00:03:05.862 --> 00:03:08.251 ‫نوشته که اسمت لمیو ایدزیک 00:03:08.299 --> 00:03:11.451 ‫اسم واقعیت همینه؟ 00:03:11.503 --> 00:03:14.052 ‫اخه کی همچین اسم جعلی برای خودش می‌ذاره؟ 00:03:14.107 --> 00:03:16.621 ‫بله 00:03:16.676 --> 00:03:18.428 ‫اید زیک 00:03:18.479 --> 00:03:21.403 ‫من کاراگاه مکگوری از دایره‌ی جناییم 00:03:21.449 --> 00:03:24.407 ‫باید یه سری سوال ازت بپرسم 00:03:24.452 --> 00:03:27.877 ‫من اینکارو کردم، کریم سعید رو کشتم 00:03:27.924 --> 00:03:29.779 ‫دیگه چی میمونه؟ 00:03:29.826 --> 00:03:32.579 ‫پس مایلی اعتراف نامه رو امضا کنی 00:03:32.630 --> 00:03:34.018 ‫بله 00:03:34.065 --> 00:03:37.717 ‫شما بنویس، منم خوشخط خوانا... 00:03:37.770 --> 00:03:41.855 ‫امضاش می‌کنم 00:03:41.908 --> 00:03:43.387 ‫بعد از اینکه حق و حقوقت رو خوندم 00:03:43.443 --> 00:03:45.059 ‫می‌خوام بهم بگی چه اتفاقی افتاد 00:03:47.214 --> 00:03:49.137 ‫این کل داستانی که از من می شنوید. 00:03:50.786 --> 00:03:54.336 ‫من باید پیش از شب... 00:03:54.390 --> 00:03:57.542 ‫می‌کشتمش 00:04:03.669 --> 00:04:07.321 ‫"لئو الان" از ایستگاه تلویزیون ‫محلی تماس گرفتن تا... 00:04:07.374 --> 00:04:09.297 ‫تأیید خبر مرگ سعید رو بگیرن 00:04:09.343 --> 00:04:11.391 ‫لعنتی چطوری اینقدر زود خبر میپیچه؟ 00:04:11.446 --> 00:04:14.234 ‫باید مسلمون‌ها باهاشون تماس گرفته باشن 00:04:14.283 --> 00:04:16.832 ‫خب فعلا نمی‌خواد بهشون زنگ بزنی 00:04:16.885 --> 00:04:18.967 ‫گفتن دارن یه ماشین خبری می‌فرستن اینجا 00:04:19.022 --> 00:04:20.740 ‫خب نذار وارد قضیه بشن 00:04:20.790 --> 00:04:23.179 ‫یه کاری کن تو اون پارکینگ ‫خالى بولوار «مونرو» پارک کنن 00:04:26.732 --> 00:04:29.451 ‫خب کار نسبتن راحتی بود ‫نه 00:04:29.502 --> 00:04:32.324 ‫نگفت برای چی "سعید" رو کشته؟ 00:04:32.372 --> 00:04:34.795 ‫نه همش درباره‌ی شب حرف می‌زنه 00:04:34.842 --> 00:04:36.822 ‫حالا چه معنی داره دیگه نمی‌دونم 00:04:36.878 --> 00:04:38.926 ‫می‌خوام ببرمش مرکز 00:04:38.980 --> 00:04:41.335 ‫و منم می‌خوام بفهمم چطوری ‫یه آدم کوفتی با یه اسلحه... 00:04:41.384 --> 00:04:43.637 ‫می‌تونه وارد «از» بشه 00:04:48.259 --> 00:04:52.014 ‫طبق گزارش روزانه تو موقع ورود ‫"لمیو ایدزیک" مسئول بودی. 00:04:52.064 --> 00:04:54.112 ‫همینطوره قربان 00:04:54.166 --> 00:04:56.487 ‫و درست و حسابی گشتیش که اسلحه نداشته باشه؟ 00:04:56.536 --> 00:04:58.516 ‫اون مثل همه از ردیاب فلز 00:04:58.571 --> 00:05:00.027 ‫رد شد. 00:05:00.074 --> 00:05:01.496 ‫و ماشین هم هیچ صدایی نکرد؟ 00:05:01.542 --> 00:05:03.658 ‫نه قربان، حواسم بود 00:05:03.712 --> 00:05:06.295 ‫"بریس من تا حالا دو بار به‌خاطر خوردن مشروب... 00:05:06.348 --> 00:05:08.168 ‫هنگام انجام وظیفه تنبیه‌ت کردم 00:05:08.217 --> 00:05:10.231 ‫الان می‌تونم بوی الکل رو از نفست بفهمم 00:05:10.286 --> 00:05:13.267 ‫همسرم سرطان داره ‫ببین به من ربطی نداره 00:05:13.323 --> 00:05:15.337 ‫تو یه شغل داری یه مسئولیت 00:05:15.393 --> 00:05:17.248 ‫و توش شکست خوردی 00:05:17.295 --> 00:05:19.252 ‫و نتیجه‌ش این شده که یه آدم مرده 00:05:19.298 --> 00:05:21.312 ‫یه زندانی 00:05:24.137 --> 00:05:26.060 ‫ببین چی بهت میگم: 00:05:26.107 --> 00:05:28.565 ‫یونیفرمت رو عوض کن 00:05:28.609 --> 00:05:31.067 ‫و بعدش گورتو از... 00:05:31.113 --> 00:05:34.333 ‫زندان من گم کن! 00:05:34.384 --> 00:05:37.103 ‫اینجور که داره پیش میره تا چند وقت ‫دیگه این زندان مال تو هم نخواهد بود 00:05:43.762 --> 00:05:46.686 ‫ای خدا این چه وضع گهی که به پا شده؟ 00:05:46.732 --> 00:05:50.521 ‫شهردار "لوئن"، "هریسون" بیچر"، "شبیتا"، "کرک" 00:05:50.571 --> 00:05:54.394 ‫حالا "کریم سعید" همشون تو چند هفته مردن 00:05:54.442 --> 00:05:57.127 ‫هیچ چیز مشابهی که این قتلها رو ‫بهم مربوط کنه وجود نداره 00:05:57.179 --> 00:05:59.432 ‫مثلن این حرفت باید حالمو بهتر کنه؟ 00:05:59.482 --> 00:06:01.439 ‫مظنونی برای پرونده‌ی "ویلسون لوئن" داری؟ 00:06:01.485 --> 00:06:03.408 ‫یازده تا آدم اون شب تو بخش بودن 00:06:03.454 --> 00:06:05.070 ‫همشون مظنون ند. 00:06:05.123 --> 00:06:07.740 ‫مشکل کم کردن لیست مظنونین 00:06:07.793 --> 00:06:12.344 ‫نگاه کن، فقط یکی رو انتخاب کن هر کدوم ‫از این آشغالا که می‌خواد باشه باشه. 00:06:12.398 --> 00:06:14.981 ‫جناب فرماندار شما که جدی ‫این پیشنهاد رو به من نمیدید؟ 00:06:15.035 --> 00:06:18.721 ‫من دارم پیشنهاد میدم کارتو انجام بدی ‫"مکگوری" و سریع هم انجام بدی 00:06:18.773 --> 00:06:21.231 ‫تا به فرمانده پلیس نگفتم... 00:06:21.276 --> 00:06:24.564 ‫یه "شرلوک هولمز" دیگه رو جات بذارن. 00:06:32.157 --> 00:06:34.637 ‫خب کاراگاه حالا چی؟ 00:06:34.693 --> 00:06:36.673 ‫چه می‌دونم 00:06:36.729 --> 00:06:40.085 ‫بخوای خودت رو راحت کنی میگی ‫یه سیاه‌پوست "لوئن" رو کشته 00:06:40.133 --> 00:06:42.955 ‫ولی خب از ته دلم یه حسی ‫دارم که میگه اینجوری نبوده 00:06:43.004 --> 00:06:47.054 ‫این قضیه ربطی به تبعیض ‫نداشته یه مورد شخصی 00:06:47.109 --> 00:06:49.999 ‫یکی یکی رو اجیر کرده تا "لوئن" رو بکشه 00:06:50.046 --> 00:06:52.936 ‫آره، ولی کی و چرا؟ 00:06:59.357 --> 00:07:01.507 ‫چاپ مطبوعات دنیا رو برای همیشه تغییر داد. 00:07:01.561 --> 00:07:03.211 ‫و باعث بهتر شدنش شد 00:07:03.262 --> 00:07:06.812 ‫کتاب‌های مقدس دیگه به زبان مادری ‫چاپ میشدن تا به زبان لاتین 00:07:06.867 --> 00:07:09.222 ‫خداوند از دوران تاریکی و گوشه‌های... 00:07:09.270 --> 00:07:11.420 ‫تاریک بیرون اومد 00:07:11.473 --> 00:07:14.795 ‫برای آدم‌های معمولی مثل من و تو 00:07:16.012 --> 00:07:19.459 ‫ولی گوتنبرگ (مخترع دستگاه چاپ) پیر رو ‫امروز در کنار یه دکه روزنامه فروشی تصور کنید 00:07:19.517 --> 00:07:23.738 ‫فکر می‌کنید به خودش افتخار می‌کنه که باعث ‫پیشرفت برای مجله‌ی "جاگز" مجله ای سکسی)... 00:07:23.789 --> 00:07:26.872 ‫های تایمز در رابطه با حشیش و گراس و سولجر ‫آف فورچن (در رابطه با جنگ و تروریست) شده؟ 00:07:29.963 --> 00:07:33.354 ‫نگاه کن ببین کی برگشته 00:07:33.400 --> 00:07:35.255 ‫قضیه‌ی ماشین خبری که بیرونه چیه؟ 00:07:35.303 --> 00:07:37.817 ‫خودت که می‌دونی طبق ‫معمول مزخرفات همیشگی 00:07:37.873 --> 00:07:39.728 ‫اشیاء فلزی 00:07:43.213 --> 00:07:45.534 ‫رد شود 00:07:46.751 --> 00:07:48.833 ‫ومدی کی رو ببینی؟ 00:07:48.887 --> 00:07:50.275 "‫موکلم "کریس کلر 00:07:50.322 --> 00:07:53.110 ‫موکل، حالا دیگه اسمشو(عشق‌بازی) اینجوری میگن؟ 00:07:53.159 --> 00:07:57.312 ‫الکل مواد،اسلحه یا مواد ‫منفجره ای همراهت نداری؟ 00:07:57.365 --> 00:07:59.584 ‫نه. ‫چه خوب اینجا رو امضا کن 00:07:59.634 --> 00:08:03.218 ‫شماره شناسنامه رنگ مورد دلخواهت 00:08:04.407 --> 00:08:06.296 ‫یکم شوخی برای شروع روز 00:08:25.466 --> 00:08:27.480 ‫میری داخل یا نه بیچر 00:08:38.050 --> 00:08:40.303 ‫توبیس... ‫سلام 00:08:40.352 --> 00:08:43.504 ‫توبیس من یه... 00:08:43.556 --> 00:08:45.979 ‫من یه خبر وحشتناکی دارم 00:08:46.026 --> 00:08:48.916 ‫کریم سعید مرده 00:08:53.269 --> 00:08:55.249 ‫چی؟ 00:08:58.041 --> 00:09:00.760 ‫پرونده‌ی قتل برایس تیبتز 00:09:03.014 --> 00:09:06.097 ‫یه شاهد پا پیش گذاشته فکرشو بکن 00:09:06.151 --> 00:09:08.370 ‫پس امروز می‌خوایم یه پیشنهاد بدیم تا... 00:09:08.421 --> 00:09:10.173 ‫رای محکومیت اعدامت رو عوض کنیم 00:09:10.223 --> 00:09:12.339 ‫توبی جدا فکر می‌کنی شانسی هست؟ 00:09:12.393 --> 00:09:15.317 ‫یعنی میگم با این شاهد شانسی هست 00:09:15.363 --> 00:09:17.877 ‫خب خودت می‌دونی اون کلید پرونده ست 00:09:17.933 --> 00:09:20.482 ‫مونده بودم چرا "جری هیکن" چهار سال... 00:09:20.536 --> 00:09:22.823 ‫منتظر شده تا با مأمورا تماس بگیره 00:09:22.872 --> 00:09:24.852 ‫بعدش شرکت و کلا یه سری تحقیقات کردن 00:09:24.908 --> 00:09:27.627 ‫"هیکن موقع قاچاق کوکایین ‫دستگیر شده پدرت بهم گفته 00:09:27.679 --> 00:09:28.657 ‫سال پیش 00:09:28.713 --> 00:09:31.933 ‫و دفعه‌ی سومی بوده که دستگیر ‫شده یعنی ۳ تا تخلف، درست میگم؟ 00:09:31.984 --> 00:09:34.339 ‫برای همین به امید یه معامله ‫میره سراغ "اف‌بی‌آی"، 00:09:34.388 --> 00:09:36.368 ‫میگه تو رو دیده که جسد "برایس تیبتز" رو ‫داشتی دور مینداختی 00:09:36.423 --> 00:09:40.178 ‫اینکه دیده یا ندیده اهمیتی نداره 00:09:40.228 --> 00:09:43.016 ‫چون فکر کنم رفیقت مأمور "تیلور" 00:09:43.065 --> 00:09:45.318 ‫کمکش کرده که بیشتر جزئیات رو شرح بده 00:09:46.803 --> 00:09:49.955 ‫تو اولین صحبت "هیکن" با "اف‌بی‌آی" 00:09:50.007 --> 00:09:53.762 ‫اون هیچی درباره‌ی چراغ قوه نگفته 00:09:53.812 --> 00:09:55.894 ‫فقط بعدش به دادستان 00:09:55.947 --> 00:09:57.995 ‫قضیه چراغ قوه رو به داستان اضافه می‌کنه 00:09:58.050 --> 00:10:00.508 ‫که کس شره محض درست میگم؟ 00:10:00.553 --> 00:10:04.103 ‫چون اونوقت تو متوجه می‌شدی که ‫یکی داره روت چراغ قوه میندازه 00:10:04.158 --> 00:10:06.047 ‫بخصوص وقتی که بخوای ‫یه جسد رو دور بندازی 00:10:06.094 --> 00:10:09.712 ‫ای خدا منم همش همینو به مکلین می‌گفتم 00:10:09.765 --> 00:10:11.984 ‫خب اساس کار اینجوری میشه که... 00:10:12.034 --> 00:10:15.015 ‫اون می‌تونه به قراری با دادستان بذارم ‫تا محکومیتت رو به تعویق بندازه 00:10:15.071 --> 00:10:18.496 ‫بخاطر همین ما می‌تونیم به داستان ساختگی ‫"هیکن" اشاره داشته باشیم یا... 00:10:18.543 --> 00:10:20.932 ‫با مأمور "تیلور" مذاکره کنیم 00:10:20.979 --> 00:10:23.835 ‫بی اعتباری شهادت شاهد... 00:10:23.883 --> 00:10:25.897 ‫به اضافه‌ی سوء سابقه... 00:10:25.952 --> 00:10:28.000 ‫مساوی میشه با تغییر رأی هیئت منصفه 00:10:30.691 --> 00:10:32.671 ‫چقدر قشنگ 00:10:34.596 --> 00:10:38.021 ‫میشه شما دخترا ریز بخندین؟ 00:10:38.067 --> 00:10:40.320 ‫خب دیگه، بهتره برم برسم به دادگستری 00:10:40.370 --> 00:10:42.884 ‫هی، ما همش درباره قانون و کس شر حرف زدیم 00:10:42.941 --> 00:10:45.763 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:10:45.810 --> 00:10:48.359 ‫با پدرت و حالا هم که سعید 00:10:52.185 --> 00:10:55.303 ‫هی اشکالی نداره 00:10:56.524 --> 00:10:58.504 ‫متأسفم. 00:10:58.560 --> 00:11:02.281 ‫توبی، آزاد بودن... 00:11:02.332 --> 00:11:04.653 ‫چه شکلیه؟ 00:11:05.703 --> 00:11:08.092 ‫مثل... 00:11:10.642 --> 00:11:13.896 ‫باغ وحشه به زمین فوتبال که... 00:11:15.715 --> 00:11:17.729 ‫ما همش بیرون زمینیم، می‌دونی؟ 00:11:17.784 --> 00:11:20.503 ‫دارم برای بچه هام وقت می‌ذارم ‫یه وقت درست و حسابی 00:11:22.056 --> 00:11:25.014 ‫کار کوچیکیه می‌دونی، مثل ‫کمک کردن تو تکالیفشون 00:11:27.196 --> 00:11:29.346 ‫تازه به جلسات والدین و معلمین هم میرم 00:11:29.399 --> 00:11:33.484 ‫معلم "هالی" خیلی باحال و شیکه 00:11:33.538 --> 00:11:36.792 ‫عاشقش میشی اون... 00:11:36.842 --> 00:11:39.459 ‫منو خوشحال و سرگرم می‌کنه 00:11:42.181 --> 00:11:44.502 ‫خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم "توبی" 00:11:46.454 --> 00:11:49.776 ‫خیلی برات خوشحالم. ‫هی، هیچی بهتون گفتم؟ 00:11:49.824 --> 00:11:52.338 ‫ماچ و بوسه نباشه! 00:11:52.395 --> 00:11:55.046 ‫وقت رفتنه 00:11:55.098 --> 00:11:57.419 ‫منو از اینجا در بیار 00:12:00.271 --> 00:12:02.785 ‫منو از دست این "لوپرستی" کوفتی نجات بده 00:12:15.390 --> 00:12:18.644 ‫مرسی نگهبان، صبح به‌خیر 00:12:18.695 --> 00:12:22.518 ‫سلام تیکه خوشگله ‫واوو، پس الان کیفت کوکه هان؟ 00:12:22.566 --> 00:12:26.753 ‫خیلی‌خب طبق قانون جدید ایالت... 00:12:26.805 --> 00:12:29.991 ‫هر شش ماه یه بار باید سلامت ذهن... 00:12:30.042 --> 00:12:31.999 ‫کسانی که تو بند اعدامی‌ها ند رو... 00:12:32.045 --> 00:12:34.093 ‫بازبینی کنم و الان نوبت تو رسیده 00:12:35.416 --> 00:12:37.930 ‫خب سلامت ذهنیت چطوره؟ 00:12:37.986 --> 00:12:41.672 ‫"بیچر" فکر می‌کنه روزای موندنم تو ‫بند اعدامی‌ها به شمارش معکوس رسیده 00:12:41.724 --> 00:12:44.842 ‫اره می‌دونم پیش از تو دیدمش 00:12:44.894 --> 00:12:46.612 ‫چطور بود؟ 00:12:48.032 --> 00:12:50.046 ‫خب معلومه که به‌خاطر مصیبت پدرش و... 00:12:50.101 --> 00:12:52.581 ‫"سعید" داغداره 00:12:52.638 --> 00:12:54.686 ‫اره می‌دونم منظورم غیر از این قضایا ست 00:12:54.741 --> 00:12:57.563 ‫دقیقا داری چی می‌پرسی؟ 00:13:05.921 --> 00:13:07.901 ‫بیچر عاشق شده 00:13:07.957 --> 00:13:11.609 ‫جدا؟ خودش گفت؟ 00:13:11.662 --> 00:13:14.051 ‫خودم می‌تونم تشخیص بدم 00:13:14.098 --> 00:13:17.352 ‫و این قضیه چه حسی بهت میده؟ 00:13:17.403 --> 00:13:19.053 ‫نمی‌دونم 00:13:19.104 --> 00:13:21.823 ‫بی‌خیال "کریس" به من دری وری تحویل نده 00:13:21.875 --> 00:13:24.333 ‫این قضیه چه حسی بهت میده؟ 00:13:24.378 --> 00:13:26.028 ‫حس خوشحالی 00:13:26.080 --> 00:13:28.265 ‫بخاطر اون؟ ‫آره. 00:13:28.316 --> 00:13:30.205 ‫و به‌خاطر خودت چی؟ 00:13:30.252 --> 00:13:32.038 ‫حس حسودی. 00:13:32.088 --> 00:13:35.137 ‫و می‌خوای با این حسادت چی‌کار کنی؟ 00:13:35.191 --> 00:13:39.014 ‫بجویش؟ بمکیش؟ ببلعیش؟ 00:13:39.063 --> 00:13:41.919 ‫آره باشه؟ 00:13:41.966 --> 00:13:44.389 ‫بیچر چیزی رو داره که من ‫می‌خوام من یه زندگی می‌خوام 00:13:48.608 --> 00:13:51.964 ‫من اعدام میشم در حالی‌که اون تا پیر ‫شدنش زندگی می‌کنه در حالیکه... 00:13:52.013 --> 00:13:53.936 ‫نوه هاش دور و برش تاب می‌خورن 00:13:53.981 --> 00:13:55.961 ‫من یه زندگی می‌خوام! 00:14:05.296 --> 00:14:07.651 ‫نمیشه ازم انتظار داشته باشی یکم غبطه نخورم 00:14:09.134 --> 00:14:10.681 ‫معلومه ازت انتظار دارم 00:14:10.737 --> 00:14:14.856 ‫اگه واقعاً عاشقش باشی از تو ‫بیشتر از این چیزا انتظار دارم 00:14:20.415 --> 00:14:23.100 ‫من تو گزارشم می نویسم رفتارت طبیعی 00:14:38.738 --> 00:14:40.524 ‫پستچی 00:14:41.842 --> 00:14:45.767 ‫هی ورن، قضیه رفیقت لوئن رو شنیدم 00:14:45.814 --> 00:14:48.567 ‫به مصیبت بود یه مصیبت کوفتی 00:14:50.052 --> 00:14:52.942 ‫به به اینجا رو نگاه 00:14:52.990 --> 00:14:56.312 ‫بازم ما سه تا باهمدیگه پاک گیج شدم 00:14:56.361 --> 00:14:58.375 ‫اهی ورن یه لحظه وایسا 00:14:58.429 --> 00:15:00.818 ‫می‌خوام یه چیزی رو بشنوی ‫تو هم همینطور لوپرستی 00:15:00.866 --> 00:15:03.346 ‫طبق اولویت متن مربوطه... 00:15:03.403 --> 00:15:07.192 ‫به طور کلی و تصمیم دادگاه و و و و... 00:15:07.241 --> 00:15:08.857 ‫ملزم شدم تا به این نتیجه برسم... 00:15:08.910 --> 00:15:11.663 ‫ادعای شاکی دارای حقانیت است 00:15:11.713 --> 00:15:14.364 ‫یعنی چه؟ ‫تو از اینجا اومدی بیرون 00:15:14.417 --> 00:15:16.374 ‫نه بابا؟ ‫چرا بابا 00:15:16.419 --> 00:15:19.468 ‫جانم 00:15:19.523 --> 00:15:21.708 ‫توبی 00:15:22.861 --> 00:15:26.411 ‫زندگیمو بهت مدیونم 00:15:26.465 --> 00:15:28.513 ‫زندگیمو بهت مدیونم 00:15:51.998 --> 00:15:54.148 ‫"وینتراب" 00:15:55.269 --> 00:15:57.818 ‫تو "کلر"ی درسته؟ 00:15:59.307 --> 00:16:02.129 ‫یه عالمه داستان ازت شنیدم ‫جدا؟ 00:16:02.177 --> 00:16:04.464 ‫منم یه چند تایی از تو شنیدم 00:16:04.513 --> 00:16:07.027 ‫بخصوص یکی شون منو علاقمند کرد 00:16:07.084 --> 00:16:09.542 ‫من تو رو علاقمند کردم؟ 00:16:10.989 --> 00:16:13.606 ‫بهتره بگیم شیفته شدم 00:16:13.658 --> 00:16:16.013 ‫بعدن بیا سراغم 00:16:16.061 --> 00:16:18.541 ‫تو بخش انبار واحد «بی» 00:16:18.598 --> 00:16:20.851 ‫باشه 00:16:36.755 --> 00:16:38.735 ‫چه باحال 00:16:38.790 --> 00:16:41.714 ‫فکر کردم فقط بیچر چشاتو گرفته 00:16:41.761 --> 00:16:44.981 ‫بیچر کسی بود که ما دو تا رو بهم رسوند 00:16:45.032 --> 00:16:47.148 ‫منظورت چیه؟ ‫همون داستانی که شنیدم 00:16:47.200 --> 00:16:49.658 ‫همونیکه منو شیفته‌ی خودش کرد 00:16:49.704 --> 00:16:51.684 ‫آره؟ 00:16:51.740 --> 00:16:54.198 ‫همونی که تو پدر بیچر رو کشتی 00:16:54.243 --> 00:16:57.793 ‫نه، نه! 00:17:09.095 --> 00:17:11.075 ‫هی "کلر" 00:17:11.131 --> 00:17:13.452 ‫چه حالی داره به بخش عمومی برگشتی؟ 00:17:15.070 --> 00:17:16.458 ‫شیرین 00:17:19.308 --> 00:17:22.391 ‫یک روز در سال ۱۸۷۶ 00:17:22.446 --> 00:17:26.496 ‫"الکساندر گراهام بل" از طریق به سیم گفت 00:17:26.551 --> 00:17:29.031 ‫واتسون بیا اینجا کارت دارم 00:17:29.087 --> 00:17:32.910 ‫صد و سی سال بعدش داریم از طریق ‫ماهواره ها صحبت می‌کنیم 00:17:32.959 --> 00:17:35.439 ‫عجیبه، نه؟ قبل از اینکه تلفن رو قطع کنیم... 00:17:35.495 --> 00:17:37.748 ‫میگیم در تماس باش 00:17:37.798 --> 00:17:40.312 ‫در صورتیکه هرگز تماسی قرار نیست باشه 00:17:40.368 --> 00:17:41.551 ‫هیچ برخوردی 00:17:41.603 --> 00:17:44.152 ‫فقط یه مشت کابل و فرکانس 00:17:44.206 --> 00:17:46.493 ‫با اینحال... 00:17:46.542 --> 00:17:49.193 ‫با داشتن یه تماس دوست دارم... 00:17:49.246 --> 00:17:50.930 ‫میون یه روز گهی 00:17:50.981 --> 00:17:54.702 ‫باعث میشه موبایل چیز فوق‌العاده‌ای باشه 00:17:54.753 --> 00:17:57.404 ‫روی‌هم‌رفته، همه‌چیز شروع خوبی داشته 00:17:57.456 --> 00:18:00.471 ‫یه چند تایی ایراد داشتیم ولی چیزی ‫نبوده که از قبل فکرشو نکرده باشم 00:18:00.527 --> 00:18:02.484 ‫باید اقرار کنم من از اون آدمایی ما ‫که تا بفهمم تماس تلفنی تبلیغاتی 00:18:02.529 --> 00:18:04.247 ‫گوشی رو قطع می‌کنم 00:18:04.298 --> 00:18:06.380 ‫چند درصد از این تماسها باعث میشه مردم... 00:18:06.434 --> 00:18:08.755 ‫به تشکیلات انتخاباتی ‫سناتور "لیکن" کمک کنن؟ 00:18:08.804 --> 00:18:12.195 ‫شاید باورتون نشه فقط یک یا دو درصد ‫میزان موفقیت نیاز داری تا... 00:18:12.242 --> 00:18:14.131 ‫تلفن تبلیغاتی‌ت مثمر ثمر باشه 00:18:14.177 --> 00:18:15.793 ‫دو درصد؟ 00:18:15.846 --> 00:18:19.430 ‫من دوست دارم بهتر کار کنم آمارم نشون میده ‫که این میزان داره به ۵ الی ۶ درصد میرسه. 00:18:19.484 --> 00:18:22.135 ‫افراد شما دارن ثابت می‌کنن خیلی کاری ند. 00:18:22.188 --> 00:18:23.906 ‫خانم "هاوارد؟ ‫بله. 00:18:23.956 --> 00:18:27.005 ‫بعد از ظهرتون بخیر من به نمایندگی ‫از تشکیلات انتخابات مجدد... 00:18:27.061 --> 00:18:29.917 ‫سناتور ایالات متحده جناب آرچیبالد لیکن تماس میگیرم 00:18:29.964 --> 00:18:31.511 ‫میشه چند لحظه از وقت تون رو بگیرم؟ 00:18:31.566 --> 00:18:33.716 ‫حتما ‫ممنونم 00:18:33.769 --> 00:18:36.488 ‫آقای اریکسون بعد از ظهرتون ‫بخیر من به نمایندگی از... 00:18:38.675 --> 00:18:41.224 ‫خانم "شریف" بعد از ظهرتون بخیر 00:18:44.549 --> 00:18:47.701 ‫پشتکار داشته باش "کنانای" پشتکار داشته باش 00:18:49.189 --> 00:18:51.544 ‫سابقه‌ی سناتور "لیکن" بسیار شایسته بود. 00:18:51.591 --> 00:18:53.707 ‫بخصوص در موارد آموزش و پرورش 00:18:53.761 --> 00:18:58.085 ‫امنیت ملی و میزان مبارزه ضد جنایت 00:18:58.133 --> 00:19:00.784 ‫بقیه چطور دارن با قضیه کنار میان؟ 00:19:02.238 --> 00:19:04.889 ‫ما ناراحتیم... 00:19:04.942 --> 00:19:08.094 ‫می‌دونی روحیه مون داغون شده 00:19:09.948 --> 00:19:13.202 ‫"کریم" برامون برنامه داشت ‫تا کار صحافی رو انجام بدیم 00:19:13.252 --> 00:19:17.109 ‫و اقدامات مقدماتی‌ش در حال انجامه 00:19:17.157 --> 00:19:19.273 ‫و اولین کتاب قرار بود... 00:19:19.327 --> 00:19:20.613 ‫خاطرات "آگوستوس هیل" باشه؟ 00:19:22.096 --> 00:19:25.487 ‫خب باید ادامه بدی "زهیر" 00:19:25.534 --> 00:19:27.252 ‫بخاطر احترام به اون دو تا، 00:19:27.303 --> 00:19:30.227 ‫باید به افرادت روحیه بدی و تکلیفی که ‫سعید براتون درست کرده بود رو... 00:19:30.274 --> 00:19:31.821 ‫به انجام برسونید 00:19:31.876 --> 00:19:33.833 ‫قبلن یه بار سعی کردم رهبر باشم 00:19:33.879 --> 00:19:36.803 ‫ولی شکست خوردم 00:19:36.848 --> 00:19:39.169 ‫می‌دونی 00:19:39.218 --> 00:19:42.472 ‫من و "سعید" همیشه با هم موافق نبودیم 00:19:42.523 --> 00:19:45.140 ‫ولی یه چیزی رو می‌دونم 00:19:45.193 --> 00:19:47.981 ‫اون تو همچین لحظاتی به خدا تکیه می‌کرد 00:19:51.634 --> 00:19:53.750 ‫من با ناشر کتاب "هیل" حرف زدم 00:19:53.803 --> 00:19:56.261 ‫می‌خواد ادامه بده 00:19:56.307 --> 00:19:59.322 ‫پس دیگه بستگی به ما داره که ‫این قول رو به انجام برسونیم 00:19:59.377 --> 00:20:02.233 ‫تا تصور جناب پیشوا "سعید" رو بدست بیاریم 00:20:02.281 --> 00:20:05.501 ‫ولی اول باید یکی رو انتخاب کنیم که رهبری کنه 00:20:08.856 --> 00:20:11.507 ‫من زهیر عارف رو نامزد می‌کنم 00:20:11.560 --> 00:20:14.450 ‫همه طرفدارشن؟ 00:20:23.041 --> 00:20:24.998 ‫هیچی به من گفتی؟ 00:20:25.043 --> 00:20:27.557 ‫هی گاییدمت جنده‌ی پیر چاقال 00:20:27.613 --> 00:20:29.695 ‫هی "پوئت". ‫هان چی فکر کردی؟ 00:20:29.748 --> 00:20:33.673 ‫فکر کردی من نمی‌دونم پلاک ۱۲۲ خیابون ‫«وین» کجاست؟ کور خوندی جنده .خانم 00:20:33.720 --> 00:20:36.508 ‫چه مرگته پسر؟ 00:20:36.557 --> 00:20:38.571 ‫نه گفت نمی‌خواد شماره کارت ‫اعتباری رو به... 00:20:38.627 --> 00:20:40.743 ‫یه غول غریبه بده 00:20:40.796 --> 00:20:42.582 ‫اصلا از کجا فهمید من سیاه‌پوستم؟ 00:20:42.632 --> 00:20:44.589 ‫اصلا ربطی نداره 00:20:44.634 --> 00:20:47.956 ‫جلو خودت رو بگیر و خیلی ‫آروم برو سراغ یه تماس دیگه 00:20:48.005 --> 00:20:50.690 ‫نه مرد بشاش به این کار من غرورم روز ‫برای این کار زمین نمیندازم تا... 00:20:50.742 --> 00:20:53.495 ‫یه سناتور تخمی بتونه تو ‫انتخاب مجددش پیروز بشه 00:20:54.680 --> 00:20:56.865 ‫خب با این شرایط تو اخراجی 00:20:56.917 --> 00:20:59.466 ‫چی؟ ‫خودت شنیدی 00:20:59.519 --> 00:21:01.567 ‫کون گشادت رو جمع کن و... 00:21:01.623 --> 00:21:04.172 ‫با اون اخلاق تخمیت بزن به چاک 00:21:04.226 --> 00:21:07.184 ‫تکون بخور ‫کیر تو روحت "بر" 00:21:08.398 --> 00:21:10.753 ‫کیر تو روحت! 00:21:19.312 --> 00:21:21.997 ‫خب به چه کوفتی نگاه می‌کنید؟ 00:21:22.048 --> 00:21:25.302 ‫برگردین سر کار تون 00:21:25.352 --> 00:21:27.434 ‫با همتونم و 00:21:47.447 --> 00:21:49.734 ‫خوب شد الان زدیم بیرون پسر 00:21:49.784 --> 00:21:52.298 ‫ببینید چی میگم 00:21:52.353 --> 00:21:55.368 ‫این تبلیغات تلفنی... 00:21:55.424 --> 00:21:58.610 ‫مغز آدمو میگاد ‫آره خدا وکیلی 00:21:58.661 --> 00:22:00.743 ‫ببینید چی میگم من یه برنامه دارم 00:22:00.798 --> 00:22:04.052 ‫ما میریم برای عارف کار کنیم 00:22:04.101 --> 00:22:06.058 ‫اونوقت "مکمانس" و سیسیلی ها... 00:22:06.104 --> 00:22:08.584 ‫فکر می‌کنن ما یه معامله ای ‫انجام دادیم درست میگم؟ 00:22:08.641 --> 00:22:10.393 ‫یکم می‌کشیم عقب 00:22:10.443 --> 00:22:12.923 ‫بعدش با دو برابر قدرت برمی‌گردیم و... 00:22:12.979 --> 00:22:15.937 ‫بدون بر میایم رو رأس کار 00:22:15.983 --> 00:22:19.339 ‫می‌فهمید چی میگم؟ ‫آره پسر. 00:22:19.388 --> 00:22:22.744 ‫انگار خیلی شلوغ شده 00:22:22.791 --> 00:22:24.338 ‫آره می‌دونم 00:22:24.394 --> 00:22:27.216 ‫خب من با همسر "آگوستوس" ‫و خانواده "هوداک" حرف زدم 00:22:27.264 --> 00:22:30.052 ‫و همه می‌خوان به قراردادی ‫برای حق امتیاز داشته باشن 00:22:30.101 --> 00:22:32.923 ‫پس می‌تونیم ادامه بدیم، انگیزه خوبیه 00:22:32.971 --> 00:22:35.360 ‫آره و وحشتناک 00:22:35.408 --> 00:22:37.661 ‫درها رو باید باز کنیم؟ 00:22:47.656 --> 00:22:51.411 ‫در رو ببند "نسیم" 00:22:51.461 --> 00:22:53.611 ‫به دقیقه دیگه و ایسید 00:22:53.664 --> 00:22:55.450 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫وایسید. 00:22:55.500 --> 00:22:57.685 ‫باید دعا کنیم 00:23:11.586 --> 00:23:14.840 ‫کافو" کتابو تموم کردم 00:23:14.891 --> 00:23:17.542 ‫چقدر زود ‫جالب و مفید بود 00:23:17.594 --> 00:23:20.882 ‫بشین و برام بگو چیش رو دوست ‫داشتی و از کجاش خوشت نیومد 00:23:20.932 --> 00:23:23.651 ‫الان نمی‌تونم باید برم یه کاری رو انجام بدم 00:23:23.702 --> 00:23:25.887 ‫کار؟ ‫فردا برمی‌گردم 00:23:25.938 --> 00:23:29.260 ‫میشه تا فردا یه کتاب دیگه برام پیدا کنید؟ 00:23:29.309 --> 00:23:30.731 ‫با موضوع بیسبال؟ 00:23:30.777 --> 00:23:33.235 ‫هر چی که باشه هر چی که ‫جالب و به درد بخور باشه 00:23:37.019 --> 00:23:39.135 ‫باب، من به کلی قاطی کردم، سلام "استلا" 00:23:39.189 --> 00:23:42.978 ‫امروز روزی که باید "نرما" رو ‫ببینم و من به لرزه افتادم 00:23:43.027 --> 00:23:44.813 ‫به لرزه نیفت "آگاممنون" 00:23:44.862 --> 00:23:46.478 ‫یه کراوات بزن، یکم عطر بزن 00:23:46.531 --> 00:23:48.750 ‫استلا ‫موهاتو بده عقب، همونطوری که همیشه می‌کنی 00:23:48.800 --> 00:23:51.883 ‫الان وقت این شده که من و "نرما" ‫ببینیم واقعاً کی هستیم 00:23:51.938 --> 00:23:53.793 ‫یعنی از لحظه‌های تاریک ‫زندگی مون و این چیزا حرف بزنیم 00:23:53.841 --> 00:23:55.764 ‫اونوقت چرا باید خودمو بندازم تو این قضیه؟ 00:23:55.809 --> 00:23:57.857 ‫چون بخشی از وجودت، عاشقه 00:23:57.912 --> 00:23:59.926 ‫و اون بخشی که اهمیت داره 00:23:59.981 --> 00:24:01.961 ‫تو زیادی شعر میخونی باب" 00:24:02.017 --> 00:24:03.872 ‫عشق مزخرفه یادت رفته؟ 00:24:12.664 --> 00:24:14.644 ‫سلام 00:24:14.700 --> 00:24:16.885 ‫خوشحالم می بینمت. 00:24:16.936 --> 00:24:19.621 ‫خواهش می‌کنم دست از این تعارفات ‫بردار خودمون می‌دونیم برای چی اینجاییم 00:24:19.672 --> 00:24:21.822 ‫باید یهویی شیرجه بزنم وسط اصل مطلب 00:24:21.876 --> 00:24:24.527 ‫بعد از اینکه منو تو مراسم قال ‫گذاشتی و بعدش حامله شدی 00:24:24.579 --> 00:24:27.264 ‫آره به نظرم باید همینکارو بکنی ‫باشه. 00:24:27.315 --> 00:24:30.205 ‫اصل قضیه اینه که من توی ‫اون طوفان برف تو راه... 00:24:30.253 --> 00:24:32.267 ‫اومدن برای عروسی مون گیر کردم 00:24:32.322 --> 00:24:35.371 ‫اون لحظه که گیر کرده بودم وقت داشتم فکر کنم 00:24:35.426 --> 00:24:37.440 ‫تو این مدت همش به خودم می‌گفتم... 00:24:37.495 --> 00:24:40.078 ‫من می‌تونم از پس به ازدواج ‫با مردی که تو زندان بربیام 00:24:40.132 --> 00:24:43.557 ‫ولی اونجا که بودم، برای اولین بار ‫به وضوح دیدم... 00:24:43.603 --> 00:24:46.220 ‫چقدر این قضیه می‌تونه سخت باشه 00:24:46.273 --> 00:24:48.162 ‫موبایلم رو برداشتم و به الیت زنگ بزنم 00:24:48.209 --> 00:24:49.722 ‫الیت "؟ "الیت " کیه؟ 00:24:49.777 --> 00:24:52.166 ‫مردی که وقتی با تو آشنا شدم باهاش بودم 00:24:52.214 --> 00:24:54.364 ‫وقتی باهم آشنا شدیم تو یه ‫دوست پسر داشتی... 00:24:54.417 --> 00:24:56.431 ‫بخاطر من ولش کردی؟ 00:24:56.486 --> 00:24:59.501 ‫اره 00:24:59.557 --> 00:25:03.039 ‫بگذریم، "الیت" اومد و منو ‫در آورد و ما رفتیم برای شام 00:25:03.094 --> 00:25:05.051 ‫بهم گفت مامانش مرده و... 00:25:05.096 --> 00:25:08.521 ‫گمونم جفت مون با یه بطری شراب ‫ارزون قیمت غرق اندوه شدیم 00:25:08.568 --> 00:25:10.388 ‫خلاصه شراب همانا و خب... 00:25:10.437 --> 00:25:12.053 ‫تو رو برای دسر خورد 00:25:12.105 --> 00:25:14.085 ‫ولی حین سکس به فکر تو بودم 00:25:14.142 --> 00:25:17.100 ‫این چیزی که من و تو حس ‫می کنیم وهم و خیال نیست 00:25:17.146 --> 00:25:18.932 ‫عشقه. 00:25:20.917 --> 00:25:23.306 ‫فکر نکن که توانی اشکی بریزی و... 00:25:23.353 --> 00:25:25.970 ‫پروردگارت در کنارت نباشد 00:25:26.023 --> 00:25:28.446 ‫آه او به ما سرورش را می‌بخشد تا... 00:25:28.493 --> 00:25:32.043 ‫شاید غم و اندوه ما را تباه سازد... 00:25:32.098 --> 00:25:36.023 ‫تا زمانی که غم و اندوه رهسپار شده و راهی شود. 00:25:36.070 --> 00:25:39.324 ‫او در کنار ما مینشیند و با ما ناله می‌کند 00:25:41.676 --> 00:25:45.192 ‫من عاشق طنین صداتم "رابرت" 00:25:45.247 --> 00:25:47.432 ‫جمعش کن "ربدو" 00:25:47.484 --> 00:25:49.066 ‫پنج دقیقه دیگه آماره 00:25:49.119 --> 00:25:51.008 ‫باشه، تا ۴ دقیقه دیگه میام 00:25:51.055 --> 00:25:53.069 ‫دیر نکنی جیگر پسر. 00:25:55.928 --> 00:25:58.909 ‫می دونستی "بلیک" و همسرش ‫همیشه تو باغشون... 00:25:58.965 --> 00:26:02.390 ‫می نشستن و لخت و عریان ‫برای هم کتاب می‌خوندن؟ 00:26:03.704 --> 00:26:06.890 ‫بدون هیچ نگرانی که به وقت عابری رد بشه 00:26:08.510 --> 00:26:10.626 ‫ممکنه دیوونگی به نظر برسه استلا 00:26:10.680 --> 00:26:14.435 ‫ولی دلم می‌خواد فقط برای یه بارم شده این کارو با تو بکنم 00:26:14.485 --> 00:26:17.273 ‫«از» باغ داره؟ 00:26:19.024 --> 00:26:21.243 ‫می‌تونم به نگهبان برای یکم تنهایی پول بدم 00:26:21.293 --> 00:26:23.273 ‫و تو هم می‌تونی یه گلدون بیاری 00:26:26.133 --> 00:26:28.181 ‫در رو قفل می‌کنیم و چراغا رو هم خاموش 00:26:28.236 --> 00:26:30.216 ‫با یه شمع می‌شینیم و کتاب... 00:26:30.271 --> 00:26:32.251 ‫پیوند بهشت و جهنم رو میخونیم 00:26:32.307 --> 00:26:34.628 ‫عریان مثل روزی که بدنیا اومدیم 00:26:34.677 --> 00:26:37.260 ‫چه فکر قشنگی 00:26:37.313 --> 00:26:41.102 ‫ولی نمی‌دونم اصلاً چیزی رو که اینجا... 00:26:41.152 --> 00:26:43.166 ‫شروع کردم بتونم تموم کنم 00:26:43.221 --> 00:26:46.668 ‫رابرت من بیمارم 00:26:46.725 --> 00:26:50.207 ‫دکترا تشخیص دادن سرطان سینه دارم 00:26:51.432 --> 00:26:55.050 ‫اه اینقدر بد جور فکر نکن 00:26:55.103 --> 00:26:57.788 ‫من حالم خوب میشه 00:27:05.415 --> 00:27:08.100 ‫باید برای آمار زود برم 00:27:24.372 --> 00:27:26.261 ‫تو خوبی؟ 00:27:26.309 --> 00:27:28.095 ‫بد نیستم 00:27:28.144 --> 00:27:31.296 ‫معلوم ترین کلمه در زبان انگلیسی بد نیستم 00:27:31.348 --> 00:27:33.203 ‫راستی داشتم فکر می‌کردم... 00:27:33.251 --> 00:27:35.709 ‫شاید بذارم نرما بچه‌ش رو برای ملاقات بیاره 00:27:35.754 --> 00:27:37.973 ‫مطمئن نیستم 00:27:38.023 --> 00:27:41.675 ‫ولی از همون اول بخاطر ‫من خیلی دردسر کشیده 00:27:41.728 --> 00:27:44.208 ‫گمونم بشه گفت که نفس آدمی نیاز نداره... 00:27:44.265 --> 00:27:47.087 ‫تا این اندازه واکنش نشون بده 00:27:47.135 --> 00:27:49.615 ‫بعلاوه، اسم یارو "الیت". 00:27:49.671 --> 00:27:52.026 ‫آخه کی پیدا میشه به کسی که ‫اسمش "الیت" حسودی کنه؟ 00:27:54.277 --> 00:27:55.927 ‫باب، تو امروز چته؟ 00:27:55.980 --> 00:27:58.529 ‫یادته که بهم می‌گفتی باید برم ‫ببینمش یادت هست یا نه؟ 00:27:58.583 --> 00:28:01.200 ‫یادم رفت بهت بگم مراقب باشی 00:28:01.253 --> 00:28:04.507 ‫ما پر از خیال‌پردازی های ‫کاذب هستیم "آگاممنون". 00:28:04.557 --> 00:28:06.810 ‫آره برو ببینش ولی مراقب خودت باش 00:28:06.860 --> 00:28:08.976 ‫خودت گفتی عشق مزخرفه 00:28:09.029 --> 00:28:11.179 ‫از درد و رنج هیچی به غیر از درد و رنج... 00:28:11.232 --> 00:28:13.485 ‫گیر آدم نمیاد 00:28:21.212 --> 00:28:23.829 ‫در نیمه راه قرن بیستم 00:28:23.881 --> 00:28:28.136 ‫بشر ارتباط رو بدون ارتباط می‌خواست 00:28:29.222 --> 00:28:31.771 ‫اون می‌خواست بشینه تو اتاق نشیمن و... 00:28:31.825 --> 00:28:34.749 ‫آدما رو تو یه جعبه تماشا کنه 00:28:34.795 --> 00:28:36.615 ‫عاشق بشه 00:28:36.665 --> 00:28:39.817 ‫کار کنه بخونه گلف بازی کنه 00:28:39.868 --> 00:28:42.348 ‫گریه کنه سکس کنه 00:28:42.405 --> 00:28:44.385 ‫و سرویس بشه 00:28:44.441 --> 00:28:46.864 ‫تلویزیون 00:28:46.910 --> 00:28:50.699 ‫یک راه ارتباطی بین تو و دنیا‌ست که... 00:28:50.748 --> 00:28:54.298 ‫دنیا در اون حرف می‌زنه 00:28:54.353 --> 00:28:57.800 ‫مثل خدا 00:28:57.858 --> 00:29:01.408 ‫بالاخره بشر تونست آدمی که در... 00:29:01.462 --> 00:29:03.351 ‫تصور خودشه رو بیافرینه و... 00:29:03.398 --> 00:29:07.847 ‫بعدش با خیال راحت بتمرگه و هر جور ‫افتضاح ناجوری که به پا میشه رو تماشا کنه 00:29:11.108 --> 00:29:13.088 ‫خیلی‌خب "سیرول" 00:29:13.143 --> 00:29:15.931 ‫وقت یه درمان آی‌سی‌تی" افسانه ای 00:29:15.981 --> 00:29:17.961 ‫آی‌سی‌تی چیه؟ 00:29:18.017 --> 00:29:19.974 ‫ای خدا چرا همش باید... 00:29:20.019 --> 00:29:21.976 ‫بهت بگم "آی‌سی‌تی" چیه؟ 00:29:22.022 --> 00:29:25.037 ‫چون الکترو شوک باعث ‫از بین بردن حافظه میشه 00:29:27.729 --> 00:29:29.743 ‫"جز"؟ 00:29:31.200 --> 00:29:33.953 ‫"جز"؟ 00:29:39.043 --> 00:29:41.296 ‫"جز" خیلی مهمه که باهم حرف بزنیم 00:29:41.346 --> 00:29:43.804 ‫قرار اعدامت رو هفته‌ی دیگه اعلام کردن 00:29:43.849 --> 00:29:47.035 ‫شونزده تا شیطان امروز ۱۶ تا بودن 00:29:51.258 --> 00:29:54.239 ‫ممنونم که اومدین منو ببینید خانم لنگ 00:29:54.296 --> 00:29:57.311 ‫هر کی که علاقه ای به جز هویت ‫نشون بده منو به هیجان میاره 00:29:57.366 --> 00:30:00.757 ‫انگار ارنی زلمن" تموم تبلیغات ‫بند اعدامی‌ها رو برای... 00:30:00.804 --> 00:30:02.454 ‫موکلش "سیرول" ارایلی جور کرده 00:30:02.506 --> 00:30:05.931 ‫این زلمن" خیلی نابغه ست. 00:30:05.977 --> 00:30:08.526 ‫درخواست فرجام "هویت چطور پیش میره؟ 00:30:08.580 --> 00:30:11.868 ‫خب با شهادت چندین روانپزشک 00:30:11.918 --> 00:30:15.036 ‫که بعضی هاشون اونو از ۶ سالگی مداوا می‌کردن 00:30:15.089 --> 00:30:17.877 ‫فکر کنم تونسته باشم یه پرونده ی ‫درست حسابی درست کنم 00:30:17.925 --> 00:30:20.849 ‫و موضوع پرونده شما اینه ‫که اون همیشه دیوونه بوده؟ 00:30:20.896 --> 00:30:22.546 ‫بله 00:30:22.598 --> 00:30:25.283 ‫وقتی بچه بوده حیوونا رو شکنجه می‌داده 00:30:25.335 --> 00:30:28.919 ‫با یه همبازیش لواط کرده 00:30:28.973 --> 00:30:32.091 ‫اونوقت تو این قضایا والدینش کجا بودن؟ ‫تو مشروب فروشی مست بودن؟ 00:30:32.143 --> 00:30:35.124 ‫راستش تو «کپتیوا» بودن 00:30:35.181 --> 00:30:37.570 ‫خانواده‌ی "هویت" وضع ‫خوبی دارن پدر ‫"موکادا". 00:30:37.617 --> 00:30:39.096 ‫خیلی پولدارن 00:30:39.152 --> 00:30:42.338 ‫اون دانشگاه "اکستر" رفته ‫از "هاوارد" اخراج شده. 00:30:42.390 --> 00:30:46.315 ‫تموم این قضایای موتورسواری و ‫کارای بد بخشی از وهم و خیال اونه 00:30:46.362 --> 00:30:49.548 ‫وای خدا اون پولداره؟ 00:30:49.599 --> 00:30:51.920 ‫خب فکر می‌کنی کی داره پول منو میده؟ 00:30:51.969 --> 00:30:53.551 ‫بابا و مامان جان 00:30:58.076 --> 00:30:59.692 ‫به موزیک گوش بده 00:30:59.746 --> 00:31:03.831 ‫و من یه بوفالوی دیگه دیدم 00:31:03.884 --> 00:31:08.310 ‫و من یه سگ دیدم من یه... 00:31:10.158 --> 00:31:12.343 ‫من دو تا گرگ دیدم... 00:31:12.395 --> 00:31:16.150 ‫من دو تا گرگ دیدم... 00:31:18.101 --> 00:31:19.956 ‫و طی یک متن بسیار بحث برانگیز 00:31:20.004 --> 00:31:22.086 ‫در یک دفاع خیره کننده برای دادستان ایالت 00:31:22.141 --> 00:31:25.827 ‫رای محکومیت اعدام مجرمی به ‫نام جز هویت تغییر پیدا کرد 00:31:25.879 --> 00:31:28.496 ‫بدین ترتیب به‌جای اعدام در تاریخ تنظیم شده 00:31:28.548 --> 00:31:32.030 ‫"هویت" به بخش روانی ساختمون ‫تأدیبی «ازوالد» فرستاده میشه 00:31:32.086 --> 00:31:35.807 ‫و بعد از آن به سازمان "کانلی"، بیمارستانی ‫در «موریسول» منتقل خواهد شد. 00:31:35.857 --> 00:31:38.212 ‫بیمارستانی که متخصص مداوای مجرمین مجنون 00:31:38.261 --> 00:31:41.379 ‫مزخرف تر از این نمیشه چطور میشه هویت ‫تخمی قسر در بره ولی "سیرول" نمیشه؟ 00:31:41.432 --> 00:31:43.548 ‫از دیدگاه کاملن،قانونی شرایط... 00:31:43.600 --> 00:31:45.352 ‫هر پرونده بسیار متفاوت 00:31:45.403 --> 00:31:47.917 ‫یعنی داری به من میگی به چشم ‫قانون زندگی "جز هویت"... 00:31:47.972 --> 00:31:49.827 ‫ارزش حفظ شدن داره و برادر من نداره؟ 00:31:49.875 --> 00:31:52.230 ‫متأسفانه همینطوره "رایان" ‫لعنتی! 00:31:52.279 --> 00:31:54.668 ‫مگه اینکه آخرین درخواست مون ‫مورد قبول دادگاه واقع بشه 00:31:54.714 --> 00:31:57.467 ‫در غیر اینصورت دو هفته ی ‫دیگه پنجشنبه اعدام میشه 00:31:57.518 --> 00:31:59.100 ‫لعنتی 00:32:04.394 --> 00:32:08.115 ‫زندانی شماره ۰۳ ان ۶۷۹ 00:32:08.165 --> 00:32:09.712 ‫"جافری نعیما"، 00:32:09.767 --> 00:32:12.088 ‫تاریخ محکومیت ۱۰ ژانویه ۲۰۰۳ 00:32:12.137 --> 00:32:15.391 ‫بچه دزدی، خشونت محکوم به ۷ سال حبس 00:32:15.441 --> 00:32:17.694 ‫عفو مشروط پس از ۳ سال 00:32:17.743 --> 00:32:19.996 ‫خبر بعدی مربوط به فرد سیاسی دهه‌ی ۶۰ ‫جافری نعیما می‌باشد که... 00:32:20.047 --> 00:32:22.402 ‫امروز در کودک سرای پینکل بخاطر... 00:32:22.450 --> 00:32:24.407 ‫دزدی دخترش محکوم شد 00:32:24.452 --> 00:32:28.104 ‫آقای نعیما رهبر برجسته‌ی انجمنی ‫در منطقه شرق شهر که... 00:32:28.157 --> 00:32:31.138 ‫زمانی در حزب پلنگ سیاه حضور داشته ‫حزبی چپ‌گرا برای دفاع از حقوق سیاه‌پوستا از ۶۶ تا ۷۶ 00:32:32.629 --> 00:32:36.486 ‫این کاخ جایگاهی دلکش دارد. 00:32:36.534 --> 00:32:39.686 ‫تنها هوای سبک و خوشگوارش... 00:32:39.738 --> 00:32:42.628 ‫به ما نشاط می‌بخشد. 00:32:42.675 --> 00:32:46.327 ‫پرستو میهمان تابستانی و یار معابد 00:32:46.380 --> 00:32:49.361 ‫خیلی‌خب بسه دیگه نمایش تموم 00:32:49.417 --> 00:32:52.705 ‫ولى من حتی... ‫فردا ساعت ۳ 00:32:52.755 --> 00:32:54.974 ‫مشکلی نیست بهش میرسیم مرسی 00:32:55.024 --> 00:32:57.072 ‫چیزی پیش اومده مامان؟ ‫اه "رایان" 00:32:57.127 --> 00:32:59.277 ‫خب نه دقیقا 00:32:59.329 --> 00:33:01.718 ‫ما کسی رو پیدا نکردیم ‫جایگزین "شبیتا" کنیم... 00:33:01.766 --> 00:33:04.656 ‫در نقش... باید باهات حرف بزنم رایان 00:33:04.703 --> 00:33:07.661 ‫ولی نمی‌دونم از کجا شروع کنم ‫همینطوری شروع کن 00:33:07.707 --> 00:33:09.926 ‫باشه 00:33:09.976 --> 00:33:14.527 ‫جافری نعیما" داره میاد «از"» ‫هی مامان بی‌خیال 00:33:14.582 --> 00:33:17.165 ‫من می‌شناسمش، لااقل... 00:33:17.219 --> 00:33:19.176 ‫اون... اون بود که منو متقاعد کرد تا... 00:33:19.222 --> 00:33:21.702 ‫به جنبش صلح ملحق بشم اون بود که... 00:33:21.758 --> 00:33:25.183 ‫اون بود که تو رو از بابا جدا کرد ‫و باعث شد منو ترک کنی درسته؟ 00:33:26.765 --> 00:33:29.279 ‫این یه طرف قضیه ست 00:33:29.334 --> 00:33:33.089 ‫باید درک کنی که اون خیلی ‫نسبت به اعتقاداتش آتشی مزاج 00:33:33.139 --> 00:33:35.756 ‫اون شخصیت خیلی گیرایی داره... ‫باهاش سکس داشتی؟ 00:33:37.277 --> 00:33:39.097 ‫پس داشتی 00:33:39.147 --> 00:33:41.798 ‫رایان ما هر دو تامون آدمای بزرگی هستیم 00:33:41.850 --> 00:33:44.433 ‫خودت می‌دونی زندگی با پدرت چه شکلیه 00:33:44.486 --> 00:33:47.376 ‫خیلی سرکوبم می‌کرد و جافری ‫کمکم کرد تا خودم رو آزاد کنم و... 00:33:47.424 --> 00:33:50.041 ‫بخاطر این دارم بهت میگم ‫چون می‌خوام بدونی... 00:33:50.094 --> 00:33:53.018 ‫اون زندگی منو بهتر کرد. 00:33:53.065 --> 00:33:54.749 ‫آهان 00:33:56.301 --> 00:33:59.282 ‫فقط ازت می‌خوام باهاش خوب برخورد کنی همین 00:33:59.339 --> 00:34:01.592 ‫باشه برای دیدنش لحظه شماری می‌کنم 00:34:01.642 --> 00:34:04.191 ‫شاید صداش کنم عمو "جافری" 00:34:08.784 --> 00:34:11.469 ‫تا بعد مرد 00:34:11.520 --> 00:34:13.978 ‫هی 00:34:14.024 --> 00:34:15.913 ‫چطور مطوری رفیق؟ 00:34:15.960 --> 00:34:17.644 ‫من تو رو می‌شناسم؟ 00:34:17.695 --> 00:34:21.177 ‫غیر مستقیم آره "سوزان فیتز جرالد" مامانمه 00:34:21.233 --> 00:34:23.656 ‫خب؟ 00:34:23.703 --> 00:34:26.217 ‫از سلولم برو بیرون 00:34:26.273 --> 00:34:29.322 ‫ازم خواسته به سر بیام اینجا ‫و سعی کنم می‌دونی... 00:34:29.377 --> 00:34:33.029 ‫از سلول من برو بیرون بچه سفید 00:34:39.390 --> 00:34:41.939 ‫عوضی 00:34:51.605 --> 00:34:53.619 ‫هی 00:35:19.741 --> 00:35:21.561 ‫تو دهه‌ی ۶۰ 00:35:21.609 --> 00:35:24.590 ‫وزارت دفاع اینترنت رو خلق کرد 00:35:24.647 --> 00:35:26.900 ‫اونا فقط فکر می‌کردن دارن بتن و ‫سیمان رو درست می‌کنن تا... 00:35:26.949 --> 00:35:29.429 ‫به دهکده‌ی جهانی بسازن 00:35:29.486 --> 00:35:32.069 ‫در صورتیکه اصلاً ربطی به بتن و سیمان نداره 00:35:32.123 --> 00:35:34.672 ‫مردم پست دیجیتالی رو... 00:35:34.727 --> 00:35:36.980 ‫صندوقهای الکترونیکی می‌گیرن 00:35:37.029 --> 00:35:38.645 ‫جمع میشن تو اتاقهای چتی که... 00:35:38.698 --> 00:35:40.484 ‫نه در و نه دیواری داره 00:35:40.533 --> 00:35:42.786 ‫میلیونها نفر از سرتاسر دنیا ‫دسترسی فوری به همدیگه و... 00:35:42.837 --> 00:35:46.762 ‫مغازه ها خوراکیها و چیزهای سرگرمی دارن 00:35:46.808 --> 00:35:50.699 ‫ولی اگه همچین چیزی یک ‫انقلاب در ارتباطات باشه 00:35:50.747 --> 00:35:53.398 ‫چرا مطالعات نشون میده... 00:35:53.450 --> 00:35:56.431 ‫هر چه بیشتر یه نفر تو اینترنت باشه 00:35:56.487 --> 00:35:59.468 ‫بیشتر منزوی میشه؟ 00:36:00.993 --> 00:36:03.678 ‫یه وکیلی به‌خاطر "کرک پندرز" ‫باهامون تماس گرفته 00:36:03.729 --> 00:36:05.982 ‫همونیکه تو انفرادی 00:36:06.032 --> 00:36:07.249 ‫اون داره از ایالت ادعای خسارت می‌کنه 00:36:07.300 --> 00:36:09.655 ‫بخاطر سمی بودن گاز "دی کلرومتان"؟ 00:36:09.704 --> 00:36:11.786 ‫آره میگه مرگ "کارلوس مارتینز"... 00:36:11.839 --> 00:36:15.161 ‫مدرکی که زندان زندگی اون رو در ‫یک خطر غیر ضروری انداخت. 00:36:15.210 --> 00:36:18.259 ‫پندرز داره سعی می‌کنه که خانواده ی ‫"مارتینز" و "عمر وایت" رو برای... 00:36:18.314 --> 00:36:20.294 ‫دادخواست ردیف کنه ‫ای خدا 00:36:20.351 --> 00:36:22.536 ‫بهت اخطار دادم که اینقدر زود ‫این موضوع رو علنی نکنی 00:36:22.586 --> 00:36:25.476 ‫گفته بودم کنفرانس مطبوعاتی راه نندازی ‫خواهش می‌کنم "الى"! 00:36:25.524 --> 00:36:28.812 ‫در حال حاضر تنها چیزی که اصلاً دلم نمی‌خواد ‫بشنوم اینه که یکی بهم بگه من قبلا بهت گفته بودم 00:36:32.599 --> 00:36:35.489 ‫جواب میده "عمر"، تضمین می‌کنم 00:36:35.537 --> 00:36:37.119 ‫تضمین می‌کنم 00:36:37.172 --> 00:36:39.630 ‫خبرش همه‌جا پر شده که ‫اینجا هواش سمی و... 00:36:39.675 --> 00:36:41.131 ‫بدجور کشنده‌ست 00:36:41.177 --> 00:36:43.100 ‫باید به دادخواست من ملحق شی 00:36:43.146 --> 00:36:45.797 ‫باید اینکارو بکنی 00:36:49.687 --> 00:36:51.644 ‫شنیدم می‌خوای باهام حرف بزنی 00:36:51.690 --> 00:36:54.239 ‫عمر کی اومده؟ جریان چیه؟ 00:36:58.732 --> 00:37:02.248 ‫خیلی‌خب تو بذار من بیام ‫بیرون از انفرادی باشه 00:37:02.304 --> 00:37:04.591 ‫برگردم به شهر «ز.س». 00:37:04.639 --> 00:37:08.394 ‫اونوقت من با "پندرز" ادعای خسارت نمی‌کنم 00:37:08.444 --> 00:37:10.026 ‫فقط تو معامله همین گیرم میاد؟ 00:37:10.080 --> 00:37:12.003 ‫خب دیگه چی می‌خوای مرد؟ 00:37:12.049 --> 00:37:15.201 ‫خودت اینجا رو ببین، من... من ‫هیچی دیگه ندارم که پیشنهاد بدم 00:37:15.253 --> 00:37:17.676 ‫به پیشنهاد میدم 00:37:17.723 --> 00:37:19.771 ‫تو رو برمی‌گردونم به شهر «ز.س» و... 00:37:19.825 --> 00:37:23.181 ‫هیچ اشاره‌ای به گپی که اینجا داشتیم نمی‌کنی 00:37:23.230 --> 00:37:25.619 ‫حتی یه کلمه کوفتی 00:37:25.666 --> 00:37:29.091 ‫اه نه بشاش به کلمه، یه دونه ‫حرف کوفتی هم نمیگم، باشه؟ 00:37:29.137 --> 00:37:31.788 ‫ولی اگه حرف بزنی 00:37:31.841 --> 00:37:33.923 ‫یه سلول خیلی کوچیک برات می‌سازم... 00:37:33.977 --> 00:37:35.661 ‫که نتونی توش وایسی 00:37:35.713 --> 00:37:37.602 ‫فقط به فضایی که برات کافی باشه تا... 00:37:37.648 --> 00:37:40.333 ‫با اون دهنت هی برای خودت فک بزنی، حالیت شد 00:37:43.456 --> 00:37:46.073 ‫ما هیچ‌وقت حرف نزدیم 00:37:46.125 --> 00:37:48.014 ‫عمر 00:38:01.344 --> 00:38:03.426 ‫"وایت" برمی‌گرده به شهر «ز.س»؟ 00:38:03.481 --> 00:38:06.439 ‫اصلا راه نداره "لئو" به اندازه کافی دردسراش رو داشتم. 00:38:06.485 --> 00:38:09.466 ‫"تیم"، واقعاً از من انتظار ‫داری که دردسرت با... 00:38:09.522 --> 00:38:12.674 ‫یک زندانی رو ترجیح بدم ‫به وظیفه ای بزرگ‌تر در... 00:38:12.725 --> 00:38:16.150 ‫قبال این زندان نه من اینطور فکر نمی‌کنم 00:38:23.873 --> 00:38:26.661 ‫الله اکبر 00:38:26.710 --> 00:38:30.863 ‫الله اکبر 00:38:30.915 --> 00:38:33.498 ‫"عارف"، رفیق من "سعید" کجاست؟ 00:38:33.552 --> 00:38:36.066 ‫الله اکبر 00:38:36.122 --> 00:38:40.013 ‫جدی میگم کجاست؟ ‫"سعید" مُرده "وایت" 00:38:40.061 --> 00:38:43.213 ‫چی؟ ‫یکی بهش تیر زد یالا 00:38:43.265 --> 00:38:45.882 ‫یالا راه بیفت 00:38:45.934 --> 00:38:47.618 ‫"مکمانس 00:38:47.670 --> 00:38:49.718 ‫مکمانس 00:38:49.772 --> 00:38:52.059 ‫"مکمانس ‫یالا "وایت" 00:38:52.109 --> 00:38:54.396 ‫گزارش کالبد شکافی "کارلوس مارتینز" 00:38:54.446 --> 00:38:56.403 ‫خوشحال میشی که بدونی بخاطر... 00:38:56.448 --> 00:38:58.735 ‫گاز سمی "دی کلرومتان" نمرده، اون خفه شده 00:38:58.784 --> 00:39:01.071 ‫یا شاید بهتر باشه بگم بدست یه آدم دیگه خفه شده 00:39:01.120 --> 00:39:02.235 ‫چی؟ 00:39:02.289 --> 00:39:05.008 ‫گمونم یه شاکی کمتر میشه که بخوای نگرانش باشی درست میگم؟ 00:39:08.463 --> 00:39:10.443 ‫تو هنوزم از دست من عصبانی که... 00:39:10.499 --> 00:39:13.321 ‫مارتینز" رو نفرستادم به بیمارستان مرکزی؟ 00:39:13.370 --> 00:39:15.520 ‫آره 00:39:15.572 --> 00:39:18.360 ‫ولی دو برابرش از خودم عصبانی م 00:39:18.409 --> 00:39:22.300 ‫می‌دونی چیش خیلی حال آدمو بهم می‌زنه؟ 00:39:22.347 --> 00:39:26.329 ‫چون تو خواب کشته شده دیگه ‫این عذاب وجدان رو ندارم که... 00:39:26.386 --> 00:39:29.242 ‫می‌تونسته مرگی داشته باشه که قابل جلوگیری باشه 00:39:29.289 --> 00:39:30.973 ‫حالا دیگه احساس گناه ندارم 00:39:31.025 --> 00:39:33.039 ‫حالا... 00:39:33.094 --> 00:39:36.416 ‫دیگه فقط از اینکه اینجوری دارم فکر می‌کنم وحشت کردم 00:39:36.465 --> 00:39:39.617 ‫می‌دونی چیه؟ این آخرین باره که... 00:39:39.670 --> 00:39:42.458 ‫مراقبت از «از» رو به یک آدم ترجیح میدم 00:39:44.475 --> 00:39:46.489 ‫همینو کم داشتم. 00:39:46.544 --> 00:39:50.196 ‫تحقیقات به قتل دیگه افتاد رو دستم 00:39:50.249 --> 00:39:53.002 ‫پس داری منو به چی متهم ‫می کنی کشتن مارتینز"؟ 00:39:53.053 --> 00:39:56.910 ‫ببین من معمولا صدای همچین ‫چیزی رو در نمیارم 00:39:56.957 --> 00:39:59.210 ‫ولی از اونجایی که یه عالمه قتل داشتیم و... 00:39:59.261 --> 00:40:01.343 ‫جریان "دی کلرومتان" رو علنی کردم و... 00:40:01.396 --> 00:40:03.216 ‫قول دادم نتیجه‌ی کالبد شکافی رو اعلام کنم 00:40:03.266 --> 00:40:05.724 ‫مطبوعات به این راحتیا ‫بی‌خیال این قضیه نمیشن 00:40:05.768 --> 00:40:07.725 ‫اونا برای تحقیقات داد و فریاد راه میندازن 00:40:07.771 --> 00:40:10.957 ‫منم باید تموم جزئیاتی رو که هست بدونم 00:40:11.009 --> 00:40:13.489 ‫خیلی‌خب ببخشید. 00:40:13.546 --> 00:40:16.902 ‫تو به افسر "مورفی" گفتی قبل از ‫اینکه "مارتینز" بمیره اونو دیدی 00:40:16.949 --> 00:40:18.769 ‫آره 00:40:18.819 --> 00:40:21.607 ‫"مارتینز" خبر داد که می‌خواد منو ببینه 00:40:21.656 --> 00:40:23.977 ‫چون دیگه نا امید شده بود و می‌خواست ‫اعتراف کنه "مورالز" 00:40:24.025 --> 00:40:26.380 ‫بهش گفته که تاندون پای منو بزنه 00:40:27.496 --> 00:40:29.476 ‫هیچ چیز مشکوکی ندیدی؟ 00:40:29.532 --> 00:40:31.489 ‫هر گونه تهدیدی از بقیه‌ی بیمارا؟ 00:40:31.534 --> 00:40:33.150 ‫نه. 00:40:33.204 --> 00:40:36.026 ‫خب اگه از من بپرسی من میگم یکی ‫از لاتینی ها این کار رو کرده قربان 00:40:36.074 --> 00:40:38.725 ‫اونا به عنوان خدمتکار تو بخش کار می‌کنن 00:40:38.777 --> 00:40:40.962 ‫هم فرصتش رو داشتن هم انگیزه‌ش رو 00:40:41.013 --> 00:40:45.166 ‫منظورت اینه که جلوی مارتینز" رو بگیرن تا مورالز" رو لو نده؟ 00:40:45.219 --> 00:40:47.506 ‫آره 00:40:49.524 --> 00:40:51.845 ‫ببین "دیو" 00:40:51.894 --> 00:40:54.317 ‫من دارم واحد جنایی رو قاطی قضیه می‌کنم 00:40:54.363 --> 00:40:56.786 ‫همونکاری که برای قتل "لوئن" کردم 00:40:56.833 --> 00:40:59.518 ‫ممکنه ازت بخوان تست دروغ سنجی بدی 00:40:59.570 --> 00:41:01.993 ‫پس من مظنونم 00:41:02.039 --> 00:41:04.258 ‫متأسفانه فعلا... 00:41:04.309 --> 00:41:06.858 ‫تو مظنون درجه یکی 00:41:07.914 --> 00:41:10.337 ‫من اصلاً گناهی ندارم 00:41:10.384 --> 00:41:12.432 ‫پس برای چی نگرانی؟ 00:41:12.486 --> 00:41:14.443 ‫دروغ سنجی کوفتی رو بده بره بابا 00:41:14.489 --> 00:41:16.878 ‫نمی‌تونم ‫چرا؟ 00:41:16.925 --> 00:41:19.383 ‫چون دروغ گفتم 00:41:19.428 --> 00:41:20.907 ‫نمی‌فهمم 00:41:20.963 --> 00:41:24.081 ‫اینکه "مارتینز" تقصیر رو گردن ‫"مورالز" انداخته بود، از خودم در آوردم 00:41:24.134 --> 00:41:25.215 ‫چی؟ 00:41:25.270 --> 00:41:27.489 ‫اصلا اون شبی که "مارتنیز" مرد، ندیدمش. 00:41:27.539 --> 00:41:29.496 ‫از دست تو "دیو". 00:41:29.542 --> 00:41:33.024 ‫من و تو جفت مون می‌دونیم ‫نه "مورالز" گناهکاره 00:41:33.079 --> 00:41:35.696 ‫منم راحت مرگ "مارتینز" رو ‫یه فرصت شمردم تا... 00:41:35.749 --> 00:41:37.638 ‫ترتیب اون مادرجنده رو بدم 00:41:37.685 --> 00:41:40.473 ‫اونوقت کاری که ما کردیم مورالز رو ‫انداختیم انفرادی پاشو دیدیم... 00:41:40.522 --> 00:41:42.502 ‫کاملن عادلانه بود. 00:41:42.558 --> 00:41:44.447 ‫نبود، چون ما مدرکی نداشتیم 00:41:44.494 --> 00:41:47.714 ‫تو پدرسوخته نمی‌خواد برای من پرهیزگار بشی 00:41:48.966 --> 00:41:53.483 ‫با من بود که بریده شد زندگی من بود که بگا رفت 00:41:53.538 --> 00:41:56.792 ‫حقیقت رو بگی مرد باشه؟ 00:41:56.843 --> 00:41:58.925 ‫چون باید "مورالز" رو از انفرادی در بیاریم 00:41:58.979 --> 00:42:00.060 ‫نه 00:42:00.113 --> 00:42:02.730 ‫خیلی‌خب، اگه نگی خودم میگم 00:42:02.784 --> 00:42:04.502 ‫برو به درک! 00:42:04.552 --> 00:42:06.941 ‫دست بردارید بابا 00:42:06.989 --> 00:42:09.105 ‫بس کن دیگه، برو برو 00:42:30.619 --> 00:42:33.509 ‫دکتر "نیتن"؟ ‫سلام. 00:42:33.556 --> 00:42:36.036 ‫بیا تو 00:42:36.092 --> 00:42:38.845 ‫ممنون که اومدی 00:42:38.896 --> 00:42:41.820 ‫گوش بده، می‌خوام بابت اون ‫شب که مرگ "مارتینز"... 00:42:41.866 --> 00:42:44.824 ‫خیلی ناراحتم کرده بود و تو رو ‫اخراج کردم عذرخواهی کنم 00:42:44.870 --> 00:42:47.384 ‫این جریان گاز سمی تو انفرادی... 00:42:47.439 --> 00:42:49.988 ‫بدجوری منو تحت فشار گذاشته بود و... 00:42:50.043 --> 00:42:52.728 ‫می‌دونم چه حالیه که تقصیرات بیفته به گردنت... 00:42:52.780 --> 00:42:55.863 ‫اونم وقتی که واقعاً تحت کنترلت نبوده 00:42:55.918 --> 00:42:58.205 ‫و اگه هنوزم شغلت رو می‌خوای مال خودت 00:42:58.253 --> 00:43:00.335 ‫اه ممنون دکتر "نیتن" 00:43:00.390 --> 00:43:02.609 ‫قسم می‌خورم از ته دل مایه ‫می‌ذارم تا تو رو سربلند کنم 00:43:02.659 --> 00:43:04.878 ‫خب پس بریم سر کاری 00:43:10.870 --> 00:43:13.988 ‫"انریکه" شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:43:14.040 --> 00:43:17.055 ‫نزدیک من نشو خائن 00:43:17.110 --> 00:43:20.091 ‫هی، من خائن نیستم. ‫"مارتینز" رو کشتی؟ 00:43:20.148 --> 00:43:22.298 ‫کسی از گروه "ال نورته"، "مارتینز" رو کشت؟ 00:43:22.351 --> 00:43:23.933 ‫نه 00:43:23.986 --> 00:43:26.535 ‫پس گورتو گم کن، یالا 00:43:28.091 --> 00:43:30.048 ‫همه چی روبراهه؟ 00:43:30.094 --> 00:43:31.778 ‫میشه یه آب میوه بهم بدید؟ 00:43:34.032 --> 00:43:37.388 ‫رفیقت "مارتینز" خیلی حیف شد. 00:43:39.072 --> 00:43:41.120 ‫ولی آدم کریهی بود. 00:43:41.175 --> 00:43:44.133 ‫حقش بود بمیره 00:44:00.532 --> 00:44:02.921 ‫خوشحالم اومدی 00:44:02.968 --> 00:44:04.686 ‫خیلی خوشحالم می بینمت 00:44:04.738 --> 00:44:07.696 ‫از دفعه قبل که اومدم،دیدنت بهتر شدی 00:44:07.742 --> 00:44:10.131 ‫می‌دونی یه چند باری افتادم تو سوراخ 00:44:10.177 --> 00:44:12.532 ‫الان دیگه برای خودم میتازونم مرد ‫با ۱۲۰ کیلومتر در ساعت... 00:44:12.581 --> 00:44:15.664 ‫از بالا تا پایین کوفتی رو می‌گردم، می‌دونی؟ 00:44:15.718 --> 00:44:18.574 ‫راستی حرف سرعت و اینا شد، ماشینم چطوره؟ 00:44:18.622 --> 00:44:20.636 ‫نمی‌دونم داداش 00:44:20.691 --> 00:44:23.080 ‫یعنی چی که نمی‌دونی؟ وقتی محکوم شدم... 00:44:23.128 --> 00:44:25.415 ‫کلیدش رو دادم بهت، گفتم ‫مثل یه بانو باهاش رفتار کن 00:44:25.463 --> 00:44:28.285 ‫همینکارو کردم مرد توپ کوکش می‌کردم ‫تر و تمیزش می‌کردم ولی... 00:44:28.334 --> 00:44:31.486 ‫"ماریتزا" از زندان «پارکر» ‫اومد بیرون و فروختش داداش 00:44:31.538 --> 00:44:32.585 ‫چی؟ 00:44:32.639 --> 00:44:35.688 ‫گفت این ماشین باعث تموم بدبختیاش بوده 00:44:35.743 --> 00:44:38.963 ‫اون هیچی از فروختن ماشین بهم نگفت 00:44:43.686 --> 00:44:45.666 ‫این اواخر دیدیش؟ 00:44:45.723 --> 00:44:48.181 ‫آره یعنی همش می‌بینمش 00:44:48.225 --> 00:44:51.343 ‫یعنی خونه هامون روبرو همدیگه‌ست یادته که؟ 00:44:51.396 --> 00:44:52.978 ‫آره 00:44:53.032 --> 00:44:55.319 ‫باید به چیزی ازت بپرسم 00:44:55.368 --> 00:44:58.656 ‫می‌خوام حقیقتو بهم بگی باشه؟ 00:45:01.576 --> 00:45:04.932 ‫اون با کسی می‌خوابه؟ ‫اه "میگائل"، من... 00:45:04.980 --> 00:45:07.403 ‫هی داداش، می‌تونم حسش کنم مرد 00:45:07.451 --> 00:45:09.909 ‫می‌فهمی؟ می‌دونم با یکی هست 00:45:09.953 --> 00:45:12.741 ‫ما هم که به عمره مثل دو تا برادریم 00:45:12.790 --> 00:45:15.009 ‫هیچ‌وقت هم به همدیگه دروغ نگفتیم 00:45:16.662 --> 00:45:18.642 ‫می‌فهمی من باید بدونم 00:45:21.067 --> 00:45:24.287 ‫بهم بگو باشه؟ یارو کیه؟ 00:45:24.338 --> 00:45:26.454 ‫من... فکر نکنم تو... 00:45:28.310 --> 00:45:30.824 ‫داداش 00:45:30.880 --> 00:45:33.065 ‫بگو یارو کیه؟ ‫من. 00:45:34.384 --> 00:45:37.638 ‫منم، ببین "میگائل"، متأسفم. 00:45:37.689 --> 00:45:39.305 ‫من هیچ بهونه‌ای ندارم داداش 00:45:39.357 --> 00:45:41.280 ‫اتفاقی که یهویی افتاد 00:45:41.327 --> 00:45:44.115 ‫کس کش 00:45:44.163 --> 00:45:47.053 ‫می‌خوای منو بزنی؟ خب بزن، یالا 00:45:48.870 --> 00:45:52.591 ‫خیلی‌خب "آلوارز"، وقت تمومه راه بیفت 00:46:00.518 --> 00:46:03.806 ‫حالا دیگه حقیقت رو درباره "ماریتزا" می‌دونم 00:46:03.854 --> 00:46:07.279 ‫به طرز خیلی ناجوری 00:46:07.325 --> 00:46:09.305 ‫احساس بهتری دارم 00:46:09.362 --> 00:46:11.285 ‫می‌دونی؟ 00:46:11.330 --> 00:46:13.310 ‫یعنی میگم اینکه نمی‌دونستم... 00:46:13.367 --> 00:46:15.688 ‫داشت وجودم رو می‌خورد 00:46:17.805 --> 00:46:20.820 ‫دو تا چیزه که سوپرایزم کرده 00:46:20.876 --> 00:46:22.298 ‫یکی اینکه گریه نکردم 00:46:22.344 --> 00:46:26.133 ‫و دیگه اینکه "رینالدو" رو له و یه نکردم 00:46:26.183 --> 00:46:29.403 ‫خوبه، نه؟ 00:46:29.453 --> 00:46:32.809 ‫یعنی میگم همه چی داره عالی میشه 00:46:34.627 --> 00:46:36.607 ‫درست میگم؟ 00:46:40.067 --> 00:46:42.684 ‫دلم می‌خواست بکشمش 00:46:44.739 --> 00:46:46.958 ‫ولی نکشتم 00:46:53.518 --> 00:46:56.408 ‫خب نمی‌دونم دیگه، دارم پیشرفت می‌کنم 00:47:02.362 --> 00:47:04.615 ‫خب، بعدش چی؟ می‌خوان یه ‫تراشه کوچولو بذارن تو مغز؟ 00:47:04.665 --> 00:47:06.952 ‫تا توانایی خوندن ذهن دیگران رو به آدم بده؟ 00:47:07.001 --> 00:47:08.787 ‫خیلی دیر شده 00:47:08.837 --> 00:47:12.057 ‫قبیله‌ای نخستین تو اون یکی «از» که... ‫(به کشور استرالیا بطور خلاصه «از» گفته میشه) 00:47:12.108 --> 00:47:15.555 ‫«استرالیا» باشه قبلا از ما پیشی گرفته 00:47:15.613 --> 00:47:19.038 ‫اونا بدون حرف زدن، حرف می‌زنن 00:47:19.083 --> 00:47:21.404 ‫آره، اونا در قلمرو ارتباطات... 00:47:21.453 --> 00:47:23.035 ‫بسیار از ما جلوترن و... 00:47:23.089 --> 00:47:26.445 ‫لازم هم نداشتن یه چیز ریزه ‫میزه اختراع کنن تا بهش برسن 00:47:26.492 --> 00:47:28.449 ‫اونا با حس اصلی... 00:47:28.495 --> 00:47:31.476 ‫با حس بومی... 00:47:31.532 --> 00:47:34.854 ‫در تماس موندن 00:47:42.246 --> 00:47:45.068 ‫کارم تموم شد. 00:47:45.116 --> 00:47:47.369 ‫یعنی اینکه تو هم دیگه کارت تموم شد 00:47:47.419 --> 00:47:49.808 ‫حالا برو برام یه حوله بیار 00:48:02.672 --> 00:48:04.652 ‫هی "رابسون". 00:48:06.543 --> 00:48:09.228 ‫جنده بودن چطوره؟ ‫برو اونور. 00:48:09.280 --> 00:48:12.261 ‫گوش بده، تنها آدمایی که بیشتر ‫از تو از "کاتلر" متنفرن... 00:48:12.318 --> 00:48:14.207 ‫ماییم 00:48:14.253 --> 00:48:16.608 ‫خب چرا یه لطفی در حق همه نشه؟ 00:48:16.656 --> 00:48:18.135 ‫ترتیبش رو بدم؟ 00:48:18.191 --> 00:48:19.647 ‫هیچ ضرری نداره 00:48:19.694 --> 00:48:21.913 ‫به اتحادیه‌ی برادرا ثابت ‫میشه که تو هنوز یه مردی 00:48:21.962 --> 00:48:25.444 ‫و یه عالمه رفیق هم تو آشپزخونه پیدا می‌کنی 00:48:25.500 --> 00:48:27.480 ‫از هر دو طرف به نفعته 00:48:35.480 --> 00:48:37.164 ‫دیگر نخواهم رفت 00:48:37.215 --> 00:48:39.365 ‫از اندیشیدن درباره‌ی آنچه کرده‌ام بیم دارم 00:48:39.418 --> 00:48:42.206 ‫یارای دوباره دیدنش ر‌ا ندارم 00:48:42.255 --> 00:48:44.769 ‫چه اراده‌ی سستی 00:48:44.825 --> 00:48:46.748 ‫خنجرها ر‌ا به من بدهید 00:48:46.794 --> 00:48:50.310 ‫خفتگان و مردگان... ‫وایسا وایسا بینم 00:48:50.366 --> 00:48:52.983 ‫اصلا سر در نمیارم 00:48:53.035 --> 00:48:54.855 ‫چی گیجت کرده ولفگنگ" 00:48:54.904 --> 00:48:57.487 ‫خب من تازه پادشاه رو کشتم درسته؟ ‫درسته. 00:48:57.541 --> 00:48:59.964 ‫من با خنجرهای خونی میام پایین و... 00:49:00.010 --> 00:49:02.763 ‫یهویی به کل کون ترس میشم 00:49:02.814 --> 00:49:06.637 ‫خب ببین... 00:49:06.686 --> 00:49:08.438 ‫"مکبث "بخاطر... 00:49:08.488 --> 00:49:10.445 ‫کاری که کرده تو کشمکش 00:49:10.491 --> 00:49:13.506 ‫اونوقت باید بذارم این جنده ‫ترتیب کارا رو برای من بده؟ 00:49:13.561 --> 00:49:15.984 ‫به نظر میاد خودت نمی‌تونی بکنی ‫مراقب باش خوشگل جون 00:49:17.967 --> 00:49:21.187 ‫میشه فقط یه نگاه به خط ‫آخر این صحنه بندازی؟ 00:49:21.238 --> 00:49:25.630 ‫با علم به کارم همان به ‫که دگر خویشتن ر‌ا نشناسم 00:49:25.676 --> 00:49:27.098 ‫و این چه معنی برات داره؟ 00:49:27.145 --> 00:49:28.567 ‫چرا خودت بهم نمیگی؟ 00:49:28.614 --> 00:49:30.469 ‫یعنی اگه به کاری که کردی فکر کنی. 00:49:30.516 --> 00:49:32.473 ‫از خودت متنفر میشی 00:49:32.519 --> 00:49:35.307 ‫منم همینو گفتم "مکبث" کون ترس 00:49:35.356 --> 00:49:37.905 ‫تکون نخور لعنتی! 00:49:55.881 --> 00:49:58.498 ‫اون که رو از رو سر کیریت بردار 00:50:04.292 --> 00:50:07.307 ‫حال کردی کونی؟ 00:50:13.904 --> 00:50:15.884 ‫می‌دونی باید چی رو امتحان کنیم؟ 00:50:15.940 --> 00:50:18.420 ‫باید امتحان کنیم؟ 00:50:18.477 --> 00:50:21.629 ‫از کی تا حالا برام مهم شده ‫که تو به چی فکر می‌کنی؟ 00:50:21.681 --> 00:50:25.367 ‫بی سی بی. ‫چه کوفتی هست؟ 00:50:25.419 --> 00:50:27.808 ‫بازی کنترل نفس 00:50:27.856 --> 00:50:30.974 ‫اول یه بند درست می‌کنی خب؟ 00:50:31.025 --> 00:50:34.245 ‫ادامه بده ‫بعدش دور گردنت می پیچونی 00:50:34.296 --> 00:50:35.878 ‫گردنم؟ 00:50:35.932 --> 00:50:37.912 ‫داری دستم میندازی نکبت؟ 00:50:37.968 --> 00:50:40.221 ‫نه گوش بده 00:50:40.271 --> 00:50:42.251 ‫بند رو میندازی دور گردنت و... 00:50:42.306 --> 00:50:45.196 ‫آروم خودتو آویزون می‌کنی 00:50:45.244 --> 00:50:48.430 ‫اونوقت تموم خون توی کله‌ت... 00:50:48.481 --> 00:50:50.961 ‫مستقیم حمله‌ور میشه تو کیرت 00:50:51.018 --> 00:50:53.476 ‫و اونوقت من برات می‌خورم 00:50:55.790 --> 00:50:58.509 ‫وقتی که میشی 00:50:58.561 --> 00:51:02.213 ‫انگار خود خدا داره می‌بلعه ت 00:51:04.001 --> 00:51:05.981 ‫حالا بند کجا هست؟ 00:51:09.508 --> 00:51:12.523 ‫کی فکرشو می‌کرد همچین ‫چیزی اینقدر بدرد می‌خوره؟ 00:51:18.352 --> 00:51:21.208 ‫من داشتم درباره کارای نکبت پدرم بهت می‌گفتم 00:51:21.256 --> 00:51:25.443 ‫خب تو خیلی چیزا من مثل اون شدم 00:51:25.495 --> 00:51:28.453 ‫یعنی میگم من با خیلی آدما کارای ‫گهی کردم که بهش افتخار نمی‌کنم 00:51:30.067 --> 00:51:32.081 ‫ولی از طرف دیگه 00:51:32.137 --> 00:51:36.529 ‫من هنوز همون بچه‌ی کوچیکی هستم ‫که دارم تو یه الونک گاییده میشم 00:51:36.576 --> 00:51:38.795 ‫کسی داره با تو لواط می‌کنه "جیمز"؟ 00:51:38.844 --> 00:51:41.632 ‫ولفگنگ کاتلر 00:51:44.452 --> 00:51:47.570 ‫بازم مثل سابق با یه روانی همخونه شدم 00:51:50.459 --> 00:51:53.577 ‫ولی حالا دیگه سنم بیشتره و... 00:51:53.630 --> 00:51:56.110 ‫همه چیزو یه جور دیگه نگاه می‌کنم 00:51:59.137 --> 00:52:01.117 ‫چطوری نگاه می‌کنی 00:52:01.173 --> 00:52:03.062 ‫به "کاتلر"؟ 00:52:03.109 --> 00:52:07.398 ‫به آدمی که از ته دل واقعاً افسرده ست 00:52:07.448 --> 00:52:10.634 ‫خیلی از خودش متنفره 00:52:12.287 --> 00:52:15.439 ‫اینکه چطوری اون نگاه خیره‌ش ‫بکلی توخالی میشه... 00:52:15.491 --> 00:52:17.209 ‫وقتی اون... 00:52:21.099 --> 00:52:24.114 ‫خب، فکر کنم اگه بمیره خوشحال‌تر بشه 00:52:25.571 --> 00:52:27.858 ‫او چیزی که هست اینه که... 00:52:27.906 --> 00:52:31.592 ‫بعضی وقتا رفتارش خیلی تاریک میشه 00:52:31.645 --> 00:52:34.296 ‫به نظرم ممکنه ترتیب خودش رو بده 00:52:34.348 --> 00:52:37.204 ‫تا حالا درباره‌ی خودکشی باهات حرف زده؟ ‫نه 00:52:37.252 --> 00:52:40.370 ‫ولی این داستان "مکبث" 00:52:40.423 --> 00:52:43.245 ‫خیلی دهنشو سرویس کرده 00:52:43.292 --> 00:52:45.875 ‫خواهر 00:52:45.929 --> 00:52:49.820 ‫شاید بتونی باهاش حرف بزنی هان؟ 00:52:49.868 --> 00:52:52.986 ‫تا یه بلای وحشتناکی سر خودش نیاورده 00:52:59.080 --> 00:53:01.936 ‫"ولفگنگ" من درخواست دادم ‫که یه جلسه باهات داشته باشم 00:53:01.983 --> 00:53:05.066 ‫ولی از اونجایی که قرار بود ۴٠ ‫دقیقه پیش شروع بشه 00:53:05.120 --> 00:53:06.770 ‫پس گمونم قرار نیست بیای 00:53:06.823 --> 00:53:10.373 ‫من و تو هیچ حرفی برای گفتن نداریم خواهر 00:53:10.428 --> 00:53:12.886 ‫من دیوونه نیستم 00:53:12.930 --> 00:53:15.888 ‫برای دیدن من که فقط دیوونه بودن دلیل نمیشه 00:53:15.934 --> 00:53:17.857 ‫روانشناسا برای کونیا ست 00:53:17.904 --> 00:53:20.418 ‫"ولفگنگ"، لازم نیست... 00:53:20.473 --> 00:53:23.795 ‫گوش بده جنده ‫مشکلی هست خواهر؟ 00:53:25.447 --> 00:53:28.496 ‫نه 00:53:28.551 --> 00:53:30.906 ‫مهم نیست 00:53:49.910 --> 00:53:53.460 ‫صبح به‌خیر "ولفى ". 00:53:53.515 --> 00:53:56.803 ‫اوای گمونم دیشب فراموش کردم بازت کنم 00:54:03.394 --> 00:54:05.783 ‫وای خدا 00:54:05.830 --> 00:54:07.946 ‫نگهبان 00:54:08.000 --> 00:54:09.980 ‫نگهبان 00:54:13.006 --> 00:54:15.555 ‫مرکز یه مشکل ۸۲۳ تو بخش «بی» داریم 00:54:19.148 --> 00:54:22.470 ‫بَه، چه با حال 00:54:22.519 --> 00:54:25.443 ‫یکی‌تون زیادی خودشو زجر کش کرده 00:54:37.004 --> 00:54:38.893 ‫وقتی که بشر از فرایند دریافت... 00:54:38.939 --> 00:54:43.490 ‫تموم پیغامهای ذهنی در هوا به کلی عصبی میشه 00:54:43.545 --> 00:54:45.934 ‫وقتی دیگه هیچ درختی باقی نمی مونه... 00:54:45.981 --> 00:54:48.871 ‫چون ما برای چاپ مطبوعات مون ‫هر چی کاغذ بود رو نیاز داشتیم... 00:54:48.919 --> 00:54:51.433 ‫و به‌خاطر همین دیگه اکسیژنی ‫برا نفس کشیدن نمی مونه 00:54:51.489 --> 00:54:54.572 ‫اونوقت ماهواره‌ها به‌خاطر استعمال ‫بیش از اندازه‌ی ما می‌سوزن 00:54:54.625 --> 00:54:57.583 ‫و از آسمون میفتن 00:54:57.629 --> 00:55:00.917 ‫اونوقت با سرخوردگی و نا امیدی ‫با مبایلمون یه تماس با... 00:55:00.967 --> 00:55:02.651 ‫عشق مون می‌گیریم... 00:55:02.702 --> 00:55:07.458 ‫در حالی‌که داریم آخرین روزهای زمین ‫مادری مون رو در شبکه تلویزیون می‌بینیم 00:55:07.509 --> 00:55:10.695 ‫اونوقت ارتباطات یه بار دیگه... 00:55:10.746 --> 00:55:13.226 ‫همون چیزی خواهد شد که در آغاز بود 00:55:13.282 --> 00:55:16.536 ‫کلمه از اعماق بالا میاد. 00:55:16.587 --> 00:55:18.567 ‫و به خدا میرسه 00:55:18.623 --> 00:55:21.547 ‫همونی که دلش می‌خواست ‫یکی باهاش حرف بزنه... 00:55:21.594 --> 00:55:24.052 ‫حالا دیگه از گوش دادن خسته شده 00:55:24.063 --> 00:55:39.063 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:39.087 --> 00:56:00.087 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.