WEBVTT 00:01:30.230 --> 00:01:45.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.233 --> 00:01:48.817 ‫واقعیت: ۲.۵ میلیون آدم هر ساله... 00:01:48.870 --> 00:01:50.827 ‫در ایالات متحده می‌میرن 00:01:50.873 --> 00:01:54.195 ‫البته اینم برای تعریف مرده ‫تو واژه نامه استفاده میشه: 00:01:54.244 --> 00:01:56.064 ‫اتیکت شست و جسد بسته بندی. (اتیکت مشخصات ‫به پای مرده زده میشه و جسد تو کاور قرار می گیره ) 00:01:56.112 --> 00:01:59.662 ‫اولین عامل مرگ در «آمریکا»، بیماری قلبی ست. 00:01:59.717 --> 00:02:02.539 ‫ولی تموم بیماری‌های قلبی معنای ‫واژه ای مُرده رو برای شما نمیارن 00:02:03.655 --> 00:02:06.943 ‫بعضیاش تو رو می‌کشن ‫و بازم می‌ذارن زندگی کنی. 00:02:06.993 --> 00:02:10.179 ‫آره ما یه عالمه مُرده متحرک تو «از» داریم. 00:02:19.542 --> 00:02:22.330 ‫"توبی"، اینجایی همه‌جا رو دنبالت گشتم. 00:02:22.379 --> 00:02:24.564 ‫پیش من نیا آشغال 00:02:24.615 --> 00:02:26.504 ‫فهمیدم که چی به همه گفتی 00:02:26.551 --> 00:02:29.407 ‫جدا باور می‌کنی که من فقط برای اینکه ‫برگردی اینجوری دهنت رو سرویس کنم؟ 00:02:29.455 --> 00:02:32.208 ‫نمی‌خواد برام بازی کنی من خوب می‌شناسمت 00:02:33.226 --> 00:02:36.582 ‫"توبی"، من دوست دارم بهت نیاز دارم 00:02:36.630 --> 00:02:39.748 ‫فقط داری بدترش می‌کنی. 00:02:39.800 --> 00:02:42.485 ‫باید حرفمو باور کنی من بی‌گناهم. 00:02:42.537 --> 00:02:45.393 ‫باشه 00:02:45.441 --> 00:02:47.694 ‫بیا فرض کنیم تو بی‌گناهی 00:02:47.744 --> 00:02:49.496 ‫بیا فرض کنیم از قصد این کارو نکردی 00:02:49.546 --> 00:02:53.062 ‫نهایتش اینه که من باور دارم ‫که تو این کار رو کردی 00:02:53.118 --> 00:02:54.836 ‫که تو همچین کاری ازت برمیاد 00:02:54.886 --> 00:02:56.934 ‫به نظر من تو همچین آدمی هستی 00:02:56.989 --> 00:02:59.970 ‫و ای کاش که تو بند اعدامی‌ها ولت می‌کردم 00:03:13.743 --> 00:03:15.359 ‫اوضات چطوره "کریس"؟ 00:03:15.412 --> 00:03:18.029 ‫برو پی کارت 00:03:18.082 --> 00:03:21.063 ‫می‌تونم درکت کنم که یکم اوقاتت تلخ باشه. 00:03:22.921 --> 00:03:24.969 ‫خبرای باشگاه به گوشم رسیده 00:03:25.024 --> 00:03:26.879 ‫قلب آدم میشکنه 00:03:26.926 --> 00:03:28.576 ‫من دووم میارم 00:03:28.628 --> 00:03:30.380 ‫می‌دونم دووم میاری 00:03:30.431 --> 00:03:32.889 ‫همیشه میاری 00:03:32.934 --> 00:03:37.258 ‫اون موقعی که اولین بار تو زندان «لاردنر» بودیم و یادمه 00:03:37.306 --> 00:03:39.661 ‫"کریس". تو... 00:03:39.709 --> 00:03:41.495 ‫چند سالت بود، ۱۷؟ 00:03:41.545 --> 00:03:44.025 ‫میومدی به اون سلول، 00:03:44.081 --> 00:03:46.334 ‫خیلی با ابهت قدم میزدی. 00:03:46.384 --> 00:03:49.069 ‫پیش خودم می گفتم از اون ‫مادرجندههای کوچولوی سر سخت. 00:03:49.121 --> 00:03:50.839 ‫یعنی چه "ورن"؟ 00:03:50.889 --> 00:03:53.005 ‫چطور شده که داری برگ ‫خاطرات رو ورق می‌زنی؟ 00:03:53.059 --> 00:03:55.539 ‫داشتم فکر می‌کردم که چقدر بهم نزدیک بودیم 00:03:55.595 --> 00:03:58.246 ‫تو از من محافظت می‌کردی ‫منم کیرت رو می‌خوردم همین 00:03:58.299 --> 00:04:00.017 ‫عاشقت نبودم 00:04:00.067 --> 00:04:02.490 ‫منم عاشقت نبودم 00:04:03.972 --> 00:04:05.827 ‫ولی باید قبول کنی... 00:04:05.875 --> 00:04:07.991 ‫چیزی که بین مون بود... 00:04:08.044 --> 00:04:09.967 ‫بی ارزش نبود. 00:04:10.013 --> 00:04:13.734 ‫خب که چی؟ یه عالمه اتفاق گه بین ‫من و تو از زمان «لاردنر» افتاده. 00:04:13.785 --> 00:04:15.901 ‫آره، به‌خاطر "بیچر". 00:04:15.954 --> 00:04:18.537 ‫حالا که اون رفته کناری 00:04:18.591 --> 00:04:21.276 ‫من میگم بازم با هم دوست بشیم 00:04:22.929 --> 00:04:25.887 ‫نه اینکه کیر همو بخوریم فقط مثل دو ‫تا مرد، هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:04:25.933 --> 00:04:28.152 ‫چی میگی؟ 00:04:30.239 --> 00:04:32.219 ‫باشه 00:04:45.124 --> 00:04:46.478 ‫سرطان. 00:04:46.526 --> 00:04:48.984 ‫ترسناک ترین کلمه‌ی کوفتی در زبان انگلیسی 00:04:49.029 --> 00:04:51.578 ‫و دومین عامل مرگ. 00:04:51.632 --> 00:04:54.988 ‫ممکنه یه نشونه‌ی منطقه البروج ‫باشه ولی بیشتر اینجوریه که... 00:04:55.036 --> 00:04:57.926 ‫سرطان تو رو از درون می‌خوره. 00:04:57.973 --> 00:05:00.362 ‫می‌دونید برای چی اینقدر ترسناک؟ 00:05:00.410 --> 00:05:03.493 ‫چون خود کلمه ش، سرطان 00:05:03.547 --> 00:05:06.061 ‫فقط همین تصورش می‌تونه بهت سرایت کنه 00:05:06.117 --> 00:05:08.870 ‫فشار و تنش‌ش می‌تونه تو روحت پخش بشه 00:05:08.921 --> 00:05:11.936 ‫اونوقت ترس هم می‌تونه به بیماری تبدیل بشه 00:05:14.460 --> 00:05:17.543 ‫هی "ربدو"،بیا اینجا 00:05:17.598 --> 00:05:19.180 ‫امروز چی می‌خوای "پابلو"؟ 00:05:19.233 --> 00:05:21.486 ‫می‌خوام بدونم مشکل گوفتی تو چیه مرد 00:05:21.536 --> 00:05:23.516 ‫اخه چرا با خانم "سی" مثل ‫جنده ها رفتار می‌کنی؟ 00:05:23.572 --> 00:05:26.530 ‫اون جنده نیست. ‫درسته یه خانم زیبا ست 00:05:26.576 --> 00:05:28.328 ‫داره بهم کمک می‌کنه وقتم رو بگذرونم و... 00:05:28.378 --> 00:05:31.393 ‫تو هم داری اونو داغون می‌کنی ‫و این قضیه‌ی سرطان هم... 00:05:31.448 --> 00:05:34.099 ‫همچین مسئله‌ی بزرگی نیست 00:05:34.152 --> 00:05:37.167 ‫آره دیروز بهم گفت گمونم از وقتی‌که تو مثل... 00:05:37.223 --> 00:05:40.705 ‫خواهر کوچیک آشغالی من رفتار کردی ‫به یکی نیاز داشته تا باهاش حرف بزنه 00:05:40.760 --> 00:05:42.842 ‫وقتی مامانم سرطان سینه ‫گرفت، "ماریا" هنگ کرد. 00:05:42.896 --> 00:05:45.615 ‫خب آره اون هشت سالش بود. ‫و می‌دونی مادرم چی‌کار کرد؟ 00:05:45.666 --> 00:05:48.920 ‫همچین اون بیماری رو له کرد که انگار به سوسک بود. 00:05:50.405 --> 00:05:53.158 ‫فکر کنم با همچین مثالی آشنایی داشته باشی 00:06:08.795 --> 00:06:11.116 ‫"استلا"، 00:06:11.164 --> 00:06:12.780 ‫میشه یه لحظه بشینی؟ 00:06:27.151 --> 00:06:29.074 ‫من تو زندگیم با یه عالمه مرگ روبرو بودم. 00:06:29.121 --> 00:06:31.101 ‫همه‌مون بودیم. 00:06:32.992 --> 00:06:36.815 ‫ولی اینجا هیچ‌وقت برام یه ‫زندان نبود تا وقتی‌که... 00:06:36.864 --> 00:06:38.650 ‫"الکس" کوچولو داشت می‌مرد 00:06:38.699 --> 00:06:41.418 ‫من نمی میرم "رابرت". 00:06:48.078 --> 00:06:50.058 ‫نمی‌تونی با اطمینان بگی. 00:06:52.917 --> 00:06:55.966 ‫لااقل از تو که خیلی خیلی مطمئنترم. 00:06:56.021 --> 00:06:58.376 ‫و شاید بهتر باشه درست و حسابی تر ‫برا عذرخواهی تمرین کنی، 00:06:58.424 --> 00:07:00.643 ‫چون این یکی که خیلی مزخرف بود. 00:07:00.694 --> 00:07:03.277 ‫من یه بی عاطفه‌م که تو خودم غرق شدم متأسفم. 00:07:03.330 --> 00:07:06.948 ‫فقط نمی‌تونم با این تصور که یکی ‫دیگه رو از دست میدم کنار بیام 00:07:07.001 --> 00:07:08.981 ‫یکی که عاشقشم 00:07:11.841 --> 00:07:13.889 ‫تو عاشق من نیستى "رابرت". 00:07:15.579 --> 00:07:18.298 ‫چرا هستم. 00:07:18.349 --> 00:07:21.171 ‫و قول میدم در کنارت باشم 00:07:24.256 --> 00:07:26.736 ‫نمی‌خوام کنارم باشی 00:07:28.962 --> 00:07:33.047 ‫ببین من خوشحالم که درک ‫می کنی من در چه وضعی م. 00:07:33.101 --> 00:07:35.718 ‫ولی نگرانی‌هات 00:07:35.771 --> 00:07:37.489 ‫دلواپسی‌هات. 00:07:37.539 --> 00:07:41.157 ‫اسراف شون نکن چون بهشون مدیون میشی 00:07:42.712 --> 00:07:45.170 ‫تا چند روز دیگه جراحی دارم 00:07:45.216 --> 00:07:48.140 ‫واقعا از احساساتت نسبت به خودم ممنونم 00:07:48.186 --> 00:07:52.407 ‫ولی در حال حاضر، خوب ‫نیست این دور و بر باشی 00:07:54.660 --> 00:07:56.116 ‫آره 00:07:56.163 --> 00:07:58.586 ‫معلومه، حق با توئه 00:07:59.901 --> 00:08:02.086 ‫ولی بذار قبل از رفتنم یه چیزی رو بگم 00:08:21.127 --> 00:08:23.277 ‫چیه، زده به کله‌ت؟ 00:08:23.330 --> 00:08:25.788 ‫داری درخواست می‌کنی بری بخش عمومی؟ 00:08:25.833 --> 00:08:28.916 ‫اونم تازه شهر «زمرد سبز»؟ 00:08:28.970 --> 00:08:31.450 ‫"سعید" اونجا زندگی می‌کرد. 00:08:31.507 --> 00:08:33.760 ‫آدمای اونجا عاشق "سعید" بودن. 00:08:33.810 --> 00:08:35.790 ‫نه همشون. 00:08:37.114 --> 00:08:40.095 ‫از من می شنوی "ایدزیک"، این کار خودکشی. 00:08:43.923 --> 00:08:46.938 ‫تو زندان بودن بدترین چیزش... 00:08:46.993 --> 00:08:50.645 ‫چیزی که تو معادلاتم حسابش نکردم اینه که... 00:08:50.697 --> 00:08:53.177 ‫ما رو خیلی زود می‌کنن تو سلول 00:08:53.234 --> 00:08:55.384 ‫برای همین هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫تو شب آسمون رو ببینم 00:08:57.272 --> 00:08:59.354 ‫همیشه هر روز عصر عادت داشتم برم... 00:08:59.409 --> 00:09:01.491 ‫افلاک نما 00:09:01.544 --> 00:09:04.161 ‫آره از تو تلسکوپ نگاه می‌کردم و... 00:09:05.683 --> 00:09:09.130 ‫کیهان رو میگشتم 00:09:10.857 --> 00:09:14.373 ‫دنبال یه نشونه بودم 00:09:16.130 --> 00:09:18.178 ‫ولی هیچ‌وقت هیچی نبود. 00:09:20.735 --> 00:09:23.158 ‫همه چی اون بیرون خیلی ساکت. 00:09:23.205 --> 00:09:25.628 ‫حتی به شهاب سنگ هم ندیدم 00:09:34.920 --> 00:09:36.877 ‫چه دل و جراتی پیدا کردی تو! 00:09:36.922 --> 00:09:39.903 ‫یعنی داری اون تفاله رو میاری تو شهر «ز.س» 00:09:39.959 --> 00:09:43.475 ‫عمر، تموم کسانی که ما تو ‫شهر «ز.س» داریم، تفاله ند 00:09:43.531 --> 00:09:45.147 ‫از جمله خودت 00:09:45.199 --> 00:09:47.622 ‫یعنی با تموم کارایی که تو کردی 00:09:47.669 --> 00:09:50.218 ‫که شروعش با قتل بی‌رحمانه‌ی "فلیشا براون" باشه 00:09:50.272 --> 00:09:52.923 ‫اصلا نمی‌فهمم چرا اینقدر ‫فکر می‌کنی پرهیزکاری 00:09:52.975 --> 00:09:56.957 ‫"مکمانس این مردک "سعید" رو کشته 00:09:57.014 --> 00:09:58.493 ‫خب،آره آره قبول دارم... 00:09:58.550 --> 00:10:00.405 ‫تو و جناب پیشوا "سعید". ‫همیشه باهم کنار نمیومدین 00:10:00.451 --> 00:10:03.876 ‫درسته ولی بیشتر وقتا به ‫همدیگه احترام میذاشتیم 00:10:03.923 --> 00:10:07.279 ‫این توهین به یاد و خاطره‌ی ‫"کریم" که اونو داری میاری اینجا 00:10:07.327 --> 00:10:10.479 ‫همین چند روز پیش بود که داشتی ‫التماسم می‌کردی بذارم اونو ببینی 00:10:10.531 --> 00:10:13.853 ‫،آره ببینمش، نه اینکه درست ‫بیاد جایی که من هستم... 00:10:13.901 --> 00:10:18.054 ‫با هم تو یه جا نفس بکشیم و از این دری وریا! 00:10:18.106 --> 00:10:21.588 ‫می‌خوام بهم قول بدی که هیچ ‫صدمه ای به ایدزیک" وارد نمیشه. 00:10:21.644 --> 00:10:23.965 ‫برام قسم بخور ‫نه! 00:10:24.014 --> 00:10:28.372 ‫بهونه دستم نده تا اون کونت رو ‫برا همیشه پرت کنم انفرادی! 00:10:30.856 --> 00:10:34.906 ‫آره باشه باشه، خیلی‌خب! 00:10:34.962 --> 00:10:37.351 ‫من به "ایدزیک" صدمه نمی‌رسونم. 00:10:37.397 --> 00:10:40.219 ‫خوبه حالا می‌خوام ببینیش 00:10:40.268 --> 00:10:44.125 ‫هان؟ 00:10:44.173 --> 00:10:46.255 ‫"لمویل ایدزیک"، "عمر وایت". 00:10:46.309 --> 00:10:49.028 ‫"عمر" قراره سرپرستت باشه 00:10:50.448 --> 00:10:53.964 ‫"مکمانس" منو با تو انداخته ‫تا دهن منو سرویس کنه 00:10:54.018 --> 00:10:55.770 ‫و همینطور تو. 00:10:55.821 --> 00:10:57.505 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:10:57.556 --> 00:10:59.604 ‫داره دنبال بونه می‌کرده تا منو ‫پرت کنه تو انفرادی، می‌فهمی؟ 00:10:59.659 --> 00:11:01.946 ‫برای همین ما رو با همدیگه یکی کرده، می‌دونی 00:11:01.995 --> 00:11:04.111 ‫چون می‌دونه یه دردسر کوفتی به پا میشه 00:11:04.164 --> 00:11:06.781 ‫بین ما، چرا؟ 00:11:06.835 --> 00:11:10.157 ‫چون من دنبال اینم که ترتیب تو رو بدم مرد 00:11:10.206 --> 00:11:12.186 ‫بخاطر اینکه ترتیب "سعید" رو دادی 00:11:14.411 --> 00:11:17.836 ‫آهان پس اینطور... 00:11:17.881 --> 00:11:20.134 ‫چه عالی 00:11:20.184 --> 00:11:22.141 ‫همانطور که زمان به پایان میرسه 00:11:22.187 --> 00:11:25.236 ‫دستان سرنوشت در حال دست زدن هستن 00:11:25.291 --> 00:11:27.248 ‫چی... این زری که زدی یعنی چی؟ 00:11:27.294 --> 00:11:30.446 ‫من خواستم تو شهر «ز.س» باشم برای... 00:11:30.498 --> 00:11:32.853 ‫به منظور... 00:11:32.900 --> 00:11:35.016 ‫تنها یه منظور. 00:11:35.070 --> 00:11:36.652 ‫حالا چه منظوری؟ 00:11:36.705 --> 00:11:39.288 ‫تا یکی رو پیدا کنم منو بکشه 00:11:55.362 --> 00:11:56.875 ‫کاراگاه "ترناسکی". 00:11:56.930 --> 00:11:58.614 ‫سلام "واردن"، خوشبختم. 00:11:58.666 --> 00:12:00.555 ‫چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟ 00:12:00.601 --> 00:12:02.421 ‫من از طرف دایره جنایی اومدم. 00:12:02.471 --> 00:12:05.054 ‫جایگزین کاراگاه "مکگوری" ‫روی پرونده ویلسون لوئن" شدم. 00:12:05.107 --> 00:12:06.962 ‫جایگزین مکگوری، چرا؟ 00:12:07.010 --> 00:12:09.365 ‫اون از واحدمون منتقل شده همیشه از این اتفاقا میفته 00:12:09.412 --> 00:12:11.062 ‫نه وسط به پرونده‌ی بزرگ 00:12:11.115 --> 00:12:14.039 ‫یه پرونده‌ی بزرگی که ‫تمام و کمال به پایان رسیده 00:12:16.154 --> 00:12:17.940 ‫بریم دفترم 00:12:20.259 --> 00:12:23.411 ‫"ویلی براندت" به قتل اعتراف کرده ‫دیگه بیشتر از این چی می‌خواید؟ 00:12:23.464 --> 00:12:26.320 ‫"براندت" هیچ انگیزه‌ای برای ‫قتل "لوئن" نداشته جز پول. 00:12:26.368 --> 00:12:28.291 ‫و خب اعتراف کرده که برای انجام ‫این جنایت یک نگهبان بهش... 00:12:28.336 --> 00:12:31.556 ‫پول داده، یعنی آدرین جانسون". ‫ازش بازجویی کردید؟ 00:12:31.607 --> 00:12:33.860 ‫نه بطور رسمی ولی باهاش صحبت کردم و... 00:12:33.910 --> 00:12:35.298 ‫اون گناهکاره. 00:12:35.345 --> 00:12:37.996 ‫می‌خوام بفهمم که چرا "جانسون" ‫دستور این قتل رو داده 00:12:38.049 --> 00:12:40.006 ‫بی‌خیال "واردن"، دلیلش نژادی دیگه 00:12:40.051 --> 00:12:43.169 ‫"لوئن" تو قتل دو تا دختر کوچولوی ‫سیاه‌پوست در دهه‌ی ۶۰ دست داشته 00:12:43.222 --> 00:12:44.735 ‫همچین چیزی هر آدمی رو عصبانی می‌کنه 00:12:47.093 --> 00:12:49.312 ‫مکگوری فکر می‌کرد یه ‫مسئله‌ی دیگه‌ای تو کار بوده 00:12:49.362 --> 00:12:50.750 ‫گزارشش رو نخوندید؟ 00:12:50.798 --> 00:12:52.778 ‫چرا چرا ولی بین خودمون باشه 00:12:52.833 --> 00:12:55.052 ‫رئیسم ازم خواسته سر و ته این ‫قضیه رو زود هم بیارم و... 00:12:55.103 --> 00:12:56.650 ‫منم تصمیم دارم همین کار رو بکنم 00:12:56.705 --> 00:12:59.094 ‫پس بیاید بریم سراغ این نگهبان... ‫"جانسون". 00:12:59.142 --> 00:13:00.962 ‫آره و این موضوع رو تمومش کنیم .بره 00:13:01.010 --> 00:13:02.990 ‫حالا از کدوم طرف؟ 00:13:05.416 --> 00:13:07.703 ‫زندانی به نام "ویلیام براندت" می‌شناسید؟ 00:13:07.752 --> 00:13:10.574 ‫می‌دونم کیه، شخصن نمی‌شناسمش 00:13:10.623 --> 00:13:12.307 ‫تا حالا با اون هیچ گونه تماسی داشتید؟ 00:13:12.358 --> 00:13:15.407 ‫شاید یکی دو بار، می‌دونید، بخاطر ‫بساط‌هایی که هر از گاهی اینجا داریم 00:13:15.462 --> 00:13:18.420 ‫"لیونل کلش" چطور؟ ‫مثل همون 00:13:18.466 --> 00:13:20.423 ‫تا حالا شهردار "ویلسون" رو ملاقات کردید. 00:13:20.468 --> 00:13:22.721 ‫چه قبل یا بعد از زندانی شدنش در «ازوالد»؟ 00:13:22.771 --> 00:13:24.489 ‫خیر 00:13:24.540 --> 00:13:26.554 ‫شبی که به قتل رسید کجا بودید؟ 00:13:26.609 --> 00:13:28.589 ‫خونه، با همسرم تو رخت‌خواب. 00:13:28.645 --> 00:13:31.660 ‫خیلی‌خب سرکار خیلی خیلی ممنون. 00:13:31.715 --> 00:13:34.400 ‫برمی‌گردم سر کار. 00:13:37.557 --> 00:13:40.276 ‫به سختی می‌تونم بگم این یه بازجویی کامل بود. 00:13:40.326 --> 00:13:42.249 ‫با این بابا مشکلی داری "واردن"؟ 00:13:42.296 --> 00:13:45.186 ‫نه، تا الان اونو یکی از ‫بهترین نگهبانام می‌دونستم 00:13:45.233 --> 00:13:46.849 ‫پس چرا دلت می‌خواد... 00:13:46.901 --> 00:13:49.256 ‫حرفای یه مجرم محکوم شده رو ‫درباره اون قبول کنی؟ 00:13:49.305 --> 00:13:52.593 ‫من میگم "جانسون" بی‌گناه. 00:13:56.112 --> 00:13:57.534 ‫سلام "لئو". 00:13:57.582 --> 00:14:00.597 ‫راه "پری"، ممنون که اومدی بیا بشین 00:14:00.651 --> 00:14:04.440 ‫می‌دونی تازه شروع کردم از اینترنت استفاده کنم 00:14:04.490 --> 00:14:07.642 ‫میشه گفت خیلی قابلیت داره 00:14:07.694 --> 00:14:09.742 ‫"لئو"، گفتی یه امر ضروری 00:14:09.797 --> 00:14:11.276 ‫من خیلی سرم شلوغه. 00:14:11.332 --> 00:14:12.754 ‫می‌دونم 00:14:12.800 --> 00:14:15.724 ‫کارای فرمانده رو انجام دادن کار خیلی بزرگی 00:14:15.770 --> 00:14:18.421 ‫بیا راحت بگیم دولین یه آدم نیازمند 00:14:18.474 --> 00:14:22.365 ‫ولی تو فوق‌العاده بودی 00:14:22.412 --> 00:14:24.528 ‫تموم خرابکاریها و بی احتیاطی هاش رو ‫تمیز می‌کنی. 00:14:24.581 --> 00:14:26.936 ‫موضوع چیه؟ 00:14:26.985 --> 00:14:28.669 ‫خب... 00:14:28.720 --> 00:14:32.873 ‫داشتم پرونده‌ی "آدرین جانسون" رو ‫بررسی می‌کردم. 00:14:32.925 --> 00:14:36.782 ‫متوجه شدم که اون تو آکادمی ‫پسران "میدلسکس" بوده. 00:14:36.830 --> 00:14:38.810 ‫از رو کنجکاوی 00:14:38.866 --> 00:14:42.723 ‫رفتم به وبسایت‌شون همونجایی که ‫لیست فارغ التحصیلا رو می‌زنن. 00:14:42.771 --> 00:14:45.627 ‫تو و اون، باهمدیگه تو یه ‫سال فارغ التحصیل شدید؟ 00:14:45.675 --> 00:14:47.825 ‫راستش وقتی من تازه وارد ‫بودم اون سال آخری بود. 00:14:47.877 --> 00:14:50.858 ‫آهان... 00:14:50.915 --> 00:14:55.671 ‫ما به "جانسون" مظنون شدیم که به "براندت" ‫پول داده تا ترتیب شهردار رو بده. 00:14:55.720 --> 00:14:57.040 ‫چی؟ 00:14:57.089 --> 00:14:59.512 ‫وقتی حقیقت معلوم بشه، ممکنه ‫ضربه‌ی بزرگی به تو وارد بشه 00:14:59.559 --> 00:15:00.981 ‫به حرفه ت. 00:15:01.028 --> 00:15:04.180 ‫همدستی در ارتکاب جرم 00:15:04.231 --> 00:15:07.917 ‫من قبول ندارم "آدرین" به ‫قتل "لوئن" مربوط باشه 00:15:07.969 --> 00:15:11.155 ‫ولی از نگرانیت ممنونم. 00:15:12.675 --> 00:15:15.565 ‫خب فقط دوست ندارم آدم خوبی مثل تو... 00:15:15.612 --> 00:15:18.035 ‫یه سقوط غیر ضروری داشته باشه 00:15:34.869 --> 00:15:36.257 ‫چی شده پری" 00:15:36.304 --> 00:15:37.783 ‫ازت می‌خوام یه کاری رو انجام بدی 00:15:37.840 --> 00:15:40.059 ‫ویلی براندت رو بکشم؟ ‫آره 00:15:48.019 --> 00:15:49.999 ‫و "لئو گلن". 00:15:58.966 --> 00:16:01.924 ‫سومین عامل مرگ در «آمریکا»، سکته ست ‫( نارسایی خون به مغز ) 00:16:01.970 --> 00:16:05.190 ‫یا مثلن این روزا دوست دارن ‫بگن، شوک مغزی ( هنگ ). 00:16:05.241 --> 00:16:08.495 ‫جدی میگم این به واژه‌ی واقعی پزشکی 00:16:08.545 --> 00:16:11.401 ‫ولی آخه کی بین ما تا حالا هنگ نکرده؟ 00:16:11.448 --> 00:16:14.839 ‫که یه تیکه از بدنش از کار بیفته بیحس بشه 00:16:14.886 --> 00:16:18.004 ‫و مجبور به واکنش بشه؟ 00:16:19.392 --> 00:16:21.440 ‫بعد از اینکه "کاتلر" مرد. 00:16:21.495 --> 00:16:23.953 ‫دوباره... 00:16:23.997 --> 00:16:27.149 ‫مثل قدیما شدم، می‌دونی 00:16:27.201 --> 00:16:31.286 ‫برا مردم گردن کلفتی کردن و ‫اینور و اونور لات بازی در آوردن 00:16:31.340 --> 00:16:34.298 ‫من خیلی حریما رو تو زندگیم شکستم خواهر 00:16:34.344 --> 00:16:36.733 ‫ولی ضربه زدن به همسرم 00:16:36.781 --> 00:16:40.172 ‫تنها حریمی بود که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بشکنم 00:16:40.217 --> 00:16:44.973 ‫همیشه می گفتم هیچ‌وقت دست ‫روی "لیزل" بلند نمی‌کنم. 00:16:45.024 --> 00:16:47.709 ‫می‌دونی تو سوراخ بودن 00:16:47.760 --> 00:16:51.481 ‫بهم این فرصت رو داد تا فکر ‫کنم کی هستم و کی می‌خوام باشم. 00:16:53.601 --> 00:16:55.353 ‫خیلی‌خب 00:16:55.403 --> 00:16:59.089 ‫بیا فرض کنیم می‌تونی دوباره ‫ملاقات با "لیزل" رو تکرار کنی. 00:16:59.141 --> 00:17:01.326 ‫چه کار متفاوتی انجام می دادی؟ 00:17:01.378 --> 00:17:03.836 ‫حرف میزدم. 00:17:05.416 --> 00:17:08.499 ‫بغلش می‌کردم... آره 00:17:09.888 --> 00:17:13.472 ‫موهاشو لمس می‌کردم 00:17:13.526 --> 00:17:15.642 ‫ولی دستشو نمی‌کردم تو شلوارم 00:17:15.695 --> 00:17:18.744 ‫آخه چه مرگم شده بود؟ 00:17:18.799 --> 00:17:21.018 ‫اونوقت درباره چی حرف میزدی؟ 00:17:21.069 --> 00:17:24.619 ‫نمی‌دونم 00:17:24.674 --> 00:17:26.654 ‫زندگی 00:17:26.709 --> 00:17:30.634 ‫که زندگی بدون اون چقدر مزخرف 00:17:32.751 --> 00:17:35.539 ‫دیگه؟ 00:17:38.924 --> 00:17:42.645 ‫و گمونم جریان "کاتلر". 00:17:42.696 --> 00:17:45.210 ‫چه جریانی؟ 00:17:45.266 --> 00:17:48.952 ‫خودت می‌دونی چه جریانی 00:17:49.004 --> 00:17:51.860 ‫اره جیمز"،ولى مفصل که بگی چی شده 00:17:51.908 --> 00:17:53.262 ‫قبولش می‌کنی 00:17:58.282 --> 00:18:01.570 ‫این اولین قدم برای بهبودی 00:18:06.859 --> 00:18:11.217 ‫به همسرم می‌گفتم بهم تجاوز شده و... 00:18:13.334 --> 00:18:17.089 ‫بخاطر همین خیلی وقته بهش زنگ نزدم 00:18:20.410 --> 00:18:23.232 ‫و بهش می‌گفتم متأسفم که... 00:18:23.280 --> 00:18:27.001 ‫وارد همچین جریان تخمی شدم. 00:18:34.194 --> 00:18:38.745 ‫من... من ٩ ماه پیش اومدم «از». 00:18:38.799 --> 00:18:41.313 ‫من... من دست نخورده بودم 00:18:41.369 --> 00:18:44.725 ‫برای همین سریع مورد هدف قرار گرفتم. 00:18:44.774 --> 00:18:48.722 ‫برای همین شروع کردم به قانون شکنی 00:18:48.779 --> 00:18:51.168 ‫سر کار نمی رفتم. 00:18:51.215 --> 00:18:55.607 ‫و یا حموم نمی‌گرفتم و از همین چیزا 00:18:55.654 --> 00:18:59.170 ‫برای همین منو تو بند ویژه گذاشتن 00:18:59.225 --> 00:19:02.877 ‫پیش خودم گفتم تموم روز ‫که تو سلول باشم جام امن 00:19:02.929 --> 00:19:06.217 ‫ولی بعدش... 00:19:06.267 --> 00:19:11.057 ‫یه آدم پستی رو انداختن تو سلولم و... 00:19:11.106 --> 00:19:13.086 ‫اون منو تا زمانی‌که... 00:19:13.142 --> 00:19:16.464 ‫جواب مثبت دادم، کتک میزد. 00:19:16.513 --> 00:19:20.404 ‫وقتی این کار رو می‌کرد، می‌تونستم ‫صدای تلویزیون دفتر نگهبان‌ها رو بشنوم 00:19:20.452 --> 00:19:22.932 ‫اونا داشتن سریال "من عاشق لوسی"م رو ‫نگاه می‌کردن 00:19:22.988 --> 00:19:26.140 ‫روز شکرگزاری بود. 00:19:26.192 --> 00:19:30.277 ‫وقتی خواب بودم شش تا آدم اومدن تو سلولم 00:19:32.634 --> 00:19:35.092 ‫منو انداختن زمین و یه تیغ گذاشتن رو گلوم 00:19:35.136 --> 00:19:38.652 ‫درخواست آزمایش دادم تا مدرک تجاوز رو ‫بگیرم و ثابت کنم چه اتفاقی افتاده 00:19:40.677 --> 00:19:43.658 ‫نگهبان دو روز طولش داد ‫تا منو به درمونگاه ببره 00:19:43.714 --> 00:19:48.504 ‫بهم گفت منو با دو بسته ‫سیگار خنک کننده خریده 00:19:48.553 --> 00:19:51.170 ‫وقتی که پرستار منو آزمایش ‫کرد، چیزی دیگه باقی نمونده بود. 00:19:51.224 --> 00:19:55.548 ‫سعی کردم از این وضعیت ‫دربیام ولی پولم ته کشیده بود. 00:19:55.596 --> 00:19:58.520 ‫اونا دهنی و مقعدی کارشون رو کردن 00:19:58.565 --> 00:20:02.251 ‫یکی برای مادرم نامه نوشت اونم ‫برای "واردن" نامه نوشت... 00:20:02.304 --> 00:20:04.762 ‫من کرایه ای بودم ‫...لطفا به پسرم کمک کنید 00:20:04.807 --> 00:20:07.595 ‫سه دلار برای ساک دهنی. ‫... نگهبان بهم گفت... 00:20:07.644 --> 00:20:08.930 ‫پنج دلار برای کون 00:20:08.979 --> 00:20:11.368 ‫ناله کردن رو تمومش کن. ‫مثل مرد وایسا و مبارزه کن 00:20:11.416 --> 00:20:15.501 ‫من داروهای خواب آوری که ‫خواهر بهم داده بود نگه داشته بودم 00:20:15.554 --> 00:20:18.910 ‫مال ده روز بود،۱۰۰۰ میلی گرم. 00:20:18.958 --> 00:20:22.781 ‫یه شب... بعدش 00:20:22.829 --> 00:20:26.117 ‫همشون رو خوردم 00:20:26.167 --> 00:20:28.647 ‫چاره ای نداشتم ‫چاره ای نداشتم 00:20:28.704 --> 00:20:30.661 ‫چاره ای نداشتم ‫چاره ای نداشتم 00:20:30.706 --> 00:20:32.185 ‫چاره ای نداشتم 00:20:32.241 --> 00:20:33.891 ‫چاره ای نداشتم 00:20:44.724 --> 00:20:48.581 ‫چیزی از وسایل "مورالز" رو می‌خوای؟ ‫نه 00:20:48.628 --> 00:20:50.585 ‫حس بدی دارم. 00:20:50.630 --> 00:20:53.418 ‫وقتی که "انریکه" مرد خیلی از دستم عصبانی بود. 00:20:53.468 --> 00:20:55.823 ‫خب پس همچین بد هم نشد که مرد. 00:20:55.871 --> 00:20:58.021 ‫مگه نه زندگی رو به دهنت تلخ می‌کرد. 00:20:58.073 --> 00:21:02.328 ‫درسته ولی هیچ فامیلی نداره 00:21:02.379 --> 00:21:04.336 ‫می‌خوان جسدش رو ببرن به قبرستون «پاتر» ‫(قبرستون عمومی برای افراد ناشناس و غیره ) 00:21:04.382 --> 00:21:06.635 ‫اون که فرقش رو نمی‌فهمه 00:21:06.684 --> 00:21:11.576 ‫هر روز بیشتر و بیشتر دارم از همه ‫این کثافت کاریا خسته میشم رفیق 00:21:11.624 --> 00:21:14.582 ‫می‌فهمم چی میگی مرد. 00:21:14.627 --> 00:21:18.313 ‫"پنکامو" ازم پرسید کی ‫"ال نورته" رو می‌گردونه 00:21:18.365 --> 00:21:21.187 ‫تو چی گفتی؟ 00:21:21.236 --> 00:21:22.590 ‫گفتم تو 00:21:22.637 --> 00:21:24.594 ‫بشاش بهش. 00:21:24.640 --> 00:21:27.723 ‫گفتم بهت من سرمو میندازم ‫پایین تا عفو مشروط بعدیم برسه. 00:21:27.778 --> 00:21:31.066 ‫"میگائل" ‫نه 00:21:34.485 --> 00:21:37.739 ‫"آلوارز"، یه ملاقاتی سوپرایزی داری ‫دوست دخترم "ماریتزا" ست؟ 00:21:37.790 --> 00:21:39.975 ‫نه "کتی جو کاتلر". 00:21:40.026 --> 00:21:42.779 ‫اون... ‫همسر عزادار "ولفگانگ کاتلر"ـه 00:21:42.830 --> 00:21:44.980 ‫درسته، خوبه 00:21:45.032 --> 00:21:47.421 ‫حالا می‌تونم بفهمم چرا اینا ‫همه چیز رو برای من گذاشته. 00:21:47.469 --> 00:21:49.927 ‫آره، موفق باشی 00:22:06.192 --> 00:22:08.172 ‫سلام. 00:22:12.900 --> 00:22:14.152 ‫سلام. 00:22:14.202 --> 00:22:16.523 ‫"کتی جو"، درسته؟ ‫آره 00:22:16.572 --> 00:22:18.324 ‫ممنون که برای دیدنم اومدید. 00:22:18.374 --> 00:22:20.559 ‫حتما، چرا که نه 00:22:21.778 --> 00:22:24.793 ‫آقای "آلوارز"، اومدم ازتون درخواست کنم 00:22:24.849 --> 00:22:26.806 ‫ازتون تقاضا کنم... 00:22:26.852 --> 00:22:28.035 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 00:22:28.086 --> 00:22:31.704 ‫خیلی‌خب اول از همه، اسمم "میگائل"، باشه؟ 00:22:31.757 --> 00:22:34.408 ‫فقط بذار یکم راحتت کنم. 00:22:34.461 --> 00:22:36.680 ‫من اسباب و اثاثیه شوهرت رو نمی‌خوام 00:22:38.600 --> 00:22:41.114 ‫من نمی‌دونستم همچین تصمیمی گرفتی 00:22:41.169 --> 00:22:43.092 ‫اره، نه، یهویی همچین تصمیمی گرفتم 00:22:43.139 --> 00:22:46.154 ‫دیشب خواب به چشمم نیومد 00:22:46.208 --> 00:22:49.030 ‫داشتم فکر می‌کردم چی بهت بگم 00:22:49.079 --> 00:22:51.229 ‫به صاحب جدید تختی که توش خوابیدم 00:22:51.282 --> 00:22:54.673 ‫اول باید برام یه کاری بکنی باشه؟ 00:22:54.720 --> 00:22:56.677 ‫باید بهم بگی چرا این کارو کرده 00:22:56.722 --> 00:23:01.205 ‫باور کن مغزم درد گرفته از بس فکر کردم. 00:23:01.261 --> 00:23:03.275 ‫انگار وقتی به مسئله‌ی پشتوانه‌ی مالی رسیده 00:23:03.330 --> 00:23:05.446 ‫می‌خواسته دهن منو سرویس کنه. 00:23:05.499 --> 00:23:07.718 ‫انگار که حقم همین باشه می‌دونی؟ 00:23:07.769 --> 00:23:10.488 ‫اگه هیچ‌وقت دوستش نداشتم ‫پس چرا باهاش ازدواج کردم؟ 00:23:14.678 --> 00:23:15.964 ‫تو ازدواج نکردی؟ 00:23:16.013 --> 00:23:18.664 ‫نه نه 00:23:18.716 --> 00:23:21.333 ‫دوست دخترم... 00:23:21.386 --> 00:23:23.366 ‫دیگه اینورا نمیاد. 00:23:35.304 --> 00:23:39.787 ‫خب گمونم دیگه چیزی نباشه 00:23:41.678 --> 00:23:45.330 ‫ممنون که برام شوهری ‫بهتر از شوهر خودم بودی 00:23:45.382 --> 00:23:47.237 ‫اگه منطقی باشه 00:23:47.285 --> 00:23:48.901 ‫قابلی نداره. 00:23:48.954 --> 00:23:51.377 ‫شاید دوباره ببینمت؟ 00:23:51.424 --> 00:23:55.213 ‫می‌دونی اگه باید مدارکی رو امضا کنم، یا هر چی 00:23:55.262 --> 00:23:58.050 ‫باشه "میگائل". 00:23:58.099 --> 00:24:01.148 ‫باشه "کتی" 00:24:11.282 --> 00:24:14.297 ‫اشهدت رو بخون "انریکه" ‫نه، نکن. 00:24:14.353 --> 00:24:16.071 ‫تو هم درست عین "مارتینز"ی. 00:24:16.121 --> 00:24:18.476 ‫یه مرد گریه که لایق مردن 00:24:20.493 --> 00:24:22.006 ‫ملکوت تو بیاید. 00:24:22.062 --> 00:24:25.111 ‫و ارادت تو چنانکه در آسمان ‫است بر زمین قرار گیرد. 00:24:25.165 --> 00:24:28.123 ‫روزی ما را در این روز به ما عطا فرما 00:24:28.169 --> 00:24:29.557 ‫و آن چنان که قرضداران خود را... 00:24:29.604 --> 00:24:32.289 ‫می‌بخشیم قرضهای ما را به ما ببخش 00:24:32.341 --> 00:24:34.730 ‫او ما را در معرض آزمایش قرار مده 00:24:34.778 --> 00:24:38.362 ‫بلکه از بدی رهایی ده، آمین 00:24:42.855 --> 00:24:46.211 ‫می‌دونی یکی از این روزها شاید خیلی زود 00:24:46.259 --> 00:24:49.445 ‫این آدم‌ها جسد من رو ببرن. 00:24:49.496 --> 00:24:51.646 ‫انه، تو عفو مشروطت رو می‌گیری 00:24:51.699 --> 00:24:53.849 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:24:53.902 --> 00:24:56.917 ‫باید یه جلسه بین تو و "لوئیز ریس" بذاریم. 00:24:56.972 --> 00:24:59.293 ‫من زدم تو صورت اون مادرجنده 00:24:59.342 --> 00:25:02.061 ‫نمیاد که با من بشینه یه چاق سلامتی بکنه ‫۱۱ 00:25:02.112 --> 00:25:04.399 ‫"استیو داکینز" داره از کمیسیون ‫عفو مشروط بازنشسته میشه و... 00:25:04.448 --> 00:25:06.371 ‫شایعه شده که "ریس" شغل اونو میگیره. 00:25:06.418 --> 00:25:08.034 ‫بهش نیاز داری که طرف تو باشه. 00:25:08.086 --> 00:25:11.943 ‫باشه، هر چی شما دو تا بگید می‌کنم 00:25:11.991 --> 00:25:15.006 ‫فقط دلم نمی‌خواد آخر و عاقبتم ‫مثل "انریکه مورالز" بشه. 00:25:15.062 --> 00:25:17.247 ‫می‌دونی نمی‌خوام آخر و ‫عاقبتم مثل یه تیکه زباله بشه. 00:25:29.880 --> 00:25:31.564 ‫گزارش کالبد شکافی نشون میده که... 00:25:31.615 --> 00:25:35.006 ‫"انریکه مورالز" خفه شده، درست مثل "مارتینز". 00:25:35.053 --> 00:25:37.135 ‫چیه فکر می‌کنی کار "دیو براس" باشه؟ 00:25:37.189 --> 00:25:40.045 ‫شرط می‌بندم دو تا قتل رو یه نفر انجام داده 00:25:40.093 --> 00:25:43.108 ‫یه لیست از تموم بیمارانی که هر دو ‫تا شب تو بخش بودن رو می‌خوام 00:25:43.163 --> 00:25:44.710 ‫قبلن چک کردم هیچکی نبود 00:25:44.765 --> 00:25:47.951 ‫خب "مورالز" خیلی دشمن داشته ‫ممکنه کار دو تا قاتل باشه. 00:25:48.002 --> 00:25:50.221 ‫کارکنانت چطور؟ چیز خاصی ندیدن؟ 00:25:50.272 --> 00:25:52.525 ‫اه خودت می‌دونی که شیفت شب، مثل مجسمه می مونن. 00:25:52.575 --> 00:25:53.588 ‫کی شیفت بوده؟ 00:25:53.643 --> 00:25:56.396 ‫"کارول کریس"، "جرالد نسوسکى" 00:25:56.446 --> 00:25:58.062 ‫"کارول گریس"... 00:25:58.116 --> 00:26:00.232 ‫می‌دونی، "مورالز" یه چیزی درباره اون بهم گفت 00:26:00.284 --> 00:26:03.834 ‫که باید... سابقه‌ش رو ‫چک کنم اون از کجا اومده؟ 00:26:03.889 --> 00:26:06.210 ‫راستش نمی‌دونم قبل از اینکه ‫من بیام اینجا استخدام شده بود 00:26:07.961 --> 00:26:10.544 ‫پرونده‌ش رو بیار 00:26:13.435 --> 00:26:15.153 ‫نفس گیر ( خفن، خیره کننده ). 00:26:15.203 --> 00:26:19.026 ‫یه کلمه‌ای برای توصیف قشنگی ‫چیزی یا کسی درسته؟ 00:26:19.075 --> 00:26:22.193 ‫آخه نفس بند اومدن و نفس گیر چیش خوبه لامصب؟ 00:26:22.246 --> 00:26:24.863 ‫بیماری تنفسی مقام چهارم رو در... 00:26:24.915 --> 00:26:27.668 ‫لیست کوچیک مون کسب ‫کرده و کاملا هم منطقی 00:26:27.719 --> 00:26:30.074 ‫چون جدا از اینکه چی باعث ‫میشه نفس تون بند بیاد 00:26:30.122 --> 00:26:32.341 ‫می‌خواد تنها یه دختر تیکه باشه ‫یا ۴ تا پاکت سیگار در روز 00:26:32.391 --> 00:26:34.405 ‫بازم یه جور می‌میری 00:26:36.029 --> 00:26:38.043 ‫"کارول"... 00:26:38.099 --> 00:26:41.080 ‫میشه یه دقیقه بیای دفترم لطفا؟ 00:26:41.136 --> 00:26:43.457 ‫باشه دکتر 00:26:44.974 --> 00:26:48.092 ‫اسلام "واردن - 00:26:48.144 --> 00:26:51.000 ‫ما به پروندهی استخدامی‌ت نگاه کردیم "کارول" 00:26:51.048 --> 00:26:52.265 ‫قبل از اینکه بیای «ازوالد». 00:26:52.316 --> 00:26:55.069 ‫تو بیمارستان "میلارد فیلمور" ‫تو شهر «بوفالو» و... 00:26:55.120 --> 00:26:57.077 ‫"الیجس مقدس" تو شهر ‫«بوستون» کار می‌کردی 00:26:57.123 --> 00:26:58.238 ‫موضوع چیه؟ 00:26:58.291 --> 00:27:02.376 ‫از هر دو تا بیمارستان اخراج شدی چرا؟ 00:27:02.429 --> 00:27:04.682 ‫حسادت 00:27:04.731 --> 00:27:06.620 ‫بیمارا همیشه منو خیلی دوست داشتن 00:27:06.668 --> 00:27:09.490 ‫ما با سرپرست پرستارا از ‫دو تا بیمارستان تماس گرفتیم 00:27:09.538 --> 00:27:12.155 ‫در مجموع ۸ نفر تو شیفت تو مردن 00:27:12.208 --> 00:27:14.597 ‫و من گواهی مرگ بیمارای خودمون هم چک کردم 00:27:14.644 --> 00:27:17.397 ‫اسه تا از زندانی‌ها در شیفت تو ایست قلبی داشتن 00:27:17.448 --> 00:27:19.530 ‫می‌خواید چی بگید؟ 00:27:19.584 --> 00:27:22.337 ‫پلیس شما رو میبره مرکز بخش جنایی 00:27:22.387 --> 00:27:25.175 ‫خیلی‌خب، فقط بذارید وسایلم رو بردارم 00:27:25.225 --> 00:27:27.341 ‫از جلو رام برو اونور! 00:27:27.393 --> 00:27:30.044 ‫ولم کن آشغال حروم‌زاده! 00:27:30.097 --> 00:27:33.488 ‫ولم کن اسپانیایی کس کش! 00:27:33.535 --> 00:27:35.549 ‫هرزه‌ی آشغال 00:27:35.604 --> 00:27:37.254 ‫اسپانیایی کس کش! 00:27:37.306 --> 00:27:39.092 ‫ولم کن برم! 00:27:39.141 --> 00:27:42.190 ‫پنجمین عامل مرگ اتفاق ( تصادفی ) 00:27:42.246 --> 00:27:44.294 ‫ولی خودتون هم مثل من می‌دونید. 00:27:44.348 --> 00:27:47.136 ‫هیچ چیزی به عنوان اتفاق وجود نداره 00:27:47.185 --> 00:27:50.803 ‫فقط یه کلمه‌ی تخمی که ما استفاده می‌کنیم ‫بجای اینکه خودمون رو سرزنش کنیم 00:27:50.856 --> 00:27:54.440 ‫چون اصلاً مهم نیست چه ‫دروغ کوفتی بهمون گفته بشه 00:27:54.494 --> 00:27:58.044 ‫ما عامل مرگ هستیم نوع بشر 00:27:58.099 --> 00:28:00.352 ‫هیچ درمونی هم برامون نیست 00:28:05.108 --> 00:28:07.293 ‫مسئله دستمزده 00:28:07.343 --> 00:28:09.562 ‫ما نمی‌تونیم با "عارف" رقابت کنیم. 00:28:09.613 --> 00:28:11.695 ‫من نگران نیستم "بر". 00:28:11.749 --> 00:28:14.764 ‫آره، قشنگ معلومه حالا بگو چرا 00:28:14.819 --> 00:28:16.605 ‫اینجا زندان 00:28:16.656 --> 00:28:20.012 ‫بیست و هشت هزار نفر اینجا ‫انشستن بدون اینکه کاری بکنن 00:28:20.059 --> 00:28:23.916 ‫در تعریف اقتصاد، عرضه نیروی ‫کار، تقاضاش رو کوچیک جلوه میده 00:28:23.964 --> 00:28:27.753 ‫آره ولی چی باعث میشه یه ‫زندان به خود بالندگی برسه 00:28:27.802 --> 00:28:29.850 ‫با علم به اینکه زندانی‌های دیگه... 00:28:29.905 --> 00:28:32.328 ‫دارن ۲۰ برابر بیشتر از اونی ‫که تو در میاری در میارن؟ 00:28:32.375 --> 00:28:35.424 ‫بازم میگم، عرضه و تقاضا. 00:28:35.478 --> 00:28:37.936 ‫تو دوست خوب من قراره یکم ‫بیشتر استخدامی داشته باشی 00:28:37.982 --> 00:28:41.407 ‫من قبلا تموم سربازام رو استخدام کردم. 00:28:41.453 --> 00:28:43.069 ‫اونا بدون اجازه‌ی من غیبت کردن 00:28:43.121 --> 00:28:45.101 ‫پس باید استخدامی‌ت رو گسترش بدی. 00:28:45.158 --> 00:28:48.640 ‫با نصف کارگر می‌تونیم چند روزی رو ‫دووم بیاریم ولی فقط همین. 00:28:53.735 --> 00:28:56.090 ‫زندگی درباره اینه که هر جایی که می‌خوای بری... 00:28:59.442 --> 00:29:01.661 ‫گمونم بخوای این کف گیر کشیدن رو با... 00:29:01.712 --> 00:29:04.500 ‫تلفن تبلیغاتی مبادله کنی "ارایلی "؟" ‫بیا اونجا و به شرکت ما ملحق شو. 00:29:04.549 --> 00:29:06.404 ‫آره اینجوری دیگه نمیشه... 00:29:06.451 --> 00:29:07.998 ‫غریبه ها رو سر شام اذیت کرد 00:29:08.052 --> 00:29:10.134 ‫آشپزخونه توش پول نیست 00:29:10.189 --> 00:29:12.374 ‫برا همین به من میگن کمک خرج 00:29:24.507 --> 00:29:27.021 ‫سلام بچه ها 00:29:27.076 --> 00:29:30.762 ‫شماها تازه اومدید تو «از»، درسته؟ 00:29:30.814 --> 00:29:34.261 ‫زیاد فرصت نشده به گپی بزنیم 00:29:34.319 --> 00:29:36.367 ‫خب جدای درگیری... 00:29:36.422 --> 00:29:40.575 ‫یه مشت نکبت‌کاری قومی که اینجا به پا ست 00:29:40.627 --> 00:29:42.914 ‫باید بدونید که... 00:29:42.963 --> 00:29:46.251 ‫این روزا «از» جای بهتری برای پیوستن داره 00:29:48.303 --> 00:29:50.021 ‫بهش میگن استخدامی 00:29:50.072 --> 00:29:53.554 ‫درباره‌ش شنیدم تو با همون یارو "عارف"ی؟ 00:29:53.610 --> 00:29:56.659 ‫نه من با خودممبر ردینگ 00:29:56.714 --> 00:29:58.500 ‫تبلیغات تلفنی. 00:29:58.549 --> 00:30:01.940 ‫تا تعطیل نکردن میرم ببینم ‫میشه یکی دیگه بگیرم یا نه. 00:30:03.188 --> 00:30:05.805 ‫با تموم ایراداتی که بهش وارد میشه 00:30:05.858 --> 00:30:08.008 ‫یه شغل رسمی بازاریابی در تبلیغات تلفنی 00:30:08.062 --> 00:30:10.212 ‫یه راه خوبی برای اینه که ‫خودتون رو فعال نگه دارید. 00:30:10.264 --> 00:30:14.155 ‫همین الان یادم افتاد با خواهر "پیت" قرار دارم 00:30:16.572 --> 00:30:19.155 ‫تو چطور؟ تو نمی‌خوای بری جلقی چیزی بزنی؟ 00:30:19.208 --> 00:30:21.927 ‫نه، من این شغل رو می‌خوام 00:30:21.978 --> 00:30:23.935 ‫باریکلا پسر 00:30:23.981 --> 00:30:26.598 ‫ولی بیماری نارسا خوانی دارم ‫( مشکل در خواندن ) 00:30:30.222 --> 00:30:33.203 ‫بیا، سینی منم پاک کن، بدبخت بیچاره گرمو. 00:30:51.816 --> 00:30:55.866 ‫هی رئیس وقت حقوق. 00:30:55.921 --> 00:30:57.537 ‫اره... می‌دونم. 00:30:57.590 --> 00:30:59.809 ‫پولم کجاست؟ 00:30:59.860 --> 00:31:02.215 ‫باید تا آخرای هفته دیگه صبر کنید. 00:31:02.262 --> 00:31:03.479 ‫چی؟ 00:31:03.531 --> 00:31:05.545 ‫معطل چک یکی از ناشرام 00:31:05.600 --> 00:31:08.422 ‫به محض اینکه پاس بشه پول تون رو ‫بهتون میدم، فقط بهم اطمینان کنید. 00:31:08.470 --> 00:31:10.552 ‫به تو اطمینان کنیم؟ 00:31:10.606 --> 00:31:13.860 ‫لعنتی. 00:31:13.910 --> 00:31:15.958 ‫ببخشید. 00:31:18.449 --> 00:31:21.498 ‫دارم بهت میگم "پوئت" بجز اون ‫پولی که دزدی کرده بودم... 00:31:21.553 --> 00:31:23.703 ‫بدجوری ورشکسته شدم 00:31:23.756 --> 00:31:25.372 ‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم مرد. 00:31:25.424 --> 00:31:27.609 ‫باید برگردیم سراغ فروش ممه 00:31:27.661 --> 00:31:30.210 ‫خودم اینایی رو که میگی فوت آبم "رجی"،خودم حالیمه 00:31:30.264 --> 00:31:32.551 ‫یه تماس کوچیک با بیرون داشتم 00:31:32.600 --> 00:31:34.352 ‫با همین رفیقم که اسمش "اسکای بار 00:31:34.402 --> 00:31:36.291 ‫امروز محموله میرسه 00:31:36.338 --> 00:31:38.420 ‫خب پس رفیق خودمی ‫پس چی 00:31:38.474 --> 00:31:40.624 ‫اره 00:31:40.677 --> 00:31:43.726 ‫ھی "پوئت" این رفیقت "اسکای بار" چه حیف شد. 00:31:43.781 --> 00:31:46.500 ‫چی شده؟ ‫مگه نشنیدی؟ 00:31:46.551 --> 00:31:48.599 ‫یه "شورلت" رفته روش... 00:31:48.654 --> 00:31:50.736 ‫اونم سی و هفت باری 00:32:04.106 --> 00:32:07.531 ‫زندانی شماره ۹۷ جی ۱۴۱ 00:32:07.578 --> 00:32:08.795 ‫"ساموئل گوژان". 00:32:10.414 --> 00:32:14.601 ‫تاریخ محکومیت ۵ آگوست ۱۹۹۷ ‫به جرم آدم‌کشی. 00:32:14.652 --> 00:32:17.576 ‫محکوم به ۱۹ سال حبس 00:32:17.623 --> 00:32:20.206 ‫عفو مشروط پس از ۱۰ سال 00:32:20.260 --> 00:32:24.015 ‫ولی بذارید درباره‌ی بزرگ‌ترین تشکیلات ‫انتخاباتی سیاسی دنیا براتون بگم 00:32:24.065 --> 00:32:28.047 ‫عشق به عیسی مسیح و خدا ‫خودش نامزد اداره‌ی اونه 00:32:28.103 --> 00:32:30.561 ‫تلفن رو قطع کن پسرهی روضه خون! 00:32:30.606 --> 00:32:33.655 ‫این کارت مزخرف و احمقانه‌ست که... 00:32:33.710 --> 00:32:37.760 ‫از محل کار من برای دلالی مداحی ‫او روضه‌ی خودت استفاده کنی. 00:32:37.815 --> 00:32:40.329 ‫متأسفم، من... ‫اه آره بایدم باشی 00:32:40.385 --> 00:32:43.002 ‫و حالا، قراره جبران کنی. 00:32:45.258 --> 00:32:47.943 ‫یه کار ویژه برات دارم 00:32:50.731 --> 00:32:53.587 ‫گمونم این یکی از اون دفعات ‫باشه که از خودت نپرسی... 00:32:53.635 --> 00:32:56.184 ‫اگه عیسی مسیح بود چی‌کار می‌کرد؟ 00:33:01.311 --> 00:33:04.235 ‫سریع باش 00:33:04.282 --> 00:33:08.367 ‫زیرا که من به معصیت خود ‫اعتراف می‌کنم و گناهم... 00:33:09.554 --> 00:33:11.477 ‫همیشه در نظر من است 00:33:11.524 --> 00:33:16.246 ‫ای پدر بزرگوار، به حسب ‫رحمت خود و به حسب... 00:33:16.297 --> 00:33:20.882 ‫کثرت رأفت خویش، بر من رحم فرما 00:33:29.546 --> 00:33:31.025 ‫کار تو بوده، مگه نه؟ 00:33:31.082 --> 00:33:34.768 ‫بیا بشین "عارف". 00:33:34.820 --> 00:33:36.868 ‫تو آدم فاسد و رقت انگیزی هستی، می دونستی؟ 00:33:36.922 --> 00:33:40.677 ‫فاسدش رو آره، با اینحال ‫به خودم نمیگم رقت انگیز 00:33:40.727 --> 00:33:43.981 ‫اینکه کار و کاسبی منو خراب کنی تا ‫دوباره کار خودت بگیره، بهش چی میگی؟ 00:33:44.031 --> 00:33:46.648 ‫کوچک سازی تولیدی، بخاطر ‫مفید بودن همه جانبه ش. 00:33:46.702 --> 00:33:50.218 ‫قبل از اینکه خودم برم فرصت داری ‫خودت بری به "گلن" حقیقت رو بگی. 00:33:50.272 --> 00:33:52.957 ‫هیچکی پیش کسی نمیره پسر 00:33:55.145 --> 00:33:57.898 ‫کار و کاسبی زیاد خوب نبود، مگه نه؟ 00:33:57.948 --> 00:34:00.098 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:34:00.151 --> 00:34:03.837 ‫تو خیابون «وال استریت» «نیویورک»، بهش ‫میگن کسب اطلاعات از رقیب مون تو بازار 00:34:03.889 --> 00:34:06.369 ‫و باید بخاطرش ازم ممنون باشی. 00:34:06.426 --> 00:34:09.077 ‫حالا می‌تونی بیمه‌ت رو بگیری و... 00:34:09.129 --> 00:34:13.384 ‫تموم پولایی که شما مسلمون‌ها ‫از دست دادید رو برگردونید 00:34:13.434 --> 00:34:17.086 ‫و می‌تونی این کینه و خشم‌ت هم پشت سر بذاری 00:34:17.139 --> 00:34:19.221 ‫هان؟ 00:34:21.644 --> 00:34:22.896 ‫قابلی نداشت 00:34:22.947 --> 00:34:25.962 ‫اعتراف کرد؟ ‫یکم وقت لازم دارم تا فکر کنم 00:34:26.017 --> 00:34:28.600 ‫به چی می‌خوای فکر کنی؟ ‫اون گناهکاره، درست میگم؟ 00:34:28.653 --> 00:34:30.269 ‫نه 00:34:30.323 --> 00:34:33.111 ‫موردی که برای ماشین مون پیش اومد،اتفاقی بوده. 00:34:36.497 --> 00:34:40.547 ‫بعد از سیزده سال مقابله با این حکم 00:34:40.602 --> 00:34:42.422 ‫دیوان عالی تغییر جهت داد و... 00:34:42.471 --> 00:34:45.589 ‫ژوئن گذشته تصمیم گرفت که مانع کیفر اعدام... 00:34:45.641 --> 00:34:47.564 ‫برای خاطیان عقب مونده ذهنی شود. 00:34:47.611 --> 00:34:50.228 ‫شمار زیادی از بیانیه‌های... 00:34:50.281 --> 00:34:53.069 ‫منع اعدام افراد عقب مانده‌ی ذهنی... 00:34:53.117 --> 00:34:55.540 ‫موجب فراهم آوردن این گواه شد که امروز... 00:34:55.587 --> 00:34:58.511 ‫جامعه‌ی ما بطور قطع خاطیان ‫عقب مونده‌ی ذهنی... 00:34:58.558 --> 00:35:00.947 ‫به مراتب کم گناهکارتر از... 00:35:00.994 --> 00:35:03.383 ‫مجرمین متوسط میدانند. 00:35:06.668 --> 00:35:08.648 ‫خب حال "سیرول" چطوره؟ 00:35:08.703 --> 00:35:12.355 ‫دیگه رو خودش مدفوع نکرده و خیلی می‌خوابه 00:35:12.408 --> 00:35:14.593 ‫خیلی یعنی چقدر؟ 00:35:14.645 --> 00:35:16.795 ‫میشه گفت تموم روز 00:35:16.847 --> 00:35:19.202 ‫شاید چیز خوبی باشه می‌دونی یعنی میگم... 00:35:19.250 --> 00:35:22.538 ‫ما هنوز منتظر خبر تعلیق ‫از طرف دیوان عالی هستیم 00:35:22.588 --> 00:35:24.704 ‫ولی نمی‌دونم، یعنی اگه بهمون تعلیق ندن 00:35:24.757 --> 00:35:26.714 ‫اونوقت شاید بد نباشه هی چرت بزنه... 00:35:26.760 --> 00:35:28.444 ‫تا وقتی‌که بخوان به خواب ابدی بفرستنش. 00:35:28.495 --> 00:35:30.247 ‫"رایان ". 00:35:30.298 --> 00:35:33.814 ‫تزریق کشنده فقط خوابیدن نیست 00:35:33.868 --> 00:35:37.088 ‫منظورت چیه؟ 00:35:37.139 --> 00:35:40.154 ‫قطعن اعدام رو جلو مردم راحت‌تر می‌کنه 00:35:40.210 --> 00:35:42.167 ‫راحت تر برای کارکنان 00:35:42.213 --> 00:35:45.569 ‫ولی ما دقیقاً نمی‌دونیم ‫تزریق کشنده چقدر درد آوره 00:35:45.616 --> 00:35:47.539 ‫چیزی که می‌تونم بهت بگم یه ‫واقعیت کوچیک که معلوم شده... 00:35:47.586 --> 00:35:50.476 ‫این تزریق بدست نازی‌ها اختراع شده ‫چی؟ 00:35:50.523 --> 00:35:53.311 ‫پزشک شخصی "هیتلر" این ‫روش رو اختراع کرد... 00:35:53.359 --> 00:35:55.043 ‫به منظور خلاص شدن از دست بچه‌ها و... 00:35:55.095 --> 00:35:58.850 ‫در نهایت برای بزرگسالان استفاده شد. ‫"هیتلر"؟ 00:35:58.900 --> 00:36:01.483 ‫با توجه به اون حروم‌زاده هایی که... 00:36:01.536 --> 00:36:04.426 ‫نه، من فقط... فقط بهترین چیزو ‫برای "سیرول" می‌خوام همین 00:36:06.309 --> 00:36:08.391 ‫خب... 00:36:08.445 --> 00:36:11.403 ‫من تو این فکر بودم که آیا... 00:36:11.449 --> 00:36:13.736 ‫صندلی برقی می‌تونه بهتر باشه یا نه. 00:36:13.785 --> 00:36:17.210 ‫صندلی؟ چطوره اصلاً بدیمش ‫به شیرها تا تیکه تیکه‌ش کنن؟ 00:36:17.256 --> 00:36:19.714 ‫بهش فکر کن 00:36:19.759 --> 00:36:22.273 ‫یعنی میگم اون درمان شوک‌الکتریکی داشته 00:36:22.329 --> 00:36:25.515 ‫که زیاد هم با برق گرفتگی فرقی نداره 00:36:25.566 --> 00:36:28.115 ‫یعنی دست کم برای خودش زیاد هم نباید فرقی بکنه 00:36:28.170 --> 00:36:31.788 ‫تا همین الانش اون به بسته ‫شدن و الکترودها عادت کرده 00:36:31.841 --> 00:36:35.391 ‫فقط بهش بگو داره برای یه ‫جلسه‌ی درمان ویژه میره 00:36:38.616 --> 00:36:41.335 ‫ممکنه هیچ‌وقت فرقش رو نفهمه 00:36:43.822 --> 00:36:45.802 ‫لعنتی. 00:37:07.018 --> 00:37:08.998 ‫هی. 00:37:10.056 --> 00:37:12.570 ‫یالا "سیرول"، بیدار شو. 00:37:16.597 --> 00:37:18.679 ‫خب... 00:37:18.733 --> 00:37:21.316 ‫اول خبر خوب رو می‌خوای یا خبر بد؟ 00:37:21.370 --> 00:37:23.350 ‫خبر خوب ‫خیلی‌خب 00:37:23.405 --> 00:37:25.089 ‫خبر خوب اینه که... 00:37:25.140 --> 00:37:28.030 ‫آخرین جلسه شوک‌الکتریکیت ‫تا چند روز دیگه ست. 00:37:28.078 --> 00:37:30.194 ‫چرا آخرین جلسه؟ 00:37:30.248 --> 00:37:33.900 ‫خب چون تا اینجاش که تو ‫خیلی قهرمان بودی می‌دونی 00:37:33.952 --> 00:37:35.602 ‫و چون خیلی عالی بودی. 00:37:35.654 --> 00:37:38.112 ‫دیگه می‌خوان بفرستنت بری. 00:37:38.157 --> 00:37:41.047 ‫می خوان سلولت رو خیلی ‫ویژه برات درست کنن و... 00:37:41.094 --> 00:37:43.745 ‫بهت یه تلویزیون بدن 00:37:45.634 --> 00:37:47.989 ‫جدا؟ ‫اره 00:37:48.036 --> 00:37:50.084 ‫هر چی بخوام می‌تونم تماشا کنم؟ 00:37:50.139 --> 00:37:53.825 ‫هر چی که بخوایم داداش منم پیشت هستم 00:37:53.877 --> 00:37:56.062 ‫هستی؟ ‫آره 00:37:56.113 --> 00:37:58.627 ‫و... 00:37:58.683 --> 00:38:01.038 ‫دارن برات یه شام بزرگ ‫تدارک می بینن که... 00:38:01.085 --> 00:38:03.907 ‫هر چی که دوست داری رو بتونی بخوری 00:38:03.956 --> 00:38:07.142 ‫می‌تونم یه ساندویج کره بادوم زمینی بخورم؟ 00:38:07.193 --> 00:38:08.979 ‫می‌تونی دو تا ساندویچ ‫کره بادوم زمینی بخوری 00:38:09.029 --> 00:38:12.215 ‫وای، می‌تونم دو تا ساندویچ ‫کره بادوم زمینی بخورم 00:38:16.305 --> 00:38:18.888 ‫خب دیگه می‌خوای خبر بد رو بشنوی؟ 00:38:18.941 --> 00:38:21.023 ‫باشه 00:38:23.380 --> 00:38:27.203 ‫باید... باید موهات رو کوتاه کنن. 00:38:27.252 --> 00:38:29.937 ‫چرا، من موهامو دوست دارم؟ 00:38:29.989 --> 00:38:31.946 ‫می‌دونم دوست داری رفیق 00:38:31.991 --> 00:38:35.313 ‫ولی برای آخرین جلسه باید کوتاهش کنن، متأسفم. 00:38:35.362 --> 00:38:37.979 ‫بازم بلند میشن؟ 00:38:46.176 --> 00:38:50.158 ‫رفیق، تو روی "رودابه" رو هم کم کردی ‫(همسر زال و مادر رستم با موهای بلند) 00:38:50.214 --> 00:38:52.228 ‫بازم بلند میشن مگه نه "رایان"؟ 00:38:52.283 --> 00:38:54.570 ‫آره درسته. 00:38:54.619 --> 00:38:56.872 ‫اگه بخوای، ناخنا هم بلند میشن 00:38:56.923 --> 00:38:59.608 ‫از اینجا میره تا اون سر دنیا. 00:38:59.659 --> 00:39:02.913 ‫هی رفیق، بی‌خیال شو مرد. 00:39:02.963 --> 00:39:04.749 ‫فقط حواست رو بذار رو مو باشه؟ 00:39:04.799 --> 00:39:07.450 ‫اما به گزارشگر نیازی نداریم، باشه؟ 00:39:07.502 --> 00:39:10.221 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ 00:39:10.272 --> 00:39:12.457 ‫بذار منم دو تا قیچی بزنم 00:39:12.508 --> 00:39:15.022 ‫الان چند سال می‌خوام این کارو بکنم 00:39:15.078 --> 00:39:17.331 ‫وای خدا 00:39:25.692 --> 00:39:29.981 ‫چی‌کار کرده بودی "سیرول"، دوباره ‫می‌تونم صورتت رو ببینم. 00:39:30.030 --> 00:39:31.748 ‫عجب خوشتیپی هستی. 00:39:37.607 --> 00:39:40.759 ‫نگاه کن "رایان". 00:40:13.351 --> 00:40:16.104 ‫ببین... 00:40:16.154 --> 00:40:18.976 ‫از وقتی اومدم «از» زیاد دوستانه تا نکردم. 00:40:19.025 --> 00:40:21.483 ‫ولی الان با "سوزان" حرف زدم و... 00:40:21.528 --> 00:40:23.610 ‫متوجه شدم که چقدر سخت تلاش کردی تا... 00:40:23.664 --> 00:40:26.747 ‫جلوی اعدام برادرت رو بگیری. 00:40:26.801 --> 00:40:29.782 ‫تلاشت رو تحسین می‌کنم 00:40:29.839 --> 00:40:32.422 ‫می‌خوام بدونی تو ساعت مرگش 00:40:34.411 --> 00:40:37.893 ‫همه‌ی شهر «ز.س» باهاش همراه خواهند بود. 00:40:37.949 --> 00:40:41.374 ‫اه راست میگی؟ چطوری؟ 00:40:41.420 --> 00:40:44.208 ‫خودت می‌بینی. 00:40:46.059 --> 00:40:48.482 ‫بیا بریم "ارایلی". 00:40:59.642 --> 00:41:01.656 ‫هنوز خبری از دیوان عالی نشده؟ 00:41:01.712 --> 00:41:04.067 ‫انه امشب تو سلول برادرت می مونی و... 00:41:04.115 --> 00:41:06.868 ‫وقتی که خواستن ببرنش برت می‌گردونیم اینجا 00:41:06.918 --> 00:41:08.704 ‫می‌خواستم ببینم میشه موقع مرگش 00:41:08.754 --> 00:41:11.769 ‫می‌دونی بتونم تنها باشم؟ ‫تو اتاقکت بمون. 00:41:11.824 --> 00:41:15.044 ‫داشتم فکر می‌کردم اگه بشه ‫تو هزار راه تو قدم بزنم. 00:41:15.095 --> 00:41:17.484 ‫باشه 00:41:20.001 --> 00:41:22.390 ‫در حال حاضر شاهد یک ‫محاکمه‌ی پر سر و صدا هستیم 00:41:22.437 --> 00:41:25.327 ‫محاکمه ای که به نظر میرسه ‫تنها مخالفت اعدام... 00:41:25.375 --> 00:41:27.889 ‫بیماران ذهنی رو بیشتر کرده 00:41:27.944 --> 00:41:30.663 ‫از این رو امروز بعدازظهر ‫در ساختمون «ازوالد»... 00:41:31.950 --> 00:41:34.669 ‫تو «از» چی شده بود؟ ‫هیچی. 00:41:44.699 --> 00:41:48.090 ‫چرا این آدمه هی منو تماشا ‫می‌کنه و چیز می نویسه؟ 00:41:48.137 --> 00:41:52.586 ‫یه بخشی از آخرین جلسه‌ی شوک ‫درمانی همیشه این کار رو می‌کنن 00:41:55.679 --> 00:41:58.296 ‫فکر کنم معده درد گرفتم. 00:42:00.218 --> 00:42:03.506 ‫بخاطر اینا همه چیزه که ‫چپوندی تو خودت احمق جان 00:42:03.555 --> 00:42:05.171 ‫هی. 00:42:05.224 --> 00:42:06.976 ‫به نظرت چطوره یکم دراز بکشیم 00:42:07.026 --> 00:42:09.484 ‫می‌دونی، یه چرتکی بزنیم؟ 00:42:28.454 --> 00:42:31.810 ‫یادم رفت بگم شربت معده بیارن 00:42:38.399 --> 00:42:41.653 ‫تو خوبی "رایان"؟ 00:42:41.703 --> 00:42:43.660 ‫آره 00:42:43.706 --> 00:42:46.391 ‫تو که خوب باشی منم خوبم رفیق 00:42:59.459 --> 00:43:03.407 ‫هر ایالتی به شخصه باید تصمیم بگیره که ‫آیا یه نفر عقب مونده ذهنی هست یا نه 00:43:03.464 --> 00:43:06.252 ‫یعنی یه قاتلی که به عنوان عقب ‫مونده‌ی ذهنی در نظر گرفته میشه 00:43:06.300 --> 00:43:07.950 ‫تو ایالت «مین» حبس ابد می خوره. 00:43:08.003 --> 00:43:11.121 ‫ولی تو ایالت «آیووا» اونقدر نرمال ‫هست که بره تو اتاق گاز و اعدام بشه 00:43:11.173 --> 00:43:15.690 ‫یه نفر، با یه مشکل با یه جرم 00:43:15.746 --> 00:43:17.259 ‫دو تا سرنوشت مقابل هم داره که... 00:43:17.314 --> 00:43:20.204 ‫بستگی به خط مرز نامرئی ‫ایالتی داره که رد کرده باشه 00:43:20.252 --> 00:43:23.040 ‫گناهکار و بی‌گناه؛ عجب! ‫تموم هویت یه بابایی... 00:43:23.088 --> 00:43:27.138 ‫شده به موضوع جغرافیایی 00:43:31.666 --> 00:43:34.419 ‫یه چیزی رو بهت نگفتم "سیرول" 00:43:34.469 --> 00:43:38.292 ‫آدمای دیگه هم میان اونجا که تماشا کنن. 00:43:38.340 --> 00:43:39.489 ‫کیا؟ 00:43:39.543 --> 00:43:42.797 ‫خب بذار ببینم، "واردن". 00:43:42.846 --> 00:43:44.428 ‫خواهر "بیت". 00:43:44.482 --> 00:43:48.100 ‫مامان، دکتر "نیتن" 00:43:48.153 --> 00:43:51.009 ‫و یه چند تای دیگه که تو احتمالا نمی‌شناسی. 00:43:53.259 --> 00:43:54.511 ‫تو هم میای؟ 00:44:00.969 --> 00:44:04.257 ‫نه، دلم می‌خواد، ولی نمیشه. 00:44:04.307 --> 00:44:06.696 ‫چرا؟ 00:44:17.189 --> 00:44:19.305 ‫بابایی می گفت. 00:44:19.359 --> 00:44:22.249 ‫پسرای بزرگ خوب نیست گریه کنن 00:44:22.295 --> 00:44:24.616 ‫خب آره می‌دونی چیه؟ 00:44:24.665 --> 00:44:27.680 ‫بابا اشتباه کرده و منم اشتباه کردم 00:44:29.271 --> 00:44:32.559 ‫ما همگی اشتباه کردیم "سیرول"، خیلی متأسفم مرد. 00:44:40.852 --> 00:44:43.241 ‫من کاری کردم؟ 00:44:43.289 --> 00:44:46.008 ‫نه 00:44:46.058 --> 00:44:48.641 ‫نه 00:44:48.695 --> 00:44:52.518 ‫دکتر "نیتن" گفت یه وضعیتی برام پیش اومده 00:44:52.567 --> 00:44:54.615 ‫و... 00:44:54.669 --> 00:44:56.649 ‫تنها راهش اینه که... 00:44:56.705 --> 00:44:59.686 ‫خودمو با گریه درمون کنم. 00:44:59.743 --> 00:45:01.359 ‫می‌دونی اصلاً ربطی به تو نداره 00:45:01.411 --> 00:45:03.391 ‫ببخشید،تو نترس باشه؟ 00:45:15.663 --> 00:45:18.712 ‫وای، فکر کنم به‌خاطر شام، گاز تو دلم جمع شده. 00:45:20.669 --> 00:45:24.856 ‫مامان! ‫سلام... 00:45:24.907 --> 00:45:27.365 ‫خبری از "زلمن" نشد؟ ‫نه 00:45:30.748 --> 00:45:33.433 ‫سلام. 00:45:33.484 --> 00:45:35.464 ‫چه خوشگل شدی. 00:45:37.289 --> 00:45:38.871 ‫بشین. 00:45:38.925 --> 00:45:42.247 ‫می‌خوام یه دعای کوچیکی که بلدم رو بهت یاد بدم 00:45:42.295 --> 00:45:44.809 ‫این شکلی گفته میشه: 00:45:44.866 --> 00:45:48.416 ‫عیسی مسیح بزرگوار منو... 00:45:48.470 --> 00:45:50.450 ‫هی. 00:45:50.506 --> 00:45:52.088 ‫میگم احتمالا این شانس گیرم نمیاد که... 00:45:52.141 --> 00:45:54.599 ‫یه کپی از اون گزارشی که داری ‫می نویسی، بدستم برسه، آره؟ 00:45:54.645 --> 00:45:56.602 ‫متأسفم. 00:45:56.647 --> 00:45:59.730 ‫نه، فقط یه... می‌دونی 00:45:59.784 --> 00:46:02.435 ‫یه سر به دستگاه کپی بزنی، می‌دونی که 00:46:02.488 --> 00:46:05.241 ‫به‌خدا هیچکی نمی‌فهمه، به هیچکی نشون نمیدم 00:46:05.291 --> 00:46:06.907 ‫قول میدم 00:46:08.862 --> 00:46:10.842 ‫وقتت تموم شد. 00:46:18.675 --> 00:46:21.394 ‫عیسی مسیح بزرگوار مرا ببخش. 00:46:21.444 --> 00:46:26.063 ‫عیسی مسیح بزرگوار مرا ببخش. 00:46:26.117 --> 00:46:30.304 ‫عیسی مسیح بزرگوار مرا ببخش. 00:46:30.356 --> 00:46:32.211 ‫عیسی مسیح بزرگوار مرا ببخش. 00:46:32.258 --> 00:46:35.148 ‫هی یالا باید بریم 00:46:35.195 --> 00:46:37.175 ‫آمین 00:46:47.878 --> 00:46:49.960 ‫هی. 00:46:50.013 --> 00:46:51.993 ‫کی عاشقته مرد؟ 00:46:52.050 --> 00:46:54.667 ‫تو. ‫اه درسته 00:46:54.720 --> 00:46:57.405 ‫بیشتر از اونی که بدونی 00:46:59.025 --> 00:47:01.073 ‫گوش بده، فقط می‌خوام راحت باشی، باشه؟ 00:47:01.127 --> 00:47:03.607 ‫یادت هست که چطوری می‌ترسیدی؟ 00:47:03.664 --> 00:47:05.644 ‫تو اون لحظه فقط به من فکر کن باشه؟ 00:47:05.700 --> 00:47:07.589 ‫خیلی‌خب. 00:47:07.636 --> 00:47:10.150 ‫رفیق خودمی 00:47:19.551 --> 00:47:22.805 ‫چیه؟ 00:47:22.855 --> 00:47:24.437 ‫هیچی. 00:47:32.100 --> 00:47:35.422 ‫اینا لباسایی که خواستی 00:47:35.471 --> 00:47:38.259 ‫من لباسی نخواسته بودم. 00:47:38.308 --> 00:47:40.288 ‫این لباس "رایان"؟ 00:47:44.982 --> 00:47:46.700 ‫گفت می‌تونم بپوشمش؟ 00:47:51.424 --> 00:47:54.314 ‫یه توافقنامه جمعی وجود داره که ‫آدمای عقب مونده‌ی ذهنی... 00:47:54.361 --> 00:47:56.409 ‫نسبت به کسانی که دارای ‫هوش متوسطی هستن... 00:47:56.463 --> 00:47:58.386 ‫کمتر مسئول جنایتشون هستن. 00:47:58.433 --> 00:47:59.889 ‫ولی اگه اینجوره 00:47:59.934 --> 00:48:02.392 ‫یکی یا یه چیزی این وسط باید مسئول باشه 00:48:02.438 --> 00:48:05.157 ‫باید یکی جلو بیاد و بقیه‌ی تقصیرات رو ‫به گردن بگیره، درست میگم؟ 00:48:05.207 --> 00:48:08.393 ‫با تموم اینا هنوزم قربانیها به ‫طرز فجیعی می‌میرن و... 00:48:08.445 --> 00:48:10.903 ‫هنوزم خانواده ها غصه دارن 00:48:10.948 --> 00:48:13.337 ‫اگه عقب مونده‌ی ذهنی کاملا گناهکار نیست 00:48:13.384 --> 00:48:15.967 ‫پس کی یا چی مسئول؟ 00:48:16.021 --> 00:48:19.946 ‫خدا؟ ذات انسان؟ جامعه؟ 00:48:19.993 --> 00:48:22.951 ‫شاید بهتره اینجوری بپرسیم 00:48:22.997 --> 00:48:25.284 ‫کی مقصر نیست؟ 00:48:27.736 --> 00:48:29.921 ‫برای چی باید بهم دستبند بزنید؟ 00:48:29.972 --> 00:48:32.430 ‫کفشام کجاست؟ 00:48:32.475 --> 00:48:35.558 ‫سلام "سیرول" ‫سلام. 00:48:35.612 --> 00:48:37.899 ‫به کفشام نیاز ندارم؟ 00:49:13.527 --> 00:49:16.417 ،آری، چون در وادی سایه موت نیز گام بردارم 00:49:16.463 --> 00:49:19.444 ‫از بدی نمی هراسم زیرا تو با من هستی 00:49:19.501 --> 00:49:22.186 ‫عصا و چوب دستی تو مرا تسلی خواهد داد. 00:49:22.238 --> 00:49:26.027 ‫سفره ای از برایم به حضور دشمنانم می گسترانی 00:49:26.076 --> 00:49:28.363 ‫سر مرا به روغن تدهین کرده ای 00:49:28.411 --> 00:49:30.368 ‫کاسه ام لبریز شده است. 00:49:30.414 --> 00:49:33.532 ‫هر آینه نیکویی و رحمت تمام ‫عمرم در پی من خواهد بود 00:49:33.585 --> 00:49:36.634 ‫و در خانه خداوند ساکن خواهم بود تا ابد. 00:49:43.164 --> 00:49:45.314 ‫اینجا چه خبره؟ 00:52:26.301 --> 00:52:30.852 ‫حالا فرصت داری آخرین اظهاراتت رو بگی 00:52:31.874 --> 00:52:33.854 ‫هان؟ 00:53:07.218 --> 00:53:09.300 ‫"دیک"، سلام. 00:53:09.355 --> 00:53:12.313 ‫نه، دلیلی نداره که پیش نریم همه چی اینجا جوره 00:53:39.058 --> 00:53:41.948 ‫بله، "واردن گلن" هستم. 00:53:44.632 --> 00:53:46.680 ‫درسته. 00:53:46.734 --> 00:53:49.214 ‫باشه 00:53:59.417 --> 00:54:02.500 ‫با دستور دیوان عالی 00:54:02.554 --> 00:54:05.535 ‫براساس متمم جدید در درخواست فرجام 00:54:05.592 --> 00:54:08.710 ‫حکم اعدام "سیرول ارایلى" ‫به حالت تعلیق در اومد. 00:54:08.762 --> 00:54:11.652 ‫جانم! ‫این حکم تا اطلاع ثانوی... 00:54:11.699 --> 00:54:13.679 ‫به حالت تعلیق باز خواهد ماند. 00:54:29.989 --> 00:54:31.946 ‫چی شده؟ 00:54:31.992 --> 00:54:34.745 ‫پس آخرین جلسه چی شد؟ 00:54:37.598 --> 00:54:39.578 ‫برگردید به سال ۱۹۸۹... 00:54:39.635 --> 00:54:42.093 ‫زمانی که دیوان عالی برای اولین بار ‫داشت به این مشکل رسیدگی می‌کرد. 00:54:42.137 --> 00:54:45.528 ‫براساس بند "تغییر" استانداردهای قانونی مبتنی ‫بر "شرایط" در متمم هشتم قانون اساسی، 00:54:45.575 --> 00:54:48.693 ‫که نشان دهنده‌ی روند پیشرفت ‫بلوغ فکری جامعه ست 00:54:48.746 --> 00:54:50.896 ‫هیچ ادله قانع کننده ای از توافق جمعى علیه... 00:54:50.948 --> 00:54:54.998 ‫چنین اعدام‌هایی، ارائه نشده است. 00:54:55.053 --> 00:54:57.841 ‫خب گمونم امروز شده 00:54:57.890 --> 00:54:59.904 ‫آرا نشون میده بیشتر آمریکایی‌ها موافقن که... 00:54:59.960 --> 00:55:02.042 ‫یه فرد بالغ با قدرت ذهنی درجه‌ی سه 00:55:02.095 --> 00:55:03.950 ‫نباید تو بند اعدامی‌ها باشه 00:55:03.998 --> 00:55:07.582 ‫ولی آیا ما جامعه‌ای اونقدر بالغ هستیم که... 00:55:07.636 --> 00:55:10.719 ‫استانداردهای قانونی رو تغییر بدیم؟ 00:55:10.773 --> 00:55:12.958 ‫کی میگه ما در رده‌ی بالاتری نسبت به... 00:55:13.009 --> 00:55:15.728 ‫یک ذهن درجه‌ی سه هستیم؟ 00:55:15.780 --> 00:55:19.398 ‫کی میگه ماها همگی، عقب مونده ذهنی نیستیم؟ 00:55:31.266 --> 00:55:32.984 ‫مرسی. 00:55:32.997 --> 00:55:47.997 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:48.021 --> 00:56:00.021 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.