WEBVTT 00:01:37.166 --> 00:01:52.166 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.166 --> 00:01:56.091 ‫آشغال چیزیه که یه روزی برامون با ارزش بوده 00:01:56.135 --> 00:01:58.024 ‫ولی حالا دیگه برامون استفاده‌ای نداره 00:01:58.070 --> 00:02:00.823 ‫بعضی آشغالا پرت میشن تو انباری ‫به امید روزی که دوباره به کار بیان 00:02:00.872 --> 00:02:02.727 ‫بعضی آشغالا دور انداخته میشن. 00:02:02.774 --> 00:02:05.732 ‫در هر دو صورت هیچ‌وقت واقعاً از ‫بین نمیرن فقط از جلو چشم دور میشن 00:02:05.776 --> 00:02:09.258 ‫آشغال همیشه و هنوز به جایی هست 00:02:15.350 --> 00:02:17.830 ‫ "هیل"، کتابش رو خوب نوشته مرد. 00:02:17.885 --> 00:02:19.967 ‫یکم بهش حسودیم شد. 00:02:20.020 --> 00:02:23.741 ‫ممه داری؟ ‫نه ته کشیدم. 00:02:23.789 --> 00:02:25.871 ‫خیلی وقته مزه‌ش زیر دندونم نرفته 00:02:25.925 --> 00:02:28.212 ‫حس می‌کنم انگار تو باز پروری م. 00:02:28.259 --> 00:02:30.978 ‫آره، هیچ درآمدی نداریم 00:02:31.029 --> 00:02:33.919 ‫این کار صحافی که دربه داغون شد رفت 00:02:33.964 --> 00:02:35.921 ‫ایتالیایی‌های کس‌کش هم ‫که جلو فروشمون رو گرفتن. 00:02:35.965 --> 00:02:39.253 ‫به طوری میشه بالاخره ‫مطمئنی؟ 00:02:39.302 --> 00:02:42.192 ‫من مثل "بیل کلینتون پیرم پسر 00:02:42.237 --> 00:02:44.319 ‫تو یه شهری زندگی می‌کنم که بهش میگن امید. 00:02:50.576 --> 00:02:54.092 ‫زندانی شماره ۰۳ بی ۵۶۳ 00:02:54.146 --> 00:02:56.865 ‫ "استنلى بوکاوسکى" 00:03:15.561 --> 00:03:18.542 ‫تاریخ محکومیت، ۱۶ ژانویه ۲۰۰۳ 00:03:18.597 --> 00:03:21.749 ‫مالکیت و عرضه مواد غیرقانونی. 00:03:21.800 --> 00:03:26.283 ‫محکوم به ۱۵ سال حبس ‫عفو مشروط پس از ۷ سال 00:03:33.875 --> 00:03:36.697 ‫هی تازه وارد همه داری؟ 00:03:36.744 --> 00:03:40.396 ‫نه مرد، من تو کار خلاف سنگین نیستم. ‫علفی چیزی داری؟ 00:03:40.447 --> 00:03:43.166 ‫هر چقدر علف هم برای این که دونی بیاری... 00:03:43.215 --> 00:03:44.762 ‫کافی نیست. 00:03:44.817 --> 00:03:48.708 ‫ولی به محموله تو راه دارم 00:03:48.753 --> 00:03:51.267 ‫حواست باشه کجا دودش کنی پسر خاله 00:03:51.321 --> 00:03:53.141 ‫نه نه چیق و دود تو کار نیست. 00:03:53.190 --> 00:03:54.806 ‫فقط خوردنی 00:03:54.857 --> 00:03:57.815 ‫یه عالمه جنس تر و تازه دارم 00:03:57.860 --> 00:04:02.252 ‫از اون ماری جوانای کیک ‫شکلاتی که داره میاد اینجا 00:04:02.296 --> 00:04:05.049 ‫اگه فهمیده باشید چی میگم دارم به یه... 00:04:05.099 --> 00:04:06.521 ‫کسب و کار کوچیک فکر می‌کنم 00:04:06.566 --> 00:04:10.355 ‫خب خودت حالیته که به ‫شریک نیاز داری "بوکاوسکی" 00:04:10.402 --> 00:04:13.918 ‫وگرنه یه سری از بچه‌ها می‌فهمن که... 00:04:13.971 --> 00:04:15.894 ‫داری پا تو حریم شون می‌ذاری 00:04:15.940 --> 00:04:18.329 ‫ما می‌تونیم دردسر رو دور کنیم. 00:04:18.375 --> 00:04:21.595 ‫کس شره بابا اون نمی‌تونه ‫قسمت بازجویی رو رد کنه 00:04:21.644 --> 00:04:23.624 ‫اصلا نمی‌دونه با کدوم نگهبان باید حرف بزنه. 00:04:23.679 --> 00:04:25.659 ‫آره من حساب همه جاش رو کردم می‌فهمید؟ 00:04:25.713 --> 00:04:29.502 ‫این علف، حسابی یونیزه شده 00:04:29.550 --> 00:04:33.908 ‫برای همین اصلاً بو نمیده ‫حتی به بینی یه سگ جستجوگر 00:04:33.953 --> 00:04:36.877 ‫دستور عملش هم دارم مثل فرمول ‫کوکاکولا ازش نگهداری می‌کنم 00:04:36.922 --> 00:04:40.745 ‫کافیه بگم که نئشگی شوووه حرف نداره 00:04:40.792 --> 00:04:43.477 ‫می‌دونی چیه؟ دو تا لایه شکلاتیش هم کردم 00:04:43.527 --> 00:04:46.349 ‫با یکم شکر و تخم مرغ ‫نازک روش که حال بده 00:04:46.396 --> 00:04:49.252 ‫"استنلى" تو نابغه‌ای پسر 00:04:49.298 --> 00:04:50.880 ‫بزن قدش ‫خوشم اومد. 00:04:50.932 --> 00:04:53.412 ‫بالا مرد. 00:04:53.467 --> 00:04:55.424 ‫پستچی! 00:05:02.074 --> 00:05:05.157 ‫همین؟ 00:05:05.209 --> 00:05:08.258 ‫ "بوکاوسکى" یه بسته کیک داری 00:05:31.863 --> 00:05:33.843 ‫بفرما پسرخاله 00:05:40.636 --> 00:05:42.616 ‫حالشو ببر. ‫مرسی. 00:05:45.807 --> 00:05:47.627 ‫به برنامه "سالی" خوش اومدید. 00:05:47.675 --> 00:05:50.895 ‫امروز می‌خوایم یکم والیبال بازی کنیم. ‫پس توپ تون رو بردارید و... 00:05:50.944 --> 00:05:53.424 ‫حتما چک کنید پرباد و درست باشه 00:05:53.479 --> 00:05:55.664 ‫چون می‌خوایم بفرستیمش اون بالا بالاها 00:05:58.283 --> 00:06:01.537 ‫مج تون رو راست بگیرید و... 00:06:01.585 --> 00:06:03.269 ‫این بهترین برنامه‌ی خانم "سالی" 00:06:03.320 --> 00:06:07.177 ‫راست، بپرید، راست، بپرید، خوبه، همگی 00:06:07.223 --> 00:06:11.205 ‫بپرید با مج تون کار کنید راست و سفت 00:06:11.259 --> 00:06:13.808 ‫آره سفت بزنید زیرش 00:06:24.702 --> 00:06:27.023 ‫کیک حشیشی چرا به فکر خودمون نرسید؟ 00:06:27.071 --> 00:06:29.324 ‫اون آشغال داره سود دهی مون رو خراب می‌کنه. 00:06:29.372 --> 00:06:31.420 ‫می‌تونه بهمون ضرر برسونه توش شکی نیست 00:06:31.475 --> 00:06:33.625 ‫حروم‌زاده به خاکسپاری نیاز داره 00:06:33.676 --> 00:06:35.792 ‫زجر کش 00:06:39.880 --> 00:06:42.235 ‫قطعن توش کره هست 00:06:42.282 --> 00:06:45.866 ‫معلومه که هست کنانای این کیک ها. 00:06:45.918 --> 00:06:49.274 ‫الان داریم سعی می‌کنیم بفهمیم... 00:06:49.321 --> 00:06:51.574 ‫رمز دستور عمل "بوکاوسکی" چیه. 00:06:54.358 --> 00:06:57.578 ‫هر چقدر هم فکر کنیم فایده نداره مرد 00:06:57.627 --> 00:07:01.848 ‫تنها راهش اینه که دستور عمل رو ‫از خود "بوکاوسکی" بگیریم. 00:07:01.897 --> 00:07:05.754 ‫آره آره بعدش می‌تونیم بزنیم تو کون سفیدش بره. 00:07:16.074 --> 00:07:19.123 ‫ببینید به نفعتونه شما آشغالا بی‌خیال ‫من بشید وگرنه رفیقای سیاهم... 00:07:19.176 --> 00:07:21.326 ‫چی، میان سراغ مون؟ ‫آره 00:07:21.378 --> 00:07:23.096 ‫صداشون کن، یالا. 00:07:26.882 --> 00:07:28.668 ‫حس می‌کنم مثل "کاستر" شدم. ‫(یکی از افسران ارتش آمریکا در سال ۱۸۶۱ تا ۷۶) 00:07:28.717 --> 00:07:30.902 ‫یالا "کاستر" راه بیفت بینم 00:07:43.494 --> 00:07:46.748 ‫مرده؟ ‫شنیدم صورتش آب شده 00:07:46.796 --> 00:07:49.447 ‫این کار و کاسبی مون هم از بین رفت. 00:07:49.499 --> 00:07:52.321 ‫منظورت چیه؟ ما که دستور عمل ‫ "بوکاوسکی" رو گرفتیم، مگه نه؟ 00:07:52.368 --> 00:07:55.258 ‫به پسر خاله‌م "مالکوم" زنگ ‫زدم و مخلفات رو بهش گفتم 00:07:55.303 --> 00:07:57.556 ‫بهش گفتم به راه درست کنه 00:07:57.605 --> 00:07:59.721 ‫گفت آشغال شده. ‫وایسا وایسا صبر کن بینم. 00:07:59.773 --> 00:08:02.026 ‫ "بوکاوسکی" بهمون دروغ گفته؟ 00:08:02.075 --> 00:08:04.294 ‫تف توش مرد این روزا دیگه ‫نمیشه به هیچ‌کس اطمینان کرد. 00:08:04.343 --> 00:08:06.129 ‫من میگم کار این ایتالیایی‌های آشغال بوده 00:08:06.179 --> 00:08:08.796 ‫بیا فقط بریم یکم دهنشون رو سرویس کنیم. 00:08:08.847 --> 00:08:12.272 ‫وایسا، من یه نقشه دارم که ‫همش به "بر" مربوط میشه. 00:08:16.152 --> 00:08:18.007 ‫هی "بر". 00:08:19.755 --> 00:08:22.838 ‫هی "بر" ما می‌خوایم برگردیم. 00:08:22.890 --> 00:08:26.940 ‫هر چی که تو بگی تبلیغات تلفنی یا هر چی 00:08:30.129 --> 00:08:33.451 ‫فعلا برای شروع، دوباره همینو بگو. 00:08:33.499 --> 00:08:35.513 ‫این بار، رو زانوهات بشین. 00:08:35.567 --> 00:08:37.888 ‫جدی میگی؟ ‫رو زانو شید 00:08:37.935 --> 00:08:40.017 ‫برید رو زانو مرد. 00:08:40.070 --> 00:08:42.220 ‫بشین مرد. 00:08:43.406 --> 00:08:45.192 ‫ما... ما... 00:08:45.241 --> 00:08:47.755 ‫خفه خون بگیر بینم همون اول شنیدم چی گفتی 00:08:48.944 --> 00:08:51.493 ‫فردا صبح بیاید اونجا تا... 00:08:51.545 --> 00:08:53.593 ‫برا کار با تلفن آماده شید 00:08:57.250 --> 00:08:59.503 ‫یالا مرد بالا دیگه. 00:09:00.953 --> 00:09:03.638 ‫دیدی "بر"، من می دونستم ‫دوباره این میزها رو پر می‌کنی 00:09:03.688 --> 00:09:06.237 ‫خب آره بالاخره بچه هام رو متقاعد کردم که... 00:09:06.289 --> 00:09:09.680 ‫دنبال کار درست و حسابی باشن 00:09:11.093 --> 00:09:12.777 ‫خیلی‌خب حالا دیگه اینجاییم. 00:09:12.828 --> 00:09:14.751 ‫حالا میشه این نقشه بزرگت رو بگی؟ 00:09:14.796 --> 00:09:18.619 ‫کارتای اعتباری هر باری که به سفارش می‌گیریم 00:09:18.665 --> 00:09:20.588 ‫شماره کارت اعتباری ها رو می‌دزدیم 00:09:20.634 --> 00:09:24.719 ‫پسر خاله‌م مالکوم، می‌تونه یه ‫لیستش رو با پول کلونی بفروشه 00:09:24.770 --> 00:09:27.091 ‫قاچاق سایبری 00:09:27.138 --> 00:09:30.790 ‫خیلی خوشم اومد. ‫آره دیگه حال می‌کنیا 00:09:30.841 --> 00:09:33.697 ‫ده ماه پیش غواصان در عمق اقیانوس آرام... 00:09:33.743 --> 00:09:36.360 ‫دو تا تیکه از ناو کوچیک ‫اژ در گشت ۱۰۹ رو پیدا کردن 00:09:36.412 --> 00:09:39.336 ‫این همون ناوی که "جان اف کندی" در ‫جنگ جهانی دوم فرمانده‌ش بود و... 00:09:39.381 --> 00:09:41.463 ‫ژاپنیها با ناوشکن شون اونو خراب کردن. 00:09:41.515 --> 00:09:44.701 ‫در گذشته چیزهای دیگه‌ای هم پیدا کردن ‫کشتی تایتانیک"، زیردریایی "هانلی"، 00:09:44.751 --> 00:09:47.402 ‫و صدها از هزاران کشتی گمشده در دریا 00:09:47.454 --> 00:09:50.674 ‫آدم توش می مونه که چقدر اون پایین هست. 00:09:50.723 --> 00:09:53.181 ‫چقدر ناجور، کف اقیانوس رو ‫با آشغال یکی کردیم؟ 00:09:53.224 --> 00:09:55.875 ‫خوبیش اینه که زندگی دریایی خودشو وفق داده 00:09:55.927 --> 00:09:58.783 ‫اونا آشغالای کشتیامون رو ‫برمی‌دارن و مال خودش می‌کنن 00:09:58.829 --> 00:10:00.809 ‫خونه‌ی خودشون می‌کنند 00:10:05.200 --> 00:10:08.488 ‫"ربدو"، "استلا" کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم 00:10:08.535 --> 00:10:10.788 ‫امروز باید می‌رفت برای جراحی ش 00:10:10.838 --> 00:10:12.658 ‫اه خدا، آره یادم نبود. 00:10:12.705 --> 00:10:15.493 ‫ "استلا" گفت به محض اینکه خطر رفع شده باشه به دوستش میگه زنگ بزنه 00:10:15.541 --> 00:10:17.361 ‫من مطمئنم هیچ مشکلی براش پیش نمیاد 00:10:17.409 --> 00:10:19.195 ‫بله، الو؟ 00:10:19.244 --> 00:10:21.599 ‫می‌خواستم یه سری گل بفرستم. 00:10:27.584 --> 00:10:30.633 ‫خبری از استلا" نشد؟ ‫نه 00:10:30.686 --> 00:10:33.041 ‫فکر می‌کردم دیگه تا الان ‫باید جراحی تموم شده باشه 00:10:33.087 --> 00:10:36.534 ‫بعضی وقتا بیمارستان‌ها سرشون شلوغ میشه. 00:10:36.590 --> 00:10:39.639 ‫هی عشق کتاب عشق کتاب! 00:10:39.693 --> 00:10:42.617 ‫می‌خوای به کتاب دیگه بخونی کونی؟ 00:10:42.662 --> 00:10:46.451 ‫محلش نده "پابلو". بشاش به این حرفا 00:10:54.971 --> 00:10:56.951 ‫برگردید تو سلول! 00:11:13.184 --> 00:11:15.505 ‫وقت آخرین شمارش بیا بریم 00:11:15.552 --> 00:11:19.170 ‫هنوز خبری از استلا" نشده ‫بذار ۵ دقیقه دیگه وایسم 00:11:19.221 --> 00:11:20.768 ‫یا همین الان یا میری تو سوراخ 00:11:31.064 --> 00:11:32.953 ‫نگران نباش "باب". 00:11:32.999 --> 00:11:35.013 ‫ "استلا"، فنا ناپذیره. 00:11:35.067 --> 00:11:37.957 ‫هیچکی فنا ناپذیر نیست. 00:11:38.003 --> 00:11:41.553 ‫جالبه من همش به این فکر می‌کردم که... 00:11:41.605 --> 00:11:43.892 ‫لاون بهم نیاز داره تا از پس سرطان بربیاد 00:11:43.940 --> 00:11:46.090 ‫ولی در حقیقت اون به من نیازی نداشت 00:11:46.142 --> 00:11:49.260 ‫همین بیشتر ادمو اذیت می‌کنه. 00:11:57.617 --> 00:12:00.803 ‫اه خدا رو شکر 00:12:02.388 --> 00:12:05.278 ‫امتیاز دو تا تیم عشق - عشق مساوی بچه ها 00:12:05.323 --> 00:12:07.542 ‫قراره به عالمه بپر بپر داشته باشید. 00:12:07.591 --> 00:12:10.014 ‫یه عالمه حرکات تند و پر فشار و... 00:12:10.060 --> 00:12:11.642 ‫اه جانم. 00:12:11.694 --> 00:12:13.913 ‫وقت تمرین ماهیچه های هوس 00:12:13.963 --> 00:12:16.216 ‫بزنید به اون توپها! 00:12:16.264 --> 00:12:19.655 ‫باید به مسابقه ورزشی خانم "سالی" ‫راه بندازن و زنگ تفریح هم برگردونن. 00:12:19.700 --> 00:12:21.452 ‫بخصوص که "بوسمالیس... 00:12:21.502 --> 00:12:23.960 ‫لاولین روز درس رو هم یاد نگرفت. 00:12:24.003 --> 00:12:27.724 ‫خانم "سالی" گفت: زور نزنید که ‫با منشی شهوتی من ازدواج کنید. 00:12:27.773 --> 00:12:29.355 ‫حسودی شون میشه. 00:12:29.408 --> 00:12:32.196 ‫چون دو تا پیرترین آدمای اینجا ‫تنها "رومئو" های واقعی ن 00:12:32.243 --> 00:12:34.928 ‫هی، "بوسمالیس"، واقعاً بازم ‫می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:12:34.978 --> 00:12:36.764 ‫دوباره می‌خوای سر مراسم ازدواج قال‌ت بذاره؟ 00:12:36.813 --> 00:12:38.668 ‫حتی اگه ازدواجش هم خوب پیش بره 00:12:38.714 --> 00:12:42.196 ‫باید با یه بچه‌ای بابایی بابایی ‫کنه که مال خودش هم نیست 00:12:42.250 --> 00:12:44.207 ‫بعضی‌ها به این کار من می‌کن، سخاوتمندی 00:12:44.252 --> 00:12:46.471 ‫من که میگم دیوونگی 00:12:46.520 --> 00:12:50.411 ‫بچه موقعی بدنیا اومده که ‫قرار بود ماه عسل تو باشه 00:12:50.456 --> 00:12:53.107 ‫همچین چیزی خیلی عجیب غریبه 00:12:53.159 --> 00:12:56.174 ‫آخه حتی "واردن" هم نمی‌ذارم ‫ملاقات نکاحی داشته باشه 00:12:56.228 --> 00:12:59.846 ‫متأهلی بدون سکس که بدرد نمی‌خوره ‫درسته. 00:12:59.897 --> 00:13:01.615 ‫نمی‌خوای چیزی بگی "باب" 00:13:01.664 --> 00:13:04.952 ‫به یه سری مشکل جدی برخوردی که باید حلشون کنی. 00:13:05.968 --> 00:13:07.948 ‫باشه 00:13:08.971 --> 00:13:12.760 ‫خب برای شما شهوتی های تنهای بدبخت 00:13:12.807 --> 00:13:16.129 ‫که هیچ‌کس رو ندارید تا بهتون بگه ‫عاشقتونه جز انگشت شست... 00:13:16.176 --> 00:13:17.996 ‫با چهار تا خواهرش اینو میگم 00:13:18.043 --> 00:13:19.829 ‫بگیرینش جیگرا 00:13:19.879 --> 00:13:22.359 ‫مال خوده خودتون 00:13:22.414 --> 00:13:25.964 ‫من دارم به زندگی برمی‌گردم ‫چون دارم میرم کلیسا و... 00:13:26.016 --> 00:13:28.997 ‫می‌خوام ازدواج کنم، یوهووو! 00:13:29.051 --> 00:13:30.906 ‫بهتره کونت رو از جلو تلویزیون تکون بدی. 00:13:33.688 --> 00:13:35.702 ‫این کار رو نکن اون میادش 00:13:35.757 --> 00:13:38.875 ‫الان یه ساعت و نیمه که دیر کرده 00:13:38.926 --> 00:13:41.645 ‫می‌دونی همچین زمانی چقدر برای کسی که... 00:13:41.694 --> 00:13:43.378 ‫قراره ۱۰ سال حبس بکشه کمه؟ 00:13:44.464 --> 00:13:47.252 ‫یکم دیگه صبر می‌کنیم. 00:13:47.299 --> 00:13:51.020 ‫ "آگاممنون" شاید بهتر باشه این احتمال رو هم در نظر بگیری که 00:13:51.068 --> 00:13:55.517 ‫هرگز، تا ۳ ثانیه دیگه میاد. 00:13:57.573 --> 00:14:01.055 ‫یک، دو... 00:14:02.877 --> 00:14:05.198 ‫دو و نیم 00:14:08.881 --> 00:14:12.101 ‫اه "آگی" خیلی ببخشید! 00:14:12.151 --> 00:14:14.904 ‫بگو که پیغام رو گرفتی 00:14:14.953 --> 00:14:16.705 ‫چه پیغامی؟ ‫من زنگ زدم. 00:14:16.754 --> 00:14:18.734 ‫به یکی که تلفن رو جواب داد گفتم... 00:14:18.789 --> 00:14:21.474 ‫پرستار بچه دیر کرده، بهم قول ‫داد که پیام رو بهت برسونه 00:14:21.524 --> 00:14:23.947 ‫قول هیچ ارزشی تو «از» نداره 00:14:23.993 --> 00:14:26.883 ‫خب از من که حتما داره با من ازدواج کن! 00:14:26.929 --> 00:14:28.886 ‫بخون پدر! 00:14:32.032 --> 00:14:34.990 ‫در سال ۱۹۵۷ اولین ماهواره به فضا پرتاب شد. 00:14:35.035 --> 00:14:39.461 ‫از اون موقع ۴،۱۸۶ تا ‫ماهواره به دنبالش پرتاب شدن 00:14:39.505 --> 00:14:41.928 ‫هنوز ۳۰۰ تاشون اون بالاند. 00:14:41.973 --> 00:14:45.364 ‫از بین رفته و متروکه ند، بعضیاشون ‫به اندازه‌ی فولکس واگنند. 00:14:45.409 --> 00:14:47.889 ‫گهگاه می‌شنوید که یکی از اونا... 00:14:47.944 --> 00:14:50.299 ‫قراره از آسمون پرت بشه ‫پایین و به زمین اصابت بکنه 00:14:50.346 --> 00:14:52.030 ‫کارشناسا میگن نگران نباشید. 00:14:52.080 --> 00:14:54.560 ‫به احتمال زیاد در اقیانوس میفتن 00:14:54.616 --> 00:14:57.665 ‫بیشتر وقتا هم درست میگن ولی برادر 00:14:57.718 --> 00:14:59.300 ‫من که دلم نمی‌خواد همینجور برای ‫خودم دور و بر بچرخم و... 00:14:59.353 --> 00:15:01.776 ‫از شانس مون همون یه باری ‫در بیاد که اونا اشتباه کرده باشن 00:15:05.023 --> 00:15:08.607 ‫من درخواست کردم به شهر ‫«ز.س» برم، فقط به یه منظور... 00:15:08.659 --> 00:15:10.115 ‫و تنها به یه منظور 00:15:10.161 --> 00:15:12.914 ‫تا یکی رو پیدا کنم منو بکشه 00:15:27.874 --> 00:15:29.922 ‫صبح به‌خیر. 00:15:29.976 --> 00:15:32.934 ‫راهی پیدا کردی که منو بکشی یا نه؟ 00:15:32.978 --> 00:15:35.663 ‫نه. 00:15:35.713 --> 00:15:37.033 ‫نمی‌تونم درست تمرکز کنم وقتی... 00:15:37.081 --> 00:15:39.664 ‫بیست و چهار ساعت تو هفته هی میگی. 00:15:39.716 --> 00:15:43.266 ‫لااقل میشه رو برنامه‌ی زمانش بحث کنیم؟ 00:15:43.318 --> 00:15:45.332 ‫شمارش! 00:15:59.297 --> 00:16:03.154 ‫هی باید الان "مکمانس" رو ببینم 00:16:09.138 --> 00:16:12.460 ‫با تموم کارای مسخره و حرفای ‫مضحکی که تا حالا زدی 00:16:12.507 --> 00:16:16.432 ‫که خیلی هم زیاد بودن این ‫یکی از همشون مضحک تره. 00:16:16.477 --> 00:16:18.798 ‫خیلی‌خب دیوونگی خودم می‌دونم ‫ولی نگاه کن حقیقت رو دارم میگم 00:16:18.845 --> 00:16:20.995 ‫ایدزیک" از من می‌خواد سر به نیستش کنم. 00:16:21.047 --> 00:16:22.936 ‫آره باشه 00:16:22.981 --> 00:16:25.962 ‫می‌دونی این تلاشت برای اینکه ردی ‫از خودت به‌جا نذاری خیلی دری وری 00:16:26.018 --> 00:16:28.806 ‫تو از وقتی اون یارو پاشو گذاشته ‫تو «از» تهدید کردی اونو می‌کشی. 00:16:28.853 --> 00:16:30.867 ‫می‌دونم این کار رو کردم ‫ولی الان نمی‌کنم، خیلی‌خب؟ 00:16:30.921 --> 00:16:34.141 ‫یعنی میگم یارو یه چیزیش هست که ‫التماسم می‌کنه تا این کار رو بکنم 00:16:34.189 --> 00:16:37.170 ‫نمی‌دونم خیلی... خیلی ناجوره. 00:16:37.226 --> 00:16:39.012 ‫همون که گفتم مسخره ست. 00:16:39.060 --> 00:16:40.915 ‫از دفترم گمشو بیرون 00:16:40.962 --> 00:16:43.442 ‫ "مکمانس"... ‫همین حالا! 00:16:59.475 --> 00:17:01.455 ‫حب 00:17:04.212 --> 00:17:06.169 ‫ببین ایدزیک" 00:17:06.213 --> 00:17:09.968 ‫تو باید از جایگاه من به ‫این قضیه نگاه کنی باشه؟ 00:17:10.016 --> 00:17:14.032 ‫تو داری از من می‌خوای به جرمی مرتکب بشم 00:17:14.086 --> 00:17:18.239 ‫و با این‌حال نمیگی برای چی 00:17:18.289 --> 00:17:21.509 ‫من "کریم سعید" رو کشتم 00:17:21.558 --> 00:17:23.674 ‫چرا همین دلیل برات کافی نیست؟ 00:17:23.727 --> 00:17:27.049 ‫برای من چرا چرا همین کافیه، ولی با این حال... 00:17:27.096 --> 00:17:29.144 ‫سر در نمیارم که چرا می‌خوای بمیری 00:17:30.999 --> 00:17:32.979 ‫خیلی‌خب 00:17:35.369 --> 00:17:38.452 ‫ولی اینجا نه بیا دنبالم. 00:17:43.909 --> 00:17:46.867 ‫نور؛ همه‌چیز به نور مربوط میشه 00:17:46.911 --> 00:17:49.266 ‫همون چیزی که باعث تموم اتفاقات. 00:17:49.312 --> 00:17:51.132 ‫نه فقط تو این اتاق 00:17:51.181 --> 00:17:56.039 ‫بلکه هر جای این کره‌ی خاکی ‫هر گوشه ای از این کهکشان 00:17:56.085 --> 00:17:59.908 ‫نور زندگی میافرینه 00:17:59.954 --> 00:18:02.173 ‫ولی داره به پایان میرسه 00:18:04.124 --> 00:18:06.707 ‫چی داری میگی تو چطوری؟ 00:18:06.759 --> 00:18:08.716 ‫وقتی خورشیدها و ستاره ها منفجر میشن 00:18:08.760 --> 00:18:11.309 ‫خورشیدها و ستارههای جدیدی درست می‌کنن 00:18:11.363 --> 00:18:13.980 ‫و هر بار، 00:18:14.031 --> 00:18:16.147 ‫این گوهرهای جدید کوچکتر میشن 00:18:16.200 --> 00:18:18.350 ‫و انرژی شون کمتر میشه 00:18:18.401 --> 00:18:23.259 ‫خب طبق قاعده، وقتی باز منفجر میشن 00:18:23.305 --> 00:18:26.093 ‫خورشید و ستاره‌های بعدی... 00:18:26.140 --> 00:18:28.325 ‫بازم کوچیکتر میشن 00:18:28.375 --> 00:18:31.094 ‫بازم ضعیفتر میشن. 00:18:31.144 --> 00:18:35.092 ‫دست آخر تموم گاز و گرما شون. 00:18:35.147 --> 00:18:37.866 ‫و تموم نور شون از هم پاشیده میشه 00:18:37.915 --> 00:18:40.202 ‫کهکشان‌ها سرد و ساکت میشن 00:18:42.419 --> 00:18:44.899 ‫اونوقت بعدش چه اتفاقی برامون میفته؟ 00:18:44.954 --> 00:18:47.537 ‫بدون نور نمی‌تونیم به زندگی ادامه بدیم 00:18:55.095 --> 00:18:58.451 ‫شاید بتونیم... 00:18:58.498 --> 00:19:00.455 ‫یه موشک فضایی بسازیم، درسته؟ 00:19:00.499 --> 00:19:03.514 ‫ "عمر" هیچ انرژی باقی نمی مونه تا... 00:19:03.568 --> 00:19:06.185 ‫سوخت به موشک برای فضا رو فراهم کنه. 00:19:06.237 --> 00:19:08.194 ‫تازه هیچ جایی برای رفتن هم وجود نداره. 00:19:08.238 --> 00:19:10.388 ‫هیچ جایی برای پنهان شدن از اتفاق‌های حتمی الوقوع نیست 00:19:10.440 --> 00:19:13.421 ‫تموم زندگانی متوقف میشه 00:19:13.475 --> 00:19:15.489 ‫لعنتی. 00:19:15.543 --> 00:19:18.592 ‫خب، می‌بینی؟ هر کاری که ما می‌کنیم 00:19:18.646 --> 00:19:20.899 ‫هر برنامه‌ای که می چینیم هر امیدی که داریم 00:19:20.947 --> 00:19:23.166 ‫پوچ و بی فایده ست. 00:19:23.216 --> 00:19:26.004 ‫تو شغلت خوب باشی که من بودم 00:19:26.052 --> 00:19:29.477 ‫یه خونه بسازی، که من ‫ساختم به خانواده داشته باشی 00:19:30.789 --> 00:19:32.746 ‫که من داشتم 00:19:32.790 --> 00:19:34.610 ‫هیچ کدوم از اینا ارزشی نداره 00:19:34.658 --> 00:19:37.138 ‫چون اصلاً مهم نیست چقدر تلاش کنیم 00:19:37.193 --> 00:19:40.276 ‫هر چقدر تلاش و تقلا کنیم 00:19:40.328 --> 00:19:42.308 ‫باز همه چی رو به نیستی پیش میره 00:19:42.364 --> 00:19:45.345 ‫زندگی وقت تلف کردنه 00:19:45.399 --> 00:19:47.822 ‫خب برای همین رو تو حساب کردم که... 00:19:47.867 --> 00:19:49.824 ‫منو بکشی. 00:19:49.869 --> 00:19:51.189 ‫می‌کشی دیگه مگه نه؟ 00:19:51.236 --> 00:19:54.752 ‫ببین ببین من به یکم وقت نیاز دارم 00:19:54.807 --> 00:19:56.923 ‫یکم وقت نیاز دارم تا فکر کنم باشه؟ 00:19:56.974 --> 00:20:00.092 ‫تا ظهر بهت جواب میدم باشه؟ 00:20:19.191 --> 00:20:21.444 ‫هی "رب". 00:20:21.493 --> 00:20:24.042 ‫نوشته‌ای چیزی درباره‌ی... 00:20:24.095 --> 00:20:26.746 ‫پایان دنیا داری؟ 00:20:31.800 --> 00:20:35.122 ‫سحا... سحـ... سحابی. ‫( ابر عظیمی از غبار، گاز و پلاسما ) 00:20:37.872 --> 00:20:41.490 ‫کهکشان‌ها و اخترنماها چقدر خفتند. 00:20:41.541 --> 00:20:44.090 ‫گرما 00:20:44.143 --> 00:20:46.657 ‫گرما و... 00:20:46.711 --> 00:20:48.668 ‫گاز 00:20:48.713 --> 00:20:50.727 ‫ساده ست. 00:20:50.781 --> 00:20:54.763 ‫ظهر شده دیگه، گفتی الان بهم جواب میدی. 00:20:54.817 --> 00:20:57.070 ‫میدم، بیا اینجا، بیا اینجا یه نگاه بنداز 00:20:57.120 --> 00:20:59.236 ‫من یه عالمه مطالعه درباره‌ی. 00:20:59.287 --> 00:21:01.210 ‫نوشته‌های آخر دنیا کردم 00:21:01.256 --> 00:21:03.236 ‫از کتاب آخر زمان 00:21:03.290 --> 00:21:06.339 ‫تئوری "مه رمب"، ( تئوری معکوس شدن گسترش ‫کهکشان‌ها و کوچیک و تبدیل شدن به یک سیاهچال) 00:21:06.392 --> 00:21:09.248 ‫سیاهچال‌ها 00:21:09.295 --> 00:21:11.582 ‫بمباران شهاب سنگ‌ها به روی زمین 00:21:11.630 --> 00:21:13.815 ‫درست همونی که تو گفتی 00:21:13.865 --> 00:21:17.756 ‫می‌دونی مهم نیست چی‌کار می‌کنیم یه روز... 00:21:17.801 --> 00:21:21.624 ‫نور، گرما... 00:21:21.670 --> 00:21:23.559 ‫و گاز 00:21:23.606 --> 00:21:27.691 ‫برای همیشه خاموش میشن. 00:21:27.742 --> 00:21:29.892 ‫ولی یه چیزی هست 00:21:29.943 --> 00:21:32.059 ‫یه چیزی که تو بهش اشاره نکردی 00:21:34.213 --> 00:21:36.295 ‫پوچ و تهی نمیشه 00:21:36.349 --> 00:21:38.636 ‫می‌دونی همه‌چیز فقط رو به نیستی پیش نمیره. 00:21:38.683 --> 00:21:42.039 ‫می‌بینی ضعیف‌ترین نیرو در طبیعت... 00:21:42.086 --> 00:21:43.975 ‫حکم فرما میشه 00:21:44.021 --> 00:21:48.242 ‫و اون گ.ر.ا.ن.ش. 00:21:48.291 --> 00:21:50.612 ‫گرانش. ‫خب؟ 00:21:50.659 --> 00:21:54.084 ‫خب؟ خب؟ 00:21:54.128 --> 00:21:57.678 ‫یه چیزی هنوز باقی می مونه 00:21:57.731 --> 00:22:00.655 ‫بازم انرژی تو دنیا باقی می مونه 00:22:00.700 --> 00:22:04.318 ‫یعنی میگم شاید جسم فیزیکی مون اینجا نمونه، ولی... 00:22:04.370 --> 00:22:08.796 ‫هنوزم بخشی از داینامیک جدید میمونیم 00:22:08.839 --> 00:22:11.194 ‫کی می‌دونه؟ شاید بهتر هم بشه 00:22:11.241 --> 00:22:13.926 ‫به شدت شک دارم 00:22:13.976 --> 00:22:16.991 ‫آره ولی اگه فقط حتی به احتمال خیلی کم باشه... 00:22:19.848 --> 00:22:22.033 ‫یعنی داری زور می‌زنی تا به من بگی... 00:22:22.082 --> 00:22:24.403 ‫منو نمی‌کشی؟ 00:22:25.718 --> 00:22:28.471 ‫متأسفم، نمی‌تونم. 00:22:28.520 --> 00:22:30.978 ‫متوجه نیستی؟ بالاخره من ‫اینجا به یه چیزی کشیده شدم 00:22:31.023 --> 00:22:32.980 ‫و اگه فقط و فقط بیشتر به جستجوم ادامه بدم 00:22:33.024 --> 00:22:35.243 ‫شاید... شاید یه جواب پیدا کنم. 00:22:35.293 --> 00:22:38.308 ‫خیلی ازت نا امید شدم "عمر". 00:22:38.361 --> 00:22:40.580 ‫خب می‌دونم ولی آخه ولی آخه اینجا «از». 00:22:40.629 --> 00:22:42.586 ‫پر از قاتل 00:22:42.631 --> 00:22:45.680 ‫شاید بتونی یکی دیگه رو متقاعد کنی 00:22:45.733 --> 00:22:47.656 ‫نه، نه، اشکالی نداره 00:22:47.702 --> 00:22:50.023 ‫یه نقشه‌ی دیگه دارم 00:22:57.542 --> 00:22:59.522 ‫شمارش! 00:23:10.052 --> 00:23:13.374 ‫این چه کوفتیه؟ "مورفی"، بیا اینجا 00:23:17.290 --> 00:23:18.906 ‫سندش 00:23:26.531 --> 00:23:29.489 ‫وای خدا 00:23:29.533 --> 00:23:32.548 ‫لعنت بر شیطون حروم‌زاده 00:24:16.067 --> 00:24:19.958 ‫میگن زباله‌ی یه آدم گنج یه آدم دیگه ست 00:24:20.004 --> 00:24:21.790 ‫مثل ماهی تو دریا 00:24:21.839 --> 00:24:25.093 ‫ما چیزی رو برمی‌داریم که یه نفر دیگه ‫نمی‌خوادش و براش کاربرد دیگه‌ای نداره 00:24:25.141 --> 00:24:28.532 ‫میریم به عتیقه‌فروشی‌ها و مکان‌های ‫مزایده بیشترین پول رو پرداخت می‌کنیم 00:24:28.577 --> 00:24:30.432 ‫افتخار می‌کنیم که این پاداش رو بدست آوردیم 00:24:30.478 --> 00:24:33.766 ‫ولی وقتی کسی که عاشقشی ‫می میره احمقانه‌ترین وسیله 00:24:33.814 --> 00:24:36.465 ‫جا کلیدی ش، لباس پاره شده ش 00:24:36.516 --> 00:24:38.234 ‫یهویی خیلی خاص میشه 00:24:38.285 --> 00:24:40.902 ‫یه نشونی که مورد احترام میشه 00:24:47.190 --> 00:24:49.170 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ ‫آره. 00:24:49.226 --> 00:24:50.944 ‫بشین "جیمز". 00:24:50.993 --> 00:24:53.075 ‫چی شده؟ 00:24:53.129 --> 00:24:55.814 ‫مربوط به معاینه‌ی ماه گذشتته 00:24:55.864 --> 00:24:59.186 ‫جواب آزمایشات اومده، آزمایش خونت 00:24:59.233 --> 00:25:01.088 ‫اه لعنتی. 00:25:01.135 --> 00:25:04.253 ‫فکر کنم بهتر باشه بشینی "جیمز". 00:25:05.538 --> 00:25:07.859 ‫به من نگو چی‌کار کنم؛ "ایدز" دارم؟ 00:25:07.906 --> 00:25:09.886 ‫تو "اج. آی.وی" مثبتی. 00:25:09.941 --> 00:25:11.898 ‫که لزوما این معنی رو ‫نمیده که "ایدز" داری. 00:25:11.943 --> 00:25:14.992 ‫وای خدا! 00:25:15.045 --> 00:25:17.230 ‫امروزه درمانش فراهم شده 00:25:17.280 --> 00:25:18.827 ‫باعث تعجبه که خیلی از آدما دارن ‫با اچ.آی.وی" مبارزه می‌کنن، 00:25:18.881 --> 00:25:21.031 ‫هزاران بیمار دارن به زندگی ‫معمولی رو می‌گذرونن 00:25:21.083 --> 00:25:23.541 ‫گوش میدی به من؟ 00:25:26.453 --> 00:25:29.502 ‫بهم قول بده به کسی نمیکی 00:25:29.555 --> 00:25:32.513 ‫حتی یه نفر. ‫نه معلومه که نمیگم 00:25:32.558 --> 00:25:35.778 ‫پرونده... پرونده رو نابود کن. 00:25:35.827 --> 00:25:38.114 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:25:38.162 --> 00:25:40.085 ‫من می‌تونم. 00:25:48.670 --> 00:25:51.594 ‫وقت ناهاره داداش کوچیکه 00:25:51.639 --> 00:25:53.824 ‫ساندویچ کره بادوم زمینی؟ 00:25:53.873 --> 00:25:55.853 ‫نه دیگه اینبار. 00:25:59.578 --> 00:26:01.660 ‫حالش خوب شده ‫آره 00:26:01.713 --> 00:26:03.693 ‫می‌دونی اون هنوزم به کلی نمی‌دونه که... 00:26:03.748 --> 00:26:05.534 ‫نزدیک بود اعدام بشه 00:26:05.582 --> 00:26:07.971 ‫نمی‌دونم دفعه بعد می‌تونیم با یه ‫بازی دیگه از زیرش در بریم یا نه 00:26:08.018 --> 00:26:10.373 ‫ "سیرول" هیچیش نمیشه اون قرار نیست بمیره 00:26:10.419 --> 00:26:13.741 ‫"رایان دادگاه حکم اعدامش رو عوض نکرده 00:26:13.788 --> 00:26:16.507 ‫یه حکم برای تعلیق داده شده و فقط همین 00:26:16.558 --> 00:26:18.174 ‫نه 00:26:18.225 --> 00:26:21.013 ‫من دعا کردم خدا هم گوش داد. 00:26:21.060 --> 00:26:23.415 ‫اون زندگی "سیرول" رو نجات داد،همین. ‫"رایان". 00:26:23.463 --> 00:26:25.886 ‫هی مامان یکم ایمان داشته باش باشه؟ 00:26:25.931 --> 00:26:27.387 ‫باشه 00:26:30.501 --> 00:26:32.458 ‫ببین بندال نکبت من غذا درست نمی‌کنم. 00:26:32.503 --> 00:26:35.427 ‫فهمیدی؟ من فقط پخش می‌کنم 00:26:35.472 --> 00:26:38.362 ‫ "رایان" 00:26:38.407 --> 00:26:41.263 ‫اگه کارت تمومه شده می‌خوام ببینمت 00:26:48.248 --> 00:26:51.070 ‫نمی‌دونم خبر داری یا نه که... 00:26:51.117 --> 00:26:53.074 ‫من دکتر ناظر برای... 00:26:53.118 --> 00:26:54.734 ‫اعدام برادرت بودم 00:26:54.786 --> 00:26:56.470 ‫نه 00:26:56.520 --> 00:26:59.774 ‫خب من موافقت کردم موقع اعدام باشم محض ‫احتیاط که اگه یه وقت "سیرول" چیزی نیاز داشت. 00:26:59.823 --> 00:27:04.374 ‫ازت ممنونم. ‫بعدش که اونا دستش رو بستن 00:27:04.426 --> 00:27:08.545 ‫یهویی به تصویری از شوهرم اومد تو ذهنم و... 00:27:11.599 --> 00:27:16.025 ‫اون روش خیلی وحشتناکی ‫که تو دستای "سیرول" مرد. 00:27:16.068 --> 00:27:20.118 ‫و پیش خودم گفتم چه خوب ‫خوشحالم که اینجام و تماشا می‌کنم. 00:27:20.171 --> 00:27:24.460 ‫بخاطر این هم می‌تونم ازت ممنون باشم. 00:27:24.508 --> 00:27:27.022 ‫خب، من نمی‌تونم. 00:27:27.077 --> 00:27:30.866 ‫انتقام، عدالت نیست. 00:27:30.913 --> 00:27:33.098 ‫می‌دونی من دکترم. 00:27:33.148 --> 00:27:36.368 ‫من مردم رو شفا میدم زندگیها رو نجات میدم 00:27:36.417 --> 00:27:39.205 ‫نباید تو لحظه‌ای که به آدم دیگه... 00:27:39.253 --> 00:27:42.268 ‫داره می‌میره احساس خوشحالی ‫کنم، هر کسی که می‌خواد باشه 00:27:42.321 --> 00:27:44.904 ‫حتی آدمی که شوهرت رو کشته 00:27:49.794 --> 00:27:52.149 ‫می‌دونی "گلوریا"، داشتم فکر می‌کردم... 00:27:52.195 --> 00:27:55.415 ‫جدا باید یه کاری بکنم تا... 00:27:55.464 --> 00:27:58.946 ‫تموم کارای نکبتی که... 00:27:59.001 --> 00:28:01.390 ‫انجام دادم رو تلافی کنم. 00:28:01.436 --> 00:28:05.623 ‫و واقعاً دوست دارم بیام تو بیمارستان... 00:28:05.672 --> 00:28:07.492 ‫کار کنم 00:28:07.540 --> 00:28:10.430 ‫ "رایان". 00:28:10.476 --> 00:28:13.400 ‫نه، نه اینکه نزدیک تو باشم 00:28:13.445 --> 00:28:15.459 ‫یا اینکه فقط نزدیک تو باشم. 00:28:20.349 --> 00:28:23.398 ‫از وقتی که بدن پدر "میهن" رو شستم 00:28:23.452 --> 00:28:24.999 ‫من... 00:28:25.053 --> 00:28:26.805 ‫نمی‌دونم 00:28:28.322 --> 00:28:31.678 ‫من خیلی وقت صرف کردم تا... 00:28:31.724 --> 00:28:33.738 ‫سعی کنم اینجا تو «از» زنده بمونم 00:28:33.793 --> 00:28:37.149 ‫تموم انرژیم رو معطوف بقا کرده بودم 00:28:37.196 --> 00:28:40.348 ‫و خیلی هم تو این کار واردم. 00:28:42.066 --> 00:28:46.492 ‫برا همین دارم فکر می‌کنم شاید وقتش شده ‫باشه که به دیگران کمک کنم تا زنده بمونن 00:28:46.535 --> 00:28:50.290 ‫کلکی تو کار نیست. 00:28:50.338 --> 00:28:53.023 ‫برات قسم می‌خورم به جون برادرم 00:28:55.542 --> 00:28:57.499 ‫بهت اطمینان دارم. 00:28:57.544 --> 00:28:59.660 ‫آره؟ 00:29:01.080 --> 00:29:02.969 ‫من درخواست انتقالت رو میدم 00:29:03.014 --> 00:29:05.096 ‫مرسی. 00:29:32.137 --> 00:29:35.493 ‫زندانی شماره ۰۳ پی ۱۳۸ 00:29:35.539 --> 00:29:37.052 ‫ "شیمس ارایلی". 00:29:37.107 --> 00:29:39.121 ‫تاریخ محکومیت ۳ فوریه ۲۰۰۳ 00:29:39.175 --> 00:29:41.132 ‫قتل درجه یک 00:29:41.177 --> 00:29:42.895 ‫محکوم به ۳۴ سال حبس 00:29:42.944 --> 00:29:45.868 ‫عفو مشروط پس از ۱۶ سال 00:29:47.381 --> 00:29:51.136 ‫هی. ‫بابا میاد برای ملاقات؟ 00:29:54.486 --> 00:29:57.968 ‫خب نمیشه دقیقاً گفت ملاقات. 00:30:09.397 --> 00:30:11.354 ‫عجب گل در به داغونی داری "مکمانس". 00:30:11.399 --> 00:30:16.121 ‫خب، قرار بود بدون نور طبیعی دووم بیاره 00:30:16.170 --> 00:30:17.820 ‫ولی... کیر توش. 00:30:17.870 --> 00:30:20.350 ‫ببین، من به‌خاطر بابام اومدم اینجا 00:30:20.406 --> 00:30:22.295 ‫من نمی‌خوام شیمس "ارایلی" ‫بیاد تو شهر «ز.س». 00:30:22.340 --> 00:30:24.661 ‫منم دلم نمی‌خواد. ‫نمی‌خوای؟ 00:30:24.709 --> 00:30:27.223 ‫نه، فقط اومدم اینجا تا خاطر جمع شم که... 00:30:27.278 --> 00:30:30.202 ‫نمی‌خوای از این کارای درست بکنی و سعی ‫کنی ما رو دور همدیگه جمع کنی و یا... 00:30:30.246 --> 00:30:32.226 ‫از این نوع چیزای مزخرف و دری وری 00:30:32.282 --> 00:30:35.604 ‫به هیچ وجه دلم نمی‌خواد اون ‫پیر حروم‌زاده نزدیک من باشه. 00:30:45.191 --> 00:30:48.582 ‫به «از» خوش اومدید. ‫برو کیری. 00:30:56.465 --> 00:30:58.183 ‫حالا یه عالمه،فضولات، یه عالمه بطری 00:30:58.234 --> 00:31:00.953 ‫قوطی، پوسته هندونه کهنه های بدردنخور بچه و... 00:31:01.002 --> 00:31:03.050 ‫از این قبیل چیزا رو ولش کنید. 00:31:03.104 --> 00:31:04.686 ‫چیزی که واقعاً در طولانی مدت... 00:31:04.738 --> 00:31:07.127 ‫در سلامتی کره‌ی زمین آدم رو می‌ترسونه 00:31:07.174 --> 00:31:08.824 ‫زباله‌ی سمی 00:31:08.875 --> 00:31:11.230 ‫زباله‌ی سمی 00:31:11.277 --> 00:31:14.292 ‫نمیشه دو تا کلمه‌ی بد رو ‫کنار هم بذارید بجز شاید... 00:31:14.346 --> 00:31:16.667 ‫جنگ اتمی 00:31:19.584 --> 00:31:21.632 ‫این خون می‌خواهد؛ می‌گویند... 00:31:21.685 --> 00:31:24.541 ‫خون، خون می طلبد. 00:31:24.587 --> 00:31:29.104 ‫دیده اند که سنگ‌ها به جنبش ‫آمده اند و درختان سخن گفته اند. 00:31:29.157 --> 00:31:32.912 ‫تعبیر‌ها و پیوندهای پنهان، با آوای زاغچه‌ها... 00:31:32.960 --> 00:31:34.974 ‫و کلاغ‌ها و زاغ‌ها، نام قابل... 00:31:35.028 --> 00:31:36.985 ‫نهان و پیدا را فاش کرده اند 00:31:37.029 --> 00:31:40.385 ‫خیلی خوب بود "ورن"، تو ‫یه استعداد خدادادی داری 00:31:40.432 --> 00:31:43.788 ‫بازی بیشتر اوقات، رنگ واقعی بخشیدن به یک دروغه 00:31:43.834 --> 00:31:47.623 ‫پس این نقش گیرم میاد؟ ‫حتما. 00:31:47.670 --> 00:31:50.253 ‫فقط یکم غافلگیر شدم که ‫اینقدر نسبت بهش مشتاقی 00:31:50.306 --> 00:31:54.197 ‫با توجه به اینکه ما با مردن ‫آدما یه عالمه دردسر داریم. 00:31:54.243 --> 00:31:57.167 ‫الان گرفتن این بخش ثابت می‌کنه که من دل ‫و جراتم از هر کس دیگه‌ای تو «از» بیشتره. 00:32:00.113 --> 00:32:02.161 ‫اومدم برای تست بازی 00:32:02.215 --> 00:32:03.899 ‫خیلی دیر شده "بیچر" 00:32:03.949 --> 00:32:05.997 ‫آره من نقش رو گرفتم 00:32:06.051 --> 00:32:07.906 ‫اه باشه. 00:32:07.952 --> 00:32:11.968 ‫اه نه، صبر کن کسی که نقش "مکداف" رو ‫بازی می‌کنه دیروز فرستادن انفرادی 00:32:12.022 --> 00:32:13.979 ‫چطوره اون نقش رو امتحان کنی؟ 00:32:14.024 --> 00:32:15.879 ‫باشه 00:32:17.426 --> 00:32:20.475 ‫اینو بخون 00:32:20.528 --> 00:32:23.509 ‫خب این مال وقتی که مکداف" ‫می‌فهمه "مکثث"... 00:32:23.564 --> 00:32:25.919 ‫همسرش و پسرش رو کشته 00:32:31.169 --> 00:32:34.321 ‫ "مکداف" گناهکار به‌خاطر تو بود ‫که آن‌ها همگی به خاک افتادند! 00:32:34.373 --> 00:32:36.660 ‫نه به سبب خطای آنان... 00:32:36.707 --> 00:32:39.631 ‫نه به‌خاطر سزاواریشان 00:32:39.676 --> 00:32:42.498 ‫بلکه به سبب خطای من بود ‫که مرگ بر جانشان تاخت 00:32:45.914 --> 00:32:48.736 ‫کاش اکنون آسمان به آن‌ها آرامش دهد. 00:32:56.188 --> 00:32:58.611 ‫تست بازی چطور پیش رفت؟ 00:32:58.657 --> 00:33:01.445 ‫الان داری به "مکبث" جدید نگاه می‌کنی. 00:33:01.493 --> 00:33:04.315 ‫هنوز یکی دو تا نقش مونده ‫باید بیای یه امتحانی بکنی. 00:33:04.361 --> 00:33:06.318 ‫نه، خوشم نمیاد گریم بشم 00:33:06.362 --> 00:33:08.717 ‫با این‌حال از پشت صحنه خوشم میاد 00:33:08.765 --> 00:33:11.188 ‫می‌خوام تو تدارکات کمک کنم. 00:33:11.233 --> 00:33:13.554 ‫اه واووو، ای کاش دوربینم اینجا بود. 00:33:13.602 --> 00:33:15.821 ‫این یه لحظه‌ی تاریخی ست 00:33:15.870 --> 00:33:17.952 ‫برو رد کارت بیچر کسی با تو حرف نزد. 00:33:18.005 --> 00:33:21.361 ‫می‌دونی شلینگر،واقعا از کارت سوپرایز شدم 00:33:21.408 --> 00:33:24.628 ‫اینکه اومدی با این آشغال همدست شدی 00:33:24.677 --> 00:33:27.430 ‫اونم بعد از اینکه یکی از ‫برادران آریایی رو کشت 00:33:27.478 --> 00:33:28.866 ‫چی داری برای خودت بلغور می‌کنی؟ 00:33:28.913 --> 00:33:31.166 ‫"فرانکلین وینتراب 00:33:31.214 --> 00:33:34.195 ‫ "کلر" قاتل گردنش رو شکوند. 00:33:34.250 --> 00:33:38.699 ‫داره دروغ میگه. ‫معلومه دروغ میگه 00:33:40.255 --> 00:33:42.804 ‫چرا "کلر" باید "وینتراب" رو بکشه؟ 00:33:42.856 --> 00:33:47.646 ‫این کار رو به‌خاطر من کرد. 00:33:47.694 --> 00:33:49.583 ‫از روی عشق 00:33:49.628 --> 00:33:52.484 ‫تا انتقام قاتل پدرم رو بگیره 00:33:52.531 --> 00:33:54.511 ‫نگهبان! ‫نگهبان! 00:33:59.903 --> 00:34:04.591 ‫هیچیش برات یادآور چیزی نیست "ورن"؟ 00:34:04.640 --> 00:34:07.530 ‫لعنت خدا به تو. 00:34:10.077 --> 00:34:11.863 ‫نگاه کن هنوز می‌تونم گریه کنم. 00:34:11.912 --> 00:34:14.961 ‫می‌دونی چیه؟ به این افتخار می‌کنم 00:34:16.949 --> 00:34:19.805 ‫کسوی کونی آشغال. 00:34:19.851 --> 00:34:22.502 ‫هیش. ‫هیش هیش برای من نکن مادرجنده 00:34:23.520 --> 00:34:27.206 ‫"کریس" تو "وینتراپ" رو کشتی 00:34:27.256 --> 00:34:28.712 ‫آره. 00:34:28.758 --> 00:34:31.307 ‫مشکلی نیست اون ارزشی نداشت 00:34:31.360 --> 00:34:34.011 ‫ولی بیچر خیلی چیز از دو تامون می‌دونه 00:34:34.061 --> 00:34:35.711 ‫باید بمیره. 00:34:38.264 --> 00:34:40.221 ‫اره. 00:34:40.266 --> 00:34:42.348 ‫من ترتیبش رو میدم 00:34:42.401 --> 00:34:44.483 ‫نه، من بیچر" رو می‌کشم 00:34:44.536 --> 00:34:46.220 ‫توج 00:34:48.905 --> 00:34:50.794 ‫قبل از اینکه ترتیبش رو بدم 00:34:50.841 --> 00:34:54.061 ‫می‌خوام فقط یه بار دیگه بکنمش. 00:34:57.846 --> 00:34:59.359 ‫کسی نیست؟ 00:35:01.148 --> 00:35:04.368 ‫ "سوزان" بهم گفت که بهت ‫بگم همین‌جا منتظرش بمونی 00:35:16.993 --> 00:35:19.348 ‫من عاشق تدارکاتم.. 00:35:22.765 --> 00:35:24.881 ‫چیزی که به نظر واقعی ولی نیست 00:35:24.932 --> 00:35:28.152 ‫مثل این تیزی 00:35:32.338 --> 00:35:34.818 ‫هااااا، می‌بینی؟ الکی. 00:35:34.874 --> 00:35:36.888 ‫لااقل تونستم توجه‌ت رو جلب کنم. 00:35:40.644 --> 00:35:42.601 ‫دارم سعی می‌کنم خطهام رو حفظ کنم. 00:35:42.646 --> 00:35:46.799 ‫اون حرف می‌زنه و با اینحال ‫هیچی نمیگه این چیه؟ 00:35:46.849 --> 00:35:49.432 ‫خفه شو. 00:35:49.484 --> 00:35:51.907 ‫باشه 00:35:51.952 --> 00:35:55.775 ‫می‌دونی من همیشه فکر می‌کردم آدم ‫با عملش سنجیده میشه نه با حرفش. 00:35:55.822 --> 00:35:59.338 ‫حالا این یکی واقعی 00:36:10.267 --> 00:36:13.851 ‫در ضمن اینا هم واقعین. 00:36:19.606 --> 00:36:21.620 ‫اسلام سوزان برای تمرین دیر کردی؟ ‫سلام. 00:36:21.675 --> 00:36:23.962 ‫اخب نه ساعت ۳ شروع میشه 00:36:24.010 --> 00:36:26.627 ‫من یه نوشته از تو گرفتم که ازم خواسته ‫بودی بذارم "بیچر" زودتر بیاد برای... 00:36:26.679 --> 00:36:28.636 ‫یکم تمرین. 00:36:28.680 --> 00:36:30.466 ‫من هیچی ننوشتم. 00:36:44.525 --> 00:36:46.482 ‫وقت بیدار شدنه "توبی". 00:36:46.527 --> 00:36:48.677 ‫کس کش کثافت! 00:36:48.728 --> 00:36:51.982 ‫هیش. 00:36:52.031 --> 00:36:55.183 ‫درست مثل قدیما، نه؟ تو شدی جنده‌ی خودم 00:36:55.233 --> 00:36:57.816 ‫گاییدمت ‫بکا منو. 00:37:03.906 --> 00:37:07.854 ‫الکی... واقعى. 00:37:09.578 --> 00:37:11.467 ‫نکنه قاطی شون کردم؟ 00:37:11.512 --> 00:37:13.196 ‫بذار ببینم 00:37:18.550 --> 00:37:21.008 ‫امیدوارم خوب جلب توجه کرده باشم 00:37:21.053 --> 00:37:24.569 ‫توبى... 00:37:24.622 --> 00:37:27.705 ‫شلینگر" می‌خواد تو بمیری 00:37:27.757 --> 00:37:30.180 ‫این راز نیست درسته؟ 00:37:30.226 --> 00:37:33.844 ‫بهش گفتم من این کار رو می‌کنم 00:37:33.896 --> 00:37:36.217 ‫بپرس چراء 00:37:40.067 --> 00:37:43.958 ‫چرا؟ ‫تا تو رو زنده نگه دارم 00:37:45.605 --> 00:37:47.187 ‫درسته. 00:37:47.239 --> 00:37:49.753 ‫داشتم وانمود می‌کردم که رفیق ‫شش دانگ "شلینگر" شدم تا... 00:37:49.807 --> 00:37:53.357 ‫تو در امنیت باشی 00:37:53.410 --> 00:37:56.835 ‫تا من و تو برنامه‌هاش رو بفهمیم 00:37:57.946 --> 00:38:00.267 ‫ولی من می‌دونم چقدر... 00:38:00.315 --> 00:38:03.740 ‫تو کله شقی 00:38:07.287 --> 00:38:10.370 ‫می دونستم اگه بهت بگم ‫حرفمو باور نمی‌کنی. 00:38:12.491 --> 00:38:14.607 ‫من تموم این بساط کوفتی رو الکی پیاده کردم تا... 00:38:14.659 --> 00:38:17.276 ‫فقط تو رو متقاعد کنم که من خیلی روراستم. 00:38:20.964 --> 00:38:24.753 ‫حالا اگه من واقعاً طرف... 00:38:24.800 --> 00:38:27.223 ‫شلینگر رو گرفته بودم "توبی 00:38:29.803 --> 00:38:31.726 ‫تا حالا مرده بودی 00:38:31.772 --> 00:38:33.922 ‫ولی بجاش... 00:38:36.843 --> 00:38:38.823 ‫تنها چیزی که واقعاً دلم می‌خواد اینه که... 00:38:41.212 --> 00:38:43.294 ‫تو یه بار دیگه عاشقم باشی 00:38:45.215 --> 00:38:48.173 ‫اینجا چه خبره؟ 00:38:48.218 --> 00:38:52.701 ‫یکم خوش‌گذرونی بی ضرر ‫با رضایت دو تا آدم بالغ 00:39:08.300 --> 00:39:12.555 ‫پس "بیچر" باورش شد تو داری به من خیانت می‌کنی؟ 00:39:12.602 --> 00:39:14.559 ‫مادرجنده نمی‌دونه چی رو باور کنه. 00:39:14.604 --> 00:39:17.892 ‫جلوتر که بریم بقیه‌ی ‫اطلاعات به گوشت میرسه 00:39:17.940 --> 00:39:20.796 ‫اون خیلی به اشکش افتخار می‌کنه، ما هم ‫یه چیزی بهش میدیم که براش گریه کنه 00:39:36.153 --> 00:39:38.576 ‫آشغال، زبانه ست 00:39:38.622 --> 00:39:41.603 ‫ما آمریکایی‌ها ۴۰۰،۰۰۰ ‫تن زباله هر روز در... 00:39:41.657 --> 00:39:43.739 ‫بیش از ۶۰۰۰ خاکچال دور می ریزیم 00:39:43.793 --> 00:39:46.615 ‫مشکل اینه که همونطور که ‫جمعیت رشد پیدا می‌کنه 00:39:46.661 --> 00:39:48.811 ‫مقدار فضای قابل استفاده کمتر میشه 00:39:48.862 --> 00:39:50.318 ‫یادتون هست که چند سال پیش... 00:39:50.364 --> 00:39:52.253 ‫کشتی حمل و نقل دائم تو دریا تاب می خورد... 00:39:52.298 --> 00:39:54.847 ‫چون هیچ‌کس نمی‌خواست ‫بار فاسدش رو قبول کنه؟ 00:39:54.901 --> 00:39:57.620 ‫آیندهای پر از کشتی رو تصور کنید. 00:39:57.669 --> 00:40:00.388 ‫با آواری بد بو به بلندی آسمون 00:40:00.438 --> 00:40:02.088 ‫که داره سعی می‌کنه تا یک لنگرگاه پیدا کنه. 00:40:04.174 --> 00:40:06.154 ‫چطور پیش رفت؟ 00:40:06.209 --> 00:40:08.689 ‫عفو مشروطم رو رد کردن. 00:40:08.744 --> 00:40:12.499 ‫اره، من و همسرم داریم بعد از بازنشستگی من ‫میریم به «ساراسوتا»ی «فلوریدا». 00:40:12.547 --> 00:40:14.936 ‫چه خوب ‫ "لوئیز"، 00:40:14.983 --> 00:40:16.940 ‫میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم لطفا؟ 00:40:16.984 --> 00:40:19.066 ‫حتما... ‫ما تو سالن منتظرتیم 00:40:19.119 --> 00:40:23.408 ‫باشه. ‫ "میگائل آلوارز" 00:40:23.455 --> 00:40:27.107 ‫می‌خوام باهاش به ملاقاتی داشته باشی ‫چرا؟ 00:40:27.158 --> 00:40:29.274 ‫خب به‌خاطر آخرین دادرسیش که کتک کاری کرد. 00:40:29.326 --> 00:40:31.283 ‫می‌خواد ازت عذرخواهی کنه. 00:40:31.327 --> 00:40:33.409 ‫این قضیه مربوط میشه به من که قراره... 00:40:33.463 --> 00:40:35.648 ‫وقتی "استیو" بازنشسته بشه ‫رئیس کمیسیون عفو مشروط بشم؟ 00:40:35.697 --> 00:40:37.347 ‫نه این مربوط به یه آدمی که... 00:40:37.399 --> 00:40:40.619 ‫داره خالصانه تلاش می‌کنه تا خودشو درست کنه 00:40:40.668 --> 00:40:43.353 ‫ببین، من هر روز "میگائل" رو می‌بینم 00:40:43.403 --> 00:40:45.656 ‫تو اونو هر سه سال یه بار می‌بینی. 00:40:45.705 --> 00:40:48.322 ‫من ایمان دارم که اون عوض شده 00:40:48.374 --> 00:40:51.264 ‫بهش یه فرصت بده تا اینو بهت ثابت کنه 00:40:51.309 --> 00:40:53.823 ‫درباره‌ش فکر می‌کنم ‫لطفا! 00:40:53.878 --> 00:40:55.858 ‫بهش فکر می‌کنم "تیم". 00:41:12.158 --> 00:41:14.206 ‫گفت نه؟ 00:41:14.260 --> 00:41:16.240 ‫گفت شاید. 00:41:16.294 --> 00:41:18.843 ‫خب بازم بالاخره به امیدی توش هست 00:41:18.896 --> 00:41:22.252 ‫راهش اینه که همینطوری ادامه بدی "میگائل". 00:41:22.298 --> 00:41:24.687 ‫هیچ کند و گهی نزنی 00:41:24.734 --> 00:41:26.691 ‫دارم سعی می‌کنم ‫می‌دونم. 00:41:26.735 --> 00:41:29.352 ‫خیلی سخته ‫می‌دونم 00:41:44.015 --> 00:41:45.995 ‫سلام "میگائل". 00:41:46.050 --> 00:41:48.473 ‫هی "کتی جو". 00:41:48.519 --> 00:41:51.739 ‫حالت چطوره؟ 00:41:51.788 --> 00:41:54.337 ‫وقتی این جریان قانونی رو ‫تموم کنیم حالم بهتر هم میشه 00:41:54.389 --> 00:41:56.642 ‫وکیل بهم گفت به محض اینکه اینو امضا کنی 00:41:56.692 --> 00:41:59.206 ‫تموم دارایی "ولفگنگ" مال من میشه 00:41:59.260 --> 00:42:02.480 ‫چه خوشگل شدی. 00:42:04.164 --> 00:42:06.280 ‫مرسی. 00:42:08.300 --> 00:42:11.224 ‫می‌دونی، من... من زیاد "کاتلر" رو نمی شناختم 00:42:11.269 --> 00:42:14.489 ‫ولی حتما آدم احمقی بوده که... 00:42:14.538 --> 00:42:17.792 ‫با تو اینجوری رفتار می‌کرده، می‌دونی؟ 00:42:19.008 --> 00:42:21.227 ‫اگه من بودم 00:42:21.277 --> 00:42:23.257 ‫جلو پات زانو میزدم و می‌پرستیدمت. 00:42:29.382 --> 00:42:32.170 ‫گمونم باید به این قضیه رسیدگی کنیم. 00:42:34.686 --> 00:42:38.133 ‫از طرف دیگه هم چه عجله ای؟ 00:42:46.095 --> 00:42:48.883 ‫عجله‌ای نیست 00:42:48.930 --> 00:42:51.251 ‫به هیچ وجه 00:42:55.769 --> 00:42:58.158 ‫شنیدم "کتی جو" دوباره اومد ملاقات 00:42:58.204 --> 00:43:00.161 ‫این یعنی اینکه تموم مدارک رو ‫براش امضا کردی دیگه؟ 00:43:00.206 --> 00:43:01.753 ‫نه دقیقا 00:43:01.806 --> 00:43:03.991 ‫یا آره یا نه "آلوارز". 00:43:04.042 --> 00:43:07.933 ‫یا نه دقیقاً اون مطمئن نیست که همه چیزو بخواد. 00:43:07.978 --> 00:43:10.367 ‫چی داری میگی تو؟ ‫نمی‌دونم. 00:43:10.413 --> 00:43:12.131 ‫میگه یکم بیشتر وقت می‌خواد. 00:43:12.181 --> 00:43:13.967 ‫بهش وقت بده. 00:43:14.015 --> 00:43:15.699 ‫خیلی‌خب فقط این کار رو تمومش کن. 00:43:15.751 --> 00:43:19.233 ‫هی، من فقط دارم کاری رو می‌کنم که اون ‫بیوه بخواد درست همون چیزی که خواستی 00:43:19.286 --> 00:43:22.802 ‫ای بابا، آروم باشید دیگه 00:43:25.858 --> 00:43:27.838 ‫من به اون لاتین آشغال اطمینان ندارم 00:43:27.893 --> 00:43:31.045 ‫دفعه بعدی که دختره اومد ‫می‌خوام یه موش تو اتاق باشه 00:43:31.095 --> 00:43:34.247 ‫فکر کنم به اون دختره هم اطمینان ندارم 00:43:41.770 --> 00:43:45.217 ‫زندانی شماره ۰۳ تی ۳۲۳ 00:43:45.272 --> 00:43:46.660 ‫ "آلونزو ترکمادا". 00:43:56.814 --> 00:43:59.897 ‫تاریخ محکومیت ۶ فوریه ۲۰۰۳ 00:43:59.949 --> 00:44:01.769 ‫حمله و جرح درجه یک 00:44:01.818 --> 00:44:05.709 ‫محکوم به ۱۰ سال حبس ‫عفو مشروط پس از ۶ سال 00:44:28.037 --> 00:44:30.187 ‫این دیگه چه خریه؟ 00:44:30.239 --> 00:44:34.494 ‫ "ترکمادا" ست، صاحب یه کلوپ 00:44:34.543 --> 00:44:36.898 ‫پادشاه شب 00:44:59.494 --> 00:45:01.917 ‫ "میگائل آلوارز" 00:45:02.963 --> 00:45:04.920 ‫بهم گفتن باید بیام تو رو بشناسم. 00:45:04.965 --> 00:45:07.320 ‫ھر کی اینو بهت گفته احمق بوده 00:45:07.366 --> 00:45:09.346 ‫یکم خوشی می‌کنی؟ 00:45:09.402 --> 00:45:11.325 ‫نه مرسی 00:45:11.369 --> 00:45:13.554 ‫از هروئین متنفرم. 00:45:13.605 --> 00:45:16.893 ‫اه، من از اون آشغالای تو ‫خیابون حرف نمی‌زنم جیگر 00:45:16.941 --> 00:45:20.696 ‫دارم از آخرین محصول ترکیبی حرف می‌زنم 00:45:21.811 --> 00:45:24.269 ‫تا حالا با سرنوشت روبرو بودی؟ 00:45:26.315 --> 00:45:28.397 ‫ایناهاش، قرصای "دی". 00:45:28.449 --> 00:45:32.534 ‫مثل این میمونه که ۶ ماه جشن گرفته باشی. 00:45:32.586 --> 00:45:34.873 ‫من تا چند وقت دیگه عفو مشروط دارم. 00:45:34.920 --> 00:45:38.675 ‫می‌خوام سرمو بندازم ‫پایین و صاف برم و بیام 00:45:38.723 --> 00:45:40.976 ‫ازت خوشم اومد. 00:45:41.025 --> 00:45:43.881 ‫زرنگی 00:45:43.927 --> 00:45:47.352 ‫می‌تونی معاون من باشی. 00:45:47.396 --> 00:45:49.444 ‫حالیه 00:45:49.498 --> 00:45:51.580 ‫معاون یه آدم اواخواهر؟ 00:45:51.633 --> 00:45:53.715 ‫اه نه 00:45:53.768 --> 00:45:55.725 ‫قصد دارم کل شهر «ز.س» رو بگردونم. 00:45:55.769 --> 00:45:57.749 ‫تو شهر «ز.س» رو می‌خوای؟ 00:45:57.805 --> 00:46:00.490 ‫می‌خوای ترتیب ایتالیایی‌ها رو بدی؟ ‫می‌خوای ترتیب کاکاسیاها رو بدی؟ 00:46:00.540 --> 00:46:02.087 ‫همینطوره 00:46:02.140 --> 00:46:05.690 ‫خیلی از این قرصا برات ‫خرج برمی‌داره جیگر جون 00:46:05.744 --> 00:46:07.963 ‫بهم اطمینان کن "میگائل". 00:46:08.012 --> 00:46:11.459 ‫به محض اینکه بچه‌ها دستشون ‫به این جنس برسه... 00:46:13.716 --> 00:46:16.333 ‫تموم پولای تو «از» مال من میشه 00:46:27.493 --> 00:46:30.178 ‫آشغال همینطور به اصطلاح عامیانه برای مواد مخدره 00:46:30.228 --> 00:46:31.582 ‫معمولا هروئین. 00:46:31.630 --> 00:46:33.416 ‫به آدمایی که مصرف می‌کنن ‫میگن عملی ( آشغالی ). 00:46:33.464 --> 00:46:35.649 ‫بخاطر همین زندگی شون می‌تونه نابود بشه 00:46:35.699 --> 00:46:38.122 ‫اوراق قرض بنجل ( آشغال) ‫موجب مصیبت مالی میشه 00:46:38.167 --> 00:46:40.784 ‫غذای چربی و قند زیاد ( آشغال ) ‫نیرو رو از بین می‌بره. 00:46:40.837 --> 00:46:43.556 ‫ایمیلهای اضافه ( آشغال ) فقط به ‫راحتی اعصاب آدمو خرد می‌کنه. 00:46:43.605 --> 00:46:45.494 ‫زندگی مون پر شده از چرک و کثافت 00:46:45.539 --> 00:46:47.689 ‫ولی سرسخت ترین چرک و کثافتی ‫که به راحتی نمیشه از بینش برد 00:46:47.742 --> 00:46:50.165 ‫همونی که خودمون درست می‌کنیم 00:46:59.150 --> 00:47:01.039 ‫یود... 00:47:01.084 --> 00:47:03.542 ‫می‌خوام دوباره ازت بپرسم و این ‫بار می‌خوام حقیقت رو بشنوم 00:47:03.587 --> 00:47:06.010 ‫دیدی کی ویلی براندت رو به قتل رسوند؟ 00:47:06.055 --> 00:47:07.773 ‫نه 00:47:07.823 --> 00:47:10.440 ‫همینجا اتفاق افتاده تو هم همین‌جا بودی دیگه 00:47:10.492 --> 00:47:12.381 ‫چطور میشه متوجه نشده باشی؟ 00:47:12.427 --> 00:47:15.909 ‫چیزی که دیدم رو دیدم 00:47:15.963 --> 00:47:18.716 ‫چیزی که میگم یه موضوع دیگه ست. 00:47:20.565 --> 00:47:22.545 ‫می‌تونم مجبورت کنم 00:47:24.202 --> 00:47:26.591 ‫واردن. 00:47:26.637 --> 00:47:28.958 ‫من اونقدر حالیم میشه که ‫بفهمم اتفاقی که اینجا افتاده 00:47:29.005 --> 00:47:32.623 ‫یه چیز کوچیک که می‌چسبه به دم یه اژدها 00:47:32.675 --> 00:47:37.260 ‫نصیحت من به تو اینه که فراموش کن ‫کی "ویلی براندت" رو کشته و... 00:47:37.312 --> 00:47:39.098 ‫کی شهردار لوئن" رو کشته 00:47:39.147 --> 00:47:41.104 ‫تا اژدها بیرون نیومده و تو رو... 00:47:41.148 --> 00:47:43.162 ‫از کون گاز بگیره به زندگیت ادامه بده 00:47:55.459 --> 00:47:59.908 ‫سرکار "جانسون"، امروز چه ‫کاری می‌تونم براتون بکنم؟ 00:47:59.962 --> 00:48:02.351 ‫یه کار دیگه. ‫ای خدا. 00:48:02.397 --> 00:48:04.320 ‫آخریشه "لاینل". 00:48:04.365 --> 00:48:06.618 ‫وقتی "ویلی" "براندت رو کشتم همینو گفتی 00:48:06.667 --> 00:48:09.250 ‫ "براندت" نسبت به این یکی، یه ‫سیب زمینی ریزه میزه حساب میشه 00:48:09.302 --> 00:48:11.157 ‫اره؟ کی؟ 00:48:21.078 --> 00:48:23.263 ‫اه خدا. 00:48:23.313 --> 00:48:25.532 ‫بگو چی شده،من فهمیدم... 00:48:25.581 --> 00:48:28.437 ‫کی تو جشن امشب جایزه ی ‫یک عمر فعالیت رو... 00:48:28.483 --> 00:48:32.272 ‫قراره از اتحادیه‌ی افسران تأدیبی بگیره 00:48:32.319 --> 00:48:36.108 ‫بخاطر ۳۴ سال خدمت و از خود ‫گذشتگی با شجاعت و آرامش 00:48:36.155 --> 00:48:39.341 ‫جایزه افتخار به "لئو گلن" تقدیم می‌شود. 00:48:41.126 --> 00:48:42.776 ‫تبریک میگم 00:48:42.828 --> 00:48:46.150 ‫هیچکی بیشتر از تو لایق همچین چیزی نیست 00:48:46.197 --> 00:48:47.619 ‫آره راست میگی 00:48:47.664 --> 00:48:50.486 ‫تو هم مثل من می‌دونی که تنها ملاک... 00:48:50.533 --> 00:48:52.547 ‫جایزه‌ی افتخار یک عمر فعالیت، زنده موندنه 00:48:52.601 --> 00:48:56.117 ‫اوووه باید برای امشب یکم نرم و راحتت کنیم 00:48:56.170 --> 00:48:58.059 ‫خب من نرم و راحت نمیشم تا وقتی‌که... 00:48:58.106 --> 00:49:01.622 ‫قاتل ویلسون لوئن" رو ‫بندازم پشت میله های زندان 00:49:03.609 --> 00:49:07.557 ‫"براندت"، "لوئن" رو کشت و حالا خودش هم مرده. 00:49:09.781 --> 00:49:12.933 ‫اون مرده چون یکی نمی‌خواسته ‫ "براندت" شهادت بده که... 00:49:12.983 --> 00:49:15.907 ‫کی بهش پول داده تا لوئن" رو بکشه 00:49:18.354 --> 00:49:21.745 ‫هى "لئو"، باید یه چند تا سوال ازت... 00:49:23.791 --> 00:49:25.646 ‫واووود 00:49:29.062 --> 00:49:31.281 ‫تیم، برگرد اینجا 00:49:52.780 --> 00:49:54.430 ‫آخرین باری که اینجوری دنگ و فنگ کردم... 00:49:54.480 --> 00:49:56.460 ‫برا مهمونی تولد ۴۰ سالگی‌ت بود. 00:49:56.516 --> 00:49:59.167 ‫اه خدا مرسی که یادم آوردی "شان" 00:49:59.217 --> 00:50:00.469 ‫بس که کم حالم بد بود اینم یادم اومد. 00:50:00.519 --> 00:50:02.476 ‫داشتم فکر می‌کردم به سر بریم اونجا می‌دونی 00:50:02.520 --> 00:50:05.569 ‫یه چند تا پک سنگین بزنیم تو ‫رگ تا یکم سرمون رو بگیره 00:50:07.257 --> 00:50:10.477 ‫شایعه شده "لئو" قراره جایزه - افتخار یه عمر فعالیت رو بگیره 00:50:13.595 --> 00:50:16.018 ‫مراسم نیم‌ساعته می‌دونی دیگه نه؟ 00:50:16.064 --> 00:50:17.953 ‫یله 00:50:17.998 --> 00:50:19.921 ‫خب، مشکل چیه؟ 00:50:19.966 --> 00:50:22.048 ‫تیم کوچولو تو کراوات زدن کمک می‌خواد؟ 00:50:24.103 --> 00:50:25.923 ‫بیا اینجا 00:50:28.306 --> 00:50:31.128 ‫فکر کنم قراره امشب تو شهر ‫«ز.س» یه دردسر به یا بشه 00:50:31.175 --> 00:50:33.132 ‫حتما میشه ولی چیز زیاد نا معمولی نیست 00:50:33.177 --> 00:50:37.102 ‫آره ولی می‌دونی شاید بهتر باشه من همین‌جا بمونم 00:50:37.146 --> 00:50:38.898 ‫فقط محض احتیاط. 00:50:38.947 --> 00:50:40.597 ‫نمی‌خوای بیای مهمونی؟ 00:50:40.649 --> 00:50:42.504 ‫خب، آخه به چه کوفتی فکر می‌کنی؟ 00:50:42.550 --> 00:50:44.700 ‫من فکر می‌کنم تو حتما خیلی ‫شغلت رو دوست داری یا... 00:50:44.752 --> 00:50:47.767 ‫از رئیست متنفری. 00:50:47.821 --> 00:50:50.244 ‫شمارش! 00:50:50.289 --> 00:50:52.303 ‫من میره مهمونی 00:50:59.329 --> 00:51:02.344 ‫نود و هشت ای ۴۹۸ 00:51:02.398 --> 00:51:05.379 ‫نود و دوام ۲۲۰ 00:51:05.433 --> 00:51:07.947 ‫نود و هفت ای ۴۱۳ 00:51:24.914 --> 00:51:26.530 ‫گوش بدید مگه نباید... 00:51:26.583 --> 00:51:28.938 ‫مگه نباید نمایش رو شروع کنیم؟ 00:51:28.984 --> 00:51:30.406 ‫نه بدون "لئو". 00:51:30.452 --> 00:51:32.568 ‫آره کجاست؟ ‫میرم بیارمش. 00:51:37.023 --> 00:51:38.980 ‫باید آروم پیش بری 00:51:39.025 --> 00:51:40.538 ‫اه پسر 00:51:46.498 --> 00:51:48.284 ‫ "لئو"؟ 00:51:56.139 --> 00:51:57.561 ‫ "لئو"؟ 00:52:06.746 --> 00:52:08.862 ‫ "لئو"؟ 00:52:15.952 --> 00:52:17.932 ‫وای خدا 00:53:07.591 --> 00:53:09.446 ‫ "لئو"! 00:53:09.493 --> 00:53:12.144 ‫نگهبان، وضعیت شماره یک اعلام کن 00:53:12.195 --> 00:53:14.209 ‫موزیک رو خاموش کن! 00:53:14.263 --> 00:53:16.277 ‫اون موزیک لعنتی رو خاموش کن! 00:53:16.331 --> 00:53:18.720 ‫برانکارد رو بیارید! 00:53:18.767 --> 00:53:20.781 ‫ "لئو"، صدامو می‌شنوی؟ 00:53:21.936 --> 00:53:24.325 ‫ضربانش رو ندارم. 00:53:28.707 --> 00:53:31.597 ‫اه خدای من اون مرده 00:53:47.387 --> 00:53:50.140 ‫بلدی چطوری از یه مارپیچ در بیای؟ 00:53:50.190 --> 00:53:53.444 ‫نه "تیم" بلد نیستم. 00:53:53.492 --> 00:53:56.143 ‫خب به محض اینکه وارد دومین مارپیچ میشی 00:53:56.194 --> 00:53:59.118 ‫فقط دستت رو می‌ذاری رو دیوار و... 00:53:59.163 --> 00:54:01.643 ‫بعدش راه میری 00:54:01.699 --> 00:54:04.088 ‫اونوقت اگه دستت همینجور رو دیوار بمونه. 00:54:04.133 --> 00:54:06.090 ‫از بیرون سر در میاری. 00:54:06.134 --> 00:54:08.853 ‫ولی این هزار راه 00:54:08.904 --> 00:54:13.023 ‫همینی که من ساختم هیچ دیواری نداره 00:54:18.110 --> 00:54:21.193 ‫نمی‌فهمم چرا بودن تو و... 00:54:21.247 --> 00:54:23.329 ‫ "لئو" اینقدر منو عذاب داد 00:54:23.381 --> 00:54:25.634 ‫اخه اصلاً هدف طلاق مون این بود که... 00:54:25.683 --> 00:54:27.503 ‫جفت مون بتونیم خوشحال باشیم درسته؟ 00:54:27.551 --> 00:54:30.100 ‫حالا هیچ کدوم مون نیستیم. 00:54:35.223 --> 00:54:38.238 ‫می‌دونی دلم برای چه چیزی بیشتر ‫از همه تو ازدواجم با تو تنگ شده؟ 00:54:38.292 --> 00:54:41.842 ‫همیشه بلد بودی چطوری بهم آرامش بدی 00:54:44.664 --> 00:54:47.417 ‫من خیلی دوستش داشتم 00:55:11.250 --> 00:55:13.002 ‫طبق آمار... 00:55:13.051 --> 00:55:15.201 ‫اداره آمار ایالات متحده 00:55:15.253 --> 00:55:17.108 ‫جمعیت زندان چیزی در حدود ۵۵۰،۰۰۰ نفر... 00:55:17.154 --> 00:55:20.545 ‫از سال ۱۹۹۱ افزایش یافته 00:55:20.591 --> 00:55:23.674 ‫یعنی سیر صعودی ۶۹ درصدی 00:55:23.726 --> 00:55:27.879 ‫اوراقی ها، زندان ها، عین همند. 00:55:27.929 --> 00:55:30.648 ‫فقط تو زندان آشغالایی که ما دور می ریزیم. 00:55:30.698 --> 00:55:32.655 ‫آشغالای درب داغون 00:55:32.700 --> 00:55:34.680 ‫زندگی انسان‌ها ست 00:55:34.691 --> 00:55:49.691 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:49.715 --> 00:56:00.715 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.