WEBVTT 00:01:30.366 --> 00:01:45.366 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.367 --> 00:01:48.483 ‫من بی‌گناهم. 00:01:48.535 --> 00:01:50.549 ‫من بی‌گناهم. 00:01:50.603 --> 00:01:52.150 ‫من بی‌گناهم. 00:01:53.173 --> 00:01:54.891 ‫بی‌گناهم. 00:01:54.941 --> 00:01:56.830 ‫منم بی‌گناهم. 00:01:56.876 --> 00:01:58.560 ‫من بی‌گناهم. 00:01:58.611 --> 00:02:01.262 ‫تو هر زندانی که بری از هر زندانی که بپرسی 00:02:01.314 --> 00:02:03.828 ‫بهت میگه که بی گنا...هه. 00:02:03.883 --> 00:02:06.602 ‫اتهام نادرست بهم بستن؛ وکیل آشغالی داشتم 00:02:06.652 --> 00:02:09.110 ‫رفته بودم «تولیدو» مامانمو ببینم ‫( شهری در اسپانیا ) 00:02:09.154 --> 00:02:11.373 ‫آره یه عالمه دروغ می شنوید. 00:02:11.423 --> 00:02:14.108 ‫پس آخه اون بنده خدایی که داره ‫حقیقت رو میگه چی میشه 00:02:14.159 --> 00:02:16.947 ‫همونی که واقعاً بی‌گناهه؟ 00:02:16.995 --> 00:02:20.420 ‫صداش تو اعماق صدای کوفتی بقیه گم میشه 00:02:20.465 --> 00:02:22.888 ‫صداش رو کلفت تر می‌کنه بلکه شنیده بشه 00:02:32.310 --> 00:02:33.926 ‫ "لئو"! 00:02:33.978 --> 00:02:35.798 ‫ "لئو گلن" مرده. 00:02:35.846 --> 00:02:40.966 ‫متأسفانه واقعیت هنوز معلوم نشده. 00:02:41.018 --> 00:02:44.101 ‫خیلی احساس بدی دارم می‌دونی؟ 00:02:44.155 --> 00:02:47.637 ‫این اواخر زیاد میونه مون جور نبود. 00:02:47.691 --> 00:02:49.841 ‫خب همه‌مون با "لئو" اختلافات خودمون رو داشتیم. 00:02:49.893 --> 00:02:54.251 ‫ولی بازم اون بهترین آدم ‫برا بدترین شغل دنیا بود. 00:02:54.297 --> 00:02:55.810 ‫خدا بیامرزش 00:02:59.402 --> 00:03:01.985 ‫تو قبرستون با همسر سابقش حرف زدم. 00:03:02.038 --> 00:03:04.257 ‫اون و دخترش نمی‌خواستن بیان اینجا 00:03:04.307 --> 00:03:06.958 ‫برا همین خواستن من وسایل "لئو رو جمع کنم. 00:03:08.644 --> 00:03:11.830 ‫فکر نکنم همسر سابقش از ‫رابطه من با اون چیزی بدونه 00:03:11.880 --> 00:03:13.666 ‫مری می دونست 00:03:13.716 --> 00:03:16.731 ‫گفت خوشحال بوده که "لئو" یکی رو داشته. 00:03:16.785 --> 00:03:20.574 ‫می گفت از این تصور که "لئو" بخواد بعد ‫از طلاق تک و تنها باشه خیلی متنفر بود. 00:03:20.623 --> 00:03:22.637 ‫تیم، من با فرماندار درباره‌ی... 00:03:22.691 --> 00:03:24.807 ‫تو که رئیس جدید بشی حرف زدم 00:03:27.195 --> 00:03:29.675 ‫مطمئنم "دولین" جا خورده 00:03:29.731 --> 00:03:31.688 ‫ضی نگفت که نه 00:03:31.733 --> 00:03:35.454 ‫اهمیتی نداره این شغل رو نمی‌خوام 00:03:36.704 --> 00:03:39.594 ‫اینجا به به دست قوی و ‫قابل درک نیاز داره "تیم". 00:03:39.641 --> 00:03:42.656 ‫یعنی تو 00:03:42.710 --> 00:03:45.361 ‫ "استنتن" یه سری شایعات جالبی برای گفتن داره 00:03:45.413 --> 00:03:48.735 ‫"لاینل" کلش"، "واردن" ‫"ویلی براندت" رو... 00:03:48.782 --> 00:03:50.705 ‫به قتل رسوند. 00:03:50.751 --> 00:03:55.439 ‫و قبل از اون هم به "براندت" کمک ‫کرد تا ترتیب شهردار "لوئن" رو بده. 00:03:55.489 --> 00:03:56.775 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:03:56.823 --> 00:04:00.544 ‫کلش از اون متکبرای خودستا‌ست منم از آدمای خودستا بدم میاد! 00:04:00.594 --> 00:04:03.450 ‫خیلی‌خب، "استنتن" رو ببر به محافظت از شهود. 00:04:03.497 --> 00:04:05.044 ‫"کلش هم بیار تو سوراخ 00:04:08.934 --> 00:04:10.390 ‫خیلی‌خب 00:04:12.238 --> 00:04:14.696 ‫تا حالا تو سوراخ بودی؟ ‫نه قربان. 00:04:14.740 --> 00:04:17.163 ‫اول از همه لخت میشی و خب هوا هم سرده 00:04:17.209 --> 00:04:20.998 ‫بعدش تو یه سطل میرینی و میشاشی 00:04:22.248 --> 00:04:23.966 ‫بدتر از همه اینکه تنهایی 00:04:24.016 --> 00:04:27.270 ‫بیست و چهار ساعت روز رو به کلی تنهایی 00:04:30.422 --> 00:04:31.639 ‫بجز وعده‌ی غذایی دیگه درسته؟ 00:04:31.690 --> 00:04:32.907 ‫یعنی وقتی که نگهبان رو می‌بینی؟ 00:04:32.957 --> 00:04:34.140 ‫قاعدتن. 00:04:34.192 --> 00:04:37.480 ‫می‌دونی، بعضی از این بچه ها... 00:04:37.529 --> 00:04:39.782 ‫یادشون میره غذا بیارن 00:04:39.831 --> 00:04:44.780 ‫بخصوص برای کسی که متهم به قتل آدمی که بهش احترام میذاشتن 00:04:44.836 --> 00:04:46.725 ‫لختش کنین. 00:04:48.339 --> 00:04:50.421 ‫مکمانس"، وایسا! 00:04:50.474 --> 00:04:52.192 ‫چاره‌ی دیگه‌ای برام هست؟ 00:04:52.242 --> 00:04:55.564 ‫می‌تونی اسم اونی که تو رو اجیر کرده بهم بدی. 00:04:57.114 --> 00:04:59.731 ‫خب سخنرانی فرماندار برا ‫ "کلن" خیلی شورانگیز بود. 00:04:59.783 --> 00:05:02.138 ‫جدا؟ من که خوابم برد. 00:05:02.186 --> 00:05:03.938 ‫مکمانس" برای چی می‌خواد منو ببینه؟ 00:05:03.987 --> 00:05:05.637 ‫نمی‌دونم، فقط گفت پیدات کنم. 00:05:05.689 --> 00:05:06.975 ‫فکر می‌کنی پست ریاست رو بگیره؟ 00:05:07.023 --> 00:05:08.605 ‫از کجا بدونم. 00:05:13.730 --> 00:05:16.654 ‫خجالتی نباش، سرکار "جانسون" 00:05:16.699 --> 00:05:19.088 ‫باید حقوقت رو برات بخونم 00:05:20.937 --> 00:05:24.225 ‫قبل از اینکه اون کونت رو ببرن به مرکز... 00:05:24.273 --> 00:05:26.059 ‫فقط بهم بگو چرا. 00:05:28.076 --> 00:05:32.900 ‫چرا چرا اصلاً از همون اول ‫ "براندت" رو اجیر کردی؟ 00:05:34.049 --> 00:05:36.268 ‫بخاطر اون دخترای کوچولو؟ (دخترای سیاه‌پوستی ‫که شهردار در کشتن شون دست داشت ) 00:05:36.318 --> 00:05:39.401 ‫تا وقتی‌که به وکیل نگیرم و برای خودم... 00:05:39.454 --> 00:05:43.004 ‫یه معامله‌ی نون و آبدار جور ‫نکنم یه کلمه حرف نمی‌زنم 00:05:45.727 --> 00:05:47.741 ‫ "لئو" بهت اطمینان داشت 00:05:49.497 --> 00:05:51.818 ‫بزن بریم ‫راه بیفت 00:05:56.771 --> 00:05:59.194 ‫ "تیم" 00:05:59.240 --> 00:06:02.028 ‫پنج سال پیش رو یادته وقتی... 00:06:02.076 --> 00:06:04.090 ‫از همین‌جا اعلام کردی که... 00:06:04.145 --> 00:06:06.295 ‫من تموم برنامه‌های تعادلی دبیرستان و... 00:06:06.347 --> 00:06:09.169 ‫دانشگاه رو دارم حذف می‌کنم؟ 00:06:09.215 --> 00:06:11.900 ‫می‌خوام به سخنرانی در ستایش تحصیلات... 00:06:11.951 --> 00:06:15.342 ‫به عنوان آخرین امیدی که زندانی‌ها دارن بکنم... 00:06:15.388 --> 00:06:18.608 ‫اسم برنامه‌ی جدید رو "لئو گلن" بذارم. 00:06:19.626 --> 00:06:23.017 ‫عجب، چطور ورق زمونه برمی‌گرده 00:06:23.062 --> 00:06:26.020 ‫شاید به‌خاطر خودم باشه ‫شاید مهربون و نرم تر شدم 00:06:26.065 --> 00:06:28.352 ‫ما همین الان یه تماس از کاراگاه "ترناوسکی" داشتیم. 00:06:28.400 --> 00:06:30.823 ‫ادرین جانسون "،" پری رو به‌خاطر قتل... 00:06:30.869 --> 00:06:34.316 ‫لوئن"، "براندت" و "لئو" لو داده. 00:06:34.373 --> 00:06:36.023 ‫چی؟ 00:06:37.943 --> 00:06:40.457 ‫تو نفر بعدی هستی "دولین". 00:06:40.512 --> 00:06:43.470 ‫فرماندار ما باید ‫خفه "پری". 00:06:46.984 --> 00:06:49.237 ‫کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کن 00:06:50.655 --> 00:06:52.942 ‫بیا برگردیم به عمارت 00:06:52.990 --> 00:06:55.607 ‫این اتهامات ناسزاگویی 00:06:55.660 --> 00:06:58.778 ‫یه تلاش بیهوده برای حمله به یه مرد جوان درست‌کار 00:06:58.830 --> 00:07:01.720 ‫راست میگی یه کسی که فقط به ‫قدم با سرویس شدن فاصله داره 00:07:01.766 --> 00:07:03.313 ‫مگه اینکه تو هم بتونی به معامله‌ی خوبی بکنی. 00:07:03.367 --> 00:07:05.187 ‫هی، من فقط... ‫خفه 00:07:05.236 --> 00:07:07.853 ‫خودم درستش می‌کنم ‫چطوری؟ 00:07:07.904 --> 00:07:09.554 ‫می‌دونی من که نمی‌دونم چی‌کار می‌تونی بکنی 00:07:09.606 --> 00:07:11.153 ‫جز اینکه استعفا نامه‌ت رو تنظیم کنی. 00:07:11.208 --> 00:07:13.097 ‫می‌دونی کجاش مسخره ست؟ 00:07:13.143 --> 00:07:16.033 ‫مسخره بودنش اینه که ویلسون لوئن" ‫خودش باعث فرماندار شدن تو شد! 00:07:16.079 --> 00:07:18.161 ‫و حالا هم روح خود "لوئن" ‫میاد و تو رو می‌کشه پایین 00:07:18.215 --> 00:07:21.230 ‫تنها امیدم اینه که وقتی زندان میفتی 00:07:21.284 --> 00:07:23.571 ‫بفرستنت همین‌جا تو «از». 00:07:23.620 --> 00:07:26.271 ‫الى " تو نمیای؟ 00:07:26.323 --> 00:07:29.839 ‫نه نمیام آشغال عوضی 00:07:31.126 --> 00:07:33.777 ‫با استعفات موافقت می‌کنم. 00:07:35.164 --> 00:07:38.452 ‫با تو هم همینطور "مکمانس" من قرار نیست جایی برم 00:07:38.833 --> 00:07:40.187 ‫خواهیم دید! 00:07:40.235 --> 00:07:41.919 ‫پری 00:07:48.809 --> 00:07:50.925 ‫همگی ممنون که تشریف آوردید. 00:07:52.546 --> 00:07:54.662 ‫مرگ غیرمنتظره "لئو گلن" 00:07:54.714 --> 00:07:57.900 ‫جای خالی عظیمی رو... ‫اسخنرانی رو ولش کن جناب فرمانده 00:07:57.951 --> 00:07:59.601 ‫فقط بهمون بگید رئیس جدید کیه. 00:07:59.653 --> 00:08:01.337 ‫خیلی‌خب. 00:08:01.388 --> 00:08:04.107 ‫ممکنه بعضیاتون اونو بشناسید ‫چون قبلا همین‌جا کار می‌کرده 00:08:04.157 --> 00:08:07.548 ‫این اواخر یه کار فوق‌العاده ‫درجه یکی در زندان... 00:08:07.593 --> 00:08:10.517 ‫لاردنر» پیاده کرده... مارتین کرنز 00:08:10.563 --> 00:08:12.315 ‫سلام به همگی. 00:08:12.364 --> 00:08:14.219 ‫من برگشتم. 00:08:19.138 --> 00:08:21.994 ‫ "تیم مکمانس"... 00:08:22.041 --> 00:08:23.691 ‫تشریف بیارید. 00:08:30.348 --> 00:08:33.500 ‫نمی‌دونم چی‌کار کردی که فرماندار قاط زده 00:08:33.551 --> 00:08:35.098 ‫ولی مثل چی دلش می‌خواد که سرت رو به... 00:08:35.153 --> 00:08:37.474 ‫یک میله بالای برج شمالی آویزون کنه. 00:08:37.522 --> 00:08:39.536 ‫پس یعنى من اخراجم. 00:08:39.557 --> 00:08:41.446 ‫اینو به عنوان یک ماه اعلام قبلی در نظر بگیر. ‫( باید قبل از هر اقدامی یک ماه قبل اعلام کرد ) 00:08:41.492 --> 00:08:43.176 ‫خیلی هم خوب. 00:08:43.227 --> 00:08:45.514 ‫البته یه عالمه اتفاق می‌تونه تو یه ماه اتفاق بیفته 00:08:45.563 --> 00:08:47.782 ‫این شایعات قتل می‌تونه آخرش منجر بشه به... 00:08:47.830 --> 00:08:49.912 ‫روزای پایان مدیریت دولین 00:08:51.067 --> 00:08:52.751 ‫چی بگم 00:08:52.802 --> 00:08:55.487 ‫اون از بدتر از اینا هم رد شده ‫و صحیح و سالم به بالا رسیده 00:08:55.538 --> 00:08:58.121 ‫همونطور که گفتم باید صبر کرد و دید. 00:08:58.174 --> 00:09:01.530 ‫البته اگه اون بره 00:09:01.578 --> 00:09:03.592 ‫احتمالا دیگه لازم نیست تو بری 00:09:03.646 --> 00:09:06.229 ‫بهت دروغ نگفتم اگه بگم... 00:09:06.282 --> 00:09:09.263 ‫یکی از طرفدارای پر و پا ‫قرص این شهر «ز.س»تم. 00:09:19.861 --> 00:09:22.683 ‫اخراجت کرد؟ 00:09:22.731 --> 00:09:24.551 ‫نمی‌دونم. 00:09:30.471 --> 00:09:32.257 ‫خواهر. 00:09:33.274 --> 00:09:35.390 ‫اون باسن خوشگل رو بردار بیار تو 00:09:39.013 --> 00:09:41.596 ‫این صندلی توقیف 00:09:41.649 --> 00:09:45.005 ‫تو سوراخ گذاشته میشه 00:09:45.052 --> 00:09:49.842 ‫اگه نافرمانی کنید، رو صندلی بسته میشید. 00:09:49.889 --> 00:09:52.847 ‫می‌خواستم همه تون این هیولا رو ببینید 00:09:52.892 --> 00:09:58.786 ‫که بهتون بگم من تحمل هیچ ‫که کاری رو از هیچ‌کس ندارم 00:09:59.966 --> 00:10:01.183 ‫پس... 00:10:02.202 --> 00:10:04.182 ‫یادتون باشه... 00:10:05.438 --> 00:10:09.659 ‫با "گرنز" در نیفتید. 00:10:14.913 --> 00:10:17.632 ‫بشنوید از داستانی که حقیقت هم داره 00:10:17.683 --> 00:10:21.472 ‫"ماریانو ابسون" از مرکز ‫بازداشتگاه "کانر" در شهر... 00:10:21.520 --> 00:10:22.806 ‫«هامینی» ایالت «اکلاهما» با پنهان شدن... 00:10:22.855 --> 00:10:25.074 ‫پشت ماشین زباله فرار کرد 00:10:25.124 --> 00:10:27.104 ‫جسدش دو ساعت بعد پیدا میشه 00:10:27.158 --> 00:10:29.616 ‫بطوریکه به‌خاطر غلتک کامیون ‫برای زباله ها له شده بود. 00:10:29.661 --> 00:10:33.086 ‫تازه "ابسون" داشته فقط سه سال حبس می‌کشیده 00:10:33.131 --> 00:10:35.247 ‫سه سال. 00:10:35.299 --> 00:10:38.553 ‫بخاطر همین نا امید شده بوده که می‌زنه به چاک 00:10:52.416 --> 00:10:55.431 ‫ "باب" خوابت نمی‌بره؟ 00:10:55.485 --> 00:10:57.499 ‫نه. 00:10:57.554 --> 00:10:59.238 ‫الان بهترین وقته. 00:10:59.289 --> 00:11:02.042 ‫وقتی‌که همه چی آروم 00:11:02.092 --> 00:11:04.948 ‫وقتی که روز بعدش میاد و احتمال‌ها خودش رو به‌همراه میاره 00:11:06.596 --> 00:11:10.180 ‫امروز استلا"، اولین روزی که ‫بعد از جراحی سینه‌ش میاد 00:11:10.232 --> 00:11:13.782 ‫آشفته شدی ‫و ترسیدم 00:11:13.836 --> 00:11:15.986 ‫قبل از اینکه بره بیمارستان 00:11:16.038 --> 00:11:18.427 ‫به "استلا" گفتم عاشقشم. 00:11:18.474 --> 00:11:21.057 ‫از دست تو "باب"، ملوان کهنه کار. 00:11:21.110 --> 00:11:23.499 ‫ولی اون گفت من عاشقش نیستم... 00:11:25.448 --> 00:11:28.702 ‫که البته بدین معنی که اون عاشقم نیست. 00:11:36.191 --> 00:11:37.841 ‫استلام 00:11:41.963 --> 00:11:44.352 ‫گلات به دستم رسید 00:11:46.634 --> 00:11:48.614 ‫کاریت کردم؟ 00:11:48.669 --> 00:11:50.956 ‫نه 00:11:51.004 --> 00:11:55.396 ‫فقط هنوز به این سینه‌ی جدید عادت نکردم. 00:11:55.442 --> 00:11:58.161 ‫من که هیچ تفاوتی توش نمی بینم 00:11:58.212 --> 00:12:01.933 ‫تنها خدا می‌تونه یه درخت بسازه ولی خوشبختانه 00:12:01.982 --> 00:12:06.101 ‫آدم می‌تونه تقریبا همه چیزو درست کنه. 00:12:06.153 --> 00:12:09.077 ‫مشکلی هست؟ 00:12:09.122 --> 00:12:12.240 ‫داروهایی که مصرف می‌کنم حافظه‌م رو بهم می‌ریزه 00:12:12.291 --> 00:12:14.476 ‫پس اگه کارای تکراری کردم یا... 00:12:14.527 --> 00:12:17.849 ‫اسمی رو فراموش کردم منو ببخش 00:12:17.897 --> 00:12:21.549 ‫نه تو باید منو ببخشی بخاطر... 00:12:21.601 --> 00:12:24.457 ‫نادونی‌م که فکر می‌کردم... 00:12:24.504 --> 00:12:26.791 ‫نسبت به هم یه جور احساس داریم. 00:12:26.839 --> 00:12:29.092 ‫یه جور احساس؟ 00:12:29.141 --> 00:12:30.688 ‫نمی‌دونم. 00:12:30.742 --> 00:12:33.996 ‫ولی من خیلی دوست دارم "رابرت" 00:12:34.045 --> 00:12:36.059 ‫به سبک خودم 00:12:37.549 --> 00:12:39.870 ‫همش بستگی به بینش هر آدمی داره 00:12:41.887 --> 00:12:45.312 ‫برای دیدن دنیا در یک دانه‌ی شن و... 00:12:45.357 --> 00:12:48.213 ‫عرش کبریا در یک گل وحشی 00:12:48.259 --> 00:12:50.773 ‫ابدیت را در کف دست خود نگه دار و... 00:12:50.828 --> 00:12:53.843 ‫جاودانگی رو در یک ساعت ‫( شعری از ویلیام بلیک ) 00:12:58.869 --> 00:13:01.054 ‫خانم "کافو" 00:13:01.105 --> 00:13:03.824 ‫بخش انفرادی یک بخش ممنوعه ست 00:13:04.842 --> 00:13:07.061 ‫می‌خوام "پابلو رزا" رو ببینم 00:13:07.111 --> 00:13:09.466 ‫اه اجازه نداره ملاقاتی داشته باشه 00:13:09.512 --> 00:13:11.662 ‫ولی من اینجا کار می‌کنم. 00:13:11.714 --> 00:13:14.228 ‫قوانین اینو میگه. 00:13:14.284 --> 00:13:18.903 ‫چطور میشه قوانین رو همین یه بار تغییر بدیم؟ 00:13:18.955 --> 00:13:20.707 ‫نمی‌دونم. 00:13:20.757 --> 00:13:23.215 ‫میشه با یکی که بالا دستی حرف زد ‫کی؟ 00:13:23.259 --> 00:13:24.806 ‫نمی‌دونم 00:13:24.861 --> 00:13:28.286 ‫می‌خواد تظاهر کنه آدم خشنی ولی نیست 00:13:28.330 --> 00:13:31.254 ‫ "پابلو" درست مثل بقیه‌ی بچه‌ها ترسیده 00:13:32.801 --> 00:13:36.317 ‫و حالا که تک و تنها تو یه ‫سورراخ جهنمی نشسته 00:13:36.371 --> 00:13:38.988 ‫از اینکه تو فکرش چی می‌گذره، می‌ترسم 00:13:39.041 --> 00:13:40.793 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:13:40.843 --> 00:13:42.823 ‫دست کم یکم کتاب براش ببرم تا بخونه 00:13:44.279 --> 00:13:47.294 ‫عمرن بهش اجازه نمیدن ‫تو سوراخ کتاب داشته باشه 00:13:47.349 --> 00:13:49.966 ‫ولی همیشه یه راهی برای ‫پیاده کردن نقشه وجود داره 00:13:51.118 --> 00:13:54.076 ‫چقدر پول همراته؟ 00:14:00.161 --> 00:14:02.812 ‫ "پابلو"، صدامو می‌شنوی؟ 00:14:02.864 --> 00:14:04.252 ‫خانم "سی"؟ 00:14:04.298 --> 00:14:06.153 ‫حالتون خوبه؟ 00:14:06.200 --> 00:14:08.385 ‫من خوبم. 00:14:08.435 --> 00:14:10.392 ‫تو چطوری؟ 00:14:10.437 --> 00:14:12.485 ‫یه جورایی دارم دیوونه میشم. 00:14:12.539 --> 00:14:14.257 ‫خب... 00:14:15.342 --> 00:14:17.265 ‫اومدم با این کمکت کنم 00:14:17.310 --> 00:14:18.960 ‫چطوری؟ 00:14:19.012 --> 00:14:21.800 ‫می‌خوام برات بخونم 00:14:21.848 --> 00:14:27.400 ‫ماجراهای "تام سایر"، بخش اول 00:14:27.454 --> 00:14:30.936 ‫ "تام بازی می‌کند می‌جنگد و پنهان می‌شود" 00:14:30.990 --> 00:14:34.108 ‫تام! ‫صدایی نیومد. 00:14:34.159 --> 00:14:37.481 ‫تام! ‫صدایی نیومد. 00:14:37.529 --> 00:14:40.282 ‫نمی‌دونم پس این بچه چی شد! 00:14:40.332 --> 00:14:41.879 ‫هی "تام" 00:14:41.934 --> 00:14:44.255 ‫پیرزن عینک رو از چشمش پایین آورد و از... 00:14:44.303 --> 00:14:46.419 ‫بالای آن دور و بر اتاق را نگاه کرد. 00:14:46.472 --> 00:14:49.863 ‫بعد عینک رو بالا گذاشت و از زیر آن نگاه کرد 00:14:49.908 --> 00:14:53.026 ‫کمتر میشد یا شاید هیچ‌وقت نمی شد که ‫به چیزی به کوچکی یه پسر بچه... 00:14:53.077 --> 00:14:55.193 ‫از توی عینک نگاه کند. 00:14:58.983 --> 00:15:01.771 ‫همین الان یه ملاقات با "نرما" و بچه داشتم. 00:15:01.819 --> 00:15:04.242 ‫پدر بودن عجب چیز قشنگی 00:15:04.289 --> 00:15:05.836 ‫من که نمی‌فهمم 00:15:05.890 --> 00:15:08.075 ‫منظورت چیه؟ تو که "الکس" رو داشتی. 00:15:08.125 --> 00:15:10.139 ‫ولى من بزرگش نکردم 00:15:10.193 --> 00:15:14.312 ‫تا وقتی بزرگ نشده بود. ‫حتی نمی‌دونست من زنده م. 00:15:14.364 --> 00:15:16.913 ‫هیچ‌وقت برای پسرم به پدر نبودم 00:15:18.435 --> 00:15:20.392 ‫خب الان "روبی" هم همینطوره ‫اون بچه‌ی من نیست 00:15:20.437 --> 00:15:22.553 ‫و خب من کمک می‌کنم که بزرگ بشه 00:15:22.606 --> 00:15:25.826 ‫با این‌حال دوست دارم یه روزی ‫زاد و ولد خودم رو داشته باشم 00:15:25.876 --> 00:15:28.834 ‫چیزی که از پشت خودم باشه 00:15:28.878 --> 00:15:31.063 ‫ "آگاممنون" دست بردار 00:15:32.081 --> 00:15:34.766 ‫تازه از بدبختیام در اومدم 00:15:34.817 --> 00:15:38.367 ‫با این‌حال از اونجایی که ما اجازه‌ی ملاقات ‫نکاحی نداریم گمونم همچین هدفی احمقانه باشه 00:15:38.421 --> 00:15:40.207 ‫و زمانی هم که آزاد میشم 00:15:40.256 --> 00:15:42.145 ‫وقت حامله شدن "نرما" تموم میشه 00:15:42.191 --> 00:15:44.114 ‫گزینه های دیگه‌ای هم هست. 00:15:44.160 --> 00:15:46.982 ‫مثلن تلقیح مصنوعى. 00:15:47.029 --> 00:15:49.145 ‫آره، من می‌تونم جلق بزنم و... 00:15:49.197 --> 00:15:52.246 ‫اسپرمم یه شبه "نرما" رو باردار ‫کنه و بعدش بچه بدنیا بیاد 00:15:52.300 --> 00:15:54.587 ‫ "باب" تو حرف نداری! 00:16:01.009 --> 00:16:02.898 ‫فرمانده گفته نه. 00:16:02.944 --> 00:16:04.992 ‫نه؟ چطور می‌تونه بگه نه؟ 00:16:05.046 --> 00:16:07.970 ‫خب، دلش نمی‌خواد یهویی یه ‫خربار درخواست از طرف... 00:16:08.015 --> 00:16:09.870 ‫زندانی‌ها برای باردار کردن به روش مصنوعی و سرش خراب بشه 00:16:09.917 --> 00:16:12.534 ‫میکه اینکار برای ایالت در زمینه‌ی امنیت و... 00:16:12.586 --> 00:16:14.736 ‫حفاظت و مسائل قانونی ریسک 00:16:14.788 --> 00:16:17.007 ‫ولى من حق زاد و ولد دارم. 00:16:17.057 --> 00:16:18.479 ‫خب نه لزومن 00:16:18.525 --> 00:16:21.415 ‫دیوان عالی ایالات متحده ازدواج یک زندانی و... 00:16:21.462 --> 00:16:24.079 ‫داشتن زاد و ولد رو عهده دار شده. 00:16:24.131 --> 00:16:26.645 ‫با این‌حال قاضی ها هیچ‌وقت ‫نظریه ای مبنی بر... 00:16:26.700 --> 00:16:28.418 ‫بچه دار شدن زندانی‌ها بیان نکردن 00:16:28.468 --> 00:16:31.984 ‫چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ ‫ما؟ هیچی. 00:16:32.038 --> 00:16:34.826 ‫باید زنگ بزنی به انجمن حقوق زندانی‌ها. 00:16:34.874 --> 00:16:36.729 ‫ازشون بخوای به وکیل برات بگیرن. 00:16:36.776 --> 00:16:38.358 ‫اره لعنتی همین کارو می‌کنم. 00:16:38.411 --> 00:16:41.028 ‫حالا چون قانون شکنی کردم ‫قرار نمیشه که مرد نباشم 00:16:41.080 --> 00:16:43.230 ‫درسته ولی "بوسمالیس". 00:16:43.282 --> 00:16:46.104 ‫همه‌ی مردا قرار نیست پدر باشن 00:16:46.152 --> 00:16:48.940 ‫هر مردی باید حق انتخاب داشته باشه 00:16:59.431 --> 00:17:01.820 ‫کمتر به خودت بزن "آگاممنون". 00:17:01.867 --> 00:17:03.790 ‫مثل روغن لیز و براق شدی 00:17:03.835 --> 00:17:05.690 ‫راست میگی دستپاچه شدم. 00:17:05.737 --> 00:17:07.751 ‫جلسه‌ی هیئت دادگاه امروزه تا... 00:17:07.805 --> 00:17:10.126 ‫تصمیم بگیرن آیا می‌تونم لقاح ‫مصنوعی با "نرما" داشته باشم یا نه 00:17:10.174 --> 00:17:11.687 ‫اگه بگن آره 00:17:11.742 --> 00:17:14.165 ‫می‌تونم تا کریسمس پدر بشم 00:17:14.211 --> 00:17:17.067 ‫با دکتر "نیتن" درباره‌ش حرف زدی؟ 00:17:17.114 --> 00:17:20.698 ‫تموم فرایندش پر هزینه ست. وقتگیره و... 00:17:20.751 --> 00:17:22.833 ‫بیشتر وقتا هم ناموفق 00:17:22.887 --> 00:17:26.278 ‫چرا همیشه سعی می‌کنی ‫روحیه‌ی منو خراب کنی؟ 00:17:26.323 --> 00:17:28.906 ‫چون همیشه بدون فکر تو ‫هر چیزی عجله می‌کنی 00:17:28.958 --> 00:17:30.312 ‫تا به جایی برسی که دلت بشکنه 00:17:30.360 --> 00:17:32.317 ‫حقیقت نداره 00:17:36.199 --> 00:17:38.816 ‫خیلی‌خب شاید یکم حقیقت داشته باشه 00:17:38.868 --> 00:17:40.381 ‫ولی "باب"، تو «از». 00:17:40.437 --> 00:17:41.825 ‫تنها چیزی که داریم 00:17:41.871 --> 00:17:44.761 ‫امید و آرزوست 00:17:52.014 --> 00:17:54.403 ‫با بررسی دوباره شواهد و قرائن 00:17:54.450 --> 00:17:56.566 ‫از اونجایی که ایالت برنامه‌ی ملاقات نکاحی رو... 00:17:56.618 --> 00:18:00.475 ‫حذف کرده ما به توافق جمعی رسیدیم که... 00:18:00.522 --> 00:18:03.071 ‫هیچ گونه دلیل نامتعارفی برای منع... 00:18:03.125 --> 00:18:05.173 ‫تلقیح مصنوعی وجود نداره 00:18:05.227 --> 00:18:07.582 ‫و گرچه ما با حق اساسی زاد و ولد... 00:18:07.629 --> 00:18:09.176 ‫موافق هستیم 00:18:09.230 --> 00:18:10.846 ‫ولی تمام هدف مجازات اینه که... 00:18:10.898 --> 00:18:12.480 ‫کلیه‌ی حقوق اساسی از فرد زندانی گرفته شود. 00:18:12.533 --> 00:18:15.719 ‫بنابراین با خواسته‌ی خواهان موافقت نمیشه 00:18:20.341 --> 00:18:21.797 ‫باختیم؟ 00:18:21.843 --> 00:18:23.959 ‫با عرض تأسف. 00:18:24.011 --> 00:18:26.491 ‫خب درخواست فرجام می‌کنیم. 00:18:26.547 --> 00:18:29.505 ‫انه، متأسفم، هیچ فرجامی در کار نیست 00:18:29.549 --> 00:18:31.369 ‫برگرد به قفست "بوسمالیس". 00:18:31.418 --> 00:18:32.772 ‫نه 00:18:32.819 --> 00:18:34.503 ‫پررو بازی در نیار 00:18:35.522 --> 00:18:36.910 ‫وایسا آشغال حروم‌زاده! 00:18:38.225 --> 00:18:41.149 ‫این زندگی من که اینجور داری ‫راحت درباره‌ش حرف می‌زنی! 00:18:41.194 --> 00:18:43.652 ‫بکش عقب! ‫کس کش! 00:18:43.697 --> 00:18:46.246 ‫این مرد رو بگیرید! ‫می‌کشمت مادرجنده! 00:18:46.365 --> 00:18:48.788 ‫آخه انصاف نیست 00:18:50.868 --> 00:18:52.518 ‫انصاف نیست! 00:18:55.539 --> 00:18:57.121 ‫انصاف نیست 00:19:08.884 --> 00:19:10.670 ‫صبح به‌خیر 00:19:12.354 --> 00:19:14.834 ‫چش شده؟ 00:19:14.890 --> 00:19:16.938 ‫ "کلر" ازم مشورت خواست 00:19:16.992 --> 00:19:19.177 ‫بیمار شده؟ 00:19:20.629 --> 00:19:22.245 ‫حامله ست. 00:19:28.303 --> 00:19:30.055 ‫خواستی منو ببینی پدر؟ 00:19:30.104 --> 00:19:32.892 ‫بله، بیا تو بشین. 00:19:32.940 --> 00:19:34.988 ‫موضوع چیه؟ 00:19:35.043 --> 00:19:37.557 ‫حاملگی ت 00:19:37.612 --> 00:19:40.126 ‫زیاد اینطوری نیستم که تو هر چیزی دخالت کنم 00:19:40.181 --> 00:19:43.139 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم اگه دلت ‫خواست می‌تونی باهام حرف بزنی. 00:19:46.621 --> 00:19:50.012 ‫هر چی که بگم بین خودمون ‫می مونه دیگه درسته؟ 00:19:50.057 --> 00:19:52.310 ‫چون ممکنه شغلمو از دست بدم 00:19:54.461 --> 00:19:56.111 ‫قول میدم 00:20:02.502 --> 00:20:07.759 ‫رابطه‌ی من با مردا در کل فاجعه بوده 00:20:07.808 --> 00:20:10.857 ‫و خب اینجا هم دور تا دورم مرد. 00:20:12.745 --> 00:20:15.203 ‫که به‌خاطر همین... 00:20:15.247 --> 00:20:19.036 ‫پدر از وقتی اومدم تو «از» ‫با مردای زیادی سکس کردم 00:20:20.653 --> 00:20:21.734 ‫جان! 00:20:22.755 --> 00:20:24.473 ‫به عالمه زندانی 00:20:27.793 --> 00:20:30.751 ‫شوکه شدی ‫یه جورایی آره 00:20:30.795 --> 00:20:34.242 ‫و یه جورایی هم نه 00:20:34.299 --> 00:20:38.190 ‫حالا از یکی شون حامله شدم. 00:20:38.236 --> 00:20:40.455 ‫می‌دونی از کدومشونه؟ 00:20:40.505 --> 00:20:43.429 ‫خب، به احتمال زیاد بچه‌م طلایی قهوه ای و... 00:20:43.475 --> 00:20:45.989 ‫لاتینی و قر و قاطی میشه که... 00:20:46.044 --> 00:20:49.298 ‫یعنی نمی‌تونم اونو تو محله‌ی... 00:20:49.346 --> 00:20:51.201 ‫بی فرهنگ خودم بزرگش کنم 00:20:51.248 --> 00:20:53.262 ‫وسعم نمیرسه که خونه‌م رو عوض کنم. 00:20:53.317 --> 00:20:55.502 ‫و اگه بتونم هم کجا برم؟ 00:20:55.552 --> 00:20:57.270 ‫هاوانای کوچک»؟ ‫( محله ای در میامی ) 00:20:57.321 --> 00:20:59.335 ‫دهنم سرویس شده. 00:20:59.390 --> 00:21:01.870 ‫ "کلر"،داری به سقط جنین فکر می‌کنی، چون... 00:21:01.925 --> 00:21:03.814 ‫اه نمی‌خواد بگی پدر 00:21:03.861 --> 00:21:06.876 ‫فقط شما کاتولیک‌ها نیستین که مخالف سقطید. 00:21:06.930 --> 00:21:09.888 ‫پس می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:21:09.932 --> 00:21:12.185 ‫به مرخصی بگیرم. 00:21:13.202 --> 00:21:16.320 ‫این گوساله رو بدنیا بیارم 00:21:16.372 --> 00:21:20.263 ‫و بعدش دو تا پاهامو بهمدیگه سفت ببندم 00:21:31.953 --> 00:21:34.604 ‫دیگه هیچ‌وقت پدر نمیشم 00:21:35.791 --> 00:21:38.476 ‫خب آره هر کی مشکلات خودشو داره 00:21:46.701 --> 00:21:48.886 ‫بشنوید از داستانی که حقیقت هم داره 00:21:48.936 --> 00:21:50.358 ‫تو ایالت «ورمونت». 00:21:50.404 --> 00:21:53.055 ‫یه زندانی به‌خاطر دخول غیرقانونی ‫به زندان دستگیر شد. 00:21:53.107 --> 00:21:55.257 ‫از قرار معلوم از محل کار زندانی‌ها جیم می‌زنه 00:21:55.309 --> 00:21:57.061 ‫میره به نزدیک‌ترین سوپر مارکت 00:21:57.111 --> 00:21:59.660 ‫یه قوطی آبجو و یه پاکت سیگار میگیره 00:21:59.713 --> 00:22:02.330 ‫و بعدش از زیر فنس سینه خیز میاد تو که... 00:22:02.383 --> 00:22:05.967 ‫توسط نگهبان‌ها دستگیر میشه. 00:22:06.020 --> 00:22:08.273 ‫شش ماه حبس بیشتر به این مرد می خوره 00:22:08.321 --> 00:22:09.800 ‫و اون بدبخت مادر مرده 00:22:09.856 --> 00:22:11.676 ‫حتی بهش اجازه داده نمیشه آبجوش رو بگیره 00:22:11.724 --> 00:22:14.113 ‫می‌فهمید که چی میگم؟ 00:22:14.160 --> 00:22:15.776 ‫خیلی‌خب دستا بالا 00:22:17.163 --> 00:22:20.815 ‫بچرخ، از اینجا رد شود 00:22:22.435 --> 00:22:25.553 ‫جکسون وهیو"، به «از» خوش اومدی. 00:22:25.605 --> 00:22:27.687 ‫اولین بارم نیست برای ملاقات میام. 00:22:27.740 --> 00:22:29.162 ‫می‌دونم. 00:22:29.208 --> 00:22:31.063 ‫از وقتی عفو مشروط گرفتم 00:22:31.109 --> 00:22:33.794 ‫تموم تلاشم رو کردم تا از آدمایی که باعث ‫میشن خطایی انجام بدم، دوری کنم و... 00:22:33.846 --> 00:22:36.269 ‫می‌دونی برای بچه‌ها و گروهکای ‫خلاف حرف بزنم و از همین چیزا 00:22:36.315 --> 00:22:38.135 ‫خوشحالم اینجایی تا همین کار رو انجام بدی 00:22:38.183 --> 00:22:41.301 ‫بسکتبالیست بزرگی مثل تو برای ‫زندانی‌های جوون یه الگو ست. 00:22:41.353 --> 00:22:44.641 ‫خب امیدوارم چیزی که باید بگم رو گوش کنن. 00:22:44.690 --> 00:22:46.340 ‫شما بفرما. 00:22:46.391 --> 00:22:48.314 ‫در نهایت 00:22:48.359 --> 00:22:50.509 ‫فقط ازتون می‌خوام از وقت تون ‫درست و منطقی استفاده کنید 00:22:50.561 --> 00:22:52.347 ‫با یکم شانس 00:22:52.396 --> 00:22:56.481 ‫می‌تونید به زندگی برگردید و... 00:22:56.534 --> 00:22:58.491 ‫از «از» بزنید بیرون 00:23:03.608 --> 00:23:05.463 ‫میشه به امضا بگیرم؟ 00:23:05.510 --> 00:23:08.696 ‫سرکار "براس"،هنوزم داری ‫تو این سالنا می‌چرخی؟ 00:23:08.745 --> 00:23:11.294 ‫بله همه که مثل شما خوش‌شانس نیستند 00:23:11.348 --> 00:23:13.806 ‫من هیچ ربطی به قضیه ی ‫تاندونت که پاره شد نداشتم. 00:23:13.850 --> 00:23:15.363 ‫اه خودم می‌دونم 00:23:15.418 --> 00:23:17.603 ‫هی، من بلیط بازی‌های این فصل ‫تیم "شوالیه‌ها" رو خریدم 00:23:17.654 --> 00:23:20.077 ‫برای همین هر زمان که تو بازی ‫داشته باشی منم تو سالنم. 00:23:20.123 --> 00:23:22.546 ‫شاید بعد از بازی بتونم بیام تو رختکن 00:23:22.592 --> 00:23:24.242 ‫بچرخم و بقیه‌ی بازیکنا رو ببینم 00:23:24.294 --> 00:23:26.342 ‫نه، فکر نکنم. 00:23:26.396 --> 00:23:29.149 ‫اه باشه. 00:23:29.198 --> 00:23:31.053 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم "جکسون" 00:23:31.100 --> 00:23:32.716 ‫وقتی داری تو زمین بازی می‌کنی. 00:23:32.768 --> 00:23:36.318 ‫همه‌ی چشما روته تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:23:36.372 --> 00:23:37.988 ‫به چی؟ 00:23:38.040 --> 00:23:39.929 ‫به اینکه کی اونجاست؟ 00:23:39.975 --> 00:23:42.433 ‫یه عالمه دیوونه تو دنیا وجود داره مرد. 00:23:43.679 --> 00:23:45.966 ‫نه، ترسی ندارم. 00:23:46.015 --> 00:23:49.371 ‫داداش تو خیلی دل و جرأت داریا 00:23:49.417 --> 00:23:51.340 ‫بازم از دیدنت خوشحال شدم. 00:23:53.888 --> 00:23:55.401 ‫خیلی‌خب بچه ها 00:23:55.456 --> 00:23:57.072 ‫مراقب باش مرد. 00:24:07.435 --> 00:24:10.154 ‫دیو 00:24:11.538 --> 00:24:15.259 ‫"شان"، "شان"، حواسمو پرت کردی 00:24:16.443 --> 00:24:18.957 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم که اگه ‫می‌خواستم حرفه‌ای بازی کنم 00:24:19.012 --> 00:24:20.696 ‫بخاطر این بوده که خیلی عاشق بازی بودم 00:24:20.747 --> 00:24:24.138 ‫یا اینکه می‌خواستم همه ببینن ‫چقدر عالی می‌تونم شوت کنم. 00:24:26.920 --> 00:24:28.900 ‫مورد پرستش میلیون‌ها آدم باشم 00:24:28.955 --> 00:24:32.380 ‫پول و خانم تموم دم و تشکیلات، آره؟ 00:24:32.425 --> 00:24:34.974 ‫مزایای جانبیش برام مهم نیست. 00:24:35.027 --> 00:24:36.779 ‫می‌خوام مشهور بشم. 00:24:36.829 --> 00:24:41.448 ‫نمی‌خوام یه نگهبان چلاق تو یه ‫زندان درب داغون باشم و بمیرم 00:24:41.500 --> 00:24:44.083 ‫دلم نمی‌خواد کم باشم. 00:24:44.136 --> 00:24:45.888 ‫خب حالا چه کار میشه کرد؟ 00:24:45.938 --> 00:24:47.827 ‫آدم دستی رو بازی می‌کنه ‫که زندگی براش کشیده باشه 00:24:47.873 --> 00:24:52.663 ‫شان می‌دونم تو کاری رو در رابطه با ‫ "مورالز" کردی که فکر می‌کردی درسته 00:24:52.711 --> 00:24:55.499 ‫می‌خوام بهت بگم که کارتو تحسین می‌کنم. 00:24:55.547 --> 00:24:57.094 ‫همیشه کردم 00:24:57.148 --> 00:24:59.162 ‫پس دیگه کدورتی بین مون نیست هان؟ 00:25:01.953 --> 00:25:04.411 ‫چرا حس می‌کنم که داری خدافظی می‌کنی؟ 00:25:04.456 --> 00:25:05.810 ‫چون دارم خدافظی می‌کنم 00:25:05.857 --> 00:25:07.677 ‫تصمیمم رو گرفتم. 00:25:07.726 --> 00:25:10.650 ‫دارم استعفا میدم. 00:25:10.694 --> 00:25:12.116 ‫که چی‌کار کنی؟ 00:25:12.162 --> 00:25:15.985 ‫که به بُری به ورقا بزنم و ‫با به دست جدید بازی کنم 00:25:25.909 --> 00:25:29.163 ‫خبری که الان بدستمون رسید، ستاره ‫بسکتبال، "جکسون وهیو"... 00:25:29.212 --> 00:25:32.830 ‫امروز بعدازظهر حین تمرین در محوطه تیر خورد. 00:25:32.882 --> 00:25:34.464 ‫ "دیو براس" کسی که... 00:25:34.517 --> 00:25:36.303 ‫زمانی در «ازوالد» کار ‫می کرده این حمله رو... 00:25:36.352 --> 00:25:38.275 ‫افسر "مورفی؟ 00:25:38.321 --> 00:25:41.279 ‫"وهیو" که خود زمانی در «ازوالد» در بند بوده ‫و اعلام کرده که "براس" رو به سختی می‌شناسه 00:25:41.324 --> 00:25:45.045 ‫با این‌حال در یک مسابقه در زمین ‫زندان، مقابل یکدیگر بازی کرده اند. 00:25:45.094 --> 00:25:47.210 ‫بیا اینطرف بینم. 00:25:49.464 --> 00:25:52.388 ‫بشنوید از داستانی که حقیقت هم داره 00:25:52.434 --> 00:25:55.392 ‫قاضی دادگاه داخلی در «تگزاس». 00:25:55.437 --> 00:25:58.452 ‫بخاطر چهار فقره سوء رفتار جنسی متهم شناخته شد. 00:25:58.507 --> 00:26:00.987 ‫گویا قاضی از زنان خویشاوند با متهمین 00:26:01.043 --> 00:26:03.398 ‫در عوض کم کردن محکومیت متهم یا... 00:26:03.445 --> 00:26:06.369 ‫در عوض حکم آزادیشون. 00:26:06.415 --> 00:26:08.497 ‫اخاذی سکسی می‌کرده 00:26:08.549 --> 00:26:11.234 ‫هی،آدم وقتی شهوتی میشه دیگه کاریش نمیشه کرد. 00:26:12.720 --> 00:26:14.734 ‫آقای هویت، ممنون که به دیدن ما اومدید. 00:26:14.789 --> 00:26:17.110 ‫من پدر موکادا" هستم ‫حالتون چطوره؟ 00:26:17.158 --> 00:26:19.115 ‫اه و ایشون خواهر "پیتر ماری" هستن. 00:26:19.160 --> 00:26:21.413 ‫ببخشید، سلام از دیدنتون خوشحالم. 00:26:21.462 --> 00:26:22.577 ‫حالتون چطوره؟ 00:26:24.398 --> 00:26:26.116 ‫این... 00:26:26.167 --> 00:26:31.287 ‫اولین باری که پام به زندان باز میشه 00:26:31.337 --> 00:26:33.954 ‫اه قبلا به ملاقات "جز" نیومدین؟ 00:26:34.007 --> 00:26:35.896 ‫نه. 00:26:35.942 --> 00:26:40.061 ‫مطمئن نیستم شما دقیقاً از من چی می‌خواید 00:26:40.113 --> 00:26:44.198 ‫خب، ما احساس می‌کنیم برای بهبودی کامل "جز 00:26:44.250 --> 00:26:48.175 ‫لازمه با یه سری مشکلات مشخصی روبرو بشه 00:26:48.221 --> 00:26:50.337 ‫آره 00:26:50.389 --> 00:26:54.576 ‫شما نمی‌تونید به‌خاطر این پسر که... 00:26:54.626 --> 00:26:57.106 ‫اینطوری شده، من و اوانجلین" رو مقصر بدونید. 00:26:57.162 --> 00:26:59.142 ‫ما والدین خوبی بودیم. 00:26:59.198 --> 00:27:02.020 ‫یعنی میگم ما فقط نیومدیم همه چیزو براش فراهم کنیم. 00:27:02.067 --> 00:27:04.047 ‫ما بهش عشق دادیم 00:27:04.103 --> 00:27:06.083 ‫یه عالمه عشق. 00:27:06.639 --> 00:27:09.961 ‫ولی همیشه از همون روز اولی که ما ‫اونو از پرورشگاه آوردیم خونه... 00:27:10.008 --> 00:27:12.522 ‫یه چیزی تو وجود... 00:27:12.577 --> 00:27:16.593 ‫این بچه بود که درست به نظر نمیومد. 00:27:16.648 --> 00:27:18.867 ‫ "جز" به فرزندی گرفته شده؟ 00:27:18.916 --> 00:27:22.534 ‫اه بله، من و همسرم نمی‌تونستیم بچه داشته باشیم 00:27:22.587 --> 00:27:24.737 ‫سه تا بچه به فرزندی قبول کردیم. 00:27:24.789 --> 00:27:26.769 ‫تا حالا سعی نکردید اطلاعات ‫بیشتری درباره‌ی... 00:27:26.824 --> 00:27:28.041 ‫والدین تولدی "جز" بدست بیارید؟ 00:27:28.092 --> 00:27:32.677 ‫چرا پدرش تو زندان مرده 00:27:33.697 --> 00:27:37.053 ‫مادرش در شهر «موریسویل» زندگی می‌کنه. 00:27:37.100 --> 00:27:42.049 ‫نمی‌دونم هنوز اونجا باشه یا نه 00:27:42.105 --> 00:27:44.062 ‫اقای "هویت میشه اطلاعات والدین تولدی... 00:27:44.107 --> 00:27:46.724 ‫جز" رو داشته باشم؟ ‫حتما 00:27:46.777 --> 00:27:47.391 ‫بمیوه‌ت رو بخور. 00:27:48.643 --> 00:27:50.862 ‫نه. ‫بمیوه‌ت رو بخور. 00:27:50.912 --> 00:27:53.870 ‫نه. ‫آبمیوه‌ی کوفتی‌ت رو بخور. 00:27:53.915 --> 00:27:55.269 ‫نه جنده! 00:27:57.786 --> 00:28:00.039 ‫برو گورتو گم کن آشغال! 00:28:03.324 --> 00:28:06.009 ‫جسیکا یکی از سخت‌ترین چیزا در ‫رابطه با کار کردن تو «از» اینه که... 00:28:06.060 --> 00:28:08.779 ‫سعی کنی آدما رو از جرمشون جدا کنی 00:28:08.829 --> 00:28:11.412 ‫اگه نمی‌تونی این کار رو ‫بکنی حتی با جز هویت"، 00:28:11.465 --> 00:28:13.217 ‫نباید اینجا بمونی. 00:28:13.267 --> 00:28:15.520 ‫نه، متأسفم. 00:28:15.569 --> 00:28:18.618 ‫مثل همیشه حق با توئه 00:28:18.672 --> 00:28:20.891 ‫بذار... بذار برات جبران کنم. 00:28:20.941 --> 00:28:23.296 ‫برای... برای ناهار وقتت آزاده؟ 00:28:23.343 --> 00:28:25.027 ‫نه راستش. 00:28:25.078 --> 00:28:27.934 ‫دارم سعی می‌کنم مادر ‫تولدى "هویت" رو پیدا کنم 00:28:27.981 --> 00:28:29.995 ‫چرا؟ 00:28:30.049 --> 00:28:32.370 ‫می‌خوام بدونم "هویت" از کجا اومده. 00:28:32.418 --> 00:28:34.307 ‫برا نجات دادنش؟ 00:28:34.353 --> 00:28:36.902 ‫خب آره 00:28:38.057 --> 00:28:41.038 ‫تو خیلی مرد بزرگی هستی "ری" 00:28:41.093 --> 00:28:42.640 ‫تو یه قدیسی. 00:28:42.695 --> 00:28:45.016 ‫نه بابا. 00:28:45.064 --> 00:28:49.547 ‫اگه ناهار وقت نداری با من باشی پس شام چطوره؟ 00:28:49.601 --> 00:28:52.855 ‫اگه مرغ کبابی منو نخوری از دستت رفته 00:28:52.904 --> 00:28:54.622 ‫جواب نه قبول نمی‌کنم. 00:28:54.673 --> 00:28:58.257 ‫خیلی‌خب با کمال میل. 00:28:58.310 --> 00:28:59.596 ‫عالیه. 00:28:59.644 --> 00:29:01.328 ‫ساعت ۷:۳۰؟ 00:29:14.692 --> 00:29:19.209 ‫اون فقط یه روزش بود که دادمش برای فرزندخوندگی 00:29:19.263 --> 00:29:22.745 ‫دوست پسرم تازه به زندان فرستاده شده بود 00:29:22.800 --> 00:29:26.247 ‫و والدینم فکر می‌کردن که باید ‫یه فرصتی تو زندگی داشته باشم. 00:29:28.339 --> 00:29:30.125 ‫ "باستر" خیلی حروم‌زاده بود. 00:29:30.173 --> 00:29:33.393 ‫منو ببخشید پدر 00:29:33.443 --> 00:29:35.764 ‫ولی آدم منفوری بود. 00:29:35.812 --> 00:29:38.463 ‫شوهرم جان... 00:29:38.515 --> 00:29:41.439 ‫اون خیلی خیلی دوست داشتنی 00:29:43.353 --> 00:29:48.245 ‫باید بگم از دیدن پسرم خیلی دستپاچه شدم 00:29:48.291 --> 00:29:50.942 ‫راستش پیش خودم گفتم زنگ بزنم و کنسلش کنم. 00:29:50.993 --> 00:29:54.349 ‫من قدم به قدم باهاتون هستم. 00:29:54.396 --> 00:29:57.115 ‫ممنون. 00:29:57.165 --> 00:30:00.021 ‫خانم "اپنهایمر"، وضعیت ذهنی جز... 00:30:00.068 --> 00:30:02.651 ‫شدیدن آشفته ست 00:30:02.704 --> 00:30:05.594 ‫ممکنه چیزای خیلی خیلی ناجوری بگه. 00:30:07.843 --> 00:30:10.926 ‫من هیچ انتظاری ندارم پدر 00:30:12.880 --> 00:30:14.860 ‫فقط امیدوارم که... 00:30:16.484 --> 00:30:20.773 ‫امیدوارم ملاقاتم بتونه به بهبودی پسرم کمک کنه 00:30:22.790 --> 00:30:25.145 ‫حاضری "جز"؟ 00:30:36.403 --> 00:30:38.861 ‫سلام ‫مامان 00:30:38.905 --> 00:30:40.725 ‫سلام. 00:30:53.986 --> 00:30:57.707 ‫خب پس فردا ساعت ۱۲ شما رو می‌بینیم 00:30:57.756 --> 00:30:59.338 ‫عالى. 00:30:59.391 --> 00:31:01.712 ‫بازم به‌خاطر همه‌چیز ممنون 00:31:04.997 --> 00:31:06.681 ‫باشه خدافظ 00:31:08.701 --> 00:31:10.180 ‫تا دیروقت کار می‌کنی؟ 00:31:10.234 --> 00:31:12.555 ‫خب بله 00:31:14.272 --> 00:31:16.855 ‫دارم چیزی که پیشنهاد دادی رو ‫سعی می‌کنم انجام بدم و... 00:31:16.908 --> 00:31:19.991 ‫آدما رو از جرم شون جدا کنم 00:31:20.044 --> 00:31:23.002 ‫ولی نمی‌دونم هر روز "هویت" رو ‫تو بیمارستان می‌بینم و... 00:31:23.047 --> 00:31:26.494 ‫این دو تا چیز انگار به هم پیوند خوردن 00:31:26.551 --> 00:31:28.371 ‫جاهای خیلی زیادی هستن که... 00:31:28.419 --> 00:31:30.171 ‫دنبال پرستارای با کفایتند. "جسیکا". 00:31:30.220 --> 00:31:33.474 ‫من می‌تونم بهت کمک کنم... ‫اونوقت هرگز نمیشه همدیگه رو ببینیم 00:31:34.992 --> 00:31:38.815 ‫ببین، من قطعن تنها دلیل تو ‫برا کار کردن تو «از» نیستم. 00:31:38.862 --> 00:31:40.614 ‫نه تنها دلیلم 00:31:41.832 --> 00:31:45.416 ‫بلکه من دوستای نزدیک خیلی کمی دارم 00:31:47.671 --> 00:31:49.321 ‫بیا بذار من... 00:31:59.715 --> 00:32:01.570 ‫لطفا این کار رو نکن 00:32:01.617 --> 00:32:03.767 ‫چه کاری؟ 00:32:03.819 --> 00:32:06.800 ‫منو لمس نکن. 00:32:06.856 --> 00:32:09.473 ‫اه، ببخشید. 00:32:09.524 --> 00:32:13.950 ‫نه، من متأسفم که نمی‌تونم بیشتر از این برات باشم. 00:32:13.995 --> 00:32:15.542 ‫منظورت چیه؟ 00:32:17.165 --> 00:32:19.987 ‫من قسم خوردم که مجرد باشم. 00:32:20.035 --> 00:32:21.855 ‫مجــ... 00:32:21.903 --> 00:32:23.723 ‫تو... 00:32:25.540 --> 00:32:27.190 ‫چطور جرأت می‌کنی 00:32:27.242 --> 00:32:29.222 ‫من یه زن کاتولیک خوب هستم 00:32:29.276 --> 00:32:31.597 ‫تو تموم زندگیم بودم 00:32:31.645 --> 00:32:35.263 ‫مگه همین چیزی نیست که... ‫چطور جرأت کردی به همچین چیزی فکر کنی؟ 00:32:35.315 --> 00:32:37.500 ‫پسرم درباره شما درست می گفته 00:32:37.551 --> 00:32:42.136 ‫تو هیچی نیستی جز یه هیز منحرف پست آشغال! 00:32:46.760 --> 00:32:48.979 ‫یه کاری برای من بکن. 00:32:49.029 --> 00:32:51.487 ‫ "تیمی کرک" رو بکش. 00:32:56.936 --> 00:32:58.392 ‫ری، ری 00:32:58.438 --> 00:33:00.054 ‫هی. ‫ببین چی شده 00:33:00.106 --> 00:33:03.497 ‫بعد از اینکه مادرش رفت ‫ "جز هویت" خیلی به حرف اومده 00:33:03.543 --> 00:33:06.057 ‫بهم گفت کشیش "کلوتیه" بود که... 00:33:06.112 --> 00:33:09.594 ‫دفعه‌ی اول بهش گفته "تیمی کرک" رو بکشه 00:33:09.648 --> 00:33:11.537 ‫خب چطور ممکنه؟ 00:33:11.583 --> 00:33:13.062 ‫ "کلوتیه" تو بخش سوختگی بود. 00:33:13.118 --> 00:33:15.337 ‫زوری می‌تونست یه صدایی از ‫خودش دربیاره، چه برسه به حرف زدن 00:33:15.387 --> 00:33:18.470 ‫خب اون گفت "کلوتیه" تو ‫سلولش پدیدار شده و... 00:33:18.523 --> 00:33:20.981 ‫خیلی هم حالش روبراه بود. 00:33:22.360 --> 00:33:24.112 ‫روح؟ 00:33:24.162 --> 00:33:26.381 ‫بعدش وقتی‌که به انفرادی فرستاده میشه 00:33:26.431 --> 00:33:28.684 ‫دوستای موتور سوارش ‫تصمیم به انتقام می‌گیرن 00:33:28.734 --> 00:33:31.385 ‫اونا میرن به بخش سوختگی ‫و "کلوتیه" رو میبرنش 00:33:31.435 --> 00:33:33.449 ‫کجا؟ 00:33:33.504 --> 00:33:35.723 ‫خب، "هویت" میگه این یه واقعیتی که... 00:33:35.773 --> 00:33:37.662 ‫فقط برای تو فاش می‌کنه 00:33:40.311 --> 00:33:42.928 ‫کشیش "کلوتیه" رو کجا بردن؟ 00:33:42.980 --> 00:33:45.096 ‫اگه بهت بگم 00:33:45.149 --> 00:33:47.800 ‫بقیه‌ی موتور سوارا جفت مون رو می‌کشن 00:33:47.852 --> 00:33:51.402 ‫ "هویت"، من باید بدونم. 00:33:54.491 --> 00:33:56.380 ‫باشه 00:35:05.759 --> 00:35:07.477 ‫بشنوید از داستانی که حقیقت هم داره 00:35:07.527 --> 00:35:11.248 ‫یک مرد زندانی در ساختمون تأدیبی شهر ‫«موسکیگن» در ایالت «میشیگان»... 00:35:11.297 --> 00:35:13.379 ‫به دختر سه ساله‌ی زنی که... 00:35:13.432 --> 00:35:15.184 ‫به ملاقاتش میومد تجاوز کرد. 00:35:15.234 --> 00:35:18.056 ‫بخاطر همین اداره‌ی تأدیبی ایالت ناگوارترین... 00:35:18.103 --> 00:35:20.458 ‫و محدودترین سیاست ملاقات در... 00:35:20.506 --> 00:35:22.088 ‫سراسر کشور رو اتخاذ می‌کنه که... 00:35:22.141 --> 00:35:24.189 ‫شامل ممنوعیت ملاقات تمام خردسال‌ها و... 00:35:24.243 --> 00:35:25.893 ‫حتی اعضای خانواده میباشد 00:35:25.945 --> 00:35:28.528 ‫پس می‌بینید که کاری یه آدمی... 00:35:28.581 --> 00:35:30.868 ‫میرینه به خوشی همه آدمای دیگه 00:35:33.151 --> 00:35:35.631 ‫ردینگ باید باهات حرف بزنم. 00:35:37.288 --> 00:35:39.438 ‫من به‌خاطر دروغ به برادرام احساس گناه می‌کنم 00:35:39.490 --> 00:35:41.913 ‫اینکه بهشون گفتم دستگاه صحافی مون... 00:35:41.960 --> 00:35:43.940 ‫بخاطر یه اتفاق خراب شد. 00:35:43.995 --> 00:35:46.453 ‫جکت رو از شرکت بیمه گرفتی؟ 00:35:49.566 --> 00:35:52.046 ‫پس هیچ کدومتون ضرر مالی نکردید 00:35:52.102 --> 00:35:55.891 ‫که خودتون هم خوب می‌دونید اگه کمر ‫شرکت تون میشکست ضرر می‌کردید. 00:35:55.939 --> 00:35:58.089 ‫مشکل پول نیست. 00:35:58.141 --> 00:36:02.465 ‫تو یه عمل غیرقانونی مرتکب ‫شدی و منم دارم ازش سود می‌برم. 00:36:03.480 --> 00:36:05.403 ‫باید یه کاری بکنم. 00:36:05.449 --> 00:36:07.736 ‫هر کاری که بکنی، اعتبارت بین... 00:36:07.784 --> 00:36:11.140 ‫برادرانی که اونجا داری از بین میره 00:36:11.187 --> 00:36:13.440 ‫می‌تونی با این چیز زندگی کنی؟ 00:36:40.282 --> 00:36:43.206 ‫نمی‌خوای بهم بگی این بساط برای چی بوده؟ 00:36:43.251 --> 00:36:45.333 ‫می‌خواستم بعدش بیام پیشت 00:36:45.387 --> 00:36:47.276 ‫تا همه چی رو اعتراف کنم. 00:36:48.957 --> 00:36:51.915 ‫به قول معروف سر و یا گوشم 00:36:51.959 --> 00:36:55.350 ‫اتفاقی که ماشین صحافی مون رو خراب کرد... 00:36:55.396 --> 00:36:57.376 ‫اتفاق نبود 00:36:57.431 --> 00:36:59.945 ‫"بر ردینگ" باعثشه. 00:37:01.135 --> 00:37:03.058 ‫چرا حالا داری میگی؟ 00:37:03.103 --> 00:37:05.151 ‫چون احساس گناه می‌کنم 00:37:05.205 --> 00:37:09.028 ‫من یادگار "کریم سعید" رو به خفت بردم 00:37:09.076 --> 00:37:11.329 ‫هر شبی که نماز می خونم 00:37:11.377 --> 00:37:14.824 ‫کلمات بیشتر و بیشتر پوج میشن. 00:37:14.881 --> 00:37:17.270 ‫روحم به مخاطره افتاده 00:37:20.320 --> 00:37:21.902 ‫باید مجازاتت کنم. 00:37:22.922 --> 00:37:24.538 ‫سرکار 00:37:27.560 --> 00:37:29.016 ‫ببرش شهر «ز.س». 00:37:29.062 --> 00:37:30.609 ‫بندازش تو قفس 00:37:32.864 --> 00:37:35.287 ‫من نمی‌دونم داری درباره ‫چی حرف می‌زنی "مکمانس" 00:37:35.334 --> 00:37:38.224 ‫من اصلاً نزدیک اون ماشین صحافی نشدم. 00:37:38.270 --> 00:37:40.318 ‫ "عارف" گفته تو یکی رو فرستادی 00:37:40.372 --> 00:37:42.295 ‫ "عارف" توهم زده! 00:37:42.341 --> 00:37:43.797 ‫چه خبره؟ 00:37:43.842 --> 00:37:46.664 ‫متأسفانه باید یه سر کارگر جدید پیدا کنی "دانا" 00:37:46.712 --> 00:37:49.568 ‫ "ردینگ" داره بازنشستگیش رو ‫تو انفرادی می‌گذرونه 00:37:49.613 --> 00:37:52.731 ‫تو هیچ مدرکی نداری ‫حرف "عارف" برای من کافیه. 00:37:52.783 --> 00:37:53.670 ‫از اینجا ببرش 00:37:54.285 --> 00:37:55.832 ‫تیم... 00:37:55.887 --> 00:37:57.605 ‫من تازه به قرارداد جدید با یه... 00:37:57.655 --> 00:37:59.373 ‫مجله‌ی بزرگ که تو خونه ها ‫عرضه میشه امضا کردم. 00:37:59.424 --> 00:38:01.142 ‫به "بر" نیاز دارم ‫متأسفم. 00:38:01.192 --> 00:38:04.048 ‫راهی هست که بشه یه معامله‌ای بکنیم؟ ‫نه معامله‌ای تو کار نیست! 00:38:04.095 --> 00:38:07.213 ‫اینجا مذاکره بر نمی‌داره اینجا «از»! 00:38:29.319 --> 00:38:32.004 ‫بشنوید از داستانی که حقیقت هم داره 00:38:32.054 --> 00:38:36.810 ‫اداره‌ی تأدیبی ایالت ویسکانسین». ‫تمومی کالاهای سکسی که برای... 00:38:36.859 --> 00:38:38.782 ‫زندانی‌ها از طریق پست فرستاده میشه قدغن کرد 00:38:38.828 --> 00:38:41.877 ‫اینجور چیزا شامل مجله ی ‫ورزشی - سکسی شنا و... 00:38:41.931 --> 00:38:44.821 ‫مجله‌ی مد زیبایی غرور، مجله‌ی ‫سکسى "مکسیم" و "رولینگ استون" 00:38:44.867 --> 00:38:47.848 ‫به اضافه‌ی مجله های گوناگون ‫موتورسواری و بدنسازی میشه. 00:38:47.903 --> 00:38:50.088 ‫همچنین عکس‌هایی از نقاشی‌های "میکل آنژ در... ‫( نقاش و معمار بزرگ ) 00:38:50.138 --> 00:38:52.254 ‫کلیسای "سیستین" قدغن شد. ‫( نقاشی‌های به سبک سکسی ) 00:38:52.307 --> 00:38:54.662 ‫اداره‌ی تأدیبی احساس کرده نقاشی‌های عریان... 00:38:54.709 --> 00:38:56.222 ‫که سقف "واتیکان" رو زیبا کرده 00:38:56.277 --> 00:38:59.531 ‫می‌تونه مانع اصلاح زندانی باشه 00:39:10.824 --> 00:39:12.679 ‫ "چاکی". 00:39:12.726 --> 00:39:14.581 ‫هی هی. ‫تماس گرفتی؟ 00:39:14.961 --> 00:39:17.680 ‫آره، تماس گرفتم. ‫و دوست مشترکمون چی؟ 00:39:17.730 --> 00:39:19.585 ‫جوابش مثبت بود. 00:39:21.334 --> 00:39:24.224 ‫می‌دونی من و " آنجلو" با همدیگه ‫خیلی کار و کاسبی داشتیم. 00:39:24.270 --> 00:39:26.819 ‫در واقع هر کلوپی که من باز می‌کردم 00:39:26.872 --> 00:39:30.558 ‫برادرزاده‌ت مثل یه شریک سرمایه رسون بود. 00:39:31.743 --> 00:39:34.326 ‫من قصد ندارم خیلی سرمایه رسون باشم. 00:39:34.379 --> 00:39:37.770 ‫یکم آروم باش مرد بزرگ 00:39:37.816 --> 00:39:39.966 ‫تا حالا با "دی" روبرو شدی؟ 00:39:42.787 --> 00:39:44.243 ‫مهمون من. 00:39:44.289 --> 00:39:46.269 ‫بده به بچه هات 00:39:54.365 --> 00:39:56.413 ‫می‌بینی بی خاصیت 00:39:56.467 --> 00:39:58.253 ‫به راحتی آب خوردن 00:39:58.302 --> 00:40:00.282 ‫مشکل ایتالیایی‌ها رو حل کردم 00:40:04.575 --> 00:40:07.465 ‫خوبه. 00:40:15.284 --> 00:40:16.968 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:40:17.020 --> 00:40:19.500 ‫از "ترکمادا". 00:40:22.558 --> 00:40:25.209 ‫تا حالا تو کلوپاش بودی؟ 00:40:25.261 --> 00:40:27.081 ‫نچ 00:40:27.130 --> 00:40:30.316 ‫نشده از اون بندگای قرمز مخملی رد بشم. 00:40:32.134 --> 00:40:34.819 ‫بهتره تو این چیزا آروم پیش بری مرد 00:40:34.870 --> 00:40:37.919 ‫من یه بار رفتم «دینو». 00:40:37.973 --> 00:40:40.055 ‫چراغا... 00:40:40.108 --> 00:40:41.997 ‫صداها... 00:40:42.044 --> 00:40:43.933 ‫و زنها 00:40:52.687 --> 00:40:55.338 ‫هی رفیق، آروم باش مرد 00:40:55.389 --> 00:40:57.107 ‫نگهبانا میان کونت رو می‌بندن... 00:40:57.158 --> 00:40:58.842 ‫رو همون صندلی توقیف. 00:40:58.893 --> 00:41:01.248 ‫ترکمادا میگه داره شروع می‌کنه ‫قرص سرنوشت رو... 00:41:01.295 --> 00:41:04.014 ‫تو نگهبان‌های آشغال هم پخش کنه مرد! 00:41:15.842 --> 00:41:17.856 ‫چه شده؟ 00:41:17.911 --> 00:41:20.391 ‫چه شده مرد؟ 00:41:20.447 --> 00:41:22.131 ‫من کجام؟ 00:41:22.182 --> 00:41:24.401 ‫اه لعنتی! 00:41:24.451 --> 00:41:26.340 ‫چیزی نیست 00:41:26.386 --> 00:41:28.468 ‫به من دست نزن! ‫دست نزدن، نزن! 00:41:28.521 --> 00:41:31.001 ‫انگشتم نکن، نکن! 00:41:35.928 --> 00:41:39.046 ‫ولم کن. ولم کن! 00:41:47.573 --> 00:41:49.155 ‫هی! 00:41:52.076 --> 00:41:55.228 ‫خیلی‌خب دستگاه ضربان رو بهش وصل کن. 00:42:00.251 --> 00:42:02.709 ‫وقت بازرسی! 00:42:31.477 --> 00:42:33.161 ‫انگار حالت بده 00:42:35.080 --> 00:42:37.060 ‫آره 00:42:39.084 --> 00:42:41.064 ‫یه بابایی... 00:42:42.855 --> 00:42:44.334 ‫سنگ کوب کرد. 00:42:44.390 --> 00:42:46.711 ‫دوست نزدیکت بود؟ 00:42:46.759 --> 00:42:50.081 ‫می‌دونی تو «از» 00:42:50.128 --> 00:42:53.814 ‫دوستی نداری. 00:42:53.865 --> 00:42:58.587 ‫آدمایی ند که مثل خودت می مونن. 00:43:00.004 --> 00:43:02.154 ‫ولفگنگ" آریایی‌ها رو داشت و... 00:43:04.275 --> 00:43:07.290 ‫من... 00:43:07.345 --> 00:43:10.770 ‫خب، من تقریبا تک و تنها بودم. 00:43:11.982 --> 00:43:13.871 ‫منم همینطور. 00:43:15.519 --> 00:43:20.343 ‫جالبه من می‌ترسیدم بیام اینجا ملاقات "ولفگنگ". 00:43:20.390 --> 00:43:22.848 ‫ولی دیگه نمی‌ترسم 00:43:38.007 --> 00:43:40.089 ‫کریسمس مبارک مادرجنده 00:43:43.612 --> 00:43:47.799 ‫دیگه آخرین ملاقاتت رو با "کتی جو کاتلر" داشتی. 00:43:47.850 --> 00:43:50.273 ‫همین الان با دختره صحبت میشه 00:43:50.318 --> 00:43:51.968 ‫اگه صدمه‌ای بهش برسونی... 00:43:52.020 --> 00:43:55.035 ‫چی؟ رفقای لاتینی‌ت رو می‌فرستی سراغم؟ 00:43:55.090 --> 00:43:58.572 ‫نه نه نه فقط خودم و خودت گیری 00:43:58.626 --> 00:44:01.584 ‫و شانست برای عفو مشروط رو خراب می‌کنی 00:44:01.629 --> 00:44:03.950 ‫اونم به‌خاطر یه کس ارزون و احمقی که... 00:44:03.998 --> 00:44:06.820 ‫جایگاه خودش رو نمی‌دونه؟ 00:44:14.742 --> 00:44:16.790 ‫یکم با آریایی‌ها اختلاف داشتم. 00:44:16.844 --> 00:44:19.632 ‫حلش کردیم رفت ‫،آره قشنگ معلومه 00:44:19.680 --> 00:44:22.331 ‫ببین "مکمانس"، می‌دونم ‫که می‌خوای کمک کنی 00:44:22.383 --> 00:44:25.205 ‫ولی برای خودم و عفو مشروطم بهتره که... 00:44:25.252 --> 00:44:28.005 ‫این اتفاق کوچیک نادیده گرفته بشه بره 00:44:28.055 --> 00:44:29.875 ‫ "میگائل"... 00:44:29.923 --> 00:44:32.403 ‫ببین دعوامون سر چیزی بود که 00:44:32.458 --> 00:44:34.540 ‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده 00:44:34.594 --> 00:44:36.517 ‫شلینگر" می‌خواد از این نظر مطمئن بشه 00:44:36.562 --> 00:44:40.385 ‫هر کاری که بکنی فقط مسئله رو بدترش می‌کنه 00:44:40.433 --> 00:44:42.151 ‫باشه 00:44:42.201 --> 00:44:44.818 ‫ولی خبر خوب اینه که "لوئیز ریز" ‫موافقت کرده تو رو ببینه 00:44:44.871 --> 00:44:46.521 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 00:44:46.572 --> 00:44:50.554 ‫مثل هر چیز دیگه‌ای تو زندگی پافشاری کردم 00:45:00.419 --> 00:45:02.569 ‫وای. 00:45:02.621 --> 00:45:04.578 ‫انگار خیلی درد داره عزیزم 00:45:04.623 --> 00:45:06.512 ‫چیزی نیست. 00:45:06.558 --> 00:45:09.778 ‫امروز به محموله‌ی جدید قرص ‫ "دی" داره از راه میرسه 00:45:09.828 --> 00:45:13.549 ‫خب؟ ‫خب، از اونجایی که "گوئرا" داغون شد. 00:45:13.597 --> 00:45:15.383 ‫برای دادن جنس به داخل... 00:45:15.433 --> 00:45:17.891 ‫نگهبانا تو سیستم دارن زیاد ‫از حد سختگیری می‌کنن 00:45:17.935 --> 00:45:19.323 ‫به کمکت نیاز دارم 00:45:19.370 --> 00:45:20.849 ‫چرا من؟ 00:45:20.905 --> 00:45:22.885 ‫ "مکمانس" به تو اعتماد داره 00:45:22.940 --> 00:45:24.522 ‫گوش بده 00:45:24.575 --> 00:45:26.828 ‫نمی‌دونم چند بار باید بهت بگم... 00:45:26.877 --> 00:45:29.858 ‫تا درست و حسابی تو اون مغز ‫کوچیک بدرد نخورت فرو بره. 00:45:29.914 --> 00:45:31.769 ‫من به هیچ وجه نمی‌خوام ‫بخشی از که کاریهات باشم 00:45:31.815 --> 00:45:33.067 ‫تو خیلی سکسی هستی 00:45:33.116 --> 00:45:34.868 ‫دستتو از رو من بکش 00:45:34.918 --> 00:45:36.135 ‫من از پسرایی که سکس مخالف رو ‫دوست دارن خیلی خوشم میاد. 00:45:36.186 --> 00:45:38.166 ‫می‌دونی چیه؟ 00:45:38.221 --> 00:45:41.703 ‫این یکی از اون پسرای سکس ‫مخالف که نمی‌تونی دولاش کنی. 00:45:42.725 --> 00:45:44.648 ‫بی‌خیال من شو! 00:45:46.963 --> 00:45:49.648 ‫چقدر حال بهم زنی 00:45:54.002 --> 00:45:55.822 ‫پس یادت باشه اگه بخوای عفو مشروط بگیری 00:45:55.871 --> 00:45:58.659 ‫باید ریز" رو متقاعد کنی که آدم صادقی هستی 00:45:58.707 --> 00:46:00.630 ‫آماده ای؟ ‫آره. 00:46:05.846 --> 00:46:08.167 ‫سلام آقای "ریز". 00:46:09.816 --> 00:46:11.966 ‫من زیاد وقت ندارم "آلوارز". 00:46:12.018 --> 00:46:13.770 ‫چیزی که باید بگی رو بگو 00:46:13.819 --> 00:46:18.006 ‫ "لوئیز"، ما توافق کردیم ‫که شما دو تا یه کپی بزنید 00:46:18.057 --> 00:46:20.014 ‫و چند دقیقه ای رو صرف کنی تا... 00:46:20.059 --> 00:46:22.573 ‫همدیگه رو بهتر بشناسید. ‫تنهایی 00:46:22.628 --> 00:46:24.175 ‫آره 00:46:24.230 --> 00:46:26.210 ‫خیلی‌خب من همین بیرون وایسادم. 00:46:36.541 --> 00:46:38.623 ‫آقای ریز 00:46:38.677 --> 00:46:42.898 ‫متأسفم که تو آخرین دادرسی ‫باهاتون کتک کاری کردم. 00:46:42.948 --> 00:46:44.871 ‫برا چی متأسفی؟ 00:46:44.916 --> 00:46:46.930 ‫من به عوضی بودم... 00:46:47.953 --> 00:46:49.842 ‫عمدن تو رو برانگیخته کردم. تا... 00:46:49.888 --> 00:46:52.175 ‫ببینم تو می‌تونی خودتو کنترل کنی یا نه 00:46:53.824 --> 00:46:56.009 ‫تو شکست خوردی 00:46:56.060 --> 00:46:57.676 ‫می‌دونم. 00:46:57.728 --> 00:47:00.049 ‫ولى... ‫ولی چی "آلوارز"؟ 00:47:02.967 --> 00:47:05.550 ‫متأسف بودن فایده‌ای نداره 00:47:05.603 --> 00:47:08.152 ‫اینکه من اشتباه کردم و عذرخواهی می‌کنم 00:47:08.205 --> 00:47:09.821 ‫کس شره! 00:47:09.873 --> 00:47:11.989 ‫کس شر نیست 00:47:12.041 --> 00:47:13.896 ‫من دارم بهتر میشم 00:47:13.943 --> 00:47:15.490 ‫من تو رو می‌شناسم "آلوارز". 00:47:15.545 --> 00:47:17.525 ‫منم تو همون خیابونا بزرگ شدم 00:47:17.580 --> 00:47:19.298 ‫من کله شقای عوضی مثل تو رو دیدم که... 00:47:19.349 --> 00:47:21.704 ‫باعث بدنامی همه‌ی لاتینی ها شدن 00:47:21.751 --> 00:47:23.970 ‫خب، دست آخر میشه گفت... 00:47:25.088 --> 00:47:27.102 ‫تو از «از» نمیری بیرون 00:47:27.156 --> 00:47:29.909 ‫نه تو سه سال 00:47:29.959 --> 00:47:32.576 ‫نه تو ۳۰ سال 00:47:32.628 --> 00:47:34.676 ‫نه هیچ‌وقت دیگه. 00:47:34.730 --> 00:47:36.550 ‫راه ما هنوزم باید طبق روالش پیش بریم 00:47:36.598 --> 00:47:38.350 ‫پس هر بار که نوبت تو بشه 00:47:38.400 --> 00:47:41.085 ‫می‌تونم ببینم چقدر عاقل و بالغ شدی. 00:47:41.136 --> 00:47:43.457 ‫اینقدر عاقل و بالغی‌ت رو می بینم تا فاسد بشی 00:47:43.505 --> 00:47:45.724 ‫خودشه... 00:47:45.774 --> 00:47:47.458 ‫بازم منو بزن 00:47:48.644 --> 00:47:50.658 ‫یالا 00:48:04.759 --> 00:48:06.716 ‫ "میگائل" 00:48:06.761 --> 00:48:08.411 ‫ "میکائل "؟ 00:48:23.710 --> 00:48:26.065 ‫حدس بزن هم اتاقی جدیدت کیه؟ 00:48:29.616 --> 00:48:31.766 ‫می دونستم به وجد میای 00:48:34.453 --> 00:48:37.707 ‫نمی‌خوای کمکم کنی تختم رو ‫درست کنم قند و عسل؟ 00:48:40.292 --> 00:48:41.942 ‫هی. 00:48:43.162 --> 00:48:45.381 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 00:48:45.431 --> 00:48:48.116 ‫ممکنه تو آدم مجلل و خرج کنی باشی 00:48:48.167 --> 00:48:52.183 ‫آدم استخدام کنی و اخراج ‫کنی بخری و بفروشی و... 00:48:53.738 --> 00:48:56.321 ‫منم ممکنه هیچ غلطی تو زندگیم نکرده باشه 00:48:57.709 --> 00:49:01.065 ‫ولی هیچ جوره راه نداره 00:49:01.112 --> 00:49:03.194 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 00:49:03.247 --> 00:49:06.535 ‫هیچ جوره راه نداره که یه ‫روزى من جنده‌ی تو بشم 00:49:09.821 --> 00:49:11.869 ‫میکائل... 00:49:13.390 --> 00:49:15.575 ‫جیگرم 00:49:15.625 --> 00:49:18.014 ‫من نمی‌خوام جنده‌ی من بشی 00:49:20.230 --> 00:49:22.483 ‫می‌خوام به اعتراف کوچیکی برات بکنم 00:49:25.001 --> 00:49:26.958 ‫من دست نخورده‌م. 00:49:28.839 --> 00:49:30.955 ‫درسته. 00:49:31.006 --> 00:49:34.931 ‫من تا حالا با هیچ مرد و ‫زن و هیچ احد و ناسی... 00:49:34.977 --> 00:49:37.332 ‫سکس نداشتم. 00:49:39.014 --> 00:49:42.632 ‫حتما داری پیش خودت فکر می‌کنی ‫من از مجالس عیش و نوشت خبر دارم 00:49:42.685 --> 00:49:45.666 ‫تو کلوپم، آره 00:49:45.721 --> 00:49:48.702 ‫تو خونه‌م هم، بساط توپی داشتم 00:49:48.758 --> 00:49:52.114 ‫ولی خودم هرگز تو کار نبودم. 00:49:53.128 --> 00:49:56.450 ‫من به محیط فرحبخش فراهم می‌کنم 00:49:56.498 --> 00:49:59.012 ‫یک مائده‌ی بهشتی لازم 00:50:00.235 --> 00:50:02.886 ‫بعد می‌ذارم طبیعت مسیر خودش رو بره 00:50:04.773 --> 00:50:06.389 ‫و تماشا می‌کنم 00:50:06.441 --> 00:50:08.193 ‫خاموشی! 00:50:14.748 --> 00:50:18.173 ‫برای همین دلم نمی‌خواد با تو سکس کنم. 00:50:18.218 --> 00:50:21.074 ‫دل به دل راه داره. 00:50:22.089 --> 00:50:25.207 ‫نه، "میگائل آلوارز". 00:50:25.259 --> 00:50:26.875 ‫من می‌خوام مثل تو بشم 00:50:29.830 --> 00:50:32.754 ‫می‌خوای مثل من بشی هان؟ 00:50:33.766 --> 00:50:36.224 ‫می‌دونی چیه؟ 00:50:37.236 --> 00:50:39.250 ‫خوش اومدی. 00:50:44.010 --> 00:50:46.866 ‫من خیلی خسته‌م. 00:50:49.549 --> 00:50:51.768 ‫از تلاش کردن خسته‌م. 00:50:54.119 --> 00:50:56.736 ‫از این دیوارها خسته‌م. 00:51:00.759 --> 00:51:02.648 ‫از دروغ‌ها 00:51:04.329 --> 00:51:06.081 ‫از ترس 00:51:10.502 --> 00:51:12.482 ‫از مرگ 00:51:16.073 --> 00:51:17.893 ‫خیلی خسته‌م. 00:51:23.514 --> 00:51:26.131 ‫یه دونه از اون قرصای سرنوشت داری؟ 00:51:49.506 --> 00:51:51.361 ‫خب... 00:51:53.642 --> 00:51:55.929 ‫می‌خوای مهمونی بگیری جیگر؟ 00:51:57.011 --> 00:51:59.332 ‫این قرصای سرنوشت رو بچرخون 00:52:12.059 --> 00:52:14.414 ‫بشنوید از داستانی که حقیقت هم داره 00:52:14.461 --> 00:52:17.317 ‫مجلس قانونگذار ایالت «اورگن» ‫قانونی رو تصویب کرد که... 00:52:17.364 --> 00:52:19.981 ‫به موجب آن اداره‌ی تأدیبی مجازه از زندانی‌ها... 00:52:20.033 --> 00:52:22.582 ‫هزینههای مربوط به زندان شون رو بگیره 00:52:22.636 --> 00:52:26.789 ‫میشه گفت اقلام خیلی دوست داشتنی تو این ‫هزینه‌ها هست مثل هزینه‌های پزشکی 00:52:26.840 --> 00:52:29.798 ‫هزینه‌های اداری، جا و مکان و غذاء 00:52:29.843 --> 00:52:33.564 ‫که در یک روز $۶۵ ارزیابی کردن 00:52:33.612 --> 00:52:37.196 ‫یا $۲۵۰۰۰ در سال برای هر زندانی 00:52:37.249 --> 00:52:40.230 ‫با توجه به اینکه ایالت «ارگن ‫داره به اون زندانی‌ها فقط... 00:52:40.286 --> 00:52:42.539 ‫هفته ای $۱۰.۸۰ برای کار پرداخت می‌کنه 00:52:42.588 --> 00:52:46.274 ‫پس دست آخر باید زندان رو با بدهی ترک کنی 00:52:46.325 --> 00:52:48.783 ‫و بعدش می‌دونی مجبور ‫باشی به جرمی مرتکب بشی 00:52:48.828 --> 00:52:51.286 ‫تا بدهیت رو پس بدی که البته... 00:52:51.329 --> 00:52:55.186 ‫منجر به برگشتت به زندان میشه ‫جایی که باز باید پول بدی 00:52:55.233 --> 00:52:56.621 ‫هان؟ 00:52:56.668 --> 00:53:00.286 ‫گمونم بهش بگید به چرخه‌ی معیوب 00:53:01.806 --> 00:53:02.853 ‫رد کنید بیاد بچه ها 00:53:04.242 --> 00:53:07.325 ‫خواهر "پیت"،ایشون "نوئل بن" از طرف... 00:53:07.379 --> 00:53:09.199 ‫انجمن حقوق زندانی‌ها هستند. 00:53:09.314 --> 00:53:11.066 ‫اه سلام. ‫خوشبختم خواهر. 00:53:11.114 --> 00:53:12.798 ‫بفرمایید تو. 00:53:12.849 --> 00:53:16.638 ‫من از "نوئل" خواستم بیاد اینجا تا ‫درباره پرونده "ایدزیک" حرف بزنیم. 00:53:16.687 --> 00:53:18.337 ‫درباره چیش حرف بزنیم؟ 00:53:18.388 --> 00:53:20.004 ‫اون اعتراف کرده که "عمر وایت" رو ‫به قتل رسونده 00:53:20.057 --> 00:53:21.309 ‫و محکوم به اعدام شده 00:53:21.358 --> 00:53:23.338 ‫من فکر می‌کنم پرونده باید توسط ‫دادگاه استیناف مورد بازبینی قرار بگیره 00:53:23.393 --> 00:53:24.872 ‫چرا؟ 00:53:24.928 --> 00:53:28.182 ‫وکیل ایدزیک" بیشتر محاکمه رو ‫خواب بود و قاضی هم هیچی نگفت 00:53:28.231 --> 00:53:30.086 ‫یعنی یه قضاوت سرسری 00:53:30.133 --> 00:53:32.522 ‫ "ایدزیک" هم هیچ اعتراضی نکرده؟ 00:53:32.568 --> 00:53:34.684 ‫گمان میره خونسردی این آدم ‫نسبت به سرنوشت خودش 00:53:34.737 --> 00:53:36.489 ‫یه جور ناپایداری ذهنی باشه 00:53:36.539 --> 00:53:39.793 ‫ما مایلیم که شما وسعتش رو مشخص کنید. 00:53:39.842 --> 00:53:41.594 ‫خب، خودت منو می‌شناسی، 00:53:41.644 --> 00:53:44.397 ‫اگه راهی باشه که یه نفر رو از بند ‫اعدامی‌ها بکشم بیرون این کارو می‌کنم 00:53:44.447 --> 00:53:48.429 ‫می‌خواستم "عمر وایت" منو سر به نیست کنه 00:53:48.484 --> 00:53:50.703 ‫وقتی قبول نکرد، کشتمش. 00:53:50.753 --> 00:53:52.437 ‫چون می‌دونستم فرستاده میشم اینجا 00:53:52.487 --> 00:53:55.536 ‫و ایالت کاری رو می‌کنه که "عمر" نکرد. 00:53:55.590 --> 00:53:59.538 ‫پس این یه راه استادانه برای خودکشی بود؟ 00:53:59.594 --> 00:54:01.983 ‫میشه اینجوری گفت 00:54:02.030 --> 00:54:06.251 ‫برا همین "کریم سعید" رو کشتی؟ 00:54:06.301 --> 00:54:08.417 ‫نه. 00:54:08.470 --> 00:54:10.518 ‫اون به‌خاطر انتقام بود. 00:54:11.538 --> 00:54:13.518 ‫انتقام؟ 00:54:13.574 --> 00:54:16.362 ‫ "کریم سعید" با تو چی‌کار کرده بود؟ 00:54:21.548 --> 00:54:25.269 ‫ "لموئل"، معلومه که انتخاب ‫خودت رو برای مردن کردی 00:54:25.319 --> 00:54:30.439 ‫اینطوری که هیچکی دلیلش رو نفهمه نرو تو قبر. 00:54:30.491 --> 00:54:33.415 ‫کریم سعید با تو چی‌کار کرده بود که... 00:54:33.459 --> 00:54:36.349 ‫اینقدر ناجور بوده؟ 00:54:36.396 --> 00:54:38.046 ‫اون به لیوان قهوه... 00:54:39.332 --> 00:54:41.846 ‫تو کافه سرای «استانبول» برام گرفت. 00:54:41.901 --> 00:54:45.553 ‫قبل از اینکه به دین اسلام رو بیاره 00:54:45.605 --> 00:54:49.553 ‫جوون و متکبر و با استعداد بود 00:54:51.676 --> 00:54:54.225 ‫یه گپ اتفاقی داشتیم 00:54:54.279 --> 00:54:57.965 ‫تو اون گپ درباره‌ی ریزش ستاره ها گفت. 00:54:58.016 --> 00:54:59.973 ‫درباره‌ی... 00:55:00.018 --> 00:55:02.100 ‫شبانگاه 00:55:02.154 --> 00:55:04.009 ‫می‌دونی درباره اینکه دنیا ‫چطوری به پایان میرسه 00:55:04.055 --> 00:55:07.946 ‫اون به این قضیه می خندید. 00:55:10.995 --> 00:55:12.815 ‫ولی حرفاش... 00:55:14.331 --> 00:55:17.619 ‫تو دلم رخنه کرد. 00:55:17.668 --> 00:55:19.716 ‫حرفاش... 00:55:19.770 --> 00:55:22.558 ‫وجودمو خورد! 00:55:23.674 --> 00:55:25.995 ‫حرفاش... 00:55:27.211 --> 00:55:29.259 ‫منو کشت 00:55:32.282 --> 00:55:34.933 ‫و تو هم اونو کشتی 00:55:34.984 --> 00:55:36.964 ‫یکم عجیب غریبه، مگه نه 00:55:37.020 --> 00:55:38.840 ‫چطور خوش و بش و گفتگوی یه آدم 00:55:38.888 --> 00:55:42.438 ‫چطور خنده‌ی یه آدم می‌تونه ‫یه نفر دیگه رو نشونه بگیره؟ 00:55:43.660 --> 00:55:45.742 ‫وقتی داشت از اون میز پا میشد و می‌رفت 00:55:45.795 --> 00:55:48.378 ‫احتمالا یادش رفته بود که چی گفته 00:55:48.431 --> 00:55:50.616 ‫قطعن فراموش کرده بود من کی بودم. 00:55:50.667 --> 00:55:54.319 ‫یه لحظه بود، می‌دونی یه لحظه ای ‫از خیلی لحظات دیگه برای اون. 00:55:55.771 --> 00:55:59.628 ‫ولی برای من مهم‌ترین لحظه‌ی زندگیم بود. 00:56:03.345 --> 00:56:08.203 ‫و نمی‌تونستم تصور تیر زدن به "کریم سعید" رو از تو ذهنم بیرون کنم 00:56:08.250 --> 00:56:11.868 ‫جلو خودمو از انجام کار بدتری گرفتم. 00:56:13.754 --> 00:56:16.041 ‫حکم اعدام "لموئل ایدزیک" 00:56:16.090 --> 00:56:17.876 ‫به جرم قتل یک زندانی در... 00:56:17.925 --> 00:56:20.747 ‫ساختمان تأدیبی زوالد» امروز لغو شد. 00:56:20.795 --> 00:56:23.082 ‫چی؟ مادرجنده 00:56:41.281 --> 00:56:43.136 ‫بیا تو 00:56:45.752 --> 00:56:47.402 ‫بیا تو 00:56:52.925 --> 00:56:55.212 ‫گوش بده... 00:56:55.261 --> 00:56:57.150 ‫می‌دونم دلت می‌خواد بمیری 00:56:58.264 --> 00:57:02.349 ‫جالبیش اینجاست که تو شهر «ز.س» احتمالا... 00:57:02.401 --> 00:57:04.984 ‫تیزی می خوری خفه میشی یا... 00:57:06.205 --> 00:57:07.855 ‫سنگ کوب می‌کنی. 00:57:11.043 --> 00:57:14.434 ‫می‌دونی تو مراسم "لئو گلن"... 00:57:14.479 --> 00:57:18.268 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که... 00:57:18.316 --> 00:57:21.934 ‫چطور شد من همچین جایی رو ساختم 00:57:21.986 --> 00:57:26.378 ‫چطور شد می‌خواستم به زندگی ‫بهتری برای این آدما درست کنم 00:57:28.493 --> 00:57:30.450 ‫بخاطر اینکه احتمالا... 00:57:30.495 --> 00:57:34.079 ‫اونا هرگز زندگی دیگه‌ای نخواهند داشت. 00:57:38.135 --> 00:57:42.151 ‫اون داستانت درباره‌ی آخر دنیا رو شنیدم. 00:57:44.074 --> 00:57:46.896 ‫خورشید سرد میشه سیارات تاریک میشن 00:57:46.944 --> 00:57:48.924 ‫ادم هم منقرض میشه 00:57:50.681 --> 00:57:53.104 ‫خب من میگم بشه خب که چی؟ 00:57:54.750 --> 00:57:58.106 ‫همچین چیزی تا ۱۰ میلیارد ‫سال یا حتی بیشتر اتفاق نمیفته 00:57:58.154 --> 00:57:59.974 ‫فعلا که زنده ایم 00:58:00.022 --> 00:58:03.174 ‫یعنی میگم ما تو حال زندگی می‌کنیم. 00:58:03.225 --> 00:58:06.377 ‫فعلا باید دو دستی حال رو بچسبیم 00:58:06.429 --> 00:58:08.943 ‫باید از میان نور بگذریم. 00:58:08.998 --> 00:58:11.888 ‫و تا جایی‌که می‌تونیم 00:58:12.000 --> 00:58:13.388 ‫خودمون رو با خورشید گرم کنیم. 00:58:13.434 --> 00:58:15.789 ‫اونوقت تاریکی چی میشه؟ 00:58:18.639 --> 00:58:20.687 ‫لعنتی، چه می‌دونم. 00:58:22.443 --> 00:58:26.732 ‫آخه یکی یا چیزی... 00:58:26.781 --> 00:58:28.567 ‫تموم این چیزا رو داره می‌چرخونه 00:58:28.616 --> 00:58:32.302 ‫من باید قبول کنم یه دلیلی هست ‫که ما زندگی می‌کنیم... 00:58:32.352 --> 00:58:34.434 ‫به دلیلی هست که میریم و 00:58:38.025 --> 00:58:41.416 ‫باور داشتن همون زندگی کردن آقای مکمانس 00:58:43.330 --> 00:58:46.220 ‫شانست رو امتحان کن. 00:58:49.236 --> 00:58:52.957 ‫به روزی می‌کنم. 00:59:03.249 --> 00:59:04.967 ‫هی. 00:59:05.017 --> 00:59:07.372 ‫بابا میاد ملاقات؟ 00:59:07.420 --> 00:59:09.275 ‫خب نمیشه دقیقاً گفت... 00:59:09.321 --> 00:59:11.244 ‫ملاقات 00:59:15.994 --> 00:59:18.042 ‫هی بابا اینجا رو نگاه 00:59:18.096 --> 00:59:19.712 ‫اینو ببین 00:59:19.764 --> 00:59:22.347 ‫به من و بهترین دوست جدیدم نگاه کن. 00:59:22.400 --> 00:59:24.619 ‫از من استفاده نکن که به پدرت متلک بگی. 00:59:24.669 --> 00:59:26.387 ‫چرا مرد؟ تو هم مثل من ازش متنفرى. 00:59:26.438 --> 00:59:27.917 ‫نه، من هیچ‌وقت اون مرد رو نمی شناختم. 00:59:27.972 --> 00:59:29.929 ‫فقط داستاناش رو از مامانت شنیدم 00:59:29.974 --> 00:59:31.760 ‫خب اون فقط خلاصه شده‌ش رو برات گفته 00:59:31.809 --> 00:59:33.959 ‫من جزئیات ۳۵ سال خونین رو دارم 00:59:35.112 --> 00:59:37.194 ‫آشغال عوضی! 00:59:37.247 --> 00:59:40.171 ‫وقتی یه پسر باباش رو بکشه بهش چی میگن؟ 00:59:40.217 --> 00:59:41.969 ‫پدرکش 00:59:42.019 --> 00:59:43.942 ‫آره، پدرکش 00:59:43.987 --> 00:59:45.967 ‫خوشم میاد اینطوری صدام کنن. 00:59:55.998 --> 00:59:59.389 ‫تو همیشه تو خاکستری قشنگ بودی. 00:59:59.435 --> 01:00:01.449 ‫چی می‌خوای هرزه؟ 01:00:03.706 --> 01:00:08.030 ‫گمونم خبر داری که آخرین درخواست ‫فرجام "سیرول" مورد قبول واقع نشده. 01:00:08.077 --> 01:00:11.502 ‫آره، قراره یکشنبه ببندنش به صندلی الکتریکی 01:00:11.546 --> 01:00:14.470 ‫ "شیمس"، ازت می‌خوام ببینیش. 01:00:14.516 --> 01:00:17.133 ‫می‌خوام به "سیرول" بگی که چقدر عاشقشی 01:00:17.185 --> 01:00:19.165 ‫یعنی میگی دروغ بگم؟ 01:00:19.221 --> 01:00:22.043 ‫تنها چیزی که خیلی توش مهارت داری 01:00:22.090 --> 01:00:23.945 ‫در عوض چی گیرم میاد؟ 01:00:23.992 --> 01:00:28.543 ‫یکم راحتی از اینکه پسرت... 01:00:28.597 --> 01:00:30.918 ‫وقتی داره به سوی مرگ ‫میره یکم آسوده تر باشه 01:00:30.966 --> 01:00:33.754 ‫افتخارش رو تقدیم می‌کنم به خودت. 01:00:33.801 --> 01:00:35.621 ‫اون از طرف من هیچ آسوده نمیشه 01:00:37.738 --> 01:00:40.287 ‫کتک زدنها هیچی 01:00:40.341 --> 01:00:43.356 ‫اون دری وری هایی که ‫بهشون می‌گفتی هیچی 01:00:43.410 --> 01:00:46.459 ‫بیا درباره همین درمان الکترو شوک حرف بزنیم چطوره؟ 01:00:46.514 --> 01:00:48.334 ‫اینکه "سیرول" رو تو ‫اون همه شکنجه انداختی 01:00:48.382 --> 01:00:49.998 ‫اونا گفتن بهترین درمان همینه 01:00:50.050 --> 01:00:52.735 ‫چقدر هم که تو نگرانش بودی! ‫برو گمشو! 01:00:52.785 --> 01:00:54.537 ‫می‌دونی چیزی که بیشتر از همه ‫آدمو ناراحت می‌کنه چیه "شیمس" 01:00:54.587 --> 01:00:56.544 ‫اینه که تو دو تا پسر فوق‌العاده داشتی و... 01:00:56.589 --> 01:00:58.478 ‫هر دو تاشون رو نابود کردی 01:00:58.525 --> 01:01:02.473 ‫وقتی داری می‌میری وقتی ‫دنبال یه ذره آسودگی می‌گردی 01:01:02.529 --> 01:01:06.045 ‫هیچکی برات نمی مونه که اهمیتی به تو بده! 01:01:12.304 --> 01:01:15.626 ‫چرا نمیری کیر رفیق کاکاسیاهت رو بخوری؟ 01:01:30.355 --> 01:01:33.370 ‫هى "اسکلینجر" ‫"شلینگر". 01:01:33.424 --> 01:01:34.903 ‫شرمنده 01:01:34.959 --> 01:01:37.644 ‫من یه کاری دارم که باید انجام بشه 01:01:37.695 --> 01:01:39.515 ‫و پول نقد هم براش پرداخت می‌کنم 01:01:39.564 --> 01:01:40.986 ‫آره، چه کاری هست؟ 01:01:41.032 --> 01:01:43.046 ‫جفرى نعیما رو بکش. 01:01:43.100 --> 01:01:44.579 ‫نه، دستت درد نکنه. 01:01:44.635 --> 01:01:47.753 ‫گفتم پولش رو می‌تونم بدم 01:01:47.805 --> 01:01:48.920 ‫اره. 01:01:48.973 --> 01:01:50.793 ‫و منم گفتم نه. 01:01:50.841 --> 01:01:53.458 ‫چرا نمیری از پسرت بخوای ‫این کار رو برات بکنه؟ 01:01:53.510 --> 01:01:55.763 ‫بی‌خیال "اسکلینجر" ‫اسمم "شلینگر". 01:01:55.812 --> 01:01:57.826 ‫برو رد کارت بابا! 01:02:02.519 --> 01:02:04.169 ‫شرط بالا می‌زنیم 01:02:11.927 --> 01:02:14.544 ‫سلام به دوست و برادر 01:02:15.965 --> 01:02:18.753 ‫ارایلی"، من هیچ دعوایی با تو ندارم 01:02:18.801 --> 01:02:21.452 ‫اه چرا داری! 01:02:27.576 --> 01:02:29.192 ‫ھی بلند شو بلند شو! 01:02:29.245 --> 01:02:31.327 ‫بلند شو! 01:02:31.380 --> 01:02:33.269 ‫لعنت بر شیطون! 01:02:37.452 --> 01:02:39.602 ‫تقریبن کارمون تمومه. 01:02:41.389 --> 01:02:43.437 ‫اینم از این 01:02:43.491 --> 01:02:45.539 ‫خیلی‌خب. 01:02:45.593 --> 01:02:48.574 ‫بازم همین‌جا نگهت میدارم ‫تا وقتی‌که بخیه‌ها رو بکشیم. 01:03:05.879 --> 01:03:08.735 ‫گمونم دیگه مثل قبلنات ‫فرز نیستی مگه نه بابا؟ 01:03:08.782 --> 01:03:11.069 ‫برو گمشو رد کارت. 01:03:11.118 --> 01:03:14.736 ‫هی رفیق، من هیچ علاقه‌ای ‫به عوض کردن لگنت ندارم 01:03:14.787 --> 01:03:16.334 ‫فقط فکر کردم باید بدونی... 01:03:16.389 --> 01:03:18.175 ‫فردا اعدام "سیرول" 01:03:18.224 --> 01:03:20.682 ‫او تا اینجا که دادگاه هیچ قدمی برنداشته. 01:03:26.098 --> 01:03:28.351 ‫تو واقعاً به تخمت هم نیست نه؟ 01:03:28.401 --> 01:03:32.122 ‫من چیزی که کنترلش تو ‫دستم نباشه به تخمم نیست. 01:03:32.170 --> 01:03:33.626 ‫پس حتما هیچ‌چیز برات مهم نیست 01:03:33.672 --> 01:03:36.152 ‫میری گمشی پی کارت یا نه؟ 01:03:36.207 --> 01:03:38.426 ‫ "رایان" 01:03:38.476 --> 01:03:40.456 ‫بیا اینجا لطفا. 01:03:46.651 --> 01:03:49.040 ‫مگه به من نگفتی که می‌خوای جزو ‫خدمه بخش بشی تا به مردم کمک کنی؟ 01:03:49.087 --> 01:03:50.441 ‫نه به اون. 01:03:50.488 --> 01:03:54.174 ‫هی، فردا سیرول داره می‌میره می‌فهمی؟ 01:03:54.224 --> 01:03:56.477 ‫می‌تونی رد هر چی نکبت که ‫پیش اومده رو بگیری و... 01:03:56.527 --> 01:03:59.246 ‫برسی به این پدر جان پیر آشغال ‫که در مرکزش قرار داره! 01:03:59.296 --> 01:04:02.914 ‫شاید همین باشه که میگی ولی بازم نقشه‌ای ‫که داری می‌کشی رو توجیه نمی‌کنه 01:04:02.966 --> 01:04:07.221 ‫رایان بیشتر از این نیست که تو از ‫ "سیرول" خواستی شوهر منو بکشه! 01:04:09.373 --> 01:04:12.729 ‫من دیدم که تو به برادرت اهمیت میدی و... 01:04:14.177 --> 01:04:18.262 ‫خیلی باهاش گرم و نازنین رفتار می‌کنی 01:04:19.649 --> 01:04:22.801 ‫و از طرف دیگه این نگاه رو تو چشمات داری 01:04:22.852 --> 01:04:24.968 ‫این نگاه خطرناک و ترسناک 01:04:28.191 --> 01:04:31.547 ‫الحظاتی هستن که من تو رو بخاطر... 01:04:31.594 --> 01:04:33.847 ‫کاری که کردی می‌بخشم 01:04:33.895 --> 01:04:36.080 ‫و لحظاتی هم هستن که نمی‌تونم ببخشم. 01:04:36.131 --> 01:04:39.681 ‫و دلم می‌خواد تو رو ببخشم "رایان". 01:04:41.269 --> 01:04:43.783 ‫کمکم کن این کار رو بکنم. 01:04:45.640 --> 01:04:47.256 ‫چطوری؟ 01:04:47.309 --> 01:04:50.961 ‫بهم قول بده هیچ صدمه‌ای به پدرت نمی‌رسونی 01:04:51.012 --> 01:04:52.730 ‫خواهش می‌کنم. 01:04:56.083 --> 01:04:59.735 ‫بذار فقط جفت مون گذشته‌ها رو پشت سر بذاریم. 01:05:18.104 --> 01:05:20.789 ‫بشنوید از داستانی که... 01:05:20.840 --> 01:05:22.490 ‫حقیقت هم داره 01:05:22.542 --> 01:05:27.230 ‫سال پیش قاضی دیوان عالی ‫ایالات متحده، "آنتونین اسکالیا". 01:05:27.280 --> 01:05:30.898 ‫مخالفت کلیسای کاتولیک در مقابل ‫مجازات اعدام رو نکوهش کرد. 01:05:30.950 --> 01:05:32.668 ‫اون معتقده قاضی‌های کاتولیکی که... 01:05:32.718 --> 01:05:36.541 ‫از کیفر اعدام حمایت نمی‌کنن باید استعفا بدن 01:05:36.588 --> 01:05:39.876 ‫اسکالیا به عنوان یه عابد ‫کاتولیکی، نخواسته... 01:05:39.925 --> 01:05:42.314 ‫قاضی هایی که از موضع کلیسا ‫مبنی بر مخالفت با سقط جنین... 01:05:42.361 --> 01:05:45.012 ‫حمایت می‌کنن استعفا بدن 01:05:52.537 --> 01:05:55.928 ‫ "لوپرستی" بهم گفت بابا تیزی خورده. 01:05:55.973 --> 01:05:57.953 ‫نگران بابا نباش 01:05:59.777 --> 01:06:02.166 ‫حالش خوب میشه؟ 01:06:02.213 --> 01:06:03.931 ‫دکتر "نیتن" داره ازش خوب مراقبت می‌کنه 01:06:05.450 --> 01:06:08.101 ‫از دکتر "نیتن" خوشم میاد 01:06:08.152 --> 01:06:09.734 ‫منم همینطور. 01:06:09.787 --> 01:06:11.039 ‫منم همینطور. 01:06:15.492 --> 01:06:17.915 ‫اون مرد بازم داره چیز می نویسه 01:06:17.961 --> 01:06:20.885 ‫بهت گفتم که، آخه این‌بار قراره... 01:06:20.931 --> 01:06:23.389 ‫اون جلسه درمانی شوک‌الکتریکی ویژه رو داشته باشی 01:06:23.433 --> 01:06:25.549 ‫درسته. 01:06:25.602 --> 01:06:27.650 ‫بالاخره. 01:06:27.704 --> 01:06:29.354 ‫وقت نمایش 01:06:31.107 --> 01:06:34.122 ‫خبری از وکیل نشد؟ 01:06:50.860 --> 01:06:52.646 ‫می بینمت "رایان". 01:06:56.931 --> 01:06:59.684 ‫اره می بینمت 01:07:09.878 --> 01:07:12.597 ‫،آری چون در وادی سایه موت... 01:07:12.646 --> 01:07:15.069 ‫نیز گام بردارم از بدی نمی هراسم. 01:07:15.115 --> 01:07:16.833 ‫زیرا تو با من هستی 01:07:16.884 --> 01:07:19.740 ‫عصا و چوب دستی تو مرا تسلی خواهد داد. 01:07:19.786 --> 01:07:22.403 ‫سفره ای از برایم به حضور... 01:07:22.456 --> 01:07:23.912 ‫دشمنانم می گسترانی 01:07:23.957 --> 01:07:26.312 ‫سر مرا به روغن تدهین کرده‌ای 01:07:39.605 --> 01:07:43.223 ‫و در خانه خداوند ساکن خواهم بود تا ابد. 01:09:10.459 --> 01:09:12.348 ‫مامان؟ 01:09:12.393 --> 01:09:14.043 ‫مامان؟ 01:09:15.963 --> 01:09:19.012 ‫مامان چه اتفاقی داره میفته؟ 01:09:19.066 --> 01:09:21.421 ‫مامان، چه... 01:09:21.469 --> 01:09:23.688 ‫اینا دارن چی‌کار می‌کنن؟ 01:09:23.738 --> 01:09:24.921 ‫ "رایان" 01:09:32.412 --> 01:09:35.393 ‫رایان" ‫رایان" 01:10:15.486 --> 01:10:17.671 ‫ "رایان". 01:10:17.722 --> 01:10:19.338 ‫ "رایان" 01:10:23.327 --> 01:10:26.285 ‫می‌خوام "سیرول" رو ببینم 01:10:27.965 --> 01:10:30.150 ‫دیگه خیلی دیر شده. 01:10:39.543 --> 01:10:43.593 ‫من هر کاری که می‌تونستم ‫برای بزرگ کردن تو و... 01:10:43.647 --> 01:10:46.571 ‫اون کردم 01:10:46.616 --> 01:10:48.505 ‫تلاش خودمو کردم! 01:10:49.753 --> 01:10:52.040 ‫ولی هیچ‌وقت موفق نبودم 01:10:52.089 --> 01:10:56.071 ‫هیچ‌وقت خوب پیش نرفت حتی برای یه بار 01:10:59.528 --> 01:11:01.883 ‫و روزی که... 01:11:02.898 --> 01:11:04.878 ‫خواهرت... 01:11:04.934 --> 01:11:07.392 ‫مرد... 01:11:08.671 --> 01:11:12.721 ‫روزی بود که فهمیده بودم "تسی" سرطان داره 01:11:15.810 --> 01:11:17.995 ‫ترسیده بودم. 01:11:22.083 --> 01:11:24.040 ‫ترسیده بودی؟ 01:11:24.085 --> 01:11:26.133 ‫اره. 01:11:26.187 --> 01:11:27.905 ‫دلم نمی‌خواد بمیرم 01:11:31.459 --> 01:11:34.212 ‫منو ترک نکن "رایان". 01:11:34.261 --> 01:11:35.911 ‫خواهش می‌کنم پسرم 01:11:38.866 --> 01:11:41.324 ‫دلم نمی‌خواد تو تنهایی بمیرم 01:11:43.804 --> 01:11:45.590 ‫خواهش می‌کنم 01:12:03.022 --> 01:12:05.070 ‫نگران نباش 01:12:05.124 --> 01:12:07.946 ‫نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 01:12:07.994 --> 01:12:10.315 ‫من جایی نمیرم بابا. 01:12:21.239 --> 01:12:23.424 ‫همگی آماده ند؟ 01:12:26.444 --> 01:12:28.458 ‫ "جیمز" می‌خواد... 01:12:28.513 --> 01:12:31.835 ‫با همه صحبت کنه. 01:12:36.320 --> 01:12:38.106 ‫خب... 01:12:39.924 --> 01:12:43.747 ‫می‌خوام از همگی خدافظی کنم. 01:12:43.794 --> 01:12:48.220 ‫از امروز، من به بخش «اف» منتقل میشم 01:12:48.265 --> 01:12:51.451 ‫می‌دونید من "اج. آی.وى" مثبتم. 01:12:53.937 --> 01:12:56.292 ‫اولش "کاتلر" رو مقصر دونستم 01:12:56.339 --> 01:12:58.489 ‫همون کسی که به من تجاوز کرد. 01:12:59.776 --> 01:13:01.392 ‫ولی حقیقت اینه که 01:13:01.444 --> 01:13:03.663 ‫تقصیر خودمه 01:13:05.215 --> 01:13:09.402 ‫چون همیشه سکس نا امن داشتم 01:13:09.452 --> 01:13:12.570 ‫فکر می‌کردم هرگز اون کسی نخواهم بود که... 01:13:12.621 --> 01:13:14.601 ‫کیرش لا زیپ گیر می‌کنه 01:13:17.226 --> 01:13:20.844 ‫و حتی با اینحالی که می‌دونم قراره ‫زندگی طولانی مدتی داشته باشم 01:13:22.431 --> 01:13:26.948 ‫بازم می‌دونم این اتفاق نباید میفتاد 01:13:31.506 --> 01:13:33.929 ‫به هرحال... 01:13:33.975 --> 01:13:37.331 ‫خوشحالم که یه مدتی رو با شماها گذروندم تا... 01:13:37.378 --> 01:13:40.803 ‫از هر دو طرف پنجره نگاه کنم 01:13:51.292 --> 01:13:53.374 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:13:53.426 --> 01:13:57.715 ‫باور کن "ورن،اگه مجبور ‫نبودم به هیچ وجه نمیومدم. 01:13:57.764 --> 01:13:59.812 ‫اون یهودی تخمی چطوره؟ 01:13:59.866 --> 01:14:02.824 ‫ "ارو" حالش خوبه سلام رسوند. 01:14:04.871 --> 01:14:07.329 ‫بابا داره می‌میره 01:14:07.374 --> 01:14:09.354 ‫سرطان ریه داره. 01:14:09.409 --> 01:14:13.027 ‫آخرش اون سیگار کشیدنا کار دستش داد. 01:14:14.480 --> 01:14:16.630 ‫دائم از هوش میره و به هوش میاد 01:14:16.682 --> 01:14:18.298 ‫ولی وقتی هشیاره سراغ تو رو میگیره 01:14:19.618 --> 01:14:22.633 ‫کس شر نگو. 01:14:24.423 --> 01:14:27.677 ‫من و تو ۲۰ سال که حتی تو ‫یه اتاق با همدیگه نبودیم 01:14:27.726 --> 01:14:31.151 ‫ولی حس کردم باید بیام ببینم ‫پیغامی برای اون پیرمرد داری یا نه 01:14:31.196 --> 01:14:32.846 ‫پیغام؟ 01:14:36.935 --> 01:14:39.825 ‫تموم زندگیم ازش متنفر بودم 01:14:42.540 --> 01:14:44.497 ‫خب... 01:14:45.743 --> 01:14:47.700 ‫دیکه دلیلی نداره که الان دست برداری. 01:14:49.480 --> 01:14:53.838 ‫من با خانواده‌ی "کری" تو ‫«مونتانا» نامه نگاری می‌کنم 01:14:53.884 --> 01:14:56.137 ‫برا بچه پول می‌فرستم 01:14:56.186 --> 01:14:58.769 ‫اونا عکس اولین سال تولد ‫ "جوئل" رو برام پست کردن 01:14:58.822 --> 01:15:00.369 ‫گفتم ممکنه خوشت بیاد 01:15:02.326 --> 01:15:04.545 ‫گرتا... 01:15:06.063 --> 01:15:08.748 ‫کاری که من کردم 01:15:08.799 --> 01:15:11.052 ‫اینکه بعد از عروسی ازت دوری کردم 01:15:11.101 --> 01:15:12.921 ‫مجبور بودم 01:15:14.236 --> 01:15:17.786 ‫سال‌ها ازت نفرت داشتم. 01:15:18.808 --> 01:15:23.132 ‫ولی حالا تنها چیزی که می‌تونم ‫بگم، آشتی‌ـه.( به زبان عبری ) 01:15:24.513 --> 01:15:26.493 ‫آشتی "ورن" 01:15:40.161 --> 01:15:41.674 ‫مأمور "تیلور". 01:15:41.730 --> 01:15:45.086 ‫آقای "بیچر"، لطفاً بشینید. 01:15:49.971 --> 01:15:52.360 ‫اوضاع چطوره؟ 01:15:52.407 --> 01:15:54.091 ‫بد نیست 01:15:56.477 --> 01:15:59.401 ‫دخترت "هالی" چطوره؟ 01:15:59.446 --> 01:16:01.494 ‫راستش برای این دارم می‌پرسم که... 01:16:01.548 --> 01:16:04.301 ‫یکی از چند تا لذتهای این شغل اینه که... 01:16:04.351 --> 01:16:08.242 ‫دوباره بچه‌های دزدیده شده رو ‫به خانواده شون برمی‌گردونی 01:16:09.523 --> 01:16:13.209 ‫داره خودشو وفق میده همه‌چیز بر وفق مراده 01:16:14.594 --> 01:16:16.915 ‫با این‌حال باید براش سخت باشه 01:16:16.963 --> 01:16:21.412 ‫یعنی میگم یه روز میای بیرون از زندان ‫و بعدش باز برمی‌گردی تو زندان 01:16:21.467 --> 01:16:23.981 ‫دوست داری یه فرصت دیگه ‫برا عفو مشروط داشته باشی؟ 01:16:24.037 --> 01:16:26.927 ‫می‌تونم ترتیبش رو بدم 01:16:26.973 --> 01:16:28.293 ‫چطوری؟ 01:16:28.341 --> 01:16:31.094 ‫اگه با ما همکاری کنی یه کاری می‌کنیم که... 01:16:31.144 --> 01:16:33.226 ‫آخرین اتهامت از بین بره 01:16:33.278 --> 01:16:35.599 ‫اگه درباره‌ی "کلر" برای به قتل ‫رسوندن "برایس تیبتز"... 01:16:35.647 --> 01:16:36.899 ‫اون فقط یه مرده‌ست! 01:16:36.948 --> 01:16:39.303 ‫ولی "کلر" دو تا آدم دیگه رو کشته 01:16:39.351 --> 01:16:41.206 ‫"بایم لوئیس" و "مارک کراچی" 01:16:41.253 --> 01:16:42.573 ‫و "کلر" هم به خودش میباله 01:16:42.621 --> 01:16:45.636 ‫و مطمئنم بعضی وقتا، تو ‫زمانی که با همدیگه بودید 01:16:45.690 --> 01:16:47.237 ‫باید یه اشاره‌ای به این چیزا کرده باشه 01:16:47.292 --> 01:16:49.442 ‫یعنی به حرف اومده باشه و ‫به جرمش اقرار کرده باشه؟ 01:16:49.494 --> 01:16:52.475 ‫نه اون ناقلاتر از این حرفاست 01:16:52.531 --> 01:16:54.852 ‫ولی بالاخره به اشاره‌ای بهش داشته 01:16:58.335 --> 01:16:59.814 ‫آره. 01:16:59.870 --> 01:17:02.055 ‫می‌بینی این می‌تونه کافی باشه اگه... 01:17:02.106 --> 01:17:05.224 ‫من و تو درست و قشنگ حرفش رو تصحیح کنیم. 01:17:05.276 --> 01:17:07.734 ‫مثل همون کاری که با "جری هیکن" کردی؟ 01:17:07.778 --> 01:17:09.462 ‫ "هیکن" یه عوضیه 01:17:09.513 --> 01:17:12.437 ‫ولی تو یه وکیل سابق بچه‌دار هستی 01:17:12.483 --> 01:17:14.633 ‫که "کلر" کونش گذاشته. 01:17:14.684 --> 01:17:16.834 ‫تو به‌خاطر اون دوباره به «از» برگشتی. 01:17:16.886 --> 01:17:19.309 ‫تو شهادت بده آزاد شو و برو 01:17:19.355 --> 01:17:20.834 ‫اون می‌میره. 01:17:21.925 --> 01:17:23.882 ‫چی تو این قضیه‌ی "کلر" هست که... 01:17:23.927 --> 01:17:26.009 ‫اینقدر نسبت بهش سماجت به ‫خرج میدى مأمور "تیلور"؟ 01:17:27.330 --> 01:17:29.788 ‫من برای اون آدمای به قتل رسیده عدالت می‌خوام 01:17:31.367 --> 01:17:34.155 ‫ببین، من ممکنه از شغل وکالت سلب شده باشم 01:17:34.203 --> 01:17:36.023 ‫ولی هنوز وکالت به اندازه کافی ‫تو خونم هست که بدونم... 01:17:36.071 --> 01:17:37.891 ‫عدالت از طریق دروغ و فریبکاری بدست نمیاد 01:17:37.940 --> 01:17:39.590 ‫اونم با عوض کردن نقل قول از کلر" توسط من 01:17:39.641 --> 01:17:41.757 ‫اون گناهکاره! ‫می‌دونم. 01:17:41.810 --> 01:17:43.699 ‫آزاد میشی "بیچر". 01:17:43.745 --> 01:17:47.170 ‫دختر کوچولوت "هالی" رو شب‌ها تو بغل می‌گیری 01:17:50.319 --> 01:17:52.606 ‫اه، عجب ترفندی به کار بستی ‫چه ترفندی؟ 01:17:52.654 --> 01:17:54.941 ‫اینکه خاطر جمع بشی اون ببینه که ‫ما دو تا باهمدیگه حرف می‌زنیم 01:17:54.989 --> 01:17:57.003 ‫همکاری می‌کنی؟ 01:18:04.832 --> 01:18:06.448 ‫باید درباره‌ش فکر کنم. 01:18:06.501 --> 01:18:08.151 ‫خب، زیاد طولش نده 01:18:08.202 --> 01:18:10.022 ‫حالا که اون دیده ما دو تا باهمدیگه حرف زدیم. 01:18:10.071 --> 01:18:11.550 ‫شروع می‌کنه به عرق ریختن 01:18:11.606 --> 01:18:13.791 ‫و به این فکر فرو میره که آیا تو لوش میدی یا نه. 01:18:13.874 --> 01:18:18.163 ‫برا اینکه تضمین کنه تو خاموش ‫بمونی ممکنه کار کثیفی انجام بده 01:18:18.211 --> 01:18:21.829 ‫پس این ملاقات کوچیکت اینجا برای ترسوندن اون نبود برای ترسوندن من 01:18:21.882 --> 01:18:25.398 ‫عجب فکر همه جاش رو کردی مگه نه؟ 01:18:26.920 --> 01:18:28.843 ‫سعی کردم همینطور باشه 01:18:34.960 --> 01:18:38.476 ‫ببین امشب اولین نمایش بزرگته و... 01:18:40.232 --> 01:18:43.315 ‫آخرین نمایش بزرگ "بیچر". 01:18:43.368 --> 01:18:46.190 ‫یه هدیه‌ی کوچلو برای افتتاحیه‌ی امشبت دارم 01:18:46.238 --> 01:18:48.696 ‫درست قبل از صحنه‌ی مبارزه ت 01:18:48.740 --> 01:18:51.926 ‫بجای اینکه چاقوی جعلی رو بهت بدم 01:18:53.878 --> 01:18:56.165 ‫یه واقعی‌ش رو بهت میدم 01:18:56.214 --> 01:18:58.501 ‫باید همونجا به اون آشغال چاقو بزنی 01:18:58.549 --> 01:19:00.404 ‫درست روی صحنه جلوی همه. 01:19:01.919 --> 01:19:06.174 ‫و بعدش همگی با هم میگیم یه اتفاق بوده 01:19:09.126 --> 01:19:11.083 ‫برا همین اگه چیزی رو ‫که تیلور" می‌خواد بگم 01:19:11.128 --> 01:19:13.608 ‫تا چند هفته بعدش میرم خونه 01:19:13.663 --> 01:19:16.746 ‫درست همون موقع "کلر" ‫برمی‌گرده به بند اعدامی‌ها 01:19:16.800 --> 01:19:19.053 ‫و برگه‌های تقویم رو ورق می‌زنه 01:19:19.102 --> 01:19:22.390 ‫و تنها کاری که باید بکنی دست بردن تو حقیقت 01:19:22.439 --> 01:19:24.521 ‫سوال اینجاست... 01:19:24.574 --> 01:19:26.861 ‫می‌تونی بقیه‌ی زندگیت رو با علم به اینکه... 01:19:26.910 --> 01:19:29.197 ‫بر اساس یه دروغ بوده بگذرونی؟ 01:19:29.246 --> 01:19:32.693 ‫ولی آخه دقیقاً نمیشه گفت دروغ 01:19:32.749 --> 01:19:34.831 ‫یعنی میگم "کلر" گناهکاره 01:19:34.884 --> 01:19:37.603 ‫آره ولی ثابت نشده 01:19:37.653 --> 01:19:39.576 ‫اگه تو حرفی رو از قول اون بزنی که... 01:19:39.622 --> 01:19:40.908 ‫در واقع اون نگفته نمیشه مدرک 01:19:40.956 --> 01:19:44.074 ‫توبیس " ما ملتی قانونمداریم 01:19:44.126 --> 01:19:45.582 ‫بعضیاش الهام میشه و... 01:19:45.628 --> 01:19:47.244 ‫بعضیاش هم چرک و کثیف ند. 01:19:47.296 --> 01:19:50.721 ‫ولی نمی‌تونیم اصول اخلاقی رو ‫هر موقع باعث راحتی خودمونه... 01:19:50.766 --> 01:19:52.552 ‫زیر پا بذاریم 01:19:52.601 --> 01:19:55.992 ‫اونوقت اگه اینجوری باشه، میشه ‫تموم دروازه‌های زندان‌ها رو... 01:19:56.037 --> 01:19:57.687 ‫باز کرد. 01:20:01.009 --> 01:20:03.762 ‫می‌خوام با بچه هام باشم 01:20:06.347 --> 01:20:09.328 ‫ "توبیس" عزیزم... 01:20:09.384 --> 01:20:12.638 ‫تو تموم سال‌هایی که پشت اون میز نشستم 01:20:12.687 --> 01:20:15.042 ‫یه چیزی رو یاد گرفتم 01:20:15.088 --> 01:20:17.910 ‫بیشتر آدمایی که برای یه مشکلى سراغ من میان. 01:20:17.958 --> 01:20:21.383 ‫از قبل تصمیم شون رو ‫گرفتن که چطور پیش برن 01:20:21.428 --> 01:20:24.045 ‫اونا فقط میان اینجا به این امید ‫که من هم باهاشون موافقت کنم 01:20:24.097 --> 01:20:26.748 ‫امیدوارند که کاری کنم احساس بهتری داشته باشن 01:20:26.800 --> 01:20:29.019 ‫من نمی‌تونم این کار رو باهات بکنم 01:20:34.173 --> 01:20:35.186 ‫باید برم. 01:20:35.241 --> 01:20:36.925 ‫امروز شب افتتاحیه‌ی "مکبث" 01:20:36.976 --> 01:20:39.126 ‫باید آماده بشم. 01:20:55.593 --> 01:20:57.846 ‫میگائل "، روبراهی؟ 01:20:57.896 --> 01:21:00.820 ‫فقط یکم وحشت افتتاحیه رو دارم 01:21:00.865 --> 01:21:03.584 ‫یکم دهنمو خشک کرده 01:21:03.635 --> 01:21:05.319 ‫خیلی‌خب تو حاضری؟ 01:21:05.370 --> 01:21:07.520 ‫بریم که به نمایش تاریخی ببریم رو صحنه ‫باشه! 01:21:07.572 --> 01:21:09.392 ‫شماها آماده اید؟ ‫بله. 01:21:09.441 --> 01:21:11.523 ‫خیلی هیجانزده‌م که قراره دکمه هام رو پاره کنم. 01:21:11.576 --> 01:21:12.930 ‫این کار رو نکنیا، کرایه ای 01:21:12.978 --> 01:21:14.833 ‫خیلی‌خب همگی گوش بدید ما ‫سفت و سخت تمرین کردیم 01:21:14.878 --> 01:21:16.664 ‫حالا وقتشه که خوش بگذرونیم 01:21:16.714 --> 01:21:18.500 ‫پس اگه تو یه خطی توپوق ‫ازدید، فقط همونطور ادامه بدید 01:21:18.549 --> 01:21:21.234 ‫اگه حرفی یادتون رفت وحشت نکنید. 01:21:21.285 --> 01:21:23.435 ‫من خیلی بهتون افتخار می‌کنم 01:21:23.487 --> 01:21:25.535 ‫موفق باشید 01:21:28.292 --> 01:21:30.909 ‫نمایش خوبی داشته باشی بیچر". 01:21:37.100 --> 01:21:39.649 ‫میکائل، چراغای سالن رو خاموش کن. 01:21:53.648 --> 01:21:56.800 ‫شب همگی بخیر به اولین شب برنامه... 01:21:56.852 --> 01:21:58.809 ‫بازیگرای «ازوالد» خوش آمدید. 01:21:58.854 --> 01:22:01.573 ‫قبل از اینکه شروع کنیم یه سری ‫تغییرات در برنامه رخ داده. 01:22:01.623 --> 01:22:05.480 ‫دومین خواهر عجوزه به‌جای "گوئرا"، توسط... 01:22:05.527 --> 01:22:07.177 ‫ارجی رالز" بازی میشه 01:22:07.229 --> 01:22:09.709 ‫"بانکو" با بازی "تام اسمیدینگ" بجای... 01:22:09.765 --> 01:22:11.950 ‫آگاممنون بوسمالیس". 01:22:12.000 --> 01:22:14.185 ‫نورمن داتویلر" نقش پادشاه "دانکن" رو بجای... 01:22:14.235 --> 01:22:16.158 ‫بر ردینگ بازی می‌کنه. 01:22:16.203 --> 01:22:19.161 ‫همینطور مایلم بگم که "واردن لئو گلن... 01:22:19.206 --> 01:22:21.994 ‫یکی از حامیان و بانیان بزرگ هنر در «از» بودند. 01:22:22.043 --> 01:22:26.526 ‫از این جهت مراسم امشب رو ‫به یادبودش اختصاص میدیم... 01:22:26.580 --> 01:22:30.835 ‫همچنین به‌خاطر یادبود "سیرول ارایلى". 01:22:30.885 --> 01:22:32.637 ‫ممنون 01:22:40.760 --> 01:22:43.081 ‫انگار پول خرج این دری وری کردن 01:22:46.599 --> 01:22:49.318 ‫دانی کدامین دم، دگربار با ‫یکدیگر دیدار خواهیم کرد؟ 01:22:49.369 --> 01:22:52.020 ‫در رعد و برق یا در باران؟ 01:22:52.072 --> 01:22:54.495 ‫آن ساعت که این سرگشتگی سامان پذیرد. 01:22:54.540 --> 01:22:57.726 ‫و این فتح و فراز و شکست ‫و پیروزی فرجام گیرد. 01:22:57.776 --> 01:23:00.894 ‫یعنی به هنگام ظهر. 01:23:00.946 --> 01:23:03.734 ‫دیدار ما کدامین جاست؟ ‫همینجا در میان بوته زار 01:23:03.782 --> 01:23:06.604 ‫تا آنکه با "مکبث" سخن گوییم. 01:23:10.622 --> 01:23:12.772 ‫ای آتش جاودانی 01:23:12.825 --> 01:23:16.910 ‫آمده ام آمده ام 01:23:16.961 --> 01:23:20.113 ‫تمنا می‌کنم، دربان را از یاد مبرید. 01:23:24.001 --> 01:23:26.015 ‫بدینجا بیاء 01:23:26.070 --> 01:23:29.722 ‫بیا تا جرأتم را در گوش‌ت فرو دهم و... 01:23:29.774 --> 01:23:33.096 ‫و به نیروی سخنان خویش و آنچه ترا... 01:23:33.144 --> 01:23:35.932 ‫از رسیدن به تاج زرینی... 01:23:35.979 --> 01:23:38.937 ‫گویی سرنوشت و تأیید کردگار 01:23:38.982 --> 01:23:41.804 ‫باید بر سرت نهد باز میدارد به کیفر رسانم. 01:23:47.591 --> 01:23:49.571 ‫نامت چیست؟ 01:23:50.627 --> 01:23:53.415 ‫از شنیدنش هراسان خواهید شد. 01:23:53.462 --> 01:23:55.920 ‫نه هر چند نامت سوزانتر از... 01:23:55.965 --> 01:23:57.888 ‫دوزخیان باشد. 01:24:01.670 --> 01:24:03.388 ‫نام من "مکبث" است. 01:24:20.555 --> 01:24:24.207 ‫"توبی"، به نقشه دارم تا یه جوری "شلینگر" رو... 01:24:24.259 --> 01:24:25.511 ‫برا همیشه از زندگیت بیرون کنی 01:24:25.560 --> 01:24:29.349 ‫نمی‌خوام بشنوم فقط ابزارم رو بده! 01:24:47.214 --> 01:24:50.661 ‫تو زاده زنی بودی ولی من به ‫شمشیر براق مردی که... 01:24:50.717 --> 01:24:52.537 ‫زاده‌ی آن زن است، می خندم و... 01:24:52.586 --> 01:24:56.011 ‫سلاحهای در کشیده اش را به سخره میگیرم 01:24:56.055 --> 01:24:57.602 ‫بچرخ 01:24:57.657 --> 01:24:59.807 ‫ای سگ دوزخ بچرخ! 01:25:00.960 --> 01:25:04.942 ‫بیشتر از هر کس دیگری از تو دوری کرده ام 01:25:06.332 --> 01:25:08.482 ‫ولی تلافی خواهم کرد. 01:25:08.534 --> 01:25:11.856 ‫بیش از حد روح من به خون کسان تو آغشته شده 01:25:11.904 --> 01:25:15.989 ‫هیچ کلامی ندارم کلام من در شمشیرم است. 01:25:16.041 --> 01:25:18.931 ‫خونخواری که هیچ کلامی نمی‌تواند وصف کند. 01:25:18.977 --> 01:25:21.230 ‫بزنش بزنش! 01:25:27.319 --> 01:25:28.969 ‫دیگه کارت تمومه شکر پنیر من 01:25:35.693 --> 01:25:37.673 ‫اون کس کش. 01:25:49.006 --> 01:25:51.896 ‫دکتر "نیتن"! ‫این مادرجنده مرده! 01:26:03.152 --> 01:26:06.270 ‫همونطور که می‌دونی داریم درباره اتفاقی ‫که روی صحنه افتاد تحقیق می‌کنیم 01:26:06.322 --> 01:26:09.246 ‫داریم بررسی می‌کنیم که آیا مرگ "شلینگر"... 01:26:09.292 --> 01:26:11.374 ‫اتفاقی بوده یا عمدی 01:26:11.427 --> 01:26:13.509 ‫ "کریس کلر" میگه چاقو رو قبل از... 01:26:13.563 --> 01:26:15.383 ‫ورودت به صحنه داده 01:26:15.430 --> 01:26:17.751 ‫چطوری یه چاقوی واقعی تو وسایل تدارکات بوده؟ 01:26:17.799 --> 01:26:19.221 ‫نمی‌دونم. 01:26:19.268 --> 01:26:21.817 ‫سوزان فیتزجرالد" میگه هیچ مشکلی بین... 01:26:21.870 --> 01:26:23.156 ‫تمرینات نبود 01:26:23.205 --> 01:26:25.526 ‫"شلینگر" و "کلر" انگار خیلی صمیمی بودن 01:26:25.574 --> 01:26:27.827 ‫با هم می‌چرخیدن و تاب می خوردن 01:26:27.876 --> 01:26:29.492 ‫بیچر چطور؟ 01:26:29.544 --> 01:26:31.160 ‫اون خوب بود. 01:26:31.213 --> 01:26:35.605 ‫فاصله‌ش رو داشت ولی حتی یه ‫ذره حس مقابله جویانه نداشت. 01:26:35.650 --> 01:26:37.664 ‫پس تو حرفایی که باید میزدی رو گفتی و بعد... 01:26:37.718 --> 01:26:40.073 ‫فوری به "شلینگر" چاقو زدی 01:26:40.121 --> 01:26:43.102 ‫چیزی داری که این‌بار اضافه کنی؟ 01:26:43.157 --> 01:26:45.273 ‫نه قربان 01:26:45.326 --> 01:26:46.873 ‫خیلی‌خب 01:26:46.927 --> 01:26:52.218 ‫ما تصمیم گرفتیم که مرگ "شلینگر" رو یک اتفاق اعلام کنیم 01:26:52.266 --> 01:26:54.587 ‫تو برمی‌گردی به شهر «ز.س». 01:26:56.569 --> 01:26:58.185 ‫ممنون 01:26:59.205 --> 01:27:01.060 ‫از همگی ممنونم. 01:27:17.856 --> 01:27:19.574 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:27:19.625 --> 01:27:22.174 ‫از "کرنز" خواستم که منو برگردونه. 01:27:22.227 --> 01:27:23.877 ‫گمونم "مکمانس" رو متقاعد کرده باشه 01:27:23.929 --> 01:27:27.081 ‫حتی ما رو هم اتاقی کرده 01:27:27.132 --> 01:27:29.590 ‫نه. ‫چرا 01:27:29.635 --> 01:27:32.184 ‫هیچی عوض نشده "کریس" 01:27:32.237 --> 01:27:35.662 ‫خودم می‌دونم مثل همیشه همون بالا می‌خوابی 01:27:35.707 --> 01:27:38.688 ‫منظورم اینه که احساساتم عوض نشده 01:27:39.711 --> 01:27:41.065 ‫می‌خوام برم پیش "مکمانس" 01:27:41.112 --> 01:27:42.568 ‫و ازش بخوام منو تو یه اتاقک دیگه بذاره 01:27:42.613 --> 01:27:44.160 ‫اگه بشه بذاره تو یه اتاقکی ‫که دیگه جا نداشته باشه. 01:27:44.215 --> 01:27:45.637 ‫توبی "لعنتی. 01:27:45.683 --> 01:27:47.333 ‫ببین میشه اینو تو کله‌ت فرو کنی 01:27:47.385 --> 01:27:49.501 ‫من نمی‌خوام تو تو زندگیم باشی 01:27:51.456 --> 01:27:53.811 ‫بعد از اینا همه کاری که برات کردم 01:27:53.857 --> 01:27:56.906 ‫آره، مثل همین کارت که نزدیک ‫بود منو بفرستی به بند اعدامی‌ها 01:27:56.960 --> 01:27:59.679 ‫اگه به‌خاطر من نبود الان بجای ‫ "شلینگر" تو تو سردخونه بودی. 01:27:59.730 --> 01:28:02.244 ‫شاید ‫اره 01:28:02.299 --> 01:28:04.119 ‫ولی اگه فکر می‌کنی من از کشتن اون... 01:28:04.167 --> 01:28:06.352 ‫حس رضایتبخشی بهم دست داده اشتباه کردی 01:28:06.403 --> 01:28:08.360 ‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی. 01:28:08.405 --> 01:28:10.794 ‫من تو رو نمی‌شناسم؟ 01:28:10.841 --> 01:28:12.923 ‫اینو می‌دونم که از دست اون نازی آشغال راحت شدی! 01:28:16.245 --> 01:28:17.929 ‫نه نشدم 01:28:19.515 --> 01:28:21.938 ‫نه اونقدر راحت که به‌خاطر دو تا بچه‌ش باشم 01:28:21.984 --> 01:28:24.100 ‫یا "متزگر". 01:28:24.153 --> 01:28:26.133 ‫یا "کتی راکول". 01:28:33.062 --> 01:28:36.214 ‫کریس"، بعد از شش سال تو اینجا 01:28:37.665 --> 01:28:39.815 ‫دیگه نسبت به هیچ‌چیز مطمئن نیستم 01:28:41.069 --> 01:28:43.322 ‫بهشت، عدالت 01:28:44.406 --> 01:28:47.455 ‫مقدمت 01:28:47.509 --> 01:28:51.901 ‫تنها چیزی که بهش ایمان دارم زندگی 01:28:52.914 --> 01:28:54.894 ‫تموم زندگی ها گران‌بها ست 01:28:54.948 --> 01:28:56.632 ‫نه فقط زندگی من و خودت 01:28:56.683 --> 01:28:59.368 ‫بلکه تک تک آدم‌ها که دارن روی ‫این کره‌ی خاکی نفس می‌کشن 01:28:59.420 --> 01:29:01.536 ‫زندگی شون گران‌بها ست. 01:29:03.290 --> 01:29:05.577 ‫و از دست رفتن یک زندگی 01:29:05.626 --> 01:29:08.846 ‫حتی تو «از» مثل از دست رفتن زندگی خودمه 01:29:09.897 --> 01:29:13.049 ‫خب این کس شره 01:29:13.100 --> 01:29:16.081 ‫تنها چیزی که مهمه من و توییم. 01:29:17.470 --> 01:29:19.825 ‫ازت انتظار ندارم بفهمی 01:29:19.872 --> 01:29:22.352 ‫تو برای سرگرمی آدم می‌کشی 01:29:22.408 --> 01:29:24.627 ‫من نمی‌فهمم؟ 01:29:24.677 --> 01:29:28.625 ‫اونیکه اتفاقی افتاده اینجا من نیستم. 01:29:28.681 --> 01:29:31.264 ‫من گشتم چون باید میگشتم 01:29:31.317 --> 01:29:33.001 ‫باید چیزی که سد راهم بود رو میگشتم 01:29:34.553 --> 01:29:36.840 ‫مثل آریایی ها 01:29:36.888 --> 01:29:39.175 ‫چی؟ 01:29:39.224 --> 01:29:40.976 ‫آریایی ها چی شدن؟ 01:29:41.026 --> 01:29:42.778 ‫دیگه برای ما تهدید به شمار نمیان 01:29:42.828 --> 01:29:44.478 ‫ترتیبش رو دادم. 01:29:44.529 --> 01:29:46.486 ‫چطوری؟ چطوری ترتیبش رو دادی؟ 01:29:46.531 --> 01:29:48.613 ‫مهم نیست منو ببوس ‫صبر کن. 01:29:53.405 --> 01:29:56.386 ‫اول اینو جواب بده باشه؟ 01:29:57.842 --> 01:30:00.027 ‫می‌خوام روراست باشی خیلی‌خب؟ 01:30:04.748 --> 01:30:07.103 ‫از عمد گند زدی تو عفو مشروطم؟ 01:30:22.131 --> 01:30:24.645 ‫ "توبى"، من نمی‌تونستم با این قضیه ‫روبرو بشم که بقیه‌ی عمرم رو... 01:30:24.701 --> 01:30:26.681 ‫اینجا بدون تو زندگی کنم. 01:30:29.572 --> 01:30:32.394 ‫نمی‌فهمی؟ کاری که من کردم از رو عشق بود 01:30:33.910 --> 01:30:37.198 ‫اگه واقعاً عاشق منی 01:30:37.246 --> 01:30:39.965 ‫پس تنهام بذار 01:30:45.420 --> 01:30:47.104 ‫نمی‌تونم. 01:30:47.155 --> 01:30:49.544 ‫بهم گوش بده بهم گوش بده 01:30:49.591 --> 01:30:51.013 ‫من عاشق الکل بودم. 01:30:51.059 --> 01:30:53.244 ‫عاشق هروئین بودم 01:30:53.295 --> 01:30:57.345 ‫باید اونا رو پشت سر میذاشتم چون سم بودن 01:30:57.398 --> 01:30:59.378 ‫مرگ بودن. 01:31:03.704 --> 01:31:05.820 ‫تو مرگی 01:31:07.275 --> 01:31:08.993 ‫بذار زندگی کنم. 01:31:22.589 --> 01:31:24.205 ‫نمی‌تونم. 01:31:24.257 --> 01:31:26.214 ‫مادرجنده! 01:31:26.259 --> 01:31:28.910 ‫توبی "عاشقتم. 01:31:28.962 --> 01:31:31.147 ‫ "بیچر"، نکن 01:31:31.197 --> 01:31:34.019 ‫نه نه! 01:31:34.067 --> 01:31:35.580 ‫نه! 01:31:56.521 --> 01:31:59.809 ‫خدا عجب آدم با حالیه خواهر 01:32:01.693 --> 01:32:05.948 ‫می‌بینی امروز صبح تصمیم گرفتم ‫با "اف‌بی‌آی" همکاری کنم و... 01:32:05.997 --> 01:32:08.785 ‫برای محکوم کردن کلر" کمکشون کنم. 01:32:08.833 --> 01:32:12.986 ‫و حالا با مرگ "کلر"... 01:32:13.037 --> 01:32:15.995 ‫این فرصت از دست رفت 01:32:16.039 --> 01:32:19.486 ‫و با اون شانسم برای آزادی هم از دست رفت 01:32:19.543 --> 01:32:24.595 ‫در حقیقت، ممکنه به‌خاطر قتل ‫ "کثر" با مجازات اعدام... 01:32:24.648 --> 01:32:26.298 ‫روبرو بشم 01:32:26.350 --> 01:32:28.773 ‫تو که هلش ندادی دادی؟ 01:32:28.819 --> 01:32:30.605 ‫نه 01:32:32.656 --> 01:32:36.581 ‫خب، بیا امیدوار باشیم این ‫بار حقیقت به کارت بیاد 01:32:36.626 --> 01:32:41.109 ‫می‌دونی اون می گفت کاری ‫که کرده از رو عشق بوده 01:32:41.163 --> 01:32:43.348 ‫اه، عشق برای خیلی چیزا... 01:32:43.399 --> 01:32:46.482 ‫به عنوان بهانه استفاده میشه 01:32:48.404 --> 01:32:50.122 ‫نه. 01:32:51.574 --> 01:32:54.430 ‫اون واقعاً عاشق من بود خواهر. 01:32:54.476 --> 01:32:56.262 ‫اره. 01:32:57.646 --> 01:32:59.933 ‫و منم عاشقش بودم 01:33:02.617 --> 01:33:06.838 ‫وقتی خدا داشت دنیا رو می آفرید... 01:33:06.888 --> 01:33:09.539 ‫چرا یه چیز خیلی فوق‌العاده رو... 01:33:09.591 --> 01:33:13.482 ‫اینقدر دردناک آفرید؟ 01:33:13.528 --> 01:33:16.509 ‫فکر کنم پیش خودش فکر ‫کرده می‌تونیم از پسش بربیایم 01:33:16.563 --> 01:33:18.145 ‫بیچر 01:33:18.198 --> 01:33:21.054 ‫می‌خوام تو رو منتقل کنم به بخش "جی". 01:33:21.101 --> 01:33:22.648 ‫نگران آریایی هام که... 01:33:22.703 --> 01:33:24.683 ‫بخاطر شلینگر بخوان ازت انتقام بگیرن 01:33:24.738 --> 01:33:27.321 ‫منم همینو به "کلر" گفتم و اون گفت... 01:33:27.374 --> 01:33:29.923 ‫نگران نباش من ترتیب آریایی‌ها رو دادم 01:33:29.977 --> 01:33:32.366 ‫یعنی چی؟ 01:33:44.557 --> 01:33:46.446 ‫هی "اندنار". 01:33:46.492 --> 01:33:47.948 ‫اینو نگاه به بسته برات اومده 01:33:49.162 --> 01:33:53.087 ‫اسم که نداره... 01:33:53.132 --> 01:33:55.248 ‫آدرس فرستنده هم نداره 01:34:00.572 --> 01:34:02.188 ‫چه کوفتی هست. 01:34:02.240 --> 01:34:03.890 ‫نمی‌دونم. 01:34:16.887 --> 01:34:20.778 ‫همشون مردن؟ ‫بله، به اضافه‌ی دو تا نگهبان 01:34:20.825 --> 01:34:22.304 ‫از چی؟ ‫مطمئن نیستم. 01:34:22.359 --> 01:34:24.714 ‫ولی می‌تونه یه سم یا یه چیز شیمیایی باشه 01:34:24.762 --> 01:34:26.844 ‫من اونجا رو قرنطینه کردم ولی باید بهت بگم 01:34:26.897 --> 01:34:29.252 ‫این فراتر از تخصص من ‫چی‌کار کنیم؟ 01:34:29.300 --> 01:34:30.847 ‫به واحد تروریست ایالت زنگ بزن و... 01:34:30.901 --> 01:34:33.950 ‫کل ساختمون رو سریع پاکسازی کن 01:34:34.004 --> 01:34:36.518 ‫وضعیت آماده باش یک 01:34:36.573 --> 01:34:38.496 ‫تخلیه‌ی فوری. 01:34:38.541 --> 01:34:40.088 ‫کجا قراره ببریمشون؟ 01:34:40.143 --> 01:34:41.599 ‫چه می‌دونم 01:34:41.644 --> 01:34:44.568 ‫فقط بهم گفتن، تغییر مکان موقتی. 01:34:44.614 --> 01:34:46.264 ‫یه روزی برمی‌گردیم. 01:34:46.316 --> 01:34:47.795 ‫تخلیه‌ی فوری 01:34:47.851 --> 01:34:50.036 ‫وضعیت آماده باش یک 01:35:06.835 --> 01:35:09.054 ‫زود باشید، سریع 01:35:12.074 --> 01:35:14.463 ‫زود باشید خانما بجنبید! 01:35:24.585 --> 01:35:27.065 ‫راه بیفتید بالا راه بیفتید! 01:35:30.158 --> 01:35:33.014 ‫اول آخر اتوبوس رو پر کنید. 01:36:28.713 --> 01:36:30.636 ‫شمارش 01:36:30.682 --> 01:36:33.299 ‫خیلیا فکر می‌کردن دیگه هیچ‌وقت ‫شهر «زمرد سبز» رو باز نمی‌کنیم. 01:36:36.353 --> 01:36:38.333 ‫من یه نفر رو کشتم ‫می‌دونم. 01:36:38.388 --> 01:36:40.937 ‫گاییدمت ‫کمک! 01:36:40.991 --> 01:36:42.777 ‫خاموشی "ارایلی" 01:36:42.826 --> 01:36:44.715 ‫اروم باشید! 01:36:44.761 --> 01:36:46.183 ‫سرکار! 01:36:54.438 --> 01:36:56.327 ‫باید از برنامه پیروی کنید 01:36:56.372 --> 01:36:59.421 ‫ما بهتون میگیم کی بخوابید 01:36:59.475 --> 01:37:00.988 ‫کی بخورید. 01:37:01.043 --> 01:37:03.262 ‫کی بشاشید. 01:37:32.440 --> 01:37:35.330 ‫خب چی یاد گرفتیم؟ 01:37:35.376 --> 01:37:37.333 ‫چه درسی برای امروز هست 01:37:37.378 --> 01:37:41.599 ‫برای تموم روزهای تموم نشدنی ‫و شب‌های بیقراری در «از»؟ 01:37:41.649 --> 01:37:44.539 ‫اینکه اخلاقیات پایدار نیست؟ 01:37:44.585 --> 01:37:49.170 ‫اینکه پرهیزکاری بدون خشونت ‫نمی‌تونه وجود داشته باشه؟ 01:37:49.223 --> 01:37:53.444 ‫درست‌کار بودن عیب و ایراد؟ 01:37:53.494 --> 01:37:55.747 ‫اینکه عشق دادن و گرفتن... 01:37:55.795 --> 01:37:58.776 ‫مقام ما رو پایین و بالا میبره؟ 01:37:58.831 --> 01:38:01.789 ‫اینکه خدا یا الله یا یهوه... 01:38:01.834 --> 01:38:07.523 ‫جواب‌های سوالاتی رو دارن که ‫ما حتی جرأت پرسیدن نداریم؟ 01:38:07.573 --> 01:38:09.155 ‫داستانش ساده ست 01:38:09.208 --> 01:38:12.963 ‫به آدم در زندان زندگی می‌کنه و می‌میره. 01:38:13.012 --> 01:38:16.528 ‫اینکه چطوری می‌میره... آسونه 01:38:16.581 --> 01:38:20.973 ‫کی و چرا بخش پیچیده‌ش هستن 01:38:21.987 --> 01:38:24.638 ‫بخش انسانی‌ش 01:38:25.657 --> 01:38:30.948 ‫تنها بخشی که ارزش دونستن داره 01:38:34.700 --> 01:38:36.350 ‫خدا به‌همراهتون. 01:38:36.361 --> 01:38:51.361 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:51.385 --> 01:39:03.385 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.