WEBVTT

00:00:01.502 --> 00:00:03.921
‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند
‫محکوم به تکرار آن است"

00:00:12.221 --> 00:00:16.099
‫پابلو اسکوبار, ارباب شرارت

00:00:16.123 --> 00:00:36.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:08.360 --> 00:01:11.280
‫"مدئین"
‫(دومین شهر پرجمعیت کلمبیا)

00:01:11.363 --> 00:01:14.700
‫"2 دسامبر, 1993"
‫لحظات آخر

00:01:15.867 --> 00:01:19.079
‫امکان نداره منو بگیری.

00:01:19.162 --> 00:01:22.457
‫از توی جنگل همتون رو میکشم.

00:01:22.541 --> 00:01:24.001
‫برنده میشم.

00:01:28.839 --> 00:01:31.592
‫هدف من, به عنوان وزیر دادگستری

00:01:31.675 --> 00:01:35.220
‫پرده برداری از نیت های تاریک و ظالمانه اوست.

00:01:36.221 --> 00:01:41.893
‫تا زمانی که "رودریگو لارا بونیلا" به عنوان
‫وزیر دادگستری باقی بمونه.

00:01:41.977 --> 00:01:43.145
‫به فنا رفتیم.

00:01:43.478 --> 00:01:45.147
‫"بوگوتا"
‫(پایتخت کلمبیا)

00:01:45.230 --> 00:01:48.191
‫30 آوریل, 1984

00:01:51.612 --> 00:01:55.115
‫دومیگو, سرعتت رو کم کن,
‫کاروان ما گم شده! داره چه اتفاقی می افته؟

00:02:02.497 --> 00:02:06.793
‫دولت باید از امنیت قاضی های کشور
‫اطمینان خاطر پیدا کنه.

00:02:06.877 --> 00:02:11.256
‫به خصوص آنان که در حال کار بر روی
‫پرونده پابلو اسکوبار کاویریا هستند.

00:02:11.340 --> 00:02:14.426
‫مشکل اینجاست, فقط روزنامه "ال اسپکتودار"

00:02:14.509 --> 00:02:16.178
‫درباره ما مضخرف میگه.

00:02:16.345 --> 00:02:17.512
‫"ال اسپکتودار, روزنامه صبحگاهی
‫بنیانگذاری سال 1887

00:02:17.596 --> 00:02:20.766
‫بوگوتا
‫17 دسامبر, 1986

00:02:22.309 --> 00:02:25.312
‫ما هم اکنون سر صحنه جرمی رسیدیم

00:02:25.395 --> 00:02:28.148
‫که به ریاست ال اسپکتودار حمله شده.

00:02:28.231 --> 00:02:32.027
‫گنزالو, این آدما مشکل ساز هستن.
‫باید ترتیبشون رو بدیم.

00:02:32.110 --> 00:02:33.695
‫"سواچا"
‫(سکونتگاه مسکونی در کلمبیا)

00:02:33.779 --> 00:02:36.448
‫در کشور ما آغاز شده

00:02:36.531 --> 00:02:39.701
‫همان طوری که در 60 کشور دیگر آغاز شده.

00:02:41.870 --> 00:02:43.830
‫تاریکی و راز

00:02:43.914 --> 00:02:47.542
‫قدرت قاچاق مواد مخدر.

00:02:52.381 --> 00:02:55.050
‫بخواب زمین, بخوای زمین!
‫زدنش!

00:02:56.593 --> 00:03:00.263
‫اگر کسی جرئت کنه با من در بیوفته

00:03:00.347 --> 00:03:03.016
‫میتونم کل خانوادهاشون رو نابود کنم.

00:03:04.559 --> 00:03:06.103
‫"بوگوتا"
‫2 سپتامبر, 1989

00:03:06.185 --> 00:03:09.064
‫خبرنگارهای روزنامه ها,
‫حقیقت را تحریف میکنند.

00:03:09.147 --> 00:03:13.192
‫.... ویران کننده بوده ...
‫.... انفجار در دفترها ...

00:03:13.360 --> 00:03:14.403
‫"ال اسپکتودار
‫روزنامه صبحگاهی"

00:03:14.528 --> 00:03:16.488
‫ویران شدند.

00:03:17.322 --> 00:03:21.743
‫وزارت امنیت ویران شده.

00:03:21.827 --> 00:03:23.495
‫"بوگوتا"
‫6 دسامبر, 1989

00:03:23.578 --> 00:03:25.914
‫توسط ماشینی پر از دینامیت.

00:03:26.164 --> 00:03:28.917
‫تمامی ساختمان های اطراف هم ....

00:03:30.085 --> 00:03:31.712
‫"بوگوتا"
‫15 اوریل, 1993

00:03:31.795 --> 00:03:33.505
‫ساعت 2:35 بعد از ظهر, منفجر شده...

00:03:33.588 --> 00:03:38.427
‫می توان دید بسیاری از مجروحان
‫به آمبولانس نیازمند هستند.

00:03:38.510 --> 00:03:44.057
‫شاهد ویرانه های بسیاری هستیم
‫و پلیس در تلاش است همه را شمارش کند...

00:03:46.977 --> 00:03:49.062
‫گارزون, جولیو

00:03:49.187 --> 00:03:50.814
‫"سواچا"
‫27 نوامبر, 1989

00:03:51.022 --> 00:03:53.900
‫گیتان, خوزه, اولگوین, ماریو

00:03:57.320 --> 00:03:59.781
‫گوش کن خانم, با اخبار ساعت 8

00:03:59.865 --> 00:04:01.700
‫بهشون بگو.

00:04:01.783 --> 00:04:05.078
‫ما فراخوان مصاحبه ای با او را داریم.

00:04:05.162 --> 00:04:09.082
‫متوجه هستم که فقط خبرنگارها اجازه
‫صحبت کردن با او را دارند.

00:04:09.166 --> 00:04:11.668
‫لطفا, امیلیو اسکوبار رو بیارید پشت خط.

00:04:11.752 --> 00:04:13.295
‫سلام؟
‫بنویس!

00:04:14.171 --> 00:04:18.258
‫تقاضا برای تسلیم شدنم

00:04:18.341 --> 00:04:20.469
‫به دولت

00:04:20.552 --> 00:04:21.762
‫به شرح زیر است ....

00:04:23.597 --> 00:04:26.266
‫باید برم.
‫یه جای کار میلنگه.

00:04:27.809 --> 00:04:30.812
‫بیا این بالا!
‫بجنب, نمایش داره شروع میشه.

00:04:30.896 --> 00:04:32.105
‫"دره آبورا"
‫کلمبیا - 1959

00:04:32.189 --> 00:04:33.398
‫نه, نه!

00:04:33.523 --> 00:04:36.735
‫چیزی نیست, پابلو. فقط بجنب.
‫تو اول برو!

00:04:42.449 --> 00:04:44.159
‫بجنب.
‫بیا دیگه!

00:04:46.119 --> 00:04:48.955
‫اوه, نه! نه!

00:04:51.666 --> 00:04:55.086
‫ترسو نباش!
‫مامان حسابت رو میرسه!

00:04:55.170 --> 00:04:58.632
‫اگر نجنبی, اینکارو میکنه!

00:04:59.966 --> 00:05:02.844
‫بس کنید!
‫میخوای بچه رو به کشتن بدی؟

00:05:02.969 --> 00:05:06.765
‫منتظرت بودم بریم رژه.

00:05:06.848 --> 00:05:08.683
‫خونه منتظرم باش.

00:05:10.227 --> 00:05:13.104
‫مامانی!
‫وقتم رو تلف میکنم, بلندشو

00:05:13.188 --> 00:05:15.857
‫نزدیک بود بیوفتم!
‫اما نیوفتادی, عزیزم.

00:05:15.941 --> 00:05:17.692
‫بلندشو

00:05:17.776 --> 00:05:21.738
‫نیوفتادی که!
‫مردا گریه نمیکنن, تمومش کن!

00:05:21.822 --> 00:05:23.865
‫بجنب, بریم.

00:06:32.267 --> 00:06:35.394
‫پابلو, بیا اینجا!
‫پابلو, بیا اینجا!

00:06:40.233 --> 00:06:44.279
‫برای بعضی چیزا خوب جرئت داری,
‫اما برای بعضی چیزا دماغ سوخته میشی.

00:06:44.362 --> 00:06:46.448
‫دماغ سوخته؟
‫من بزدل نیستم!

00:06:46.531 --> 00:06:50.452
‫صبحی که مامان نجاتت داد
‫از این خبرا نبود.

00:06:50.535 --> 00:06:52.245
‫شما دو نفر بودین!

00:06:52.329 --> 00:06:57.542
‫ازش سوء استفاده کردین.
‫اما دیگه از این خبرا نیست.

00:06:57.626 --> 00:06:59.502
‫فهمیدی؟
‫اره.

00:06:59.586 --> 00:07:02.172
‫از کی تا حالا اینقدر پوست کلفت شدی, ها؟

00:07:02.255 --> 00:07:04.966
‫به هرحال, سرقراری که گذاشتیم, هستیم؟

00:07:05.050 --> 00:07:06.718
‫نه, بیا یه کار دیگه بکنیم!

00:07:06.801 --> 00:07:10.472
‫نه, صبرکن, اگر بابا مارو گیر بندازه,
‫روزگارمون سیاهه.

00:07:10.680 --> 00:07:13.183
‫تو و اون بهانه های مسخرت!

00:07:13.266 --> 00:07:15.393
‫حالا کی دماغ سوخته هس؟

00:07:15.477 --> 00:07:16.853
‫مضخرفه.

00:07:16.937 --> 00:07:20.732
‫دربارش خوندم, راه گنج از اون سمته.

00:07:20.899 --> 00:07:23.735
‫احمقی چیزی هستی, فیدل؟

00:07:23.818 --> 00:07:27.113
‫اگر واقعا وجود داشت,
‫تا الان پیداش کرده بودن.

00:07:27.197 --> 00:07:30.283
‫چرا باید در زمان جشن ها انجام بشه؟

00:07:30.367 --> 00:07:33.703
‫چونکه در این جشن ها ارواح
‫به فقرا کمک میکنن

00:07:33.787 --> 00:07:36.331
‫و بهشون گنج می دهند.
‫واقعا؟

00:07:36.414 --> 00:07:39.042
‫اره.
‫پس, موفق باشی.

00:07:39.125 --> 00:07:40.627
‫امیدوارم ثروتمند بشی.

00:07:41.503 --> 00:07:44.214
‫وقتی ما رو با طلا ببینی

00:07:44.297 --> 00:07:46.341
‫تو اولین نفری خواهی بود که شوکه میشه.

00:07:49.302 --> 00:07:50.637
‫بریم, بچه ها.

00:08:02.524 --> 00:08:04.943
‫ببین, اونجا.

00:08:05.026 --> 00:08:06.569
‫نور هست.

00:08:06.653 --> 00:08:09.781
‫بومی ها گفتن که اون نورها راهنمای
‫ما خواهند بود.

00:08:09.864 --> 00:08:11.408
‫من نوری نمی بینم.

00:08:11.491 --> 00:08:14.452
‫اونجا, کنار اون درخت های کوچک.

00:08:14.536 --> 00:08:17.706
‫بریم یه نگاه بندازیم.
‫الان بارون میگیره, ما میریم.

00:08:17.789 --> 00:08:20.959
‫رودخونه میاد بالا, فیدل.
‫ما میریم.

00:08:21.042 --> 00:08:22.085
‫برید.

00:08:22.711 --> 00:08:25.296
‫خودم انجامش میدم.

00:08:25.630 --> 00:08:28.133
‫بابا خیلی شجاعه

00:08:28.216 --> 00:08:30.468
‫ار هیچی نمیترسه.

00:08:30.552 --> 00:08:33.763
‫وقتی که بفهمه,
‫عصبانی میشه.

00:08:33.847 --> 00:08:36.641
‫کی بهش میگه؟
‫ما که نه!

00:08:36.725 --> 00:08:38.101
‫آروم باشید.

00:08:42.439 --> 00:08:44.566
‫داره میاد! فرار!

00:08:56.745 --> 00:08:58.288
‫بچه های لعنتی!

00:09:01.958 --> 00:09:03.668
‫آلبرتو!

00:09:03.752 --> 00:09:05.253
‫آلبرتو!

00:09:05.336 --> 00:09:06.713
‫پلوچی!

00:09:06.796 --> 00:09:09.340
‫بیایید بیرون! میدونم کار شماست!

00:09:10.133 --> 00:09:12.302
‫بچه فکر میکنه میتونه منو مسخره کنه.

00:09:13.344 --> 00:09:15.138
‫آلبرتو اسکوبار گاویریا!

00:09:15.930 --> 00:09:18.183
‫پلوچی! ایناهاش.

00:09:19.142 --> 00:09:21.853
‫شما بچه های لوس
‫به خط شید.

00:09:21.936 --> 00:09:25.398
‫آروم باشید, بچه ها رو بیدار میکنید.

00:09:25.482 --> 00:09:27.692
‫اول گوش کنید چی میگم.

00:09:27.776 --> 00:09:30.737
‫این سه تا طفل به پدرشون احترام نمیزارن.

00:09:31.488 --> 00:09:34.783
‫چی؟
‫اونا گزاشتن ... فکر کنم اون بوده.

00:09:34.866 --> 00:09:39.788
‫شمع گذاشته بین درختا تا فکر کنم که راه گنجه.

00:09:40.955 --> 00:09:44.000
‫پلوچی, تو چشام نگاه کن.

00:09:44.084 --> 00:09:45.543
‫تو اینکارو کردی؟

00:09:45.835 --> 00:09:47.545
‫پابلو وادارم کرد!

00:09:47.629 --> 00:09:49.672
‫نه!
‫پابلو امیلیو!

00:09:50.381 --> 00:09:51.966
‫راستش رو بگو.

00:09:52.050 --> 00:09:53.510
‫خب, چی گفت؟

00:09:56.096 --> 00:09:58.890
‫بهمون رشوه داد.
‫اره.

00:09:58.973 --> 00:10:01.601
‫گفت اگه کاری که میگه نکنیم

00:10:01.684 --> 00:10:04.729
‫به تو خبر میده که فکر ما بوده,
‫اما کار خودش بوده!

00:10:04.813 --> 00:10:07.315
‫همش فکر خودش بوده.
‫مجبورمون کرد!

00:10:13.238 --> 00:10:15.782
‫"انویگادو"
‫1959

00:10:15.865 --> 00:10:17.283
‫نتایج آزمون رو میخوام.

00:10:17.867 --> 00:10:19.869
‫منم خیلی چیزا میخوام!

00:10:21.579 --> 00:10:23.665
‫خیلی چیزا میخوام!

00:10:23.790 --> 00:10:27.043
‫مشکل اینجاست, هرچیزی قیمتی داره

00:10:27.127 --> 00:10:29.629
‫قیمتش الان 10 دلاره.

00:10:29.712 --> 00:10:31.172
‫10؟
‫پول نمیدی؟

00:10:31.256 --> 00:10:32.423
‫بیخیال, پابلو!

00:10:32.507 --> 00:10:35.718
‫اگر نمیخوای,
‫منم میرم.

00:10:35.802 --> 00:10:37.679
‫پابلو, صبرکن!

00:10:37.762 --> 00:10:39.097
‫میرم.

00:10:39.180 --> 00:10:42.183
‫نه, پابلو.
‫پنج تاش کن.

00:10:42.267 --> 00:10:43.768
‫نمیتونم پنج تاش کنم.

00:10:43.852 --> 00:10:46.604
‫برو دیگه....
‫با 5 تا مداد هم نمیدن.

00:10:46.688 --> 00:10:50.316
‫من برادرتم.
‫خانواده و کار راهشون جداست.

00:11:15.592 --> 00:11:17.093
‫زنگ تفریح دیگه تمامه.

00:11:19.971 --> 00:11:21.764
‫خوب شد اومدین.

00:11:21.848 --> 00:11:24.683
‫اینجا چیکار میکنی, اقای اسکوبار؟

00:11:24.767 --> 00:11:26.685
‫من فقط ...

00:11:26.769 --> 00:11:29.522
‫در باز بود.
‫منم اومدم منتظر شما شدم.

00:11:29.606 --> 00:11:31.274
‫یه درخواستی دارم.

00:11:31.357 --> 00:11:34.444
‫بلندشو.
‫برای چی؟

00:11:34.527 --> 00:11:36.863
‫اینجا چیکار میکردی؟
‫هیچی.

00:11:36.946 --> 00:11:38.448
‫دنبال چی میگردین؟

00:11:40.575 --> 00:11:42.118
‫خیلی خب, مرد جوان.

00:11:42.202 --> 00:11:44.621
‫اگر سرتون شلوغه میتونم ...

00:11:44.703 --> 00:11:47.582
‫زنگ تفریح دیگه آخراشه.
‫صبرکن, اسکوبار.

00:11:50.501 --> 00:11:51.586
‫حالا, 15 تا.

00:11:51.669 --> 00:11:53.296
‫15؟
‫اره.

00:11:53.379 --> 00:11:54.964
‫چرا؟
‫15!

00:11:55.048 --> 00:11:57.550
‫گفتی 10 تا, سر حرفت باش.

00:11:57.634 --> 00:12:01.262
‫این به خاطر ریسکی هست که کردم,
‫اونم وقتی که شما دو تا نشستین و تماشا کردین.

00:12:01.346 --> 00:12:02.764
‫بیخیال!
‫گفتی 10!

00:12:02.847 --> 00:12:06.351
‫16 تا, اگر بازم شکایتی داری 20 تاش میکنم.

00:12:06.476 --> 00:12:07.685
‫شکایت نکن.

00:12:07.769 --> 00:12:10.230
‫وسایل هاتون رو از روی میزتون بردارید.

00:12:11.730 --> 00:12:14.108
‫فقط یک مداد بردارید.

00:12:15.860 --> 00:12:17.987
‫امتحان ریاضی داریم.

00:12:18.571 --> 00:12:20.739
‫بین بقیه پخش کنید.

00:12:20.823 --> 00:12:22.700
‫بجنبین.
‫میدونید چه طور انجام میشه.

00:12:23.868 --> 00:12:27.746
‫هرکسی تقلب کنه, یا هرکسی بزاره از روی دستش
‫تقلب بشه, نمره صفر میگیره.

00:12:28.915 --> 00:12:30.291
‫یک ساعت و نیم وقت دارید.

00:12:32.877 --> 00:12:34.003
‫پابلو!

00:12:34.671 --> 00:12:35.838
‫پابلو!

00:12:36.422 --> 00:12:38.466
‫اینا که اون سوال ها نیستن.

00:12:39.842 --> 00:12:41.135
‫یه امتحان دیگه است.

00:12:44.597 --> 00:12:45.848
‫به فنا رفتیم.

00:12:47.267 --> 00:12:48.434
‫آقا!

00:12:48.518 --> 00:12:49.602
‫منصفانه نیست.

00:12:49.686 --> 00:12:53.314
‫نمیشه هر ماه, دو تا امتحان ناغافلی
‫داشته باشیم.

00:12:53.398 --> 00:12:55.900
‫بشین و امتحانت رو بده, لطفا.

00:12:56.234 --> 00:12:58.903
‫نه, شما حتی نگفتین امروز امتحانه.

00:12:58.987 --> 00:13:02.657
‫پس, اگر کسی نخونده باشه همه رد میشیم,
‫منصفانه نیست.

00:13:02.740 --> 00:13:07.120
‫بشین و هرچی بلدی بنوس
‫وگرنه برات صفر رد میکنم.

00:13:07.203 --> 00:13:10.957
‫کدوم رو ترجیح میدی؟
‫بچه ها, منصفانه نیست.

00:13:11.040 --> 00:13:14.085
‫نمیتونه انجامش بده.
‫نمیخواهیم!

00:13:14.168 --> 00:13:17.922
‫نمیخواهیم! نمیخواهیم!

00:13:18.715 --> 00:13:20.799
‫هفته قبل چه قولی دادی؟

00:13:21.718 --> 00:13:23.970
‫تو کلاس داشتی چیکار میکردی؟

00:13:24.846 --> 00:13:26.931
‫کار اشتباهی انجام ندادیم.

00:13:27.015 --> 00:13:29.559
‫اونجا بودم, چونکه امتحان اونجا بود.

00:13:29.642 --> 00:13:33.354
‫بچه نیستم,
‫خیال کردی مغز خر خوردم.

00:13:33.438 --> 00:13:36.941
‫من این موها رو تو آسیاب سفید نکردم.

00:13:38.026 --> 00:13:41.362
‫پابلو امیلیو,
‫این نصیحت رو از من بشنو

00:13:41.446 --> 00:13:43.781
‫هرموقع کار اشتباهی انجام میدی,

00:13:43.865 --> 00:13:47.160
‫درست انجامش بده.
‫مثل احمقا گیر نیوفت.

00:13:47.243 --> 00:13:49.162
‫اما کسی نفهمید.

00:13:49.996 --> 00:13:51.164
‫اره, جون خودت.

00:13:51.914 --> 00:13:56.461
‫به همین دلیل معلمت فهمید و امتحان رو عوض کرد
‫و آخرش سرو صدا به پار کردی.

00:14:00.006 --> 00:14:01.591
‫پابلو امیلیو

00:14:02.467 --> 00:14:06.471
‫افراد باهوش دنیا رو می چرخونن
‫نه افراد احمق.

00:14:06.554 --> 00:14:08.389
‫شوخ.

00:14:08.473 --> 00:14:11.434
‫باید یاد بگیری با کی دربیوفتی.

00:14:12.560 --> 00:14:14.103
‫فراموش نکن.

00:14:14.771 --> 00:14:17.523
‫گیر نیوفت.

00:14:18.149 --> 00:14:19.400
‫احمق جون.

00:14:21.361 --> 00:14:25.573
‫"چند سال بعد"

00:14:32.538 --> 00:14:36.376
‫خیلی احمقی,
‫کی موتور سواری یاد میگیری؟

00:14:36.459 --> 00:14:38.127
‫خواستم بترسونمت.

00:14:39.295 --> 00:14:42.924
‫بدون پول اومدی کار کنی
‫میخوای از مایه بزارم.

00:14:43.007 --> 00:14:46.302
‫خیال کردی خیریه راه انداختیم؟

00:14:46.386 --> 00:14:49.347
‫میخواهیم یه معامله کنیم.

00:14:50.014 --> 00:14:54.894
‫ما چندتا پاکت سیگار ازت میگیریم.

00:14:54.977 --> 00:14:57.397
‫می فروشیمش و برمیگردیم اینجا.

00:14:57.480 --> 00:15:01.401
‫کل پول و سودش هم تقدیمت میکنیم.

00:15:01.484 --> 00:15:03.986
‫اگر باهاش فرار کنی چی؟

00:15:04.862 --> 00:15:07.615
‫اگر برنگشتیم.

00:15:07.698 --> 00:15:10.743
‫تو فقط چندتا پاکت سیگار از دست دادی

00:15:10.827 --> 00:15:12.203
‫بازم پیدا میشه.

00:15:12.286 --> 00:15:14.580
‫اما ما کارمون رو از دست دادیم.

00:15:15.081 --> 00:15:18.126
‫بازرگان بدون کالا چه بازرگانیه, ها؟

00:15:24.132 --> 00:15:26.676
‫یه نگاه بنداز, جنس خوب و تازه.

00:15:26.759 --> 00:15:28.136
‫و مفت!

00:15:29.262 --> 00:15:30.888
‫5 تا بده.
‫5؟

00:15:35.643 --> 00:15:37.061
‫خانم! 2.

00:15:38.771 --> 00:15:42.024
‫زیادی دادی,
‫فقط 10 دلار میشه.

00:15:42.108 --> 00:15:43.276
‫ممنون!

00:15:54.829 --> 00:15:58.207
‫کی میتونم سوار یکی از اون هواپیماها شم؟

00:15:58.291 --> 00:16:01.252
‫حداقل برم تا بوگوتا, یه کم گشت و گزار.

00:16:01.335 --> 00:16:04.797
‫چرا بوگوتو, فابیو؟
‫اینجا توی مدئین همه چیز داریم.

00:16:05.548 --> 00:16:09.343
‫اگر سوار هواپیما میشی,
‫برو آمریکا یا اروپا.

00:16:10.178 --> 00:16:12.638
‫البته,
‫چندتا همسفر خانم هم پیدا کن.

00:16:12.722 --> 00:16:17.226
‫فقط درباره همین حرف میزنی,
‫پول و زن, فقط به همین اهمیت میدی.

00:16:17.310 --> 00:16:21.147
‫جدای از مادرم, پول و زن
‫مهمترین چیزها برای من هستند.

00:16:21.230 --> 00:16:24.025
‫فکر کردی با سیگار فروشی پولدار میشی؟

00:16:24.108 --> 00:16:25.193
‫نه پسر عمو!

00:16:25.776 --> 00:16:28.863
‫تازه اولشه,
‫بشین و تماشا کن.

00:16:29.322 --> 00:16:31.073
‫امروز سوگندی خوردم.

00:16:33.159 --> 00:16:35.870
‫اگر, تا 5 سال آینده

00:16:35.953 --> 00:16:38.789
‫اولین 1 میلیون خودم رو در نیوردم.

00:16:40.082 --> 00:16:41.584
‫سرم رو میترکونم.

00:16:42.710 --> 00:16:44.337
‫داشته باش

00:16:45.796 --> 00:16:48.007
‫با نام مقدس فرزند آتوسا.

00:16:49.842 --> 00:16:52.887
‫سوگند ها برای نگه داشتن ساخته شدن,
‫می شنوی؟

00:16:53.179 --> 00:16:56.724
‫اگر اون میلیون رو در نیاوردم,
‫خواهید دید نگهش میدارم.

00:16:58.351 --> 00:17:00.895
‫گورتو گم کن!
‫این بیرون چیکار میکنی؟

00:17:00.978 --> 00:17:03.439
‫همین الان, برو تو خونه!
‫هی!

00:17:03.523 --> 00:17:07.527
‫جلو جمع سرم داد نزن!
‫گفتم, برو!

00:17:07.610 --> 00:17:11.030
‫بیا اینجا, پاتریشیا, بیا.
‫بزار یه سوالی ازت بپرسم.

00:17:12.865 --> 00:17:17.620
‫یارو خوآکین دوست پسرته؟
‫دوست پسر؟ عمرا!

00:17:17.703 --> 00:17:20.414
‫دوست پسری ندارم, پابلو.
‫اجازه نداره.

00:17:20.498 --> 00:17:24.293
‫واقعا, حیف شد.
‫دختر خوشگلی مثل تو, مجرد.

00:17:25.962 --> 00:17:27.838
‫میدونی, میتونم منتظرت بمونم.

00:17:28.381 --> 00:17:30.841
‫واقعا؟ منتظرم میمونی؟

00:17:32.134 --> 00:17:33.469
‫کل زندیگم.

00:17:34.762 --> 00:17:36.264
‫خدافظ
‫خدافظ

00:17:45.773 --> 00:17:47.233
‫این یکیه.

00:18:12.883 --> 00:18:15.052
‫پسر عمو, اون شهردار نیست؟

00:18:16.095 --> 00:18:17.763
‫گمونم, هست.

00:18:18.723 --> 00:18:20.224
‫ماشین هاش رو ببین, پسر.

00:18:20.308 --> 00:18:23.144
‫اره.
‫دخترش رو ببین.

00:18:24.145 --> 00:18:27.398
‫فقط سیاست مدارها میتونن چنین
‫محافظ هایی داشته باشن, پسر.

00:18:27.481 --> 00:18:30.693
‫باید عالش باشه,
‫دانستن اینکه همش رو خودش ساخته.

00:18:30.776 --> 00:18:32.862
‫مثل پدرخوانده هست.

00:18:34.238 --> 00:18:36.907
‫یه چیزی بهش بده.
‫سخت کار میکنه.

00:18:36.991 --> 00:18:38.659
‫روش حساب کن.

00:18:38.743 --> 00:18:41.287
‫بعدا می بینمت.
‫البته, آقا, خدافظ.

00:18:41.370 --> 00:18:42.872
‫خوشت میاد, عزیزم.

00:18:48.502 --> 00:18:50.338
‫روز بخیر, آقا.

00:18:50.421 --> 00:18:51.672
‫خانم.

00:18:55.343 --> 00:18:57.094
‫سلام, پسرا.

00:18:57.178 --> 00:18:59.013
‫چه کاری ازم ساخته است؟

00:18:59.096 --> 00:19:03.684
‫آقا, شنیدیم دنبال آدمایی
‫برای کارکردن میگردین.

00:19:03.768 --> 00:19:06.437
‫شنیدیم به چندتا بادیگارد خوب نیاز دارید.

00:19:07.271 --> 00:19:08.689
‫ببینید, ما ....

00:19:08.773 --> 00:19:12.485
‫اطلاعات کامل در زمینه محافظت داریم

00:19:12.568 --> 00:19:14.195
‫و قاعده کار.

00:19:15.738 --> 00:19:18.699
‫میخواهید با قاعده ازم محافظت کنید؟

00:19:20.076 --> 00:19:22.703
‫اسلحه چی؟
‫کار با اسلحه بلدید؟

00:19:23.788 --> 00:19:27.124
‫البته, کار با هر اسلحه ای بلدیم.

00:19:27.792 --> 00:19:30.294
‫افراد مسلح خوبی میشیم, رئیس.

00:19:30.878 --> 00:19:33.381
‫پس, اگر استخدامتون کنم,
‫میتونید اسلحه گیر بیارید؟

00:19:56.821 --> 00:19:59.782
‫من بهت گفتم بری و سعی کنی
‫به پاپ رشوه بدی؟

00:19:59.865 --> 00:20:03.703
‫فقط یک پلیس بدبخت!
‫باید اینکارو میکردی!

00:20:03.786 --> 00:20:07.331
‫حالا با اون همه باری که توی
‫لنگرگاه هست, چیکار کنم؟

00:20:07.415 --> 00:20:09.792
‫بگو ببینم! میخوام بدونم!

00:20:09.875 --> 00:20:12.044
‫اما, رئیس, یاروها دوبرابر پول میخواستن....

00:20:12.128 --> 00:20:13.504
‫که جی, عوضی؟

00:20:13.587 --> 00:20:16.132
‫باید کل جنس ها رو از دست بدم؟
‫منظورت اینه؟

00:20:16.215 --> 00:20:18.843
‫باید وضعیت رو ارزیابی میکردی!

00:20:18.926 --> 00:20:23.264
‫مغز نداری؟ باید هر روز گندکاری های
‫شما رو تمیز کنم!

00:20:23.347 --> 00:20:28.936
‫باید هر خفتی رو به جون بخرم؟ لعنت بهت!

00:20:29.019 --> 00:20:32.440
‫برای چی دارم بهت پول میدم؟
‫فاحشه ام یا چیزی باشی؟

00:20:32.523 --> 00:20:35.818
‫گمشید بیرون! گمشید بیرون
‫مگر اینکه بخواهید بهتون شلیک کنم!

00:20:35.901 --> 00:20:39.488
‫کلی پول بهم ضرر زدید,
‫گورتون رو گم کنید!

00:20:54.837 --> 00:20:57.339
‫آقا.
‫پابلو.

00:20:57.423 --> 00:21:00.009
‫گفتم میخوام تنها باشم.

00:21:00.092 --> 00:21:02.219
‫ببخشید, آقا.

00:21:02.303 --> 00:21:05.848
‫اما نتونستم جلوی شنیدن چیزهایی که
‫به بچه ها گفتین رو بگیرم.

00:21:05.931 --> 00:21:08.267
‫یه فکری دارم.

00:21:08.350 --> 00:21:12.521
‫میدونم چه طور جنس ها رو برگردونید,
‫میتونم تو حل موضوع بهتون کمک کنم.

00:21:13.397 --> 00:21:16.066
‫اینکارا وظیفه یک بادیگارد نیست, نه.

00:21:16.150 --> 00:21:18.235
‫خوب شد حرفش رو پیش کشیدین, آقا.

00:21:18.319 --> 00:21:21.197
‫چونکه من دیگه نمیخوام بادیگارد باشم.

00:21:21.280 --> 00:21:22.948
‫میخوام همکارت باشم.

00:21:26.619 --> 00:21:27.953
‫بامزه بود.

00:21:29.288 --> 00:21:32.583
‫همکار, ها؟
‫میخوای همکارم باشی؟

00:21:32.666 --> 00:21:36.962
‫یا فقط پول میخوای؟
‫جفتش یکیه, نه؟

00:21:37.046 --> 00:21:40.174
‫برای اینکه همکارم باشی,
‫باید اعتمادم رو جلب کنی.

00:21:40.382 --> 00:21:43.677
‫پس فقط بهم بگو برای اینکه اعتمادت
‫رو جلب کنم, چیکار کنم.

00:21:44.178 --> 00:21:46.972
‫رادیو بردار, و تعدادی تدارکات برای
‫بررسی هم داشته باش.

00:21:47.056 --> 00:21:48.265
‫"توربو"
‫1974

00:21:48.349 --> 00:21:52.978
‫تو چشمان ما در جاده هستی,
‫اگر اتفاقی افتاد خبرم میکنی.

00:21:53.062 --> 00:21:55.105
‫این واسه تو.

00:21:55.189 --> 00:21:58.818
‫من با کامیون های پر جنسا, پشت سرتون هستم.

00:21:59.360 --> 00:22:02.071
‫رئیس, میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:22:02.154 --> 00:22:04.365
‫چی جابه جا میکنی؟

00:22:04.448 --> 00:22:06.992
‫چیزی که معمولا میکنیم.

00:22:07.868 --> 00:22:10.079
‫سیگار, ویسکی,
‫هرچیزی که بتونیم بفروشیم.

00:22:10.162 --> 00:22:13.499
‫اما اینبار کمی هم اسباب جابه جا میکنیم.

00:22:13.582 --> 00:22:15.709
‫حتی پیانو هم داریم!

00:22:15.793 --> 00:22:18.796
‫آقا, من میتونم اینبار رو تنها انجام بدم.

00:22:19.255 --> 00:22:21.632
‫خیلی شجاعت داری, ها؟

00:22:21.715 --> 00:22:24.927
‫تو و 32 تا کامیون پر جنس؟
‫امکان نداره!

00:22:25.261 --> 00:22:28.222
‫32؟
‫چه انتظاری داشتی؟

00:22:28.305 --> 00:22:32.309
‫خب, پس, بزرگترین بار قاچاقی هست
‫که تا به امروز دیدم.

00:22:32.977 --> 00:22:35.771
‫چرا طور دیگه ای خیال کردی؟

00:22:35.855 --> 00:22:39.357
‫یکی از دوستام تونست 38 تا کامیون پر رد کنه.

00:22:39.441 --> 00:22:41.235
‫ما رو به راهیم.

00:22:42.528 --> 00:22:47.157
‫هی, پابلو, این بار باید به
‫مقصد برسه, شنیدی؟

00:22:47.867 --> 00:22:50.368
‫هی, پابلو!
‫اینا کی هستن؟

00:22:50.744 --> 00:22:53.956
‫آدم های قبلی نیستن.
‫بهشون خبر بدم؟

00:22:54.039 --> 00:22:56.917
‫صبرکن, صبرکن, پسر.
‫نترس!

00:22:57.001 --> 00:22:59.377
‫بزار قبلش یه نگاه بندازم.

00:23:00.045 --> 00:23:02.298
‫دریافت شد؟
‫تمام.

00:23:10.264 --> 00:23:13.017
‫سلام, حالتون چه طوره؟
‫سلام, آقایون.

00:23:13.100 --> 00:23:15.185
‫لطفا از ماشین پیاده شید.

00:23:20.149 --> 00:23:22.318
‫مدارک, لطفا.
‫حتما.

00:23:29.825 --> 00:23:31.744
‫هی, موسکا! موسکا!

00:23:32.870 --> 00:23:34.538
‫اوضاع از چه قراره؟

00:23:35.289 --> 00:23:37.249
‫با دوستان رو به رو شدید؟

00:23:37.333 --> 00:23:38.459
‫جواب بده!

00:23:38.542 --> 00:23:43.380
‫اجازه داشتن اینو نداری.
‫صبرکنید, آقایون!

00:23:43.464 --> 00:23:45.925
‫ما قراره دوست باشیم؟

00:23:46.008 --> 00:23:48.177
‫آقای پابلو, مقصدتون کجاست؟

00:23:49.303 --> 00:23:52.806
‫تو راه مدئین هستم, سروان.

00:23:52.890 --> 00:23:56.560
‫من فقط دارم کامیون هایی که پشت سرم
‫میان رو اسکورت میکنم.

00:23:56.644 --> 00:23:59.355
‫میدونید این بیرون چه قدر خطرناک است.

00:23:59.437 --> 00:24:02.816
‫صدالبته, با این حال,
‫قاچاق بسیاری صورت میگیره.

00:24:02.900 --> 00:24:05.319
‫موسکا! جوابم رو بده, پسر!

00:24:09.531 --> 00:24:11.033
‫چی ...

00:24:11.116 --> 00:24:13.535
‫وایستا, وایستا!

00:24:13.619 --> 00:24:16.330
‫وایستا! ماشین رو خاموش کن!

00:24:17.247 --> 00:24:20.542
‫اوه, خدایا! شانس مارو ببین.

00:24:22.503 --> 00:24:25.881
‫توجه! تمامی کامیون ها به ایستند!

00:24:25.965 --> 00:24:28.592
‫تکرار میکنم! همین الان به ایستید!

00:24:28.676 --> 00:24:30.761
‫تا نگفتم, جم نخوردید!

00:24:30.844 --> 00:24:33.013
‫تکرار میکنم! جایی که هستید بمونید!

00:24:34.640 --> 00:24:36.100
‫لعنتی!

00:24:36.892 --> 00:24:39.895
‫به خشکی شانس,
‫الان برمیگردم.

00:24:42.690 --> 00:24:44.942
‫پس بیایید منتظر کامیون ها بمونیم.

00:24:46.484 --> 00:24:49.738
‫اگر جنساتون قانونی باشن,
‫پس با هم دوستیم.

00:24:49.822 --> 00:24:52.324
‫چی شده, رفیق؟
‫جریان چیه؟

00:24:53.742 --> 00:24:57.371
‫پسر, چرا متوقف شدیم؟
‫از گرما پختم!

00:24:58.330 --> 00:24:59.540
‫"گارد ملی"

00:24:59.665 --> 00:25:01.458
‫جریان چیه؟

00:25:01.542 --> 00:25:05.629
‫باید برگردیم به لنگرگاه و بقیه جنس ها رو بیاریم.

00:25:05.713 --> 00:25:10.134
‫زده به سرت؟ فکر کردی برای برگشت
‫بهم پولی میدن؟

00:25:10.217 --> 00:25:14.179
‫من میرم خونه, کاغذها رو نشونش بده
‫بزنیم به چاک.

00:25:14.263 --> 00:25:18.934
‫جایی نمیرید.
‫لطفا, بار رو نشون بدین.

00:25:27.234 --> 00:25:29.111
‫بار کامل اینجا داریم, ها؟

00:25:30.279 --> 00:25:34.950
‫با این فرض که مدارک درست
‫برای همه این بار دارید.

00:25:36.827 --> 00:25:39.997
‫سروان, داری اشتباه میکنی
‫چونکه نداریم.

00:25:40.706 --> 00:25:43.042
‫پس باید توقیفش کنیم.

00:25:43.125 --> 00:25:47.545
‫نمیتونید ردش کنید, مگر اینکه مدارک
‫لازم را داشته باشید.

00:25:47.629 --> 00:25:49.465
‫کامیون هم توقیف میشه.

00:25:50.507 --> 00:25:56.430
‫سروان, برای انجام اینکار,
‫اول باید 32 تا راننده داشته باشی.

00:25:56.513 --> 00:25:59.933
‫میبینی, 32 تا کامیون داریم.

00:26:00.017 --> 00:26:04.021
‫و دوما, دوبرابرش آدم نیاز داری تا تخلیش کنی.

00:26:04.104 --> 00:26:06.106
‫و نهایتا, پیشنهاد می کنم

00:26:06.190 --> 00:26:10.235
‫1000 تا آدم بیاری,
‫تا درست و حسابی تیر و تیراندازی کنیم.

00:26:10.319 --> 00:26:12.362
‫خب حالا میخوای چه طور انجامش بدی؟

00:26:12.905 --> 00:26:14.572
‫واقعا, خیلی سادست.

00:26:14.656 --> 00:26:20.162
‫یا اینکه پول رو قبول میکنی,
‫و اجازه عبور از همه ایست بازرسی ها رو میدی,

00:26:20.621 --> 00:26:25.125
‫یا اینکه شروع کنیم به تیراندازی به هم.
‫این راه ها رو داری.

00:26:25.209 --> 00:26:29.088
‫همه اینجا می میریم.
‫حتی تقصیر اون آدم ها هم نیست.

00:26:29.421 --> 00:26:34.093
‫من که دیگه عمرم رو کردم, میدونی؟
‫راه دیگه ای برای انجامش هست.

00:26:34.176 --> 00:26:37.721
‫بریم, حله!
‫همه چیز رو آماده کن, حرکت میکنیم!

00:26:45.979 --> 00:26:47.981
‫دیدی پابلو؟ دیدی؟

00:26:48.774 --> 00:26:51.609
‫با پول میشه هرچیزی خرید, پسر!

00:26:57.324 --> 00:26:59.952
‫خیال کردی سهمی بهت نمیدم؟

00:27:00.577 --> 00:27:05.623
‫قضیه این نیست, آقا, توافق کردیم
‫دفعه اول رایگان انجام بشه ...

00:27:07.000 --> 00:27:09.419
‫بگیرش رفیق, بدستش اوردی.

00:27:09.503 --> 00:27:13.882
‫زندگیت رو به خطر انداختی, کارت رو خوب انجام داد.
‫بعدا بیشتر هم بهت میدم.

00:27:14.466 --> 00:27:15.759
‫خب....

00:27:15.843 --> 00:27:19.388
‫گفتی هرچیزی قیمتی داره,

00:27:19.471 --> 00:27:24.184
‫اما باید اقرار کنم, یه لحظه
‫احساس کردم کارمون ساخته است.

00:27:27.187 --> 00:27:29.439
‫میخوای یه چیزی بدونی, پابلو؟

00:27:29.815 --> 00:27:34.528
‫مشکل اینکار اینه که هر روز
‫آسون تر از روز قبله.

00:27:34.611 --> 00:27:37.865
‫هر روز ما کامیون های پر جنس رو
‫جا به جا میکنیم.

00:27:38.656 --> 00:27:40.617
‫و اونا اجازه عبورش رو میدن.

00:27:40.701 --> 00:27:44.246
‫هرجایی که میرن.
‫یکی هست که بهشون پول بده.

00:27:44.329 --> 00:27:48.542
‫الان جنگ سر قیمته,
‫جنگ کثیفی هم هست.

00:27:49.334 --> 00:27:51.920
‫هرکسی ارزون تر بفروشه,
‫سود بیشتری خواهد داشت.

00:27:52.004 --> 00:27:55.966
‫خرید اجناس از اینجا, ارزان تر از
‫خود آمریکاست, چه طور ممکنه؟

00:27:57.217 --> 00:27:59.261
‫به چه کوفتی نگاه میکنی؟

00:28:00.762 --> 00:28:02.264
‫بگیرش, عوضی!

00:28:05.100 --> 00:28:06.101
‫اوه, خدایا!

00:28:26.622 --> 00:28:28.207
‫حداقل خالی نیست.

00:28:30.209 --> 00:28:32.044
‫اسلحه رو بده, پابلو.

00:28:49.186 --> 00:28:50.646
‫جریان چیه, پسر؟

00:28:51.647 --> 00:28:54.358
‫الان باید شروع به کشتن همدیگه بکنیم؟

00:28:54.566 --> 00:28:56.860
‫کارت چیه؟

00:28:56.944 --> 00:29:00.405
‫باید با موتوری چیزی وارد بشم؟

00:29:00.989 --> 00:29:02.824
‫برای اون کوفتی زیادی پیرم.

00:29:08.747 --> 00:29:10.999
‫آدمی که تو کشتی...

00:29:11.083 --> 00:29:13.669
‫یه کارگر, مثل منو و تو بود.

00:29:14.294 --> 00:29:17.005
‫ما به این قضیه هیچ دخلی نداریم

00:29:17.798 --> 00:29:19.925
‫چه طور حرفت رو باور کنم؟

00:29:21.260 --> 00:29:23.387
‫تو خیابون افتاده, کار تو بوده.

00:29:23.470 --> 00:29:26.890
‫شنیدم آدمی رو اجیر کردن.
‫سوار موتورش کردن.

00:29:26.974 --> 00:29:30.143
‫دستش اسلحه دادن
‫و فرستادنش تفریح کشتن.

00:29:30.227 --> 00:29:32.312
‫جلو چشمام اتفاق افتاد!

00:29:32.396 --> 00:29:34.982
‫معجزه شد به من شلیک نشد.

00:29:35.065 --> 00:29:38.193
‫اون ادم بیچاره ای که کشته
‫شده بود رو فراموش نمیکنم!

00:29:38.277 --> 00:29:41.905
‫میدونی چرا همه میخواستن بکشنش؟

00:29:41.989 --> 00:29:47.494
‫شنیدم یه سری قاچاقچی اینکارو کردن, آدم هایی
‫که خیلی عادی آدم میکشن, وحشتناکه!

00:29:47.869 --> 00:29:51.123
‫اما کشتن شخصی به اون شکل,
‫توی روز روشن!

00:29:51.206 --> 00:29:55.377
‫درست وسط شهر,
‫پرجمعیت, میدونی؟

00:29:55.460 --> 00:29:59.339
‫همون جا همه اجناسم رو خرید میکنم.

00:29:59.423 --> 00:30:03.719
‫موضوع اینه, اونا چیزمیزهای مختلف
‫رو ارزون می فروشن! بهش رسیدن غیر ممکنه.

00:30:04.094 --> 00:30:06.805
‫دارم از سیگار فروشی میکشم بیرون.

00:30:06.888 --> 00:30:10.350
‫با اون قیمت, دیگه خرج خودم هم درنمیاد.

00:30:10.434 --> 00:30:11.852
‫پول تو این کاره.

00:30:14.521 --> 00:30:17.274
‫چی شد؟
‫گربه زبونت رو گاز گرفت؟

00:30:18.275 --> 00:30:19.693
‫می بینی,

00:30:19.776 --> 00:30:23.447
‫آمریکایی ها عاشق کشیدن این هستن.

00:30:24.656 --> 00:30:27.492
‫به چشم خودم دیدم اعضای انجمن
‫سلامت انجامش دادن.

00:30:27.576 --> 00:30:30.329
‫این کوکائینه, رفیق.
‫نمیتونیم اینجا بفروشیم.

00:30:30.412 --> 00:30:32.706
‫اینجا نه, اما توی بولیوی میشه.

00:30:33.332 --> 00:30:35.417
‫شخصیا میارم.

00:30:35.500 --> 00:30:36.877
‫زمینی سفر میکنی؟

00:30:36.960 --> 00:30:38.420
‫رسمی.

00:30:38.503 --> 00:30:39.838
‫نه, هوایی.

00:30:40.339 --> 00:30:43.091
‫اینا چی هستن؟
‫مواد خام.

00:30:43.175 --> 00:30:44.760
‫برای چی؟

00:30:44.843 --> 00:30:47.095
‫برای کار ساخت و ساز.
‫گچ سازی.

00:30:47.721 --> 00:30:51.808
‫چه طور به آمریکا میبری؟
‫آدمی نداریم بفروشه.

00:30:51.892 --> 00:30:53.977
‫اون یه موضوع دیگست.

00:30:54.061 --> 00:30:57.647
‫مدتی هست از اونجا وارد میکنیم.

00:30:57.731 --> 00:31:00.275
‫موضوع زمانه تا لطفشون رو جبران کنیم.

00:31:01.443 --> 00:31:04.321
‫فکر میکنی سودی هم داره؟

00:31:04.654 --> 00:31:06.740
‫اون آمریکایی ها هرقیمتی خریدارن.

00:31:06.823 --> 00:31:11.620
‫به هرقیمتی تا اونو بکشن.

00:31:11.703 --> 00:31:15.207
‫میخوای روند کار رو ببینی؟
‫دستشوی کجاست؟

00:31:15.290 --> 00:31:17.793
‫درش اون پشته.
‫ممنون.

00:31:18.502 --> 00:31:22.964
‫برای آدم هات توضیح میدم
‫میتونی برای رئیست تعریف کنی.

00:31:23.840 --> 00:31:26.009
‫درسته.

00:31:26.927 --> 00:31:28.804
‫یه کم چپ تر به ایست.

00:31:29.971 --> 00:31:31.973
‫برو جلو دوربین بعدی.

00:31:32.057 --> 00:31:34.351
‫درسته, عالیه.

00:31:35.102 --> 00:31:37.771
‫واضح می بینمت.

00:31:38.897 --> 00:31:43.026
‫نگران بودم چیزی از چشمم دور بمونه.

00:31:43.110 --> 00:31:45.320
‫اما میتونم همه چیز رو ببینم.

00:31:45.946 --> 00:31:47.114
‫ببین, پابلو.

00:31:48.240 --> 00:31:49.658
‫اون مردا رو ببین.

00:31:49.741 --> 00:31:52.285
‫دو دسته از اونجا بردار.

00:31:52.369 --> 00:31:55.997
‫حسابمون صاف میشه و از اول شروع میکنیم.

00:31:56.081 --> 00:31:57.290
‫برو بردار.

00:32:06.466 --> 00:32:07.801
‫آقا.

00:32:08.468 --> 00:32:11.138
‫امیدوارم بتونم لطفت رو جبران کنم.

00:32:11.221 --> 00:32:14.516
‫برات تعریف میکنم چه طور با اینا
‫زندگیم رو نجات دادی.

00:32:14.599 --> 00:32:15.851
‫اوکی, پسرم.

00:32:15.934 --> 00:32:16.935
‫انویگادو
‫2 دسامبر 1974

00:32:17.018 --> 00:32:20.063
‫دو تا گالن "مون شاین"
‫(مون شایت = ویسکی سفید)

00:32:20.147 --> 00:32:22.649
‫و دو تا عرق شکر.

00:32:23.817 --> 00:32:26.736
‫لاتاری چیزی برنده شدی؟

00:32:27.904 --> 00:32:31.783
‫با این مشتری های جدیدت, تو برنده شدی.

00:32:32.742 --> 00:32:36.580
‫و زیادم سوال نپرس.

00:32:37.080 --> 00:32:38.331
‫فابیولا.

00:32:38.415 --> 00:32:40.959
‫منتظر تو و خواکین و بچه ها هستم.

00:32:41.042 --> 00:32:46.590
‫سلام نلی, قدمت رو چشمه.
‫خورکه, بیا به دیدنم, سلام, مادربزرگ

00:32:46.673 --> 00:32:48.800
‫سلام, پابلو, تولدت مبارک.

00:32:48.884 --> 00:32:52.387
‫ممنون,
‫بیا, خانواده رو ببین.

00:32:52.471 --> 00:32:54.264
‫خوب به نظر میاد.

00:32:56.516 --> 00:32:57.809
‫سلام

00:32:58.435 --> 00:33:00.645
‫آلبرتو, باید اینجا رو تر و تمیز کنیم.

00:33:00.729 --> 00:33:06.026
‫اگر همسایه ها ببینن,
‫مایه خجالته, نه؟

00:33:06.109 --> 00:33:07.861
‫به نصیحت من چرا گوش نمیدی؟

00:33:08.487 --> 00:33:12.824
‫بیا باهام کار کن, برات خوبه.

00:33:12.908 --> 00:33:17.537
‫تنها آلودگی که دستت پیدا میکنه
‫شمردن تراول ها خواهد بود.

00:33:17.621 --> 00:33:19.956
‫معامله خوبی کردم.

00:33:20.040 --> 00:33:22.667
‫فکر میکنم عالی میشه.
‫بهش فکر کن.

00:33:22.751 --> 00:33:26.421
‫فکرامو میکنم و فردا خبرت میکنم.

00:33:26.922 --> 00:33:28.715
‫مطمئنی؟
‫اره.

00:33:28.798 --> 00:33:30.467
‫میدونی بهت اهمیت میدم.

00:33:32.427 --> 00:33:36.556
‫تولدت مبارک پابلو.
‫اینم چیزایی که خواسته بودی.

00:33:39.184 --> 00:33:40.310
‫سلام, نلیا!

00:33:40.393 --> 00:33:43.522
‫ببین پابلو چه کرده.

00:33:43.605 --> 00:33:46.942
‫همش واسه منه؟
‫بازم داره میاد!

00:33:47.025 --> 00:33:49.486
‫خیلی سخت گوش و سخاوتمنده.

00:33:49.569 --> 00:33:51.613
‫یه مادر دیگه چه خواسته ای
‫باید داشته باشه؟

00:33:51.696 --> 00:33:53.865
‫بزار همینجا باشه.
‫ردیفش میکنم.

00:33:54.032 --> 00:33:58.495
‫گوش کن نلیا,
‫خوشم میاد که رو به راهه.

00:33:58.578 --> 00:33:59.579
‫اره.

00:33:59.663 --> 00:34:02.499
‫اخیرا شرایط سخت شده.

00:34:02.582 --> 00:34:08.213
‫افراد جوان دارن وارد کار و کاسبی های
‫مشکوک میشن.

00:34:08.547 --> 00:34:09.756
‫واقعا؟

00:34:11.550 --> 00:34:13.468
‫نگران نباش, آلدمار.

00:34:13.552 --> 00:34:15.428
‫اینطور نیست.

00:34:15.512 --> 00:34:18.515
‫تنها چیزی که پسرم میخواد,
‫اینه که پول دربیاره.

00:34:18.598 --> 00:34:22.561
‫مرد بدون پول خوشحال نیست
‫و افسرده میشه.

00:34:22.644 --> 00:34:25.313
‫چیز بدیه, درسته؟
‫اره.

00:34:25.397 --> 00:34:28.483
‫حق باتو هست, اما یادت باشه,

00:34:28.567 --> 00:34:31.570
‫پول مهمترین چیز در زندگی نیست.

00:34:31.653 --> 00:34:35.240
‫بقیش رو میارم.
‫تقریبا کل مغازم رو خریده.

00:34:35.323 --> 00:34:38.410
‫بجنب, آلدمار.
‫بقیش رو میارم.

00:34:38.493 --> 00:34:39.703
‫اوه, پسرم!

00:34:43.832 --> 00:34:48.253
‫خدا خیرت بده.
‫چرا همه اینا رو خریدی؟

00:34:48.336 --> 00:34:50.630
‫نگران نباش مامان, چیزی نیست.

00:34:50.714 --> 00:34:54.926
‫باید از پسر مقدس آتوسا قدردان باشیم,
‫که اینا رو برامون فراهم کرده.

00:34:55.010 --> 00:34:59.097
‫دخترا رو صدا کردم بیان کمک.

00:35:00.599 --> 00:35:01.600
‫کجان؟

00:35:01.683 --> 00:35:05.437
‫تولدت مبارک

00:35:05.520 --> 00:35:09.774
‫تولدت مبارک

00:35:09.858 --> 00:35:14.738
‫تولدت مبارک, پابلوی عزیز

00:35:14.821 --> 00:35:18.366
‫تولدت مبارک

00:35:20.410 --> 00:35:22.579
‫آرزو کن و شمع ها رو فوت کن.

00:35:22.662 --> 00:35:23.830
‫آرزو.

00:35:23.913 --> 00:35:25.665
‫چی بکنم؟

00:35:26.416 --> 00:35:27.792
‫میدونم!

00:35:36.676 --> 00:35:38.178
‫چه خبر, فابیو؟

00:35:39.721 --> 00:35:42.474
‫چه غلطا رفیق؟
‫چه غلطی میکنی؟

00:35:42.557 --> 00:35:44.934
‫حسابمون رو صاف میکنیم!

00:35:45.018 --> 00:35:48.688
‫چرا دست گذاشتی روی اون؟
‫بس کن, لطفا!

00:35:49.648 --> 00:35:52.025
‫ولم کن!
‫برام مهم نیست!

00:35:52.108 --> 00:35:53.818
‫آروم باش.
‫پابلو, بگو.

00:35:53.902 --> 00:35:56.237
‫چرا ترتیب خواهرم رو دادی؟

00:35:56.321 --> 00:35:58.782
‫بگو!
‫فابیو, بس کن!

00:35:58.865 --> 00:36:00.909
‫مهمانی تولدم رو خراب کردی.

00:36:00.992 --> 00:36:03.828
‫چرا توی مهمونی, چسبیدی به خواهرم؟

00:36:03.912 --> 00:36:06.665
‫من به خواهر تو دستی داشتم؟
‫بگو!

00:36:07.499 --> 00:36:09.918
‫چرا باید اینکارو با خواهر من بکنی؟

00:36:10.001 --> 00:36:12.170
‫ولم کن, عوضی.
‫آروم باش.

00:36:12.253 --> 00:36:15.507
‫آروم باش, اون چیزی که دیدی,
‫اون چیزی که خیال میکنی نیست!

00:36:15.590 --> 00:36:17.384
‫ما زیادی مستیم و گیج.

00:36:17.467 --> 00:36:19.719
‫پس من چی دیدم؟
‫توضیح میدم.

00:36:19.803 --> 00:36:23.640
‫داشت تولدم رو تبریک میگفت.

00:36:23.723 --> 00:36:25.225
‫اینطور به نظر نمی اومد!

00:36:25.308 --> 00:36:28.269
‫تبریکی نبود.
‫بوسیدن بود.

00:36:28.353 --> 00:36:31.481
‫میخواستی ببوسیش.
‫زده به سرت؟

00:36:31.564 --> 00:36:33.441
‫آروم باش, فابیو. لطفا

00:36:33.525 --> 00:36:34.859
‫واقعا ببخشید.

00:36:34.943 --> 00:36:37.904
‫نگران نباش.
‫اون طوری نبود.

00:36:38.196 --> 00:36:39.572
‫یه پیک مون شاین بده.

00:36:39.656 --> 00:36:41.866
‫آرومم, مادر.
‫آروم, آروم باش.

00:36:42.158 --> 00:36:44.411
‫یه پیکی بزن و آروم باش.

00:36:45.578 --> 00:36:48.915
‫آروم باش, لطفا.
‫آرومم.

00:36:50.750 --> 00:36:53.044
‫ببخشید.
‫واقعا میگم.

00:36:53.128 --> 00:36:56.214
‫فردا صحبت میکنیم.
‫وقتی مستی پرید.

00:36:56.297 --> 00:36:57.590
‫بیا اینجا, پسر.

00:36:57.674 --> 00:37:00.135
‫دوست دارم, رفیق.
‫اوکی.

00:37:00.218 --> 00:37:01.720
‫کی گند زد؟

00:37:03.054 --> 00:37:04.139
‫فابیو

00:37:05.265 --> 00:37:06.766
‫فابیو دیگه داره میره.

00:37:08.184 --> 00:37:09.894
‫ببخشید...واقعا.

00:37:10.562 --> 00:37:12.439
‫هی, صبرکن بیام.

00:37:14.649 --> 00:37:17.402
‫خیلی خب, خانم ها و آقایان.

00:37:17.485 --> 00:37:20.822
‫برای این خراب کاری متاسفم.

00:37:20.905 --> 00:37:24.659
‫وقتی مردم مست میشن, پیش میاد.
‫درسته؟

00:37:26.035 --> 00:37:29.497
‫توضیح میدم چرا همه شما رو امروز
‫اینجا دعوت کردم.

00:37:29.581 --> 00:37:33.460
‫اول از همه, تولد منه, درسته؟

00:37:33.543 --> 00:37:38.715
‫چونکه فرزند مقدس آتوسا
‫به من اجازه دادد که اینجا باشم.

00:37:39.883 --> 00:37:42.010
‫دوما از مادرم تشکر میکنم.

00:37:42.093 --> 00:37:46.890
‫مامان و بابا ممنون
‫شما دلیل اینجا بودن من هستید.

00:37:46.973 --> 00:37:50.852
‫میخوام باعث افتخار شما باشم.
‫مثل الانی که هستید.

00:37:50.935 --> 00:37:55.482
‫و سومین و مهم ترین دلیل,
‫اینکه امروز, خدایا شکر

00:37:55.565 --> 00:38:00.653
‫یک پیک مون شاین دستم گرفتم
‫نه یک اسلحه برای شلیک کردن به خودم.

00:38:00.779 --> 00:38:03.615
‫سلامتی این موضوع

00:38:03.698 --> 00:38:05.950
‫نوش
‫نوش, ممنون.

00:38:07.076 --> 00:38:09.954
‫خب, و ...

00:38:10.038 --> 00:38:12.415
‫اینم یه ناقابلی برای شماها.

00:38:20.465 --> 00:38:21.716
‫پابلو!

00:38:24.219 --> 00:38:25.845
‫سلام. پاتریشیا.

00:38:26.805 --> 00:38:28.598
‫اینجا چیکار میکنی؟

00:38:28.681 --> 00:38:31.267
‫اومدم به خاطر برادرم عذرخواهی کنم

00:38:31.351 --> 00:38:34.854
‫چونکه مست بود و یه چیزایی گفت.

00:38:34.938 --> 00:38:38.483
‫نه, پاتریشیا, نگران نباش.
‫اون مست بود.

00:38:38.566 --> 00:38:42.445
‫و اون برادر حسودیه,
‫باید درکش کنیم.

00:38:42.529 --> 00:38:43.571
‫بیا.

00:38:44.405 --> 00:38:46.741
‫بشین اینجا, یه چیزی بهت بگم.

00:38:48.910 --> 00:38:52.038
‫خیلی خب شد اومدی.

00:38:52.121 --> 00:38:55.708
‫چونکه احساس میکنم, ما ارتباطی داریم.

00:38:55.792 --> 00:38:56.876
‫واقعا؟
‫اره.

00:38:56.960 --> 00:39:00.880
‫میخواستم باهات تنها باشم و
‫بتونیم صحبتی بکنیم.

00:39:02.340 --> 00:39:06.803
‫نمیدونم تا به حال بهت گفتم ...

00:39:06.886 --> 00:39:08.721
‫اینکه عاشق چشات هستم.

00:39:09.264 --> 00:39:12.183
‫و هرکاری برات میکنم.

00:39:12.892 --> 00:39:15.770
‫واقعا؟
‫اره, معلومه, پاتریشا.

00:39:15.854 --> 00:39:20.149
‫باید اقرار کنم.
‫تو رو به چشم یه دختر نمیبینم.

00:39:20.233 --> 00:39:22.652
‫به عقیده من تو یک زنی.

00:39:27.574 --> 00:39:31.077
‫پاتریشیا, یه قولی بهم میدی؟

00:39:31.828 --> 00:39:32.996
‫اره.
‫واقعا؟

00:39:33.371 --> 00:39:37.083
‫پس بهم قول بده که اون چشم ها

00:39:37.166 --> 00:39:40.420
‫فقط به من نگاه میکنند, نه کس دیگه ای.

00:39:40.920 --> 00:39:42.589
‫قول میدم.

00:40:00.148 --> 00:40:01.357
‫رسیدیم.

00:40:02.317 --> 00:40:03.693
‫چه خبر, دخترا؟

00:40:04.485 --> 00:40:06.029
‫در چه حالی؟

00:40:06.487 --> 00:40:07.572
‫اوضاع چه طوره؟

00:40:08.364 --> 00:40:09.574
‫سلام, مارینا.

00:40:09.657 --> 00:40:13.244
‫هنوز اینجایی.
‫معلومه, عزیزم.

00:40:13.328 --> 00:40:16.205
‫خطرناکه, عزیزم.

00:40:18.750 --> 00:40:20.084
‫چه خبر, لویس؟

00:40:20.627 --> 00:40:24.339
‫از دیدنت خوشحالم.
‫پرفروش باشی, رفیق.

00:40:25.131 --> 00:40:27.175
‫سلام, عزیزم.
‫چه طوری؟

00:40:27.926 --> 00:40:31.888
‫سلام, ترسا.
‫اینا فاحشه های انویگادو هستن.

00:40:31.971 --> 00:40:37.143
‫این آدم ها فکر میکنن خفنن.
‫این خفنه.

00:40:37.226 --> 00:40:39.312
‫آدم های مهمی هستن.
‫سلام, عزیزم!

00:40:39.395 --> 00:40:43.149
‫سلام, رئیس.
‫سلام, روزیتا. چی بهم میدی؟

00:40:43.232 --> 00:40:45.693
‫چی میخوای؟
‫بهش فکر میکنم.

00:40:49.072 --> 00:40:51.658
‫چه خبرا؟
‫درچه حالی.

00:40:51.741 --> 00:40:53.576
‫چه خبرا؟
‫همه چیز ردیفه.

00:41:02.043 --> 00:41:03.252
‫سلام, آقایون!

00:41:07.632 --> 00:41:11.719
‫گوش کن, پسرعمو.
‫فکر میکنم خروس خال خالی برنده میشه.

00:41:12.720 --> 00:41:14.472
‫خال خالی.

00:41:18.726 --> 00:41:21.396
‫صدهزارتا روی خال خالی.

00:41:21.479 --> 00:41:24.232
‫رئیس رو هواست.
‫شروع به حروم کردن پول کرد.

00:41:24.315 --> 00:41:26.943
‫هر طور بخواد خرجش میکنه.

00:41:27.026 --> 00:41:29.195
‫کسی شرط می بنده؟

00:41:30.738 --> 00:41:33.992
‫اینجا دیگه چه طور جائیه, پسر؟

00:41:34.075 --> 00:41:36.536
‫پولم برای اینجا کافی نیست؟

00:41:36.619 --> 00:41:38.454
‫معلومه که هست!

00:41:39.247 --> 00:41:41.457
‫شرط می بندم.

00:41:41.791 --> 00:41:45.211
‫اما باید بگی چرا مقابل خروس
‫من شرط بستی.

00:41:48.172 --> 00:41:49.465
‫آقایون!

00:41:55.179 --> 00:41:58.099
‫اگر اون خروس ببازه.
‫پرتمون میکنن بیرون.

00:42:00.059 --> 00:42:02.937
‫من فقط گفتم فکر میکنم اون برنده بشه.

00:42:03.021 --> 00:42:06.816
‫نگفتم روی اون شرط ببنده.
‫شنیدی, پابلو؟

00:42:06.899 --> 00:42:10.945
‫امیدوارم توی این کار مثل کار
‫اسکورت خوب باشی.

00:42:11.029 --> 00:42:12.321
‫ببینیم.

00:42:16.284 --> 00:42:17.785
‫خیلی خب!

00:42:17.869 --> 00:42:20.830
‫روی خال خالی 20 هزارتا شرط می بندم.

00:42:25.126 --> 00:42:28.296
‫بهت نشون میده که مثل تو نیستم.

00:42:28.379 --> 00:42:30.423
‫اگر بگم روش شرط می بندم.
‫شرط می بندم.

00:43:20.431 --> 00:43:22.600
‫نظاره کردی؟

00:43:23.601 --> 00:43:26.479
‫تبریک پابلو.
‫ممنون.

00:43:28.815 --> 00:43:31.025
‫شب خوش, ممنون برای پیک.

00:43:31.049 --> 00:43:43.049
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:46.082 --> 00:43:47.416
‫چه خبرا, گریسیلا؟

00:43:54.173 --> 00:43:55.633
‫ایناهاش, پابلو.

00:43:56.634 --> 00:44:00.888
‫اگر یک رئیس توی این محل باشه
‫این خانمه.

00:44:00.972 --> 00:44:02.557
‫خانم. گریسیلا روجاس.

00:44:04.350 --> 00:44:07.562
‫از دیدنتون خوشحالم, خانم.
‫پابلو اسکوبار.

00:44:07.645 --> 00:44:10.064
‫باعث افتخاره.
‫ایشون پسرعموی من هستن.

00:44:10.148 --> 00:44:12.525
‫گنزالو گاویریا, از دیدنتون خوشبختم.

00:44:12.608 --> 00:44:13.818
‫به همین ترتیب.

00:44:15.903 --> 00:44:19.073
‫به محله تثلیث مقدس خوش اومدین.

00:44:20.366 --> 00:44:23.786
‫مردم اینطور صداش میکنن.
‫چونکه اینجا مقدسی نداریم.

00:44:23.870 --> 00:44:27.165
‫گراسیلا, اینجا آدم های مهمی هست.

00:44:27.248 --> 00:44:30.084
‫درسته
‫و آدم های متفاوتی.

00:44:30.168 --> 00:44:34.881
‫ما فرزندان, خمارها, دزدها, معتادا هستیم.

00:44:35.923 --> 00:44:37.758
‫خوب به من نگاه کن.

00:44:37.842 --> 00:44:41.512
‫من این هستم.
‫گریسیلا روجاس, دختر یه فاحشه.

00:44:41.596 --> 00:44:44.724
‫بهت گفتم, یکی برات گیر میارم
‫که پتانسیل داره.

00:44:45.892 --> 00:44:47.518
‫یه نگاه به این بچه بنداز.

00:44:48.728 --> 00:44:52.523
‫آدم های خونسردی رو دیدم,
‫اما هیچکدوم مثل اون نبودن.

00:44:58.154 --> 00:44:59.947
‫این سریال اقتباسی آزاد از "روایت مختصری از پابلو"
‫نوشته آلونزو سالازار است.

00:45:00.031 --> 00:45:01.407
‫بر اساس مقاله های خبری و وقایع واقعی,
‫و حقایق تاریخی, احاطه شده با

00:45:01.490 --> 00:45:03.075
‫کاراکترهای ساختگی و دیالوگ هایی که از
‫موقعیت های مستند نشده ساخته شده اند.