WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:11.845 --> 00:00:16.350 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.374 --> 00:00:36.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.943 --> 00:01:12.155 ‫چند سال بعد 00:01:37.764 --> 00:01:40.684 ‫خوب به نظر میاد! ‫ازش خوشت میاد؟ 00:01:40.767 --> 00:01:42.227 ‫معلومه! 00:01:44.146 --> 00:01:46.398 ‫پابلو از این موتور برای چی ‫استفاده میکنی؟ 00:01:47.649 --> 00:01:49.443 ‫معلومه, برای فرار. 00:01:50.193 --> 00:01:51.570 ‫فرار از کی؟ 00:01:52.654 --> 00:01:53.947 ‫دشمن. 00:01:54.031 --> 00:01:55.157 ‫دشمن؟ 00:01:55.949 --> 00:01:57.284 ‫پلیس ها. 00:01:57.367 --> 00:01:59.036 ‫منظورت چیه؟ 00:02:02.497 --> 00:02:06.418 ‫پلوچی، بیا هر شک و شبهه‌ای هست، ‫همینجا برطرف کنیم. 00:02:06.501 --> 00:02:09.254 ‫برای کار اینجا هستی ‫یا برای مشکل سازی؟ 00:02:10.422 --> 00:02:12.341 ‫فقط میخوام در امان باشی. 00:02:13.383 --> 00:02:17.179 ‫با آتش بازی نکن، ‫میدونی که می‌سوزونت، همین، اوکی؟ 00:02:20.140 --> 00:02:21.391 ‫پلوچی. 00:02:21.475 --> 00:02:23.060 ‫مراقب باش. 00:02:23.143 --> 00:02:24.227 ‫بفرما. 00:02:39.368 --> 00:02:43.664 ‫"بانک محلی" 00:02:59.680 --> 00:03:01.807 ‫بو میده، پسر، ‫کی اینو داده دستت؟ 00:03:01.890 --> 00:03:03.600 ‫بیخیال، گنزالو ‫بریم. 00:03:04.226 --> 00:03:05.519 ‫خیلی خب 00:03:07.896 --> 00:03:10.816 ‫همه، بخوابید رو زمین، الان! ‫آروم باشید! 00:03:11.400 --> 00:03:13.360 ‫به چی نگاه میکنی؟ 00:03:19.157 --> 00:03:20.325 ‫گمشو! 00:03:21.076 --> 00:03:23.495 ‫پولا رو بزار داخل کیسه! 00:03:23.578 --> 00:03:25.455 ‫همش رو، وگرنه مردی! 00:03:25.997 --> 00:03:29.793 ‫شماها، بخوابید زمین، نگران نباشید. ‫آسیبی بهتون زده نمیشه. 00:03:29.876 --> 00:03:33.588 ‫آدم های شریفی هستیم و ‫از افراد فقیر دزدی نمیکنیم. 00:03:34.047 --> 00:03:35.090 ‫خب! 00:03:35.799 --> 00:03:37.968 ‫بخواب زمین، الان! 00:03:49.604 --> 00:03:51.440 ‫جریان این دو تا چیه؟ 00:03:57.863 --> 00:04:01.908 ‫بگیرش بزارش داخل کمد، ‫بجنب! 00:04:01.992 --> 00:04:03.618 ‫کجا رفتی؟ 00:04:03.869 --> 00:04:06.538 ‫چرا طوری سوال میکنی انگار نمیدونی؟ 00:04:07.080 --> 00:04:09.791 ‫باید یه لطفی به ما بکنی. 00:04:09.916 --> 00:04:11.752 ‫رنگش رو کلا سیاه کن، باشه؟ 00:04:11.835 --> 00:04:14.463 ‫میخوام الان انجام بشه. ‫پلوچی، الان! 00:04:14.713 --> 00:04:18.008 ‫چیکار کردی؟ ‫ممنون. 00:04:19.259 --> 00:04:22.471 ‫روز خوبی داشته باشید، خانم رز! ‫سلام، رز. 00:04:22.554 --> 00:04:25.640 ‫چی شده؟ ‫چرا داری مغازه رو می‌بندی؟ 00:04:25.724 --> 00:04:27.267 ‫ساعت 6 بعد از ظهر هم نشده. 00:04:27.350 --> 00:04:30.395 ‫امروز زود می‌بندیم. ‫اما چرا؟ 00:04:31.188 --> 00:04:32.856 ‫چونکه من میگم. 00:04:32.939 --> 00:04:36.318 ‫بریم مادرت رو ببینیم! 00:04:36.401 --> 00:04:39.946 ‫آروم باش و بهم بگو قضیه چیه. ‫رفتارت عجیب شده. 00:04:40.030 --> 00:04:42.949 ‫بهت میگم، اما قول بده ‫وحشت نکنی. 00:04:43.033 --> 00:04:46.328 ‫الان از بانک محل دزدی شد، ‫باورت میشه؟ 00:04:46.411 --> 00:04:49.790 ‫او خدایا! پول پس اندازت هم بردن؟ 00:04:49.873 --> 00:04:51.416 ‫حقیقتش، نبردن. 00:04:51.500 --> 00:04:53.752 ‫اتفاق بدتری افتاد! 00:04:53.835 --> 00:04:57.005 ‫دزدای بانک رو شناختم! 00:04:58.089 --> 00:04:59.466 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:04:59.883 --> 00:05:01.343 ‫درباره چی؟ 00:05:01.802 --> 00:05:04.304 ‫صحبتی با پلوچی کردم. 00:05:04.387 --> 00:05:08.350 ‫اون که مشکل نیست، آلدمار هست. ‫صاحب مغازه مارو شناخت! 00:05:08.433 --> 00:05:11.436 ‫نه نه، مارو ندید. ‫اون فقط با دو 00:05:11.520 --> 00:05:14.231 ‫مرد ماسک زده رو به رو شد ‫که از بانک دزدی میکنن... 00:05:14.314 --> 00:05:16.525 ‫چرند نگو، پابلو، لطفا. 00:05:16.608 --> 00:05:19.361 ‫آلدمار، مارو شناخت. ‫چندین ساله مارو می‌شناسه. 00:05:19.444 --> 00:05:23.156 ‫از وقتی که بچه بودیم، ‫از دوستان خانوادگی بوده. 00:05:23.240 --> 00:05:26.076 ‫فکر نمیکنم چیزی به پلیس بگه. 00:05:26.159 --> 00:05:29.246 ‫متوجه نیستی؟ ‫اینکارو با ما نمیکنه. 00:05:32.791 --> 00:05:35.252 ‫نمیدونم. ‫فکر کنم برم یه صحبتی باهاش بکنم. 00:05:36.419 --> 00:05:40.048 ‫ببینم چه طور پیش میره، ‫شاید وحشت کنه، نمیدونم. 00:05:40.131 --> 00:05:41.299 ‫یعنی الان؟ 00:05:41.383 --> 00:05:43.844 ‫اره. ‫خیلی خب، برو. 00:05:43.927 --> 00:05:45.136 ‫مطمئنی؟ 00:05:45.220 --> 00:05:47.556 ‫کاملا، عزیزم. 00:05:47.973 --> 00:05:52.769 ‫از وقتی بچه بودن می‌شناسمشون. ‫از فاصله یک کیلومتری تشخیصشون میدم! 00:05:53.770 --> 00:05:57.148 ‫مشکلشون چیه؟ ‫چه طور چنین کاری کردن؟ 00:05:57.232 --> 00:05:59.025 ‫اینقدر غافلگیر کنندست؟ 00:05:59.693 --> 00:06:02.529 ‫از خیلی وقت پیش ‫منحرف شدن. 00:06:02.612 --> 00:06:04.739 ‫میدونستم جریانی دارن. 00:06:04.823 --> 00:06:08.118 ‫فکر میکنی اینهمه پول از کجا میارن؟ 00:06:08.201 --> 00:06:10.829 ‫درباره این موضوع با نلیا و فیدل ‫صحبت کردم. 00:06:11.329 --> 00:06:13.832 ‫بهشون گفتم پسرشون شیطون شده! 00:06:13.915 --> 00:06:16.167 ‫اونا فکر میکنن که قدیسه! 00:06:17.460 --> 00:06:22.048 ‫حالا چیکار میکنی؟ ‫می‌دمشون دست پلیس! 00:06:22.132 --> 00:06:23.508 ‫بهش فکر کن. 00:06:23.592 --> 00:06:26.469 ‫خدا میدونه چه‌قدر پول دزدیدن! 00:06:26.553 --> 00:06:29.097 ‫اگر پنج دقیق زودتر رسید بودم، 00:06:29.180 --> 00:06:30.974 ‫از منم دزدی شده بود! 00:06:31.057 --> 00:06:35.228 ‫خیلی خب، اما باید دربارش ‫کاملا مطمئن باشی. 00:06:35.312 --> 00:06:36.688 ‫شک ندارم. 00:06:39.190 --> 00:06:41.067 ‫باید مادرم باشه. 00:06:41.151 --> 00:06:42.652 ‫برو، بیارش داخل. 00:06:48.825 --> 00:06:50.368 ‫سلام علیک، خانم ایزابل. 00:06:51.912 --> 00:06:54.831 ‫تو راه رفتن پیش پابلو بودم 00:06:54.915 --> 00:06:57.542 ‫دیدم مغازه بسته است. ‫جریان چیه؟ 00:06:57.626 --> 00:06:59.044 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:06:59.628 --> 00:07:02.255 ‫طبق گفته شاهدین، ‫دزدها با موتور سیکلت 00:07:02.339 --> 00:07:05.050 ‫قرمز رنگی که بیرون پارک بوده، ‫فرار کردن. 00:07:05.133 --> 00:07:09.428 ‫آنها از اسلحه برای ترساندن مردم ‫داخل بانک استفاده کردند... 00:07:09.512 --> 00:07:11.389 ‫رادیو رو خاموش کن. 00:07:11.473 --> 00:07:13.433 ‫همچنین شلیک گلوله... 00:07:13.516 --> 00:07:15.143 ‫خب... 00:07:15.226 --> 00:07:17.020 ‫حالا دزدی بانک، ها؟ 00:07:17.562 --> 00:07:21.900 ‫منظورت چیه؟ ‫میدونی کی از بانک دزدی کرده؟ 00:07:23.443 --> 00:07:24.819 ‫همچنان انکار میکنی؟ 00:07:26.488 --> 00:07:30.283 ‫پس، از نظر تو، ‫من دزد بانک بودم؟ 00:07:30.367 --> 00:07:32.160 ‫کجا بودی؟ ‫منو دیدی؟ 00:07:32.243 --> 00:07:35.538 ‫گوش کن... ‫مدرکت کجاست؟ دارم از تو می‌پرسم. 00:07:35.622 --> 00:07:38.166 ‫منو دیدی؟ ‫گوش کن ... 00:07:38.249 --> 00:07:41.252 ‫فلج نیستم، احمقم نیستم! 00:07:43.922 --> 00:07:46.591 ‫اره، میدونی چی هستی؟ 00:07:47.509 --> 00:07:51.554 ‫تو همدست و برادر دزد بانک هستی. 00:07:54.140 --> 00:07:57.978 ‫آقای آدلمار، میبینم استرس دارید، ‫میدونی؟ 00:07:58.061 --> 00:08:01.773 ‫فقط میخوام به شما و خانم ایزابل کمک کنم! 00:08:01.856 --> 00:08:04.025 ‫بگید قضیه چیه. 00:08:04.109 --> 00:08:06.361 ‫قضیه ای نیست، گنزالو. 00:08:06.444 --> 00:08:10.073 ‫فقط زود بستیم، همین. ‫تا ضرر مالی کنید؟ 00:08:10.156 --> 00:08:13.952 ‫خب، اوضاع این اطراف خطرناکه، ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:08:16.579 --> 00:08:18.832 ‫به خاطر اتفاقی که برای بانک افتاد؟ 00:08:18.915 --> 00:08:20.417 ‫خب اره. 00:08:21.751 --> 00:08:24.087 ‫اره، چیز بدی بود. 00:08:24.170 --> 00:08:29.175 ‫مردم تو روز روشن از بانک دزدی میکنن. 00:08:29.259 --> 00:08:31.761 ‫اما خوب دل و جرئتی دارن، ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:08:32.887 --> 00:08:36.182 ‫احتمالا هرکاری ازشون برمیاد ‫مثلا اخاذی، دزدی بانک، 00:08:36.266 --> 00:08:38.977 ‫کشتن مردم از روی باد معده. 00:08:40.854 --> 00:08:45.066 ‫به همین خاطر منو و پابلو اینجا هستیم، ‫اگر به چیزی نیاز داشتی. 00:08:45.150 --> 00:08:48.820 ‫ما خیلی به دختران شما، ‫خود شما و خانم ایزابل علاقمند هستیم. 00:08:48.903 --> 00:08:50.280 ‫فقط لب تر کن. 00:08:54.117 --> 00:08:56.536 ‫چیزی دربارش نگفت؟ 00:08:56.619 --> 00:08:58.580 ‫خب، نه، نه مستقیم، 00:08:58.663 --> 00:09:01.791 ‫اما مطمئنم منظورش همین بود. 00:09:02.500 --> 00:09:05.295 ‫مطمئنی؟ ‫معلومه که هستم. 00:09:05.378 --> 00:09:09.215 ‫دقیق، نگفت. ‫میدونی؟ 00:09:09.299 --> 00:09:11.593 ‫اما میدونست که من میدونم. 00:09:11.676 --> 00:09:15.513 ‫پس بیا بیخیال قضیه بشیم. ‫چیزی نگو! 00:09:15.597 --> 00:09:17.599 ‫خب؛ شدنی نیست، 00:09:17.682 --> 00:09:20.435 ‫چونکه دیگه به پلیس خبردادم. 00:09:20.518 --> 00:09:22.020 ‫دیگه تمامه! 00:09:22.103 --> 00:09:23.104 ‫گنزالو! 00:09:23.313 --> 00:09:25.106 ‫هی! ‫هی, رفیق! 00:09:25.190 --> 00:09:27.567 ‫از دیدنت خوشحالم! ‫در چه حالی؟ 00:09:27.650 --> 00:09:29.194 ‫رو به راهی؟ ‫اره. 00:09:29.277 --> 00:09:31.696 ‫دوست پسرت چی؟ ‫گمونم، خونه‌ست. 00:09:31.780 --> 00:09:32.989 ‫اره؟ ‫اره. 00:09:33.865 --> 00:09:35.950 ‫خب خودت خوبی؟ ‫خوب خوب، فابیو. 00:09:36.034 --> 00:09:39.412 ‫حالا ک اینجایی، ‫یه درخواستی ازت دارم. 00:09:39.496 --> 00:09:41.873 ‫هنوز پابلو، دور و ور خواهرم می‌پلکه؟ 00:09:41.956 --> 00:09:43.917 ‫نمیدونم، رفیق. 00:09:44.000 --> 00:09:45.502 ‫چه طور نمیدونی؟ 00:09:45.585 --> 00:09:47.670 ‫بیخیال! ‫هیچی نمیدونم. 00:09:47.754 --> 00:09:49.964 ‫پس یه لطفی کن. 00:09:50.048 --> 00:09:53.176 ‫به پابلو بگو از خواهرم فاصله بگیر. 00:09:53.259 --> 00:09:56.012 ‫میگم. ‫10 سال بزرگتره! 00:09:56.096 --> 00:09:58.556 ‫کمکم کن, باشه؟ ‫حتما، میکنم. 00:09:58.640 --> 00:10:00.850 ‫باید برم. ‫بریم یه پیکی بزنیم! 00:10:00.934 --> 00:10:02.143 ‫هی، صبرکن. ‫بیا اینجا! 00:10:12.445 --> 00:10:13.905 ‫سلام. ‫حالتون چه طوره؟ 00:10:13.988 --> 00:10:16.199 ‫پابلو اسکوبار گاویلیا اینجا هستن؟ 00:10:16.282 --> 00:10:17.909 ‫نه آقا، ‫اینجا نیستن. 00:10:17.992 --> 00:10:19.452 ‫چیکار میکنی؟ 00:10:19.536 --> 00:10:21.454 ‫موتور رنگ میزنم. 00:10:21.538 --> 00:10:24.290 ‫هی، صبرکن، هی، آقا! ‫صبرکن، صبرکن! 00:10:24.374 --> 00:10:26.793 ‫نمیتونی سرتو بندازی پایین بیای داخل! 00:10:27.502 --> 00:10:28.920 ‫آروم باشید، آروم باشید. 00:10:32.048 --> 00:10:34.717 ‫این کیه؟ ‫دنبال اون میگردین؟ 00:10:34.801 --> 00:10:38.096 ‫بهتون معرفیش میکنم. ‫برادرم پابلو هست. 00:10:38.179 --> 00:10:39.806 ‫پس این پابلو هست، ها؟ 00:10:44.435 --> 00:10:47.063 ‫دست به من نزن. ‫هی، مراقب اون باش! 00:10:56.906 --> 00:10:57.991 ‫بریم! 00:11:01.744 --> 00:11:04.873 ‫صبرکنید! از پاسگاه خبری ازم میاد! 00:11:04.956 --> 00:11:06.457 ‫قانون به دلایلی وجود داره! 00:11:06.541 --> 00:11:08.001 ‫و تو زیرپا گذاشتیش. 00:11:08.251 --> 00:11:09.502 ‫چیزی نیست. 00:11:09.586 --> 00:11:11.504 ‫چیزی هم هست! 00:11:11.588 --> 00:11:13.173 ‫دنبال پابلو میگردن. 00:11:13.256 --> 00:11:15.925 ‫نزدیک بود خونه رو نابود کنن! 00:11:16.009 --> 00:11:18.094 ‫پابلو کجاست؟ ‫چی میخوای؟ 00:11:18.178 --> 00:11:20.221 ‫تو کی هستی؟ ‫گنزالو گاویریا. 00:11:20.305 --> 00:11:21.472 ‫کارت شناسایی، لطفا. 00:11:24.642 --> 00:11:25.684 ‫بفرما. 00:11:28.271 --> 00:11:29.939 ‫خودمم. 00:11:30.023 --> 00:11:33.484 ‫به پابلو بگید حتی اگر پنهان بشه، ‫پیداش میکنیم. 00:11:33.651 --> 00:11:34.986 ‫بهش میگم. 00:11:36.279 --> 00:11:37.447 ‫بریم، افسر. 00:11:47.832 --> 00:11:49.375 ‫هی، پسر عمو. 00:11:49.459 --> 00:11:51.920 ‫خوب شد دنبال تو نبودن. 00:11:53.213 --> 00:11:54.505 ‫عوضی! 00:11:56.715 --> 00:11:59.302 ‫دزد نیستم، ‫یه کم احترام بزار! 00:11:59.385 --> 00:12:02.597 ‫اما اگر الان یه بوس رد نکنی، ‫مجبور میشم بدزدمت. 00:12:02.680 --> 00:12:06.935 ‫اره، و بعدش برادرم ما رو میبینه ‫و میکشمون. 00:12:07.018 --> 00:12:10.188 ‫نمیکشه، اون دوست منه. 00:12:12.857 --> 00:12:15.860 ‫شنیدی تو روز روشن از بانک دزدی شده؟ 00:12:17.487 --> 00:12:20.657 ‫اره، شنیدم. ‫خدارو شکر کسی آسیب ندید، نه؟ 00:12:20.739 --> 00:12:24.535 ‫اره، اما دزدیدن پول دیگران چیز بدیه، ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:12:24.619 --> 00:12:27.455 ‫بریم، ‫تا خونه همراهت میام، باشه؟ 00:12:27.538 --> 00:12:29.624 ‫تا یه گوشه همراهم بیا، ‫نه خونم. 00:12:29.707 --> 00:12:31.459 ‫خیلی خب، بیا از اینجا بریم.... 00:12:31.542 --> 00:12:36.297 ‫پابلو! ولش کن! ‫چندبار باید بهت بگم؟ 00:12:37.006 --> 00:12:39.634 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫بی‌ادبیه. 00:12:39.717 --> 00:12:42.095 ‫بی‌ادبی؟ ‫من با تو بی‌ادبی میکنم، عوضی. 00:12:42.178 --> 00:12:43.846 ‫فقط داشتیم قدم میزدیم. 00:12:43.930 --> 00:12:47.350 ‫اره، گپ میزدیم. ‫آقای پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا؟ 00:12:47.433 --> 00:12:49.185 ‫پابلو "منحرف" امیلیو. 00:12:49.269 --> 00:12:50.687 ‫شما بازداشت هستید. 00:12:50.769 --> 00:12:52.230 ‫چرا باید بازداشتم کنی؟ 00:12:52.313 --> 00:12:54.399 ‫برای دزدی بانک. ‫دزدی؟ 00:12:54.482 --> 00:12:56.526 ‫شما بازداشت هستید. ‫چی بانک؟ 00:12:56.609 --> 00:12:59.028 ‫ولم کن! ‫بریم پاسگاه. 00:12:59.112 --> 00:13:01.698 ‫خودم میام، ‫نیاز نیست شدید برخورد کنی. 00:13:01.780 --> 00:13:03.700 ‫آماده‌ای، آقا؟ ‫بهم دست دزد. 00:13:04.325 --> 00:13:05.618 ‫بریم. 00:13:06.785 --> 00:13:09.122 ‫فقط یه چیز میدونم. 00:13:09.205 --> 00:13:12.750 ‫این اولیت و آخرین باری خواهد بود ‫که در زندان خواهم بود. 00:13:14.460 --> 00:13:17.672 ‫پس باید سعی کنی کشیش بشی. 00:13:18.756 --> 00:13:22.385 ‫حرفشم نزن، ‫اگر بشم نفرین میشم. 00:13:23.177 --> 00:13:25.513 ‫ار دوستت گراسیلا، خبرایی دارم. 00:13:26.931 --> 00:13:29.183 ‫چه طور به نظر میاد؟ ‫ادم منحصر به فردیه. 00:13:30.018 --> 00:13:32.937 ‫تنهایی رفته آمریکا، ‫کسب و کاری راه انداخته. 00:13:34.105 --> 00:13:35.690 ‫اون... 00:13:36.441 --> 00:13:37.816 ‫انگلیسی صحبت میکنه؟ 00:13:38.109 --> 00:13:41.529 ‫اگرم نکنه، ردیفش میکنه. ‫قابلینش رو داره. 00:13:41.612 --> 00:13:44.032 ‫تو یه چشم به هم زدن یاد میگیره. 00:13:44.115 --> 00:13:45.950 ‫از پس همه کارا برمیاد. 00:13:47.869 --> 00:13:50.621 ‫چه خبر، رفیق؟ ‫منتظرت بودم، بیا داخل. 00:13:52.248 --> 00:13:53.416 ‫عصر بخیر. 00:13:54.208 --> 00:13:57.420 ‫دستت رو بشور، پابلو، ‫با ملاقاتی خوش و بش کن. 00:13:57.503 --> 00:14:01.132 ‫کنگره دار محترم، ‫آقای. آلونزو سانتورینی. 00:14:03.134 --> 00:14:06.095 ‫توی تلویزیون دیدمتون. 00:14:07.013 --> 00:14:10.433 ‫از دیدنتون خوشبختم. ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا. 00:14:11.726 --> 00:14:12.769 ‫درچه حالی؟ 00:14:13.644 --> 00:14:15.938 ‫از دیدنت خوشبختم. ‫میتونی یه لطفی کنی؟ 00:14:16.022 --> 00:14:17.899 ‫تنهامون بزاری، ممنون. 00:14:21.235 --> 00:14:22.737 ‫اره، البته. 00:14:23.780 --> 00:14:25.406 ‫ممنون. ‫مسئله ای نیست. 00:14:25.490 --> 00:14:28.034 ‫خوشمزه بود. ‫هرموقع خواستی سری بزن. 00:14:28.117 --> 00:14:29.285 ‫حتما، ممنون. 00:14:35.958 --> 00:14:37.126 ‫اوه، پسر. 00:14:37.919 --> 00:14:40.463 ‫حداقل تو میای به دیدنم. 00:14:41.130 --> 00:14:43.674 ‫فکر کی بود، پابلو؟ ‫خودت؟ 00:14:43.758 --> 00:14:45.927 ‫یا پسر عموت، گنزالو؟ 00:14:46.552 --> 00:14:48.137 ‫کی این فکر بکرو کرد؟ 00:14:49.555 --> 00:14:51.641 ‫چواب بده، بچه جون، ‫کار کی بود؟ 00:14:51.724 --> 00:14:53.976 ‫ما کاری نکردیم، مامان. 00:14:54.560 --> 00:14:59.857 ‫یه مدت اینجا بودن به کارت میاد. ‫اینطوری دست از کارهای احمقانه برمیداری. 00:14:59.941 --> 00:15:01.651 ‫ما کاری نکردیم، مامان! 00:15:02.485 --> 00:15:06.656 ‫برای فرزند مقدس آتوسا، شمع روشن کن. 00:15:06.739 --> 00:15:07.782 ‫و خوب دعا کن. 00:15:08.616 --> 00:15:10.910 ‫دعا کن تا بیای بیرون. 00:15:10.993 --> 00:15:15.123 ‫میتونم با قاعده قانون های مدرسه کنار اومد، ‫اما اینجا اونطور عمل نمیکنه. 00:15:15.206 --> 00:15:17.667 ‫اینجا سرعقل میاد. 00:15:17.750 --> 00:15:19.419 ‫خوب بود؟ ‫خوشمزه. 00:15:19.502 --> 00:15:20.753 ‫حالا، دعا. 00:15:21.379 --> 00:15:22.797 ‫خدا پشت و پناهت. 00:15:22.880 --> 00:15:25.383 ‫مریم مقدس نگهدارت. ‫آمین. 00:15:25.466 --> 00:15:27.468 ‫دست از کارهای احمقانه بردار. 00:15:27.552 --> 00:15:29.470 ‫احمق جون، ‫باشه، مامان. 00:15:29.554 --> 00:15:30.555 ‫ممنون. 00:15:30.638 --> 00:15:34.600 ‫پدر و خواهرات سلام رسوندن، ‫بگو دوستشون دارم. 00:15:36.561 --> 00:15:38.563 ‫فکر میکنم آلدمار لو داده. 00:15:39.564 --> 00:15:43.484 ‫به خاطر یه آدم فروش، ‫مثل یه عوضی اینجا نمی‌مونم. 00:15:44.152 --> 00:15:46.696 ‫چرا از شهردار تقاضای کمک نمیکنیم؟ 00:15:46.779 --> 00:15:49.198 ‫رابط های قدرتمندی داره. 00:15:49.282 --> 00:15:53.119 ‫اونقدر داره که اینجا همراه من گیر افتاده. 00:15:53.202 --> 00:15:54.829 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 00:16:00.042 --> 00:16:01.377 ‫جدی میگی؟ 00:16:03.171 --> 00:16:04.589 ‫شوخی نکن. 00:16:05.256 --> 00:16:07.758 ‫نمی‌تونیم اینکارو با یه پیرمرد بکنیم. 00:16:08.885 --> 00:16:10.970 ‫از بچگی اونو می‌شناسیم. 00:16:11.053 --> 00:16:14.098 ‫اون مارو نمی‌شناخت؟ ‫همچنان به ما پشت کرد. 00:16:15.433 --> 00:16:17.560 ‫به همین خاطر، پابلو. 00:16:17.643 --> 00:16:20.521 ‫دختراش رو می‌شناسیم... ‫چرند نباف ... 00:16:20.605 --> 00:16:23.483 ‫خب، چی؟ ‫نمیتونی با عواقبش کنار بیای؟ 00:16:23.566 --> 00:16:25.151 ‫من زندانی هستم، تو نیستی. 00:16:25.234 --> 00:16:29.113 ‫قبل از اینکه شروع به کارکردن برای من بکنی، ‫باید به اینجاش فکر میکردی. 00:16:32.909 --> 00:16:35.244 ‫نمی ... نمیدونم. 00:16:36.746 --> 00:16:40.291 ‫خیلی کارا میتونم بکنم، ‫این یکی رو نمیدونم آیا میتونم. 00:16:40.374 --> 00:16:43.169 ‫برو بیرون و آدمی رو اجیر کن. 00:16:43.252 --> 00:16:44.629 ‫چه طور؟ ‫با پول. 00:16:49.800 --> 00:16:51.010 ‫خوبه. 00:16:52.303 --> 00:16:53.930 ‫چه خبر؟ 00:16:54.013 --> 00:16:56.974 ‫ببین کی اینجاست! ‫چه خوش شانسیم ما؟ 00:16:58.768 --> 00:17:01.896 ‫چاقالو کجاست؟ ‫همین اطراف. 00:17:02.688 --> 00:17:04.440 ‫چه طوری؟ 00:17:04.524 --> 00:17:06.234 ‫می‌پرسه چه طورم. 00:17:07.151 --> 00:17:09.737 ‫اخرین بار یه فاحشه کی بهت ‫گفته که خوبه؟ 00:17:10.279 --> 00:17:12.156 ‫مضخرفه، ‫کوک کوکی. 00:17:12.490 --> 00:17:14.033 ‫اومدی لطفی در حقم بکنی؟ 00:17:14.116 --> 00:17:15.326 ‫باورم نمیشه. 00:17:16.202 --> 00:17:19.830 ‫تو محل فقط منو می‌پسندی؟ 00:17:19.914 --> 00:17:21.999 ‫چه مرد کثیفی 00:17:22.083 --> 00:17:23.876 ‫تو هستی، نه؟ 00:17:25.127 --> 00:17:27.213 ‫باید با برادرت صحبت کنم. 00:17:28.047 --> 00:17:29.632 ‫چیکارش داری؟ 00:17:29.715 --> 00:17:30.883 ‫یه لطف. 00:17:31.842 --> 00:17:34.595 ‫مراقب چیلی باش. ‫نور چشمامه. 00:17:34.679 --> 00:17:35.680 ‫اینجاست؟ 00:17:40.142 --> 00:17:42.687 ‫چیزی گم کردی؟ ‫چرا خیره شدی؟ 00:17:42.770 --> 00:17:44.564 ‫آروم رفیق. 00:17:44.647 --> 00:17:47.858 ‫اینجا چیکاری میکنی؟ ‫پابلو اسکوبار رو می‌شناسی؟ 00:17:47.942 --> 00:17:49.610 ‫اره، چرا؟ ‫پسر عمومه. 00:17:49.694 --> 00:17:51.654 ‫کدوم پسر عمو؟ ‫گمشو بیرون. 00:17:51.737 --> 00:17:53.239 ‫بگیر. 00:17:53.531 --> 00:17:54.615 ‫بگیر. 00:17:58.160 --> 00:17:59.495 ‫باید چیکار کنم؟ 00:18:01.038 --> 00:18:02.081 ‫مون شاین؟ 00:18:26.772 --> 00:18:29.275 ‫میرم یه سر بانک. ‫زیاد طول نمیکشه. 00:18:29.817 --> 00:18:32.695 ‫مراقب باش. ‫نگران نباش. 00:18:32.778 --> 00:18:35.865 ‫دزدا تو زندانن. 00:18:35.990 --> 00:18:38.242 ‫احمق نباش. 00:18:38.326 --> 00:18:40.244 ‫مراقب پول باش. 00:18:40.328 --> 00:18:42.788 ‫نگران نباش، اتفاقی برام نمی‌افته. 00:18:42.872 --> 00:18:45.166 ‫یه کم صبحانه بخور. ‫الان برمیگرم. 00:18:46.000 --> 00:18:48.085 ‫خیلی عاشقتم. 00:18:49.170 --> 00:18:51.422 ‫منم عاشقتم، عزیزم. خدافظ 00:18:52.590 --> 00:18:55.009 ‫مدارک های آزادیت رو امضا کردی؟ 00:18:55.801 --> 00:18:59.513 ‫منتقلم میکنن مرکز درمانی، بعدش آزادم. 00:19:00.640 --> 00:19:02.391 ‫کتم رو بده. 00:19:02.475 --> 00:19:03.684 ‫حتما. 00:19:05.561 --> 00:19:08.856 ‫ممنون، ‫پس بیرون همدیگه رو می‌بینیم. 00:19:10.316 --> 00:19:12.401 ‫از خوش‌بینیت خوشم میاد پابلو، 00:19:12.485 --> 00:19:13.653 ‫اما برای بیرون اومدن. 00:19:13.736 --> 00:19:17.823 ‫باید بیشتر از نصف میزانی که برای ‫من کار میکنی بپردازی. 00:19:17.907 --> 00:19:19.492 ‫واقعا؟ 00:19:19.575 --> 00:19:21.952 ‫چونکه منم تو این فکر بودم. 00:19:22.036 --> 00:19:26.832 ‫و فکر میکنم راه های قابل اعتماد دیگه‌ای ‫هم برای بیرون اومدن هست. 00:19:26.916 --> 00:19:29.543 ‫به هرچیزی که میگی باور دارم. 00:19:29.627 --> 00:19:31.587 ‫هر کاری ازت برمیاد. 00:19:31.671 --> 00:19:34.715 ‫موفق باشی. ‫خیلی ممنون. 00:19:34.799 --> 00:19:36.175 ‫ممنون. 00:19:36.258 --> 00:19:39.053 ‫ممنون. ‫امیدوارم همه چیز رو به راه بشه. 00:19:46.435 --> 00:19:49.230 ‫سلام، آلدمار، چه طوری؟ ‫سلام، اوفیلیا. 00:20:00.074 --> 00:20:01.534 ‫یکی پلیس رو خبر کنه! 00:20:01.617 --> 00:20:03.828 ‫آمبولانس خبر کنید! 00:20:04.161 --> 00:20:06.997 ‫اوه، خدای من، آمبولاس خبر کنید! 00:20:07.081 --> 00:20:08.541 ‫این مرد به کمک نیاز داره! 00:20:10.292 --> 00:20:12.962 ‫اوکی، سلام منو به دخترت برسون. 00:20:17.967 --> 00:20:19.301 ‫عصربخیر، خانم. 00:20:20.970 --> 00:20:22.471 ‫شما ایزابل هستید؟ 00:20:22.555 --> 00:20:24.390 ‫کارلوس، کجایی؟ 00:20:24.473 --> 00:20:25.474 ‫اینجام. 00:20:25.558 --> 00:20:28.644 ‫اون سنگ مرمر خاکستری خواسته بودم، ‫آماده شد؟ 00:20:28.728 --> 00:20:30.855 ‫بله, آقا. ‫کیفیت اعلا؟ 00:20:30.938 --> 00:20:33.691 ‫بله. ‫یادش باشه، این چیزا رو می‌شناسم. 00:20:33.774 --> 00:20:35.860 ‫مرمر خاکستیه. ‫خوشگله. 00:20:36.318 --> 00:20:39.989 ‫"الدمار کاستیلو، ‫روحش در آرامش باشد" 00:20:40.114 --> 00:20:41.449 ‫کی آماده میشه؟ 00:20:41.532 --> 00:20:43.909 ‫تا یه ساعت دیگه. ‫45 دقیقه دیگه می‌خوامش. 00:20:43.993 --> 00:20:45.578 ‫عجله میکنم. ‫45 دقیقه. 00:20:45.661 --> 00:20:47.663 ‫آمادش میکنم. ‫تحویلش بده. 00:20:47.747 --> 00:20:50.499 ‫بله، به آدرس شما. ‫ممنون، کارلوس. 00:21:02.386 --> 00:21:03.554 ‫ممنون. 00:21:04.638 --> 00:21:06.348 ‫8482 00:21:19.945 --> 00:21:21.739 ‫ممنون. 00:21:21.822 --> 00:21:23.199 ‫خدافظ. ‫ممنون. 00:21:23.282 --> 00:21:25.117 ‫خدافط. ‫خدافط. 00:21:25.201 --> 00:21:26.702 ‫ممنون. 00:21:27.745 --> 00:21:30.623 ‫اوه، بچه عزیزم. 00:21:31.499 --> 00:21:33.375 ‫پسر خوشگلم. 00:21:33.459 --> 00:21:35.920 ‫باورم نمیشه. ‫ممنون، مامان. 00:21:36.003 --> 00:21:38.798 ‫چه خبرا، بابا؟ ‫عالی شد که آزادت کردن. 00:21:38.881 --> 00:21:40.466 ‫چه طوری؟ ‫عالی. 00:21:41.550 --> 00:21:43.427 ‫چه طوری؟ ‫عالی، عالی. 00:21:43.511 --> 00:21:45.888 ‫امیدوارم رو به راه باشی. 00:21:45.971 --> 00:21:50.184 ‫از دیدنت خوشحالم، برادر. 00:21:50.267 --> 00:21:53.521 ‫ای کاش خبرای خوبی بود. ‫شنیدی چه اتفاقی برای الدمار 00:21:53.604 --> 00:21:55.231 ‫افتاده، مغازه داره؟ 00:21:56.565 --> 00:21:59.151 ‫اره، خبراش رسیده. 00:21:59.235 --> 00:22:01.445 ‫پیش میاد، درسته؟ 00:22:01.529 --> 00:22:04.031 ‫مرگ شُتریه در خونه همه می‌شینه. 00:22:07.868 --> 00:22:09.328 ‫چی شده، فابیو؟ 00:22:09.411 --> 00:22:12.331 ‫سلام نمیکنی؟ ‫خوشحالی اومدم بیرون؟ 00:22:15.167 --> 00:22:16.544 ‫بیا اینجا، ‫پسر! 00:22:21.006 --> 00:22:22.341 ‫خوشحالم بیرونی. 00:22:23.050 --> 00:22:26.554 ‫پسر خوبی بودی اون تو؟ ‫اره، بودم. 00:22:26.679 --> 00:22:27.888 ‫احوات، پسر عمو؟ 00:22:32.017 --> 00:22:34.311 ‫بریم ببینم این مزخرفاتت تمام شده. 00:22:38.315 --> 00:22:40.276 ‫روحش در آرامش باشد. 00:22:40.358 --> 00:22:42.360 ‫و نور بر او بتابد. 00:22:42.444 --> 00:22:44.071 ‫روحش در آرامش باشد. 00:22:44.196 --> 00:22:46.156 ‫و نو بر او بتابد. 00:22:46.240 --> 00:22:48.117 ‫در آرامش بخواب، الدمار کاستیلو. 00:22:48.200 --> 00:22:51.620 ‫و پروردگار، همه چیزی که از دست دادیم ‫روحش را مورد رحمت قرار بده. 00:22:51.704 --> 00:22:52.830 ‫آمین. 00:22:52.913 --> 00:22:56.458 ‫او را مورد آمرزش قرار بده، ‫به نام پدر، پسر، 00:22:56.542 --> 00:22:58.376 ‫و روح القدس. 00:22:58.460 --> 00:22:59.545 ‫آمین. 00:23:00.045 --> 00:23:02.923 ‫بزار برم به اون مشکل برسم. 00:23:03.007 --> 00:23:04.633 ‫بوی تعفن میدم، میریا. 00:23:04.717 --> 00:23:07.803 ‫هرموقع میاد اینجا بوی ‫تعفن و گند میدی. 00:23:07.887 --> 00:23:10.180 ‫اگر خوشت نمیاد بهم بگو. 00:23:10.264 --> 00:23:11.432 ‫اینکارو نمیکنم. 00:23:11.515 --> 00:23:13.809 ‫یه لطفی کن 00:23:13.893 --> 00:23:15.019 ‫هرچی باشه. 00:23:15.102 --> 00:23:17.187 ‫با برادرت صحبت کن. 00:23:17.271 --> 00:23:19.106 ‫به چیلی بگو آروم باشه. 00:23:19.189 --> 00:23:23.986 ‫ما میخواهیم یه صفایی به شما بدیم، ‫اما الان کارهای زیادی داریم. 00:23:24.069 --> 00:23:26.322 ‫خودت بهش بگو، ‫به حرف من گوش نمیکنه. 00:23:26.947 --> 00:23:28.741 ‫برای خرید لباس خرجش کن ‫نه مواد. 00:23:28.824 --> 00:23:32.494 ‫چه موادی، پسر؟ ‫منم شاخ دارم. 00:23:32.578 --> 00:23:34.163 ‫فقط نصیحتت کردم. 00:23:34.246 --> 00:23:36.332 ‫باهاش صحبت کن، خدافظ. 00:23:36.414 --> 00:23:38.416 ‫خدا خیرت بده، عزیزم! 00:23:38.500 --> 00:23:39.835 ‫ممنون، خدافظ. 00:23:42.296 --> 00:23:45.341 ‫نمیدونم کی میتونه اینکارو ‫با شوهرم بکنه. 00:23:46.300 --> 00:23:48.510 ‫اگر چیزی میدونید، لطفا. ‫بهم بگید. 00:23:49.345 --> 00:23:50.638 ‫میتونم کمک کنم. 00:23:52.222 --> 00:23:53.515 ‫بهتون که گفتم. 00:23:55.517 --> 00:23:57.019 ‫به کمک نیاز ندارم. 00:23:57.102 --> 00:24:00.022 ‫دیگه نمیخوام دربارش صحبت کنم. 00:24:01.023 --> 00:24:02.358 ‫دیگه میرم... 00:24:03.817 --> 00:24:07.071 ‫کارتم، هرموقع خواستین، تماس بگیرید. 00:24:07.154 --> 00:24:10.032 ‫زنگ بزنید، دربارش صحبت میکنیم، باشه؟ 00:24:11.951 --> 00:24:14.787 ‫ببخشید اگر مزاحم شدم. 00:24:15.579 --> 00:24:18.374 ‫زحمت نکشید، راه رو بلدم. 00:24:38.310 --> 00:24:41.438 ‫"برای فروش" 00:24:59.373 --> 00:25:01.041 ‫عصر بخیر. ‫سلام. 00:25:01.125 --> 00:25:02.167 ‫جرومینو هستم. 00:25:02.251 --> 00:25:04.003 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا. 00:25:05.087 --> 00:25:08.298 ‫جرومینو، داشتم رد میشدم... 00:25:09.174 --> 00:25:10.634 ‫تابلو رو دیدم. 00:25:11.593 --> 00:25:14.096 ‫تو این فکر بودم ممکنه به ‫خونه علاقمند باشم. 00:25:14.221 --> 00:25:17.599 ‫پس، بریم یه نگاه بهش بندازیم. ‫الان نمیتونم. 00:25:17.683 --> 00:25:22.354 ‫الان سرم شلوغه، ‫اما بدم نمیاد امکانات اصلی 00:25:23.105 --> 00:25:25.566 ‫رو بدونم. 00:25:26.358 --> 00:25:29.445 ‫کل ساختمان حدود 300 متر مربع است. 00:25:29.570 --> 00:25:32.406 ‫4 تا اتاق خواب ‫و یک استخر پشتش داره. 00:25:32.489 --> 00:25:34.241 ‫دو تا گاراژ کنارش. 00:25:35.409 --> 00:25:36.994 ‫عالیه. 00:25:37.077 --> 00:25:41.957 ‫یه سوالی دارم. ‫محله منحصر به فردیه؟ 00:25:42.041 --> 00:25:44.585 ‫بهترین محل توی مدئین هست. 00:25:46.045 --> 00:25:49.547 ‫خب, قیمتش چه قدره؟ 00:25:50.548 --> 00:25:53.385 ‫4 میلیون قیمت خورده. 00:25:53.802 --> 00:25:57.139 ‫خیلی خب، جرومینو، من ... 00:25:57.222 --> 00:25:59.933 ‫فکرامو میکنم، ‫ببینم آیا تصمیم به خرید دارم. 00:26:00.017 --> 00:26:01.769 ‫برمیگردم. ‫البته. 00:26:01.852 --> 00:26:03.561 ‫ممنون. ‫می‌بینمت. 00:26:03.645 --> 00:26:04.980 ‫خونه خیلی زیباایه. 00:26:05.064 --> 00:26:06.774 ‫در خدمتم. ‫ممنون. 00:26:24.917 --> 00:26:26.627 ‫سلام، بچه ها! 00:26:26.710 --> 00:26:28.045 ‫چه خبرا؟ 00:26:28.128 --> 00:26:30.005 ‫چی؟ چی؟ 00:26:30.089 --> 00:26:31.673 ‫عالی ‫خوشت میاد؟ 00:26:32.466 --> 00:26:35.052 ‫بعدا یه دور سوارتون میکنم! 00:26:35.135 --> 00:26:36.678 ‫سلام، پسرعمو، ‫در چه حالی؟ 00:26:36.762 --> 00:26:38.555 ‫چه خبرا؟ ‫خوشت میاد؟ 00:26:38.680 --> 00:26:40.682 ‫خوبه، برادر. ‫مشهور شدی؟ 00:26:42.559 --> 00:26:45.896 ‫منظورت چیه؟ ‫همه این بچه های اطرافت می‌پلکن 00:26:45.979 --> 00:26:49.191 ‫خب میدونی زندان با آدم چیکار میکنه. 00:26:49.316 --> 00:26:53.654 ‫زندگی بدون شرمساری داری و اونا میتونن ‫احساسش کنن، تو خفن اونا هستی. 00:26:53.737 --> 00:26:55.697 ‫بریم. ‫کجا؟ 00:26:55.781 --> 00:26:59.451 ‫خونه شهردار. ‫باید باهاش صحبت کنیم. 00:26:59.535 --> 00:27:01.870 ‫اومده بیرون، درسته؟ ‫پابلو! 00:27:01.954 --> 00:27:04.414 ‫سلام پاتریشا خوشگله. 00:27:04.498 --> 00:27:08.168 ‫خوشگل ترین زن مدئین چیکارا میکنه؟ 00:27:09.128 --> 00:27:10.671 ‫کجا بودی، پابلو؟ 00:27:12.047 --> 00:27:14.632 ‫داشتم با گنزالو کار میکردم. 00:27:15.425 --> 00:27:20.222 ‫عجیبه، ازش سراغت رو گرفتم ‫و اون گفت نمیدونه کجا هستی. 00:27:20.305 --> 00:27:22.933 ‫اوه، واقعا؟ ‫عجب دروغگوایه. 00:27:23.016 --> 00:27:24.518 ‫احمق جون، دروغگو! 00:27:25.602 --> 00:27:29.398 ‫داشتیم کار میکردیم. ‫حرفم رو باور نمیکنی؟ به من اعتماد نداری؟ 00:27:29.481 --> 00:27:30.858 ‫من بهت اعتماد دارم، 00:27:30.941 --> 00:27:34.111 ‫به همین دلیل ازت نمی‌پرسم کجا و با کی بودی. 00:27:34.194 --> 00:27:37.322 ‫هیچوقت اذیتت نمیکنم. ‫میدونی چرا؟ 00:27:37.406 --> 00:27:39.241 ‫چونکه عمیقا عاشقت هستم. 00:27:39.324 --> 00:27:41.535 ‫عاشقم شو، ‫بهم اعتماد کن. 00:27:41.659 --> 00:27:42.911 ‫باشه؟ 00:27:42.995 --> 00:27:45.038 ‫باشه، ‫خیلی خب، عزیزم. 00:27:45.122 --> 00:27:46.748 ‫موفق باشی، ممنون. 00:27:48.292 --> 00:27:50.878 ‫اینم ببر تو فروشگاه، لطفا. 00:27:52.129 --> 00:27:53.505 ‫چه قدر هستن؟ 00:27:53.589 --> 00:27:55.673 ‫چرا اینقدر آدم اینجاست؟ 00:27:58.135 --> 00:27:59.677 ‫سلام، چه طوری؟ 00:27:59.761 --> 00:28:01.180 ‫سلام، فرنینو. 00:28:02.264 --> 00:28:05.350 ‫چی شده؟ ‫چرا اینقدر آدم اینجاست؟ 00:28:05.434 --> 00:28:07.644 ‫محض احتیاطه. 00:28:08.686 --> 00:28:10.230 ‫خونه خودتونه. 00:28:10.314 --> 00:28:12.608 ‫ما رو می‌بینه؟ ‫اره، معلومه. 00:28:12.690 --> 00:28:14.026 ‫ممنون. ‫ممنون. 00:28:15.777 --> 00:28:18.739 ‫بچه ها، از در اصلی برید. 00:28:18.822 --> 00:28:20.324 ‫واقعا؟ ‫حتما! 00:28:20.407 --> 00:28:21.909 ‫اوکی، عالی. 00:28:21.992 --> 00:28:23.493 ‫شنیدی؟ 00:28:23.577 --> 00:28:25.287 ‫بیایید، بچه ها. 00:28:25.370 --> 00:28:27.705 ‫مثل احمقا به نظر نمیان؟ 00:28:27.789 --> 00:28:28.874 ‫اهمیتی هم داره؟ 00:28:30.334 --> 00:28:32.294 ‫واقعا از دیدنتون خوشحالم. 00:28:32.377 --> 00:28:34.213 ‫افتخار از ماست. 00:28:34.755 --> 00:28:36.757 ‫حبس همیشه طولانی به نظر میاد. 00:28:37.925 --> 00:28:39.468 ‫حالا که بیرونیم. 00:28:40.135 --> 00:28:42.763 ‫اگر نرده طلا هم داشته باشه، ‫دیگه برنمیگردم. 00:28:42.846 --> 00:28:45.515 ‫پابلو، از دیدنم خوشحالی؟ 00:28:45.599 --> 00:28:49.019 ‫معلومه خوشحالم. ‫خوشحالم که اومدی بیرون. 00:28:50.103 --> 00:28:52.147 ‫چرا اینقدر نگهبان گذاشتی؟ 00:28:52.231 --> 00:28:55.484 ‫تا دفعه بعد که پلیسا خواستن بیان، ‫درست فکر کنن. 00:28:55.567 --> 00:28:56.568 ‫اره. 00:28:56.652 --> 00:28:59.655 ‫آماده ایم کار رو شروع کنیم. 00:28:59.738 --> 00:29:01.323 ‫اره، بریم سر کار. 00:29:01.406 --> 00:29:04.660 ‫تو این فکرم یه مسیری به بارانکیلا بازکنیم. 00:29:04.743 --> 00:29:07.746 ‫فقط لب تر کن، ما آماده ایم. 00:29:07.829 --> 00:29:09.331 ‫کار تو نیست. 00:29:10.123 --> 00:29:13.001 ‫انتقال اجناس سود خوبی داره، 00:29:13.085 --> 00:29:15.796 ‫اما برای انجامش به پول نیاز داری. 00:29:15.879 --> 00:29:20.092 ‫و اینا راه های بهترین برای ‫خرج کردن پول هستن. 00:29:20.175 --> 00:29:22.636 ‫متوجهی منظورم چیه؟ 00:29:23.303 --> 00:29:24.721 ‫گرفتی؟ 00:29:27.057 --> 00:29:28.684 ‫آماده ایم یا نه؟ 00:29:30.978 --> 00:29:34.439 ‫یه درخواستی ازت داشتم. 00:29:35.983 --> 00:29:38.277 ‫طبق گفته گراسیلا، 00:29:38.694 --> 00:29:41.113 ‫کار مواد سود خیلی بالایی داره، 00:29:41.697 --> 00:29:45.826 ‫میخواستم بدونم آیا امکانش هست 00:29:45.909 --> 00:29:48.745 ‫وارد اون خط کاری بشیم. 00:29:50.539 --> 00:29:51.873 ‫برای چی؟ 00:29:53.834 --> 00:29:58.505 ‫من تعدادی از املاک و هواپیماهام رو به آدم‌های ‫توی اینکار کرایه میدم. 00:29:58.588 --> 00:30:03.885 ‫پتانسیلش رو داری، ‫اما چیزی دربارش نمیدونی. 00:30:04.720 --> 00:30:05.721 ‫میدونم، 00:30:05.804 --> 00:30:09.891 ‫اما ما توافق کردیم، ‫هرجا که پول قلمبه ای باشه. 00:30:10.600 --> 00:30:15.689 ‫معنی نداره وقتی میتونیم پول بیشتری دربیاریم، ‫پول کم در بیاریم. 00:30:17.774 --> 00:30:20.652 ‫میخوای سر از زندان ایالتی دربیاری؟ 00:30:21.361 --> 00:30:22.904 ‫نه، معلومه که نه. 00:30:24.239 --> 00:30:28.076 ‫تو هم اینو نمیخواستی، ‫اما سر از زندان در اوردی. 00:30:28.160 --> 00:30:32.122 ‫پس، من میگم فقط به درست ‫انجام دادن و مراقب بودن 00:30:32.205 --> 00:30:33.623 ‫برمیگرده. 00:30:34.166 --> 00:30:35.542 ‫خودت گوش کن چی میگی. 00:30:36.084 --> 00:30:40.505 ‫چرا میخوای خودت رو تو دردسر بندازی؟ ‫برای چی؟ 00:30:40.589 --> 00:30:43.633 ‫راه های خیلی ساده تری برای ‫پول در اوردن هست! 00:30:46.845 --> 00:30:49.181 ‫قضیه رو با گراسیلا فیصله میده. 00:30:49.264 --> 00:30:50.599 ‫برگرد سر کار خودمون. 00:30:50.682 --> 00:30:53.602 ‫میخوام بری به بندر بارانکیلا. 00:30:53.685 --> 00:30:55.145 ‫حتما، ما آماده ایم. 00:30:56.313 --> 00:30:59.941 ‫ببخشید، آقا، ‫اما باید شخص دیگه ای رو استخدام کنید. 00:31:00.442 --> 00:31:04.654 ‫چونکه منو و پسر عموم میخواهیم کار و بار ‫را وارد سطح دیگه‌ای بکنیم. 00:31:05.322 --> 00:31:06.990 ‫منظورت چیه؟ 00:31:08.075 --> 00:31:10.744 ‫بله، آقا، ما اومدیم سلامی بکنیم، 00:31:10.827 --> 00:31:13.622 ‫احوالی بگیریم، ‫و بهتون بگیم 00:31:13.705 --> 00:31:17.876 ‫از امروز منو و پسرعموم ‫به عنوان فریلنسر کار میکنیم. 00:31:17.959 --> 00:31:22.506 ‫میخواهیم به خاطر تمامی کمک‌هایی ‫که به ما کردین، تشکر کنیم. 00:31:22.589 --> 00:31:24.549 ‫و براتون آرزوی بهترین ها داریم. 00:31:34.893 --> 00:31:36.770 ‫فریلنسر؟ 00:31:36.853 --> 00:31:39.856 ‫اره، فکر نمیکنی اینطوری ‫خیلی بهتره؟ 00:31:39.940 --> 00:31:42.359 ‫چرند نگو، ‫ما الان کارمون رو از دست دادیم. 00:31:42.442 --> 00:31:46.279 ‫نه، ما فقط رئیسمون رو از دست دادیم. ‫فرق داره. 00:31:46.363 --> 00:31:50.826 ‫کلی کار داریم، ‫چونکه به روش خودمون عمل میکنیم. 00:31:50.909 --> 00:31:52.536 ‫ببین چی میگه. 00:31:52.619 --> 00:31:54.955 ‫میخوای کوکائین خرید فروش کنی؟ 00:31:58.333 --> 00:32:00.085 ‫ما میخواهیم؟ 00:32:00.919 --> 00:32:02.629 ‫نشنیدی گراسیلا چی گفت؟ 00:32:02.712 --> 00:32:05.340 ‫آینده کار، اونه. 00:32:05.424 --> 00:32:06.800 ‫طلای سفید. 00:32:06.883 --> 00:32:10.762 ‫اون توی شهرهای مختلفه، ‫فقط باید باهاش تماس بگیریم 00:32:10.846 --> 00:32:14.808 ‫بهمون کمک میکنه. ‫چی بهش بفروشیم؟ 00:32:14.891 --> 00:32:16.435 ‫چی بفروشیم؟ 00:32:16.518 --> 00:32:20.147 ‫گوش کن، سادست ‫کوکائین رو آماده می کنیم و می‌فرستیم پیش اون. 00:32:20.230 --> 00:32:21.606 ‫اونم می‌فروشش. 00:32:21.690 --> 00:32:24.568 ‫میخواهیم تو کارگاه پلوچی ‫اینکارو بکنیم؟ 00:32:24.651 --> 00:32:28.363 ‫بگو کجا میشه مزرعش رو پیدا کرد، ‫برای گیرش میارم. 00:32:28.447 --> 00:32:31.283 ‫توی آنتیکویا نه، ‫سمت جنوب. 00:32:31.366 --> 00:32:35.162 ‫توی اکوادور، پرو، بولیویا. 00:32:35.245 --> 00:32:37.330 ‫کلی جا برای انتخاب کردن هست. 00:32:39.166 --> 00:32:40.542 ‫مطمئنی؟ 00:32:41.835 --> 00:32:43.920 ‫معلومه که هستم، گنزالو. 00:32:49.426 --> 00:32:51.386 ‫اینکه راه انویگادو نیست. 00:32:51.636 --> 00:32:54.014 ‫کی گفت داریم میریم انویگادو؟ 00:32:54.097 --> 00:32:56.391 ‫پس، کجا میریم؟ ‫این مسیر میره سمت جنوب. 00:32:56.808 --> 00:33:00.312 ‫گفتم کوکائین خوب کجا گیر میاد؟ ‫جنوب، درسته؟ 00:33:00.395 --> 00:33:02.230 ‫میریم اکوادور؟ 00:33:02.314 --> 00:33:05.442 ‫خوبه، ها؟ دو روز سفر، ‫دیگه تمام. 00:33:05.525 --> 00:33:07.152 ‫پس، راحت باش و لذت ببر. 00:33:07.235 --> 00:33:09.237 ‫باشه پس، ‫رفتیم سفر! 00:33:09.321 --> 00:33:10.447 ‫انجامش بدیم. 00:33:49.027 --> 00:33:52.572 ‫" به اکوادور خوش اومدی" 00:33:53.615 --> 00:33:54.658 ‫پس توی میدون اصلی شهر؟ 00:33:54.741 --> 00:33:57.118 ‫خیلی خب، منتظر می‌مونیم. 00:34:02.541 --> 00:34:05.961 ‫حالا چی، پسرعمو؟ ‫با یارو چه قراری گذاشتی؟ 00:34:07.337 --> 00:34:09.089 ‫خب... 00:34:09.172 --> 00:34:11.383 ‫بمونیم، خودش میاد دنبالمون. 00:34:12.133 --> 00:34:15.345 ‫پسر، این بیرون هوا خنکه. 00:34:15.428 --> 00:34:18.098 ‫کسی هم نمی‌بینم، پسر، ‫کسی نمیاد. 00:34:19.891 --> 00:34:21.101 ‫آقایون. 00:34:21.184 --> 00:34:24.020 ‫دنبالم بیایید و هرکاری گفتم انجام بدین. 00:34:33.905 --> 00:34:35.448 ‫آروم، آروم! 00:34:40.078 --> 00:34:41.913 ‫دوربین رو پس بده. 00:34:41.997 --> 00:34:44.749 ‫پسش بده! ‫آروم باش، گنزالو. 00:34:44.833 --> 00:34:47.961 ‫آروم باشید، ‫مشکلی ایجاد نمی‌کنیم. 00:34:49.629 --> 00:34:52.257 ‫چند پوند نیاز دارید؟ ‫(هر پوند حدود نیم کیلو هست) 00:34:53.925 --> 00:34:55.302 ‫بسنگی به قیمت داره. 00:34:56.428 --> 00:34:58.680 ‫هر پوند 150 دلار. 00:34:59.848 --> 00:35:01.224 ‫30 پوند بده. 00:35:10.984 --> 00:35:12.902 ‫گرسون! ‫خانم. 00:35:13.737 --> 00:35:15.322 ‫این چیه؟ 00:35:15.405 --> 00:35:18.366 ‫کی اینجا رو مرتب کرده؟ 00:35:20.035 --> 00:35:22.412 ‫من کردم، خانم. ‫واقعا؟ 00:35:22.495 --> 00:35:23.872 ‫تو کردی؟ ‫اره. 00:35:25.123 --> 00:35:26.249 ‫پلوچی کجاست؟ 00:35:27.709 --> 00:35:29.419 ‫پلوچی؟ ‫اره. 00:35:29.502 --> 00:35:33.006 ‫یه مدتی میشه رفته. ‫باید یه کاری برای پابلو انجام میداد. 00:35:33.089 --> 00:35:35.675 ‫پیاده بود؟ ‫با دوچرخه رفت. 00:35:35.759 --> 00:35:38.011 ‫که اینطور؟ ‫اره. 00:35:38.094 --> 00:35:42.307 ‫اینطوری نگام نکن، مامان! ‫هیچ جای این قضیه تقصیر من نیست! 00:35:42.390 --> 00:35:44.893 ‫پابلو میخواد پلوچی تو زندگی پیشرفت کنه. 00:35:45.226 --> 00:35:49.481 ‫فکر میکنم خوبه، چونکه اوضاع ‫اینجا زیادم خوب نیست. 00:35:49.564 --> 00:35:53.610 ‫گرسون، کسی نظر تو رو درباره 00:35:53.693 --> 00:35:56.321 ‫برادر بزرگترت نخواست. 00:35:56.988 --> 00:35:58.948 ‫توجه کن و خفه شو! 00:35:59.032 --> 00:36:02.702 ‫اینو یاد بگیر، مرد جوان! ‫این تیکه رو جا گذاشتی. 00:36:17.050 --> 00:36:18.176 ‫سلام! 00:36:19.636 --> 00:36:21.554 ‫اومدم با رئیس صحبت کنم! 00:36:24.849 --> 00:36:28.561 ‫آروم باشید، پسرا. ‫من فقط برای کار اینجا هستم. 00:36:28.645 --> 00:36:31.106 ‫بیارش پایین. ‫کدوم خری تو رو فرستاده؟ 00:36:31.189 --> 00:36:33.566 ‫بهتون میگم، اما بزاریدش زمین. 00:36:33.650 --> 00:36:35.402 ‫رفیق، بیارش پایین، لطفا. 00:36:35.485 --> 00:36:36.778 ‫بنال! بجنب! 00:36:38.571 --> 00:36:39.989 ‫برادرم منو فرستاده. 00:36:40.615 --> 00:36:42.575 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویلیا. 00:36:42.992 --> 00:36:46.663 ‫میدونی اسم دوست پسر گودزیلا چیه؟ 00:36:46.746 --> 00:36:48.039 ‫نه، چیه؟ 00:36:48.123 --> 00:36:49.290 ‫گونزالو. 00:36:55.422 --> 00:36:58.466 ‫این مضخرفات رو بزار کنار. ‫حالت رو بد کن. 00:36:58.967 --> 00:37:00.218 ‫هی گونزالو. 00:37:00.301 --> 00:37:03.680 ‫بزار بکپم، پابلو. ‫یه جُک دیگه بگی، از ماشین پیاده میشم. 00:37:05.932 --> 00:37:09.352 ‫این چیزی میبینم واقعیه یا دارم تخیالات میکنم. 00:37:25.785 --> 00:37:29.205 ‫خانم ایزابل، خوشحالم تصمیم گرفتی ‫با من صحبت کنی. 00:37:29.289 --> 00:37:31.416 ‫نگران نباش. 00:37:31.499 --> 00:37:34.711 ‫برای مقامات کار میکنم. 00:37:35.128 --> 00:37:37.672 ‫پلیس اکوادور 00:37:40.008 --> 00:37:41.426 ‫عصر بخیر، آقایون. 00:37:41.509 --> 00:37:44.596 ‫سلام، سرکار. ‫لطفا از ماشین پیاده شید. 00:37:46.765 --> 00:37:47.891 ‫بله، مطمئنم. 00:37:50.977 --> 00:37:54.731 ‫کلمبیایی هستم. ‫همراه پسرعموم هستم. 00:37:54.814 --> 00:37:57.150 ‫گشت و گذار، میدونی؟ 00:37:57.233 --> 00:37:59.486 ‫میشه ماشین رو بگردم، آقا؟ 00:37:59.569 --> 00:38:01.404 ‫دوستان اون بودیم. 00:38:02.030 --> 00:38:04.574 ‫خب، کل زندگیش می‌شناختیمش. 00:38:06.159 --> 00:38:08.328 ‫الدمار عاشق اون بود. 00:38:08.411 --> 00:38:10.121 ‫هم خودش هم خانوادش. 00:38:11.331 --> 00:38:15.418 ‫اون حتی ... سعی کرد باهاش صحبت کنه ... 00:38:15.502 --> 00:38:17.837 ‫وقتی که کارهای مشکوکی رو شروع کرد. 00:38:19.547 --> 00:38:21.132 ‫ببخشید، خانم ایزابل. 00:38:23.593 --> 00:38:25.386 ‫درباره کی صحبت می‌کنید؟ 00:38:26.679 --> 00:38:28.431 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا 00:38:33.520 --> 00:38:34.896 ‫ببین، سرکار. 00:38:35.814 --> 00:38:38.525 ‫کلی میوه داریم، ‫اگر میخواهید یه کم بردارید. 00:38:38.608 --> 00:38:41.361 ‫یه کم برای بچه ها ببرید، ‫برای خانواده. 00:38:43.530 --> 00:38:47.325 ‫لِه نشن سرکار، ‫ما کاری انجام ندادیم. 00:38:49.994 --> 00:38:52.539 ‫این میوه مربعی، چیز عجیبیه، نه؟ 00:38:54.415 --> 00:38:57.043 ‫هکتور، این اطلاعات رو از کجا گیر اوردی؟ 00:38:57.126 --> 00:38:58.628 ‫هنوز نمیتونم بهت بگم. 00:38:59.587 --> 00:39:00.630 ‫قابل اعتماده. 00:39:00.713 --> 00:39:03.800 ‫فکر نمیکنی عجیبه که همینطوری ‫اسمو بهت دادن؟ 00:39:03.883 --> 00:39:05.885 ‫شاید قربانی فرار دیگران باشه. 00:39:08.805 --> 00:39:10.473 ‫برای من که همش درسته. 00:39:11.140 --> 00:39:13.935 ‫فکر نمیکنم منبعم چنین کاری بکنه. 00:39:14.018 --> 00:39:15.520 ‫خب، معلوم نیست 00:39:20.441 --> 00:39:21.609 ‫موریسیو، یه کم بخور! 00:39:21.693 --> 00:39:24.612 ‫طبق این اظهارنامه، پابلو ... 00:39:25.738 --> 00:39:26.990 ‫اسکوبار... 00:39:28.408 --> 00:39:29.784 ‫حبس کشیده. 00:39:29.868 --> 00:39:33.872 ‫با همدستش یا شایدم رئیسش؟ ‫اون یارو، شهردار؟ 00:39:33.955 --> 00:39:36.165 ‫دقیقا. ‫پس یعنی 00:39:36.249 --> 00:39:39.627 ‫یکی باید این یارو رو دنبال کنه. 00:39:39.711 --> 00:39:41.796 ‫100 دلار پول زیادیه. 00:39:42.922 --> 00:39:45.717 ‫فکر کردی چه قدر این پول گیر من میاد؟ 00:39:46.634 --> 00:39:49.512 ‫همکارهای پلیس من فهمیدن جریان چیه. 00:39:51.764 --> 00:39:54.225 ‫پس جمعشون کن. 00:39:54.309 --> 00:39:58.605 ‫باهاشون صحبت می کنیم، حرف همدیگه رو بفهمیم، ‫پول بیشتری ندارم. 00:39:58.688 --> 00:40:01.691 ‫گوش کن، من تعیین می کنم. 00:40:01.774 --> 00:40:03.776 ‫اگر پولت رو نگیرم، 00:40:03.860 --> 00:40:06.195 ‫تحویلت میدم. ‫اونوقت کی پول بیشتری از دست میده؟ 00:40:08.031 --> 00:40:11.326 ‫من، معلومه. ‫اما الان میتونیم هردو بُرد کنیم. 00:40:13.036 --> 00:40:15.580 ‫میدونی چیه؟ ‫این چه طوره. 00:40:18.291 --> 00:40:19.500 ‫اینو میدم بهت. 00:40:19.584 --> 00:40:21.419 ‫سر این میتونی یک سال خرجیت رو دربیاری. 00:40:21.502 --> 00:40:24.213 ‫خیال کردی من این کوفتی رو میخوام؟ 00:40:24.297 --> 00:40:26.925 ‫خب، بفروشش! ‫محترمانه رفتار کنٍ، آقا! 00:40:27.008 --> 00:40:29.427 ‫آروم باش. ‫نفس عمیقی بکش. 00:40:37.894 --> 00:40:39.604 ‫سلام، خانواده! 00:40:39.687 --> 00:40:40.813 ‫سلام! 00:40:40.897 --> 00:40:43.149 ‫چه طور پیش رفت، پلوچی؟ 00:40:43.232 --> 00:40:45.026 ‫عالی، معامله رو جوش دادم. 00:40:45.109 --> 00:40:46.319 ‫خیلی خب، عالیه. 00:40:46.402 --> 00:40:47.946 ‫جریان چیه؟ 00:40:48.029 --> 00:40:50.281 ‫برات چیکار کرده، پابلو؟ 00:40:50.365 --> 00:40:54.535 ‫برای این ماموریت یک رو کار نکرده، ‫قضیه چیه؟ 00:40:54.619 --> 00:40:58.289 ‫فقط کار، مامان. ‫تو دردسری نیوفتاد، ... 00:40:58.373 --> 00:41:00.667 ‫اره، مسئله ای نبود. ‫خوبه. 00:41:00.750 --> 00:41:02.251 ‫اما از تمام پول استفاده کردیم 00:41:02.335 --> 00:41:04.629 ‫تا اونجا رو بخریم. ‫مشکلی نیست. 00:41:04.712 --> 00:41:07.215 ‫حالا خونه هم میخری؟ 00:41:07.298 --> 00:41:11.177 ‫عالیه، پسرم. ‫سرمایه گذاری تو زمینه مسکل، عالیه! 00:41:11.678 --> 00:41:13.388 ‫پابلو. 00:41:13.471 --> 00:41:16.474 ‫از الان پلوچی برای تو کار میکنه؟ 00:41:17.558 --> 00:41:18.810 ‫اره، حتما، مامان. 00:41:19.811 --> 00:41:20.853 ‫پابلو. ‫چیه؟ 00:41:23.940 --> 00:41:26.985 ‫خوب به نظر میاد، پلوچی. ‫اره. 00:41:27.068 --> 00:41:28.152 ‫"مرتع آلگریا" 00:41:28.486 --> 00:41:30.905 ‫مطمئنی میخوای وارد اینکار بشی؟ 00:41:33.449 --> 00:41:36.577 ‫تو و اون وجدانت، پلوچی. 00:41:36.661 --> 00:41:39.914 ‫وقتشه به حرف برادر بزرگترت گوش کنی. 00:41:39.998 --> 00:41:41.124 ‫گوش کن، 00:41:41.207 --> 00:41:43.668 ‫در افتادن با کوکائینِ، کار خطرناکیه. 00:41:43.751 --> 00:41:46.421 ‫هرکار خطرناکی که انجام بدیم، ‫به پول تبدیل میشه. 00:41:47.588 --> 00:41:49.549 ‫در امان بودن پولی توش نیست. 00:41:50.216 --> 00:41:52.927 ‫برای مثال، کار جنابعالی. 00:41:53.928 --> 00:41:55.763 ‫کار قانونیه. 00:41:55.847 --> 00:41:58.307 ‫ایمن، فروشگاهی آرام. 00:41:58.975 --> 00:42:01.561 ‫باهاش چه قدر پول در اوردی؟ 00:42:01.644 --> 00:42:04.313 ‫نمیتونی کار کوچک منو قیاس کنی... 00:42:04.397 --> 00:42:06.357 ‫کوچک هم می‌مونه، پلوچی. 00:42:07.316 --> 00:42:09.777 ‫میخوای بدونی چرا؟ 00:42:09.861 --> 00:42:12.905 ‫چونکه مثل افراد فقیر فکر میکنی. 00:42:12.989 --> 00:42:15.283 ‫تفکر بابا رو داری. 00:42:16.951 --> 00:42:18.870 ‫ما همین الان مرتع خریدیم. 00:42:19.537 --> 00:42:21.497 ‫دیگه راه برگشتی نیست. 00:42:21.581 --> 00:42:22.582 ‫دنبال بیا، آقا. 00:42:22.790 --> 00:42:26.002 ‫ممنون. ‫به بهترین آدم های خودمون معرفیت میکنم. 00:42:26.252 --> 00:42:27.628 ‫احوال شما؟ 00:42:30.131 --> 00:42:31.174 ‫سلام، آقایون. 00:42:31.257 --> 00:42:33.634 ‫از دیدنتون خوشبختم. ‫پدرو موتوآ 00:42:33.718 --> 00:42:35.303 ‫جرمن موتوآ و جولیو. 00:42:35.386 --> 00:42:37.388 ‫جولیو، بیا سلامی بکن. 00:42:37.472 --> 00:42:40.266 ‫پابلو اسکوبار گاویریا. ‫برادرم، آلبرتو. 00:42:40.349 --> 00:42:43.561 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا. ‫سلام، جولیو موتوآ 00:42:43.644 --> 00:42:46.147 ‫ممنون. ‫میرم جا رو به بررسی کنم. 00:42:50.401 --> 00:42:51.903 ‫الان برمیگردم. 00:42:51.927 --> 00:43:03.927 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:04.165 --> 00:43:05.500 ‫خب، پس. 00:43:05.583 --> 00:43:08.211 ‫شما صاحب جدید اینجا هستید. 00:43:08.294 --> 00:43:11.089 ‫درباره کار اینجا چه قدر میدونید؟ 00:43:11.839 --> 00:43:15.968 ‫حتی اگر صاحب ملک عوض بشه، ‫دستورالعمل یکسان است، درسته؟ 00:43:16.052 --> 00:43:18.054 ‫دستورالعمل اینجا چیه؟ 00:43:18.137 --> 00:43:19.430 ‫کسی توضیح نداده؟ 00:43:19.514 --> 00:43:23.226 ‫هرچیزی که اینجا تولید میشه، ‫ما اونو پخش می کنیم. 00:43:23.768 --> 00:43:28.648 ‫برای ما بهتره محصولت رو بخریم، ‫تا اینکه اینجا رو مدیریت کنیم. 00:43:33.820 --> 00:43:37.156 ‫این مشکلی برای ما ایجاد میکنه، آقایون. 00:43:37.240 --> 00:43:40.493 ‫چونکه تو فکر تامین بودم، 00:43:41.452 --> 00:43:44.455 ‫و همچنین محصول رو نگهدارم. 00:43:46.749 --> 00:43:49.877 ‫خب، این فکر منه، ‫نظرتون چیه؟ 00:43:52.130 --> 00:43:55.341 ‫پابلو، یه نصیحتی بهت میکنم، ‫بدون هیچ خرجی. 00:43:55.424 --> 00:43:58.302 ‫من تجربه بیشتری دارم ... ‫اره، حتما. 00:43:58.386 --> 00:44:01.305 ‫هرچی کمتر آفتابی بشی، بهتره. 00:44:05.518 --> 00:44:06.853 ‫منظورت، با شما؟ 00:44:07.603 --> 00:44:09.730 ‫منظورمون مقامات هست، پابلو. 00:44:11.107 --> 00:44:14.318 ‫هر تغییری، ریسک بزرگی به همراه داره. ‫خودتم میدونی. 00:44:14.402 --> 00:44:15.611 ‫اره، البته. 00:44:17.655 --> 00:44:19.532 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:44:19.615 --> 00:44:22.076 ‫باید پیرو سیاست قبل باشیم؟ 00:44:22.160 --> 00:44:24.203 ‫تامین کننده جدید داریم؟ 00:44:26.539 --> 00:44:28.082 ‫این سریال‌ اقتباسی آزاد از "روایت مختصری از پابلو" ‫نوشته آلونزو سالازار است. 00:44:28.166 --> 00:44:29.792 ‫بر اساس مقالات خبری، وقایع واقعی ‫و حقایق تاریخی، اخاطه شده با 00:44:29.876 --> 00:44:31.419 ‫کاراکترهای ساختگی و دیالوگ‌هایی که از موقعیت‌های ‫مستند نشده ساخته اند.