WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:12.221 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.387 --> 00:01:40.017 ‫کیه؟ چه خبره سر اوردی؟ ‫چی شده؟ 00:01:41.893 --> 00:01:43.145 ‫چی شد؟ 00:01:44.605 --> 00:01:46.440 ‫چی شده؟ بگو! 00:01:47.232 --> 00:01:51.194 ‫پابلو! پابلو! ‫چی شد؟ 00:01:52.404 --> 00:01:53.530 ‫چی شده، مامان؟ 00:02:04.666 --> 00:02:06.084 ‫خدای من! 00:02:07.002 --> 00:02:09.296 ‫باشد خداوند روحش را آمرزش دهد. 00:02:11.048 --> 00:02:13.300 ‫باشد خداوند روحش را آمرزش دهد. 00:02:15.260 --> 00:02:17.554 ‫باشد خداوند روحش را آمرزش دهد. 00:02:19.181 --> 00:02:21.516 ‫باشد خداوند روحش را آمرزش دهد. 00:02:23.727 --> 00:02:25.854 ‫باشد خداوند روحش را آمرزش دهد. 00:02:27.773 --> 00:02:30.233 ‫باشد خداوند روحش را آمرزش دهد. 00:02:32.194 --> 00:02:34.529 ‫باشد خداوند روحش را آمرزش دهد. 00:02:34.905 --> 00:02:36.073 ‫ای پدر ما، 00:02:36.156 --> 00:02:37.699 ‫که در آسمانی، 00:02:38.033 --> 00:02:40.452 ‫نام تو مقدس باد، 00:02:40.994 --> 00:02:42.788 ‫ملکوت تو بیاید، 00:02:43.330 --> 00:02:45.290 ‫اراده تو چنان که در آسمان است، 00:02:45.957 --> 00:02:47.793 ‫بر روی زمین نیز کرده است. 00:03:07.186 --> 00:03:08.772 ‫عصر بخیر آقایون. 00:03:08.855 --> 00:03:11.858 ‫میتونم مدارک ماشین رو ببینم. 00:03:16.905 --> 00:03:17.989 ‫برادر، 00:03:18.323 --> 00:03:21.535 ‫گرسون با جیپی که بهش دادی رفت دور دور. 00:03:21.868 --> 00:03:25.080 ‫مردی که استخدام کردی کارهای ‫مادر رو انجام بده پیدا کرد. 00:03:25.747 --> 00:03:27.958 ‫کاشف به عمل اومد، طرف پلیس بوده پابلو. 00:03:28.625 --> 00:03:30.293 ‫باهاش بحثش شد. 00:03:30.460 --> 00:03:34.089 ‫تقصیر اون عوضیه. 00:03:34.172 --> 00:03:35.549 ‫آروم باش. 00:03:36.299 --> 00:03:38.260 ‫بدترین بخش قضیه اینه، طرف هنوز زندست. 00:03:40.053 --> 00:03:42.013 ‫میتونم مدارک ماشین رو ببینم؟ 00:03:42.097 --> 00:03:43.473 ‫نداریم. 00:03:46.059 --> 00:03:48.437 ‫پس، لطفا کارت شناسایتون رو لطف کنید. 00:03:50.230 --> 00:03:51.565 ‫نداریم. 00:03:55.444 --> 00:03:59.156 ‫فکر میکنم مجوز برای اون اسلحه دارید. 00:04:02.242 --> 00:04:03.827 ‫اونم نداریم. 00:04:07.664 --> 00:04:12.627 ‫چطور هیچ مدرک شناسیایی ندارید؟ 00:04:16.757 --> 00:04:18.383 ‫چونکه مجرمیم. 00:04:25.015 --> 00:04:26.266 ‫که اینطور. 00:04:29.644 --> 00:04:31.146 ‫بفرما، لطفا. 00:05:10.977 --> 00:05:16.316 ‫"یه مدت بعد" 00:05:34.668 --> 00:05:36.878 ‫این تقلبه. 00:05:37.295 --> 00:05:39.005 ‫فقط چهارتیغه. 00:05:39.089 --> 00:05:41.716 ‫اینکه سرگرمی نیست، ‫اومدیم اینجا واسه سرگرمی. 00:05:41.800 --> 00:05:44.678 ‫نه اینکه چند بزنیم به یکی. ‫خاله گفته، 00:05:44.928 --> 00:05:47.180 ‫مهمه که پیروز بشید، ‫نه اینکه فقط شرکت کنید. 00:06:00.569 --> 00:06:03.655 ‫اما ممکنه تصادفی پیش بیاد. 00:06:03.738 --> 00:06:05.364 ‫بدقلقی نکن. ‫نمیکنم! 00:06:05.448 --> 00:06:07.117 ‫انجامش بده، گنزالو! 00:06:07.492 --> 00:06:10.078 ‫این یارو عقب نمیکشه. 00:06:10.328 --> 00:06:12.873 ‫عقب نمیکشه، ‫چهارتیغه ها رو بریز! 00:06:14.791 --> 00:06:16.084 ‫بریم بریم. 00:06:16.334 --> 00:06:17.961 ‫بیا، ‫بدش به من. 00:06:20.547 --> 00:06:21.548 ‫کمکم کن. 00:06:23.425 --> 00:06:25.468 ‫بجنب، پلوچی کمکم کن. 00:06:29.388 --> 00:06:30.640 ‫پخشش کن. 00:06:51.953 --> 00:06:54.205 ‫اره، عالی شد، بیا! 00:07:16.353 --> 00:07:19.397 ‫پسرعموی خودمی، برو! 00:07:19.481 --> 00:07:20.649 ‫خفه شو! 00:07:41.962 --> 00:07:45.298 ‫پابلو! پابلو! 00:07:51.638 --> 00:07:55.225 ‫پابلو! پابلو ... 00:07:58.144 --> 00:08:01.940 ‫پابلو! پابلو... 00:08:03.400 --> 00:08:06.361 ‫پابلو! پابلو ... 00:08:10.115 --> 00:08:15.078 ‫از گروه الدنگت تشکر نمیکنی؟ ‫معلومه، ترکوندید. 00:08:15.161 --> 00:08:16.538 ‫عالی بود! 00:08:18.331 --> 00:08:20.625 ‫واقعا ترکوندید. 00:08:20.709 --> 00:08:22.168 ‫ممنون. 00:08:22.711 --> 00:08:25.380 ‫ممنون، پلوچی، ‫اومدی و بهم کمک کردی. 00:08:25.463 --> 00:08:28.925 ‫میدونی اگر بیشتر می‌تونستم می‌اومدم مدئین. 00:08:29.009 --> 00:08:31.553 ‫اما کارخونه در مانزالس هست دیگه. 00:08:31.636 --> 00:08:33.555 ‫خب، میتونی همراه ما بیای. 00:08:33.930 --> 00:08:38.935 ‫اونقدر اون چرخ های کوفتی رو نفروش، ‫بیا با ما کار کن! 00:08:39.352 --> 00:08:40.812 ‫واقعا؟ ‫معلومه؟ 00:08:40.895 --> 00:08:42.397 ‫خیلی خب، من هستم. 00:08:45.483 --> 00:08:49.029 ‫بدش من، ‫به تو باشه می‌فروشیش به بنگاه! 00:08:50.238 --> 00:08:53.491 ‫توی رادیو مصاحبه‌ای با روزنامه نگاری دارم. 00:08:53.783 --> 00:08:55.785 ‫روزنامه نگار؟ ‫اره. 00:08:55.869 --> 00:08:58.413 ‫باید بیشتر منتظر بمونی. ‫اون نیومد. 00:09:00.623 --> 00:09:01.750 ‫چی؟ 00:09:04.169 --> 00:09:09.215 ‫برنده مسابقه غیرحرفه ای، ‫پابلو اسکوبار گاویریا می باشد. 00:09:10.300 --> 00:09:13.928 ‫تاجر و بازرگانی که همیشه بادیگارد دارد. 00:09:14.137 --> 00:09:18.224 ‫شهرت بسیاری در سخاوتمندی و ‫برگزاری مهمانی دارد. 00:09:19.267 --> 00:09:22.312 ‫بخش بادیگاردش درسته. ‫مثل مگس دورورن. 00:09:22.395 --> 00:09:23.563 ‫هر، گنزالو. 00:09:24.898 --> 00:09:27.692 ‫اونهمه به پابلو چسبیدی، آخر جواب نداد. 00:09:33.114 --> 00:09:36.076 ‫روزنامه حتی به تو اشاره هم نکرده. 00:09:36.451 --> 00:09:38.912 ‫پلوچی هم که هیچی. 00:09:41.748 --> 00:09:43.374 ‫خفه شو، فابیو. 00:09:43.541 --> 00:09:44.918 ‫خفه شو. 00:09:46.169 --> 00:09:50.090 ‫مگراینکه دلت بخواد پابلو ‫بفهمه تو آزمایشگاه 00:09:50.548 --> 00:09:52.133 ‫چی میزنی؟ 00:09:52.717 --> 00:09:53.718 ‫میخوای؟ 00:09:54.302 --> 00:09:57.180 ‫بهش میگی؟ ‫بکش عقب، رفیق. 00:09:57.263 --> 00:10:00.266 ‫چه خبرا، چیلی؟ ‫چه خبرا، رفیق؟ 00:10:01.059 --> 00:10:03.061 ‫جریان اون چیزی که بهت گفتم چی شد؟ 00:10:03.853 --> 00:10:05.480 ‫از نظر من مشکلی نیست. 00:10:05.855 --> 00:10:07.774 ‫فقط باید از پابلو بپرسیم. 00:10:09.234 --> 00:10:10.652 ‫داره میاد، ازش بپرس. 00:10:12.487 --> 00:10:13.988 ‫گوش کن، رفیق ... 00:10:15.198 --> 00:10:16.866 ‫خب، 00:10:17.909 --> 00:10:18.993 ‫فرنیو. 00:10:19.077 --> 00:10:22.705 ‫فکر نمیکردم دیگه شما رو ببینم، آقا. ‫آقا صدام نکن. 00:10:22.872 --> 00:10:25.625 ‫برای احترامه، پابلو. ‫رئیس صدام کن. 00:10:26.417 --> 00:10:28.461 ‫دنبال همین هستی. 00:10:29.671 --> 00:10:32.674 ‫کلانتر برای کار رفته، کارتاخنا.... 00:10:33.633 --> 00:10:35.218 ‫باید کاری گیر بیارم. 00:10:35.552 --> 00:10:38.555 ‫چی باعث شده برات کاری دارم؟ 00:10:38.972 --> 00:10:42.058 ‫میدونم کارت عالی پیش میر ‫و میتونی رو کمک من حساب کنی. 00:10:42.809 --> 00:10:43.977 ‫چیکار میتونی بکنی؟ 00:10:44.352 --> 00:10:46.229 ‫هرکاری بخوای. ‫واقعا؟ 00:10:48.690 --> 00:10:51.109 ‫قیمه ها رو بریز تو ماستا. 00:10:54.112 --> 00:10:55.238 ‫شوخی میکنم. 00:10:57.198 --> 00:11:00.702 ‫از کجا میدونی میتونی به من وفادار باشی ‫و به کلانتر نباشی؟ 00:11:03.288 --> 00:11:05.665 ‫من به هرکسی که بهم پول بده وفادارم. 00:11:06.082 --> 00:11:10.086 ‫اگر روزی بیاد که پولی برای دادن بهت ‫نداشته باشم چیکار میکنی؟ 00:11:10.628 --> 00:11:12.088 ‫همیشه تحسینت میکردم. 00:11:12.380 --> 00:11:13.631 ‫میتونی موتور برونی؟ 00:11:14.174 --> 00:11:15.300 ‫معلومه! 00:11:15.717 --> 00:11:17.260 ‫عالیه، ‫عالیه. 00:11:18.011 --> 00:11:19.721 ‫همرام بیا، سواری. 00:11:20.430 --> 00:11:21.639 ‫یه چیزی رو امتحان کنیم. 00:11:23.224 --> 00:11:25.518 ‫رئیس، آمادست، ‫دیگه راهی هستیم. 00:11:26.269 --> 00:11:29.105 ‫یه درخواست شخصی دارم. 00:11:29.439 --> 00:11:32.775 ‫میتونی بمونی و حواست به پاتریشیا باشه؟ 00:11:32.859 --> 00:11:36.154 ‫کنارش بمون، همراهش باشه. ‫و کمکش کن. 00:11:36.237 --> 00:11:37.322 ‫حتما، رئیس. 00:11:37.447 --> 00:11:38.990 ‫انجامش میدی؟ ‫بله، حتما. 00:11:39.115 --> 00:11:40.325 ‫خیلی ممنون. 00:11:43.328 --> 00:11:46.539 ‫پلوچی، آماده شو، راه می اوفتیم. 00:12:15.734 --> 00:12:16.735 ‫چی شده؟ 00:12:18.112 --> 00:12:19.239 ‫چیکار میکنی؟ 00:12:23.034 --> 00:12:24.035 ‫خانم. 00:12:24.953 --> 00:12:26.412 ‫چی شده؟ 00:12:27.121 --> 00:12:28.747 ‫چرا همراهشون نرفتی؟ 00:12:28.831 --> 00:12:32.210 ‫لحظه آخری رئیس بهم گفت بمونم. 00:12:32.418 --> 00:12:35.797 ‫پس زیر سر پابلو هست. ‫همیشه تغییرات ناگهانی میده. 00:12:36.130 --> 00:12:37.257 ‫بله، خانم. 00:12:37.590 --> 00:12:39.342 ‫دیگه میخواستم بدم، رئیس. 00:12:39.550 --> 00:12:41.636 ‫یه لطفی کن. 00:12:42.262 --> 00:12:43.721 ‫دیگه اینطور صدام نکن. 00:12:44.222 --> 00:12:46.432 ‫"رئیس" خیلی ترسناکه. 00:12:47.433 --> 00:12:48.643 ‫"پتی" صدام کن. 00:12:49.394 --> 00:12:50.895 ‫باشه، پتی. 00:12:51.312 --> 00:12:53.731 ‫اسم تو چیه؟ ‫چیلی صدام کنید. 00:12:53.940 --> 00:12:56.192 ‫تا به حال ندیدمت. 00:12:56.775 --> 00:12:58.777 ‫خیلی وقته کار میکنی؟ 00:12:58.861 --> 00:13:00.280 ‫نه زیاد. 00:13:00.571 --> 00:13:02.824 ‫از طریق خواهرم باهاش آشنا شدم. 00:13:03.157 --> 00:13:04.783 ‫خیلی به هم نزدیک هستن. 00:13:06.160 --> 00:13:07.370 ‫خواهرت؟ 00:13:07.704 --> 00:13:09.998 ‫اسمش چیه؟ ‫میریا. 00:13:23.303 --> 00:13:26.222 ‫ترسو نباش، ‫باد بهش غذا بدیم. 00:13:26.472 --> 00:13:29.058 ‫چی؟ کار نمیکنه؟ ‫کار میکنه. 00:13:29.976 --> 00:13:31.060 ‫ببین چی میگه. 00:13:32.979 --> 00:13:33.980 ‫ببین چی میگه. 00:13:41.029 --> 00:13:42.530 ‫ببخشید دیر شد. 00:13:42.821 --> 00:13:44.157 ‫خواب افتادی؟ 00:13:44.823 --> 00:13:47.076 ‫چه خبر، رفیق؟ 00:13:47.160 --> 00:13:48.328 ‫در چه حالی؟ 00:13:49.954 --> 00:13:52.415 ‫ببخشید دیر کردم، سرعتتون بالا بود! 00:13:52.623 --> 00:13:56.169 ‫باید کجا بریم؟ ‫خسته شدن از بس اینجا نشستم. 00:13:56.252 --> 00:13:59.464 ‫باید به زمین برسیم، ‫حدود 125 مایل تا اینجا فاصله داره. 00:13:59.547 --> 00:14:03.259 ‫125 مایل؟ ‫باید با هلیکوپتر می اومدیم. 00:14:03.343 --> 00:14:05.928 ‫نه، ‫بعد از بزرگراه به مدئین هست. 00:14:06.012 --> 00:14:08.181 ‫باید از هلیکوپتر استفاده میکردیم. 00:14:08.264 --> 00:14:10.849 ‫بیخیال رفیق، ‫یا اصلا نمی‌اومدیم 00:14:12.226 --> 00:14:14.187 ‫اون جاده کجاست؟ ‫اونجا. 00:14:14.395 --> 00:14:16.689 ‫من راهنما میشم، شما دنبالم بیایید. 00:14:16.773 --> 00:14:18.857 ‫تا شش ساعت دیگه رسیدیم. 00:14:19.108 --> 00:14:20.443 ‫تو چیکار میکنی؟ 00:14:20.777 --> 00:14:23.071 ‫من جلو میرم. ‫چه احمقی هستی تو. 00:14:39.504 --> 00:14:41.172 ‫یک ساعت دیگه فاصله داریم. 00:14:42.507 --> 00:14:46.219 ‫فرنیو، یه پیشنهادی بهش بده. ‫نه، اینکارو نکن. 00:14:49.055 --> 00:14:50.306 ‫بیا یه عکسی بگیریم. 00:14:50.807 --> 00:14:52.892 ‫من میگیرم. ‫عکس. 00:14:55.520 --> 00:14:56.687 ‫خودشه. 00:15:05.613 --> 00:15:06.823 ‫پابلو. 00:15:08.157 --> 00:15:09.575 ‫این احمقو نگاه. 00:15:23.005 --> 00:15:24.215 ‫چیکار میکنی؟ 00:15:25.133 --> 00:15:26.217 ‫واکرش رو بیار. 00:15:27.718 --> 00:15:28.970 ‫پاتریشیا. 00:15:29.846 --> 00:15:31.806 ‫قضیه چیه؟ 00:15:32.098 --> 00:15:33.683 ‫چی شده؟ 00:15:34.016 --> 00:15:35.518 ‫منظورت چیه؟ 00:15:35.685 --> 00:15:37.353 ‫چیزی نشده. 00:15:37.437 --> 00:15:40.106 ‫بیخیال، ‫خیلی وقته می‌شناسمت. 00:15:40.815 --> 00:15:43.151 ‫چی شده؟ ‫چیزی نیست. 00:15:43.234 --> 00:15:46.362 ‫چی فکرت رو مشغول کرد؟ ‫شاید بتونم کمکت کنم. 00:15:47.572 --> 00:15:49.866 ‫فکر میکنم ... احساس میکنم ... 00:15:51.075 --> 00:15:53.119 ‫که پابلو کسی رو می‌بینه. 00:15:54.787 --> 00:15:56.372 ‫این اذیتت میکنه؟ 00:15:56.831 --> 00:15:59.625 ‫به چی میخندی؟ ‫به خاطر همشون، 00:15:59.750 --> 00:16:01.752 ‫همه از دَم بی‌وفا هستن. 00:16:02.628 --> 00:16:03.963 ‫منظورت چیه؟ 00:16:04.755 --> 00:16:07.091 ‫پس، من باید چیکار کنم؟ 00:16:07.175 --> 00:16:08.634 ‫هیچی. 00:16:10.011 --> 00:16:11.179 ‫هیچکاری نمیکنی. 00:16:19.812 --> 00:16:22.648 ‫بهت میگم چونکه دوستت دارم. 00:16:23.357 --> 00:16:25.359 ‫این بدترین جنس اون بیرونه. 00:16:25.443 --> 00:16:26.944 ‫از پا درت میاره. 00:16:27.445 --> 00:16:30.323 ‫ما روش کار میکنیم، ‫اما میدیم آمریکایی ها. 00:16:30.406 --> 00:16:32.742 ‫نه به خودمون، ما مردمی سالم هستیم. ‫پابلو. 00:16:33.409 --> 00:16:35.077 ‫یه چیزی بهت بگم. 00:16:35.661 --> 00:16:37.830 ‫منم دوست دارم. 00:16:40.374 --> 00:16:41.959 ‫برات احترام قائلم، تحسینت میکنم. 00:16:42.710 --> 00:16:45.254 ‫و قدردان تمام چیزهایی که بهم دادی هستم. 00:16:46.964 --> 00:16:49.091 ‫اما لطفا، بیخیالم شو. 00:16:50.843 --> 00:16:52.136 ‫مرد بالغی هستم. 00:16:52.637 --> 00:16:55.306 ‫نمیدونم. ‫من خوبم، واقعا. 00:16:55.389 --> 00:16:58.100 ‫اما فقط .... ‫لطفا، بگو. 00:16:58.226 --> 00:17:00.895 ‫لطفا، نگو. ‫اما این ... 00:17:00.978 --> 00:17:01.979 ‫بیخیال. 00:17:02.480 --> 00:17:05.399 ‫خیلی خب، بریم، ‫داره دیر میشه. 00:17:05.525 --> 00:17:08.277 ‫بیخیال، آروم باش. 00:17:09.070 --> 00:17:10.530 ‫بریم. 00:17:10.613 --> 00:17:14.909 ‫زیاد تند نرید، میتونه خطرناک باش. 00:17:27.713 --> 00:17:31.175 ‫داشتم دنبالت می‌گشتم، ‫خوب شد اینجایی. 00:17:32.677 --> 00:17:35.596 ‫چی شده؟ ‫هیچی. 00:17:36.180 --> 00:17:38.766 ‫بعد از صحبتمون، شکی به دلم افتاد. 00:17:39.016 --> 00:17:40.101 ‫میریا. 00:17:40.184 --> 00:17:42.937 ‫بله؟ ‫شغلش چیه؟ 00:17:43.229 --> 00:17:47.650 ‫آرایشگر مو هست. ‫اوه، که اینطور. 00:17:48.401 --> 00:17:50.444 ‫پس موهای پابلو رو کوتاه میکنه؟ 00:17:55.700 --> 00:17:58.369 ‫خب، آره، یه چندباری کرده. 00:17:59.412 --> 00:18:00.788 ‫دروغ میگی. 00:18:00.871 --> 00:18:03.249 ‫نه، پاتریشیا، ‫چرا این فکرو کردی؟ 00:18:05.543 --> 00:18:07.670 ‫میخوام یه لطفی کنی. 00:18:07.795 --> 00:18:11.382 ‫هرچه زودتر یه وقت برام بگیر. 00:18:11.465 --> 00:18:13.342 ‫باید موهام رو کوتاه کنم. 00:18:13.426 --> 00:18:14.510 ‫ممنون. 00:18:15.136 --> 00:18:16.971 ‫هی، پتی. ‫بله؟ 00:18:23.102 --> 00:18:27.607 ‫پتی، رئیس خوشش نمیاد شما رو ‫ببرم به محله های کثیف. 00:18:27.815 --> 00:18:32.653 ‫خب، فکر میکنم رئیس از اینم خوشش نمیاد ‫که درباره خواهرت برام گفتی. 00:18:32.987 --> 00:18:34.155 ‫درسته؟ 00:18:34.530 --> 00:18:36.032 ‫یه لطفی کن. 00:18:36.866 --> 00:18:38.534 ‫بهش چیزی نمیگیم. 00:18:38.993 --> 00:18:42.455 ‫اما ملاقاتی باهاش برام ترتیب میدی. 00:18:43.164 --> 00:18:44.665 ‫اما زودتر. 00:18:45.082 --> 00:18:46.792 ‫مریم مقدس پشت و پناهت باشه. 00:18:56.260 --> 00:18:58.471 ‫برو برو برو! 00:19:02.933 --> 00:19:04.518 ‫برو کنار! 00:19:25.414 --> 00:19:26.749 ‫لعنتی. 00:19:31.754 --> 00:19:35.007 ‫خیلی احمقی. 00:19:35.716 --> 00:19:37.593 ‫چه تونستی بزنی به حیوون بیچاره؟ 00:19:37.677 --> 00:19:40.429 ‫تقصیر من نبود. ‫"تقصیر من نبود" 00:19:40.680 --> 00:19:43.140 ‫محض رضای خدا، خر بیچاره. 00:19:45.810 --> 00:19:48.771 ‫اوه، چه حیف شد. 00:19:49.772 --> 00:19:54.652 ‫این یارو به ما میگه آروم بریم، ‫مراقب باشیم. 00:19:54.735 --> 00:19:56.570 ‫خودشم میزنه زیر خر. 00:19:58.239 --> 00:19:59.240 ‫ببخشید. 00:20:01.909 --> 00:20:04.120 ‫قیمت این خر چه قدره. 00:20:04.995 --> 00:20:06.664 ‫چی؟ دلار؟ 00:20:08.082 --> 00:20:09.250 ‫نمیدونم. 00:20:10.376 --> 00:20:13.254 ‫حدود 25 هزار تا. ‫اما دیگه مهم نیست. 00:20:13.337 --> 00:20:16.632 ‫حدود هشت سال داشتمش. 00:20:16.716 --> 00:20:19.677 ‫شنیدین؟ ‫هشت سال داشتش! 00:20:20.261 --> 00:20:23.723 ‫واقعا متاسفم، رفیق. ‫نمی‌خواستیم چنین اتفاقی بیوفته. 00:20:24.348 --> 00:20:27.309 ‫تو، 50 هزارتا به این مرد بده، لطفا. 00:20:33.107 --> 00:20:34.108 ‫اسلحه رو بده من. 00:20:42.408 --> 00:20:43.492 ‫بجبب. 00:20:45.202 --> 00:20:46.203 ‫منظورت چی؟ 00:20:47.371 --> 00:20:51.375 ‫نمیبینی حیوون بیچاره ‫داره تقلا میکنه؟ 00:20:51.500 --> 00:20:53.377 ‫بجنب، ‫دست از شوخی بردار. 00:20:53.669 --> 00:20:55.713 ‫نمیکنم، فراموشش کن! 00:20:56.213 --> 00:20:58.299 ‫پلوچی. ‫چیه؟ 00:21:11.228 --> 00:21:13.522 ‫آماده ام، چیلی، ‫هوا تفت زده! 00:21:15.316 --> 00:21:18.903 ‫پتی، فکر خوبی نیست. 00:21:19.779 --> 00:21:23.407 ‫اگر رئیس بفهمه شما رو بردم اونجا.... 00:21:23.491 --> 00:21:26.035 ‫بیخیال، چی بهش گفتی؟ 00:21:27.244 --> 00:21:29.538 ‫که برای مصاحبه شغلی گیراوردم. 00:21:30.372 --> 00:21:34.335 ‫عالیه، دروغگوی با استعدادی هستیم، ‫بریم. 00:21:35.044 --> 00:21:37.129 ‫این بزدل رو ببین. 00:21:37.546 --> 00:21:39.131 ‫بیخیال پابلو. 00:21:39.215 --> 00:21:43.469 ‫میدونی که آدمکش نیست، ‫بده دست فرنیلو، درجا انجامش میده. 00:21:44.804 --> 00:21:46.180 ‫خفه شو. 00:21:54.480 --> 00:21:55.481 ‫پلوچی. 00:21:58.776 --> 00:21:59.777 ‫انجامش بده. 00:21:59.985 --> 00:22:03.197 ‫به من فشار نیار، ‫اگر میخوای انجام بشه، خودت انجامش بده. 00:22:03.531 --> 00:22:04.657 ‫نمیزنم. 00:22:05.533 --> 00:22:06.575 ‫انجامش بده. 00:22:08.494 --> 00:22:09.954 ‫بهت میگم انجامش بده. 00:22:11.664 --> 00:22:12.748 ‫بگیر. 00:22:13.332 --> 00:22:14.875 ‫بجنب. 00:22:15.918 --> 00:22:16.919 ‫خیلی خب، آماده ای. 00:22:18.087 --> 00:22:21.423 ‫درسته، ‫خیلی مهمه آروم باشی. 00:22:21.924 --> 00:22:24.051 ‫آروم باشه، ریلکس. 00:22:24.718 --> 00:22:26.720 ‫یه کم بالاتر نشونه بگیر. 00:22:27.096 --> 00:22:30.516 ‫نشونه رو نگه کن، نه خر رو. 00:22:30.599 --> 00:22:31.851 ‫اینجا، خطا میزنی. 00:22:32.643 --> 00:22:34.228 ‫نشونه بگیر. 00:22:35.062 --> 00:22:37.189 ‫نرم انجامش بده. 00:22:37.565 --> 00:22:38.983 ‫واقعا؟ ‫یک .... 00:22:40.526 --> 00:22:42.486 ‫دو ... سه ... 00:22:46.657 --> 00:22:47.700 ‫پاتریشیا. 00:22:49.159 --> 00:22:50.870 ‫میریا؟ ‫از دیدنتون خوشحالم. 00:22:50.953 --> 00:22:51.954 ‫حالتون چه طوره؟ 00:22:52.246 --> 00:22:54.206 ‫خوب. بفرما بشین. ‫ممنون. 00:22:55.373 --> 00:22:58.794 ‫نوشیدنی میل دارید؟ ‫نه، یه کم عجله دارم. 00:22:59.336 --> 00:23:01.881 ‫برای من کاری سراغ دارید؟ ‫بله، دارم. 00:23:02.548 --> 00:23:05.593 ‫اما درست نمیدونم چیکاره هستید. 00:23:06.510 --> 00:23:08.888 ‫برادرم بهتون نگفته؟ ‫نه. 00:23:09.889 --> 00:23:11.307 ‫فاحشه هستم. 00:23:13.434 --> 00:23:15.393 ‫همه که خوش شانس نیستیم. 00:23:19.315 --> 00:23:20.733 ‫میدونی من کی هستم؟ 00:23:21.609 --> 00:23:24.987 ‫زنی پاک هستید. ‫به راحتی میشه متوجه شد. 00:23:26.739 --> 00:23:28.616 ‫زنه پابلو اسکوبار هستم. 00:23:30.075 --> 00:23:31.994 ‫رئیس برادرم، می‌شناسمش. 00:23:32.870 --> 00:23:34.121 ‫معشوقش هستی؟ 00:23:34.663 --> 00:23:36.206 ‫اوه، خدایا. 00:23:36.957 --> 00:23:39.919 ‫مطمئنم دروغ های چیلی رو باور کردی. 00:23:41.503 --> 00:23:42.838 ‫مشکل شما همینه. 00:23:43.881 --> 00:23:45.007 ‫فکر میکنی 00:23:45.257 --> 00:23:47.801 ‫مرد ثروتمندی مثل همسر شما 00:23:47.885 --> 00:23:49.887 ‫طالب فاحشه ای مثل منه؟ 00:23:50.679 --> 00:23:52.430 ‫کاملا در اشتباهی. 00:23:52.848 --> 00:23:53.933 ‫یه لحظه صبرکن. 00:23:58.145 --> 00:23:59.730 ‫باهات خوابیده؟ 00:24:00.147 --> 00:24:02.608 ‫زنش هستی، درسته؟ ‫اره یا نه؟ 00:24:03.567 --> 00:24:04.568 ‫از خودش بپرس. 00:24:05.152 --> 00:24:07.905 ‫عجله دارم، ‫کلی کار دارم. 00:24:15.329 --> 00:24:17.206 ‫میخوام یه کار خوب برای خانوادم 00:24:17.957 --> 00:24:21.043 ‫انجام بدم، به همین دلیل دنبال 00:24:21.710 --> 00:24:24.964 ‫زمینی مثل این بودم، ‫یا همین زمین. 00:24:25.756 --> 00:24:27.007 ‫می‌فروشیش؟ 00:24:28.425 --> 00:24:30.386 ‫باعث افتخار خواهد بود، اما نه. 00:24:31.053 --> 00:24:33.973 ‫متاسفانه برای فروش نیست. 00:24:34.848 --> 00:24:38.727 ‫هردو خوب میدونیم، هرچیزی تو ‫زندگی قیمتی داره. 00:24:39.353 --> 00:24:42.189 ‫بگو چه قدر و میتونیم کنار بیایم. 00:24:42.480 --> 00:24:46.735 ‫دوباره میگم. ‫این زمین فروشی نیست. 00:24:49.238 --> 00:24:52.324 ‫بیا فرض کنیم فروشی بود. 00:24:52.825 --> 00:24:54.159 ‫کم و بیش، 00:24:54.451 --> 00:24:57.746 ‫قیمتش چه قدره؟ ‫شاید حدود .... 00:24:58.789 --> 00:25:02.042 ‫35 میلیون. ‫35 میلیون پسو. 00:25:06.922 --> 00:25:09.591 ‫بهت 70 میلیون میدم. 00:25:10.426 --> 00:25:12.928 ‫از پیشنهادت ممنونم، اما، بازم میگم، 00:25:13.804 --> 00:25:16.765 ‫حتی یک وجب این زمین فروشی نیست. 00:25:17.433 --> 00:25:19.018 ‫بیا اینکارو کنیم، ساموئل. 00:25:21.603 --> 00:25:24.398 ‫بیا با 100 میلیون پسو معامله کنیم. 00:25:25.941 --> 00:25:28.235 ‫چند روز دیگه برمیگردم 00:25:28.318 --> 00:25:31.822 ‫خبرش رو بهم میدی. ‫و یه نصیحتی بهت بکنم، 00:25:32.322 --> 00:25:36.827 ‫خوب بهش فکر کن، چونکه دفعه بعد ‫اینقدر سخاوتمند نخواهم بود. 00:25:39.163 --> 00:25:41.248 ‫خیلی خب، بهش فکر میکنم. 00:25:41.415 --> 00:25:43.375 ‫ممنون، ساموئل. 00:25:43.834 --> 00:25:45.586 ‫خواهش میکنم، آقای اسکوبار. 00:25:55.387 --> 00:25:57.264 ‫چه طور بود، پسر؟ 00:25:59.600 --> 00:26:00.934 ‫بالا اوردی؟ 00:26:03.145 --> 00:26:05.105 ‫حالا باهات چیکار کنم؟ 00:26:05.731 --> 00:26:09.443 ‫اگر قراره به مشکل تبدیل بشه، ‫باید بهم بگی. 00:26:09.526 --> 00:26:14.156 ‫اگر قراره برای همیشه اینطور باقی بمونه، ‫همون بهتره دوچرخه سواری کنی. 00:26:15.783 --> 00:26:17.117 ‫اولین باره ... 00:26:17.785 --> 00:26:21.538 ‫موضوع بار اول یا دوم نیست. ‫فقط یک خر بود. 00:26:22.456 --> 00:26:24.875 ‫لطفا شرایط رو برام سخت نکن. 00:26:25.334 --> 00:26:26.668 ‫لطفا، اینکارو در حقم بکن. 00:26:30.214 --> 00:26:31.423 ‫آروم باش، رفیق. 00:26:31.924 --> 00:26:33.217 ‫سر اون خالی نکن. 00:26:33.383 --> 00:26:35.969 ‫چرا، گونزالو؟ ‫چرا آروم باشم؟ 00:26:36.178 --> 00:26:40.390 ‫سعی دارم پیشرفت داشته باشم، ‫کار رو درست کنم ... 00:26:40.474 --> 00:26:41.892 ‫اره، درک می‌کنیم، واقعا. 00:26:41.975 --> 00:26:44.686 ‫باهاش صحبت کن، شاید به حرف تو گوش کنه. 00:26:44.812 --> 00:26:48.190 ‫باهاش صحبت میکنم، ‫بهش بگو از رفتارش خوشم نمیاد. 00:26:49.399 --> 00:26:52.402 ‫چه قدر هزینشه؟ 00:26:54.696 --> 00:26:57.074 ‫رو 100 میلیون بستمش. ‫100 میلیون؟ 00:26:57.991 --> 00:27:01.578 ‫مشکل چی. ‫خطی می‌ا‌ندازیم وسطش. 00:27:01.662 --> 00:27:03.956 ‫منظورم این بود. ‫بیخیال، رفیق! 00:27:05.040 --> 00:27:07.126 ‫وقت رفتنه، بجنب، فرنیو. 00:27:07.417 --> 00:27:09.753 ‫بریم، از اینجا بزنیم به چاک. 00:27:10.129 --> 00:27:11.922 ‫بجنبید، تکون بخورید. 00:27:13.006 --> 00:27:14.049 ‫چیلی. 00:27:18.470 --> 00:27:19.513 ‫خانم. 00:27:21.098 --> 00:27:23.600 ‫کدوم شما .... 00:27:24.977 --> 00:27:26.895 ‫دروغ میگه؟ 00:27:27.354 --> 00:27:28.730 ‫تو یا خواهرت؟ 00:27:29.606 --> 00:27:32.359 ‫چرا این حرفو میزنید؟ 00:27:34.027 --> 00:27:36.238 ‫خواهرم چی گفت؟ 00:27:36.446 --> 00:27:40.284 ‫خب ... اینکه آرایشگر مو نیست. 00:27:43.954 --> 00:27:48.666 ‫خب، اون هست، ‫قبلا سالن آرایش خودش رو داشت. 00:27:49.667 --> 00:27:52.796 ‫خیلی وقته باهاش صحبت نکردم. ‫دروغگو! 00:27:53.630 --> 00:27:55.673 ‫میدونی چیه؟ ‫نگران نباش، فقط برو. 00:27:55.757 --> 00:27:58.635 ‫برو کارت رو انجام بده، ‫از پابلو می‌پرسم. 00:27:59.595 --> 00:28:02.514 ‫اگر بفهمه شما رو بردم اونجا .... 00:28:09.104 --> 00:28:11.231 ‫نمیدونم چه بلای سرم میاد. 00:28:13.442 --> 00:28:14.526 ‫متوجه هستید؟ 00:28:17.237 --> 00:28:18.572 ‫پس، برو. 00:28:23.076 --> 00:28:25.996 ‫دوست داری اینطوری بازی کنی. ‫معلومه دوست دارم! 00:28:26.121 --> 00:28:28.624 ‫چشم بسته راه رفتن، منو می‌ترسونه، ‫میدونی؟ 00:28:28.706 --> 00:28:30.751 ‫نترس، ادامه بده. 00:28:30.834 --> 00:28:33.837 ‫سورپرایز چی هست؟ ‫صبرکن، خواهی دید. 00:28:33.921 --> 00:28:36.590 ‫واقعا؟ الان نشونت میدم. ‫تمام؟ آماده ای؟ 00:28:36.673 --> 00:28:38.800 ‫یک، دو، سه! 00:28:41.261 --> 00:28:43.889 ‫یا آتوسای کبیر! 00:28:45.557 --> 00:28:48.477 ‫کی این پشه رو خریدی، پابلو؟ 00:28:48.560 --> 00:28:50.020 ‫چیزی نگفتی! 00:28:50.103 --> 00:28:53.899 ‫یه چند روز قبل. ‫اما میخواستم غافلگیرت کنم. 00:28:53.982 --> 00:28:56.235 ‫یک دستاورد دیگه! 00:28:56.318 --> 00:28:58.403 ‫تبریک! ‫ممنون بابا. 00:28:59.154 --> 00:29:01.657 ‫بریم سوارش شیم، مامان. ‫میریم شهر. 00:29:01.823 --> 00:29:04.451 ‫شهر؟ با این؟ 00:29:04.534 --> 00:29:06.161 ‫به اندازه کافی بزرگ هست؟ 00:29:06.245 --> 00:29:09.248 ‫بیخیال، خیلی سرعتر هست. 00:29:09.373 --> 00:29:10.999 ‫برو بشین، ‫خوشگله. 00:29:11.083 --> 00:29:13.835 ‫ماشین خوشگلیه! ‫برو، بجنب. 00:29:14.336 --> 00:29:15.712 ‫خیلی زیبا بود. 00:29:15.796 --> 00:29:17.798 ‫یه سورپرایز هم واسه تو دارم. 00:29:17.881 --> 00:29:20.509 ‫برا من؟ ‫اره، همراهم بیا. 00:29:21.802 --> 00:29:24.471 ‫میدونی منو و گونزالو روی چی کار میکنیم؟ 00:29:24.805 --> 00:29:25.806 ‫نمیدونم. 00:29:27.349 --> 00:29:29.851 ‫کلوب رقص؟ ‫کلوب رقص نه! 00:29:30.811 --> 00:29:32.229 ‫داریم باغ وحش می‌سازیم. 00:29:33.689 --> 00:29:36.400 ‫دیوونه ای. ‫تو شهر، واقعا. 00:29:36.483 --> 00:29:38.694 ‫هی، گوش کن، یه باغ وحش بزرگ. 00:29:38.902 --> 00:29:41.405 ‫زرافه و فیل، 00:29:41.488 --> 00:29:44.032 ‫کرگدن، اشب آبی و هرچی بخوای داریم. 00:29:44.116 --> 00:29:46.118 ‫دیوونه ای! ‫مقداری. 00:29:46.201 --> 00:29:48.537 ‫بریم. ‫صبرکن، پابلو. بیا اینجا. 00:29:48.620 --> 00:29:51.707 ‫جدی میگی؟ ‫چی؟ معلومه. 00:29:52.708 --> 00:29:54.918 ‫هی، عوضی، ‫یه مشت کره‌خر! 00:29:55.002 --> 00:29:58.005 ‫برای اینکار مهندس استخدام کردیم! ‫معلوم هست چیکار می‌کنید؟ 00:29:58.088 --> 00:29:59.089 ‫احمقا! 00:29:59.172 --> 00:30:00.215 ‫شهر ناپولی. 00:30:00.382 --> 00:30:01.842 ‫مراقب چرخش باش! 00:30:03.427 --> 00:30:04.845 ‫آروم، رفیق. 00:30:06.138 --> 00:30:08.932 ‫شروع نکن، گونزالو، ‫حوصله ندارم. 00:30:12.102 --> 00:30:13.729 ‫به خاطر خره هست؟ 00:30:14.271 --> 00:30:17.232 ‫آرم، رفیق، آروم! ‫اولین گانگستری نخواهی بود 00:30:17.316 --> 00:30:19.901 ‫که خاطره کشتن خر تو ذهنش میمونه. 00:30:19.985 --> 00:30:22.571 ‫ببند، گونزالو. ‫آروم، رفیق. 00:30:22.654 --> 00:30:26.575 ‫هی، صبرکن، با اون چیز ور نرو، ‫هواپیما رو می‌ندازی. 00:30:26.658 --> 00:30:29.411 ‫بیا پیاین و این داربست رو ببر. 00:30:29.828 --> 00:30:32.289 ‫اوه، پسر، ‫همه‌جا رو کثیف کردی. 00:30:32.372 --> 00:30:34.374 ‫هی، رفیق.... 00:30:34.666 --> 00:30:36.168 ‫تبریک، پلوچی. 00:30:36.251 --> 00:30:38.879 ‫یه اثر هنریه، واقعا زیباست. 00:30:38.962 --> 00:30:40.714 ‫ازش خوشت میاد. 00:30:49.139 --> 00:30:52.934 ‫چرا نمی‌رقصی؟ ‫از ملکی برات خریدم، لذت ببرد. 00:30:54.102 --> 00:30:55.187 ‫بجنب. 00:30:56.938 --> 00:30:59.066 ‫مریم مقدس پشت پناهت. 00:30:59.566 --> 00:31:00.901 ‫پاداشت هست ... 00:31:05.322 --> 00:31:07.783 ‫چه طوری، چیلی؟ ‫سلام، رئیس. 00:31:07.866 --> 00:31:11.244 ‫همه چیز رو به راهه؟ ‫همه چیز ردیفه، رئیس. 00:31:12.162 --> 00:31:13.330 ‫همه چیز رو به راهه. 00:31:16.375 --> 00:31:17.417 ‫خواهرت چه طور؟ 00:31:19.294 --> 00:31:22.631 ‫خوبه، آقا. ‫روی اون چیزش کار میکنه، میدونی. 00:31:24.007 --> 00:31:26.301 ‫سلام منو برسون، ‫حتما، قربان. 00:31:26.593 --> 00:31:28.678 ‫خوش باشی، ای دوست. ‫بله، آقا. 00:31:30.472 --> 00:31:32.557 ‫برو اونجا پذیرایی کن. 00:31:33.642 --> 00:31:37.562 ‫خب، چیلی، شما دو تا داشتید درباره ‫خواهرت صحبت می‌کردید؟ 00:31:38.647 --> 00:31:40.941 ‫خانم، چرا همچین فکردی می‌کنید؟ 00:31:41.024 --> 00:31:43.860 ‫اون فقط گفت باید سفت ‫مست کنم، همین... 00:31:43.944 --> 00:31:45.070 ‫پاتریشیا! ‫چیه؟ 00:31:45.737 --> 00:31:47.948 ‫چی شده؟ ‫قضیه چیه؟ 00:31:48.615 --> 00:31:49.741 ‫منظورت چیه؟ 00:31:49.825 --> 00:31:53.286 ‫میدونی منظورم چیه. ‫فقط داریم صحبت می‌کنیم. 00:31:53.370 --> 00:31:54.413 ‫صحبت؟ 00:31:55.205 --> 00:31:56.540 ‫صحبت چی؟ 00:31:57.165 --> 00:32:01.503 ‫چیز مهمی نیست، فقط داریم ‫صحبت میکنیم. 00:32:01.586 --> 00:32:04.381 ‫درباره چی؟ ‫دنبال شایعه ای چیزی هستی؟ 00:32:04.464 --> 00:32:07.300 ‫چرا نمیری قدمی بزنی؟ 00:32:07.384 --> 00:32:09.553 ‫مارو تنها نمیزاری! ‫نمیرم. 00:32:09.886 --> 00:32:11.012 ‫میدونی چرا؟ 00:32:11.930 --> 00:32:14.057 ‫چونکه زن پابلو هستی. 00:32:14.141 --> 00:32:18.145 ‫اونم فقط یه کارمنده. ‫چیزی بین شما برای صحبت کردن نیست. 00:32:18.562 --> 00:32:21.064 ‫این شد دلیل که باهاش صحبت نکنم؟ 00:32:21.690 --> 00:32:23.483 ‫خانم، کاری که گفت رو انجام بدین. 00:32:28.155 --> 00:32:30.782 ‫خیال کردی کجا بری؟ 00:32:31.408 --> 00:32:33.243 ‫فابیو، ولش کن. ‫خفه شو! 00:32:33.326 --> 00:32:34.911 ‫با تو صحبت نمیکنم! 00:32:36.079 --> 00:32:38.540 ‫بگو بهش چی گفتی. 00:32:38.623 --> 00:32:41.877 ‫بگو اگر اینقدر گردنت کلفته. ‫خیالات برت داشته، رفیق. 00:32:41.960 --> 00:32:43.628 ‫خیالاتی شدم؟ ‫اره. 00:32:44.754 --> 00:32:48.550 ‫خیالاتی، ها؟ ‫خدایا، مشکلت چیه! 00:32:50.135 --> 00:32:51.845 ‫میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:32:51.928 --> 00:32:53.930 ‫خب، شلیک کن، عوضی! 00:32:54.055 --> 00:32:56.391 ‫کافیه، جریان چیه؟ 00:32:56.558 --> 00:33:00.520 ‫هیچی، برادر، من به خاطر ‫تو و خواهرم اومدم وسط. 00:33:00.604 --> 00:33:04.566 ‫حالا طرف یارو رو گرفتی؟ ‫پس، اینجا اشتباه از منه؟ 00:33:07.527 --> 00:33:10.864 ‫آقایون، بنوازید، ‫همه چیز رو به راهه. 00:33:11.364 --> 00:33:12.949 ‫همه، آروم باشید. 00:33:14.910 --> 00:33:17.329 ‫چیه؟ بهت پولی چیزی بدهکارم؟ 00:33:17.829 --> 00:33:19.414 ‫گفتم، بنوازید! 00:33:19.706 --> 00:33:22.083 ‫برو دماغت رو تمیز کن، داره از اون 00:33:22.167 --> 00:33:24.336 ‫کوفتی که زدی، می‌ریزه. 00:33:24.419 --> 00:33:27.130 ‫مشکلت چیه؟ ‫دست به من نزن! 00:33:37.974 --> 00:33:41.394 ‫چی شده؟ ‫چی چی؟ 00:33:42.103 --> 00:33:44.397 ‫با چیلی درباره چی صحبت میکردی؟ 00:33:44.481 --> 00:33:46.024 ‫چیزهای کلی. 00:33:46.107 --> 00:33:47.609 ‫دقیق‌تر بگو. 00:33:47.692 --> 00:33:50.445 ‫چیزمهمی نبود، پابلو! 00:33:50.529 --> 00:33:54.616 ‫داشت درباره اینکه کجا زندگی میکنه، ‫و اینکه چه قدر اونجا خطرناکه. 00:33:54.699 --> 00:33:56.993 ‫گفت کجا ... ‫گوش بده، پاتریشیا. 00:33:57.244 --> 00:33:59.996 ‫بیا برای یک بار هم شده ‫یه چیزی رو روشن کنیم، 00:34:00.497 --> 00:34:04.584 ‫تو هیچ صحبتی با هیچکدوم ‫از افراد من نداری. 00:34:04.793 --> 00:34:07.170 ‫از امروز میخوام از آنها دوری کنی. 00:34:08.046 --> 00:34:11.341 ‫باورم نمیشه، به صدا خودت گوش کن! 00:34:11.466 --> 00:34:14.970 ‫به تمام چرندیاتی چه فابیو میگه ‫گوش میدی؟ 00:34:15.345 --> 00:34:18.515 ‫اون بچه، چیلی، مرد خوبیه. 00:34:18.598 --> 00:34:22.394 ‫همیشه محترم بوده! ‫مثل تو لاس بازی نمیکنه! 00:34:22.477 --> 00:34:26.022 ‫برام مهم نیست! ‫نمیخوام باهاش حرف بزنی! 00:34:27.649 --> 00:34:30.235 ‫خیلی خب، دیگه باهاش حرف نمیزنم. 00:34:30.610 --> 00:34:32.112 ‫به جاش با تو حرف میزنم. 00:34:33.572 --> 00:34:34.781 ‫بگو ببینم. 00:34:36.199 --> 00:34:38.868 ‫اون عوضی‌هایی که بهت آویزون هستن، ‫کی هستن؟ 00:34:40.412 --> 00:34:43.039 ‫تو تنها زن اطراف من هستی، 00:34:43.498 --> 00:34:47.127 ‫همسرم، و تا آخر عمرم همینطور باقی میمونه. 00:34:47.210 --> 00:34:50.547 ‫بهت قول دنیا رو دادم، دارم همونم بهت میدم. 00:34:50.630 --> 00:34:52.549 ‫اما تو کار من دخالت نکن. 00:34:52.632 --> 00:34:55.927 ‫دنبال خوشبختی هستی؟ ‫اینکارو بکن، خواهی داشت. 00:35:01.016 --> 00:35:03.268 ‫یه چیز دیگه هم بهت بگم، ‫چی؟ 00:35:03.351 --> 00:35:08.315 ‫به جای اینکه نگران این مضخرفات باشی، ‫نگران برادرت باش! 00:35:08.690 --> 00:35:11.610 ‫برات مهم نیست معتاد باشه؟ ‫معتاد به مواد؟ 00:35:12.319 --> 00:35:14.404 ‫داری چی بلغور میکنی، پابلو؟ 00:35:14.487 --> 00:35:16.823 ‫کنترلش رو از دست داده، پاتریشیا. 00:35:16.906 --> 00:35:20.201 ‫کل روز رو داره میکشه. 00:35:20.285 --> 00:35:22.912 ‫نیاز نیست بهت بگم آخر و عاقبتش چیه. 00:35:22.996 --> 00:35:26.291 ‫نه نه ... پابلو، برگرد! 00:35:27.500 --> 00:35:30.378 ‫پابلو، برگرد! ‫نمیتونی اینطوری تنهام بزاری! 00:35:38.928 --> 00:35:39.971 ‫ممنون. 00:35:41.931 --> 00:35:42.932 ‫رئیس؟ 00:35:46.436 --> 00:35:48.605 ‫میخوام عذرخواهی کنم، رئیس. 00:35:50.065 --> 00:35:51.066 ‫چرا؟ 00:35:54.819 --> 00:35:55.820 ‫خب ... 00:35:58.907 --> 00:36:00.575 ‫رئیس، من ... ‫گوش کن، چیلی. 00:36:01.743 --> 00:36:02.994 ‫دو مورد، 00:36:03.787 --> 00:36:07.749 ‫دیگه هیچ چیزی به زنم درباره اینکه 00:36:07.832 --> 00:36:10.085 ‫چیکار میکنم و چی میگم، نمیگی. 00:36:11.378 --> 00:36:12.420 ‫حتما، رئیس. 00:36:13.338 --> 00:36:15.423 ‫دیگه چنین کاری نمیکنم. 00:36:15.507 --> 00:36:16.508 ‫میدونم. 00:36:18.301 --> 00:36:19.636 ‫مورد دوم. 00:36:20.970 --> 00:36:25.433 ‫اگر یکبار دیگه هرکدوم از اعضای ‫خانوادم رو تهدید کنی، 00:36:25.517 --> 00:36:29.562 ‫خواهر، والدین، ‫مادربزرگ و پدربزرگ و پسرعموها و دخترعموها 00:36:29.688 --> 00:36:31.731 ‫و همه دوستانت رو میکشم، گرفتی؟ 00:36:32.857 --> 00:36:33.900 ‫بله، آقا. 00:36:35.110 --> 00:36:36.319 ‫بله، رئیس! 00:36:39.322 --> 00:36:42.242 ‫برو از مهمونی لذت ببرد. ‫واسه تو هم هست. 00:36:43.201 --> 00:36:44.369 ‫ممنون، رئیس. 00:36:52.794 --> 00:36:54.254 ‫روزنامه اسپکتادور 00:36:54.337 --> 00:36:56.631 ‫نه، این باید داستان اصلی باشه. 00:36:56.715 --> 00:37:00.885 ‫برای کشور موضوع مهمیه. ‫باید کل صفحه رو پوشش بده. 00:37:01.886 --> 00:37:02.887 ‫هرطور مایلید، قربان. 00:37:19.738 --> 00:37:21.239 ‫"ملک ناپولی" 00:37:35.170 --> 00:37:37.922 ‫دارم میام، یه لحظه! 00:37:40.258 --> 00:37:43.803 ‫ببخشید مزاحم شدم، خانم. ‫اما باید با رئیس صحبت کنم. 00:37:43.887 --> 00:37:47.682 ‫نه، الان نمی‌تونی، ‫خوابیده، بعدا بیا. 00:37:48.475 --> 00:37:51.936 ‫باید بیدارش کنید، ‫باید همین الان اینو بخونه، خانم. 00:37:52.604 --> 00:37:56.524 ‫بعدا نشونش میدم، ‫وقتی بیدار بشه. بدش من. 00:37:58.985 --> 00:38:01.112 ‫صبح بخیر، رئیس، ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:38:08.411 --> 00:38:10.997 ‫"کلمبیا معاهده استرداد مجرمین ‫را با آمریکا امضا می کند" 00:38:32.602 --> 00:38:36.272 ‫گونزالو، واقعا نگران این قضیه استرداد هستیم. 00:38:36.856 --> 00:38:38.691 ‫چی آزارت میده؟ 00:38:39.234 --> 00:38:43.154 ‫پولت رو میگیری و منم کار میکنم، ‫رو روالیم. 00:38:43.822 --> 00:38:44.906 ‫اینطور نیست؟ 00:38:45.782 --> 00:38:47.951 ‫هیچ ردی برجا نزاشتیم. 00:38:48.034 --> 00:38:51.079 ‫تمام افرادی که استخدام کردیم، ‫آدم هایی هستن که می‌شناسیم، پابلو. 00:38:51.162 --> 00:38:53.289 ‫آدم های که می‌شناسیم، به ما وفادار هستن. 00:38:53.706 --> 00:38:54.958 ‫موضوع این نیست. 00:38:57.836 --> 00:38:59.379 ‫موضوع عمیق‌تره. 00:38:59.587 --> 00:39:01.589 ‫خیلی پیچیده‌تر از اون. 00:39:06.719 --> 00:39:10.265 ‫فکر میکنی، برای دولت آمریکا، 00:39:10.348 --> 00:39:14.269 ‫پایه و اساس کار ما امنیت عمومی هست؟ 00:39:19.858 --> 00:39:23.820 ‫اگر موضوع این بود، تنباکو و الکل ‫هم ممنون میشد 00:39:25.154 --> 00:39:28.950 ‫مشکل اقتصادی و سیاسی هست. 00:39:30.618 --> 00:39:33.454 ‫توی کلمبیا، کسب و کاری نیست. 00:39:33.538 --> 00:39:35.832 ‫پول بیشتر از اونا نسبت به ما ‫عایدشون میشه. 00:39:36.583 --> 00:39:38.209 ‫خب پیشنهادت چیه؟ 00:39:38.501 --> 00:39:41.796 ‫تمامی کارمندهای تشکیلات رو خبرکن. 00:39:43.506 --> 00:39:45.550 ‫بگو که پابلو امیلیو اسکوبار کاویریا 00:39:45.633 --> 00:39:48.887 ‫آنها را برای گردهمایی فوری فراخوانده. 00:40:00.106 --> 00:40:01.733 ‫بالاخره فرود میاد، یا نه؟ 00:40:27.258 --> 00:40:28.635 ‫کوفته شدم! 00:40:28.927 --> 00:40:30.887 ‫ترسوندمت، رفیق؟ 00:40:31.304 --> 00:40:33.222 ‫فقط داشتم سلام میکردم! 00:40:34.766 --> 00:40:36.476 ‫سلام، مارکوس، میدونم. 00:40:38.227 --> 00:40:40.688 ‫مارکوس صدام نکن، بگو هربر. 00:40:41.022 --> 00:40:45.526 ‫تو این سرزمین همه برابر هستیم، ‫حتی وقتی که بعضی ها پول بیشتری نسبت به دیگری دارن. 00:40:46.110 --> 00:40:47.987 ‫حالا، بگو. 00:40:48.571 --> 00:40:51.741 ‫اینهمه راه رو از مدئین اومدی، ‫باید موضوع مهمی باشه. 00:40:52.325 --> 00:40:53.618 ‫خانم گراسیلا! 00:40:53.993 --> 00:40:56.162 ‫خانم گراسیلا! 00:40:56.245 --> 00:41:00.500 ‫داد نزن، مسابقه فوتبال که نیست! ‫بچه ها بیدار میشن! 00:41:00.583 --> 00:41:02.585 ‫پابلو اسکوبار تماس گرفته. 00:41:03.378 --> 00:41:08.091 ‫پابلو اسکوبار میخواد همکارهاش ‫به جلسه توجه کنن. 00:41:08.549 --> 00:41:11.177 ‫به طور قطع مشخص نیست ‫کجا انجام میشه، 00:41:11.260 --> 00:41:13.262 ‫اما موضوع بحث مهمی وجود داره. 00:41:13.638 --> 00:41:17.350 ‫میدونی چیه که اینقدر مهمه، خب؟ 00:41:17.433 --> 00:41:20.144 ‫رئیس، فقط همین چیزی که ‫بهتون گفتم رو میدونم. 00:41:21.229 --> 00:41:22.313 ‫واقعا؟ 00:41:22.981 --> 00:41:25.316 ‫اومدی اینجا و دلیلش هم نمی‌دونی؟ 00:41:28.236 --> 00:41:30.530 ‫پس، باید باهاش تماس بگریم. 00:41:31.072 --> 00:41:32.365 ‫به نظر نمیاد زیاد ... 00:41:32.448 --> 00:41:35.618 ‫خوش باشی، جریان چیه؟ 00:41:37.662 --> 00:41:40.540 ‫چی گفتن، ها؟ 00:41:41.958 --> 00:41:45.503 ‫موضوع جلسه ای با پابلو اسکوبار هست. 00:41:46.337 --> 00:41:48.548 ‫میخواد همکاراش بیان. 00:41:49.674 --> 00:41:52.218 ‫گفت موضوع مهمیه. 00:41:52.677 --> 00:41:56.472 ‫جلسه؟ نه بابا! ‫حالا جلسه هم تشکیل میدیم؟ 00:41:57.557 --> 00:42:00.643 ‫خب کی انجام میشه؟ ‫بجنب، بگو! 00:42:06.941 --> 00:42:07.942 ‫خدافظ، پاتریشیا. 00:42:08.776 --> 00:42:10.236 ‫داری میری؟ ‫اره. 00:42:11.696 --> 00:42:13.614 ‫جلسه دارم. 00:42:13.823 --> 00:42:16.200 ‫پس برو، دوست دارم! 00:42:17.410 --> 00:42:18.536 ‫به همچنین. 00:42:18.560 --> 00:42:30.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:30.757 --> 00:42:33.468 ‫چه طور فرنیلو؟ ‫صبح بخیر، رئیس. 00:42:33.551 --> 00:42:37.055 ‫دو نفر به دیدن شما اومدن. ‫منتظر شما بودم، آقا. 00:42:37.138 --> 00:42:39.307 ‫منو ببینن؟ ‫کی هستن؟ 00:42:40.808 --> 00:42:42.560 ‫از دیدنتون خوشبختم، پابلو! 00:42:42.643 --> 00:42:46.522 ‫من لیونل هستم، فرمانده ام آر-20 ‫در خدمت شما. 00:42:48.441 --> 00:42:50.651 ‫واو، تو خونه جنگجو داریم. 00:42:52.528 --> 00:42:55.907 ‫نوربرتو هستم، ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا. 00:42:56.199 --> 00:42:58.951 ‫بریم صحبت کنیم، فرمانده. ‫چه طورید، پسرا؟ 00:42:59.077 --> 00:43:00.078 ‫ممنون، پابلو. 00:43:00.161 --> 00:43:04.540 ‫خیلی تعریف شما رو شنیدیم. ‫مردم به شما احترام میگذارن، دنباله روی شما هستن. 00:43:05.124 --> 00:43:07.376 ‫شما شخصی خود ساخته هستید 00:43:07.460 --> 00:43:12.215 ‫اما هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنید از کجا اومدید ‫و مردم شما چه کسانی هستند. 00:43:12.799 --> 00:43:14.217 ‫سپاسگذارم. 00:43:14.300 --> 00:43:18.387 ‫تفکری که مردانی مثل لنین و ‫مارکس دارن رو دوست دارم. 00:43:18.930 --> 00:43:21.057 ‫نبرد طبقات اجتماعی، 00:43:21.140 --> 00:43:23.768 ‫نابرابری اجتماعی و بیشتر از آن، 00:43:23.851 --> 00:43:26.437 ‫نبرد برای حقوق بشر و برای همه مردم. 00:43:26.521 --> 00:43:28.898 ‫اینها برای منم مسائلی مهمی هستند. 00:43:28.981 --> 00:43:32.276 ‫خیلی خوبه که باورها و عقایدی مشترک داریم. 00:43:32.610 --> 00:43:34.779 ‫میخواستیم کمی وقتتون رو بگیریم 00:43:34.862 --> 00:43:37.115 ‫و بخواهیم یه لطفی در حق ما بکنید. 00:43:37.198 --> 00:43:41.702 ‫هرچی بخواهید، به جزء پول.... ‫یا استفاده از استخر. 00:43:48.292 --> 00:43:51.045 ‫گوش کن، اینکارو می‌کنیم، کمکتون می‌کنم. 00:43:51.796 --> 00:43:54.340 ‫چونکه احساس میکنم اهمیت داره که 00:43:54.465 --> 00:43:58.136 ‫متوجه باشید، ‫حتی زمانی که به شدت ثروتمند باشم، 00:43:58.219 --> 00:43:59.887 ‫هنوز هم شخصی چپ گرا هستم. 00:43:59.971 --> 00:44:02.181 ‫و هیچوقت، هیچوقت 00:44:02.265 --> 00:44:03.766 ‫به مردمم خیانت نمیکنم. 00:44:03.850 --> 00:44:06.144 ‫ممنون، پابلو، اما موضوع فقط این نیست، 00:44:06.227 --> 00:44:09.689 ‫همچنین یه فکری داریم... ‫چه قدر می‌خواهید؟ 00:44:09.772 --> 00:44:12.316 ‫پیشنهادی هستی.... ‫فرنیلو، بیا اینجا. 00:44:12.441 --> 00:44:13.484 ‫لطفا. 00:44:13.568 --> 00:44:16.821 ‫برای دوستان 5 هزار دلار بیار 00:44:16.904 --> 00:44:19.824 ‫تا در مبارزه آنها بهشون کمک کنه، ‫چونکه مسئله ای مهمی هست. 00:44:19.907 --> 00:44:21.284 ‫ممنون. 00:44:21.367 --> 00:44:23.619 ‫کلمبیا باید تغییر کنه، ‫اره. 00:44:23.703 --> 00:44:26.289 ‫همه شهروندها تقاضای تغییرات دارن. 00:44:26.372 --> 00:44:28.916 ‫تغییرات عمیق و اساس، ممنون. 00:44:29.417 --> 00:44:31.878 ‫عذرمیخوام، فرمانده. ‫ممنون ، پابلو. 00:44:31.961 --> 00:44:35.381 ‫پول رو باید به کی منتقل کنم؟