WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.879 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:12.846 --> 00:00:17.351 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:17.375 --> 00:00:37.375 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.859 --> 00:01:10.988 ‫ممنون که به من اعتماد کردید، آقا. ‫باشه، پسرم. 00:01:11.071 --> 00:01:13.073 ‫نگران نباشید، ‫همه چیز درست میشه. 00:01:29.339 --> 00:01:30.674 ‫چی گفت؟ 00:01:32.384 --> 00:01:33.468 ‫گفت نه. 00:01:34.303 --> 00:01:39.641 ‫او هنوز مصممه پولی به عنوان، ‫خونبهای خواهرتون نده. 00:01:42.811 --> 00:01:43.937 ‫حالا چی؟ 00:01:45.355 --> 00:01:47.441 ‫نمیدونم چونکه اون گفت 00:01:47.983 --> 00:01:52.321 ‫گفت اهمیتی نمیده اگر این موضوع از طریق ‫سیاسی حل بشه ... 00:01:53.113 --> 00:01:55.949 ‫یا راه دیگه‌ای. در این صورت ... 00:01:56.575 --> 00:01:58.118 ‫ما باید راه چاره‌ای ... 00:01:59.244 --> 00:02:01.705 ‫برای حل موضوع پیدا کنیم. 00:02:02.497 --> 00:02:04.458 ‫تنها چیزی که میخواد 00:02:05.292 --> 00:02:08.545 ‫اینه که دخترش برگرده خونه. 00:02:09.713 --> 00:02:11.423 ‫بهش قول دادم 00:02:12.424 --> 00:02:15.719 ‫که صحیح و سالم برگردونمش. 00:02:16.887 --> 00:02:20.057 ‫پس باید اینکارو انجام بدیم، گونزالو، ‫صحیح و سالم برگردونیمش. 00:02:21.892 --> 00:02:23.310 ‫باشه؟ 00:02:25.228 --> 00:02:26.605 ‫باشه. ‫خیلی خب، پس. 00:02:29.191 --> 00:02:30.734 ‫خیلی خب، آقایون. 00:02:30.817 --> 00:02:35.906 ‫بهتون خبر میدم چیکار کنیم. ‫خداحافظی کن، پلوچی. 00:02:35.989 --> 00:02:39.326 ‫موفق باشی، پابلو. موفق باشی پلوچی، ‫موفق باشی گونزالو. 00:02:41.536 --> 00:02:44.706 ‫و نگران خانم جوان نباشید. 00:02:44.790 --> 00:02:46.792 ‫ایرما به هرقیمتی برمیگرده. 00:03:00.305 --> 00:03:03.767 ‫مبارزه انتخاباتی چه طور پیش میره، ‫آقای اورتیز؟ 00:03:04.518 --> 00:03:06.185 ‫خوب، پابلو. 00:03:06.853 --> 00:03:09.231 ‫بگو ببینم فامل، ‫چندتا اوردی؟ 00:03:09.314 --> 00:03:11.274 ‫16 تا اوردم، آماده هستن. 00:03:11.358 --> 00:03:15.487 ‫کارت خوب بود، آفرین! ‫دو قهوه سیاه، خانم اما. 00:03:17.030 --> 00:03:22.619 ‫پابلو، هربار گرفتن منابع برای کمپین‌های تبلیغاتی ‫سیاسی سخت‌تر میشه 00:03:22.703 --> 00:03:26.873 ‫اما برای عملی کردنش باید سختی بکشیم، ‫باید انجام بشه. 00:03:26.957 --> 00:03:31.169 ‫اگر به چیزی نیاز داشتید، ‫با کمال میل آماده همکاری هستیم. 00:03:31.253 --> 00:03:32.754 ‫فقط لب‌تر کنید. 00:03:33.839 --> 00:03:35.257 ‫اما متوجه هستم 00:03:35.340 --> 00:03:38.969 ‫الان این تو هستی که به کمک من نیاز داری. 00:03:39.928 --> 00:03:42.222 ‫ممنون، عزیزم. ‫ممنون، خانم اما. 00:03:42.305 --> 00:03:46.852 ‫اول از همه، از زمانی که گذاشتید ‫با من صحبت کنید، ممنونم. 00:03:46.935 --> 00:03:48.520 ‫محض رضای خدا پابلو. 00:03:49.271 --> 00:03:52.357 ‫من رهبری سیاسی در این منطقه هستم 00:03:52.441 --> 00:03:54.484 ‫و وقتی رهبری ببینم متوجه میشم. 00:03:56.153 --> 00:03:57.738 ‫ممنون، اورتیز. 00:03:58.572 --> 00:04:01.658 ‫و همان طوری که گفتم، ‫نگران مبارزه انتخاباتی نباش 00:04:01.742 --> 00:04:05.954 ‫چونکه، ترتیب چیزی رو با مردم محل میدم 00:04:06.037 --> 00:04:07.789 ‫یه مقدار پول رد و بدل میکنم. 00:04:09.458 --> 00:04:12.002 ‫سپاسگذارم، ‫لطف بزرگی در حقم میکنی. 00:04:13.253 --> 00:04:15.380 ‫خاویر، موقعیت اینطوریه. 00:04:17.424 --> 00:04:21.011 ‫خواهر کوچک موتوآ، ‫خانم ایرما موتوآ، 00:04:21.803 --> 00:04:26.266 ‫چند روز قبل توسط اعضای ام‌آر-20 ربوده شده. 00:04:27.642 --> 00:04:29.186 ‫باورنکردنیه، پابلو! 00:04:29.978 --> 00:04:33.106 ‫میخواهند با ربودن مردم به قدرت برسند. 00:04:33.190 --> 00:04:36.485 ‫با گرفتن پول از مردم خوب. ‫همین! 00:04:37.235 --> 00:04:42.949 ‫مشکل اینجاست برادران موتوآ مایل به پرداخت ‫یک سنت هم نیستند. 00:04:45.243 --> 00:04:50.290 ‫درنتیجه می‌خواستیم بدونیم میتونیم ‫روی کمک شما حساب باز کنیم. 00:04:50.373 --> 00:04:54.503 ‫با توجه به تاثیرگذاری، ‫و رابط‌های شما، 00:04:54.586 --> 00:04:58.590 ‫قدردان شما هستیم اگر بتونیم روی همکاری شما ‫در حل این موضوع حساب بازی کنیم. 00:04:58.673 --> 00:05:00.634 ‫با مذاکره. 00:05:09.351 --> 00:05:10.685 ‫اگر رد کنم؟ 00:05:14.481 --> 00:05:17.025 ‫خب، مجبور میشیم به ‫جنگمون ادامه بدم. 00:05:19.027 --> 00:05:22.030 ‫خانواده موتوآ الان همکار من هستند، 00:05:22.113 --> 00:05:24.282 ‫و خواهر اونا انگار خواهر خودمه. 00:05:24.908 --> 00:05:28.453 ‫پس تنها کاری که باید انجام بدم 00:05:28.537 --> 00:05:32.916 ‫به اون مجرمین شلیک کنم، ‫بدون توجه به اینکه چه کسی می‌میره. 00:05:32.999 --> 00:05:34.376 ‫همین. 00:05:37.587 --> 00:05:39.256 ‫غمت نباشه، پابلو. 00:05:40.339 --> 00:05:42.843 ‫نیاز نیست اینقدر تلخش کنی. 00:05:43.635 --> 00:05:46.054 ‫تمام تلاشم رو برای کمک ‫به تو انجام میدم. 00:05:46.888 --> 00:05:47.889 ‫خیلی خب، 00:05:48.890 --> 00:05:49.975 ‫به علاوه، 00:05:51.017 --> 00:05:53.728 ‫یکی رو میشناسم که میتونه تو ‫این موضوع کمکمون کنه. 00:05:59.192 --> 00:06:01.611 ‫سلام، وصلش کن، لطفا. 00:06:01.862 --> 00:06:04.281 ‫متوجه هستی اینجا چه خبر، نه؟ 00:06:04.363 --> 00:06:07.701 ‫شرایط از کنترل خارج شده. ‫باید همین الان بهش خاتمه بدیم! 00:06:10.829 --> 00:06:11.872 ‫ایرما. 00:06:12.622 --> 00:06:14.373 ‫ایرما، بریم. 00:06:19.254 --> 00:06:20.379 ‫بریم! 00:06:47.532 --> 00:06:49.701 ‫پلیس ملی. 00:07:24.110 --> 00:07:25.487 ‫ایرما، 00:07:25.570 --> 00:07:26.905 ‫پیاده شو! 00:07:42.671 --> 00:07:43.797 ‫برو! 00:07:59.479 --> 00:08:01.606 ‫باید یه زندگی بزنم، باشه؟ 00:08:20.250 --> 00:08:21.334 ‫پدرو! 00:08:22.002 --> 00:08:23.336 ‫پدرو، خودتی؟ 00:08:27.716 --> 00:08:29.134 ‫پدرو، آزاد شدم. 00:08:30.427 --> 00:08:33.972 ‫اسم یارو، مانوئل آنتونیو نوریگا هست. 00:08:34.055 --> 00:08:40.145 ‫تا جایی که میدونم، ‫با رئیس ستاد ام‌آر-20 تماس گرفته 00:08:40.228 --> 00:08:44.399 ‫به توافقی رسیدن، ‫که منجر به آزادی خانم ایرما شده. 00:08:44.482 --> 00:08:48.611 ‫پس میتونیم بگیم آقای نوریگا، ‫قدیسی است که معجزه کرده. 00:08:48.695 --> 00:08:50.488 ‫خوبه. 00:08:50.572 --> 00:08:52.282 ‫خب، آقای نوریگا... 00:08:54.826 --> 00:08:55.994 ‫گردن کلفته، نه؟ 00:08:56.077 --> 00:09:00.415 ‫باید یه جوری متقاعدش کنیم، ‫بیاد و برای ما کار کنه. 00:09:01.583 --> 00:09:03.293 ‫یعنی، پسرعمو، 00:09:03.376 --> 00:09:08.006 ‫قراره یه ژنرال رو به قاچاقچی مواد ‫تبدیل کنیم، درسته؟ 00:09:08.089 --> 00:09:11.176 ‫گوش کن، اون یارو باید قدرتمند باشه 00:09:11.259 --> 00:09:15.221 ‫که کاری رو انجام داد که ما از پسش بر نیومدیم. 00:09:15.305 --> 00:09:17.891 ‫و این حقیقت که به نظامی‌ها وابسته هست 00:09:17.974 --> 00:09:20.769 ‫میتونه برای ما بسیار پرسود باشه. 00:09:40.246 --> 00:09:41.456 ‫چیلی. 00:09:41.539 --> 00:09:46.711 ‫به محض اینکه مطمئن شدی ‫خانم ایرما موتوآ نجات داده شده. 00:09:46.795 --> 00:09:50.507 ‫و صحیح و سالمه، ‫اینارو بلافاصله آزاد کن. 00:09:51.591 --> 00:09:52.675 ‫آزادشون کنم؟ 00:09:53.802 --> 00:09:57.972 ‫اره، و قبل از آزاد کردنشون، ‫بگو من بهشون پیشنهاد می‌کنم 00:09:58.056 --> 00:10:04.479 ‫مدئین رو ترک کنن، ‫و از پایتخت آنتیکوآ برن. 00:10:06.147 --> 00:10:07.148 ‫بله، آقا. 00:10:07.899 --> 00:10:09.025 ‫انجامش بده! 00:10:13.988 --> 00:10:15.740 ‫لختشون نکن، عوضی. 00:10:31.381 --> 00:10:32.882 ‫مهمانی تمامه. 00:11:16.301 --> 00:11:17.468 ‫عروسکم! 00:11:30.440 --> 00:11:32.525 ‫چه طوری، عزیزم؟ 00:11:38.656 --> 00:11:39.741 ‫ممنون. 00:11:41.075 --> 00:11:42.285 ‫ممنون. 00:11:48.291 --> 00:11:50.709 ‫مهمونی بزرگ و مفصله 00:11:50.793 --> 00:11:53.796 ‫اما انگار پولت رو میندازی تو سطل آشغال. 00:11:53.880 --> 00:11:58.092 ‫هی، از همه چیز ایراد میگیری، رفیق. ‫اینقدر غر نزن! 00:11:58.176 --> 00:12:02.430 ‫پول برای شمردن و لذت بردن ساخته شده، ‫نه پس انداز، درسته، ماریاچی؟ 00:12:02.513 --> 00:12:06.100 ‫پولت رو خرج کن، موقع مرگ چیزی با ‫خودمون به گور نمی‌بریم. 00:12:06.184 --> 00:12:07.977 ‫اره! یاد بگیر! 00:12:08.061 --> 00:12:11.314 ‫اما میدونی چیه؟ ‫هیچ اندازه پولی در دنیا 00:12:11.397 --> 00:12:13.732 ‫نمیتونه با برگشتن خواهرمون ‫قابل قیاس باشه! 00:12:13.816 --> 00:12:16.444 ‫نوش! نوش! 00:12:16.527 --> 00:12:19.030 ‫اما حالا که صحبت مهمونی شد... 00:12:19.113 --> 00:12:21.616 ‫هی، اینکارو می‌کنیم، 00:12:21.699 --> 00:12:23.826 ‫اون چیزهای خوشمزه میاریم. 00:12:23.910 --> 00:12:25.954 ‫اره، بریم چندتا تیکه بیاریم. 00:12:26.037 --> 00:12:30.667 ‫مراقب باش، پسر! میدونی پابلو دوست نداره فاحشه‌ها ‫رو با همسرهامون قاطی کنیم. 00:12:30.749 --> 00:12:34.921 ‫به محض اینکه بیان، ‫همسرا میرن، احمق جون. 00:12:35.004 --> 00:12:36.339 ‫ببین چی میگه! 00:12:40.426 --> 00:12:42.679 ‫همون بازیگر ونزوئلایی نیست؟ ‫اسمش چی بود؟ 00:12:42.761 --> 00:12:44.305 ‫خواننده‌ست! 00:12:44.389 --> 00:12:47.267 ‫اسمش چی بود، برادر؟ ‫ببر؟ شیر؟ نه، یوزپلنگ. 00:12:47.350 --> 00:12:50.270 ‫اسمش پلنگه. پلنگ. ‫پلنگ؟ 00:12:51.896 --> 00:12:53.147 ‫عصربخیر. 00:12:53.940 --> 00:12:57.026 ‫باعث افتخاره که از ونزوئلا میام 00:12:57.110 --> 00:12:59.654 ‫تا در این شب با شما شریک باشم. 00:13:00.530 --> 00:13:04.367 ‫قبل از اینکه اولین ترانه‌ام رو بخونم، ‫تمایل دارم تا 00:13:05.493 --> 00:13:10.540 ‫از کسی که ترتیب این مراسم رو دادن دعوت کنم، ‫آقای پایلو اسکوبار گاویریا. 00:13:12.333 --> 00:13:14.294 ‫عالیه! 00:13:21.676 --> 00:13:22.677 ‫پابلو! 00:13:48.161 --> 00:13:51.998 ‫احساس افتخار و خوشحالی دارم 00:13:52.707 --> 00:13:57.211 ‫که همگی امشب در خانه من جمع شدید. 00:13:57.962 --> 00:14:02.008 ‫باعث افتخار است اعلام کنم 00:14:02.508 --> 00:14:07.805 ‫خانواده موتوآ رو به عنوان خانواده دوم ‫خودم میدونم. 00:14:08.847 --> 00:14:10.016 ‫ممنون، پابلو! 00:14:11.601 --> 00:14:13.978 ‫به شخصه تحت تاثیر 00:14:14.062 --> 00:14:17.482 ‫حضور خانم ایرما موتوآ 00:14:17.565 --> 00:14:22.445 ‫که صحیح و سالم در کنار ما هستند، ‫قرار گرفتم. 00:14:25.490 --> 00:14:29.827 ‫افتخار میکنم که به ... 00:14:29.911 --> 00:14:33.915 ‫جامعه انویگادو تعلق دارم. 00:14:33.998 --> 00:14:35.124 ‫چونکه ... 00:14:35.708 --> 00:14:39.128 ‫اینجا جایی است که 00:14:39.212 --> 00:14:43.883 ‫بیشترین عشقم در زندگی را پیدا کردم، 00:14:43.966 --> 00:14:47.553 ‫همسرم، دوستانم، 00:14:47.637 --> 00:14:50.765 ‫کارم و همکارانم هستند. 00:14:50.848 --> 00:14:54.644 ‫چونکه آنها افرادی هستند که به ‫جامعه انویگادو تعلق دارند. 00:14:55.686 --> 00:14:56.729 ‫ممنون. 00:14:57.939 --> 00:14:59.440 ‫برو، پابلو! 00:15:02.735 --> 00:15:07.865 ‫منو محکم بگیر، ‫به خاطر اون پاهام سست شدن. 00:15:07.949 --> 00:15:10.368 ‫اون سورپرایزی بود که برات داشتم! 00:15:10.451 --> 00:15:14.956 ‫کی؟ ‫پلنگ! فقط تظاهرکن که اونو می‌شناسی. 00:15:15.039 --> 00:15:16.457 ‫کل شب تظاهر میکنم. 00:15:16.541 --> 00:15:18.209 ‫خیلی ممنون، پابلو! 00:15:18.292 --> 00:15:19.627 ‫ممنون، پابلو! 00:15:19.710 --> 00:15:21.838 ‫کاری که برای ایرما و خانواده انجام دادی 00:15:21.921 --> 00:15:24.757 ‫حرکتی است که هیچوقت فراموش نمیکنم. ‫قسم میخورم! 00:15:24.841 --> 00:15:27.885 ‫تو هر کاری میتونی روی خانواده موتوآ ‫حساب بازی کنی. 00:15:27.969 --> 00:15:29.679 ‫ممنون. ‫ممنون. 00:15:31.222 --> 00:15:32.640 ‫خب... 00:15:32.723 --> 00:15:37.562 ‫تمایل دارم از خانم پاتریشیا دعوت کنم ‫بیان بالا روی صحنه. 00:15:37.812 --> 00:15:39.021 ‫تشویق کنید! 00:15:39.856 --> 00:15:42.608 ‫برو! برو! 00:15:49.615 --> 00:15:50.783 ‫چه احمق! 00:15:51.659 --> 00:15:55.496 ‫احمق؟ اون مرد "خانم‌ها" هست! ‫احمق نیست! 00:15:56.914 --> 00:16:00.418 ‫فقط نگاش کن! تو کف اون یارو احمقه. 00:16:01.586 --> 00:16:03.379 ‫چرا اسمش پلنگه؟ 00:16:03.463 --> 00:16:04.839 ‫همه زن‌ها رو میبلعه. 00:16:06.215 --> 00:16:08.468 ‫یا حداقل یه خراش روشون میندازه! 00:16:10.136 --> 00:16:12.680 ‫شنیدم با چندین زن خوابیده. 00:16:12.763 --> 00:16:14.265 ‫توی تلویزیون زن‌ها رو میبوسه. 00:16:14.348 --> 00:16:15.892 ‫نمیدونم. 00:16:15.975 --> 00:16:18.352 ‫ببین چه طور باهاش رفتار میکنه، ببین! 00:16:19.228 --> 00:16:21.272 ‫صورت پتی رو نگاه، پسر. 00:16:21.939 --> 00:16:23.149 ‫حسادت میکنی؟ 00:16:24.108 --> 00:16:26.444 ‫حسادت؟ ‫نه، تو فکرم. 00:16:26.736 --> 00:16:28.070 ‫آروم باش، پابلو. 00:16:29.030 --> 00:16:30.239 ‫آروم باش. 00:16:31.491 --> 00:16:34.035 ‫اون یارو اصلا قابل قیاس با تو نیست. 00:16:34.118 --> 00:16:35.411 ‫اوه، نه! 00:16:51.511 --> 00:16:52.970 ‫آروم میگیری؟ 00:16:54.764 --> 00:16:57.016 ‫محض رضای خدا، پابلو. ‫تو مریضی! 00:16:57.099 --> 00:16:58.601 ‫اره، خیلی مریضم. 00:16:58.684 --> 00:17:00.478 ‫اون حرکت حسودانه چی بود؟ 00:17:00.561 --> 00:17:02.647 ‫تو روی صحنه حرکت حسودانه رفتی! 00:17:02.730 --> 00:17:05.107 ‫مراقب باش، میتونم با پلنگ فرار کنم! 00:17:05.191 --> 00:17:09.362 ‫خب، اگر اینقدر ازش خوشت میاد، ‫دوتایی باید اتاقی بگیرید. 00:17:09.445 --> 00:17:10.571 ‫یه کم احترام بزار! 00:17:10.655 --> 00:17:13.533 ‫تو با احترام برخورد کن! ‫خانه من و مهمان‌های من هستن. 00:17:13.616 --> 00:17:15.034 ‫اون رسوایی چی بود؟ 00:17:15.117 --> 00:17:19.247 ‫اگر فردا یه خواننده بیارم؟ ‫دوست داری کی رو بیارم؟ 00:17:20.206 --> 00:17:21.999 ‫پالوما چه طوره؟ 00:17:22.083 --> 00:17:25.127 ‫اونو میارم و تو میبینی چه طور رفتار میکنم. 00:17:25.211 --> 00:17:27.255 ‫باشه، باشه، ‫دور برداشتی! 00:17:28.297 --> 00:17:29.674 ‫بی‌حیا. 00:17:31.759 --> 00:17:33.844 ‫آوازش رو یادته، رفیق؟ 00:17:33.928 --> 00:17:35.680 ‫بزار سعیم رو بکنم. ‫کم و بیش ... 00:17:40.434 --> 00:17:42.228 ‫پابلو، کجا بودی؟ 00:17:42.311 --> 00:17:45.565 ‫بازیتون گرفته؟ ‫توالت بودم. 00:17:45.648 --> 00:17:48.943 ‫توالت؟ ‫نمایش حالت رو بد کرد؟ 00:17:49.026 --> 00:17:51.487 ‫تو کمد خوابیدی؟ ‫کمدی شدی! 00:17:51.571 --> 00:17:54.615 ‫باشه، ناراحت نشو، ‫بیا بغلم. 00:17:54.699 --> 00:17:56.325 ‫اوکی، خیلی خب. 00:17:56.409 --> 00:17:57.827 ‫انرژی منفی نداشته باش. 00:17:57.910 --> 00:18:00.371 ‫یه فکری دارم که حالمون رو خوب میکنه. 00:18:00.454 --> 00:18:02.748 ‫دوباره اون، رفیق؟ ‫بزار حرفم رو بزنم، رفیق! 00:18:02.832 --> 00:18:04.125 ‫دوباره؟ 00:18:04.250 --> 00:18:06.544 ‫چی؟ چیه؟ ‫چه فکری؟ 00:18:06.627 --> 00:18:09.755 ‫یارو میخواد فاحشه بیاره اینجا، ‫درصورتی همسرای ما اینجا هستن. 00:18:11.257 --> 00:18:14.468 ‫صحبتش که میشه، پیداش میشه! 00:18:14.635 --> 00:18:18.639 ‫اینقدر عصابم خرابه، ‫اگر دوستان همسران ما اینجا نبودن، 00:18:18.723 --> 00:18:23.352 ‫کل خونه رو با دخترای نوجوان پر میکردم! 00:18:23.436 --> 00:18:26.606 ‫پس بیا پر فاحشه بکنیمش! ‫نمیتونیم! 00:18:26.689 --> 00:18:28.774 ‫الان چه طور کم سن و سال بیارم؟ 00:18:28.858 --> 00:18:30.401 ‫میتونیم بریم یه جای دیگه. 00:18:30.484 --> 00:18:31.611 ‫نه نه. 00:18:31.736 --> 00:18:34.822 ‫به علاوه، نمیتونیم کار و عیاشی ‫رو با هم قاطی کنیم. 00:18:34.905 --> 00:18:37.033 ‫شنیدی؟ ‫بازی درنیاز! 00:18:37.116 --> 00:18:40.703 ‫خوشبختانه، هرچیزی تو دنیا راه حلی داره. 00:18:40.786 --> 00:18:44.832 ‫منظورت چیه؟ ‫انجامش میدیم، اما به راه خودش! 00:18:45.833 --> 00:18:47.418 ‫پاسپورت‌ها معتبر هستن؟ 00:18:47.501 --> 00:18:48.836 ‫معلومه ‫اره. 00:18:49.545 --> 00:18:51.589 ‫پس یه دست لباس جمع کن. 00:18:51.672 --> 00:18:52.882 ‫فقط یکی؟ 00:18:54.508 --> 00:18:56.302 ‫پدرو! ببخشید، خانم. 00:18:56.385 --> 00:18:57.470 ‫پدرو، بیا! 00:18:57.553 --> 00:18:59.305 ‫بگو، پابلو. چه شده؟ 00:19:00.640 --> 00:19:02.391 ‫چی میخوای؟ ‫بگو. 00:19:03.559 --> 00:19:06.062 ‫پاسپورتت معتبره؟ 00:19:06.687 --> 00:19:08.689 ‫اینجا نیست اما میتونم بیارم. 00:19:08.773 --> 00:19:11.484 ‫پس بیارش، ‫برنامه عیاشی داریم! 00:19:13.319 --> 00:19:15.863 ‫شنیدی چی گفت؟ ‫شنیدی؟ 00:19:20.618 --> 00:19:23.579 ‫چه خبرا؟ حالت چه طوره؟ ‫اوضاع وفق مراده؟ 00:19:23.663 --> 00:19:25.164 ‫آقای اورتیز، احوالتون؟ 00:19:25.247 --> 00:19:26.290 ‫چه طوری؟ 00:19:26.374 --> 00:19:30.836 ‫نگین همه سیاستمدارهای مشهور ‫تاخیر دارن. 00:19:30.920 --> 00:19:33.756 ‫ببخشید وسط مراسم مزاحم شدم، 00:19:33.839 --> 00:19:36.550 ‫اما پیشنهادی دارم که نمیتونی ‫دست رد بهش بزنی. 00:19:36.634 --> 00:19:40.054 ‫صبرکنید، بیایید مراسم رو ببینیم، ‫بعد دربارش صحبت میکنیم، باشه؟ 00:20:14.839 --> 00:20:17.508 ‫با آزادی ایرما موتوآ... 00:20:19.009 --> 00:20:25.391 ‫نه، چه رهبری منظورتون هست، ‫آقای اورتیز؟ برعکس، 00:20:25.474 --> 00:20:27.560 ‫شما همه کاری انجام دادید. 00:20:27.643 --> 00:20:32.022 ‫نیاز نیست تعریف و تمجیدم کنید 00:20:32.106 --> 00:20:36.360 ‫چونکه من شخصی هستم که میدونم، ‫چه طور از افرادی که باهام همکاری میکنن 00:20:36.444 --> 00:20:38.779 ‫تشکر و قدردانی کنم. 00:20:38.863 --> 00:20:43.576 ‫فقط بگید چه قدر میخواهید، ‫بلافاصله چکش رو می‌نویسم. 00:20:43.909 --> 00:20:45.911 ‫برای گدایی اینجا نیومدم. 00:20:47.913 --> 00:20:51.375 ‫پیشنهادی برات دارم که ارزشش بیشتر از پوله. 00:20:52.334 --> 00:20:54.587 ‫بیشتر از پول، آقای اورتیز؟ 00:20:54.670 --> 00:20:58.424 ‫از پول خدای این دنیا باشه، ‫چی با ارزش‌تر پول میتونه باشه؟ 00:20:58.507 --> 00:21:00.217 ‫قدرت، پابلو. 00:21:01.677 --> 00:21:02.970 ‫قدرت سیاسی. 00:21:05.681 --> 00:21:07.016 ‫نه، آقا. 00:21:07.767 --> 00:21:12.021 ‫میدونی تنها کاری که تو این دنیا بلد هستم، پول در اوردن هست، ‫از سیاست چیزی سردر نمیارم. 00:21:14.648 --> 00:21:15.983 ‫بهت یاد میدم. 00:21:18.527 --> 00:21:20.196 ‫بهت یاد میدم، پابلو. 00:21:25.451 --> 00:21:28.537 ‫بیا، عزیزم. 00:21:34.293 --> 00:21:36.295 ‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 00:21:36.378 --> 00:21:37.797 ‫نه، عصبانی نیستم. 00:21:37.880 --> 00:21:39.882 ‫نیستی؟ ‫به صورتت یه نگاه بنداز. 00:21:40.925 --> 00:21:43.844 ‫یه لبخند کوچک بهم بزن، میشه؟ 00:21:45.387 --> 00:21:46.472 ‫بجنب! 00:21:47.515 --> 00:21:50.476 ‫داری با یک سیاستمدار مهم صحبت میکنی؟ 00:21:50.851 --> 00:21:51.936 ‫اره. 00:21:52.019 --> 00:21:54.396 ‫واقعا؟ درباره چی صحبت میکردید؟ 00:21:56.232 --> 00:21:58.692 ‫داشتیم درباره 00:21:58.776 --> 00:22:03.447 ‫پاشنه بلند، جوراب شلواری، ‫محصولات آرایشی زن‌ها... 00:22:03.531 --> 00:22:05.199 ‫نمک نریز، پابلو! 00:22:05.950 --> 00:22:08.202 ‫درباره چی صحبت میکردید؟ 00:22:08.285 --> 00:22:12.665 ‫سیاست، حزب، ‫سیاست مدارها چه چیز دیگه‌ای برای صحبت کردن دارن؟ سیاست. 00:22:12.748 --> 00:22:15.918 ‫خب اره، چه سوال احمقانه ای. 00:22:16.752 --> 00:22:17.920 ‫خب، 00:22:18.003 --> 00:22:20.548 ‫منتظر نمون، چون دیر میام. 00:22:21.382 --> 00:22:22.883 ‫داری میری؟ 00:22:23.884 --> 00:22:25.135 ‫اره، ‫چرا؟ 00:22:25.219 --> 00:22:28.097 ‫جلسه فوری کاری داریم. 00:22:28.180 --> 00:22:31.183 ‫عزیزم، این موقع میری سرکار؟ 00:22:31.267 --> 00:22:34.979 ‫فکر نمیکنی بی‌ادبیه نصفه ‫مهمونی رو رها کنی 00:22:35.062 --> 00:22:39.316 ‫با اون همه مهمونی که هنوز هست؟ ‫ببخشید، اما کاری از دستم برنمیاد. 00:22:39.400 --> 00:22:41.151 ‫برای اینکه بتونیم از این مهمانی‌ها داشته باشیم، 00:22:41.235 --> 00:22:45.990 ‫باید کار کنم، باید پول در بیارم. 00:22:46.991 --> 00:22:52.997 ‫با دزد و پلیس بازی کردن با ام‌آر-20 ‫کلا کار و بارم رو فراموش کردم. 00:22:53.080 --> 00:22:55.791 ‫دیگه از شنیدن داستان همیشگی ‫خسته شدم. 00:22:55.875 --> 00:22:58.294 ‫میدونم، اما چیکارش میشه کرد؟ 00:22:58.376 --> 00:23:02.965 ‫پس، لطفا دختر خوبی باش و برو تو تخت، ‫تا دیروقت بیدار نمون تا مهمانی تمام بشه. 00:23:03.132 --> 00:23:05.801 ‫شرم بر تو! ‫میدونی وقتی تو میری، 00:23:05.885 --> 00:23:09.096 ‫همیشه زود میرم میخوابم، ‫چونکه خوشم نمیاد تنها اینجا باشم. 00:23:09.179 --> 00:23:11.140 ‫فقط محض اطلاع. ‫حسود! 00:23:11.223 --> 00:23:12.766 ‫اینطور نیست. ‫نادان! 00:23:12.850 --> 00:23:14.018 ‫قیافت عین حسوداست. 00:23:14.101 --> 00:23:15.477 ‫نه، حسود؟ ‫اره. 00:23:15.561 --> 00:23:16.896 ‫حسادت نیست. 00:23:17.730 --> 00:23:23.861 ‫تنها به این معنیه، اگر بتونم به تو احترام بزارم، ‫و به خونمون احترام بزارم... 00:23:23.944 --> 00:23:25.279 ‫نگاه دوباره! 00:23:25.362 --> 00:23:27.781 ‫پابلو امیلیو، ‫دربارش صحبت کردیم. 00:23:27.865 --> 00:23:28.866 ‫طوری رفتار کن ... 00:23:28.949 --> 00:23:34.288 ‫میدونی چیه؟ خدا به همرات. ‫برو و کار کن، خودت رو مشغول کن، برو! 00:23:43.923 --> 00:23:45.549 ‫میتونم سرعتش رو کم کنم، آقا. 00:23:45.633 --> 00:23:48.218 ‫نه، غمت نباشه، خوبم، برو! 00:23:49.845 --> 00:23:54.475 ‫لویس کارلوس، سُستش کن، ‫جاده های این اطراف خطرناک هستن. 00:23:54.558 --> 00:23:56.769 ‫نه، رودریگو، منتظر ما هستن! 00:23:56.852 --> 00:23:58.270 ‫نمیخوام دیر برسم. 00:23:58.354 --> 00:24:00.981 ‫15 دقیقه تاخیر ضرری نداره. 00:24:01.065 --> 00:24:04.068 ‫چیزی که این کشور بیشتر از هرچیزی بهش نیاز داره، ‫یک رئیس جمهور سالم است. 00:24:04.151 --> 00:24:08.614 ‫چیزی که این کشور بیشتر از هرچیزی بهش نیاز داره، ‫رئیس جمهوری هست که کشور رو التیام بده. 00:24:09.823 --> 00:24:11.116 ‫تمام جاده‌ها. 00:24:12.242 --> 00:24:14.954 ‫دقیقا، ببین، 00:24:15.037 --> 00:24:18.624 ‫در یک ایالت خوب، بودجه جاده سازی ‫و خدمات عمومی 00:24:18.707 --> 00:24:22.962 ‫سر از جیب سیاستمدارهای فاسد در نمیاره. 00:24:23.045 --> 00:24:25.297 ‫یا قراردادها، ‫اینجا نخواهیم بود. 00:24:25.381 --> 00:24:26.507 ‫بریم. 00:24:26.590 --> 00:24:30.636 ‫لطفا توجه، ‫کل شهر در مراسم 00:24:30.719 --> 00:24:33.764 ‫خوش آمدگویی کارلوس گالن سارمینتو ‫دعوت است، 00:24:33.847 --> 00:24:36.558 ‫کاندید ریاست جمهوری. 00:24:51.657 --> 00:24:56.996 ‫گالن، دوست ما، ‫تا آخر در کنارتیم. 00:24:57.079 --> 00:25:02.960 ‫گالن، دوست ما، ‫تا آخر در کنارتیم. 00:25:03.043 --> 00:25:05.713 ‫ممنون که برای سخنرانی ‫تشریف اوردین! 00:25:05.796 --> 00:25:08.048 ‫تاخیر داشتیم اما بالاخره رسیدیم! 00:25:09.883 --> 00:25:12.469 ‫کشور ما با .... 00:25:14.138 --> 00:25:17.474 ‫وضع دشوار تاریخی 00:25:18.516 --> 00:25:20.853 ‫میان ماندن در گذشته 00:25:21.687 --> 00:25:23.439 ‫با مهندسی 00:25:24.940 --> 00:25:26.775 ‫تشریفات، 00:25:26.859 --> 00:25:28.360 ‫سیاست های بشکه گوشت خوک، 00:25:29.945 --> 00:25:32.530 ‫و بازگشایی جاده‌ای 00:25:32.614 --> 00:25:35.200 ‫به سوی آینده 00:25:35.284 --> 00:25:36.785 ‫با صداقت... 00:25:37.661 --> 00:25:39.079 ‫و پیشرفت، گیر کرده. 00:25:40.664 --> 00:25:43.333 ‫ما لیبراریزم جدید هستیم. 00:25:43.417 --> 00:25:47.254 ‫مایل به مبارزه ... 00:25:48.047 --> 00:25:51.300 ‫در برابر آن گذشته تاریک هستیم ... 00:25:52.509 --> 00:25:58.766 ‫اون به ما این اجازه را نمیدهد ‫تا نقش ضروری خود را 00:25:58.849 --> 00:26:01.643 ‫در کنسرت ملل ایفا کنیم. 00:26:01.727 --> 00:26:05.814 ‫می‌بینیم، احساس می‌کنیم، ‫گالن رئیس جمهوری است که به آن نیاز داریم! 00:26:38.806 --> 00:26:39.848 ‫اره! 00:26:40.598 --> 00:26:43.352 ‫این برای یک مرد زیادی تر و تازه است. 00:26:44.186 --> 00:26:45.603 ‫خوشمزه! 00:26:49.191 --> 00:26:51.735 ‫نگاه کن چه تکونی میده، ‫نگاش کن. 00:26:57.116 --> 00:26:59.660 ‫این وسطی گونزالو، درسته؟ 00:27:00.410 --> 00:27:02.704 ‫برای دوستام بچرخید! 00:27:04.123 --> 00:27:07.042 ‫اره، عالیه! 00:27:07.126 --> 00:27:08.961 ‫خیلی خب، دخترا! 00:27:09.044 --> 00:27:10.504 ‫واقعا، عالی! 00:27:12.047 --> 00:27:15.217 ‫بازم همدیگه رو می‌بینیم. 00:27:15.926 --> 00:27:17.635 ‫خدافظ، عزیزم. 00:27:17.719 --> 00:27:18.971 ‫خدافظ! 00:27:22.015 --> 00:27:23.851 ‫چه خوشگلی، پسر. 00:27:23.934 --> 00:27:28.105 ‫بچه ها، یادآوریم کنید، واضح و بزرگ بنویسم 00:27:28.188 --> 00:27:30.941 ‫این زندگی است که لایقش هستیم! 00:27:33.277 --> 00:27:37.906 ‫بجنب، پابلو، ‫بگو ببینم! 00:27:37.990 --> 00:27:40.701 ‫با اون سیاستمدار درباره چی صحبت کردی؟ 00:27:41.702 --> 00:27:45.330 ‫اره، اورتیز در ازای کمک در آزادی ایرما ‫چه درخواستی کرد؟ 00:27:47.457 --> 00:27:48.750 ‫هیچی. 00:27:49.877 --> 00:27:52.462 ‫آقای اورتیز برای پیشنهاد کاری اومد بود. 00:27:54.715 --> 00:27:55.883 ‫پیشنهاد چی بود ... 00:27:57.259 --> 00:28:00.678 ‫برای من بود که بخشی از ‫کنگره جمهوری کلمبیا بشم. 00:28:05.434 --> 00:28:10.355 ‫میرم تنی به آب بزنم. ‫مضخرفه! چرندیات نگو! 00:28:12.690 --> 00:28:13.901 ‫جدی میگی؟ 00:28:14.943 --> 00:28:16.028 ‫البته. 00:29:05.661 --> 00:29:07.246 ‫اما بگو، 00:29:07.329 --> 00:29:09.790 ‫نظرت چیه؟ 00:29:09.915 --> 00:29:11.124 ‫یه چیزی بگو! 00:29:13.627 --> 00:29:16.838 ‫من فکر میکنم بودن در کنگره فکر بدیه. 00:29:17.673 --> 00:29:21.093 ‫چرا باید به بوگوتا بریم، ‫دنبال چیزی باشیم که بهش نیاز نداریم. 00:29:21.176 --> 00:29:23.262 ‫بدون اون هم رو به راهیم! 00:29:23.345 --> 00:29:26.765 ‫دنیای سیاست پر از افراد فاسده. 00:29:26.848 --> 00:29:28.934 ‫سیاستمدارها دزد هستند! 00:29:29.017 --> 00:29:31.436 ‫آدمکش های واقعی! 00:29:31.520 --> 00:29:34.231 ‫یک سیاستمدار روزگارت رو سیاه میکنه. 00:29:37.025 --> 00:29:38.277 ‫نظرت چیه؟ 00:29:39.820 --> 00:29:41.738 ‫خب، رفیق، 00:29:42.906 --> 00:29:46.076 ‫اورتیز لیبراله، ‫اما دوست دارم محافظه کار باشه 00:29:46.159 --> 00:29:48.245 ‫چونکه خودم اونطوری هستم. 00:29:48.996 --> 00:29:50.247 ‫شوخی میکنم، رفیق. 00:29:50.831 --> 00:29:54.793 ‫اما فکر میکنم وقتی که عضو کنگره بشی، 00:29:54.876 --> 00:30:00.132 ‫افراد طبقه بالا و اغنیا ‫شروع به سوال و جواب میکنن که پابلو اسکوبار کی هست. 00:30:00.215 --> 00:30:04.094 ‫این مشکل ساز میشه، ‫یه مشکل بزرگ، پسرعمو. 00:30:05.762 --> 00:30:07.848 ‫من فکر میکنم... 00:30:07.931 --> 00:30:11.101 ‫شما اهمیت و 00:30:11.184 --> 00:30:14.438 ‫بزرگی فرصت هایی که به ارمغان میاره ‫رو درک نمی‌کنید. 00:30:15.230 --> 00:30:17.774 ‫صحبت ... 00:30:17.858 --> 00:30:22.612 ‫10 یا 15 تن کوکائین به آمریکا نیست. 00:30:22.696 --> 00:30:26.700 ‫صحبت ورود به ساختمان دولت کلمبیا هست. 00:30:26.783 --> 00:30:29.870 ‫جایی که قوانین کشور رو می‌سازه! 00:30:30.912 --> 00:30:32.414 ‫پابلو! 00:30:32.497 --> 00:30:34.708 ‫درباره قانون گذاری چی میدونی؟ 00:30:34.791 --> 00:30:38.170 ‫اونا هم نمیدونن، پدرو، ‫به همین خاطر 00:30:38.253 --> 00:30:40.881 ‫از فارغ التحصیلان دانشگاهی به عنوان ‫مشاور استفاده می کنن. 00:30:41.256 --> 00:30:45.969 ‫چیزی که میدونم اینه که یک آدم با قدرت سیاسی ‫به چه جاهایی میرسه. 00:30:46.636 --> 00:30:49.431 ‫فقط یک نگاه به مورد خواهرت، ایرما بنداز. 00:30:49.514 --> 00:30:50.891 ‫نه، پسر. 00:30:50.974 --> 00:30:52.934 ‫قضیه ایرما فرق داره! 00:30:53.018 --> 00:30:58.148 ‫فرق داره؟ بگو ببینم، ‫کی مشکل خواهر رو حل و فصل کرد؟ 00:30:58.231 --> 00:30:59.775 ‫چه طور آزادش کردی؟ 00:30:59.858 --> 00:31:01.193 ‫با سیاست! 00:31:01.443 --> 00:31:06.239 ‫از طریق پادرمیانی کنگره، ‫رئیس جمهور سابق ونزوئلا 00:31:06.323 --> 00:31:11.244 ‫و شخصی قدرتمند در ونزوئلا، ‫قدرت سیاسی واقعی اونه، پدرو! 00:31:11.328 --> 00:31:14.206 ‫خب، رفیق، ‫من فکر میکنم قدرت واقعی دست پوله. 00:31:14.289 --> 00:31:17.042 ‫و ما با کاری که انجام میدیم، ‫کلی پول در میاریم. 00:31:17.125 --> 00:31:20.337 ‫فکر میکنی پول برای نجات خواهرت کافی بود؟ 00:31:20.670 --> 00:31:25.926 ‫روی عملیات پول زیادی خرج کردیم، ‫و نتونستیم مجرمین ام‌آر-20 رو گیر بندازیم. 00:31:26.009 --> 00:31:30.472 ‫درصورتی که این سیاستمدارها با دو تا ‫تلفن مشکل رو حل کردن. 00:31:30.847 --> 00:31:34.393 ‫در آخر قدرت حرف اول رو میزنه، ‫متوجهی؟ 00:31:38.063 --> 00:31:40.023 ‫اوه، چه سورپرایز شیرینی. 00:31:41.400 --> 00:31:42.609 ‫بهش فکرکن. 00:31:46.405 --> 00:31:47.656 ‫نگرانش نباش. 00:31:47.739 --> 00:31:51.201 ‫دو سه بار بوسه بر شیطان بزنه، ‫پاک فراموشش میکنه. 00:31:51.284 --> 00:31:52.577 ‫اینطور فکر میکنی؟ 00:31:52.661 --> 00:31:55.080 ‫منم دنبال شیاطینم هستم، ‫بریم چندتا برداریم! 00:31:55.163 --> 00:31:56.289 ‫اوه، خدایا! 00:32:11.096 --> 00:32:14.766 ‫خب، اون کسیه که باید مرده باشه، ‫درسته، جرمن؟ 00:32:14.850 --> 00:32:16.977 ‫محض رضای خدا، این چیه دیگه؟ 00:32:17.060 --> 00:32:19.521 ‫منظورت چیه بابا؟ 00:32:20.105 --> 00:32:22.566 ‫اون عوضی بود که ایرما رو دزدید، 00:32:22.649 --> 00:32:26.695 ‫زندانیش کرد، به زنجیر بستش، ‫بهش زجر داد و زندگیش رو جهنم کرد! 00:32:27.028 --> 00:32:32.325 ‫و کسی که بهم غذا داد و ازم مراقبت کرد، ‫اگر اون نبود، خدا میدونه؟ 00:32:32.409 --> 00:32:35.162 ‫چی؟ ‫ازش دفاع نکن ایرما! 00:32:35.704 --> 00:32:38.123 ‫عاشق اون عوضی شدی؟ 00:32:38.206 --> 00:32:41.918 ‫چه طور میتونی این حرفو بزنی؟ ‫ازش دفاع نمیکنم. 00:32:42.002 --> 00:32:46.214 ‫اما نمیخوام اون یا هیچکدوم از ‫اعضای ام‌آر-20 بمیرن. 00:32:46.631 --> 00:32:49.676 ‫محض رضای خدا چه طور تونستید ‫اون همه آدم رو بکشید؟ 00:32:49.968 --> 00:32:52.012 ‫مشکلت چیه ایرما؟ 00:32:53.180 --> 00:32:57.559 ‫متوجه نمیشی تنها راهی که برای ‫آزادیت داشتیم همین بود؟ 00:32:57.642 --> 00:33:02.439 ‫تنها راهی که به ذهن پابلو اسکوبار رسید، ‫این بود که هرکسی سر راهش قرار بگیره، بکشه. 00:33:02.522 --> 00:33:04.107 ‫خیلی خب، تمامش کنید، لطفا! 00:33:04.191 --> 00:33:06.276 ‫به نتیجه ای نمیرسیم. 00:33:06.359 --> 00:33:07.986 ‫اما من میخوام صحبت کنم، بابا! 00:33:08.069 --> 00:33:10.280 ‫خیلی خب، حرف بزن! ‫بفرما! 00:33:10.363 --> 00:33:14.451 ‫میخوام بابت تمام کارایی که انجام ‫دادید ازتون تشکر کنم. 00:33:14.618 --> 00:33:18.622 ‫اما همچنان فکر میکنم کشتن گروه آدم رباهایی ‫که ساختید وحشتناکه. 00:33:18.705 --> 00:33:19.789 ‫چرا اینکارو کردید؟ 00:33:19.873 --> 00:33:23.668 ‫میخوای بدونی چرا؟ فکر میکنی ‫کاری که ام‌آر-20 باهات کرد 00:33:23.752 --> 00:33:27.339 ‫خوش آیند بوده، دختر نفهم؟ ‫خب، نه. 00:33:27.672 --> 00:33:30.175 ‫اما گناه اوه همه آدمی که مردن چی بود؟ 00:33:30.258 --> 00:33:32.010 ‫پیروی از دستورات رئیسشان؟ 00:33:32.135 --> 00:33:34.763 ‫من که اصلا متوجه نمیشم، ایرما. 00:33:34.846 --> 00:33:36.806 ‫مشکلت چیه؟ 00:33:37.224 --> 00:33:40.227 ‫به جای اینکه از ما انتقاد کنی، ‫باید قدردان ما باشی. 00:33:40.310 --> 00:33:43.104 ‫هستم، جولیو، ‫اینطور به نظر نمیاد! 00:33:43.188 --> 00:33:44.439 ‫متوجه نمیشی؟ 00:33:45.524 --> 00:33:47.400 ‫کاری که انجام دادید خیلی خطرناک بود! 00:33:47.484 --> 00:33:49.903 ‫به پابلو اسکوبار قدرت زیادی دادید! 00:33:49.986 --> 00:33:53.823 ‫هرچی قدرت بیشتری بدست بیاره، ‫قدرتمندتر میشه، یادته؟ 00:33:53.907 --> 00:33:57.244 ‫میدونی چیه؟ ‫الان چه طور با خانوادت نهار میخوری؟ 00:33:57.327 --> 00:34:01.665 ‫چه طور توی مهمونی بودی؟ ‫به لطف پابلو امیلیو اسکوبار! 00:34:01.748 --> 00:34:04.626 ‫به جای اینکه ازش انتقاد کنی، ‫باید ممنونش باشی! 00:34:04.709 --> 00:34:06.002 ‫نمک‌نشناس! 00:34:06.878 --> 00:34:09.965 ‫فقط دارم بهتون هشدار میدم. 00:34:10.799 --> 00:34:14.427 ‫مراقب هیولایی که دارید می‌سازید باشید. 00:34:15.095 --> 00:34:17.597 ‫عضو کنگره، پابلو؟ 00:34:17.681 --> 00:34:20.934 ‫نمیدونم چرا غافلگیرت کرد. 00:34:21.017 --> 00:34:23.812 ‫تو باید اولین نفری باشی که اقرار کنی 00:34:23.895 --> 00:34:29.276 ‫تو خونم هست، استعداد سیاسی رو از ‫تو به ارث بدم، گاوریایی ها 00:34:29.359 --> 00:34:32.821 ‫مثلا جنبش شهری عمو هرناندو ‫رو در نظر بگیر. 00:34:32.904 --> 00:34:35.615 ‫و عمو خورکه تولیو ‫با کومونیسمی که داشت. 00:34:35.699 --> 00:34:38.326 ‫میدونی من به رهبری علاقه دارم. 00:34:38.410 --> 00:34:41.580 ‫و توجه زیادی به حقوق بشر دارم. 00:34:41.663 --> 00:34:42.914 ‫همه چیز اوکیه. 00:34:43.748 --> 00:34:47.252 ‫اما نمیدونم چه طور میخوای اینکارو ‫در کنگره انجام بدی. 00:34:47.335 --> 00:34:51.089 ‫چونکه اون لونه شرارت هاست. 00:34:51.172 --> 00:34:53.174 ‫آنها یه مشت سگ شکاری هستن. 00:34:53.258 --> 00:34:55.468 ‫عزیزم، اجازه نمیدن کاری انجام بدی. 00:34:55.552 --> 00:34:58.847 ‫میدونم، اما چه کاری میشه کرد؟ ‫جاش اونجاست. 00:34:58.930 --> 00:35:01.349 ‫باید توی کنگره باشم 00:35:01.433 --> 00:35:07.272 ‫چونکه اونجا تصمیمات مهم کشور گرفته میشه. 00:35:07.397 --> 00:35:10.609 ‫جایی که تغییرات و دگرگونی های ‫اصلی انجام میشه. 00:35:10.692 --> 00:35:11.943 ‫و نه فقط اون. 00:35:12.027 --> 00:35:15.030 ‫میدونی که اولویت من 00:35:15.113 --> 00:35:19.659 ‫تضمین امنیت و آرامش نه تنها خودم، ‫بلکه خانوادم هست. 00:35:19.743 --> 00:35:23.079 ‫و بهترین راه رسیدن به اون از ‫طریق سیاست هست. 00:35:23.371 --> 00:35:25.707 ‫پابلو عزیزم، ساده لوح نباش، ‫پسرم! 00:35:26.207 --> 00:35:29.419 ‫پس چی فکر میکنی؟ ‫اینکه توانایی انجامش رو ندارم؟ 00:35:30.587 --> 00:35:33.089 ‫نه، تو مرد شایسته‌ای هستی، ‫خیلی خب. 00:35:33.173 --> 00:35:36.259 ‫به اهدافت میرسی و من مشوقت هستم. 00:35:36.384 --> 00:35:39.262 ‫ممنون، ‫اما نباشد اشتباه کنی. 00:35:39.346 --> 00:35:45.602 ‫فراموشش کن، مامان! تو باید ازم حمایت کنی، ‫چونکه من حساسم. 00:35:45.685 --> 00:35:50.023 ‫من فقط دارم از نصیحتی که توی کودکی ‫بهم کردی پیروی میکنم، 00:35:50.106 --> 00:35:53.485 ‫نه جیب و نه روح فقیری نداشته باش. 00:35:53.568 --> 00:35:56.446 ‫حالا متوجه نمیشم چرا، 00:35:56.529 --> 00:36:00.950 ‫موافق پیشرفت من در سیاست نیستی. 00:36:01.034 --> 00:36:02.369 ‫برداشت اشتباه نداشته باش. 00:36:02.452 --> 00:36:05.330 ‫من مشکلی با تمایلت به پیشرفت ندارم. 00:36:05.413 --> 00:36:10.293 ‫اما نمیخوام قربانی اون افراد حسود ‫توی بوگوتا بشی. 00:36:10.377 --> 00:36:14.923 ‫من قربانی کسی نمیشم! فکر کردی ترسیدم؟ ‫اینکه بزدل هستم؟ 00:36:15.006 --> 00:36:19.761 ‫مراقب باش پابلو، ترس و احتیاط دو چیز ‫کاملا متفاوت هستند. 00:36:19.844 --> 00:36:23.390 ‫میدونی چیه، مامان؟ ‫فکر میکنم این بحث فایده ای نداره. 00:36:23.473 --> 00:36:28.561 ‫صحبتی پوچ هست که راه به جایی نمیبره. 00:36:28.645 --> 00:36:33.441 ‫تنها چیزی که میخوام بهت بگم اینه که، ‫یک روز آنها منو عضو مجلس میکنن 00:36:33.525 --> 00:36:38.947 ‫و از من به عنوان نماینده کنگره ‫جمهوری کلمبیا یاد می کنند. 00:36:39.030 --> 00:36:43.618 ‫و تو سربلندترین زن روی کره زمین میشی، ‫این خط این نشون. 00:36:47.789 --> 00:36:49.374 ‫از تصویر خوشتون میاد؟ 00:36:50.959 --> 00:36:52.627 ‫خوبه، نه؟ 00:36:52.711 --> 00:36:54.254 ‫تمیز، کاری حرفه‌ای. 00:36:54.671 --> 00:36:56.131 ‫یه جورایی مدرن به نظر میام! 00:36:57.048 --> 00:36:58.174 ‫خب، اره. 00:36:59.634 --> 00:37:01.094 ‫نگران آنتیکوآ هستم. 00:37:01.636 --> 00:37:03.221 ‫چه طور؟ 00:37:03.680 --> 00:37:07.475 ‫فکر میکنم لیبراریزم جدید اینجا به کار نمیاد. 00:37:08.017 --> 00:37:10.019 ‫توی مدئین به شخصی تاثیرگذار نیاز داریم! 00:37:10.395 --> 00:37:13.064 ‫یکی که بتونه برای ما رای جمع کنه! 00:37:13.148 --> 00:37:15.358 ‫اهمیت نداره جنبش ما چه قدر تازه است، 00:37:15.442 --> 00:37:18.653 ‫نمیتونیم متحمل باخت در انتخابات باشیم. 00:37:20.029 --> 00:37:21.823 ‫خاویر اورتیز رو اونجا داریم. 00:37:22.741 --> 00:37:24.451 ‫دربارش چی میدونی؟ 00:37:25.618 --> 00:37:27.579 ‫چندان با مذاق ما جور در نمیاد. 00:37:29.330 --> 00:37:30.915 ‫نفر دوم لیست کیه؟ 00:37:30.999 --> 00:37:32.333 ‫هنوز نمیدونیم. 00:37:32.417 --> 00:37:33.918 ‫هرچه سریعتر به یکی نیاز داریم. 00:37:34.002 --> 00:37:35.837 ‫اگر بخواهیم معقول باشیم، 00:37:35.920 --> 00:37:38.840 ‫باید فقط افراد صادق در جنبش داشته باشیم. 00:37:38.923 --> 00:37:42.427 ‫بله، بله البته. 00:37:42.510 --> 00:37:44.554 ‫موهات آشفته هستن، نه؟ 00:37:45.764 --> 00:37:47.265 ‫اینطور فکر میکنی؟ 00:37:47.348 --> 00:37:51.019 ‫توی فردادن باید وارد باشی! 00:37:51.811 --> 00:37:53.646 ‫واقعا! احمق! 00:37:55.815 --> 00:37:57.984 ‫به شهرهای کوچک علاقه‌ای ندارم. 00:37:58.610 --> 00:38:02.322 ‫فکر کردی وقت خودم رو برای 10 تا رای میگیرم. 00:38:02.405 --> 00:38:04.657 ‫اونم توی جریکا، ونسیا، آندیس و جاردان؟ 00:38:04.741 --> 00:38:08.453 ‫با همون تلاش میتونم توی شهر ‫100 تا رای جمع کنم. 00:38:08.536 --> 00:38:10.872 ‫بعدا باهات صحبت میکنم. باهات تماس میگیرم. 00:38:11.748 --> 00:38:13.666 ‫آقایون، عذرمیخوام. 00:38:17.378 --> 00:38:18.922 ‫احوالتون، اقا؟ 00:38:19.964 --> 00:38:21.132 ‫احوالتون؟ 00:38:21.216 --> 00:38:23.426 ‫پابلو، واقعا خوشحالم که اینجایی. 00:38:23.510 --> 00:38:24.844 ‫حالتون چه طوره آقای اورتیز؟ 00:38:25.220 --> 00:38:27.096 ‫خوب، رفیق. ‫خوب. 00:38:28.598 --> 00:38:30.892 ‫احوالتون آقا؟ ‫خوب، حال شما؟ 00:38:30.975 --> 00:38:32.685 ‫خوب. ‫خیلی خب پابلو. 00:38:33.853 --> 00:38:36.523 ‫به پیشنهادم فکر کردی؟ 00:38:36.606 --> 00:38:38.024 ‫به نتیجه‌ای رسیدی؟ 00:38:39.651 --> 00:38:42.237 ‫آقا، داشتم بهش فکر میکردم. 00:38:42.320 --> 00:38:44.906 ‫اولا، بسیار خوشحال هستم 00:38:44.989 --> 00:38:48.660 ‫شما عضور حذب لوئیس کارلوس گالن سارمینتو هستید. 00:38:48.743 --> 00:38:51.496 ‫چونکه فکر میکنم مرد بزرگی هست. 00:38:51.579 --> 00:38:54.791 ‫و تحسینش میکنم، بهش احترام میزارم. 00:38:55.250 --> 00:39:00.421 ‫و مهم‌تر از همه مردم عاشقش هستن، ‫این برای من ضروری است. 00:39:00.505 --> 00:39:05.468 ‫خب، پابلو، اگر پیشنهادم رو قبولی کنی ‫حدس بزن کی رئیس ما خواهد بود؟ 00:39:05.635 --> 00:39:07.679 ‫همون مردی که صحبتش رو میکنی. 00:39:07.762 --> 00:39:12.559 ‫تو زیر دست استاد، توی سیاست ‫دست به دست میشی. 00:39:14.727 --> 00:39:18.022 ‫باورتون میشه، آقا؟ ‫باعث افتخار من هست. 00:39:18.773 --> 00:39:22.360 ‫شوخی میکنی، پابلو؟ ‫این یعنی جواب مثبت به پیشنهاد؟ 00:39:23.987 --> 00:39:25.655 ‫چه خبر خوبی! 00:39:25.780 --> 00:39:28.825 ‫بله، می‌پذیرم، ‫فکر میکردم که ... 00:39:28.908 --> 00:39:33.746 ‫وقتشه دنیا بدونه چه طور آدمی هستم، 00:39:33.830 --> 00:39:39.377 ‫و بهترین راه برای اینکار حضور در کنگره جمهوری هست. 00:39:39.460 --> 00:39:43.214 ‫اره، پابلو، البته. ‫یک حقیقته. 00:39:43.298 --> 00:39:45.383 ‫این کشور رو عوض میکنی. 00:39:46.843 --> 00:39:48.803 ‫"مزرعه ناپولی" 00:39:48.887 --> 00:39:50.680 ‫کی داره میاد؟ ‫چرا راز؟ 00:39:50.763 --> 00:39:53.099 ‫اگر بهت بگم، دیگه سورپرایزی درکار نیست. 00:39:53.182 --> 00:39:58.396 ‫فقط میتونم بگم تا چند دقیقه دیگه خوشبخت ترین ‫آدم روی زمین خواهی بود. 00:39:58.897 --> 00:40:02.191 ‫میخوای خوشحال باشم؟ ‫هر روز. 00:40:02.275 --> 00:40:05.945 ‫پس دست از سیاست بی پدر و مادر بردار. ‫شروع نکن، گونزالو! 00:40:06.029 --> 00:40:08.573 ‫چیلی، صندلی هارو بزار اینجا. 00:40:08.740 --> 00:40:09.824 ‫اره، همین. 00:40:09.908 --> 00:40:12.327 ‫چرا اینطور لباس پوشیدی؟ 00:40:12.410 --> 00:40:15.079 ‫فقط منتظر سورپرایز باش. 00:40:16.956 --> 00:40:22.128 ‫تو کلاه برداری، وکیل نیستی، ‫تنها قانونی هم ازش سر در میاری قانون جنگله. 00:40:22.253 --> 00:40:25.965 ‫و نیاز نداری شهردار، ‫یا رئیس جمهور یا عضورگنگره بشی. 00:40:26.090 --> 00:40:30.261 ‫توی کنگره، این قدرت رو دارم 00:40:30.345 --> 00:40:34.641 ‫تا کوکائین رو از ماده‌ای غیرقانونی 00:40:34.724 --> 00:40:37.769 ‫به قانونی تبدیل کنم، ‫تا پذیرش عمومی داشته باشه، 00:40:37.852 --> 00:40:41.981 ‫درست مثل کاری که توی آمریکا ‫با الکل و تنباکو انجام دادند. 00:40:42.148 --> 00:40:43.608 ‫رویاپردازی رو بزار کنار، برادر. 00:40:44.651 --> 00:40:46.486 ‫این آدم‌ها مکار هستن. 00:40:46.569 --> 00:40:48.071 ‫زنده زنده میخورنت. 00:40:49.739 --> 00:40:52.575 ‫کلاه بردارتر از تو هستن. قطعا. 00:40:52.659 --> 00:40:57.997 ‫کی گفته من وارد کنگره میشم ‫تا از دولت دزدی کنم؟ 00:40:58.081 --> 00:41:01.334 ‫مجبور نیستم اینکارو انجام بدم، ‫چونکه ثروتمندم. 00:41:01.417 --> 00:41:04.420 ‫مرد فاسدی نیستم. ‫مردی شریف هستم 00:41:04.504 --> 00:41:08.424 ‫به همین دلیل با عناوین جدیدی از ‫لیبراریزم وارد میدان میشم. 00:41:08.508 --> 00:41:10.802 ‫با مدیریت رئیسم، ‫لویس کارلوس گالن سارمینتو. 00:41:11.469 --> 00:41:12.971 ‫محض رضای خدا، پابلو. 00:41:14.389 --> 00:41:18.101 ‫فکر کردی اجازه ورود قاچاقچی مواد ‫رو به حزبش میده؟ 00:41:18.184 --> 00:41:21.813 ‫آقای گالن اطلاع نداره قاچاقچی مواد هستم. 00:41:21.896 --> 00:41:24.565 ‫باید حذف من، باید اثبات کنه. 00:41:24.649 --> 00:41:26.776 ‫همه توی مدئین خبردارن. 00:41:26.859 --> 00:41:30.822 ‫دلیل بیشتر برای من برای حمایت از گالن. 00:41:30.905 --> 00:41:34.492 ‫کی فکرش رو میکنه، کی باورش میشه 00:41:34.575 --> 00:41:40.206 ‫که چنین حزب خوب و با اخلاق و شریفی ‫نماینده 00:41:40.289 --> 00:41:43.876 ‫قاچاقچی مواد مخدری مثل من هست؟ 00:41:43.960 --> 00:41:49.132 ‫بهتره برای سورپرایزی که ‫برات دارم، بشینی. 00:41:49.215 --> 00:41:50.591 ‫بزار ببینم کی هست. 00:41:50.675 --> 00:41:52.635 ‫صبرکن، صبرکن، ‫بزار ببینم! 00:41:54.554 --> 00:41:55.888 ‫بزار ببینم! 00:41:56.889 --> 00:42:00.685 ‫سلام, عروسک‌ها! 00:42:00.768 --> 00:42:03.896 ‫چه سورپرایزی! ‫چه هدیه ای، پسرعمو! 00:42:03.980 --> 00:42:06.899 ‫بزار بغلت کنم، برادر! 00:42:07.025 --> 00:42:09.485 ‫به دخترا سلام کن! 00:42:09.610 --> 00:42:10.862 ‫سلام, عزیزم! 00:42:11.529 --> 00:42:15.033 ‫ببین چه طور اوردمت. ‫بیایید خونه، از این طرف. 00:42:15.116 --> 00:42:17.035 ‫اره، همراهم بیایید. 00:42:17.160 --> 00:42:18.619 ‫عاشق اون رنگم. 00:42:18.745 --> 00:42:22.498 ‫عاشقشم. رنگین کمانی! ‫خوشگله نه؟ 00:42:23.332 --> 00:42:27.253 ‫دلت غش میره برقصی ، عزیزم؟ ‫چیلی، دو تا دیگه هستن! 00:42:27.277 --> 00:42:39.277 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.