WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:11.970 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارات" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.943 --> 00:01:11.405 ‫فرودگاه هررا ‫مدئین. 00:01:11.488 --> 00:01:12.906 ‫اینو بزن. 00:01:13.865 --> 00:01:16.743 ‫ناپولیز، باشه؟ ‫ممنون. 00:01:16.827 --> 00:01:20.080 ‫مزرعه ناپولیز. 00:01:21.206 --> 00:01:23.000 ‫اوه، اره. یا خدا! 00:01:26.670 --> 00:01:29.298 ‫این یکی پراش داره میوفته. 00:01:29.756 --> 00:01:31.049 ‫اره، پسر. 00:01:32.259 --> 00:01:34.761 ‫آگاردنته من کجاست؟ ‫(آگاردنته = نوعی مشروب) 00:01:34.886 --> 00:01:37.931 ‫با نمک‌ترینشون رو برای تو ‫کرایه کردم، گونزالو. 00:01:38.015 --> 00:01:41.226 ‫گوش کن چی میگه؟ زنه منو انتخاب میکنه. ‫کدوم؟ کدوم؟ 00:01:41.310 --> 00:01:43.353 ‫ممکنه قد کوتاهه باشه. 00:01:43.770 --> 00:01:46.231 ‫یا قدبلنده آبی رنگه. 00:01:46.315 --> 00:01:48.525 ‫ببین چه تکونی میده. 00:01:48.609 --> 00:01:49.943 ‫تکون بده، تکون بده، عزیزم. 00:01:50.110 --> 00:01:52.362 ‫واسم بچرخید، خانوما. 00:02:06.585 --> 00:02:09.588 ‫نظرت چیه بریم داخل؟ ‫دوست داری خونه رو ببینی؟ 00:02:09.671 --> 00:02:13.050 ‫خونه من خونه خودته، باشه؟ 00:02:13.133 --> 00:02:15.344 ‫میخوای خونه کوچیکه رو ببینی؟ 00:02:23.185 --> 00:02:26.438 ‫هی، رفیق، آگاردنته من کجاست؟ ‫بیارش! 00:02:32.152 --> 00:02:33.528 ‫گوش کن، گونزالو. 00:02:33.612 --> 00:02:35.572 ‫ضبط رو خاموش کن! خاموشش کن! 00:02:38.742 --> 00:02:40.035 ‫صبرکن، صبرکن. 00:02:41.536 --> 00:02:43.914 ‫یه سورپرایز دیگه پسر عمو؟ ‫نه، گوش کن. 00:02:50.379 --> 00:02:53.172 ‫چیلی، برو باند فرودگاه، برو! 00:02:57.886 --> 00:03:03.225 ‫خیلی خوشحالم وقتی رو با خانواده هستم، ‫حتی اگر کوتاه، مهم نیست. 00:03:03.308 --> 00:03:05.143 ‫هرچقدر زمان اجازه بده. 00:03:05.227 --> 00:03:09.147 ‫چونکه اگر قرار باشه بین سیاست و ما ‫انتخاب داشته باشن. 00:03:09.231 --> 00:03:10.607 ‫ما برنده نمیشیم. 00:03:10.732 --> 00:03:12.859 ‫نه! البته! 00:03:14.152 --> 00:03:17.072 ‫هی، پسرم، درباره دستمال ‫بهت چی گفتم؟ 00:03:18.156 --> 00:03:20.826 ‫چیزی نیست، اشکالی نداره، خب، پسرا، 00:03:20.909 --> 00:03:24.371 ‫کی شماها همراه ما میاید ‫واسه کمپین تبلیغاتی؟ 00:03:24.996 --> 00:03:27.749 ‫بهشون اجازه میدی؟ ‫کشورت رو می‌بینی! 00:03:28.083 --> 00:03:30.752 ‫ببینید مردم چه طور پذیرایی نیت‌های ما هستن. ‫درسته، رودریگو؟ 00:03:30.836 --> 00:03:31.878 ‫اره. 00:03:31.962 --> 00:03:35.090 ‫باشه، تا وقتی که از مدرسه جا نمونن. 00:03:35.173 --> 00:03:40.053 ‫پسران وزیر سابق آموزش و پرورش مدرسه نرفتن ‫تا به کمپپین تبلیغاتی برسن، نه. 00:03:40.137 --> 00:03:43.515 ‫خب، حقیقت رو باید گفت، ‫این رفیق، تو 27 سالگی 00:03:43.598 --> 00:03:47.519 ‫وزیر آموزش و پرورش میشه. ‫تو باید وارد سیاست بشی. 00:03:47.602 --> 00:03:49.646 ‫خودت چی، رودریگو؟ 00:03:50.647 --> 00:03:54.484 ‫تا حالا کسی چیزی درباره گذشته پدرت بهت گفته؟ ‫من بهت میگم. 00:03:55.152 --> 00:03:57.237 ‫23 سالگی شهردار، درسته؟ 00:03:58.655 --> 00:04:02.200 ‫سفیر، عضور مجلس نمایندگان، ‫سناتور. 00:04:02.284 --> 00:04:04.745 ‫چیزی جا ننداختم، رودریگو؟ ‫پروفسور؟ 00:04:05.245 --> 00:04:07.080 ‫بیخیال، داری اغراق میکنی. 00:04:10.584 --> 00:04:11.877 ‫جواب ندادین. 00:04:11.960 --> 00:04:15.797 ‫کی به من ملحق میشوید؟ ‫حداقل برای یک سخنرانی در میدان عمومی. 00:04:16.548 --> 00:04:18.049 ‫خیلی هیجان انگیزه! 00:04:18.133 --> 00:04:20.051 ‫اره، اره. ‫میای؟ 00:04:20.135 --> 00:04:21.595 ‫نمیشنوم! 00:04:21.678 --> 00:04:22.846 ‫اره. 00:04:24.639 --> 00:04:29.144 ‫قصد دارم سلامتی به رئیس جمهوری ‫آینده کشور بدم! 00:04:29.936 --> 00:04:31.897 ‫نه، سلامتی جفتتون. 00:04:31.980 --> 00:04:36.151 ‫مهم نیست جایگاهت چی هست، ‫سناتور، رئیس جمهور، مهم نیست. 00:04:36.234 --> 00:04:38.111 ‫سلامتی دو مرد فوق العاده! 00:04:38.236 --> 00:04:41.198 ‫نوش! ‫نه، یه سلامتی درست و حسابی بدیم. 00:04:41.281 --> 00:04:43.742 ‫سلامتی اصلاح احتمالی کشور. 00:04:43.825 --> 00:04:44.826 ‫نوش! 00:05:22.280 --> 00:05:23.698 ‫اینجا چیکار میکنید؟ 00:05:23.782 --> 00:05:27.452 ‫باید قبل اومدنم بهتون خبر بدم؟ 00:05:27.536 --> 00:05:30.288 ‫نه، خانم، میتونستیم درست و ‫حسابی بیاییم پیشواز. 00:05:30.372 --> 00:05:33.083 ‫نه، ممنون، لطف داری. ‫همین خوبه. 00:05:33.166 --> 00:05:35.252 ‫صاحب هلی‌کوپتر کجاست؟ 00:05:37.796 --> 00:05:39.338 ‫خب، خانم. 00:05:39.422 --> 00:05:42.926 ‫یه جورایی سر رئیس شلوغه، ‫فکر نمیکنم الان بتونن شما رو ببینن. 00:05:43.009 --> 00:05:44.219 ‫منظورت چی؟ 00:05:44.302 --> 00:05:47.472 ‫برای زن و بچش وقت نداره؟ ‫محض رضای خدا! 00:05:50.642 --> 00:05:51.893 ‫سلام. 00:05:51.977 --> 00:05:54.062 ‫میشه درو باز کنی؟ 00:05:54.145 --> 00:05:57.148 ‫البته، عزیزم، چه سورپرایزی! ‫چیکار ... 00:05:57.232 --> 00:05:59.192 ‫پابلو امیلیو، درو بار کن. 00:06:16.209 --> 00:06:17.961 ‫چه قدر چفت و بند، ها؟ 00:06:22.799 --> 00:06:24.383 ‫چیزی بهش گفتی؟ 00:06:27.470 --> 00:06:29.097 ‫چه خبر؟ ‫عصر بخیر. 00:06:34.978 --> 00:06:36.813 ‫مهمان دیگه‌ای هم هست؟ 00:06:37.981 --> 00:06:40.901 ‫منظورت چیه، پتی؟ ‫دیگه کی میتونه اینجا باشه؟ 00:06:41.860 --> 00:06:44.237 ‫پلوچی، گونزالو، چیلی، من 00:06:44.321 --> 00:06:46.656 ‫و خدمه، همین 00:06:46.740 --> 00:06:48.575 ‫حقیقت رو میگی؟ 00:06:50.452 --> 00:06:51.870 ‫منظورت چیه؟ 00:06:51.953 --> 00:06:54.164 ‫معلومه حقیقت رو میگم. 00:07:02.464 --> 00:07:03.548 ‫ما رو دید؟ 00:07:10.805 --> 00:07:12.265 ‫اون هلی‌کوپتره؟ 00:07:13.683 --> 00:07:14.893 ‫کدوم هلی‌کوپتر؟ 00:07:15.518 --> 00:07:18.521 ‫یعنی چی، "کدوم هلی‌کوپتر"؟ ‫مگه کَری؟ 00:07:20.941 --> 00:07:23.109 ‫شماها هم نمی‌شنوید؟ 00:07:23.193 --> 00:07:24.486 ‫برو تو آب! 00:07:26.196 --> 00:07:28.114 ‫بس کن! ‫مشکلت چیه! 00:07:28.198 --> 00:07:29.574 ‫کی توی اون هلی‌کوپتره؟ 00:07:30.575 --> 00:07:32.118 ‫پابلو! 00:07:32.202 --> 00:07:34.788 ‫کی توی هلیکوپتره؟ ‫جوابم رو بده! 00:07:38.166 --> 00:07:40.710 ‫گوش کن، رودریگو، خیلی اهمیت داره 00:07:40.794 --> 00:07:44.339 ‫لیست کاندیدهای کنگره ‫تا فردا آماده بشه. 00:07:45.048 --> 00:07:48.468 ‫میدونی توی آنتیکوا کی کاندید هست؟ 00:07:48.551 --> 00:07:49.970 ‫خاویر اورتیز، خودت گفتی. 00:07:50.053 --> 00:07:52.263 ‫نگاه کردی نفر دوم لیست کیه؟ 00:07:52.847 --> 00:07:54.349 ‫آنتیکوا؟ 00:08:05.235 --> 00:08:07.237 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا. 00:08:09.072 --> 00:08:10.198 ‫کیه؟ 00:08:11.241 --> 00:08:13.994 ‫خب، هنوز مطمئن نیستم. 00:08:15.036 --> 00:08:18.623 ‫تنها چیزی میدونم ‫توی مدئین شناخته شده هست، 00:08:18.707 --> 00:08:20.125 ‫اینکه خیلی ثروتمنده، 00:08:20.625 --> 00:08:23.253 ‫اما شایعاتی مبنی بر نحوه درآمدش هست. 00:08:24.963 --> 00:08:26.172 ‫یک جورایی شک و گمان. 00:08:27.340 --> 00:08:31.803 ‫با ایوان تماس بگیر، تو مدئین همرو میشناسه. ‫ازش بپرس چرا 00:08:31.886 --> 00:08:36.474 ‫خاویر اورتیز چرا این مرد رو اورده، ‫چرا پابلو امیلیو اسکوبار توی لیستش هست. 00:08:37.142 --> 00:08:38.977 ‫خودت انکار کردی، پابلو. 00:08:39.060 --> 00:08:42.814 ‫گفتی صدای هلی‌کوپتر نشنیدی. ‫حالا میگی شنیدی. 00:08:42.897 --> 00:08:46.860 ‫چونکه نشنیدم، ‫خیال کردم اون آقایون دیگه رفتن. 00:08:46.943 --> 00:08:49.070 ‫کی بودن؟ ‫و چرا با هلی‌کوپتر؟ 00:08:49.154 --> 00:08:52.032 ‫دارم بهت میگم، ‫آدم‌های خیلی مهمی بودن. 00:09:09.632 --> 00:09:13.511 ‫گوش کن، پتی، من جلسات کاری رو ‫توی مزرعه برگزار میکنم. 00:09:13.595 --> 00:09:18.892 ‫و به خاطر اینه که، متاسفانه با افراد ‫بسیار خطرناکی کار میکنم. 00:09:18.975 --> 00:09:23.146 ‫نمیخوام با تو و پسرم رو به رو بشن. 00:09:23.229 --> 00:09:27.400 ‫پس امیدوارم این آخرین باری باشه، ‫سرزده بلند میشی میای. 00:09:27.484 --> 00:09:30.153 ‫اگر همین فردا اتفاقی اینجا بیوفته 00:09:30.236 --> 00:09:34.074 ‫حمله ای چیزی و تو و پسرم وسط ‫این قضایا گیر بیوفتین. 00:09:34.157 --> 00:09:35.617 ‫اگر شکنجش کنن؟ 00:09:35.700 --> 00:09:37.202 ‫دهنت رو ببند! 00:09:37.285 --> 00:09:40.538 ‫کاری که انجام دادی، بی مسئولیتی محض بود! 00:09:40.997 --> 00:09:45.543 ‫باشه، منو ببخش! ‫فکر نمیکردم، فکر کردم .... 00:09:45.627 --> 00:09:47.837 ‫چی؟ ‫زن اوردم اینجا؟ 00:09:48.338 --> 00:09:51.674 ‫فکر کردی وقتم رو برای یه مشت فاحشه ‫تلف میکنم؟ 00:09:52.509 --> 00:09:57.889 ‫فکر نمیکنم، مطمئنم. ‫مثل یک همسر رفتار کن. 00:09:57.972 --> 00:09:59.599 ‫خانوادمون رو محترم نشون بده! 00:09:59.682 --> 00:10:03.061 ‫بهم میگی چرا با اون قیافه اومدی اینجا، 00:10:03.144 --> 00:10:07.357 ‫جلوی برادر و پسرعموم؟ ‫کدوم قیافه، پابلو؟ دیوونه ای! 00:10:07.440 --> 00:10:08.733 ‫اره، اون قیافه! 00:10:08.817 --> 00:10:10.235 ‫قیافم همینه! 00:10:10.318 --> 00:10:11.820 ‫نه، خانم! ‫ار، هست. 00:10:11.903 --> 00:10:16.908 ‫نه، عزیزم، اون چهره زن حسودی هست، ‫اون چهره ای که وقتی اومدی، داشتی! 00:10:16.991 --> 00:10:20.870 ‫انگار یه مشت زن لخت اوردم اینجا! ‫فکر کردی بهت احترام نمیزارم؟ 00:10:20.954 --> 00:10:22.997 ‫یه لطفی کن، ‫برگرد مدئین! 00:10:23.081 --> 00:10:24.916 ‫نه نه، تنهات نمیزارم! 00:10:24.999 --> 00:10:28.503 ‫نه تا وقتی که از دستم عصبانی باشی! 00:10:28.586 --> 00:10:30.296 ‫کی عصبانیه؟ من نیستم .. 00:10:30.380 --> 00:10:31.422 ‫هستی! 00:10:31.506 --> 00:10:35.677 ‫من ازت میخوام برگردی خونه و دفعه بعد ‫خواستی بیای قبلش خبر بدی. 00:10:35.760 --> 00:10:37.220 ‫عصبانی نیستم. 00:10:40.014 --> 00:10:41.724 ‫برو خونه، عزیزم! 00:10:44.227 --> 00:10:45.353 ‫سوارشو. 00:10:51.985 --> 00:10:53.153 ‫خدافظ عشقم! 00:10:57.157 --> 00:10:58.283 ‫خدافظ! 00:11:05.999 --> 00:11:08.418 ‫به محض اینکه هلی‌کوپتر از دید خارج شد، 00:11:08.501 --> 00:11:12.881 ‫با خلبان تماس بگیر، بگو زن ها ‫رو دوباره برگردونه! 00:11:12.964 --> 00:11:14.799 ‫منتظرت هستیم! 00:11:27.020 --> 00:11:30.565 ‫کاپیتان! کاپیتان! ‫دستور فرود! 00:11:30.648 --> 00:11:33.193 ‫اما بجنب رفیق، ‫غذا داره سرد میشه. 00:11:36.279 --> 00:11:40.325 ‫رودریگو، بالاخره تونستم با ‫ایوان مارولاندا صحبت کنم، 00:11:40.408 --> 00:11:43.119 ‫و اون بر شک و گمان ما درباره پابلو اسکوبار 00:11:43.203 --> 00:11:44.703 ‫صحه گذاشت. 00:11:45.788 --> 00:11:49.000 ‫اون تو مدئین به عنوان قاچاقچی ‫مواد شناخته میشه. 00:11:49.083 --> 00:11:50.793 ‫که به عنوان تاجر مطرح میشه. 00:11:52.045 --> 00:11:53.421 ‫بهش چی گفتی؟ 00:11:54.255 --> 00:11:56.715 ‫که بلافاصبه با اورتیز تماس بگیره 00:11:56.799 --> 00:12:00.929 ‫ازش بپرسه واقعا از جریان ‫اسکوبار خبرداره. 00:12:01.012 --> 00:12:03.389 ‫و اگر نمیدونه، خبردارش کنه. 00:12:03.473 --> 00:12:05.642 ‫حدس بزن در جواب چی گفته. 00:12:05.724 --> 00:12:07.352 ‫چه طور؟ ‫چی گفته؟ 00:12:08.144 --> 00:12:11.314 ‫به نظر میاد تهدید به پیگرد قانونیش کرده. 00:12:11.397 --> 00:12:12.774 ‫طبق گفته ایوان، 00:12:12.857 --> 00:12:15.610 ‫اورتیز مسئول تمام افرادی است 00:12:15.693 --> 00:12:18.613 ‫فریب دادند، تدافعی عمل کردن. 00:12:18.696 --> 00:12:20.698 ‫ایوان براش نامه ای نوشت 00:12:20.782 --> 00:12:24.535 ‫که اگر اسکوبار رو از لیست خارج نکنه، 00:12:24.619 --> 00:12:26.955 ‫نمیتونیم حامی جنبش سیاسی ‫که راه انداخته باشیم. 00:12:28.248 --> 00:12:30.291 ‫خیلی خوبه، لویس کارلوس، 00:12:30.375 --> 00:12:33.044 ‫خصوصا الان که به مدئین میریم. 00:12:33.127 --> 00:12:36.506 ‫باید شفاف سازی بشه که هیچ ارتباطی ‫با اسکوبار نداریم. 00:12:36.589 --> 00:12:39.384 ‫حدس بزن دیگه به ایوان چی گفتن. ‫چی؟ 00:12:39.467 --> 00:12:41.427 ‫اینکه نباید باهاشون در بیوفتیم، 00:12:42.178 --> 00:12:45.682 ‫اینکه میتونن خیلی خطرناک باشن، ‫اینکه حتی 00:12:45.764 --> 00:12:46.975 ‫میتونن مارو بکشن. 00:12:48.559 --> 00:12:51.562 ‫خیلی خب، آقایون، ‫آماده روی صحنه رفتن هستید؟ 00:12:52.605 --> 00:12:56.150 ‫می‌بینیم، احساس می‌کنیم، ‫گالان رئیس جمهور مورد نیاز ماست! 00:12:56.234 --> 00:12:59.487 ‫می‌بینیم، احساس می‌کنیم، ‫گالان رئیس جمهور مورد نیاز ماست! 00:13:19.257 --> 00:13:20.508 ‫چه طور؟ 00:13:20.967 --> 00:13:25.722 ‫خب، خود مردم رو جذب کردی، ‫همه به خاطر تو اینجا هستن. 00:13:33.938 --> 00:13:36.232 ‫عصر بخیر. 00:13:36.316 --> 00:13:37.650 ‫بوگوتا! 00:13:44.657 --> 00:13:46.242 ‫اول از همه، 00:13:48.369 --> 00:13:52.332 ‫میخوام از همه برای حضور ‫در اینجا تشکر کنم، 00:13:52.415 --> 00:13:55.501 ‫برای نشان دادن اینهمه شور وطن‌پرستی. 00:13:59.255 --> 00:14:03.468 ‫دوما، تمایل به شنیدن ایده های یک مرد 00:14:03.551 --> 00:14:05.678 ‫مشتاق قدرت 00:14:05.762 --> 00:14:08.598 ‫و نه به نمایش گذاشتن 00:14:09.807 --> 00:14:12.685 ‫آن گروه های سیاسی 00:14:13.353 --> 00:14:16.314 ‫که به طور سنتی 00:14:16.397 --> 00:14:19.233 ‫از بودجه های عمومی 00:14:20.401 --> 00:14:23.488 ‫به عنوان پول های شخصی در بانک های ‫کثیف استفاده می کنند! 00:14:26.574 --> 00:14:29.118 ‫خودشه! خودشه! 00:14:29.202 --> 00:14:31.120 ‫بلکه به نمایش گذاشتن 00:14:31.621 --> 00:14:33.998 ‫مردی که در خیابان است، 00:14:34.957 --> 00:14:39.045 ‫و خبر رونق 00:14:39.128 --> 00:14:44.008 ‫در میانه ژرف وفور 00:14:44.467 --> 00:14:48.930 ‫منابع طبیعی این سرزمین محبوب به ‫نام کلمبیا به گوشش میرسد. 00:14:52.892 --> 00:14:55.353 ‫کلمبیا! 00:14:56.437 --> 00:14:58.815 ‫کلمبیا! 00:15:00.274 --> 00:15:03.111 ‫کلمبیا! ‫کلمبیا! 00:15:07.031 --> 00:15:09.075 ‫اورتیز! اورتیز! اورتیز! 00:15:09.158 --> 00:15:11.619 ‫جنبش مدنی اورتز و اسکوبار. 00:15:25.716 --> 00:15:28.428 ‫ما صدای بی صدایان هستیم! 00:15:29.220 --> 00:15:31.931 ‫به شما قول داده ایم، ‫و ناامیدتان نخواهیم کرد! 00:15:32.014 --> 00:15:36.394 ‫به همین خاطر از همه شما میخواهیم 00:15:36.477 --> 00:15:40.189 ‫برای انتخابات پیش رو ‫برای مجلس نمایندگان به ما بپیوندید. 00:15:40.982 --> 00:15:45.194 ‫هم اکنون دوست بزرگوار را به شما معرفیمیکنم، ‫دومین نفر در لیستم، 00:15:45.278 --> 00:15:46.821 ‫پابلو اسکوبار گاویریا! 00:15:47.363 --> 00:15:50.950 ‫پابلو، پابلو، پابلو، پابلو 00:16:00.001 --> 00:16:02.170 ‫خیلی خیلی ممنون! 00:16:02.837 --> 00:16:04.505 ‫باید اعتراف کنم 00:16:05.089 --> 00:16:09.135 ‫اگر گرمی 00:16:09.218 --> 00:16:11.721 ‫و حمایت شما نبود 00:16:11.804 --> 00:16:13.222 ‫هیچوقت 00:16:13.306 --> 00:16:17.518 ‫وارد سیاست نمیشدم. 00:16:17.602 --> 00:16:19.312 ‫خیلی خیلی ممنون! 00:16:24.859 --> 00:16:28.529 ‫پابلو! پابلو! پابلو! 00:16:31.532 --> 00:16:33.493 ‫اول از همه، 00:16:33.576 --> 00:16:38.247 ‫قصد صحبت درباره راس سیاسی 00:16:38.331 --> 00:16:41.501 ‫و رهبر طبیعی ما 00:16:41.584 --> 00:16:44.003 ‫لویس گارلو گالان سارمینتو، 00:16:44.086 --> 00:16:47.215 ‫رئیس جمهور بعدی کلمبیا! 00:16:53.471 --> 00:16:56.015 ‫آقای گالان صحبت کنم 00:16:56.098 --> 00:16:59.560 ‫که محبت، 00:16:59.644 --> 00:17:01.270 ‫تحسین 00:17:01.354 --> 00:17:03.731 ‫و احترام بی پایانی به او دارم. 00:17:03.814 --> 00:17:06.275 ‫همه ما در این جنبش 00:17:06.734 --> 00:17:11.322 ‫به طور کامل در ایده‌آل های ‫اخلاقی مشترک هستیم. 00:17:11.447 --> 00:17:13.991 ‫و برنامه هایی برای دولت داریم. 00:17:14.075 --> 00:17:16.911 ‫دست یافتن به این مهم، 00:17:16.994 --> 00:17:20.289 ‫کاری خطرناک و دشواری 00:17:20.373 --> 00:17:22.667 ‫در کشوری فاسد مثل کشور ما هست. 00:17:22.750 --> 00:17:26.128 ‫و هم اکنون از شما درخواست تشویق 00:17:26.212 --> 00:17:28.381 ‫لویس کارلوس گالان سارمینتو را دارم! 00:17:33.678 --> 00:17:36.514 ‫نوش گالان! 00:17:38.558 --> 00:17:41.477 ‫نوش خاویر اورتیز! 00:17:43.396 --> 00:17:45.189 ‫خیلی خیلی ممنون! 00:18:22.268 --> 00:18:23.394 ‫آقای گالین. 00:18:24.604 --> 00:18:29.233 ‫چرا پیشنهاد می دهید که لیبرالیزم جدید، ‫ارائه دهنده روش های جدید سیاسی است؟ 00:18:29.984 --> 00:18:31.861 ‫دلایل بسیاری وجود دارد، 00:18:31.944 --> 00:18:35.323 ‫اما اونا رو در سه دسته اصلی خلاصه میکنم. 00:18:35.406 --> 00:18:36.490 ‫اول، 00:18:36.574 --> 00:18:40.328 ‫ما از تک تک شهرهای کشور دیدن می کنیم، 00:18:40.411 --> 00:18:44.040 ‫تا برنامه سیاسی ما از حالت ماشینی خارج شود، 00:18:44.123 --> 00:18:47.585 ‫بدون کوچکترین پیشنهادی برای خرید رای، 00:18:47.668 --> 00:18:49.086 ‫تنها برای ایده‌آل های ما. 00:18:49.795 --> 00:18:50.838 ‫دوم، 00:18:50.921 --> 00:18:55.509 ‫ما در تامین بودجه کمپین ها بسیار دقت میکنیم، 00:18:55.593 --> 00:18:59.138 ‫و به طور کامل شفاف سازی میشه. 00:18:59.221 --> 00:19:04.852 ‫ما اجازه کمک های شخصی بیشتر از ‫500 هزار پسو برای تبلیغات نمیدهیم. ‫(پسر = واحد پول آمریکای جنوبی) 00:19:06.103 --> 00:19:10.524 ‫و از جمع آوری رای به بهانه خدمت ‫خودداری می کنیم، 00:19:10.983 --> 00:19:13.611 ‫و همچنین دریافت بودجه از منابع مشکوک. 00:19:14.737 --> 00:19:15.821 ‫و سوم، 00:19:16.572 --> 00:19:22.119 ‫افزایش مشارکت احزاب در مناظره های ملی 00:19:22.203 --> 00:19:26.082 ‫تا بهبود دهنده ایده آل های جنبش محترم آنها 00:19:26.165 --> 00:19:29.251 ‫در جهت تلاش آنها برای مردم کلمبیا. 00:19:33.339 --> 00:19:35.174 ‫میدونید چی فهمیدم؟ 00:19:36.342 --> 00:19:38.469 ‫سیاست، اشتهای آدم رو زیاد میکنه! 00:19:39.345 --> 00:19:42.431 ‫واقعا، هربر، بهش فکر کن، ‫تو استرس زیادی متحمل میشی، 00:19:42.890 --> 00:19:48.104 ‫اضطرب زیاد، به همین دلیل سیاستمدارها به هر ‫شهری که سر میزنن یه چیزی میخورن. 00:19:49.730 --> 00:19:52.274 ‫گوش کن پابلو، حالا که بهش اشاره کردی. 00:19:52.358 --> 00:19:55.444 ‫و ما کل گروه هم اینجا هستیم، 00:19:56.112 --> 00:19:58.322 ‫نظرت چیه به ما بگی؟ 00:19:58.406 --> 00:20:01.867 ‫درباره شیطنت کوچکت برامون بگی؟ 00:20:02.535 --> 00:20:04.787 ‫منظورت چیه؟ 00:20:04.870 --> 00:20:08.207 ‫باید با خانم انلیا تماس بگیرم؟ ‫بازم برام سخنرانی میکنی؟ 00:20:08.290 --> 00:20:09.792 ‫کاری به مادر نداشته باش! 00:20:09.875 --> 00:20:11.627 ‫که چی؟ خنگول! 00:20:11.711 --> 00:20:15.840 ‫پابلو، من چیزی درباره سخنرانی نمیدونم، ‫و فکر نمیکنم تو هم بدونی. 00:20:15.923 --> 00:20:17.883 ‫یه نَمه نگران 00:20:17.967 --> 00:20:20.761 ‫اصرارت برای ورود به کنگره هستم. 00:20:21.262 --> 00:20:24.557 ‫بقیه چه فکری میکنید؟ ‫موافقم هستید، یا نه؟ 00:20:24.640 --> 00:20:27.101 ‫گه و بستنی با هم جور در نمیان. 00:20:32.398 --> 00:20:35.401 ‫پابلو، من فکر نمیکنم دیوونگیه. 00:20:36.277 --> 00:20:40.197 ‫من به چشم شرکت در فرمانداری ‫مسقطی بهش نگاه میکنم!! 00:20:41.115 --> 00:20:46.120 ‫باورت میشه درباره مسقطی جک میگه؟ ‫دیوونه اونه که ریسک نمیکنه. 00:20:46.203 --> 00:20:48.706 ‫هرموقع نیاز داشتی، رو من میتونی ‫حساب کنی، پابلو. 00:20:48.789 --> 00:20:51.292 ‫خیلی ممنون، هربر. ‫خیلی خیلی ممنون. 00:20:52.042 --> 00:20:53.377 ‫گوش کن، پابلو. 00:20:54.253 --> 00:20:58.924 ‫ما خانواده موتوآ برای کاری که برای خواهرمون انجام دادی، ‫سپاسگذارت هستیم. 00:21:00.092 --> 00:21:03.220 ‫و تو رو به عنوان رهبر به حق گروه میدونیم. 00:21:03.304 --> 00:21:07.433 ‫نه تنها اینکه صلاحیتش رو داری، ‫بلکه از خدامون هم هست. 00:21:07.516 --> 00:21:11.145 ‫به همین خاطر بهت توصیه میکنیم ‫وارد سیاست نشی. 00:21:11.228 --> 00:21:12.855 ‫عاقبت خوشی نداره. 00:21:13.522 --> 00:21:16.650 ‫ببخشید، پابلو امیلیو، ‫اما زیادی در معرض قرار میگیریم. 00:21:18.652 --> 00:21:21.864 ‫مثل این میمونه بهشون اجازه بدیم ‫سر از کارمون در بیارن. 00:21:22.823 --> 00:21:27.161 ‫ریسک در معرض افشا قرار دادن همه چیز رو ‫در ازای هیچ چیز انجام میدیم. 00:21:27.244 --> 00:21:28.788 ‫صبر کن، 00:21:28.871 --> 00:21:31.040 ‫بزار ببینم درست متوجه شدم. 00:21:31.123 --> 00:21:34.502 ‫منظورت اینه من کسب و کار رو نابود میکنم. 00:21:34.585 --> 00:21:39.340 ‫منظورمون این نبود. ‫داری همین رو میگی! 00:21:39.423 --> 00:21:41.884 ‫بزار حرفش تمام بشه. 00:21:41.967 --> 00:21:43.302 ‫بزار حرفش رو بزنه. 00:21:44.053 --> 00:21:45.721 ‫پدرو، الان خودت گفتی. 00:21:45.805 --> 00:21:47.473 ‫اگر منو به عنوان 00:21:47.556 --> 00:21:52.311 ‫رهبر سازمان میدونی، ‫باید به قضاوت من اعتماد کنی. 00:21:53.062 --> 00:21:56.565 ‫آقایون، ما از قدرت اقتصادی برخورداریم، 00:21:56.649 --> 00:22:00.110 ‫به همین خاطر، باید بریم دنبال قدرت سیاسی. 00:22:00.194 --> 00:22:03.197 ‫اگر اشتباه میگم بگو. ‫باید اینکارو انجام بدیم! 00:22:03.280 --> 00:22:04.573 ‫ببین، پابلو. 00:22:04.657 --> 00:22:09.245 ‫به همین خاطر به سیاستمدارها رشوه میدیم، ‫تا مجبور نباشیم چهرمون رو نشون بدیم. 00:22:09.328 --> 00:22:13.707 ‫ماریاچی، متوجه باش نمیخوام ‫طلبکار کسی بشم. 00:22:13.999 --> 00:22:18.546 ‫میخوام تصمیمات خودم رو بگیرم، ‫متوجهی؟ 00:22:18.629 --> 00:22:22.007 ‫و این تصمیمی هست که گفتم، تمام! 00:22:22.091 --> 00:22:24.885 ‫و این تصمیمیه، که همه باید بگیریم، رفقا. 00:22:25.010 --> 00:22:28.806 ‫به دوران کاری سیاسی من به عنوان ‫سرمایه گذاری بلند مدت نگاه کنید. 00:22:28.931 --> 00:22:33.811 ‫و مثل هر سرمایه گذاری دیگه ای، ‫نیازمند ریسکه. 00:22:33.894 --> 00:22:38.566 ‫اما اگر همان طوری که انتظار ‫دارم پیش برده، 00:22:38.649 --> 00:22:42.653 ‫یک چیز بینظیری برای سازمان میشه. 00:22:42.736 --> 00:22:46.240 ‫متوجه باشید که این امکان وجود داره 00:22:46.323 --> 00:22:49.952 ‫ممکنه بتونیم کشور رو مطابق ‫میلمون کنترل کنیم، 00:22:50.035 --> 00:22:54.331 ‫با توجه به نیازمون، ‫قانون گذاری میکنیم. 00:22:54.665 --> 00:22:56.584 ‫مطابق خواستمون. 00:22:56.667 --> 00:22:59.336 ‫میدونید یعنی چی؟ 00:22:59.420 --> 00:23:02.548 ‫قدرت مطلق! ‫به نظر خوب نیست؟ 00:23:06.302 --> 00:23:07.385 ‫بوس بوس. 00:23:09.013 --> 00:23:10.388 ‫خدافظ، عزیزم. مراقب باش. 00:23:10.472 --> 00:23:13.517 ‫عزیزم, حتی نمیتونی یه مدت کوتاه بیای؟ 00:23:13.601 --> 00:23:14.727 ‫نه، پتی. 00:23:15.436 --> 00:23:20.398 ‫از خدامه، اما این کمپین کل وقتم رو گرفته، ‫خیلی سرم شلوغه. کلی کار دارم. 00:23:21.025 --> 00:23:25.029 ‫هی، پابلو، فقط یه چند روز ‫تا فکرت آزاد بشه. 00:23:25.112 --> 00:23:28.115 ‫اره، مامان، اما الان نمیتونم انجامش بدم. 00:23:28.198 --> 00:23:33.078 ‫و بیشتر از همه، چونکه رئیسم داره میاد ‫و همه باید در دسترس باشیم. 00:23:33.162 --> 00:23:37.541 ‫کسی که هرکاری دلش میخواست انجام میداد، ‫حالا رئیس داره؟ 00:23:37.625 --> 00:23:41.378 ‫اره، رئیس سیاسی، ‫لویس کارلوس گالان سارمینتو. 00:23:41.462 --> 00:23:44.548 ‫رئیس حزب لیبرالیزم جدید. 00:23:45.549 --> 00:23:46.884 ‫واقعا؟ 00:23:48.177 --> 00:23:51.347 ‫یعنی داری مهم میگی، ‫آدمی که همیشه خدا درباره 00:23:51.429 --> 00:23:56.602 ‫اصول اخلاقی و فضایل حرف میزنه ‫الان رئیس سیاسی تو هست؟ 00:23:56.685 --> 00:23:58.604 ‫اره. ‫همچنان باید ببینیم 00:23:58.687 --> 00:24:02.149 ‫قیمت اون مرد چیه یا ‫کسی که مجبوری بهش پول بدی. 00:24:03.692 --> 00:24:06.904 ‫بهش فکر کن. ‫مریم مقدس خافظت باشه، آمین. 00:24:06.987 --> 00:24:09.573 ‫آمین. ‫و شیر بخوری. 00:24:09.657 --> 00:24:12.993 ‫برای مغزت خوبه. ‫خیلی فکر میکنی. 00:24:13.118 --> 00:24:15.453 ‫باید قوه بگیری. 00:24:15.537 --> 00:24:17.665 ‫خیلی خب، مراقب دستت باش. 00:24:17.748 --> 00:24:19.625 ‫بجنب، ممنون، پسرم. 00:24:33.471 --> 00:24:35.224 ‫این خوبت میکنه؟ 00:24:35.307 --> 00:24:36.934 ‫نمیدونم، پسرم. 00:24:37.726 --> 00:24:38.978 ‫اما حس بهتری داره. 00:24:39.061 --> 00:24:40.604 ‫نه، نه. 00:24:40.688 --> 00:24:44.108 ‫فقط یه راه برای بهتر شدن کمرت هست، ‫لویس کارلوس. 00:24:44.191 --> 00:24:48.362 ‫اونم اینه که از تور تبلیغاتی بیای بیرون. ‫باید استراحت کنی! 00:24:48.445 --> 00:24:49.863 ‫نوبت منه! 00:24:49.947 --> 00:24:51.323 ‫مراقب باش، یایو. 00:24:51.865 --> 00:24:54.410 ‫الان نمیتونم از تور تبلیغاتی بیام بیرون. 00:24:54.492 --> 00:24:56.996 ‫هرچه قدر شهرهای بیشتری بریم، بهتره. 00:24:58.080 --> 00:24:59.748 ‫داری کمرم رو میشکنی. 00:25:00.040 --> 00:25:02.668 ‫تو این مدت میتونی با ما بازی کنی؟ 00:25:03.544 --> 00:25:07.006 ‫باشه، برید بالا! ‫من میام! 00:25:11.719 --> 00:25:12.970 ‫مراقب باش. 00:25:15.597 --> 00:25:16.640 ‫رو به راهم! 00:25:17.850 --> 00:25:18.976 ‫دارم میام! 00:25:20.394 --> 00:25:22.271 ‫هی، این منم؟ ‫اره. 00:25:22.354 --> 00:25:23.521 ‫بزن بریم. 00:25:25.816 --> 00:25:27.401 ‫خوب میزنم؟ ‫اره. 00:25:27.735 --> 00:25:31.155 ‫مراقب باش، مراقبت باش. ‫به این زودی مردم؟ 00:25:33.824 --> 00:25:35.117 ‫لویس کارلوس. 00:25:35.909 --> 00:25:37.995 ‫گیلرمو کانو پشت تلفنه. 00:25:48.714 --> 00:25:49.715 ‫آقای گالان. 00:25:50.632 --> 00:25:52.885 ‫دان گیلرمو. ‫خوش اومدی، بیا داخل. 00:25:52.968 --> 00:25:53.969 ‫ممنون. 00:25:54.094 --> 00:25:55.596 ‫بشین، ممنون. 00:25:56.263 --> 00:26:00.558 ‫نمیخواستم بار اضافه بهت تحمیل کنم، ‫پشت تلفن هم میتونستیم صحبت کنیم. 00:26:01.226 --> 00:26:06.065 ‫از اونجایی که این تو بودی که تماس گرفتی، ‫گفتم حتما موضوع مهمیه. 00:26:06.148 --> 00:26:08.650 ‫نمیخواستم نگرانت کنم. ‫همان طوری که بهت گفتم. 00:26:08.734 --> 00:26:14.031 ‫یک سری اطلاعات داره دستم میرسه ‫که کمی عجیب هستن، 00:26:14.239 --> 00:26:15.324 ‫درباره من؟ 00:26:15.949 --> 00:26:17.575 ‫خبرنگار گفته 00:26:19.078 --> 00:26:21.914 ‫یه بابایی به نام پابلو اسکوبار، 00:26:21.997 --> 00:26:26.001 ‫قاچاقچی مشهور مواد مخدر توی مدئین، 00:26:26.919 --> 00:26:31.882 ‫قصد داره به عنوان نماینده حزبت ‫حضور پیدا کنه. 00:26:31.965 --> 00:26:35.344 ‫اثباتی هم برای این موضوع داری، ‫دان گالرمو؟ 00:26:35.636 --> 00:26:39.098 ‫تحقیقاتی رو شروع کردیم 00:26:39.181 --> 00:26:44.394 ‫اما تا الان مدرک محکمی پیدا نکردیم. 00:26:44.478 --> 00:26:48.232 ‫به همین خاطر خبرش رو پخش نکردیم. 00:26:48.774 --> 00:26:51.527 ‫خبرنگارهام رو میشناسم، 00:26:51.609 --> 00:26:55.531 ‫و وقتی که مردم کوچه خیابون درباره ‫این افراد صحبت میکنن، 00:26:55.613 --> 00:26:57.699 ‫چیزهایی درباره اونا میگن، 00:26:57.783 --> 00:27:01.120 ‫دیر یا زود، ‫درست از کار در میان، اقای گالان. 00:27:04.957 --> 00:27:06.708 ‫خب، داشتم فکر میکردم، 00:27:07.167 --> 00:27:12.381 ‫مهمترین چیز برای من اینه که ‫آقای گالان راحت باشن. 00:27:12.464 --> 00:27:15.425 ‫میخوام ایشون رو به ناپولیز دعوت کنم. 00:27:15.509 --> 00:27:18.137 ‫در مدتی که اونجا هست، 00:27:18.220 --> 00:27:21.348 ‫یک هلی‌کوپتر در اختیارش قرار میدم. ‫تا از مرتع دیدن کنه، 00:27:21.431 --> 00:27:27.020 ‫میتونه کرگدن و حیوانات رو ببینه، ‫میتونیم بریم کنار رودخونه و میتونه جت اسکی سوار بشیه. 00:27:27.104 --> 00:27:31.567 ‫و شب‌ها، تو فکر پارتی ‫با کلی مهمان هستم. 00:27:31.649 --> 00:27:36.071 ‫تو باید خبر بدی چه نوع آهنگ‌هایی دوست داره، 00:27:36.155 --> 00:27:38.656 ‫چی دوست داره بخوره؟ ‫پابلو... 00:27:38.740 --> 00:27:42.870 ‫نوشیدنی چی میخواد، تا بتونم ‫ترتیب کارای راضی نگهداشتنش رو بدم. 00:27:42.953 --> 00:27:47.207 ‫و یه لطفی میخوام یکن، ‫و لطفا بین خودمون باشه. 00:27:47.291 --> 00:27:48.292 ‫چی، پابلو؟ 00:27:48.375 --> 00:27:52.337 ‫آقا، لطفا از بادیگاردش بپرسید، 00:27:52.421 --> 00:27:55.465 ‫بدون اینکه خودش بفهمه، ‫چونکه سورپرایز هست. 00:27:55.549 --> 00:27:57.593 ‫اینه از زن‌ها خوشش میاد. ‫پابلو! 00:27:57.675 --> 00:27:59.386 ‫لطفا، بزار حرف بزنم. 00:27:59.469 --> 00:28:00.512 ‫بله. 00:28:01.263 --> 00:28:04.474 ‫کارها توی سیاست اینطوری ‫انجام نمیشن، پابلو. 00:28:05.267 --> 00:28:10.105 ‫آقای گالان فقط برای یک بازدید کوتاه به مدئین میان. 00:28:11.899 --> 00:28:15.277 ‫از مهمونی خوشش نمیاد. 00:28:15.360 --> 00:28:19.239 ‫اون برای کمپین سیاسی اینجا هست، پابلو. 00:28:19.323 --> 00:28:23.368 ‫اگر توی میدان اصلی ازش برسم ‫میخواد چیکار کنه؟ 00:28:23.452 --> 00:28:25.078 ‫امکانش نیست، پابلو. 00:28:25.329 --> 00:28:27.873 ‫منظورت چیه؟ چرا نه؟ 00:28:27.956 --> 00:28:31.668 ‫اون تاکید کرده، به طور شفاف گفته 00:28:31.752 --> 00:28:34.546 ‫نمیخواد کسی روی جایگاه کنارش باشه. 00:28:35.672 --> 00:28:37.257 ‫همان طوری که خودت گفتی، پابلو. 00:28:37.341 --> 00:28:40.844 ‫لویس کارلوس گالان سارمینتو رئیس ماست. 00:28:42.095 --> 00:28:43.931 ‫پس یعنی چی؟ 00:28:44.014 --> 00:28:46.308 ‫به حرفش گوش میدیم، گفته نه. 00:28:46.475 --> 00:28:48.936 ‫شما سیاستمدارها خسته کننده هستید! ‫آدمای عجیبی هستید. 00:28:49.019 --> 00:28:50.354 ‫بله، پابلو. 00:28:50.437 --> 00:28:52.481 ‫سیاست اینطوریاست. 00:28:52.564 --> 00:28:54.024 ‫کاری نمیکنیم. 00:28:54.233 --> 00:28:58.070 ‫می‌بینیم، احساس می‌کنیم، ‫گالان رئیس جمهور مورد نیاز ماست! 00:28:58.153 --> 00:29:01.240 ‫آدم های اورتیز و اسکوبار ‫توی شهر هستن، 00:29:01.323 --> 00:29:05.202 ‫حامی گردهمایی. ‫فکر میکنی اینجا هستن؟ 00:29:05.285 --> 00:29:06.578 ‫نمیدونم. 00:29:07.913 --> 00:29:10.624 ‫فکر میکنم باید پیام واضح و ‫روشنی براشون بفرستیم. 00:29:11.416 --> 00:29:13.252 ‫خصوصی حتما. ‫نه. 00:29:14.586 --> 00:29:17.214 ‫نه. همه باید پیام رو بشنون. 00:29:20.801 --> 00:29:21.927 ‫لویس کارلوس. 00:29:22.678 --> 00:29:23.929 ‫حالت خوبه؟ 00:29:24.888 --> 00:29:26.348 ‫یک قدم هم عقب نمیکشیم! 00:29:27.015 --> 00:29:28.058 ‫موفق باشی. 00:29:31.770 --> 00:29:34.898 ‫اینم توافقی که داشتیم. ‫ممنون، خدا خیرت بده. 00:29:34.982 --> 00:29:37.693 ‫بجنب، پابلو، بریم. 00:29:37.776 --> 00:29:41.280 ‫بلافاصله شروع میکنم. ‫عصر بخیر، مدئین! 00:29:45.659 --> 00:29:48.120 ‫خیلی ممنون از حضوری که پیدا کردید! 00:29:52.374 --> 00:29:54.918 ‫خیلی ممنون از علاقمندی شما ... 00:29:56.003 --> 00:29:58.463 ‫به آینده کلمبیا! 00:30:03.593 --> 00:30:05.804 ‫اوه، یارو مجلس گرم کنه! 00:30:05.887 --> 00:30:07.472 ‫شوری توی جمعیت میندازه. 00:30:07.556 --> 00:30:09.641 ‫آقای گالان مرد کاملیه. نه؟ 00:30:10.017 --> 00:30:13.437 ‫چند کلمه ... 00:30:14.688 --> 00:30:19.151 ‫قبل از اینکه عقایدم رو .... 00:30:19.234 --> 00:30:21.737 ‫نسبت به آینده ملت بگم. 00:30:22.863 --> 00:30:24.948 ‫به گوشم رسیده ... 00:30:26.908 --> 00:30:29.786 ‫که جنبش سیاسی ... 00:30:30.829 --> 00:30:33.206 ‫به رهبری خاویر اورتیز ... 00:30:34.416 --> 00:30:40.088 ‫که پابلو امیلیو اسکوبار عضوی از آن است ... 00:30:40.964 --> 00:30:43.050 ‫حمایت خود را 00:30:43.342 --> 00:30:46.970 ‫به لیبرالیزم جدید آنتیکوا نشان داده است. 00:30:47.095 --> 00:30:52.059 ‫میخواهم این موضوع رو کامل برای شما روشن کنم 00:30:52.142 --> 00:30:55.395 ‫نمیتوانیم به مردمی 00:30:55.479 --> 00:30:58.357 ‫که 00:30:58.440 --> 00:31:02.694 ‫رفتاری خلاف اخلاق 00:31:02.778 --> 00:31:06.865 ‫و قوانین سیاسی دارند 00:31:06.948 --> 00:31:08.492 ‫به حزب ما بپیوندند! 00:31:13.747 --> 00:31:15.123 ‫از این رو .... 00:31:18.543 --> 00:31:24.091 ‫خاویر اورتیز و پابلو اسکوبار گاویریا، 00:31:25.175 --> 00:31:29.012 ‫که فکر گرفتن صندلی در کنگره، ‫در سر خود می‌پرورانند. 00:31:29.888 --> 00:31:31.765 ‫جایگاهی ندارند ... 00:31:33.350 --> 00:31:37.396 ‫و در لیبرالیزم جدید جایگاهی ‫نخواهند داشت! 00:31:48.323 --> 00:31:49.908 ‫نمیتوانند! 00:31:51.159 --> 00:31:55.414 ‫آنها هیچوقت تحت حمایت ما ‫وارد دستگاه دولتی نمیشوند! 00:31:55.497 --> 00:31:56.873 ‫شنیدی، پسر عمو؟ 00:31:56.957 --> 00:32:01.211 ‫آروم باش، از یه راه دیگه ای حلش میکنیم. ‫ببینیم چی پیش میاد، باشه؟ 00:32:02.504 --> 00:32:06.800 ‫می‌بینی، همین چیزا بود نمی‌خواستم ‫وارد سیاست بشی. 00:32:06.883 --> 00:32:10.345 ‫رئیس، میدونی میتونی تو هرکاری ‫رو من حساب باز کنی. 00:32:10.429 --> 00:32:12.472 ‫چرند نگو، چیلی! 00:32:12.556 --> 00:32:15.767 ‫تو از اون آدمایی هستی برای خاموش ‫کردن آتش بنزین می‌ریزی روش. 00:32:16.935 --> 00:32:22.566 ‫اوه کثافت اونقدر زنده نمیمونه ‫تا از کاری که باهام کرد پشیمون بشه. 00:32:29.030 --> 00:32:31.116 ‫پابلو واقعا آدم دیوونه‌ایه. 00:32:31.199 --> 00:32:35.704 ‫چه طور میشه مواد رو با کود اسب کشید؟ 00:32:35.787 --> 00:32:39.666 ‫گمونم موقعی که می‌رینی، ‫گه‌ت بوی گل نمیده. 00:32:39.749 --> 00:32:43.920 ‫متوجه نیستی اون دهاتیه، ‫هرچیزی براش بوی قوه میده؟ 00:32:44.004 --> 00:32:45.130 ‫یه کم احترام بزار. 00:32:45.213 --> 00:32:47.257 ‫مراقب باش، لباسم رو خاکی نکن! 00:32:47.340 --> 00:32:51.011 ‫وقتی گه خودت رو بو می کنی، فرق داره. 00:32:51.094 --> 00:32:54.055 ‫چیکار میکنید؟ ‫هلی‌کوپتر آمادست. 00:32:54.973 --> 00:32:57.642 ‫ماریاچی، خوشحالم تو این زمین می‌بینمت! 00:32:57.726 --> 00:33:01.521 ‫کل کشور زمین منه. ‫فقط یه ذرش برای خرید از دستم رفته. 00:33:02.439 --> 00:33:05.108 ‫چه خبر، پسرا؟ ‫به کمک نیاز داری؟ 00:33:07.527 --> 00:33:11.281 ‫به کمکت برای ریشه کن کردن ‫اون پارتیزان ها نیاز داریم. 00:33:11.364 --> 00:33:13.366 ‫ناپدیدشون میکنیم، درسته؟ 00:33:14.242 --> 00:33:17.370 ‫من کاری به این قضیه ندارم. ‫منظورت چیه؟ 00:33:17.454 --> 00:33:19.956 ‫نه، جناب، آدمای ام‌آر-20 رو روال هستن. 00:33:20.040 --> 00:33:23.752 ‫بعد از دزدی ایرما موتوآ باهاشون صلح کردم. 00:33:24.377 --> 00:33:25.462 ‫یعنی چی، پابلو؟ 00:33:26.588 --> 00:33:30.800 ‫خیال کردم حرکت زشت گالان، ‫نظرت رو عوض کرده. 00:33:31.426 --> 00:33:32.969 ‫برعکس، 00:33:33.053 --> 00:33:37.766 ‫کاری که گالان انجام داد، به من انگیزه ‫ادامه کار رو داد. 00:33:37.849 --> 00:33:42.479 ‫من محموله رو تا بوگوتا دنبال میکنم ‫ببینم میتونم حلش کنم. 00:33:42.562 --> 00:33:44.606 ‫شروع شد، پسر! 00:33:44.689 --> 00:33:46.191 ‫تو هم همراهم میای. 00:33:46.274 --> 00:33:47.150 ‫من؟ ‫اوه، نه! 00:33:48.652 --> 00:33:50.028 ‫اره، تو منو خوب میشناسی. 00:33:50.111 --> 00:33:52.781 ‫میدونی چه طور اخلاقی دارم. 00:33:52.864 --> 00:33:56.326 ‫من یه راهی برای 00:33:56.409 --> 00:34:00.080 ‫عضور کنگره جمهوری کلمبیا شدن پیدا میکنم. 00:34:00.163 --> 00:34:03.041 ‫اصلا مهم نیست، کی خوشش بیاد، ‫یا چه قدر آزاردهنده باشه. 00:34:07.212 --> 00:34:10.382 ‫چیزی هست بتونم بگم، ‫جلوی اینکارو بگیرم. 00:34:10.465 --> 00:34:12.384 ‫یا وقتم رو تلف میکنم؟ 00:34:12.467 --> 00:34:15.679 ‫وقتت مال خودته، شریک، ‫به خودت بستگی داره چه طور تلفش کنی. 00:34:18.890 --> 00:34:21.726 ‫چه خبر، آقای اورتیز؟ ‫عصر بخیر. 00:34:21.810 --> 00:34:23.019 ‫ببخشید دیر شد. 00:34:23.895 --> 00:34:25.730 ‫عجله ای نیست. 00:34:25.814 --> 00:34:28.525 ‫مهمان ما میتونه کل روز رو منتظر بمونه. 00:34:28.608 --> 00:34:31.903 ‫خاویر، داشتم فکر میکردم، 00:34:32.862 --> 00:34:37.826 ‫چرا همه این چرندیات رو کنار نمیزاریم ‫و جنبش خودمون رو راه بندازیم. 00:34:38.326 --> 00:34:40.203 ‫اره؟ ‫پابلو! 00:34:41.496 --> 00:34:43.331 ‫گمونم فکر میکنی ... 00:34:44.082 --> 00:34:48.795 ‫شروع جنبش سیاسی مثل آب خوردنه. 00:34:48.878 --> 00:34:51.881 ‫میدونم کار ساده ای نیست، ‫اما فکر نمیکنم غیرممکنه. 00:34:51.965 --> 00:34:54.843 ‫و خیلی ساده تر میشه ‫اگر رابط های درست داشته باشیم 00:34:54.926 --> 00:34:57.596 ‫و همچنین از تاثیرگذاری مردم هم برخوردار باشیم 00:34:57.679 --> 00:35:01.099 ‫و از همه مهمتر، ‫پایتختی که باید داخلش انجامش بدیم. 00:35:01.182 --> 00:35:02.851 ‫مشکل پول نیست. 00:35:02.934 --> 00:35:04.436 ‫پس مشکل کجاست؟ 00:35:04.519 --> 00:35:10.358 ‫چرا لویس کارلوس گالان سارمینتو میتونه انجامش بده، ‫ما نمیتونیم؟ 00:35:10.442 --> 00:35:14.779 ‫آروم باش، پابلو. ‫من تمام چیزی که نیاز داریم رو دارم. 00:35:14.863 --> 00:35:17.449 ‫میدونی اون چیه؟ ‫یک شماره تلفن. 00:35:17.532 --> 00:35:21.745 ‫بهترین نوع رابط، پابلو، ‫بهترین رابط ممکن. 00:35:22.454 --> 00:35:27.459 ‫به من اعتماد کن، نیاز نیست جنبش ‫سیاسی راه بنازیم. 00:35:28.084 --> 00:35:32.339 ‫تنها چیزی که نیاز داریم، ‫حمایت سیاستمدار تاثیرگذار است. 00:35:32.422 --> 00:35:33.923 ‫و من دارمش، تمام! 00:35:34.007 --> 00:35:38.219 ‫خوشم نمیاد به کسی بدهکار بشم، ‫متوجه نیستی، آقای اورتیز؟ 00:35:39.220 --> 00:35:40.472 ‫آروم باش، پابلو. 00:35:40.555 --> 00:35:44.476 ‫تو نیاز نیست از کسی درخواستی بکنی! ‫من کردم! 00:35:44.559 --> 00:35:46.269 ‫عجله کن، عجله کن! 00:35:49.981 --> 00:35:51.775 ‫باهات موافقم، پسر عمو. 00:35:53.276 --> 00:35:55.320 ‫میدونی کجای درخواست کردن، بده؟ 00:35:57.030 --> 00:35:58.698 ‫اونجاست که باید جبران کنی. 00:36:08.458 --> 00:36:09.501 ‫آقا. 00:36:12.003 --> 00:36:13.213 ‫گوش کن، برادر. 00:36:15.799 --> 00:36:18.009 ‫این شخصی که قراره ببینیمش، کیه؟ 00:36:21.304 --> 00:36:23.098 ‫آلونزو سانتورینی. 00:36:25.350 --> 00:36:26.893 ‫اسمش آشنا میزنه. 00:36:30.397 --> 00:36:31.981 ‫معلومه. 00:36:33.358 --> 00:36:38.238 ‫آلونزو سانتورینی سیاستمداری ‫با چندین سال تجربه‌است. 00:36:40.198 --> 00:36:41.908 ‫از خوباش یا بداش؟ 00:36:44.035 --> 00:36:46.037 ‫از خوباش یا بداش، برادر؟ 00:36:49.541 --> 00:36:53.545 ‫از ساعت 3 صبح بیدار بودم، ‫ولم کن! 00:36:55.630 --> 00:36:58.341 ‫همه سیاستمدارها اینطوری هستن، برادر؟ 00:36:58.425 --> 00:37:00.468 ‫گوش کن، گونزالو. 00:37:00.552 --> 00:37:05.181 ‫چیزی که اهمیت داره، اینه که باید از ‫شخصی تاثیرگذار حمایت کنیم. 00:37:05.265 --> 00:37:08.226 ‫کسی که موافق ایده‌آل های ‫سیاسی ما باشه. 00:37:08.309 --> 00:37:10.770 ‫کدوم ایده‌آل ها؟ ‫ایده‌آل های سیاسی. 00:37:11.688 --> 00:37:15.316 ‫من عضو کنگره این کشور میشم. 00:37:15.400 --> 00:37:18.528 ‫این انتقام من خواهد بود، ‫چه گالین خوشش بیاد چه نیاد. 00:37:18.611 --> 00:37:23.366 ‫رویاپردازی نکن، پابلو. ‫اون مرد نمیدونه تو کی هستی. 00:37:26.369 --> 00:37:28.413 ‫نمیتونم کاری که باهام انجام داد رو ببخشم. 00:37:28.496 --> 00:37:31.458 ‫تو تنها کسی نیستی که از حزبی ‫بیرون انداخته شده. 00:37:31.541 --> 00:37:34.043 ‫هرکاری راهی داره، گونزالو. 00:37:34.127 --> 00:37:36.713 ‫حتما نباید در جلسه عمومی باشه. 00:37:36.796 --> 00:37:39.966 ‫برای شخصی که سعی به پیشرفت داره، ‫منصفانه نیست، 00:37:40.049 --> 00:37:45.764 ‫کسی که از فقر خودش رو نجات داده ‫و به مردم جامعه‌اش کمک کرده. 00:37:45.847 --> 00:37:47.932 ‫حق با توـه، ‫اون شناختی از من نداره، 00:37:48.016 --> 00:37:51.811 ‫پس حق نداره منو از لیبرالیزم جدید بندازه بیرون 00:37:51.895 --> 00:37:55.648 ‫اونم فقط به خاطر تهمت و شایعه ‫پراکنی افرادی حسود. 00:37:55.732 --> 00:37:58.526 ‫فکر کردی داری درباره کی صحبت میکنی؟ 00:38:00.904 --> 00:38:02.489 ‫تهمت، شایعه پراکنی؟ 00:38:03.573 --> 00:38:06.409 ‫واقعا باورت اینه؟ ‫بس ‌کن! 00:38:10.497 --> 00:38:14.167 ‫آقای اسکوبار و آقای اورتز اینجا هستن. 00:38:14.250 --> 00:38:16.252 ‫بزار بیان داخل، ‫منتظرشون نزار! 00:38:18.963 --> 00:38:20.381 ‫بفرما داخل، لطفا. 00:38:24.177 --> 00:38:25.762 ‫سناتور. 00:38:25.845 --> 00:38:28.181 ‫باعث خوشحالیه بوگوتا تشریف اوردین. 00:38:28.973 --> 00:38:30.391 ‫خیلی ممنون. 00:38:31.476 --> 00:38:34.646 ‫اگرچه باید اقرار کنم اضطراب ملاقات ‫با آقای اسکوبار رو داشتم. 00:38:35.772 --> 00:38:37.357 ‫از دیدنتون خوشحالم. 00:38:37.440 --> 00:38:38.483 ‫آلونزو سانتورینی. 00:38:38.566 --> 00:38:40.652 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا. 00:38:40.735 --> 00:38:42.904 ‫یکی از بهترین سناتورهای کشور. 00:38:42.987 --> 00:38:45.073 ‫واقعا میگم. 00:38:45.156 --> 00:38:47.909 ‫ایشون همکارم، ‫آقای گونزالو گاویریا. 00:38:47.992 --> 00:38:49.452 ‫باعث خوشحالیه، اقا. 00:38:51.621 --> 00:38:53.540 ‫بفرما، لطفا. ‫بشینید. 00:38:53.623 --> 00:38:54.749 ‫صبرکن، پابلو. 00:38:55.834 --> 00:38:58.545 ‫من بیرون منتظر میمونم. ‫اینجا به من نیازی نیست. 00:38:58.628 --> 00:39:00.713 ‫مطمئنی؟ ‫اره، مشکلی نیست؟ 00:39:00.839 --> 00:39:02.507 ‫نه مشکلی نیست. 00:39:02.590 --> 00:39:03.633 ‫بدرود، اقایون. 00:39:13.309 --> 00:39:16.187 ‫شهر سردیه، نه؟ 00:39:16.271 --> 00:39:18.648 ‫سفر چه طور بود؟ ‫دیر کردید. 00:39:18.731 --> 00:39:20.567 ‫مشکلات لحظه آخری. 00:39:20.650 --> 00:39:25.071 ‫حالا متوجه شدم قبلا کجا ‫آقای سانتورینی رو دیدم. 00:39:25.154 --> 00:39:28.283 ‫میدونستم دیدم، اما نمیدونستم کجا. 00:39:28.366 --> 00:39:30.326 ‫توی مدئین بود. 00:39:30.410 --> 00:39:34.122 ‫تو سلول زندان، از یه دوست قدیمی ‫به نام کلانتر دیدن میکرد. 00:39:34.873 --> 00:39:36.040 ‫باعث افتخاره. 00:39:36.124 --> 00:39:38.167 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا، ‫در خدمت شما، 00:39:39.544 --> 00:39:41.212 ‫چه طوری؟ 00:39:41.296 --> 00:39:42.839 ‫نه. ‫یادت نیست؟ 00:39:44.257 --> 00:39:48.011 ‫من تا به حال زندان نبودم، ‫مدئین که عمرا. 00:39:48.094 --> 00:39:51.639 ‫حافظه قوی دارم، ‫حافظه دارم اندازه فیل! 00:39:51.723 --> 00:39:52.682 ‫نه، نه. 00:39:54.225 --> 00:39:55.226 ‫اشتباه میکنی. 00:39:55.810 --> 00:39:59.314 ‫این همه راه رو برای یادآوری به شهر نیومدی. 00:40:00.064 --> 00:40:01.232 ‫درسته. 00:40:05.612 --> 00:40:07.614 ‫باورم نمیشه گالان چه حرکتی زد. 00:40:09.032 --> 00:40:12.535 ‫جلو عموم ما رو از لیبرالیزم جدید ‫انداخت بیرون. 00:40:12.619 --> 00:40:16.080 ‫هیچ چیزی حساب این تحقیر ‫رو صاف نمیکنه. 00:40:16.164 --> 00:40:17.373 ‫خب، اره. موافقم. 00:40:17.457 --> 00:40:20.501 ‫من و آقای اورتیز... 00:40:20.585 --> 00:40:24.213 ‫اینجا هستیم تا درباره آینده صحبت کنیم، ‫نه گذشته. 00:40:24.297 --> 00:40:25.757 ‫و درباره حال، پابلو. 00:40:26.758 --> 00:40:27.884 ‫زمان حال. 00:40:29.135 --> 00:40:30.929 ‫واقعا خوشحالم اینجا هستی. 00:40:31.971 --> 00:40:33.848 ‫گمونم پیشنهادی برای ما داشتید. 00:40:34.933 --> 00:40:37.727 ‫پیشنهادی که مطمئنم دست رد بهش نمیزنی. 00:40:37.810 --> 00:40:40.146 ‫میدونید درباره چی صحبت میکنم؟ 00:40:40.229 --> 00:40:42.690 ‫گمونم، ملحق شدن به جنبش شما. 00:40:45.109 --> 00:40:46.861 ‫خوب گوش کن، پابلو. 00:40:48.947 --> 00:40:52.659 ‫چیزی رو بهت میگم که تا به حال به کسی نگفتم ‫و ممکنه دیگه تکرارش نکنم. 00:40:54.494 --> 00:40:56.704 ‫چیزی که برای ارائه داری واقعا برای من ارزشمنده 00:40:56.788 --> 00:41:00.833 ‫و اون شخصیتت هست. 00:41:02.043 --> 00:41:05.672 ‫و به حمایت گسترده ای که در مدئین ‫داری اعتراف میکنم. 00:41:05.755 --> 00:41:07.256 ‫ممنون، سناتور. 00:41:08.174 --> 00:41:13.012 ‫اما فقط به خاطر این نیست که برای ‫جنبش ما بسیار اهمیت داره. 00:41:13.096 --> 00:41:15.056 ‫ببین چرندیات رو. 00:41:15.139 --> 00:41:17.850 ‫با پول و هوش تو، 00:41:17.934 --> 00:41:21.479 ‫میتونی رئیس جمهور کلمبیا بشی. 00:41:21.503 --> 00:41:31.503 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:31.864 --> 00:41:33.408 ‫گوش کن، خانم. 00:41:34.409 --> 00:41:37.996 ‫رئیست تو دفترش برای همه وراجی میکنه؟ 00:41:39.288 --> 00:41:40.999 ‫چه لبخند بانمکی. 00:41:43.209 --> 00:41:47.463 ‫رئیس جمهور پابلو اسکوبار، بیشتر شبیه ‫پیوستن من به پارتیزان هست. 00:41:50.717 --> 00:41:53.511 ‫نظرت چیه، پابلو؟ ‫پیشنهاد من خوبه؟ 00:41:54.137 --> 00:41:56.180 ‫معلومه خوبه، آقا. 00:41:57.974 --> 00:42:01.102 ‫رئیس جمهور جمهوری کلمبیا. 00:42:01.185 --> 00:42:04.230 ‫فکر میکنی.... ‫فکر نمیکنم، مطمئنم. 00:42:09.360 --> 00:42:12.613 ‫اما من حتی عضو پارلمان هم نیستم، 00:42:12.697 --> 00:42:16.367 ‫نه حتی کنگره. 00:42:16.451 --> 00:42:20.496 ‫میتونی تصور کنی برای رئیس جمهور ‫شدن باید چیکارا کنم؟ 00:42:20.580 --> 00:42:22.415 ‫باید یه چیزی رو درک کنی، پابلو. 00:42:23.082 --> 00:42:26.335 ‫در سیاست، ‫هرچیزی بخشی از پروسه است. 00:42:26.419 --> 00:42:28.004 ‫البته! 00:42:28.087 --> 00:42:31.174 ‫طبیعتا، باید منتظر نوبتت بمونی. 00:42:31.257 --> 00:42:32.884 ‫البته، درسته. 00:42:32.967 --> 00:42:35.511 ‫بله، زمان زود میگذره. 00:42:35.595 --> 00:42:39.348 ‫فکر میکنم به تمام چیزهای مورد نیاز 00:42:39.432 --> 00:42:42.477 ‫برای رهبر کشور شدن نیاز داری. 00:42:42.560 --> 00:42:43.394 ‫البته، 00:42:43.478 --> 00:42:47.356 ‫قطعا یک سری موانع وجود خواهد داشت، ‫اما اینطور مقاومت خودت رو نشون میدی، 00:42:48.816 --> 00:42:52.612 ‫تا اونا نتونن تو رو از سر راه بردارن، متوجهی؟ 00:42:52.636 --> 00:43:04.636 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.