WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.795 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:13.222 --> 00:00:15.974 ‫"پابلو اسکوبار، ‫ارباب شرارت" 00:00:15.998 --> 00:00:35.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.943 --> 00:01:12.364 ‫ما همچنان منتظر وزیر لارا هستیم. ‫داره میاد. 00:01:12.531 --> 00:01:14.116 ‫بفرما اومد. 00:01:14.283 --> 00:01:16.827 ‫آقای وزیر، چه طور از خودتون دفاع میکنید؟ 00:01:16.910 --> 00:01:21.790 ‫من درباره دفاعم جلوی میکروفن رسانه ها صحبتی نمیکنم، ‫عذرمیخوام. 00:01:22.499 --> 00:01:25.669 ‫وزیر، حقیقت داره که شما با قاچاقچیان ‫مواد مخدر دوست هستید؟ 00:01:26.169 --> 00:01:27.546 ‫خانم، لطفا.... 00:01:28.130 --> 00:01:30.841 ‫به این رسانه، ‫چندین و چندبار ذکر کردم 00:01:30.924 --> 00:01:33.760 ‫که قاچاق مواد مخدر در حال نفوذ به سیاست هست. 00:01:33.844 --> 00:01:37.306 ‫واقعا این امکان هست که ‫من سیاست‌مدار فاسد باشم؟ 00:01:37.389 --> 00:01:38.849 ‫من فقط یک سوال پرسیدم. 00:01:38.932 --> 00:01:42.311 ‫منم با سوال جواب دادم. 00:01:42.394 --> 00:01:45.814 ‫نمیتونید صداقت من رو اینطور زیر سوال ببرید، 00:01:45.897 --> 00:01:50.736 ‫چونکه چندین سال یک موضع داشتم، ‫اینکه در مقابل 00:01:50.819 --> 00:01:51.903 ‫قاچاق مواد به‌ایستیم. 00:01:52.154 --> 00:01:54.781 ‫این چیزی است که همه شما، 00:01:54.865 --> 00:01:57.618 ‫از جمله آقای خاویر اورتیز 00:01:57.701 --> 00:02:00.037 ‫و رئیسش، آقای سانتورینی، ‫باید ازش آگاه باشن. 00:02:00.120 --> 00:02:01.413 ‫ببخشید، ببخشید. 00:02:01.496 --> 00:02:03.915 ‫آقای گالان، با کمیته اخلاق تماس میگیرید. 00:02:03.999 --> 00:02:08.045 ‫بله، اینکارو انجام میدیم ‫و بهتون اطمینان میدم کار درست رو انجام می‌‌دهیم. 00:02:08.128 --> 00:02:12.924 ‫لیبرالیزم جدید، ‫از جمله آقای لارا، 00:02:13.008 --> 00:02:17.846 ‫تنها جنبشی است که نفوذ 00:02:17.929 --> 00:02:23.060 ‫پول کثیف در موسسات ملی را گزارش داده است... ‫ببخشید ... 00:02:23.143 --> 00:02:25.437 ‫ببخشید. ‫آقای گالان. 00:02:31.276 --> 00:02:35.781 ‫عزیزم، باورت نمیشه چه قدر دعا کردم ... 00:02:36.990 --> 00:02:38.408 ‫حالت چه طوره؟ 00:02:39.701 --> 00:02:42.829 ‫بد ... متوجه نمیشم چه طور برام ‫پاپوش درست کردن..... 00:02:42.996 --> 00:02:46.291 ‫اون داستان چک رو از کجا اوردن؟ 00:02:46.458 --> 00:02:49.503 ‫روحم خبر نداره، از خودشون در اوردن، ‫نمیدونم. 00:02:49.878 --> 00:02:52.589 ‫تنها چیزی که ازش مطمئنم 00:02:52.756 --> 00:02:56.968 ‫تا به حال پولی از اون یارو نگرفتم، ‫کریسانتو پرز ... 00:02:57.052 --> 00:03:00.472 ‫اما اونو میشناسی، عزیزم؟ ‫نه، فرکلز، نمیشناسم.... 00:03:00.555 --> 00:03:03.433 ‫گوش کن، تو اینکار ورود نکن، باشه؟ ‫نگران نباش. 00:03:03.517 --> 00:03:06.812 ‫این فقط یک حمله از جناح مخالفه.... 00:03:06.895 --> 00:03:10.357 ‫اما کدوم مخالفان؟ ‫تا جایی که میدونم، 00:03:10.440 --> 00:03:14.027 ‫اون یارو اورتیز رو نمیشناسی، ‫و اصلا با سناتور سانتورینی صحبتم نکردی ... 00:03:14.111 --> 00:03:18.073 ‫فرکلز، این قضیه به پابلو اسکوبار ربط داره... 00:03:18.740 --> 00:03:21.743 ‫کی؟ ‫نگران نباش. 00:03:21.827 --> 00:03:24.079 ‫از پسش برمیام ... آروم باش، باشه؟ 00:03:24.162 --> 00:03:26.540 ‫معلومه نگرانم رودریگو. 00:03:27.791 --> 00:03:33.630 ‫من همسرت هستم. ‫چرا با من حرف نمیزنی؟ 00:03:33.714 --> 00:03:37.342 ‫با لویس کارلوس در میان گذاشتی؟ 00:03:37.426 --> 00:03:38.802 ‫مزاحم که نیستم؟ 00:03:41.763 --> 00:03:45.600 ‫اینجا هستم تا درباره توضیح تو 00:03:46.309 --> 00:03:51.606 ‫از قضیه چک بشنوم، ‫با اون ضبط 00:03:51.690 --> 00:03:53.316 ‫نمیدونم. 00:03:53.525 --> 00:03:56.903 ‫گمونم یه نقشه‌ای علیه من هست 00:03:56.987 --> 00:04:00.657 ‫زیر سر اورتیز و سانتورینی ‫با رهبری اسکوبار ... 00:04:00.907 --> 00:04:02.451 ‫پابلو اسکوبار؟ 00:04:04.619 --> 00:04:08.749 ‫رودریگو، موضوع یه چک وسطه 00:04:09.499 --> 00:04:11.626 ‫که فرض میکنم موضوع بدی نیست 00:04:11.710 --> 00:04:14.755 ‫و یک گفت و گوی ضبط شده ‫با قاچاقچی مواد. 00:04:16.673 --> 00:04:19.551 ‫خیلی جدیه! ‫به شدت جدی بود اگر حقیقت داشت! 00:04:19.634 --> 00:04:25.140 ‫اما حقیقت نداره، من هیچوقت از اون ‫کلاه‌بردار چکی دریافت نکردم. 00:04:25.223 --> 00:04:29.728 ‫خودت میدونی توی جنبش لیبرالیزم جدید، ‫یکی از دغدغه های اصلی من بوده، نه؟ 00:04:29.811 --> 00:04:34.357 ‫معلومه میدونم، به همین دلیل اتفاقی که ‫اینجا افتاده برای جای سوال داره. 00:04:35.650 --> 00:04:40.322 ‫به همین خاطر اومدم ازت شخصا ‫بپرسم چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:40.405 --> 00:04:44.993 ‫باید متوجه باشی، الان نمیتونیم ‫خودمون رو ببریم زیر سوال.... 00:04:45.076 --> 00:04:49.247 ‫بله، کاملا متوجه هستم. ‫اما نمیدونم.... 00:04:49.915 --> 00:04:54.961 ‫میتونی مطمئن باشی، ته توی قضیه رو در میارم... ‫دست روی دست نمیزارم و کاری انجام ندم.... 00:04:55.045 --> 00:04:59.508 ‫مدرکی که توسط اورتیز ارائه شد و ‫و گفت و گو با کریسانتو پرز حقیقت داره؟ 00:04:59.591 --> 00:05:02.844 ‫واقعا این اتفاق افتاده یا نه؟ 00:05:02.928 --> 00:05:07.307 ‫همون طوری که خودت میدونی، ‫قصد دارم در انتخابات کنگره شرکت کنم.... 00:05:07.390 --> 00:05:10.852 ‫معلومه، آقای لارا، باعث افتخار ‫این سرزمین خواهد بود، 00:05:11.061 --> 00:05:14.648 ‫شخص باهوشی مثل شما نماینده ‫آنها در پایتخت خواهد بود... 00:05:14.731 --> 00:05:17.651 ‫خیلی ممنون، امیدوار باشیم ‫نتایج خوبی بدست بیاد. 00:05:17.734 --> 00:05:21.279 ‫بهم گفتن شما شخص تاجر ‫تاثیرگذاری در کاکوتا هستید.... 00:05:21.363 --> 00:05:25.200 ‫البته، آقا. ‫مزارع بسیاری دارم. 00:05:25.951 --> 00:05:30.539 ‫مزارع بسیار؟ ‫میتونم بپرسم چی کشت میکنید؟ 00:05:30.622 --> 00:05:33.542 ‫همه چیز، آقا. ‫زراعت خوب مایه ای توش هست. 00:05:34.042 --> 00:05:35.377 ‫خیلی هم خوب. 00:05:35.460 --> 00:05:38.337 ‫ملاقات با شما باعث افتخاره. 00:05:38.421 --> 00:05:41.091 ‫آقای لارا، لطفا بنشینید. 00:05:42.843 --> 00:05:45.720 ‫بهتون نگفتم چرا درخواست دیدار ‫با شما رو داشتم. 00:05:45.887 --> 00:05:47.848 ‫بله متوجه ام قصد دیدنم رو داشتید. 00:05:47.931 --> 00:05:51.268 ‫باعث افتخارـه. ‫اوه بله، باعث افتخار منم هست. 00:05:51.350 --> 00:05:56.064 ‫قصد پیشنهاد همکاری در کمپین تبلیغاتی شما داشتم. 00:05:57.607 --> 00:06:04.072 ‫واقعا از پیشنهادت ممنونم، ‫اما الان نیاز نیست.... ممنون. 00:06:04.155 --> 00:06:08.660 ‫به من نگید که الان به پول نیاز ندارید. 00:06:08.743 --> 00:06:11.079 ‫تو چنین کشوری باورم نمیشه ‫حقیقت داشته باشه.... 00:06:12.622 --> 00:06:17.376 ‫امیدوارم وارد کنگره جمهوری بشید .... 00:06:18.628 --> 00:06:24.009 ‫گوش کن، نظرت چیه بیشتر درباره خودت بگی؟ 00:06:25.093 --> 00:06:27.345 ‫خب، آقا ... 00:06:27.429 --> 00:06:30.765 ‫من در منطقه آمازون و کاکوتا زیاد ‫رفت و آمد میکنم .... 00:06:31.516 --> 00:06:32.851 ‫به عنوان یک سیاست‎مدار.... 00:06:33.101 --> 00:06:35.520 ‫به عنوان سیاست‌مدار یا هرچیز ‫دیگه‎ای که نیاز باشه، اقا. 00:06:35.604 --> 00:06:39.274 ‫مثل شما هستم، اگر مردم به کمک نیاز داشته باشن، ‫حی و حاضر میشید. 00:06:39.357 --> 00:06:41.568 ‫به همین خاطر میخوام پیشنهاد منو بپذیرید. 00:06:41.735 --> 00:06:43.570 ‫این بود. 00:06:43.653 --> 00:06:48.158 ‫ازش تشکر کردم، گفتم نه، ‫ختم کلام همین بود. 00:06:48.241 --> 00:06:50.368 ‫پس هیچوقت پولی ازش قبول نکردی.... 00:06:50.452 --> 00:06:52.913 ‫نه، نه حتی یک سنت. 00:06:52.996 --> 00:06:56.249 ‫هیچ پولی ازش نگرفتم، 00:06:56.333 --> 00:07:00.378 ‫نه به خاطر اینکه کلاه‎بردار بود، ‫خبر نداشتم، هیچکس خبرنداشت.... 00:07:00.462 --> 00:07:04.090 ‫فقط احساسی بدی نسبت بهش داشتم. ‫اما ته توی قضیه رو در میارم. 00:07:04.174 --> 00:07:07.218 ‫میرم حساب های تبلیغاتی رو چک میکنم، اما، 00:07:07.302 --> 00:07:10.931 ‫مطمئنم هیچوقت از مجرمی پولی نگرفتم... ‫اون یا هرکسی دیگه‌ای. 00:07:11.097 --> 00:07:14.809 ‫باید دست بجنبی. ‫اون افراد نه تنها سعی دارن اعتبارت رو ببرن زیر سوال، 00:07:14.893 --> 00:07:17.228 ‫بلکه اعتبار حزب رو هم خراب میکنن. 00:07:17.312 --> 00:07:21.733 ‫من تا وقتی که موضوع رو برای همه روشن نکردن، ‫آروم نمیگیرم 00:07:21.816 --> 00:07:24.778 ‫اینکه من از مجرمین و قاچاقچیان مواد پولی نمیگیرم. 00:07:26.071 --> 00:07:27.822 ‫شک ندارم و باهات موافقم. 00:07:30.241 --> 00:07:31.493 ‫لویس کارلوس، 00:07:32.619 --> 00:07:34.829 ‫درباره بی‎گناهی من شک که نداری؟ 00:07:35.914 --> 00:07:40.919 ‫رودریگو، منکر نمیشم که ‫حزمش برام سخت بود .... 00:07:41.962 --> 00:07:48.426 ‫اما چیزی که الان اهمیت داره، ‫اینه که به جامعه حقیقت رو نشون بدیم. 00:07:48.510 --> 00:07:50.887 ‫فقط این اهمیت داره ... 00:07:56.434 --> 00:08:00.522 ‫خانم، میتونید هر آزمایشی روی ‫اون چک انجام بدین. 00:08:01.690 --> 00:08:03.900 ‫دوست من، 00:08:04.859 --> 00:08:09.698 ‫باید تحقیقات کاملی انجام میدادم، ‫باور کنید. 00:08:10.115 --> 00:08:14.452 ‫فراموش نکنید، دارم وزیر دادگستری ‫رو متهم میکنم. 00:08:14.536 --> 00:08:18.707 ‫و میشه بگید از کجا گیرش اوردین؟ ‫میتونم بهتون بگیم معتبرـه. 00:08:18.790 --> 00:08:21.418 ‫اما شخصی اونو بهتون داده؟ ‫شخصی اونو براتون فرستاده؟ 00:08:21.501 --> 00:08:24.879 ‫شاید یک قاچاقچی مواد، ‫از جمله کریسانتو پرز؟ 00:08:24.963 --> 00:08:27.090 ‫مدرک مدرکهِ، نیکی. 00:08:28.466 --> 00:08:30.760 ‫میتونم نیکی صدات کنم، درسته؟ 00:08:31.302 --> 00:08:32.762 ‫بله، سناتور. 00:08:32.846 --> 00:08:36.349 ‫میتونم بهتون اطمینان بدم، ‫از راه غیرقانونی گیرش نیوردیم..... 00:08:36.433 --> 00:08:40.895 ‫اما باید امنیت اعانه دهندگان رو حفظ کنیم.... 00:08:41.771 --> 00:08:44.149 ‫اعانه دهندگان ... 00:08:45.608 --> 00:08:51.322 ‫این امکان وجود نداره، چک توسط دومین شخص ‫لیستتون فرستاده نشده باشه، 00:08:51.406 --> 00:08:55.160 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا، ‫که توی مدئین همه به قاچاقچی مواد بودنش اعتراف میکنن؟ 00:08:55.326 --> 00:08:56.911 ‫اگر کسی ... 00:08:58.038 --> 00:09:02.083 ‫مدرکی علیه آقای اسکوبار داره، ‫چه مرد باشه چه زن باید ارائه بده، 00:09:03.710 --> 00:09:06.796 ‫شما به عنوان خبرنگار مدرکی در دست دارید؟ 00:09:10.508 --> 00:09:14.220 ‫گمونم رئیس شما، ‫آقای گیلرمو کانو، 00:09:14.721 --> 00:09:20.143 ‫بهتون آموزش داده که نمیتونید کسی رو متهم کنید 00:09:21.561 --> 00:09:23.813 ‫اونم تنها بر مبنای با یک سری شایعات، درسته؟ 00:09:26.775 --> 00:09:31.404 ‫این یعنی پابلو اسکوبار هیچ ارتباطی با 00:09:31.488 --> 00:09:35.366 ‫تامین مالی با پول قاچاق 00:09:35.450 --> 00:09:38.119 ‫کمپین تبلیغاتی آقای وزیر لارا، نداره؟ 00:09:39.204 --> 00:09:40.789 ‫اصلا. 00:09:41.664 --> 00:09:44.542 ‫اینطور که متوجه شدم، ‫شما دو نفر به خاطر اسکوبار 00:09:44.626 --> 00:09:48.296 ‫جلوی گلوله می ایستید. ‫فکر میکنید شهرونی نمونه است. 00:09:48.379 --> 00:09:52.217 ‫درست مثل تک تک اعضای جنبش لیبرال متناوب. 00:09:53.635 --> 00:09:58.598 ‫چیزی ک درباره وزیر لارا و لوئیس کارلوس گالان ‫صدق نمیکنه 00:09:58.890 --> 00:10:03.561 ‫کسانی که پرچم عدالت دست میگیرن 00:10:04.354 --> 00:10:07.273 ‫و ماهیت اصلی حزبشون رو پنهان میکنند. 00:10:10.944 --> 00:10:12.320 ‫مورد دیگه‌ای هم هست، نیکی؟ 00:10:17.033 --> 00:10:18.868 ‫خیلی ممنون، خانم. 00:10:28.586 --> 00:10:29.671 ‫چیه؟ 00:10:30.255 --> 00:10:32.924 ‫باید اقرار کنم اون قضیه چک کریستانو 00:10:33.007 --> 00:10:36.594 ‫که توسط وزیر دریافت شده بود، ‫تو کَفم گذاشته بود. 00:10:36.678 --> 00:10:41.099 ‫بفرما، با اون ترور شخصیتت. 00:10:41.349 --> 00:10:46.813 ‫شاید حالا متوجه بشی که سیاستمدارها ‫شاید کسل کننده باشن اما .... 00:10:46.896 --> 00:10:50.024 ‫یهو هوشیارتر از آدم بدها عمل میکنند. ‫اره، عجب ... 00:10:51.568 --> 00:10:55.738 ‫گونزالو، اعداد و ارقام چه طور پیش میره؟ 00:10:55.905 --> 00:10:57.949 ‫اوه، خوبه. ‫بهتر از این نمیشه. 00:10:58.032 --> 00:11:00.076 ‫اره؟ ‫معلومه، همه چیز روان پیش میره. 00:11:00.243 --> 00:11:03.037 ‫و گراسیلا هرچیزی براش بفرستم، قبول میکنه. 00:11:03.121 --> 00:11:04.706 ‫میدونی چه قدر پول داره میاد؟ 00:11:04.789 --> 00:11:07.542 ‫پس تو چیکارـه هستی. ‫کارشناس مالی من. 00:11:08.835 --> 00:11:14.591 ‫هی پابلو، قضیه دختر با کلاست چی شد؟ 00:11:14.924 --> 00:11:19.637 ‫زنه جالبی هست. ‫خردمند، بسیار زیبا. 00:11:19.721 --> 00:11:22.223 ‫کنارهم خوشحالیم. 00:11:22.807 --> 00:11:25.476 ‫او اره؟ و پتی؟ 00:11:25.560 --> 00:11:27.228 ‫منظورت چیه؟ 00:11:27.312 --> 00:11:30.857 ‫حالا اون دیگه ارزشی نداره ..... ‫برادر، یه کم احترام بزار! 00:11:31.024 --> 00:11:34.235 ‫بی احترامی نمیکنم. ‫پتی پتیه. همسرمه، 00:11:34.402 --> 00:11:37.071 ‫تنها کسی‌که صلاحیت به دنیا اوردن ‫بچه‌هام رو داره. 00:11:37.155 --> 00:11:40.992 ‫به علاوه، اون همه این ثروت رو به ارث میبره. ‫پس گیج بازی در نیار. 00:11:42.368 --> 00:11:45.830 ‫ببخشید! از سر نوبتم صحبت کردم. 00:12:08.436 --> 00:12:09.687 ‫حالت چه طور، عزیزم؟ 00:12:12.815 --> 00:12:14.150 ‫خوبم. 00:12:15.276 --> 00:12:17.028 ‫منظورت چی، خوبم؟ 00:12:17.612 --> 00:12:19.197 ‫به نظر که خوب نمیای. 00:12:19.656 --> 00:12:22.784 ‫میشناسمت ... ‫فراموش نکنی، همسرت هستم. 00:12:23.451 --> 00:12:28.831 ‫داشتم فکر میکردم و متوجه نمیشم ‫چه طور وسط این هچل افتادم .... 00:12:29.415 --> 00:12:31.834 ‫خیلی خوب میدونی. 00:12:33.086 --> 00:12:37.048 ‫همه این قضایا از وقتی که تو و لوئیس کارلوس ‫اسکوبار رو از حزب بیرون انداختین شروع شد. 00:12:37.131 --> 00:12:41.594 ‫اره، اون مجرمی بود که توسط ‫سانتورینی بال و پر داده شده بود..... 00:12:41.678 --> 00:12:46.765 ‫به محض اینکه نامزد شدی، حمله کردی. ‫فکر کردی کاری انجام نمیده؟ 00:12:46.849 --> 00:12:50.728 ‫نمیدونم آیا اسکوبار پشت همه این قضایا هست. ‫اما هرکی که هست، 00:12:50.812 --> 00:12:53.898 ‫میخواد منو نابود کنه، ‫مجبور به استعفای من از وزارت 00:12:53.982 --> 00:12:57.026 ‫و همزمان به آوازـه لیبرالیزم جدید آسیب بزنه! 00:13:02.407 --> 00:13:04.033 ‫به چی فکر میکنی؟ 00:13:07.745 --> 00:13:09.706 ‫استعفا میدی؟ ‫نه. 00:13:10.290 --> 00:13:12.667 ‫عمرا. 00:13:12.750 --> 00:13:16.921 ‫اگر کار اسکوبارـه و میخواد مبارزه کنیم، ‫مبارزه می کنیم. 00:13:17.964 --> 00:13:19.882 ‫میری بیرون؟ 00:13:20.425 --> 00:13:24.803 ‫اره، فرکلز، باید با سرهنگ خیمنت صحبت کنم. ‫از اینجا نمیتونم. 00:13:24.887 --> 00:13:26.805 ‫این موقع؟ 00:13:26.889 --> 00:13:29.475 ‫گوش کن، عزیزم، زیاد طولش نمیدم. ‫نمیتونم اینجا بمونم 00:13:29.559 --> 00:13:32.270 ‫زانوی غم بغل بگیرم. ‫باید کاری انجام بدم. 00:13:32.854 --> 00:13:34.564 ‫مراقب خودت باش، عزیزم.... 00:13:41.696 --> 00:13:43.406 ‫باورم نمیشه! 00:13:43.489 --> 00:13:46.701 ‫منم همینطور، سناتور. ‫اما خبر امروز اینه. 00:13:46.784 --> 00:13:49.996 ‫و نمیتونیم پنهانش کنیم... ‫باید الان زده بشه، 00:13:50.747 --> 00:13:53.541 ‫همون موقع که دوران کاری رودریگو ‫درحال بالارفتن هست..... 00:13:53.624 --> 00:13:58.963 ‫باید توضیحی برای اون چک ارائه بده. 00:13:59.047 --> 00:14:03.217 ‫باهات موافق هستم، ‫بعد از مناظره منم دقیقا همین رو بهش گفتم. 00:14:03.801 --> 00:14:08.014 ‫وزیر مردی محترم و صادق هست. 00:14:08.097 --> 00:14:11.476 ‫اونو میشناسم. 00:14:11.559 --> 00:14:15.980 ‫اما این بهایی است که اون و سیاستمداران متحدش 00:14:16.064 --> 00:14:19.942 ‫باید برای اتهام قاچاق مواد، پس بدن. ‫من بهش باور دارم. 00:14:20.401 --> 00:14:25.656 ‫همینطور ال اسپکتادور، ‫از سناتور پشتیبانی میکنیم. 00:14:25.740 --> 00:14:28.868 ‫نمیتونیم تو این موقعیت بحرانی ‫پشتش رو خالی کنیم. 00:14:41.631 --> 00:14:46.844 ‫باید الان بری چونکه میدونم ‫امشب سرت شلوغ خواهد بود. 00:14:50.056 --> 00:14:51.641 ‫مارینو. 00:14:52.475 --> 00:14:55.019 ‫اومدم، خانم. 00:14:55.103 --> 00:14:58.272 ‫کیفم رو بیار، میریم کنگرـه جمهوری. 00:14:59.524 --> 00:15:03.528 ‫چه طوره؟ فکر میکنی اینجا برای ‫کار کردن راحته؟ 00:15:03.611 --> 00:15:05.780 ‫عالیه، عزیزم. 00:15:05.863 --> 00:15:10.618 ‫خوشحالم اینجایی، ‫میتونی کمک دستم باشی. 00:15:10.701 --> 00:15:13.204 ‫با مشکلات اجتماعی وزیر ... 00:15:13.287 --> 00:15:16.874 ‫و به علاوه، میتونیم زمان بیشتری با هم باشیم. 00:15:16.958 --> 00:15:19.502 ‫به هم نزدیکتر میشیم، درسته؟ 00:15:19.585 --> 00:15:25.466 ‫درسته. دیشب دیروقت رسیدی خونه؟ ‫متوجه اومدنت نشدم. 00:15:25.550 --> 00:15:28.803 ‫اره، کم و بیش، اره. ‫چه طور پیش رفت؟ 00:15:29.345 --> 00:15:32.473 ‫بهت میگم، اما الان نه، ‫کلی کار دارم. 00:15:32.557 --> 00:15:35.226 ‫خوشحالم اینجایی... 00:15:36.018 --> 00:15:39.730 ‫رودریگو، عزیزم، نمیخوام با مزخرفات آزارت بدم، 00:15:41.190 --> 00:15:44.110 ‫درباره اون اتفاقات عجیب توی خونه، ‫چیزی دست گیرت شد؟ 00:15:44.277 --> 00:15:46.446 ‫آروم باش، همه چیز درست میشه. 00:15:46.529 --> 00:15:50.032 ‫سپردم روی قضیه کار کنن، ‫نگران نباش. 00:15:50.116 --> 00:15:54.245 ‫یه فکری دارم، ‫بیا دفترم، 00:15:54.328 --> 00:15:58.749 ‫با هم نهار میخوریم و میتونی توی ‫کنفرانس خبری بعد از ظهر کنارم باشی. 00:15:58.833 --> 00:16:00.585 ‫کدوم کنفرانس خبری؟ 00:16:00.668 --> 00:16:03.421 ‫اونجا منتظرت هستم، ‫و دربارش بهت میگم، باشه؟ 00:16:03.504 --> 00:16:06.591 ‫خیلی خوشحالم اینجایی. ‫خیلی دوست دارم. 00:16:06.757 --> 00:16:07.967 ‫منم دوست دارم. 00:16:13.431 --> 00:16:15.391 ‫فرودگاه اولایا هررا. 00:16:16.100 --> 00:16:17.435 ‫ایست! 00:16:17.518 --> 00:16:19.479 ‫بخواب روی زمین! 00:16:27.695 --> 00:16:29.864 ‫صبح بخیر، آقایون. 00:16:29.947 --> 00:16:32.283 ‫چی؟؟! ‫نه نه اون کالا. 00:16:32.366 --> 00:16:35.870 ‫باید بیشتر از یک ساعت و نیم قبل پرواز کرده باشن. 00:16:35.953 --> 00:16:37.497 ‫مشکل چیه؟ 00:16:37.580 --> 00:16:40.333 ‫نه نه صبرکن... ‫چه چیز عجیبی؟ 00:16:40.500 --> 00:16:43.336 ‫مضخرف نگو. ‫الو؟ 00:16:43.419 --> 00:16:44.837 ‫الو؟ 00:16:48.674 --> 00:16:50.134 ‫سناتور. 00:16:51.344 --> 00:16:54.347 ‫صدای با خرد، ‫چهره برجسته .... 00:16:54.847 --> 00:16:58.392 ‫رجینا پارخو. چه تصادف دل‌انگیزی، ها؟ 00:17:02.271 --> 00:17:04.357 ‫این موضوع به شما ربط داره؟ 00:17:07.485 --> 00:17:10.279 ‫معلومه، من یکی از سناتورهای ‫متهم شده هستم... 00:17:10.363 --> 00:17:12.698 ‫بله، شما و کنگره دار خاویر اورتیز، 00:17:12.782 --> 00:17:17.328 ‫اما شخص دیگری هم دخیل است. 00:17:18.371 --> 00:17:20.748 ‫روحمم خبرنداره درباره چی صحبت میکنید ..... 00:17:21.165 --> 00:17:22.625 ‫درباره پابلو ... 00:17:27.964 --> 00:17:30.841 ‫بهتون نصیحت میکنم وارد این مشکلات نشید، ‫به شما ارتباطی نداره. 00:17:30.925 --> 00:17:33.970 ‫خارج از دادگاه، نمیتونید هرکسی رو 00:17:34.053 --> 00:17:36.847 ‫به کلاهبرداری و تهمت متهم کنید. 00:17:36.931 --> 00:17:39.892 ‫خبرنگارها روی چیزی که میدونن تمرکز میکنن. 00:17:39.976 --> 00:17:43.479 ‫و تا جایی که اطلاع دارم شما ‫عضو کنگره نیستید. 00:17:44.355 --> 00:17:46.190 ‫ببخشید، باید به یک سری کار برسم. 00:17:46.274 --> 00:17:49.026 ‫دقیقا میدونید درباره چی صحبت میکنم. 00:17:49.610 --> 00:17:54.907 ‫پابلو ازت خدا ساخته، ‫میدونی و داری ازش سوءاستفاده میکنی. 00:17:54.991 --> 00:17:59.245 ‫برای منافع شخصی خودت، اونو به کار گرفتی. ‫باید مراقب باشی. 00:17:59.912 --> 00:18:02.915 ‫من دارم از پابلو اسکوبار سوء استفاده میکنم. 00:18:05.001 --> 00:18:07.003 ‫تو اونو نمیشناسی. ‫چرا میشناسم. 00:18:07.086 --> 00:18:08.754 ‫اره. 00:18:10.423 --> 00:18:12.008 ‫مطمئنم. 00:18:12.091 --> 00:18:17.388 ‫تو گوسفند رو میشناسی اما من گرگ رو. ‫پس مراقب باش. 00:18:17.930 --> 00:18:19.515 ‫رجینا، 00:18:21.017 --> 00:18:23.519 ‫زیبا مثل همیشه، 00:18:23.603 --> 00:18:25.354 ‫دلربا. 00:18:36.532 --> 00:18:40.077 ‫دان گیلرمو، پس اون نحوه صحبت ‫کردنش با من چی؟ 00:18:40.161 --> 00:18:44.123 ‫منو مثل تازه کاری که بدون ‫مدرک اتهام میزنه، نشون داد. 00:18:44.206 --> 00:18:48.502 ‫نیکی، تو ازش مصاحبه کردی، درسته؟ 00:18:49.170 --> 00:18:51.339 ‫معلومه کردم، 00:18:51.422 --> 00:18:54.216 ‫تمام تلاشم رو کردم تا از زیر ‫زبونش بیرون بکشم. 00:18:54.300 --> 00:18:55.676 ‫و به چی رسیدی؟ 00:18:55.760 --> 00:18:59.680 ‫دروغ، فقط همین رو بهم گفت، ‫دان گیلرمو. 00:18:59.764 --> 00:19:03.643 ‫انگار برای اینکار زاده شده. 00:19:04.477 --> 00:19:06.854 ‫یه لطفی کن، نیکی. 00:19:06.937 --> 00:19:09.815 ‫کار کوفتیت رو انجام بده! 00:19:11.651 --> 00:19:15.196 ‫کار اشتباهی انجام دادم؟ ‫رفتی ازش مصاحبه کردی، 00:19:15.279 --> 00:19:19.700 ‫اما اجازه دادی وارد زندگی شخصیت بشه، ‫وارد سرت بشه، 00:19:19.784 --> 00:19:22.411 ‫و خشمگین برگشتی. 00:19:23.162 --> 00:19:24.789 ‫متوجه نمیشم. 00:19:24.955 --> 00:19:28.668 ‫میدونی چیه؟ ‫برو فایل های دی اِی آی رو چک کن. 00:19:28.751 --> 00:19:30.920 ‫بررسی کن ببین چی پیدا میکنی.... 00:19:31.379 --> 00:19:34.131 ‫اون تو، چیزی پیدا نمیکنم دان گیلرمو. 00:19:34.215 --> 00:19:35.925 ‫و به علاوه، همه چیز به هم ریخته.... 00:19:36.092 --> 00:19:38.344 ‫عالیه، یه لطفی کن، 00:19:38.427 --> 00:19:41.013 ‫بیخیال بررسی و این چیزها شو. 00:19:41.097 --> 00:19:44.725 ‫اجازه بده سانتورینی مدام ازت استفاده کنه، ‫اجازه بده وزیر سقوط کنه، 00:19:44.892 --> 00:19:47.853 ‫اجازه بده بدترین قاچاقچی مواد مخدر توی تاریخ 00:19:47.937 --> 00:19:50.523 ‫در نقش کنگره دار ادامه بده. 00:19:50.690 --> 00:19:53.484 ‫عالیه، نیکی، فقط عالیه. 00:19:53.567 --> 00:19:55.820 ‫فوق العادست! 00:19:56.278 --> 00:19:59.281 ‫با خبری تازه در خدمت شما هستیم 00:19:59.365 --> 00:20:02.243 ‫لیبرالیزم جدید در نظر دارد پرونده 00:20:02.326 --> 00:20:04.829 ‫چک وزیر لارا را 00:20:04.912 --> 00:20:09.625 ‫به کمیته اخلاق سیاسی ارائه دهد. ‫در چنین موردی، احتمال بر کناری وزیر وجود دارد. 00:20:09.709 --> 00:20:12.837 ‫گلوریا، همسر من بیگناهه. 00:20:13.003 --> 00:20:14.505 ‫اونو میشناسم. 00:20:14.588 --> 00:20:18.175 ‫اما این مشکلیه که رودریگو ‫و لویس کارلوس باید حل کنن. 00:20:18.259 --> 00:20:21.595 ‫میدونم، اما لویس کارلوس به حرفت گوش میده، ‫باهاش صحبت میکنی، لطفا؟ 00:20:21.762 --> 00:20:24.974 ‫رودریگو نمیتونه جلو کمیته اخلاق به ایسته. 00:20:25.266 --> 00:20:30.020 ‫من مطمئنم لویس کارلوس تمام و کمال ‫درحال بررسی موقعیت هست. 00:20:30.104 --> 00:20:34.859 ‫معلومه به حرف من گوش میده، ‫اما به حرف اعضای کمیته و مردم هم گوش میده. 00:20:34.942 --> 00:20:39.613 ‫اره، اما انها فقط متحدین سیاسی نیست، ‫دوست هم هستن. 00:20:39.780 --> 00:20:42.950 ‫حتما، اما این موضوع هیچ ربطی ‫به دوستی آنها نداره. 00:20:43.033 --> 00:20:45.536 ‫منظورت چیه؟ 00:20:45.619 --> 00:20:47.329 ‫که حرف رودریگو رو باور نمیکنی؟ 00:20:47.413 --> 00:20:52.376 ‫معلومه باور میکنم، ‫لویس کارلوس هم باور میکنه. 00:20:52.460 --> 00:20:53.794 ‫پس چی؟ 00:20:53.878 --> 00:20:58.174 ‫ببین، میدونی چیه؟ فکر میکنم زیادی ‫موضوع رو بزرگش کردی. 00:20:58.591 --> 00:21:00.634 ‫اگر جلوی کمیته به ایسته، 00:21:00.718 --> 00:21:05.681 ‫خودش توضیح میده، اونا هم می‌پذیرن، ‫دیگه مسئله تمام میشه. 00:21:05.765 --> 00:21:08.058 ‫اگر صحت نداشت، پیامدش اون خواهد بود 00:21:08.142 --> 00:21:11.187 ‫و لیبرالیزم جدید حزبی خواهد بود ‫که خودش را طوری نشان می دهد 00:21:11.270 --> 00:21:13.731 ‫که با مشکلات پیش رویش رو به رو می شود. 00:21:15.149 --> 00:21:18.027 ‫بهش بگو اینجا بودم، ‫کاری ضروری باهاش دارم. 00:21:18.110 --> 00:21:20.863 ‫لطفا، صبرکن. ‫عجله دارم. 00:21:20.946 --> 00:21:22.615 ‫بشین. ‫گفتم عجله دارم. 00:21:22.698 --> 00:21:26.202 ‫فقط پنج دقیقه زمان بده. 00:21:29.246 --> 00:21:30.790 ‫گونزالو، 00:21:31.999 --> 00:21:35.419 ‫گونزالو، جون مادرت قسم بخور که من ‫تنها زنِ توی زندگی پابلو هستم. 00:21:36.295 --> 00:21:39.673 ‫شوخیت گرفته، پاتریشیا؟ 00:21:40.716 --> 00:21:44.220 ‫کارهای مهم‌تری برای انجام دادن دارم. ‫به پابلو بگو دنبالش میگردم، باشه؟ 00:21:47.264 --> 00:21:52.937 ‫سرهنگ، امکانش هست قبل از ‫کنفرانس خبری چیزی به ما بگید؟ 00:21:53.020 --> 00:21:56.899 ‫خیر، ترجیح میدم منتظر وزیر بمونم. ‫ایشون اطلاعات بیشتری دارند. 00:22:01.612 --> 00:22:03.864 ‫ما بررسی کردیم 00:22:03.948 --> 00:22:07.952 ‫کمپین های سیاسی و ‫حساب های کاری خانواده، 00:22:08.244 --> 00:22:11.205 ‫و همه چیز دال بر این بود که این مرد ‫کریسانتو پرز، 00:22:11.288 --> 00:22:15.251 ‫رفته به فروشگاه سخت افزار و یک چیزی خرید کرده، ‫به دلایل نامعلوم، 00:22:15.334 --> 00:22:16.961 ‫با چکی با نام من پرداختش کرده. 00:22:18.212 --> 00:22:19.755 ‫چرا اسم تو؟ 00:22:19.839 --> 00:22:21.924 ‫نمیدونم، ‫خیلی عجیبه... 00:22:22.466 --> 00:22:25.845 ‫نمیدونم، متوجه نمیشم، ‫بیا منتظر بمونیم برادرانم 00:22:25.928 --> 00:22:30.099 ‫تحقیقاتشون رو تکمیل کنند و ‫توضیحی به من بدهند. 00:22:30.182 --> 00:22:33.269 ‫میتونی مطمئن باشی، ‫اگر کسی علاقمند به 00:22:33.351 --> 00:22:37.022 ‫شفاف‌سازی این موضوع هست، ‫اون منم. 00:22:37.273 --> 00:22:41.443 ‫واقعا قراره کمیته اخلاقی درکار باشه؟ 00:22:43.070 --> 00:22:44.488 ‫بهم فشار اوردن. 00:22:46.240 --> 00:22:48.200 ‫هیچ تصمیمی نگرفتم 00:22:49.367 --> 00:22:51.120 ‫و حالا هم جلسه‌ای دارم. 00:22:53.622 --> 00:22:54.957 ‫باشه. 00:22:56.876 --> 00:23:03.381 ‫گوش کن، یادته بهت گفتم سورپرایزی ‫برای اسکوبار دارم؟ 00:23:03.465 --> 00:23:04.633 ‫اره ... 00:23:05.801 --> 00:23:07.344 ‫خواهی دید ... 00:23:14.727 --> 00:23:16.228 ‫وزارت دادگستری - بوگوتا 00:23:17.479 --> 00:23:20.482 ‫وزیر از راه رسیدن. 00:23:22.776 --> 00:23:24.904 ‫آقای وزیر، آقای وزیر... 00:23:24.987 --> 00:23:26.280 ‫یک لحظه، لطفا. 00:23:26.363 --> 00:23:28.574 ‫میدونم منتظرم هستید 00:23:28.741 --> 00:23:32.036 ‫تا درباره گفت و گو و چکی صحبت کنید 00:23:32.119 --> 00:23:34.204 ‫که منو به کریستانتو پرز مرتبط میکنه، 00:23:34.371 --> 00:23:37.124 ‫اما در این لحظه نمیتونم، 00:23:37.207 --> 00:23:40.753 ‫مسائل مهم‌تری نسبت به ‫دفاعیه از خودم از این اتهامات وارد شده 00:23:40.836 --> 00:23:42.755 ‫وجود داره. 00:23:42.922 --> 00:23:47.092 ‫شما را اینجا فرا خواندم تا چیزی که 00:23:47.176 --> 00:23:51.972 ‫سرهنگ هایرو خیمنز، 00:23:52.056 --> 00:23:54.183 ‫فرمانده مبارزه با مواد مخدر ‫علیه 00:23:54.266 --> 00:23:58.354 ‫مجرمین و قاچاقچیان مواد مخدر در این کشور بدست آوردند، ‫به اطلاع شما برسونم. 00:23:58.436 --> 00:24:03.525 ‫تا به امروز، سرهنگ خیمنز ‫و افرادش بیشتر از 00:24:03.609 --> 00:24:06.946 ‫12 هواپیمای قاچاق مواد رو توقیف کردند. 00:24:07.613 --> 00:24:10.866 ‫اقای وزیر .... لطفا اقای وزیر. 00:24:10.950 --> 00:24:13.619 ‫چه کسی صاحب اون هواپیماهاست. 00:24:13.786 --> 00:24:16.205 ‫درحال بررسی است. 00:24:16.497 --> 00:24:22.460 ‫چیزی که الان میتونم خدمت شما عارض باشم، 00:24:23.253 --> 00:24:27.424 ‫اینه که یکی از اعضای، ‫این سازمان های جاسوسی، 00:24:28.217 --> 00:24:31.679 ‫مردی که از طریق فروش مواد امرار معاش می کند، 00:24:31.971 --> 00:24:34.431 ‫در انتخابات قبل قسر دررفته است، 00:24:34.515 --> 00:24:38.686 ‫و هم اکنون به عوان بخشی ار کنگره ‫جمهوری کلمبیا شکل گرفته است. 00:24:38.978 --> 00:24:43.148 ‫اقای وزیر، کشور در اینباره چه ‫تدابیری اندیشیده است؟ 00:24:43.691 --> 00:24:45.985 ‫لطفا صبرکنید، ‫بله این 00:24:46.360 --> 00:24:50.864 ‫خبری ناراحت کننده برای کشور است ‫و باورش سخت است، اما حقیقت دارد .... 00:24:53.158 --> 00:24:55.953 ‫عضو کنگره‌ای که درباره آن صحبت میکنم 00:24:56.578 --> 00:24:59.206 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا است. 00:25:00.165 --> 00:25:03.168 ‫آقای وزیر، کنگره چه عملی در ‫این باره انجام خواهد داد؟ 00:25:15.347 --> 00:25:16.807 ‫ممنون. 00:25:19.560 --> 00:25:21.770 ‫تا ده ثانیه دیگه میریم رو آنتن. 00:25:23.188 --> 00:25:26.025 ‫این اطلاعات تایید شده؟ 00:25:26.108 --> 00:25:28.360 ‫کاملا تایید شده، چهار ... 00:25:29.194 --> 00:25:34.700 ‫هواپیماهای توقیف شده ‫پر شده بودن؟ 00:25:35.284 --> 00:25:38.787 ‫خبر خوب همینجاست. ‫بارگیری نشده بودن، 00:25:39.121 --> 00:25:41.457 ‫و جنسا نجات پیدا کردن. 00:25:42.041 --> 00:25:45.085 ‫اما پول زیادی از دست رفت، ‫پابلو ... 00:25:46.003 --> 00:25:49.590 ‫متوجه نمیشم چرا اون هواپیماها رو توقیف کردن 00:25:49.923 --> 00:25:55.012 ‫درصورتی که 00:25:55.095 --> 00:25:57.181 ‫افراد درست و حسابی خلبان های آنها هستن. 00:25:57.264 --> 00:26:02.269 ‫نه، برادر موضوع این نیست. 00:26:02.352 --> 00:26:05.355 ‫مشکل این نیست. 00:26:05.439 --> 00:26:08.484 ‫رئیس. ‫بله، پسرم؟ 00:26:08.566 --> 00:26:10.319 ‫آقای سانتورینی. 00:26:15.365 --> 00:26:16.784 ‫جواب میدم. 00:26:18.576 --> 00:26:20.412 ‫ممنون، چیلی. 00:26:22.956 --> 00:26:24.792 ‫شب بخیر، اقای سانتورینی. 00:26:29.755 --> 00:26:31.715 ‫خیلی خب، ممنون. 00:26:33.884 --> 00:26:36.512 ‫چیلی، اون تلویزیون رو روشن کن، لطفا. 00:26:38.013 --> 00:26:40.432 ‫بعد از اتهاماتی که در کنگره زده شد، 00:26:40.641 --> 00:26:45.312 ‫وزیر کشور را با بیانیه انفجاری غافلگیر کرد.... 00:26:45.729 --> 00:26:49.191 ‫کسی که از طریق قاچاق مواد، ‫امرار و معاش میکند. 00:26:49.607 --> 00:26:52.152 ‫در انتخابات قبل قسر دررفته است 00:26:52.236 --> 00:26:56.240 ‫و هم اکنون به عنوان بخشی از کنگره ‫کلمبیا شکل گرفته است. 00:26:56.657 --> 00:27:00.035 ‫عضور کنگره ای که درباره آن صحبت میکنم 00:27:00.119 --> 00:27:03.956 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا است. 00:27:04.039 --> 00:27:07.417 ‫آقای وزیر، کنگره چه عملی در ‫این باره انجام خواهد داد؟ 00:27:07.501 --> 00:27:11.296 ‫آقای وزیر، کنگره در این باره ‫چه کار انجام خواهد داد؟ 00:27:28.021 --> 00:27:32.025 ‫باید از خودم دفاع میکردم، نمیتونستم ‫دست رو دست بزارم و کاری انجام ندم. 00:27:32.109 --> 00:27:35.112 ‫حتما، درباره چک و گفت و گو. 00:27:35.612 --> 00:27:39.657 ‫چه فکری با خودت کردی جلوی رسانه‌ها ‫پابلو اسکوبار رو متهم کردی؟ 00:27:39.741 --> 00:27:42.327 ‫چونکه دیگه نمی‌تونستم سکوت کنم. 00:27:42.411 --> 00:27:45.164 ‫نمیتونستم اجازه بدم شرافتم رو پایمال کنند 00:27:45.247 --> 00:27:47.916 ‫درحالی که کلاهبردارهای اصلی ‫اونجا هستند و کت و شوار به تن کردن. 00:27:48.000 --> 00:27:50.043 ‫در لباس سیاستمدارها پنهان شدند، ‫نه چیز دیگه ای! 00:27:50.210 --> 00:27:52.171 ‫خبردار شدن همه از این موضوع یک چیزه. 00:27:52.254 --> 00:27:55.757 ‫متهم کردن او قبل از کنگره، ‫کلا یه چیز دیگه‌ست. 00:27:55.924 --> 00:27:58.802 ‫انجام شده رفته، فرکلز، ‫برام مهم نیست کی ناراحت میشه، 00:27:58.886 --> 00:28:02.848 ‫اما حقیقت اینه پابلو اسکوبار ‫یک مجرم، و قاچاقچی موادـه. 00:28:05.225 --> 00:28:07.186 ‫آدم خیلی خطرناکیه. 00:28:41.470 --> 00:28:43.889 ‫ببخشید خونه مزاحمتون شدم. 00:28:44.056 --> 00:28:46.141 ‫نه نه، موردی نیست. ‫اشکالی نداره. 00:28:46.225 --> 00:28:48.310 ‫ممنون تشریف اوردین. 00:28:48.477 --> 00:28:50.187 ‫قهوه؟ ‫نه ، ممنون. 00:28:50.604 --> 00:28:53.607 ‫خبرایی دارم، ‫خواستم شخصا مطلعتون کنم. 00:28:54.024 --> 00:28:55.692 ‫بفرما. 00:28:58.737 --> 00:29:02.950 ‫ما تایید میکنیم که خطوط دفتر و خانه شما ‫شنود میشده. 00:29:05.202 --> 00:29:07.120 ‫میدونی کار کی بوده؟ 00:29:08.330 --> 00:29:10.457 ‫شرکت مخابرات. 00:29:11.291 --> 00:29:12.918 ‫با عقل جور در میاد. 00:29:13.377 --> 00:29:16.380 ‫اون روز داشتم با تلفن صحبت میکردم، ‫بعد از اینکه قط کردم، 00:29:16.463 --> 00:29:18.715 ‫دو ثانیه بعدش تلفن زنگ خورد. 00:29:18.799 --> 00:29:21.885 ‫وقتی برداشتم، دیدم صدای خودم داره ‫همون گفت و گو رو تکرار میکنه. 00:29:21.969 --> 00:29:25.847 ‫نگران نباش، وزیر، خودم ترتیبش رو میدم، ‫خطوط شما امنه. 00:29:26.014 --> 00:29:29.935 ‫سرهنگ، نمیدونم چه طور تمام کارهایی ‫که برام انجام دادی رو جبران کنم. 00:29:30.477 --> 00:29:32.145 ‫حرفشم نزن، وزیر. 00:29:32.729 --> 00:29:36.942 ‫همه دنبال اون مجرمین هستیم. 00:29:37.025 --> 00:29:38.568 ‫یک طرف هستیم. 00:29:46.410 --> 00:29:50.747 ‫توضیح میدی، وزیر چی میگه؟ 00:29:50.831 --> 00:29:53.375 ‫باید چی رو باور کنم؟ 00:29:53.542 --> 00:29:58.380 ‫دارم ازت سوال میرسم و تو ‫تو این شرایط داری پول میشماری! 00:29:58.463 --> 00:30:01.133 ‫خانم انلیا، بهش بگید چه خانواده داره! 00:30:01.216 --> 00:30:04.803 ‫پابلو، نگام کن! 00:30:04.886 --> 00:30:08.098 ‫پاتریشیا، بزار باهاش صحبت کنم. 00:30:14.479 --> 00:30:19.276 ‫پابلو، میخوام جوابم رو بدی. 00:30:19.359 --> 00:30:22.988 ‫مسئله خیلی مهمیه! 00:30:23.780 --> 00:30:27.409 ‫بعدا صحبت میکنیم، مامان، من ... ‫بعدا تحویل من نده. 00:30:28.785 --> 00:30:31.371 ‫به من نگو چیکار کنم! 00:30:32.164 --> 00:30:33.540 ‫یه لطفی کن. 00:30:34.583 --> 00:30:37.294 ‫سوال خیلی مهمیه. 00:30:37.753 --> 00:30:43.592 ‫این مضخرفات رو توی تلویزیون ‫توضیح میدی؟ 00:30:44.760 --> 00:30:46.511 ‫همش دروغه! 00:30:46.595 --> 00:30:50.474 ‫افترا! تو هم حرف دشمنان سیاسی ‫منو باور میکنی؟ 00:30:51.391 --> 00:30:56.730 ‫پابلو، اونا تو رو به قاچاقچی مواد ‫بودن متهم میکنن، 00:30:57.105 --> 00:31:03.070 ‫مافیا، کسی که کوکائین ‫به آمریکا صادر میکنه. 00:31:03.153 --> 00:31:07.532 ‫دارم بهت میگم همش دروغه. ‫توسط دشمنان تا خودم و 00:31:07.616 --> 00:31:11.078 ‫آوازم رو خراب کنن، چونکه ... ‫بهت گفتم و گوشت بدهکار نبود. 00:31:11.161 --> 00:31:15.749 ‫بهت گفتم برای سیاست ساخته نشدی! 00:31:16.166 --> 00:31:21.171 ‫حالا ببین کارت به کجا کشیده، 00:31:21.254 --> 00:31:24.383 ‫مهر متخلف زدن روی پیشونیت، 00:31:25.050 --> 00:31:30.430 ‫مامان، بهت که گفتم، همش دروغه ‫که از طرف وزیر دادگستری به من وارد شده. 00:31:30.514 --> 00:31:34.184 ‫اما، در چند روز بعد، ‫کاری میکنم تمام اتهاماتی 00:31:34.267 --> 00:31:38.230 ‫که به من وارد کرده، رو پس بگیره. 00:31:38.313 --> 00:31:42.984 ‫چونکه بهشون نشون میدم ثروت من ‫از کار بر روی احشام و 00:31:43.068 --> 00:31:44.945 ‫ساخت و ساز بدست اومده ... ‫پابلو ... 00:31:45.028 --> 00:31:47.906 ‫از صنعت ... ‫پابلو امیلیو. 00:31:50.367 --> 00:31:53.245 ‫فکر کردی داری با کی صحبت میکنی؟ 00:31:53.954 --> 00:31:56.248 ‫من مادرت هستم. 00:31:58.125 --> 00:31:59.709 ‫بیخیال، مامان... 00:32:02.295 --> 00:32:03.797 ‫حالا چی؟ 00:32:04.256 --> 00:32:08.718 ‫اگر صحبت تماس با کمیته رو میزنی، ‫پس حرفم رو باور نداری... 00:32:08.802 --> 00:32:12.556 ‫از دیدن اخبار توی روزنامه خوشم نمیاد. 00:32:13.765 --> 00:32:16.226 ‫دوستم، شریک سیاسم 00:32:17.477 --> 00:32:20.355 ‫صددرصد بهم اطمینان نداره؟ 00:32:22.649 --> 00:32:23.942 ‫میرم سر کار. 00:32:24.192 --> 00:32:27.487 ‫رودریگو، باهاش صحبت کن. 00:32:28.071 --> 00:32:31.491 ‫چیلی، حالا به بورژوازی ها تعلق داری، برادر؟ ‫(بورژوازی ها = ثروتمندان) 00:32:33.618 --> 00:32:36.371 ‫یه روزی صاحب همچین خونه ای میشیم؟ 00:32:37.414 --> 00:32:40.625 ‫معلومه، رفیق! 00:32:40.709 --> 00:32:43.128 ‫مثل یک مرد دست به کار شو و 00:32:43.211 --> 00:32:45.422 ‫جیبت پر پول میشه. 00:32:45.839 --> 00:32:48.758 ‫هنوز مزرعه ناپولی رو ندیدی. 00:32:48.842 --> 00:32:51.970 ‫نسبت به اون مزرعه عظیم ‫این خونه عروسکه! 00:32:53.763 --> 00:32:56.850 ‫یک ساختمان عظیم. 00:32:56.933 --> 00:32:59.269 ‫ببین، رئیس اومد، بریم. 00:32:59.436 --> 00:33:01.104 ‫چه خبر بچه ها؟ ‫میریم .... 00:33:01.980 --> 00:33:04.149 ‫کجا؟ ‫نپرس. 00:33:20.749 --> 00:33:22.542 ‫نیکی، بهت تبریک میگم! 00:33:22.876 --> 00:33:27.172 ‫بالاخره بخشی از چیزی که نیاز ‫داشتیم رو پیدا کردیم. 00:33:27.255 --> 00:33:30.467 ‫مدرک دستگیری پابلو اسکوبار و گونزالو گاویریا 00:33:30.550 --> 00:33:33.094 ‫با 39 کیلو کوکائین. 00:33:33.261 --> 00:33:36.139 ‫چه فایده ای داره 00:33:36.223 --> 00:33:40.810 ‫اگر قرار نیست به کسی چیزی بگی؟ ‫فقط به خاطر اینکه الان افشا نمیکنم، 00:33:40.894 --> 00:33:42.479 ‫به این معنی نیست که بعدا هم نمیکنم. 00:33:42.771 --> 00:33:44.898 ‫دان گیلرمو، این یک دستبند است! 00:33:45.148 --> 00:33:47.984 ‫بهترین خبری که در دوران کاریم داشتم، 00:33:48.068 --> 00:33:49.736 ‫و تو کاری انجام نمیدی؟ 00:33:49.903 --> 00:33:51.530 ‫هیچی؟ ‫دارم نگهش میدارم. 00:33:51.613 --> 00:33:56.326 ‫دان گیلرمو، ما مدام به وزیر حمله میکنیم، ‫کسی که فکر میکنم مرد خوبیه، 00:33:56.493 --> 00:34:00.288 ‫و وقتی که علیه عضوـه کنگره ای که قاچاقچی مواده، مدرک داریم، ‫کاری انجام نمیدیم؟ 00:34:00.372 --> 00:34:04.042 ‫ببین، نیکی، این فقط یک دستبند نیست. 00:34:04.209 --> 00:34:08.171 ‫این خبری با بینظیمی رویه ایه 00:34:08.255 --> 00:34:10.257 ‫که کاملا تصویر رو تغییر میده. 00:34:10.423 --> 00:34:12.133 ‫به همین دلیل باید منتشرش کنیم. 00:34:12.717 --> 00:34:16.096 ‫متوجه نیستی، برگرد سر کارت. 00:34:16.263 --> 00:34:18.431 ‫دان گیلرمو ... ‫دان گیلرمو دان گیلرمو نکن. 00:34:19.391 --> 00:34:21.434 ‫روز بخیر، نیکی. 00:34:30.819 --> 00:34:33.738 ‫ازت میخوام کمکم کنی راحی ‫برای دفاع از خودم دربرابر 00:34:33.822 --> 00:34:36.783 ‫وزیر دادگستری پیدا کنم. ‫باید راه سیاسی وجود داشته باشه، 00:34:36.866 --> 00:34:39.327 ‫یه راه دیپلماتیک. ‫همه چیز رو امتحان کردیم. 00:34:39.411 --> 00:34:42.414 ‫نتونستیم جلوی حرف زدنش رو بگیریم 00:34:42.497 --> 00:34:44.499 ‫و داره بدتر و بدتر میشه. 00:34:44.583 --> 00:34:47.836 ‫فکر میکنی قضیه چک جواب میده؟ ‫البته، رجینا. 00:34:48.003 --> 00:34:52.674 ‫ما وظیفه اخلاقی داشتیم تا تصویر وزیر رو خراب کنیم، ‫بهش آسیب بزنیم 00:34:52.757 --> 00:34:56.303 ‫و توی کنگره هرج و مرجی به پا کنیم، ‫حتی اگر یک دروغ بود. 00:34:56.469 --> 00:34:59.014 ‫پابلو، عزیزم، تو باید مثل 00:34:59.097 --> 00:35:02.517 ‫رئیس جمور آینده کشور فکر کنی، ‫نه یک قاچاقچی مواد. 00:35:02.601 --> 00:35:05.020 ‫اما داریم همینکارو میکنیم، رجینا. 00:35:05.520 --> 00:35:10.150 ‫اون یک حرکت سیاسی بود، ‫همون طوری که سانتورینی گفت، 00:35:10.233 --> 00:35:14.487 ‫باید شخصیتش رو خراب کنیم. ‫تو از سانتورینی خدا ساختی، 00:35:14.571 --> 00:35:16.615 ‫محض رضای خدا! ‫مورد چک یک اشتباه بود. 00:35:16.698 --> 00:35:20.076 ‫ببخشید اما نمیتونی هرکاری که ‫سانتورینی خواست، انجام بدی. 00:35:20.243 --> 00:35:22.621 ‫کی بهت گفته فکر اون بوده؟ 00:35:22.704 --> 00:35:24.956 ‫احمق نباش، فکر خودم بود! 00:35:25.123 --> 00:35:28.585 ‫من خودم برای صحبت با ‫خواهرش به بخش تولیما رفتم. 00:35:28.668 --> 00:35:31.421 ‫اگر پاتو از اون در بیرون بزاری، رجینا پرخو، ‫قسم میخورم .... 00:35:31.504 --> 00:35:33.590 ‫به چی قسم میخوری؟ ‫چه بلایی سرم میاری؟ 00:35:37.886 --> 00:35:42.474 ‫میخوای مثل بچه رفتار کنی ‫یا میخوای دست به کار بشیم؟ 00:35:42.557 --> 00:35:44.184 ‫کار. 00:35:48.647 --> 00:35:50.023 ‫صبح بخیر، رودریگو. 00:35:51.399 --> 00:35:53.610 ‫هیچ چیز خوبی درش نمیبینم. 00:35:56.613 --> 00:35:58.531 ‫گوش کن، حقیقتا، 00:35:59.074 --> 00:36:02.369 ‫ببخشید که شخصا بهت نگفتم. 00:36:02.452 --> 00:36:04.913 ‫فکر کردی مشکل اینجاست؟ 00:36:04.996 --> 00:36:07.040 ‫که شخصا بهم نگفتی؟ 00:36:08.249 --> 00:36:09.876 ‫چونکه از نظر من مشکل این نیست 00:36:09.959 --> 00:36:14.255 ‫که شخصا بهم نگفتی، 00:36:14.339 --> 00:36:19.094 ‫اما تو منو میبری جلوی کمیته و ‫صداقتم رو میبری زیر سوال. 00:36:20.345 --> 00:36:23.682 ‫رودریگو، متوجه‌ای تصمیمش با من نبود ، نه؟ 00:36:23.765 --> 00:36:25.767 ‫تصمیمش با رای‌گیری اعضا گرفته شده 00:36:25.850 --> 00:36:28.061 ‫تصمیم حزب. 00:36:28.144 --> 00:36:29.938 ‫لویس کارلوس، لطفا، 00:36:30.021 --> 00:36:33.942 ‫تو رهبر حزب هستی. ‫حزبی که منو و تو بنیان‌گذار آن هستیم. 00:36:34.317 --> 00:36:37.445 ‫حالا بهم نگو تصمیم جمعی بوده. 00:36:38.113 --> 00:36:39.614 ‫گوش کن، 00:36:39.698 --> 00:36:42.617 ‫به شدت منتقد بودیم، 00:36:42.784 --> 00:36:46.204 ‫بقیه رو متهم میکردیم، ‫دستور تحقیقات رو میدادیم 00:36:46.871 --> 00:36:49.040 ‫و حالا که خودمون متهم شدیم ... چی؟ 00:36:49.624 --> 00:36:52.043 ‫باید دست از تحقیقات برداریم؟ ‫ببین، لویس کارلوس، 00:36:52.127 --> 00:36:55.922 ‫من دارم روش کار میکنم، دارم علیه قاچاقچیان موادی ‫مثل پابلو اسکوبار اظهارات میدم. 00:36:56.005 --> 00:37:00.260 ‫فکر کردی این دست روی دست گذاشتن و کاری نکردن هست؟ ‫بر عکس، 00:37:00.343 --> 00:37:03.221 ‫فکر میکنم بهترین دفاعیه از خودم هست. 00:37:03.888 --> 00:37:05.765 ‫متوجه نیستی، رودریگو؟ 00:37:06.599 --> 00:37:08.518 ‫هدفشون همینه.... 00:37:09.102 --> 00:37:11.354 ‫درگیری ما. 00:37:11.438 --> 00:37:13.273 ‫دارن به خواستشون میرسن، 00:37:13.606 --> 00:37:17.652 ‫چونکه من رو مقدم بر کمیته نمیدونی. 00:37:21.072 --> 00:37:25.827 ‫رودریگو حقیقت اینه ‫اتهام مستقیمی که به پابلو اسکوبار زدی، 00:37:26.786 --> 00:37:30.081 ‫مشکل چک رو حل نمیکنه 00:37:31.416 --> 00:37:32.959 ‫یا اون ضبط رو. 00:37:33.835 --> 00:37:36.087 ‫اون دلیلی برای کمیته اخلاق است. 00:37:37.046 --> 00:37:39.799 ‫چونکه کشور، نه من، ‫باید بفهمه 00:37:39.883 --> 00:37:43.178 ‫که ما فقط اتهام نمیزنیم 00:37:43.261 --> 00:37:47.182 ‫بلکه ما پایبند به اون قانون هستیم. 00:37:48.349 --> 00:37:53.897 ‫قصد دارم به اطلاع برسانم ‫که وزیر دادگستری 00:37:53.980 --> 00:37:57.442 ‫24 ساعت وقت دارند، ‫تا مدارک محکمی 00:37:57.525 --> 00:38:02.071 ‫درباره اتهاماتی که دیروز به من در اتاق نمایندگان 00:38:02.155 --> 00:38:04.657 ‫به من وارد کردند، ارائه دهند. 00:38:04.741 --> 00:38:06.618 ‫وگرنه، 00:38:06.701 --> 00:38:11.039 ‫شکایتی از او به مقامات 00:38:11.122 --> 00:38:13.500 ‫و سیستم عدالت کلمبیا، ارائه خواهد داد. 00:38:15.502 --> 00:38:19.297 ‫اما اگر ایشان تمایل به استعفا دارند، 00:38:19.380 --> 00:38:22.801 ‫همان طوری که خودشان ذکر کردند، 00:38:22.884 --> 00:38:26.679 ‫از وی خواستار انجامش هستم. چونکه ‫با کمال میل 00:38:26.763 --> 00:38:29.599 ‫در کنگره جمهوری حاضر خواهم شد 00:38:29.682 --> 00:38:33.144 ‫و وزیر را برای اثبات 00:38:33.228 --> 00:38:36.731 ‫اتهاماتش نسبت به من، به مبارزه دعوت میکنم، 00:38:36.898 --> 00:38:40.151 ‫و بدون شک، اتهامات وارده به وی را 00:38:40.235 --> 00:38:44.739 ‫بدون شک اثبات خواهم کرد. 00:38:47.325 --> 00:38:54.040 ‫هم اکنون، پاسپورت رسمی 00:38:54.207 --> 00:39:00.505 ‫که اثبات میکند 00:39:00.588 --> 00:39:04.634 ‫دولت آمریکا ویزا توریست، در اختیارم گذاشته را 00:39:04.717 --> 00:39:08.721 ‫نشان خواهم داد. 00:39:08.805 --> 00:39:10.807 ‫اینکه من 00:39:10.890 --> 00:39:15.562 ‫مکررا از آن کشور دیدن می کنم. 00:39:15.645 --> 00:39:19.274 ‫بنابراین با این پاسورت اثبات میکنم 00:39:19.357 --> 00:39:24.988 ‫که وزیر دادگستری برای بار دوم دروغ میگویند. 00:39:37.292 --> 00:39:42.171 ‫این مجرمین جرئت کردن چنین تقاضایی بکنن. ‫تا 24 ساعت دیگه کنار بکشم. 00:39:42.255 --> 00:39:45.216 ‫از روی جنازم رد بشید. 00:39:45.592 --> 00:39:49.304 ‫نظرت چیه بریم بخوابیم؟ 00:39:49.387 --> 00:39:51.556 ‫آروم باش، عزیزم. 00:39:52.307 --> 00:39:54.601 ‫چرا همه چیز اینقدر پیچیده شده؟ 00:39:57.812 --> 00:40:01.316 ‫مطمئن هستید، ثروت شما مشکلی ندارد؟ 00:40:01.399 --> 00:40:03.276 ‫کاملا. 00:40:03.443 --> 00:40:07.739 ‫به ما افترا زده شده و 00:40:07.822 --> 00:40:10.867 ‫با اطلاعات کذب به ما حمله شده 00:40:10.950 --> 00:40:16.664 ‫صحبت های گزندآمیزی توسط دشمنان سیاسی ‫به ما زده شده. 00:40:16.831 --> 00:40:20.209 ‫کنفرانس خبری جواب نداد، نه؟ ‫چی؟ 00:40:20.293 --> 00:40:24.672 ‫کنفرانس خبری. ‫خبرنگارها رو دیدی؟ 00:40:24.839 --> 00:40:26.758 ‫از این چیزا هیچی سردر نمیارم. 00:40:28.343 --> 00:40:31.512 ‫اما ازش خوشت نیومد؟ خوشحال نیستی؟ ‫پابلو خوب صحبت کرد. 00:40:31.596 --> 00:40:35.266 ‫اگر تو بگی، تو در این‌باره خبر داری، نه؟ 00:40:36.935 --> 00:40:39.145 ‫فکر میکنم کارش رو خوب انجام داد. 00:40:41.773 --> 00:40:47.362 ‫گوش کن، گونزالو، ازم خوشت نمیاد، ‫یا به من اعتماد نداری؟ 00:40:48.154 --> 00:40:51.282 ‫خب، حالا که پرسیدی .... 00:40:51.866 --> 00:40:58.206 ‫فکر میکنم زن باهوش و مسحور کننده ای هستی، ‫زنی زیبا.... 00:40:59.415 --> 00:41:02.585 ‫که برام عجیبه... ‫چی؟ 00:41:02.752 --> 00:41:06.381 ‫دیدن زنی مثل تو با مردی مثل پابلو. 00:41:06.464 --> 00:41:11.052 ‫نمیخوام ازش بد بگم ... ‫عجیبه، نه؟ 00:41:12.553 --> 00:41:15.056 ‫منو و پسرعموت وجه اشتراکات زیادی داریم. 00:41:15.556 --> 00:41:18.017 ‫تو و اون؟ ‫مثلا چی؟ 00:41:20.353 --> 00:41:22.522 ‫نمیدونم... شریکیم. 00:41:23.523 --> 00:41:26.275 ‫چرنده! ‫ببخشید؟ 00:41:28.820 --> 00:41:32.824 ‫فکر میکنم شدیدا عاشق پابلو هستی. 00:41:34.617 --> 00:41:37.495 ‫آماده‌ای، عشقم. ‫کارم با رسانه ها تمام شد. 00:41:40.498 --> 00:41:42.083 ‫بریم بالا؟ 00:41:45.086 --> 00:41:49.549 ‫این جایزه پسر خوب بودنت هست.... 00:41:49.632 --> 00:41:53.386 ‫یه شاگرد خوب .... برای کنفرانس ‫خبری خوب دادن. 00:41:53.469 --> 00:41:54.762 ‫که اینطور؟ ‫اره. 00:41:54.846 --> 00:41:56.764 ‫خوب بودم؟ ‫اره. 00:41:56.931 --> 00:41:58.975 ‫میدونی چی خوشحالم میکنه؟ 00:41:59.642 --> 00:42:04.897 ‫اینکه گفتی میری، اما نرفتی. 00:42:07.984 --> 00:42:09.777 ‫میخواستی برم؟ ‫نه. 00:42:09.861 --> 00:42:11.279 ‫چرا؟ 00:42:11.362 --> 00:42:16.534 ‫چونکه .... چونکه برام خیلی اهمیت داری، رجینا. 00:42:17.076 --> 00:42:22.040 ‫باورت نمیشه چه قدر عاشقت هستم.... 00:42:22.540 --> 00:42:25.960 ‫مامانی، بابا کی میاد خونه؟ 00:42:26.127 --> 00:42:28.880 ‫اوه، عزیزم، بابایی؟ 00:42:28.963 --> 00:42:31.966 ‫بابات امروز نمیاد خونه، ‫چرا بیداری؟ 00:42:32.050 --> 00:42:34.218 ‫کجا میخوابه؟ 00:42:35.595 --> 00:42:37.555 ‫میخوای کنار مامانی بخوابی؟ 00:42:37.638 --> 00:42:40.349 ‫اره، بیا. 00:42:40.433 --> 00:42:42.268 ‫بیا دراز بکش. 00:42:43.019 --> 00:42:46.439 ‫میخوای برات داستان تعریف کنم؟ ‫نه. 00:42:46.898 --> 00:42:49.025 ‫اوه، میدونم عزیزم. 00:42:49.108 --> 00:42:52.653 ‫بابات همه داستان ها رو بلده. 00:42:57.950 --> 00:43:02.747 ‫نیکی، صفحه اول فردا چه طوره؟ 00:43:07.919 --> 00:43:09.879 ‫دان گیلرمو، جدی میگی؟ 00:43:09.962 --> 00:43:14.092 ‫فکر میکنی این موقع شب برای اذیت ‫کردنت اینجا هستم؟ 00:43:14.258 --> 00:43:16.302 ‫چی شده؟ ‫چرا نظرت عوض شد؟ 00:43:16.469 --> 00:43:21.891 ‫وقایع ای هست که فقط دستبند نیستند. 00:43:22.058 --> 00:43:25.770 ‫این خبری هست که از دموکراسی ‫کشور حمایت میکنه. 00:43:25.853 --> 00:43:29.232 ‫و صدالبته باعث نجات وزیر میشه. 00:43:30.149 --> 00:43:34.362 ‫این به خاطر مهلت 24 ساعته‌ای ‫هست که اسکوبار داده. 00:43:35.196 --> 00:43:36.739 ‫دقیقا. 00:43:36.823 --> 00:43:40.368 ‫گوش کن نیکی، ما روزنامه نگارها سلاح ‌هایی داریم 00:43:40.451 --> 00:43:44.205 ‫که باید در زمان درستش ازش استفاده کنیم. 00:43:44.288 --> 00:43:46.499 ‫و این یکی از موقعیت هاست. 00:43:46.523 --> 00:43:58.523 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:58.547 --> 00:44:10.547 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:13.234 --> 00:44:15.903 ‫ال اسپکتادور! ‫روزنامه بیار اینجا ... اینجا! 00:44:19.532 --> 00:44:21.367 ‫بیارش اینجا. 00:44:21.450 --> 00:44:22.785 ‫خوش به حالت، رودریگو! 00:44:23.119 --> 00:44:26.247 ‫باید اینطوری باشه، بخون، بخون. 00:44:26.330 --> 00:44:30.251 ‫دان گیلرمو، باورم نمیشه! ‫چرا به من نگفتین؟ 00:44:30.334 --> 00:44:34.797 ‫وزیر، باید متوجه باشید نمیتونستم ‫دست‌بندم رو از دست بدم. 00:44:36.048 --> 00:44:41.470 ‫اخبار امروز کمک زیادی به شماست. ‫برای مبارزه شما، به مبارزه ادامه میدین، درسته؟ 00:44:41.971 --> 00:44:48.227 ‫کشور باید متوجه باشه ‫نمیتونیم به اون افراد اجازه بدیم 00:44:48.311 --> 00:44:51.522 ‫به هرشکلی ما رو بترسونن. 00:44:53.900 --> 00:44:55.443 ‫وائوپز؟ 00:44:57.028 --> 00:44:58.988 ‫توی جنگل؟ 00:44:59.405 --> 00:45:02.158 ‫بفرما، سرهنگ. ‫ممنون. 00:45:04.285 --> 00:45:05.536 ‫وائوپز. 00:45:11.334 --> 00:45:13.377 ‫این چیه؟ 00:45:19.759 --> 00:45:21.385 ‫برنج رسید، برو برو. 00:45:21.469 --> 00:45:24.347 ‫شوخیت گرفته، ‫باورم نمیشه برنج سفارش دادی. 00:45:24.430 --> 00:45:26.974 ‫یه تست بزن! ‫چاق میشی. 00:45:27.058 --> 00:45:28.976 ‫چاق، ها؟ ‫فقط یه امتحان بکن. 00:45:29.060 --> 00:45:31.020 ‫برنج ایرانی با روغن محلی، چه شود! 00:45:37.610 --> 00:45:39.153 ‫صبح بخیر، رجینا. 00:45:40.529 --> 00:45:42.782 ‫صبح بخیر.... ‫بیا، پسرعمو 00:45:43.324 --> 00:45:47.286 ‫گونزالو، بیا صبحانه بزن. ‫گفتم بیا. 00:45:47.453 --> 00:45:48.579 ‫تو خبرش کردی؟ 00:45:48.663 --> 00:45:50.790 ‫چرا باید خبرش کنم؟ 00:45:52.583 --> 00:45:54.418 ‫چی شده؟ 00:45:55.795 --> 00:45:58.130 ‫دوست داری ببینی عکسش چه طور می‎اوفته؟ 00:45:58.214 --> 00:46:02.759 ‫خب، بستگی داره، عکاسش کی باشه ... ‫بگو ببینم اینجا خوب افتادی، عوضی؟ 00:46:09.642 --> 00:46:11.936 ‫چی شده؟ 00:46:12.019 --> 00:46:13.521 ‫این مضخرف چیه؟ 00:46:15.189 --> 00:46:17.358 ‫این کوفتی چیه؟ 00:46:18.526 --> 00:46:20.027 ‫ها؟