WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.795 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:13.138 --> 00:00:16.350 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.374 --> 00:00:36.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.040 --> 00:01:23.041 ‫موله 00:01:23.208 --> 00:01:26.336 ‫آه، چرا اینقدر احمقش؟ نفله! 00:01:26.420 --> 00:01:27.588 ‫بچه خوابیده! 00:01:27.671 --> 00:01:31.758 ‫یه کم به زن‌ها احترام بزار. ‫گور بابای بچه! خفه شو! 00:01:31.842 --> 00:01:32.926 ‫به من احترام بزار! ‫خفه شو! 00:01:33.302 --> 00:01:35.762 ‫ببین، سوزوندم! ‫شلوغش نکن! 00:01:36.263 --> 00:01:38.557 ‫میکشمت! ‫داد نزن، لطفا! 00:01:38.765 --> 00:01:42.644 ‫منظورت چیه داد نزن؟ ‫سوزوندم! تو، خفه شو! 00:01:42.978 --> 00:01:46.231 ‫خفه شو! 00:01:46.398 --> 00:01:50.402 ‫شلوغش نکن! ‫چه شلوغی؟ سوزوندم! 00:01:50.944 --> 00:01:55.073 ‫زنکه احمق! ‫همسایه ها به پلیس زنگ میزنن. 00:01:55.240 --> 00:01:59.494 ‫برام مهم نیست صدام رو میشنون! 00:01:59.703 --> 00:02:02.664 ‫میخوان سوپرمن بفرستن؟ ‫خفه میشی یا خفت کنم. 00:02:37.115 --> 00:02:39.159 ‫چیه؟ ‫مادر سرافین هستم. 00:02:39.660 --> 00:02:41.203 ‫رفته بوگوتا. 00:02:41.370 --> 00:02:43.538 ‫و بهم گفت اگر اتفاقی افتاد بیام اینجا. 00:02:47.751 --> 00:02:50.629 ‫موله، مادربزرگ سرافینه. 00:03:03.100 --> 00:03:04.101 ‫بگیر. 00:03:06.269 --> 00:03:09.690 ‫خدا خیرت بده! ‫مسیح و مریم و یوسف. 00:03:20.909 --> 00:03:22.661 ‫متوجه حرفم نشدی، نه؟ 00:03:23.954 --> 00:03:26.205 ‫این خبری جدیدی نیست، ‫خبر دست اولی نیست. 00:03:27.374 --> 00:03:28.458 ‫یک وزیر کشته شده. 00:03:30.752 --> 00:03:31.753 ‫نه 00:03:33.046 --> 00:03:36.633 ‫حداقل بزار پنج دقیقه اون داخل باشم، 00:03:36.717 --> 00:03:38.719 ‫تا بتونم به صحبتت با او گوش بدم. 00:03:38.885 --> 00:03:40.137 ‫فقط همین خواسته رو دارم. 00:03:43.890 --> 00:03:44.891 ‫ببخشید. 00:04:08.206 --> 00:04:11.585 ‫چه طوری، بایرون؟ ‫باهات خوب برخورد میکردن؟ 00:04:15.046 --> 00:04:18.759 ‫یه چندتا سوال ازت میپرسم، ‫و تو بهشون جواب میدی. 00:04:24.139 --> 00:04:26.391 ‫کی بهت دستور داد وزیر دادگستری ‫رو بکشی؟ 00:04:27.392 --> 00:04:28.393 ‫کی؟ 00:04:33.231 --> 00:04:39.070 ‫رفیقت تو اتاق بغلیه. ‫اون به همه چیز اعتراف کرد. 00:04:41.740 --> 00:04:44.910 ‫بهمون گفت کی اجیرت کرده، ‫چه قدر بهت پول دادن، 00:04:44.993 --> 00:04:48.747 ‫کی موتورسیکلت رو گیر اورده، ‫کی راپورت داده. 00:04:49.706 --> 00:04:51.041 ‫اون آزاد میشه. 00:04:52.751 --> 00:04:53.794 ‫داره همکاری میکنه. 00:04:57.339 --> 00:04:58.507 ‫کی بهت دستور اینکارو داد؟ 00:05:02.803 --> 00:05:03.804 ‫گوش کن، پسرم... 00:05:04.513 --> 00:05:05.514 ‫آروم باش. 00:05:11.686 --> 00:05:13.522 ‫برای اینکار تقصیر رو گردن میگیری؟ 00:05:15.398 --> 00:05:17.317 ‫خودت رو تو دردسر میندازی؟ 00:05:17.400 --> 00:05:18.401 ‫چرا؟ 00:05:21.238 --> 00:05:22.572 ‫این یه مشکله، بایرون. 00:05:22.781 --> 00:05:25.534 ‫یه مشکل جدی. ‫فقط همکاری کن. 00:05:41.466 --> 00:05:45.679 ‫فابیو، من کلی با پابلو امیلیو اسکوبار ‫مشکل داشتم، 00:05:46.137 --> 00:05:49.891 ‫مشکلات بزرگ و کوچک، ‫اما این مشکل، خیلی خیلی بزرگه. 00:05:49.975 --> 00:05:51.685 ‫به آسونی ازش خلاص نمیشیم. 00:05:52.894 --> 00:05:54.938 ‫شک دارم .... ‫منظورت چیه؟ 00:05:56.481 --> 00:05:59.401 ‫فقط باید یه مدت از کشور برید. 00:05:59.484 --> 00:06:03.780 ‫سعی داشتیم انجامش بدیم، اما نتونستیم ‫با هواپیما خودمون یا موتوآ بریم. 00:06:03.864 --> 00:06:07.158 ‫حالا باید با این آهن قراضه از ‫مرز رد بشیم بریم پاناما. 00:06:07.450 --> 00:06:10.078 ‫پابلو، مرزی بین پاناما و کلمبیا نیست 00:06:10.161 --> 00:06:11.872 ‫چونکه جنگله! 00:06:13.081 --> 00:06:16.877 ‫پتی! کجایی؟ ‫بزار باهاش حرف بزنم. 00:06:17.002 --> 00:06:20.130 ‫ازش بپرس کجاست. ‫عشقم! کجایی؟ 00:06:23.049 --> 00:06:26.303 ‫منظورت از مشکل چیه؟ ‫چی شده؟ 00:06:29.180 --> 00:06:32.517 ‫اره، هنوز اینجاییم. 00:06:34.144 --> 00:06:36.938 ‫گوش کن، تو برنامه تغییری پیش اومده. 00:06:37.772 --> 00:06:40.817 ‫تو باید با پرواز تجاری بری. 00:06:43.486 --> 00:06:45.572 ‫لعنت! نه! 00:06:47.032 --> 00:06:49.659 ‫پتی، گوش کن چی میگم. 00:06:50.160 --> 00:06:52.203 ‫میخوام اینکارو انجام بدی... 00:06:59.461 --> 00:07:00.462 ‫واقعا متاسفم. 00:07:05.342 --> 00:07:08.386 ‫لارا، دوست ما، ‫تا آخر با تو خواهیم بود! 00:07:08.511 --> 00:07:11.640 ‫لارا، دوست ما، ‫تا آخر با تو خواهیم بود! 00:10:15.323 --> 00:10:18.326 ‫لارا، دوست ما، ‫تا آخر با تو خواهیم بود! 00:10:18.660 --> 00:10:22.205 ‫لارا، دوست ما، ‫تا آخر با تو خواهیم بود! 00:10:22.288 --> 00:10:25.667 ‫لارا، دوست ما، ‫تا آخر با تو خواهیم بود، 00:10:26.084 --> 00:10:29.337 ‫لارا، دوست ما، ‫تا آخر با تو خواهیم بود! 00:10:29.796 --> 00:10:33.091 ‫لارا ، دوست ما، ‫تا آخر با تو خواهیم بود! 00:10:33.383 --> 00:10:36.553 ‫لارا، دوست ما، ‫تا آخر با تو خواهیم بود! 00:10:37.011 --> 00:10:40.265 ‫لارا، دوست ما، ‫تا آخر با تو خواهیم بود! 00:10:40.557 --> 00:10:42.058 ‫لارا، دوست ما ... 00:10:53.027 --> 00:10:58.032 ‫در این لحظه، پیکر به قتل رسیده وزیر دادگستری ‫رودریگو لارا بونیلا، 00:10:58.408 --> 00:11:01.369 ‫در صحن کنگره جمهوری دراز کشیده است، 00:11:01.953 --> 00:11:05.331 ‫درکنار دیگر رئیس جمهورهای اسبق. ‫همیشه همراهت خواهیم بود. 00:11:05.748 --> 00:11:08.459 ‫رئیس لویس کارلوش گالان 00:11:09.169 --> 00:11:11.880 ‫همکار وی از جنبش لیبرالیزم جدید، ‫سیاستمداران، 00:11:12.255 --> 00:11:16.551 ‫خبرنگاران، مقامات عالی رتبه، ‫فرماندهان عالی ارتش، 00:11:16.843 --> 00:11:18.761 ‫و اقوام نزدیک وی. 00:11:19.262 --> 00:11:22.557 ‫پیکر وی، از اینجا به کلیسای جامع ‫بوگوتا برده می شود. 00:11:22.807 --> 00:11:25.852 ‫جایی که مراسمی برای ‫او برگزار خواهد شد. 00:11:26.477 --> 00:11:31.232 ‫پیکر وزیر به نیوا زادگاه وی، ‫بُرده خواهد شد، 00:11:31.774 --> 00:11:34.277 ‫جایی که در آن با احترام به ‫خاک سپرده خواهد شد. 00:12:17.278 --> 00:12:23.493 ‫امید به رستاخیر آینده، ‫در او می درخشد. 00:12:24.827 --> 00:12:30.250 ‫و همچنین مرگ بی دریغ، ‫ما را ناراحت می کند. 00:12:32.293 --> 00:12:36.714 ‫امید به جاودانگی در آینده ‫ما را تسلی می دهد. 00:12:39.926 --> 00:12:42.845 ‫دوستت سلام رسوند، ‫میبینی؟ 00:12:44.264 --> 00:12:46.099 ‫آزاد شد، ‫چونکه همکاری کرد. 00:12:50.645 --> 00:12:53.189 ‫نمیدونستم اون مرد اینقدر مهم بود. 00:12:53.273 --> 00:12:57.277 ‫دروغگو! ‫میدونستی وزیر دادگستریه. 00:12:57.735 --> 00:12:59.320 ‫رفیقت به همه چیز اعتراف کرد. 00:13:00.321 --> 00:13:02.073 ‫بهم گفت کی اجیرت کرده. ‫همه چیز. 00:13:04.617 --> 00:13:08.121 ‫میدونی چی بهم گفت؟ ‫اینکه این تو بودی اونو اجیر کردی. 00:13:08.746 --> 00:13:10.748 ‫مضخرفه! ‫سرافین منو اجیر کرد. 00:13:10.832 --> 00:13:13.418 ‫چیزی درباره کار نمیدونستم ‫و حقیقت اینه. 00:13:13.584 --> 00:13:14.585 ‫میدونستی. 00:13:15.586 --> 00:13:19.882 ‫مادر مقدس خداوند. ‫خودم رو تو چه مخمصه‌ای انداختم. 00:13:20.799 --> 00:13:23.261 ‫کمکم کن، لطفا. ‫اگر حرف بزنم، منو میکشن. 00:13:26.055 --> 00:13:27.806 ‫خیلی خب، بایرون. ‫گوش کن چی میگم. 00:13:29.392 --> 00:13:30.935 ‫من ازت محافظت میکنم. 00:13:31.311 --> 00:13:33.563 ‫از خانواده و دوستانت محافظت میکنم. 00:13:35.732 --> 00:13:36.733 ‫همکاری کن. 00:13:43.531 --> 00:13:46.075 ‫با قانون این کشور، ‫اگر وزیری رو بکشی، 00:13:46.909 --> 00:13:49.287 ‫یک خانواده فقیر مثل من ‫چه طور نجات پیدا میکنه؟ 00:13:53.541 --> 00:13:59.505 ‫گوش کن، پسرم. ‫من خودم شخصا امنیتت از آدمای اطرافت تامین میکنم. 00:14:01.632 --> 00:14:03.051 ‫یک اسم بهم بده. ‫فقط یکی. 00:14:06.596 --> 00:14:07.597 ‫پابلو اسکوبار؟ 00:14:09.766 --> 00:14:11.059 ‫نه، اون مرد رو نمیشناسم. 00:14:14.979 --> 00:14:17.565 ‫گستاوو رامیرز، ماریاچی؟ ‫اونم نمیشناسم. 00:14:17.732 --> 00:14:20.568 ‫لعنتی همکاری کن! 00:14:21.152 --> 00:14:23.404 ‫نمی‌شناسمش، سرهنگ. 00:14:31.204 --> 00:14:32.538 ‫خودشه؟ 00:14:32.914 --> 00:14:33.915 ‫کدوم؟ 00:14:33.998 --> 00:14:35.041 ‫اون یارو رو نگا 00:14:35.833 --> 00:14:37.960 ‫از وقتی از خونه اومدین بیرون، ‫داشته دنبالمون میکرده. 00:14:40.922 --> 00:14:45.676 ‫بریم، به نظر عجیب میاد. ‫چی همراهت داری؟ 00:14:45.843 --> 00:14:48.137 ‫موشک داره؟ ‫جریان صورتش چیه؟ 00:14:48.221 --> 00:14:50.973 ‫چی میخوای، عوضی؟ ‫تعقیبمون نکن. 00:14:51.057 --> 00:14:52.850 ‫جلب توجه نکن، ‫پلیس هستن. 00:14:53.559 --> 00:14:55.311 ‫وحشت کردم. 00:14:55.478 --> 00:14:59.399 ‫بهتره بریم خونه، ‫این بیرون خیلی خطریه. 00:15:05.113 --> 00:15:06.114 ‫رودریگو.... 00:15:08.408 --> 00:15:09.867 ‫میتوانست به انواع و اقسام ... 00:15:10.701 --> 00:15:16.624 ‫فشارهای پرتنشی که به او وارد میشد، ‫تسلیم شود. 00:15:18.709 --> 00:15:22.505 ‫امروز میتوانست زنده باشد. 00:15:24.173 --> 00:15:26.676 ‫اگر تسلیم شده بود و فرار میکرد. 00:15:29.971 --> 00:15:32.598 ‫اما همانند مردی شریف و واقعی، 00:15:34.434 --> 00:15:35.685 ‫همه آن را تحمل کرد، 00:15:38.062 --> 00:15:42.108 ‫و این چالش را به جان خرید، 00:15:43.651 --> 00:15:46.279 ‫و قربانی شد، 00:15:47.530 --> 00:15:51.701 ‫زندگی خود را برای کشورش و عقایدش فدا کرد. 00:15:53.619 --> 00:15:58.875 ‫ستیز علیه قاچاق مواد ‫نمیتوان به عنوان .... 00:16:00.918 --> 00:16:05.381 ‫تلاش انگشت شماری از آرمان‌گراها.... 00:16:06.090 --> 00:16:07.925 ‫که مثل رودریگو لارا خود را فدا کردند، 00:16:10.011 --> 00:16:16.809 ‫یا به عنوان مسئولیت یک بخش سیاسی خاص، ‫در نظر گرفته شود 00:16:18.728 --> 00:16:21.105 ‫درحالی که بقیه سکوت اختیار می کنند... 00:16:22.648 --> 00:16:25.860 ‫به خاطر بزدلی یا همدستی، 00:16:27.778 --> 00:16:32.617 ‫به این خیال که خالصگرایی است، 00:16:33.868 --> 00:16:38.831 ‫یا رویارویی بین اخلاقگرایان فریب خورده. 00:16:39.665 --> 00:16:44.378 ‫هر نیروی سیاسی و ‫همه اقشار اجتماعی .... 00:16:45.421 --> 00:16:49.717 ‫باید این واقعیت را به عنوان علتی مشترک، 00:16:50.051 --> 00:16:54.430 ‫و ضروری برای بقاء کشور قلمداد کند. 00:16:55.681 --> 00:16:56.682 ‫در کلمبیا، 00:16:58.976 --> 00:17:03.064 ‫همه متعهد هستیم که به این مبارزه ادامه دهیم.... 00:17:03.731 --> 00:17:09.362 ‫تا پایه های عصری جدید در زندگی ‫ملی بنا نهاده شود. 00:17:10.655 --> 00:17:16.953 ‫این یک وظیفه است ‫هولوکاست او به ما تحمیل شده است. 00:17:20.248 --> 00:17:23.125 ‫تنها تسلی خاطر احتمالی است که ‫میتوانیم به خانواده او بدهیم، 00:17:25.086 --> 00:17:26.254 ‫به مردمش، 00:17:28.798 --> 00:17:29.966 ‫به دوستانش، 00:17:31.676 --> 00:17:32.802 ‫به کشورش. 00:17:34.220 --> 00:17:38.558 ‫دولت وزیری را از دست داده، ‫اویلا رئیس خود را از دست داده، ‫(اویلا = یکی از بخش های جنوبی کلمبیا، پایتخت نیوا) 00:17:39.350 --> 00:17:43.271 ‫لیبرالیزم جدید، ‫یکی از بنیانگذارانش را از دست داده، 00:17:43.896 --> 00:17:46.816 ‫و خانواده‌اش مرکز عاطفه‌اش. 00:17:47.525 --> 00:17:51.362 ‫اما تاریخ کلمبیا ‫به دفتر ثبت خود، 00:17:51.445 --> 00:17:55.074 ‫در تاریخ 30 آوریل، 00:17:56.534 --> 00:17:57.994 ‫ماموریت قهرمانانه ... 00:17:58.452 --> 00:18:03.958 ‫انجام شده توسط رودریگو لارا بونیلا ‫را اضافه کرد. 00:18:08.879 --> 00:18:10.923 ‫چه طور بریم پاناما؟ 00:18:13.718 --> 00:18:15.886 ‫قایق میگیریم. ‫شوخی میکنی؟ 00:18:15.970 --> 00:18:19.348 ‫چندساعت تو دریا باید باشیم؟ ‫چاره دیگه‌ای نداریم. 00:18:20.266 --> 00:18:21.767 ‫به علاوه، زیاد طول نمیکشه. 00:18:21.892 --> 00:18:24.604 ‫از توربو مستقیم میریم کولون. 00:18:25.104 --> 00:18:27.607 ‫شهردار قبلا از این مسیر برای ‫قاچاق استفاده میکرد. 00:18:27.690 --> 00:18:29.859 ‫اما ما به دلیلی متفاوت ازش استفاده میکنیم. 00:18:30.026 --> 00:18:32.695 ‫جدی میگی، پابلو؟ ‫اره، فابیو. 00:18:32.987 --> 00:18:35.573 ‫اون مسیر رو مثل کف دستم میشناسم. 00:18:35.740 --> 00:18:39.327 ‫متوجه ام، ‫اما خودتم گفتی، مشکل اینجاست 00:18:39.410 --> 00:18:43.164 ‫باید تو هر ایست بازرسی به پلیس رشوه بدیم. 00:18:43.581 --> 00:18:45.833 ‫برای این کوفتی چه‌قدر قراره خرج کنیم؟ 00:18:46.000 --> 00:18:48.461 ‫میدونم، به همین خاطر با کامیون نمیریم. 00:18:48.794 --> 00:18:53.215 ‫پلیس جلوی کامیون رو میگیره، نه تاکسی. ‫اما اگر تصمیم بگیرن جلوی تاکسی رو بگیرن؟ 00:18:54.091 --> 00:18:58.304 ‫نمیدونم، باید مراقب خودشون باشن، ‫چون من شروع به تیراندازی میکنم. 00:18:59.388 --> 00:19:03.809 ‫از اونجایی که قراره گنگستر بازی در بیاری، ‫محض احتیاط اینا رو اوردم. 00:19:04.602 --> 00:19:05.645 ‫عالیه. 00:19:05.728 --> 00:19:07.521 ‫دستت طلا. ‫ممنون، فابیو. 00:19:07.688 --> 00:19:09.857 ‫مراقبش باش. معلومه. 00:19:26.832 --> 00:19:30.544 ‫از اینجا بیا پایین، می‌‌افتی. ‫میمون بازی در نیار! 00:19:31.796 --> 00:19:36.634 ‫خانم، میشه بگید پرواز بعدی به گوایاکیل ‫کی هست؟ 00:19:37.635 --> 00:19:40.763 ‫گوایاکیل، ساعت 7:30 حرکت میکنه. 00:19:42.181 --> 00:19:46.060 ‫خیلی خب، سه تا بلیط، لطفا. ‫دو بزرگسال 00:19:48.354 --> 00:19:49.563 ‫و یک بچه. 00:19:50.064 --> 00:19:51.941 ‫نام مسافرین، لطفا. ‫بله. 00:19:52.358 --> 00:19:55.945 ‫انلیا گاویریا. 00:19:57.697 --> 00:19:58.698 ‫بله، خانم. 00:19:59.615 --> 00:20:00.825 ‫پاتریشیا اوریا. 00:20:02.785 --> 00:20:03.786 ‫بله. 00:20:07.581 --> 00:20:11.627 ‫آخرش پول داد؟ ‫بله، نقد. 00:20:12.837 --> 00:20:15.131 ‫اما یه چند روزی هست خبری ازشون نیست. 00:20:16.257 --> 00:20:18.759 ‫باهاشون حرفم زدی؟ ‫اهل کجا بودن؟ 00:20:20.094 --> 00:20:23.139 ‫از فاصله یک کیلومتری مشخص بود اهل مدئین هستن. 00:20:25.349 --> 00:20:26.350 ‫فقط یک مورد. 00:20:27.101 --> 00:20:28.310 ‫راستش رو بهم بگو. 00:20:29.687 --> 00:20:30.688 ‫اینا رو میشناسی؟ 00:20:32.773 --> 00:20:33.774 ‫اره؟ 00:20:35.276 --> 00:20:36.277 ‫خودشون هستن، درسته؟ 00:20:39.488 --> 00:20:41.991 ‫بله، همین ها بودن که .... 00:20:42.992 --> 00:20:44.994 ‫اونا وزیر دادگستری رو کشتن. 00:20:48.873 --> 00:20:51.208 ‫این چیه؟ ‫اونا بچه بودن. 00:20:51.625 --> 00:20:55.254 ‫دو تا مرد بالغ هم اینجا بودند. 00:20:55.963 --> 00:20:58.174 ‫اونا جووناش بودن. 00:20:59.800 --> 00:21:01.510 ‫میتونی تو یه موردی کمکم کنی؟ 00:21:02.011 --> 00:21:03.846 ‫میخوام برام توصیفشون کنی. 00:21:04.054 --> 00:21:07.308 ‫بهم بگو چه شکلی بودن، باشه؟ 00:21:08.392 --> 00:21:09.393 ‫آروم باش. 00:21:14.690 --> 00:21:16.442 ‫پیش شماره اینجا چنده؟ 00:21:19.069 --> 00:21:21.781 ‫افتخارات ارتش! خبردار! 00:21:28.370 --> 00:21:30.706 ‫به پیش! 00:21:54.021 --> 00:21:55.022 ‫نانسی، 00:21:56.649 --> 00:22:02.154 ‫طوری از مرگ رودریگو رنج کشیدم، ‫انگار یکی از اعضای خانواده خودم بوده. 00:22:03.239 --> 00:22:06.200 ‫همیشه این احساس رو نسبت بهش داشتم. 00:22:08.327 --> 00:22:09.870 ‫ممنون، آقای رئیس جمهور. 00:22:12.206 --> 00:22:15.125 ‫میخوام بدونی میتونی روی حمایت ‫کامل من و کارمندان ریاست جمهوری 00:22:15.209 --> 00:22:18.629 ‫تو هرچیزی که نیاز داشتی، ‫حساب باز کنی. 00:22:19.672 --> 00:22:20.673 ‫ممنون. 00:22:21.340 --> 00:22:24.260 ‫رودریگو به تنهایی در جنگی مبارزه کرد که.... 00:22:25.261 --> 00:22:29.265 ‫سزاوار مباهات و همبستگی ماست. 00:22:30.933 --> 00:22:33.394 ‫جنگی که باید ازش پیروز بیرون می اومد. 00:22:35.396 --> 00:22:37.355 ‫به خاطر اینکه نماینده کشور بود. 00:22:38.899 --> 00:22:39.900 ‫و شکست خورد. 00:22:40.609 --> 00:22:44.405 ‫کشور نمیتونه جلوی هرکسی زانو بزنه. 00:22:46.031 --> 00:22:47.741 ‫تنها اگر رودریگو رو برگردونه. 00:22:48.450 --> 00:22:51.579 ‫شاید هنوز بهش فکر نکردی، ‫اما فکر میکنم... 00:22:52.621 --> 00:22:54.707 ‫مهاجرت به خارج کشور، 00:22:55.958 --> 00:23:00.629 ‫و کار برای دولت، ‫بتونه در تسکین غم و اندوهت مفید باشه. 00:23:01.338 --> 00:23:05.593 ‫لطف دارید، اقای رئیس جمهور، ‫اما تنها چیزی که الان میخوام برگردم به نیوا، 00:23:06.719 --> 00:23:10.388 ‫و رودریگو رو در "روستای کوچکش" دفن کنم، ‫همون طوری که قبلا اینطور صداش میکرد. 00:23:11.891 --> 00:23:14.727 ‫برای رفتن به نیوا همراهیت میکنیم. 00:23:16.353 --> 00:23:18.856 ‫اما میخوام به چیزی که بهت گفتم فکر کنی. 00:23:36.290 --> 00:23:38.000 ‫بایرون، اسم من نیکی پولانیا هست. 00:23:38.834 --> 00:23:41.170 ‫خبرنگاری از روزنامه ال اسپکتادور هستم. 00:23:42.171 --> 00:23:44.006 ‫میخوام چندتا سوال ازت بپرسم. 00:23:54.892 --> 00:23:57.853 ‫بایرون، ما باید بدونیم کی اَجیرت کرده. 00:24:01.607 --> 00:24:03.359 ‫خیال کردم سرافین بهت گفته. 00:24:05.069 --> 00:24:07.445 ‫دوستت سرافین.... ‫آزاد شده. 00:24:08.405 --> 00:24:10.115 ‫با دادگاه همکاری کرد. 00:24:11.075 --> 00:24:12.117 ‫روشن شد؟ 00:24:17.623 --> 00:24:19.583 ‫بایرون، تو این فرصت رو داری تا حرف بزنی. 00:24:21.502 --> 00:24:22.711 ‫کاری که شده، شده. 00:24:24.338 --> 00:24:26.215 ‫لطفا برای کشف حقیقت، کمکمون کن. 00:24:28.926 --> 00:24:30.427 ‫نمیتونم چیزی بهت بگم. 00:24:31.428 --> 00:24:33.347 ‫اگر اعتراف کنم، میکشنم. 00:24:33.847 --> 00:24:35.849 ‫فکر میکنم امروز به اندازه کافی شنیدیم. 00:24:36.976 --> 00:24:40.478 ‫منتقلت میکنن. ‫دیگه اجازه پیدا نمیکنم باهات صحبت کنم. 00:24:40.562 --> 00:24:44.191 ‫نمیدونم باهات چیکار میکنن. ‫اما به جواب‌هایی که میخوان میرسن. 00:24:44.274 --> 00:24:46.026 ‫نیکی! ‫باهام چیکار میکنن؟ 00:24:46.276 --> 00:24:47.277 ‫حرکت کن! 00:24:47.361 --> 00:24:49.071 ‫سرهنگ، چه اتفاقی برام می‌افته؟ 00:24:49.738 --> 00:24:51.240 ‫لطفا، بگو! 00:24:51.407 --> 00:24:52.700 ‫چه اتفاقی برام می‌افته؟ 00:24:58.247 --> 00:24:59.248 ‫خیلی ممنون. 00:25:00.749 --> 00:25:01.750 ‫تشکر واسه چی؟ 00:25:02.876 --> 00:25:05.963 ‫ممنون که بهم نشون دادی وقتی ‫تحت فشار قرار بگیره، زبون باز میکنه. 00:25:07.006 --> 00:25:08.007 ‫کمکم کردی. 00:25:08.632 --> 00:25:10.467 ‫اون فقط یک بچست، سرهنگ. ‫و؟ 00:25:12.386 --> 00:25:14.096 ‫چه طور یکی میتونه از یک ‫بچه سوء استفاده کنه 00:25:14.179 --> 00:25:16.348 ‫و اونو مجبور کنه شخصی ‫رو بکشه که اصلا نمیشناسه. 00:25:17.558 --> 00:25:18.934 ‫این بدترین بخش قضیه نیست. 00:25:20.144 --> 00:25:22.980 ‫بدترین قسمتش اینجاست که یک پسر بچه 16 ساله ‫از انجامش ترسی نداشته. 00:25:24.982 --> 00:25:26.524 ‫اره، متوجه ام. 00:25:27.943 --> 00:25:29.278 ‫تولد قاتل اجیر شده. 00:25:30.528 --> 00:25:32.072 ‫تیتر خبری خوبی ازش در میاد. 00:25:34.950 --> 00:25:37.786 ‫اون پسر از ابعاد کاری که انجام داده، ‫خبرنداره، سرهنگ 00:25:38.162 --> 00:25:41.373 ‫صورتش رو دیدی؟ ‫اون بچه ترسیده. 00:25:43.459 --> 00:25:45.169 ‫اما فقط این روش جواب میده. 00:25:46.128 --> 00:25:48.464 ‫همینطوری سرنخی از جایی که ‫قبلا ساکن بدون پیدا کردیم. 00:25:48.546 --> 00:25:51.800 ‫سرهنگ، مطمئنم از صبور باشید ... 00:25:52.550 --> 00:25:54.386 ‫و بهش قول بدین از خانوادش ‫مراقبت میکنید. 00:25:54.470 --> 00:25:56.972 ‫اسم شخصی که اجیرش کرده رو میده. 00:25:58.974 --> 00:25:59.975 ‫امکانش هست. 00:26:01.310 --> 00:26:03.561 ‫اما فعلا، کاری که شروع کردیم ‫رو به اتمام میرسونیم. 00:26:05.147 --> 00:26:06.356 ‫ممنون، نیکی. 00:26:07.816 --> 00:26:08.817 ‫روز خوش 00:26:26.543 --> 00:26:27.544 ‫اوه، رودریگو. 00:26:29.171 --> 00:26:30.464 ‫ترسونیدم. 00:26:31.465 --> 00:26:33.300 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫خوابت نمیبره؟ 00:26:33.967 --> 00:26:36.762 ‫آروم باش مامان. ‫از الان به بعد، ازت مراقبت میکنم. 00:26:50.901 --> 00:26:52.820 ‫عذرمیخوام، سرهنگ. ‫بیا داخل. 00:26:53.487 --> 00:26:55.781 ‫تماس تلفنی از اتاق هتلی. 00:26:57.449 --> 00:26:59.118 ‫خبری هست؟ ‫بله، اقا. 00:26:59.284 --> 00:27:00.994 ‫تمام تماس ها از یک شماره گرفته شده. 00:27:02.538 --> 00:27:03.789 ‫با اجازه، سرهنگ. ‫خیلی خب. 00:27:30.691 --> 00:27:32.943 ‫محله سانتیسما، مدئین. 00:27:34.820 --> 00:27:35.821 ‫گیرشون انداختم. 00:28:00.929 --> 00:28:01.930 ‫عزیزم. 00:28:03.140 --> 00:28:05.392 ‫میتونی برام غذا درست کنی؟ ‫گرسنمه. 00:28:06.351 --> 00:28:09.354 ‫چرا خودت واسه خودت درست نمیکنی؟ ‫آشپز بهتری هستی، نه؟ 00:28:10.189 --> 00:28:12.566 ‫هی، هی، 00:28:13.567 --> 00:28:14.692 ‫احمق عوضی. 00:28:14.776 --> 00:28:16.778 ‫میخوای.... ‫هی نزنش! 00:28:16.904 --> 00:28:19.740 ‫دخالت نکن! ‫خیلی احمقی! 00:28:19.823 --> 00:28:22.451 ‫بیخیال. ‫خیلی احمقی. 00:28:23.493 --> 00:28:27.331 ‫گوش کن، موله! ‫دوباره کثافت کاری شروع نکن! 00:28:27.456 --> 00:28:28.999 ‫موله... ‫نه نه. 00:28:31.585 --> 00:28:33.462 ‫نگران نباش، فابیولا. ‫همه چیز درست میشه. 00:28:34.880 --> 00:28:36.340 ‫جشن واسه چی هست؟ 00:28:36.506 --> 00:28:38.175 ‫میخوای ما رو از فقر نجات بدی؟ 00:28:39.051 --> 00:28:40.052 ‫پابلو اسکوبار! 00:28:42.846 --> 00:28:44.556 ‫دیگه اسمش رو به زبون نمیاری! 00:28:53.357 --> 00:28:55.984 ‫رئیس، پلیس اومده! ‫باشه. 00:28:57.277 --> 00:29:00.239 ‫پلیس، بریم. 00:29:00.322 --> 00:29:01.573 ‫میدونی چیکار کنی، میریا! 00:29:01.949 --> 00:29:04.368 ‫همه چیز درست میشه. ‫دوست دارم، سرو صدا نکنی. 00:29:04.534 --> 00:29:07.621 ‫تو جایی نمیری. ‫پیش من میمونی! 00:29:09.915 --> 00:29:12.000 ‫نه.... ‫بریم! 00:29:12.084 --> 00:29:14.544 ‫مراقب خودت باش عزیزم! ‫بریم! 00:29:14.670 --> 00:29:17.714 ‫حرومزاده! ‫آروم باش! 00:29:43.824 --> 00:29:45.951 ‫ایست، همگی! ‫جم نخور! 00:29:46.535 --> 00:29:47.536 ‫بگردشون! 00:29:48.620 --> 00:29:50.247 ‫چی شده سروان؟ 00:29:53.917 --> 00:29:57.671 ‫جشن امروز واسه چیه؟ ‫تولدمه! 00:29:59.756 --> 00:30:00.841 ‫اینقدر خلوت؟ 00:30:01.216 --> 00:30:02.509 ‫خلوت؟ 00:30:03.468 --> 00:30:05.095 ‫همه رفتن. 00:30:06.513 --> 00:30:07.514 ‫کارت شناسایی. 00:30:07.723 --> 00:30:08.849 ‫کارت شناسایی؟ 00:30:09.433 --> 00:30:12.269 ‫هیچوقت همراهم نیست. 00:30:14.354 --> 00:30:16.773 ‫دنبال یه دوستی هستم. ‫داگوبرتو رویز. 00:30:16.982 --> 00:30:19.318 ‫دعوتم کرد، اما خودش نیست. ‫برام سواله کجا رقته. 00:30:20.110 --> 00:30:21.361 ‫تو داگوبرتو نامی میشناسی؟ 00:30:22.029 --> 00:30:23.113 ‫خانم جوان کی باشن؟ 00:30:23.864 --> 00:30:24.865 ‫همسر. 00:30:25.657 --> 00:30:26.658 ‫باورم نمیشه. 00:30:27.284 --> 00:30:28.285 ‫نه؟ ‫نه. 00:30:30.245 --> 00:30:33.665 ‫از حیاط پشتی رفتن. ‫برو دنبالشون! 00:30:35.334 --> 00:30:36.960 ‫خونه کناری! 00:30:37.544 --> 00:30:39.129 ‫خونه کناری! 00:30:41.298 --> 00:30:42.299 ‫"اقیانوس آرام" 00:30:42.382 --> 00:30:44.801 ‫خیلی خب، کمکم میکنی، ‫خیلی تاریک و خطرناکه. 00:30:45.469 --> 00:30:46.470 ‫ببین این عوضی چی میگه. 00:30:47.554 --> 00:30:49.348 ‫بگو کجا برم من رانندگی میکنم. 00:30:49.514 --> 00:30:51.224 ‫گونزالو، بگیر بشین! 00:30:52.267 --> 00:30:53.393 ‫اوقات تلخی نکن! 00:30:53.477 --> 00:30:57.481 ‫یارو میگه خطرناکه، ‫بهتر توقف کنیم و ازش بپرسیم. 00:30:58.065 --> 00:31:01.860 ‫شب رو اینجا میمونیم، ‫فردا قبل طلوع آفتاب راه می‌افتیم. 00:31:03.695 --> 00:31:06.656 ‫به زودی میرسیم، پاناما. ‫میدونم دارم چی میگم. 00:31:12.996 --> 00:31:15.665 ‫دیگه خیلی منتظر موندیم، ‫دیگه اعصاب معصاب ندارم. 00:31:17.209 --> 00:31:20.253 ‫میدونی چیه؟ ‫منم دیگه خسته شدم. 00:31:21.671 --> 00:31:22.714 ‫و میدونی دیگ چی؟ 00:31:24.591 --> 00:31:25.967 ‫فکر نمیکنم پابلو بیاد 00:31:27.427 --> 00:31:29.805 ‫واقعا فکر میکنی میاد؟ 00:31:30.555 --> 00:31:31.556 ‫امکان نداره! 00:31:31.640 --> 00:31:34.226 ‫پابلو از کلمبیا گریخته. 00:31:34.518 --> 00:31:36.853 ‫و هنوز باید کل اقیانوس رو رد کنه. 00:31:37.479 --> 00:31:38.855 ‫امروز نمیرسه. 00:31:40.899 --> 00:31:42.567 ‫خب، آقای ماریاچی. 00:31:42.651 --> 00:31:46.363 ‫میخوام از مهمون نوازیت تشکر کنم. 00:31:47.614 --> 00:31:53.745 ‫حرفشم نزن! شما تو پاناما یک شریک ‫و یک دوست دارید. 00:31:54.037 --> 00:31:56.748 ‫میتونی هرکاری بخوای انجام بدی، ‫و هر خواسته‌ای داری لب تر کن. 00:31:57.040 --> 00:32:00.419 ‫خوشحالم که اینجا هستین، ‫طوری که لایقش هستین ازتون پذیرایی میکنم! 00:32:01.837 --> 00:32:05.173 ‫صبح، آفتاب از پشت سرتون طلوع میکنه. 00:32:05.632 --> 00:32:07.384 ‫باید از اون طرف بریم. 00:32:08.593 --> 00:32:09.719 ‫اون طرف؟ 00:32:11.304 --> 00:32:12.889 ‫الان میتونیم بریم؟ 00:32:12.973 --> 00:32:15.517 ‫این سکون باعث سرگیجم میشه، ‫دارم بالا میارم. 00:32:15.684 --> 00:32:18.103 ‫میشه الان بریم؟ ‫گونزالو! 00:32:20.689 --> 00:32:23.483 ‫باید اینقدر نخوری. ‫چی نخورم؟ 00:32:23.775 --> 00:32:26.445 ‫تن ماهی، آب، تخم مرغ؟ ‫فقط همین رو داریم میخوریم! 00:32:29.865 --> 00:32:32.492 ‫این بدبختیه. ‫این بدبختیه، گونزالو؟ 00:32:32.576 --> 00:32:36.163 ‫قدردان باش، هنوز زنده ایم. ‫حق با توهه. 00:32:36.246 --> 00:32:38.290 ‫این بدبختی نیست، ‫به فنا رفتنه. 00:32:38.748 --> 00:32:40.083 ‫اینطور شدیم، ‫به فنا رفتیم. 00:32:41.877 --> 00:32:44.171 ‫کی میتونی از همه اینا لذت ببریم؟ 00:32:45.964 --> 00:32:47.883 ‫کی میتونی از خانواده‌هامون لذت ببریم؟ 00:32:48.133 --> 00:32:49.134 ‫بچه هامون؟ 00:32:50.135 --> 00:32:51.136 ‫کشورمون؟ 00:32:52.262 --> 00:32:54.514 ‫که از این گندکاری خسته شدم. 00:32:55.849 --> 00:32:59.978 ‫میخوام الان لذت ببریم، ‫نه موقعی که پیر میشم. 00:33:03.607 --> 00:33:04.858 ‫اره، میدونم گونزالو. 00:33:06.443 --> 00:33:08.195 ‫این جنگیه که پیروزی نداره. 00:33:10.947 --> 00:33:12.199 ‫حق باتوهه 00:33:13.783 --> 00:33:16.828 ‫باید به فکر ... 00:33:17.787 --> 00:33:20.415 ‫مذاکره باشیم، ‫تا صلح برقرار کنیم. 00:33:39.142 --> 00:33:41.603 ‫پاتریشیا، سطح دریا رو دوست داری؟ 00:33:41.853 --> 00:33:44.731 ‫اره خانم. انلینا، ‫اما اعصاب برام نمونده. 00:33:44.814 --> 00:33:45.815 ‫نگران نباش. 00:33:45.899 --> 00:33:47.651 ‫"فرودگاه گویاکیو" 00:33:47.734 --> 00:33:50.153 ‫اتفاقی نمیافته. ‫همه چیز درست میشه. 00:33:51.988 --> 00:33:53.365 ‫اینجا از هم جدا میشم 00:33:53.573 --> 00:33:56.201 ‫اینجا؟ ‫اره آروم باش. 00:33:56.368 --> 00:33:57.536 ‫همه چیز درست میشه 00:33:59.287 --> 00:34:00.747 ‫خیلی دوست دارم! 00:34:01.456 --> 00:34:04.960 ‫مادر مقدس خدا نگهدارم باش، ‫با ردایت مرا بپوشان. 00:34:05.085 --> 00:34:07.087 ‫آمین. ‫بریم. 00:34:07.170 --> 00:34:09.089 ‫بریم، عشقم. ‫دستت رو بده من. 00:34:11.049 --> 00:34:15.178 ‫مسافرین به مقصد کیتو، ‫لطفا وارد گیت 6 شوند. 00:34:33.822 --> 00:34:38.827 ‫مسافرین به مقصد کاراکاس، ‫وارد گیت 3 شوند. 00:34:51.298 --> 00:34:55.343 ‫گوش کن، برنامه عوض شده. ‫میخوام اینکارو انجام بدی. 00:34:58.013 --> 00:35:00.599 ‫امیلیو، بیا اینجا. 00:35:00.682 --> 00:35:02.642 ‫حالا کاری که بهت میگم رو انجام بده، 00:35:03.268 --> 00:35:07.522 ‫اما یادت باشه، فقط یک بازیه، ‫نیازی نیست بترسی، باشه؟ 00:35:07.689 --> 00:35:08.898 ‫باشه؟ 00:35:27.250 --> 00:35:30.795 ‫شب بخیر، مرد جوان. ‫شب بخیر، خانم. 00:35:30.962 --> 00:35:33.256 ‫از تعقیبم خسته نمیشی؟ 00:35:34.007 --> 00:35:36.968 ‫شب و روز دنبالم هستی. 00:35:37.844 --> 00:35:41.765 ‫الان چه سوالی ذهنت رو مشغول کرده؟ ‫این پیرزن کجا میره؟ 00:35:41.848 --> 00:35:45.977 ‫توی کاراکاس قرارـه چیکار کنه؟ ‫اونجا چیکار میکنه؟ 00:35:46.561 --> 00:35:47.812 ‫دنبال پسرش هستم. 00:35:50.106 --> 00:35:55.362 ‫باید از رئسات بخوای حقوقت رو بیشتر کنن، ‫پول بیشتری بهت بدن. 00:35:56.279 --> 00:35:59.866 ‫یکی از همکارات تو پرواز همسر ‫پسرم هست، درسته؟ 00:36:01.201 --> 00:36:04.162 ‫بله، خانم. ‫خبرداریم میره به لیما. 00:36:04.329 --> 00:36:05.914 ‫اونجا منتظرش هستن. 00:36:05.997 --> 00:36:07.999 ‫آه، چه هوشمندانه. ‫چه هوشمندانه. 00:36:08.833 --> 00:36:10.210 ‫مریم مقدس نگهدارت. 00:36:21.471 --> 00:36:24.265 ‫اوه! خانم! 00:36:26.101 --> 00:36:28.061 ‫خانم.... ‫کمکم کن، خانم. 00:36:28.478 --> 00:36:29.729 ‫چی شده، خانم؟ 00:36:29.813 --> 00:36:32.816 ‫نمیدونم، خیلی درد دارم. 00:36:34.317 --> 00:36:35.944 ‫آبم اومده. 00:36:36.403 --> 00:36:37.404 ‫آبم اومده. 00:36:37.529 --> 00:36:40.281 ‫آروم باش. ‫چه طور میتونم، اگر آبم اومده باشه؟ 00:36:40.699 --> 00:36:43.201 ‫آروم باش. میرم با خلبان صحبت کنم. 00:36:43.326 --> 00:36:45.161 ‫خیلی خب، بجنب. منتظرم. 00:36:46.705 --> 00:36:47.956 ‫اوه، خدایا! 00:36:49.874 --> 00:36:53.712 ‫کاپیتان، زنی در آستانه فارغ شدنه. ‫نمیتونه صبر کنه برسیم لیما. 00:36:53.962 --> 00:36:57.465 ‫نمیتونیم برگردیم، تازه بلند شدیم. ‫کمکم کنید، خانم! 00:36:58.216 --> 00:36:59.217 ‫لطفا! 00:37:00.510 --> 00:37:02.721 ‫بچه داره میاد! 00:37:02.804 --> 00:37:05.306 ‫دکتر میخوام! 00:37:07.016 --> 00:37:09.936 ‫کمکم کنید، لطفا. 00:37:16.067 --> 00:37:18.069 ‫اینا همه مدارک رودریگو هستن. 00:37:19.362 --> 00:37:20.363 ‫یه تعداد نامه. 00:37:20.739 --> 00:37:22.157 ‫"وزارت دادگستری بوگوتا" 00:37:22.240 --> 00:37:24.451 ‫اطلاعیه های مطبوعاتی که رودریگو برای ‫دفاع از خودش استفاده میکرد. 00:37:25.034 --> 00:37:26.035 ‫همه چیز. 00:37:27.829 --> 00:37:28.830 ‫و نگاه کنید ... 00:37:36.963 --> 00:37:37.964 ‫دفتر خاطراتش. 00:37:41.718 --> 00:37:43.470 ‫توافق کردیم ملاقات کنیم و صحبت کنیم. 00:37:47.849 --> 00:37:49.142 ‫اما هیچوقت به ملاقات نرسیدیم. 00:37:52.771 --> 00:37:54.564 ‫نانسی، میدونم سخته. 00:37:56.065 --> 00:37:57.859 ‫تصورشم نمیکنی چه قدر سخته. ‫لویس کارلوس. 00:38:04.407 --> 00:38:07.452 ‫از وقتی اتفاق افتاده خواب به چشام نیومده. 00:38:11.539 --> 00:38:15.960 ‫میدونستم تهدید شده اما.... 00:38:18.421 --> 00:38:20.965 ‫هیچوقت فکر نمیکردم اوضاع اینطوری پیش بره. 00:38:22.842 --> 00:38:25.053 ‫رئیس جمهور میخواد با من صحبت کنه. 00:38:27.472 --> 00:38:29.307 ‫احتمالا میخواد کمکت کنه. 00:38:29.891 --> 00:38:32.685 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:38:34.395 --> 00:38:35.396 ‫نمیدونم. 00:38:36.147 --> 00:38:37.440 ‫27 سال سن دارم. 00:38:38.775 --> 00:38:41.778 ‫رودریگو هیچوقت نمیخواست ‫برای وزارت کار کنم. 00:38:41.986 --> 00:38:43.655 ‫میخواست کنار بچه ها باشم. 00:38:43.738 --> 00:38:44.989 ‫خب، نمیدونم. 00:38:47.283 --> 00:38:48.284 ‫نانسی. 00:38:50.829 --> 00:38:52.205 ‫تو زن لایقی هستی. 00:38:53.623 --> 00:38:55.834 ‫به هرچی که متعهد بشی دست پیدا میکنی. 00:39:00.839 --> 00:39:02.340 ‫یه چیز رو بهم بگو، لویس کارلوس. 00:39:04.968 --> 00:39:07.512 ‫اگر بچه هام سراغ پدرشون رو گرفتن، ‫چی بهشون بگم؟ 00:39:09.639 --> 00:39:11.182 ‫اینکه قاچاقچیان مواد مخدر کشتنش؟ 00:39:12.642 --> 00:39:15.812 ‫جنگی علیه اونا شروع کرد، ‫اونا هم سرشو کردن زیر آب؟ 00:39:19.649 --> 00:39:21.150 ‫اگر بخوای، میتونم باهاشون صحبت کنم. 00:39:22.694 --> 00:39:24.362 ‫بهشون میگم که باباشون ... 00:39:26.489 --> 00:39:27.824 ‫سناتور شایسته، 00:39:30.118 --> 00:39:31.327 ‫وزیری شجاع، 00:39:33.538 --> 00:39:35.164 ‫و مرد مهم فوق العاده ای بود. 00:39:39.586 --> 00:39:42.672 ‫فقط میخوام جنگی که رودریگو ‫شروع کرد رو تمام کنی. 00:39:44.090 --> 00:39:46.009 ‫اون آدما قسر در نرن. 00:39:47.427 --> 00:39:49.345 ‫مرگ همسرم نباید بیهوده باشه. 00:39:52.140 --> 00:39:53.641 ‫اصلا نیاز به درخواست نیست. 00:39:57.604 --> 00:40:00.189 ‫از داخل دستگاه دولت به جنگ ادامه میدیم، 00:40:01.107 --> 00:40:02.358 ‫از داخل مجلس سنا، 00:40:04.152 --> 00:40:05.653 ‫و از داخل حزبی که خودمون بنیانگذاری کردیم. 00:40:06.863 --> 00:40:07.906 ‫این جنگ ما بود. 00:40:09.866 --> 00:40:10.867 ‫ممنون. 00:40:12.911 --> 00:40:13.912 ‫گوش کن. 00:40:17.832 --> 00:40:19.542 ‫میدونم که این موضوع خیلی سخته. 00:40:21.836 --> 00:40:23.087 ‫اما همه چیز درست میشه. 00:40:25.798 --> 00:40:27.300 ‫نمیدونم فردا خواهد بود، 00:40:28.301 --> 00:40:30.553 ‫یه هفته دیگه، یا یک سال دیگه. 00:40:31.596 --> 00:40:32.597 ‫اما باور کن، 00:40:34.515 --> 00:40:35.516 ‫همه چیز درست میشه. 00:40:38.311 --> 00:40:40.188 ‫میدونی مشکل چیه؟ 00:40:42.565 --> 00:40:44.651 ‫نمیدونم بدون رودریگو چه طور زندگی کنم. 00:40:50.782 --> 00:40:52.325 ‫گروبان. ‫بله سرهنگ. 00:40:53.159 --> 00:40:55.745 ‫بخش دوم بازرسی شد؟ ‫بله سرهنگ. 00:40:56.329 --> 00:40:58.331 ‫بدون تایید برنمیگردم مدئین. 00:40:58.414 --> 00:40:59.624 ‫هر طور شما دستور بدین، سرهنگ. 00:41:06.965 --> 00:41:10.134 ‫بررسی‌های پلیس 00:41:10.218 --> 00:41:14.222 ‫برای مرگ رودریگو لارا بونیلا، ‫وزیر دادگستری، 00:41:15.056 --> 00:41:17.976 ‫سرنخ‌هایی برای عاملین این قتل بدست آورده است. 00:41:18.893 --> 00:41:21.980 ‫بازرسی ها برای پیدا کردن 00:41:22.063 --> 00:41:25.274 ‫داگوبرتو رویز، ملقب به موله ‫درحال انجام است 00:41:25.400 --> 00:41:28.903 ‫کسی که متهم به عضو گروهی که عامل ‫کشتن وزیر بودند هست. 00:41:34.909 --> 00:41:37.453 ‫یه لحظه، لطفا! 00:41:38.371 --> 00:41:42.500 ‫میدونیم که قاتلین وزیر لارا ‫در این محل هستند، 00:41:43.418 --> 00:41:46.629 ‫تک تک خانه ها، ‫و هر محل کاری رو جست و جو میکنیم. 00:41:47.630 --> 00:41:48.840 ‫بدون آنها از اینجا نمیریم. 00:41:48.923 --> 00:41:49.924 ‫سرهنگ! 00:41:50.049 --> 00:41:51.426 ‫اطلاعاتی درباره اینکه 00:41:51.509 --> 00:41:54.137 ‫چه کسی مغز متنفکر پشت این ‫ترور بوده، در دست دارید؟ 00:41:54.262 --> 00:41:55.972 ‫دیگه سوال جواب نمیدونم. 00:41:57.056 --> 00:42:00.393 ‫گفته می شود، قاتل تحت تعقیب، ‫ملقب به موله، 00:42:00.810 --> 00:42:05.148 ‫عضو شبکه ای مجرمانه می باشد ‫که مقامات قول دستگیری او را داده اند 00:42:05.356 --> 00:42:08.609 ‫در جهت کشف مغز متفکر پشت این جریان. 00:42:11.863 --> 00:42:13.031 ‫گفت که همسرم هست. 00:42:13.781 --> 00:42:15.992 ‫قهوه میخورید؟ ‫چه قوه ای؟ 00:42:16.325 --> 00:42:17.326 ‫ببین. 00:42:17.702 --> 00:42:21.080 ‫آدم فروشه. ‫چه طور تونست اینطور راپورتم رو بده. 00:42:21.164 --> 00:42:25.835 ‫موله، دیگه حالم داره از صحبت درباره ‫فابیولا به هم میخوره! 00:42:29.547 --> 00:42:33.092 ‫اگر همون روز کشته بودمش، ‫این اتفاق نمی افتاد. 00:42:33.259 --> 00:42:35.219 ‫اون مادر بچه‌هاته. 00:42:35.303 --> 00:42:36.804 ‫یه کم احترام بزار. 00:42:36.971 --> 00:42:41.100 ‫یعنی این حق رو داره راپورتم رو بده؟ ‫اره، برای کتک زدنش لایقش هستی! 00:42:41.225 --> 00:42:44.312 ‫به همین خاطر راپورتت رو داد. ‫میش خفه خون بگیرید؟ 00:42:44.395 --> 00:42:45.855 ‫به اونجام! ‫به کجات! 00:42:45.938 --> 00:42:49.817 ‫یه بار ازت خواستم خفه‌شی! ‫باشه، چیلی، عوضی. 00:42:49.984 --> 00:42:55.198 ‫سروصدا ندین! سرتون تو کار خودتون باشه. ‫اینطوری با من حرف نزن. 00:42:56.324 --> 00:43:00.078 ‫استرس گرفتی، همش بلا بلا بلا بلا! ‫خفه شو! 00:43:00.578 --> 00:43:03.331 ‫تحملش رو ندارم! 00:43:03.664 --> 00:43:05.875 ‫همه جا دنبالت هستن. 00:43:06.751 --> 00:43:09.837 ‫همش درباره اون زن زر میزنی! 00:43:10.171 --> 00:43:11.964 ‫باید فکر کنم. 00:43:11.988 --> 00:43:23.988 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.