WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫"کسی‌که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:13.222 --> 00:00:15.974 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:15.998 --> 00:00:35.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.666 --> 00:02:47.501 ‫آقای، موتوآ، 00:02:48.167 --> 00:02:51.922 ‫درخواست شما برای استرداد به کلمبیا تایید شده. 00:02:57.803 --> 00:02:59.012 ‫به کلمبیا... 00:03:00.514 --> 00:03:03.558 ‫شنیدی، گیلاردو؟ ‫برمیگردیم کلمبیا! 00:03:03.642 --> 00:03:05.394 ‫برمیگردیم خونه، پسر! 00:03:05.477 --> 00:03:06.603 ‫خدارو شکر. 00:03:06.687 --> 00:03:08.355 ‫خیلی خوشحالم! 00:03:09.648 --> 00:03:11.316 ‫پابلو اسکوبار 00:03:12.025 --> 00:03:13.443 ‫کی فکرش رو میکرد. 00:03:15.112 --> 00:03:17.072 ‫من اینجا 00:03:17.155 --> 00:03:18.615 ‫با پابلو اسکوبار 00:03:21.076 --> 00:03:22.285 ‫میدونی چیه؟ 00:03:23.202 --> 00:03:25.247 ‫تو محله ما خیلی درباره تو حرف میزنن. 00:03:25.330 --> 00:03:26.373 ‫اره؟ ‫اره 00:03:26.456 --> 00:03:29.208 ‫تقریبا شما رو نشناختم، آقا 00:03:30.877 --> 00:03:33.964 ‫دختر خوشگلم، اینقدر رسمی نباش. 00:03:34.047 --> 00:03:35.340 ‫منو آقا صدا نکن. 00:03:35.424 --> 00:03:36.883 ‫واقعا؟ 00:03:36.967 --> 00:03:39.052 ‫یه چیزی میدونی؟ ‫خجالت زده‌ام. 00:03:39.136 --> 00:03:40.345 ‫احساس میکنم .... 00:03:40.429 --> 00:03:43.473 ‫بهتون بی احترامی چیزی کردم. 00:03:44.141 --> 00:03:46.184 ‫نه، دختر خوشگلم، بیا. 00:03:46.268 --> 00:03:47.227 ‫اینجا پیشم بشین. 00:03:47.310 --> 00:03:49.604 ‫برات توضیح بدم. 00:03:49.688 --> 00:03:50.731 ‫ببین، عزیزم، 00:03:51.481 --> 00:03:54.943 ‫منو و تو همیشه بهترین دوست‌ها هستیم. 00:03:55.026 --> 00:03:58.530 ‫پس دیگه نیاز نیست خجالت بکشی 00:03:58.613 --> 00:04:00.782 ‫که به من بی احترامی کردی. 00:04:00.866 --> 00:04:03.076 ‫ما دوستیم، 00:04:03.160 --> 00:04:05.704 ‫و اینجا خونه خودته. 00:04:05.871 --> 00:04:09.624 ‫هرموقع خواستی بیا و با استخر حال کن. 00:04:09.708 --> 00:04:12.252 ‫حتی میتونی به مامان و بابات بگی 00:04:12.335 --> 00:04:16.298 ‫میری با دوست‌هات درس و مشقات رو بنویسی. 00:04:16.381 --> 00:04:19.885 ‫یکی میفرستم دنبالت، بعد دوتایی ‫مشقات رو انجام میدیم. 00:04:19.968 --> 00:04:22.846 ‫باشه! پس از الان به بعد، 00:04:22.929 --> 00:04:24.556 ‫دیگه آقا صدات نمیکنم. 00:04:24.639 --> 00:04:25.515 ‫خودشه 00:04:25.599 --> 00:04:27.642 ‫آقا بی آقا 00:04:27.726 --> 00:04:30.562 ‫تو نمیخواد بگی. ‫نه، من پابلو کوچولو هستم. 00:04:30.645 --> 00:04:33.064 ‫پابلو کوچولوی دوست داشتنیم. 00:04:33.690 --> 00:04:35.150 ‫خودشه. ‫خیلی خب 00:04:35.776 --> 00:04:38.487 ‫از الان به بعد پابلو کوچولو صدات میکنم. 00:04:38.570 --> 00:04:40.197 ‫خودشه، پابلو کوچولو. 00:04:40.280 --> 00:04:41.239 ‫پابلو کوچولوم. 00:04:41.323 --> 00:04:42.491 ‫پابلو کوچولوم! 00:04:42.574 --> 00:04:43.992 ‫من پابلو کوچولوتم. 00:04:48.079 --> 00:04:51.416 ‫چه دختر خوشگلی هستی، نه؟ ‫اره. 00:04:52.334 --> 00:04:54.336 ‫خدایا، برادر. 00:04:54.419 --> 00:04:56.463 ‫این پرواز خیلی حال میده. 00:04:56.546 --> 00:05:00.550 ‫همیشه باید پرواز کنم! 00:05:02.969 --> 00:05:04.179 ‫آلیریو! 00:05:04.262 --> 00:05:07.349 ‫ون رو آماده کن، بلافاصله حرکت میکنم! 00:05:11.102 --> 00:05:13.396 ‫رئیس، ون آماده میشه. 00:05:14.147 --> 00:05:15.148 ‫همه چیز رو به راهه؟ 00:05:17.484 --> 00:05:20.487 ‫بله، رئیس، خبری نیست. 00:05:20.570 --> 00:05:23.990 ‫آلیریو، الان فرود میام. 00:05:27.035 --> 00:05:28.286 ‫خاموشش کن. 00:05:31.039 --> 00:05:31.873 ‫حرکت میکنیم. 00:05:31.957 --> 00:05:33.416 ‫آماده شو، گروهبان. 00:05:43.009 --> 00:05:44.678 ‫فرود نیا! یه تله‌ست! 00:05:46.054 --> 00:05:49.015 ‫چی، منظورت چیه تله‎ست عوضی؟ 00:05:54.437 --> 00:05:56.815 ‫شلیک کنید! ‫شلیک کنید! 00:06:01.778 --> 00:06:04.489 ‫عوضی خوشت اومد؟ ‫کثافت! 00:06:04.573 --> 00:06:05.740 ‫کثافت! 00:06:14.916 --> 00:06:17.376 ‫اره اره. 00:06:17.961 --> 00:06:20.130 ‫برو! بریم! 00:06:22.674 --> 00:06:23.800 ‫بجنب! 00:06:25.510 --> 00:06:27.637 ‫بفرست اینجا! 00:06:33.894 --> 00:06:35.312 ‫تقصیر تو بود! 00:06:35.394 --> 00:06:37.314 ‫فقط داریم بازی میکنیم! 00:06:37.480 --> 00:06:40.984 ‫آسیب دیدی؟ ‫ببخشید، پابلو، میخواستم توپ رو بزنم. 00:06:41.067 --> 00:06:44.029 ‫ببخشید؟ میخواستی منو بکشی! 00:06:44.195 --> 00:06:45.572 ‫ها؟ 00:06:46.656 --> 00:06:48.700 ‫فقط یه بازیه، درسته؟ 00:06:49.534 --> 00:06:51.202 ‫ها؟ 00:06:52.871 --> 00:06:54.164 ‫چیلی 00:06:54.247 --> 00:06:56.333 ‫بله؟ ‫بدش به من! 00:06:57.416 --> 00:06:59.461 ‫مثل مردا بازی میکنیم! 00:06:59.544 --> 00:07:01.546 ‫برو جلو، گونزالو! 00:07:07.552 --> 00:07:09.846 ‫بریم! 00:07:25.946 --> 00:07:27.072 ‫ممنون 00:07:39.793 --> 00:07:41.378 ‫خانم ... 00:07:41.461 --> 00:07:43.171 ‫ممنون که موافقت کردید با من صحبت کنید. 00:07:43.880 --> 00:07:47.592 ‫به هر قیمتی میخوام مقصد ‫مرگ شوهرم بیوفته زندان. 00:07:53.765 --> 00:07:55.725 ‫اوه خدایا، عشقم! 00:07:56.476 --> 00:07:59.813 ‫نه! یکی کمک کنه! 00:08:00.313 --> 00:08:02.732 ‫میتونم تصور کنم چه احساسی دارید، 00:08:03.441 --> 00:08:05.193 ‫اینکه هنوز مسئله مرگ شوهرتون 00:08:05.276 --> 00:08:07.570 ‫هنوز حل نشده. 00:08:08.321 --> 00:08:12.617 ‫وقتی مجرمین ثروتمند و نفوذ و قدرت ‫داشته باشند، عادیه. 00:08:12.701 --> 00:08:15.620 ‫امیدوارم همه چیز عوض بشه 00:08:15.704 --> 00:08:16.997 ‫حالا که من پرونده رو در دست گرفتم. 00:08:18.581 --> 00:08:21.835 ‫قصد بی‌احترامی ندارم، اما... 00:08:21.918 --> 00:08:25.046 ‫چی باعث شده فکر کنید میتونید ‫پابلو اسکوبار رو بندازین زندان؟ 00:08:26.423 --> 00:08:28.758 ‫بی احترامی نیست. 00:08:28.842 --> 00:08:31.219 ‫متوجه تردیدت هستم، ‫بزار برات بگم، 00:08:31.302 --> 00:08:35.515 ‫به محض اینکه مدارک لازم رو دریافت کنم، ‫اسکوبار میوفته زندان. 00:08:36.349 --> 00:08:38.518 ‫یا اینکه اخر سر کشته میشید. 00:08:41.730 --> 00:08:44.149 ‫من بهتر از هرکسی دیگه‎ای ‫میدونم خطر داره، 00:08:44.232 --> 00:08:47.902 ‫و کاملا درک میکنم وقتی میگی ‫اسکوبار آدم خطرناکیه. 00:08:48.486 --> 00:08:52.198 ‫اره، اون دست به هرکاری میزنه ‫تا این پرونده رو خراب کنه. 00:08:52.282 --> 00:08:55.660 ‫حتی با اینکه همه میدونن اون شوهرم رو کشته. 00:08:55.744 --> 00:08:58.455 ‫به همین خاطر اینجا هستم، خانم. 00:08:58.538 --> 00:09:01.708 ‫باید تا جایی که میتونم مدارک جمع کنم. 00:09:02.542 --> 00:09:04.669 ‫دادرس، باور کنی، 00:09:05.795 --> 00:09:07.714 ‫پابلو اسکوبار شوهرم رو کشته. 00:09:07.797 --> 00:09:10.550 ‫همون طوری که گونزالو همکارش رو کشت. 00:09:14.387 --> 00:09:16.139 ‫کسی رو میشناسید، 00:09:16.222 --> 00:09:19.017 ‫توی محل، که چیزی دیده باشه؟ 00:09:21.478 --> 00:09:26.107 ‫اره، فهمیدم که، ‫که کلی آدم شاهد این موضوع بودن. 00:09:26.191 --> 00:09:27.650 ‫آه، عالیه. 00:09:27.734 --> 00:09:29.194 ‫اما موضوع اینه، 00:09:29.277 --> 00:09:31.488 ‫دادرس فایده ای نداره، 00:09:31.571 --> 00:09:35.408 ‫هیچکدوم آنها شهامت شما رو ندارن، 00:09:35.575 --> 00:09:38.995 ‫و درباره اتفاقی که افتاده هیچ‌چیز نمیگن. 00:09:44.209 --> 00:09:45.418 ‫نه، برادر. 00:09:45.502 --> 00:09:48.004 ‫هربرت بازیش خوبه. 00:09:48.088 --> 00:09:50.965 ‫معلومه! قبلا تو لیگ‌های کوچک بودم. 00:09:51.049 --> 00:09:52.592 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:09:52.675 --> 00:09:55.845 ‫برادر، شورشی‌ها بهت ‫یاد دادن خوب بازی کنی. 00:09:55.929 --> 00:09:56.930 ‫سلامتیش. 00:09:57.013 --> 00:09:58.223 ‫من که باورم نمیشه. 00:09:58.306 --> 00:10:00.767 ‫خب داستانش چیه؟ ‫چه طوریاست؟ 00:10:00.850 --> 00:10:03.728 ‫کل زندگیت همش ‫از ام‌آر20 شاکی بودی، 00:10:03.812 --> 00:10:05.814 ‫همش به اونا تیراندازی میکردی، 00:10:05.897 --> 00:10:08.942 ‫حالا فوتبالیست هم شدی، بیخیال. 00:10:09.025 --> 00:10:11.528 ‫آقایون شما میدونید، ‫من همیشه 00:10:11.611 --> 00:10:15.281 ‫ضد-آمپریالیست بودم. ‫اما این 00:10:15.365 --> 00:10:18.076 ‫یه استراتژی بقاء هست، 00:10:18.243 --> 00:10:20.328 ‫چونکه تو جنگل بیشتر ‫احساس امنیت میکنم. 00:10:20.411 --> 00:10:23.289 ‫حالا احمق منفخر هستم! 00:10:26.126 --> 00:10:29.212 ‫حقیقتش بهش فکر کردم، 00:10:29.295 --> 00:10:32.340 ‫فکر نمیکنم شرایط ‫اینقدرها هم بد باشه. 00:10:32.423 --> 00:10:35.718 ‫فکر کنم برای تو اینطوریه، ‫چونکه تو دو تا مشکل داری. 00:10:35.802 --> 00:10:38.471 ‫دو تا قاضی دنبالت هستن. ‫نه ماریاچی. 00:10:38.638 --> 00:10:43.226 ‫دنبال همه ما هستن، قاضی‌های بوگوتا ‫بر روی متهم کردن ما 00:10:43.393 --> 00:10:45.812 ‫برای قتل وزیر لارا بونیلا اصرار دارند. 00:10:45.895 --> 00:10:47.814 ‫مشکل شما هم هست، جناب. 00:10:47.939 --> 00:10:51.734 ‫خاطرت جمع آقای اسکوبار، ‫ترتیب کاراش رو دادم. 00:10:57.323 --> 00:11:00.118 ‫مشکل بعدی 00:11:00.201 --> 00:11:02.704 ‫فقط به منو و گونزالو مربوط میشه. 00:11:02.787 --> 00:11:06.040 ‫یه قاضی زن احمق توی مدئین 00:11:06.124 --> 00:11:10.170 ‫ما رو متهم به قتل دو مامور دی اِی آی کرده. 00:11:10.253 --> 00:11:12.463 ‫آه، آره. اما فکر میکنم 00:11:12.547 --> 00:11:15.008 ‫خیلی هم موضوع پیچیده ای نیست 00:11:15.091 --> 00:11:17.844 ‫که دو تا قاضی دنبالت باشن 00:11:17.927 --> 00:11:20.013 ‫تا یه سرهنگ ارتش جمهوری، پابلو. 00:11:21.639 --> 00:11:23.183 ‫خب، با این آدم ها باید کاری کرد 00:11:23.349 --> 00:11:27.395 ‫که برای همیشه سرشون از سرما کم بشه. 00:11:27.478 --> 00:11:30.064 ‫باهات موافقم، سرورم. 00:11:30.148 --> 00:11:32.066 ‫بریم سرهنگ بکشیم! 00:11:32.150 --> 00:11:34.235 ‫هی، برادر احترامت کجا رفته. 00:11:34.319 --> 00:11:36.154 ‫این چیه؟ بجنب! ‫اسلحه رو بده من! 00:11:36.237 --> 00:11:37.906 ‫آروم آروم. 00:11:37.989 --> 00:11:40.450 ‫حقیقتش فکر میکنم 00:11:42.035 --> 00:11:44.954 ‫دادگاه بوگوتا مشکلیه که 00:11:45.038 --> 00:11:47.415 ‫بلافاصله میشه حلش کرد. 00:11:47.498 --> 00:11:49.542 ‫چیزی که منو نگران کرده مشکل دادرسه 00:11:49.626 --> 00:11:53.421 ‫اون دیگه دست کردن تو لونه زنبوره. 00:11:53.963 --> 00:11:57.008 ‫درباره سرهنگ مارکوس، 00:11:57.175 --> 00:12:00.053 ‫حقیقتش فکر نمیکنم برای سازمان ‫مشکلی ایجاد کنه. 00:12:00.136 --> 00:12:03.848 ‫ارزش فکر کردن هم نداره 00:12:04.432 --> 00:12:09.145 ‫جدا، پابلو؟ یعنی اون سرهنگی که گند کشیده ‫به هیکل من مشکلی نداره؟ 00:12:09.312 --> 00:12:10.897 ‫بیخیال! 00:12:10.980 --> 00:12:13.274 ‫یه دست دیگه بزنیم، بچه ها! 00:12:13.358 --> 00:12:15.610 ‫مسابقه برگشت، بجنبید، چیلی 00:12:18.404 --> 00:12:22.325 ‫باعث افتخار دولت آمریکا است، 00:12:22.408 --> 00:12:25.495 ‫تا از مردی تجلیل کند که کارهای بسیار 00:12:25.578 --> 00:12:28.498 ‫در مقابله با قاچاق مواد مخدر ‫در این کشور انجام داده. 00:12:29.748 --> 00:12:32.335 ‫سرهنگ هایرو خیمنز، 00:12:32.418 --> 00:12:36.965 ‫به عنوان ریاست واحد ضد قاچاق مواد 00:12:37.048 --> 00:12:40.759 ‫اعلان جنگ 00:12:40.843 --> 00:12:44.973 ‫علیه مافیای کلمبیا کردند. 00:12:45.139 --> 00:12:48.601 ‫دستاورهای ایشان نه تنها شامل خرابی 00:12:48.685 --> 00:12:52.981 ‫بزرگترین آزمایشگاه تولید مواد مخدر بوده 00:12:53.064 --> 00:12:55.817 ‫بلکه اخیرا 00:12:55.900 --> 00:12:59.404 ‫به چند ده‌تا از املاک قاچاقچی نام آشنا 00:12:59.487 --> 00:13:02.907 ‫مارکوس هربرت یورش برده، 00:13:02.991 --> 00:13:05.952 ‫کسی که آمریکا خواستار استرداد وی شده. 00:13:06.035 --> 00:13:08.538 ‫به همین دلیل 00:13:09.747 --> 00:13:14.627 ‫من از جانب آژانس مبارزه با مواد مخدر در آمریکا، 00:13:14.711 --> 00:13:17.005 ‫این افتخار را دارم 00:13:17.088 --> 00:13:21.843 ‫تا از سرهنگ خیمنز برای شهامت و 00:13:21.926 --> 00:13:26.222 ‫شجاعت و عزم جزمی 00:13:26.306 --> 00:13:28.516 ‫که در مقابل چاقاق مواد در ‫کلمبیا داشتند، تجلیل کنم. 00:13:50.121 --> 00:13:53.750 ‫از دولت آمریکا برای تقدیر 00:13:53.832 --> 00:13:57.045 ‫نه تنها از من بلکه ... 00:13:57.128 --> 00:13:59.088 ‫تمامی نیروها بسیار ممنون هستم. 00:13:59.672 --> 00:14:02.841 ‫من چندان اهل سخن نیستم، ‫و تنها حقایق را در نظر دارم. 00:14:02.925 --> 00:14:05.345 ‫این حقیقتی است و وعده من به خودم است 00:14:05.470 --> 00:14:10.141 ‫برای تحویل قاچاقچی مواد مخدر 00:14:10.224 --> 00:14:12.894 ‫مارکوس هربرت و همه بزهکاران داخل کشور 00:14:12.977 --> 00:14:16.064 ‫به دولت آمریکا. 00:14:16.230 --> 00:14:19.984 ‫جناب قاضی، پشرفتی در پرونده ‫قتل وزیر لارا صورت گرفته؟ 00:14:20.068 --> 00:14:23.112 ‫حقیقتش، بسیار به نتیجه نزدیک هستم. 00:14:23.279 --> 00:14:24.947 ‫به زودی باخبر خواهید شد 00:14:25.031 --> 00:14:27.283 ‫که چه تصمیمی گرفتم. 00:14:27.367 --> 00:14:29.202 ‫کارتل را مورد تحقیق و بررسی قرار دادید؟ 00:14:29.369 --> 00:14:32.413 ‫خب، اون اطلاعات محرمانست. 00:14:33.122 --> 00:14:36.959 ‫حالا اگر اجازه بدین، ‫باید در جلسه دادگاه شرکت کنم. 00:14:40.630 --> 00:14:43.132 ‫ممنون آقای قاضی. ‫باعث افتخاره. 00:14:49.972 --> 00:14:51.474 ‫خوب بفروشی! 00:15:04.612 --> 00:15:07.907 ‫خانم، احترامت کجا رفته؟ 00:15:34.892 --> 00:15:41.149 ‫و مهمتر از همه افرادی که جنایات پابلو اسکوبار ... 00:15:41.232 --> 00:15:43.568 ‫و همدست های او در کارتل مدئین ‫را بررسی میکنند. 00:15:45.903 --> 00:15:50.491 ‫در این مبارزه قوه قضائیه نباید ‫بی دفاع باقی بماند. 00:15:50.575 --> 00:15:52.410 ‫متهم کردن و زندانی کردن گناهکاران، 00:15:52.493 --> 00:15:57.123 ‫از جمله آنهایی که در حال بررسی هستند ‫و قدرت ساکت کردن صدای آنها 00:15:57.206 --> 00:15:58.958 ‫با قتل و ارعاب دارند. 00:16:05.131 --> 00:16:06.048 ‫چی شده؟ 00:16:07.300 --> 00:16:09.051 ‫راستش، 00:16:09.135 --> 00:16:11.888 ‫با این همه اتفاقات بدی که هست، ‫نمیخوام اینو بدونم. 00:16:12.054 --> 00:16:14.932 ‫نه، چیز مهمی نیست. 00:16:17.768 --> 00:16:18.811 ‫میشه جواب بدی، عزیزم؟ 00:16:25.902 --> 00:16:28.321 ‫الو؟ ‫روحش در آرامش بخوابد 00:16:28.404 --> 00:16:30.907 ‫و نو به قبرش بتابد. 00:16:31.741 --> 00:16:35.661 ‫روحش در آرامش بخوابد، ‫نور به قبرش بتابد! 00:16:35.745 --> 00:16:36.871 ‫چی شده؟ 00:16:36.954 --> 00:16:40.750 ‫روحش در آرامش بخوابد، ‫و نور به قبرش.... 00:16:40.833 --> 00:16:44.837 ‫چی شده؟ ‫یوآن! جواب میدم. 00:16:49.383 --> 00:16:50.468 ‫الو 00:16:50.551 --> 00:16:55.181 ‫روحش در آرامش بخوابد، ‫نور به قبرش بتابد. 00:16:55.264 --> 00:17:00.645 ‫روحش در آرامش بخوابد، ‫نور به قبرش بتابد. 00:17:10.363 --> 00:17:11.614 ‫متوجه حرفم باش، جولیو. 00:17:11.697 --> 00:17:13.366 ‫اینجا دیوونه میشم. 00:17:13.449 --> 00:17:14.951 ‫طاقت ندارم. 00:17:15.034 --> 00:17:18.120 ‫میخوام بیام بیرون. ‫برادر، باید از اینجا برم. 00:17:19.497 --> 00:17:22.500 ‫باید مزایای اینجا بودنم در نظر بگیری. 00:17:22.583 --> 00:17:26.420 ‫مطمئنم اینجا خواب بهتری داری 00:17:26.504 --> 00:17:28.756 ‫تا تو خونه درگیر کلی مشکلات باشی. 00:17:29.507 --> 00:17:31.801 ‫به هرحال، نکات مثبتش رو ببین. 00:17:31.968 --> 00:17:35.304 ‫اینجا، نباید غرغرای زنت رو بشنوی. 00:17:37.390 --> 00:17:39.517 ‫به اینجاش فکر نکرده بودم. 00:17:40.768 --> 00:17:42.270 ‫حالش چه طوره؟ 00:17:43.104 --> 00:17:47.233 ‫رو به راهه، پدرو، ‫همه خوبیم، غمت نباشه. 00:17:48.734 --> 00:17:52.530 ‫هی وکیل، ‫کی منو از اینجا میاری بیرون؟ 00:17:52.613 --> 00:17:56.158 ‫دان پدرو ازتون خواستم صبور باشید. ‫وضعیت دشواریه. 00:17:56.325 --> 00:17:59.787 ‫میدونم وضعیت دشواریه، ‫اما تو الان میری خونه پیش زنت، 00:17:59.870 --> 00:18:01.455 ‫منم اینجا گیر افتادم. 00:18:01.622 --> 00:18:03.124 ‫پی برای تو اونقدرها هم سخت نیست. 00:18:03.207 --> 00:18:05.876 ‫حقیقت اینه که قاضی های ‫زیادی کشته شدن، 00:18:05.960 --> 00:18:08.129 ‫و شرایط داره پیچیده میشه. 00:18:08.212 --> 00:18:11.007 ‫صبرکن ببینم! ‫داری چی میگی؟ 00:18:11.090 --> 00:18:13.968 ‫هیچ ارتباطی به ما نداره. ‫مشکل چیه؟ 00:18:14.051 --> 00:18:17.555 ‫اینجا مشکلی نیست، ‫خصوصا الان که مقصر شناخته شده. 00:18:17.638 --> 00:18:20.266 ‫فقط باید منتظر قاضی بمونیم ‫تا رایش رو صادر کنه. 00:18:20.349 --> 00:18:22.685 ‫اما بهم گفتی حکمم تخفیف میخوره. 00:18:22.852 --> 00:18:25.187 ‫بله آقا، سه چهار ماه. 00:18:25.271 --> 00:18:26.314 ‫سه چهار ماه؟ 00:18:26.397 --> 00:18:27.773 ‫بله اقا 00:18:27.857 --> 00:18:30.192 ‫من خبرنداشتم! 00:18:31.235 --> 00:18:35.114 ‫پدرو، میدونستی سه چهار ماه بیشتر نیست؟ 00:18:35.990 --> 00:18:38.326 ‫معلومه عوضی! ‫چه فکری کردی؟ 00:18:38.409 --> 00:18:41.245 ‫اینکه اعتراف میکنم و یک سال تو سوراخ میمونم؟ 00:18:41.329 --> 00:18:43.956 ‫احمق نیستم. 00:18:44.040 --> 00:18:45.875 ‫پس این همه سرو صدا برای چیه؟ 00:18:45.958 --> 00:18:51.172 ‫از اسپانیا استرداد میشی، ‫برمیگردی و بعد از سه چهارماه حبس آزاد میشی. 00:18:51.255 --> 00:18:53.674 ‫عالیه پسر. 00:18:54.717 --> 00:18:56.886 ‫جدا، کارت عالی بود، آقا! 00:18:56.969 --> 00:18:59.472 ‫خوشحالم در خدمت بودم. ‫فوق العادست. 00:19:00.181 --> 00:19:01.015 ‫ممنون 00:19:01.098 --> 00:19:02.892 ‫سه چهار ماه. 00:19:14.278 --> 00:19:16.864 ‫چرا تلفنم رو جواب ندادی؟ 00:19:16.947 --> 00:19:18.157 ‫چه تلفنی؟ 00:19:19.116 --> 00:19:20.326 ‫منو و تو توافقی کردیم. 00:19:20.409 --> 00:19:23.037 ‫اطلاعات رو تحویلم میدی و زندان نمیری. 00:19:23.120 --> 00:19:25.790 ‫نمیتونم اجازه بدم رئسا بفهمن. 00:19:25.956 --> 00:19:29.126 ‫کدوم رئسا؟ با کسی که صحبت نمیکنی. ‫فقط از دستورات پیروی کن، باشه؟ 00:19:30.378 --> 00:19:32.797 ‫داری منو تو موقعیت بدی قرار میدی. 00:19:32.963 --> 00:19:35.007 ‫اوه، خیلی خب. ‫پس میتونی بری زندان. 00:19:35.091 --> 00:19:36.217 ‫اینو میخوای؟ 00:19:37.301 --> 00:19:40.054 ‫پولی که برای دادن اطلاعات ‫پیشنهاد دادی، چی شد؟ 00:19:40.137 --> 00:19:44.100 ‫بهت میدم اما باید بدستش بیاری! 00:19:45.351 --> 00:19:48.479 ‫چند روز قبل، ‫تو مزرعه رئیس جلسه داشتن. 00:19:48.562 --> 00:19:51.941 ‫درباره قاضی ها صحبت میکردن. ‫فقط همینو میدونم. 00:19:53.859 --> 00:19:55.277 ‫مارکوس هربرت؟ 00:19:56.278 --> 00:19:58.489 ‫اون یارو پیچیده. 00:19:58.572 --> 00:20:01.742 ‫برنامه داره خودش رو شورشی نشون بده، ‫تا مجازاتش به تعویق بیوفته. 00:20:01.909 --> 00:20:04.286 ‫کجاست؟ 00:20:05.913 --> 00:20:06.997 ‫به من نگاه کن. 00:20:10.876 --> 00:20:12.670 ‫کجاست؟ 00:20:18.259 --> 00:20:19.552 ‫آقا! 00:20:22.972 --> 00:20:25.224 ‫خیلی ممنون دان کارلوس، 00:20:29.353 --> 00:20:31.689 ‫بدجور گرمه! 00:20:31.772 --> 00:20:33.941 ‫بله، آقا تفت زده. 00:20:34.734 --> 00:20:37.528 ‫یه چیزی بهم بگو، دان کارلوس. 00:20:37.611 --> 00:20:40.281 ‫این رودخونه خطرناکه؟ ‫مثل آمازون؟ 00:20:40.364 --> 00:20:42.450 ‫تمساح و این چیزا؟ 00:20:42.533 --> 00:20:43.534 ‫نه 00:20:43.701 --> 00:20:46.662 ‫از آدمای اینجا باید بیشتر از حیوانات بترسی. 00:20:47.913 --> 00:20:51.041 ‫راست میگی، عاقلانه بود. 00:20:51.125 --> 00:20:53.502 ‫نوش! ‫خیلی ممنون 00:20:53.586 --> 00:20:55.796 ‫برای مهمان نوازیت. 00:20:55.880 --> 00:20:57.548 ‫باعث افتخاره، اقا. ‫نوش 00:20:59.592 --> 00:21:03.220 ‫ممنون برای همه چیز. 00:21:05.014 --> 00:21:07.641 ‫اینم یه شیرینی کوچک. 00:21:07.725 --> 00:21:09.268 ‫باعث افتخاره، آقا. 00:21:09.351 --> 00:21:11.395 ‫افتخار از ماست. 00:21:11.479 --> 00:21:13.731 ‫لطف کردی. ‫میشه قایق رو باز کنی، لطفا؟ 00:21:13.814 --> 00:21:14.899 ‫بله اقا 00:21:19.987 --> 00:21:23.491 ‫تو گفتی تو و هکتور چندسال همسایه بودید، 00:21:23.574 --> 00:21:26.035 ‫و از اونجایی که دارم درباره مرگش ‫تحقیقات میکنم، 00:21:26.202 --> 00:21:27.912 ‫خواست باهات صحبتی داشته باشم. 00:21:28.704 --> 00:21:31.207 ‫میشه با دفترم تماس بگیری؟ 00:21:31.290 --> 00:21:35.503 ‫شماره تلفن، 2184927 00:21:36.587 --> 00:21:37.546 ‫تشکر 00:22:02.947 --> 00:22:05.074 ‫عصر بخیر، جناب قاضی 00:22:06.700 --> 00:22:08.953 ‫عصر بخیر، مفتخرم. 00:22:09.036 --> 00:22:10.913 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا، ‫آماده خدمت رسانی. 00:22:12.122 --> 00:22:14.875 ‫خوب میدونم کی هستی، ‫چی میخوای؟ 00:22:17.586 --> 00:22:21.423 ‫داشتیم از اینجا رد میشدیم. 00:22:21.507 --> 00:22:25.177 ‫گفتم شخصا مزاحم بشم 00:22:25.343 --> 00:22:28.639 ‫چونکه خوبه افرادی که 00:22:28.722 --> 00:22:32.852 ‫مسئول پرونده هستن، همدیگه رو بشناسن. 00:22:32.935 --> 00:22:35.396 ‫میخواستم به شما هم بگم 00:22:35.479 --> 00:22:38.399 ‫هر زمان نیاز داشتید، در خدمت شما هستم. ‫هرچیزی نیاز داشتید. 00:22:38.566 --> 00:22:41.193 ‫در ارتباط با پرونده ای که درباره من در دست دارید. 00:22:42.194 --> 00:22:44.280 ‫مثل بقیه پرونده های قضایی خواهد بود. 00:22:44.362 --> 00:22:47.658 ‫از قانون پیروی میکنم، ‫مهم نیست کی باشی. 00:22:48.784 --> 00:22:52.705 ‫میتونی مطمئن باشی، دادگاهی ‫منصفانه خواهی داشت. 00:22:54.748 --> 00:22:55.749 ‫خوبه که فهمیدم، 00:22:55.833 --> 00:22:59.044 ‫چونکه من به طور کامل به دستگاه قضایی ‫این کشور اعتماد دارم. 00:22:59.128 --> 00:23:01.922 ‫و میخوام بدونی 00:23:02.006 --> 00:23:03.507 ‫بی‌گناه شناخته خواهم شد. 00:23:03.591 --> 00:23:06.635 ‫هیچ ارتباطی با اون مرگ ها ندارم. 00:23:06.719 --> 00:23:08.512 ‫خواستم شفاف سازی کنم، 00:23:11.599 --> 00:23:12.975 ‫سلام منو به زنت برسون، 00:23:13.851 --> 00:23:18.230 ‫و برای بچه تو راهت بهت 00:23:18.314 --> 00:23:19.690 ‫تبریک میگم. 00:23:19.773 --> 00:23:23.360 ‫سلامت باشی، جناب قاضی. 00:23:41.253 --> 00:23:45.090 ‫فکر میکنم استردادت از اسپانیا ‫و حکم بی‌معنیت در کلمبیا 00:23:45.174 --> 00:23:48.677 ‫مسخره بازی بیش نیست. ‫موافقی؟ 00:23:49.762 --> 00:23:53.641 ‫خب، خانم، چی بگم؟ 00:23:54.558 --> 00:23:57.978 ‫قانون این کشور چه طوریه، ‫منم هیچ قدرتی دربرابرش ندارم. 00:23:58.520 --> 00:24:01.982 ‫فکر میکنی توی آمریکا برای قاچاق مواد ‫چه دادگاهی در انتظارت بود؟ 00:24:02.816 --> 00:24:05.235 ‫فکر میکنم دادگاه سخی بود 00:24:05.319 --> 00:24:07.655 ‫که هیچ اعانه‌ای برام وجود نداشت. 00:24:07.738 --> 00:24:11.325 ‫اما با وجود همه این تفاصیر، ‫بی‌گناه شناخته میشدم. 00:24:11.492 --> 00:24:15.496 ‫یعنی ثروت شما فقط از ‫راه تجارت احشام هست؟ 00:24:15.663 --> 00:24:17.373 ‫درباره ثروتم صحبتی ندارم. 00:24:18.165 --> 00:24:20.542 ‫فقط میگم، تاجر موفقی هستم 00:24:20.626 --> 00:24:23.420 ‫که با اینجا اومدنم اشتباه کردم. 00:24:23.504 --> 00:24:25.005 ‫و باید بهاش رو پس بدم. 00:24:25.631 --> 00:24:29.385 ‫درباره اتهامات ارتباط شما با ‫پابلو اسکوبار چه نظری دارید؟ 00:24:29.551 --> 00:24:32.972 ‫منو و پابلو اسکوبار آشنا هستیم. 00:24:33.055 --> 00:24:34.056 ‫شریک؟ 00:24:34.223 --> 00:24:37.101 ‫در کارتل مدئین؟ ‫نمیدونم منظورتون چی هست. 00:24:40.604 --> 00:24:42.564 ‫به عدالت اعتقاد دارید، اقای موتوآ؟ 00:24:42.731 --> 00:24:44.984 ‫البته، صددرصد. 00:24:45.150 --> 00:24:49.196 ‫پس فکر میکنید بالاخره یک روزی دنیا ‫پدرو موتوآ واقعی رو میشناسه؟ 00:24:49.363 --> 00:24:53.033 ‫قاچاقچی مواد؟ ‫جنایتکار؟ 00:24:53.117 --> 00:24:55.411 ‫نه تاجر احشام. 00:24:55.493 --> 00:24:58.288 ‫کسی که از بی کفایتی ‫مقامات سوء استفاده میکنه؟ 00:24:58.455 --> 00:25:02.459 ‫گوش‌کن خانم، ‫از نظر من این مصاحبه دیگه تمامه 00:25:02.543 --> 00:25:05.254 ‫یه سوال فرضیه، ‫چرا از جواب دادن طفره میرید؟ 00:25:05.337 --> 00:25:06.504 ‫روز خوش. 00:25:18.308 --> 00:25:19.685 ‫سلام 00:25:21.519 --> 00:25:22.980 ‫هی 00:25:23.063 --> 00:25:24.440 ‫هی، خورکه. 00:25:24.606 --> 00:25:27.985 ‫ببخشید، برادر. ‫دیرکردی، نه؟ 00:25:28.152 --> 00:25:31.405 ‫میدونم، اگر بخوای میتونم فردا یک ساعت ‫بیشتر به جای تو واستم. 00:25:31.488 --> 00:25:35.743 ‫معلومه، حله. ‫همه چیز رو به راهه؟ 00:25:37.202 --> 00:25:39.830 ‫منظورت چیه؟ معلومه! ‫همه چیز رو به راهه. 00:25:39.997 --> 00:25:43.125 ‫آروم باش، برادر، همه چیز رو به راهه. ‫ببخشید. 00:25:48.672 --> 00:25:51.341 ‫از گربه ماهی به ماهیگیر. ‫از گربه ماهی به ماهیگیر. 00:25:52.217 --> 00:25:54.803 ‫طعمه در تور قرار دارد، تمام 00:25:54.887 --> 00:25:56.013 ‫بریم! 00:25:56.096 --> 00:25:58.891 ‫بریم! حرکت کنید، جم بخورید! ‫عجله کنید، عجله کنید. 00:26:09.610 --> 00:26:11.820 ‫عصر بخیر، جناب قاضی 00:26:11.904 --> 00:26:13.405 ‫عصر بخیر، ‫مفتخرم. 00:26:13.489 --> 00:26:16.116 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا، ‫آماده خدمت رسانی. 00:26:16.200 --> 00:26:19.577 ‫سلام منو به زنتون برسونید. 00:26:19.661 --> 00:26:22.414 ‫و برای بچه تو راه 00:26:22.498 --> 00:26:24.458 ‫بهتون تبریک میگم. 00:26:26.251 --> 00:26:27.753 ‫سلام، عزیزم. 00:26:28.462 --> 00:26:29.671 ‫چه طور بود؟ 00:26:29.755 --> 00:26:33.050 ‫خوب، اون گوشه یه ذره ترافیک بود، اما خوبه. 00:26:33.133 --> 00:26:34.592 ‫اینقدر زود اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:35.761 --> 00:26:38.388 ‫نمیدونم.... 00:26:38.472 --> 00:26:41.683 ‫تصمیم گرفتم از دفتر بیام بیرون. 00:26:41.767 --> 00:26:43.060 ‫چه طور؟ ‫گوستاوو، 00:26:43.143 --> 00:26:45.854 ‫20 ساله ازدواج کردیم هیچ موقع ‫زود از دفترت نیومدی بیرون. 00:26:47.523 --> 00:26:50.984 ‫خب، برای هرچیزی دفعه اولی وجود داره. 00:26:51.527 --> 00:26:52.653 ‫مشکل چیه؟ 00:26:55.239 --> 00:26:57.407 ‫اوه، عزیزم! 00:26:57.491 --> 00:27:00.869 ‫حالت خرابه! ‫بگو، چی شده؟ 00:27:04.790 --> 00:27:05.916 ‫مارگاریتا، 00:27:07.459 --> 00:27:08.626 ‫باید صحبت کنیم. 00:27:35.946 --> 00:27:39.616 ‫اوه، مارکوس عزیزم. ‫باید استراحت کنی. 00:27:39.700 --> 00:27:41.535 ‫چی شده، عشقم؟ 00:27:41.618 --> 00:27:45.205 ‫متوجه نیستی، رهبر نظامی هستم؟ 00:27:45.289 --> 00:27:49.168 ‫متوجه نیستی میخوام این جوونا رو بیارم تو کار؟ 00:27:49.251 --> 00:27:51.753 ‫اره، عشقم، میدونم. 00:27:51.837 --> 00:27:54.256 ‫اما منو و بچه هم بهت نیاز داریم. 00:27:54.339 --> 00:27:58.635 ‫باشه عشقم، بیارش بالا. ‫با دخترمون صحبت میکنم. 00:27:58.719 --> 00:28:03.515 ‫گوش کن، دختر کوچولو، ‫بابایی میخواد این آدما رو 00:28:03.681 --> 00:28:06.476 ‫به راه راست هدایت کنه. 00:28:06.560 --> 00:28:10.230 ‫اینکه کلمبیا باید بدون آمریکایی ها به ‫حیاتش ادامه بده، بدون یانکی ها! 00:28:10.314 --> 00:28:13.442 ‫شنیدی، دختر کوچولو؟ ‫یه روزی میفهمی، عزیزم. 00:28:13.525 --> 00:28:15.693 ‫میدونم، اما منو و 00:28:15.777 --> 00:28:18.488 ‫بچه بدون تو دووم نمیاریم. ‫باشه، میدونی چیه؟ 00:28:18.572 --> 00:28:20.574 ‫شما دو تا برید اتاق خواب 00:28:20.657 --> 00:28:24.536 ‫و یه کم میوه بخورید، منم الان میام بالا. ‫منتظرت هستیم. 00:28:24.620 --> 00:28:27.581 ‫دیوونه بازی در نیاری، باشه؟ ‫زیادم طولش ندی. 00:28:27.664 --> 00:28:29.499 ‫باشه عزیزم. 00:28:40.344 --> 00:28:42.095 ‫رودیلا! 00:28:42.179 --> 00:28:44.181 ‫بله، فرمانده! 00:28:46.642 --> 00:28:50.395 ‫برو یه کم مشروب بخر، هرچقدر میخوای. 00:28:50.479 --> 00:28:53.190 ‫و سی-داست، اگر مست شدیم. 00:28:53.273 --> 00:28:55.859 ‫بجنب پسر، برو! ‫بله، فرمانده! 00:29:01.114 --> 00:29:02.449 ‫تایید شد، آقایون! 00:29:03.450 --> 00:29:05.452 ‫مزرعه تو 30 مایلی اینجاست. 00:29:06.578 --> 00:29:09.623 ‫به ما گفته شده، کمتر از یک مایل، شمال غربی 00:29:09.706 --> 00:29:11.416 ‫اونجا اسراحت میکنه. 00:29:11.500 --> 00:29:13.710 ‫سرهنگ، ما فاکتور غافلگیری داریم. 00:29:13.794 --> 00:29:16.046 ‫و پشتیبانی هوایی. 00:29:16.129 --> 00:29:18.507 ‫بالای کل منطقه پرواز میکنند. 00:29:18.590 --> 00:29:21.051 ‫از چهار طرف محاصرشون میکنیم. 00:29:21.134 --> 00:29:23.262 ‫اینبار فرار نمیکنه. 00:29:23.345 --> 00:29:25.222 ‫نه، اینبار محاصره میشن. 00:29:25.305 --> 00:29:28.225 ‫گوش کنید، مارکوس هربرت. 00:29:28.308 --> 00:29:30.143 ‫هدف اونه، 00:29:30.227 --> 00:29:32.437 ‫مفهوم شد؟ ‫بله، سرهنگ 00:29:32.938 --> 00:29:35.023 ‫خیلی خب، بریم! ‫راه بیوفتین. 00:29:41.738 --> 00:29:43.323 ‫صورت حساب آمادست؟ 00:29:43.407 --> 00:29:45.033 ‫البته خانم. 00:29:45.117 --> 00:29:48.370 ‫میشه لطف کنید توی لابی منتظر بمونید؟ ‫البته. 00:29:48.453 --> 00:29:49.788 ‫خیلی خب. ‫ممنون. 00:30:01.633 --> 00:30:04.261 ‫رجینا 00:30:04.344 --> 00:30:05.846 ‫حالت چه طوره، نیکی؟ 00:30:06.805 --> 00:30:10.392 ‫غافلگیر شدی! نباید توی بوگوتا ‫باشی اخبر بگی؟ 00:30:11.059 --> 00:30:12.561 ‫یکی جایگزینم شده. 00:30:12.644 --> 00:30:14.271 ‫آه، اره. 00:30:14.354 --> 00:30:16.815 ‫اومدی رویداد ویژه رو پوشش بدی؟ 00:30:16.898 --> 00:30:21.403 ‫اوه نگی مارو میندازن بیرون! ‫صورت حساب، خانم پولانیا! 00:30:21.486 --> 00:30:23.155 ‫ممنون. 00:30:23.238 --> 00:30:26.199 ‫از دیدنت خوشحال شدم نیکی، ‫به دان گیلرمو سلام برسون. 00:31:09.701 --> 00:31:11.036 ‫ممنون 00:31:11.119 --> 00:31:15.248 ‫پابلو اسکوبار بود، مثل شخصیت های ‫کارتونی توی شهر پلاسه. 00:31:15.332 --> 00:31:17.125 ‫فعلا که میتونه، 00:31:17.209 --> 00:31:19.503 ‫چون نه تنها خبری از حکم بازداشت نیست 00:31:19.586 --> 00:31:21.463 ‫درخواست استردادی هم وجود نداره. 00:31:21.546 --> 00:31:24.174 ‫حرف نداره! 00:31:24.257 --> 00:31:28.136 ‫تا وقتی که مقامات کلمبیا و آمریکا چیزی ‫علیه‌ش نداشته باشن، 00:31:28.220 --> 00:31:31.681 ‫همینطور آزاد خواهد بود. 00:31:32.307 --> 00:31:36.228 ‫مثل پدرو موتوآ، حداکثر سه چهار ماه زندان. 00:31:36.311 --> 00:31:39.648 ‫فعلا که باید به زولاگا اعتماد کنیم، 00:31:39.731 --> 00:31:42.359 ‫دادرس ارشد دادگاه مدئین، 00:31:42.526 --> 00:31:46.029 ‫که تحقیقات علیه اسکوبار برای قتل 00:31:46.196 --> 00:31:50.325 ‫دو مامور دی اِی آی رو انجام میده. 00:31:52.411 --> 00:31:55.288 ‫آه، حالا علاوه بر این مسائل، 00:31:56.289 --> 00:31:57.958 ‫رجینا پارخو 00:31:58.041 --> 00:32:01.420 ‫هم‌خوابه بدترین قاچاقچی مواد کشوره. 00:32:04.589 --> 00:32:06.925 ‫رجینا پارخو و پابلو اسکوبار ‫معشوقه هم هستن. 00:32:09.136 --> 00:32:10.220 ‫مدرکی هم داری؟ 00:32:12.431 --> 00:32:14.057 ‫نه، درسته؟ 00:32:18.270 --> 00:32:19.521 ‫میدونی، 00:32:21.815 --> 00:32:24.526 ‫با تو بودن 00:32:24.609 --> 00:32:27.821 ‫بهترین اتفاقیه که تا به حال برام افتاده. 00:32:27.904 --> 00:32:29.573 ‫تو ... 00:32:29.823 --> 00:32:32.242 ‫خب، تو مانوئلای خودم شدی. 00:32:33.160 --> 00:32:34.244 ‫مانوئلا کی؟ 00:32:34.786 --> 00:32:37.706 ‫مانوئلا سانز، معشوقه سیمون بولیوار. 00:32:38.707 --> 00:32:40.292 ‫سانز؟ 00:32:40.375 --> 00:32:42.335 ‫مانوئلا سانز. 00:32:43.462 --> 00:32:46.381 ‫من بولیوار هستم و تو مانوئلا سانز. 00:32:47.716 --> 00:32:49.759 ‫میتونم یه چیزی بگم؟ 00:32:50.677 --> 00:32:52.137 ‫اره 00:32:52.679 --> 00:32:55.682 ‫تو باهوش‌ترین مردی هستی که با به حال دیدم. 00:32:57.642 --> 00:33:00.103 ‫پابلو، دیگه به این کشور آسیب نزن، 00:33:00.896 --> 00:33:02.689 ‫دست از کشتن سیاست‌مدارها بردار. 00:33:02.772 --> 00:33:05.817 ‫منظورت چیه؟ ‫من هیچ ارتباطی با اون قضیه ندارم. 00:33:05.901 --> 00:33:07.861 ‫نیاز نیست به من دروغ بگی 00:33:09.779 --> 00:33:12.282 ‫گوش کن، مانوئلا، ‫موضوع به این سادگیه. 00:33:12.657 --> 00:33:14.993 ‫اگر کسی با آزادی‌خواه در نیوفته، 00:33:15.076 --> 00:33:17.704 ‫آزادی‌خواه کاری به کسی نداره، همین. 00:33:17.787 --> 00:33:19.623 ‫کارها رو نباید اینطوری انجام بدی. 00:33:20.081 --> 00:33:23.251 ‫نمیتونی قاضی‌هایی که درحال ‫بررسی پروندت هستن بکشی. 00:33:23.335 --> 00:33:25.253 ‫فکر میکنی اینطوری پرونده از بین میره؟ 00:33:25.337 --> 00:33:28.256 ‫کی گفته که من قاضی هایی که درحال بررسی ‫پروندم هستن رو میکشم، رجینا؟ 00:33:28.423 --> 00:33:30.425 ‫مشکل کشور همینجاست. 00:33:30.509 --> 00:33:32.677 ‫اگر بمبی بترکه، ‫کار پابلو اسکوبار بوده، 00:33:32.761 --> 00:33:34.971 ‫اگر اتوبوس تصادف کنه، ‫کار پابلو اسکوبار بوده. 00:33:35.055 --> 00:33:38.600 ‫اگر بچه‌ای توی استخر غرق بشه، پابلو اسکوبار ‫برای منم ساده نیست. 00:33:38.683 --> 00:33:41.603 ‫میدونم قدیس نیستم، ‫اما هیولا هم نیستم. 00:33:41.686 --> 00:33:45.190 ‫رسانه ها اینطور میخوان به کشور نشون بدن. 00:33:45.273 --> 00:33:46.566 ‫آروم باش. 00:33:47.817 --> 00:33:49.986 ‫به وکیلی نیاز داری. 00:33:51.196 --> 00:33:54.282 ‫اگر دستور استرداد از راه برسه، ‫چیکار میخوای بکنی؟ 00:33:54.449 --> 00:33:56.743 ‫چنین اتفاقی نمی‌افته. ‫چرا میوفته. 00:33:57.869 --> 00:34:00.747 ‫دیر یا زود پیش میاد، ‫خودتم میدونی، 00:34:02.499 --> 00:34:04.042 ‫اگر اینطور باشه، 00:34:04.125 --> 00:34:07.462 ‫به شورشی‌ها می‌پیوندم، ‫از اونجا مذاکرات صلح رو ادامه میدم. 00:34:07.629 --> 00:34:10.799 ‫دیوونگیه. ‫دیوونگی در کار نیست، چونکه میدونی 00:34:10.882 --> 00:34:15.387 ‫از وقتی بچه بودم، روحیه انقلابی داشتم. 00:34:15.470 --> 00:34:19.140 ‫مارکوس هربرت، ‫که حق با اون بود. 00:34:19.224 --> 00:34:22.477 ‫تونست به گروه شورشی ‫"کوتین لیم" بپیونده، 00:34:22.561 --> 00:34:24.980 ‫منم همینکارو با ام‌آر20 انجام میدم. 00:34:25.146 --> 00:34:29.150 ‫حکم هربرت هیچوقت عوض نمیشه، پابلو، ‫اون یارو دیوونست. 00:34:29.234 --> 00:34:33.446 ‫هیچ دولتی اونو بمی‌پذیره وقتی ‫استردادی بالا سرش هست. 00:34:36.950 --> 00:34:39.661 ‫بلانکا! خانم پاتریشیا رسید! 00:34:56.344 --> 00:34:57.929 ‫جریانت چیه، خورکه؟ 00:34:58.722 --> 00:35:02.475 ‫چرا تکون نمیخوری ببینی ‫همسر رئیس کاری نداره؟ 00:35:04.477 --> 00:35:07.314 ‫حقیقتش تو فکرم، رئیس. 00:35:07.397 --> 00:35:11.192 ‫تو فکر چی؟ بهت پول نمیدم فکر کنی، ‫بهت پول میدم کار کنی، رفیق. 00:35:12.944 --> 00:35:16.114 ‫یه تماس هشداری بهم شده. 00:35:16.197 --> 00:35:17.699 ‫بیخیال بابا! 00:35:17.866 --> 00:35:19.909 ‫بهانه نیاز! 00:35:19.993 --> 00:35:22.245 ‫بهت پول میدم کار کنی. 00:35:23.163 --> 00:35:25.915 ‫بله، رئیس، ‫اما به مارکوس هربرت مربوط میشه. 00:35:26.708 --> 00:35:29.919 ‫چه طور؟ ‫با طرف مشکلی داری؟ 00:35:30.003 --> 00:35:32.130 ‫معلومه ندارم! ‫اون به مشکل برخورده. 00:35:32.213 --> 00:35:35.383 ‫از کائوکا باهام تماس گرفتن، ‫همونجا که طرف هست. 00:35:35.467 --> 00:35:37.135 ‫پلیس دنبالشه. 00:35:43.725 --> 00:35:44.976 ‫مطمئنی؟ 00:35:45.060 --> 00:35:48.938 ‫رئیس، اونجا رابط دارم، ‫که میدونن نگهبان هستم. 00:35:49.022 --> 00:35:52.442 ‫باهام تماس گرفتن، ‫از در و دیوار پلیس ریخته. 00:35:54.986 --> 00:35:57.030 ‫از جی1 به جی2، ‫از جی1 به جی2. 00:35:57.113 --> 00:35:58.907 ‫درحال نزدیک شدن به هدف هستیم، تمام. 00:36:01.701 --> 00:36:03.161 ‫رسیدیم. 00:36:03.244 --> 00:36:05.330 ‫خب، همه گوش کنید. 00:36:05.747 --> 00:36:07.957 ‫کوکائین و ماریجوآنا 00:36:08.041 --> 00:36:12.087 ‫محرک های خفیفی هستند که آمریکایی‌ها ‫برای زنده موندن بهشون نیاز دارند، 00:36:12.253 --> 00:36:16.049 ‫اما ما اینو کوکائین صدا نمیکنیم. 00:36:16.132 --> 00:36:20.261 ‫گیاه مقدسه، ‫چیزی که ما رو امروز زنده و 00:36:20.345 --> 00:36:22.222 ‫وفادار به اصول نگه میداره. 00:36:22.305 --> 00:36:25.350 ‫چونکه ما مروج تغییر تفکر 00:36:25.433 --> 00:36:29.437 ‫جنبش‌های انقلابی در آمریکای لاتین هستم. 00:36:30.271 --> 00:36:32.774 ‫زنده باد کلمبیای آزاد! 00:36:32.857 --> 00:36:35.610 ‫زنده باد کلمبیای آزاد! 00:36:35.694 --> 00:36:38.446 ‫زنده باد کلمبیای آزاد! 00:36:38.530 --> 00:36:39.739 ‫آسویدو! ‫فرمانده! 00:36:39.823 --> 00:36:42.242 ‫مارکوس، مرکز اطلاعاتی ‫پابلو اسکوبار تماس گرفته! 00:36:46.663 --> 00:36:49.916 ‫سلام، چه خبرا چیلی؟ 00:36:49.999 --> 00:36:50.834 ‫دان هربرت! 00:36:50.917 --> 00:36:54.462 ‫همین الان از اونجا خارج شو! ‫پلیس داره میاد خونت! 00:36:54.546 --> 00:36:57.006 ‫پلیس؟ ‫غمت نباشه. 00:36:57.090 --> 00:36:59.384 ‫داریم برای زنده بودن جشن میگیریم. 00:37:00.385 --> 00:37:04.681 ‫خیالت جمع! تا فاصله یک مایلی ‫از اینجا آدم گذاشتم. 00:37:08.643 --> 00:37:09.644 ‫الو؟ 00:37:09.811 --> 00:37:11.563 ‫دان هربرت! 00:37:11.730 --> 00:37:13.148 ‫آهنگ رو خاموش کن! 00:37:13.982 --> 00:37:15.817 ‫آهنگ رو خاموش کن! 00:37:20.864 --> 00:37:22.657 ‫گیرمون انداختن! کثافتا! 00:37:22.741 --> 00:37:26.161 ‫قطع کرد، یا رو ابرهاست یا یک کلمه ‫هم از حرفام رو باور نکرد. 00:37:27.162 --> 00:37:29.914 ‫امیدوار باشیم قبل از رسیدن پلیس فرار کنیم. 00:37:30.039 --> 00:37:33.501 ‫با این شکم نمیتونم فرار کنم! ‫بدون من برو. 00:37:35.128 --> 00:37:38.506 ‫گوش کن، یکی میاد دنبالت، ‫مراقب خودت باش. 00:37:38.590 --> 00:37:41.134 ‫گوش کن، من کاری انجام ندادم، ‫باهام کاری ندارن. 00:37:41.301 --> 00:37:43.511 ‫خیلی خب، مراقب بچه باش، لطفا. ‫قول میدم. 00:37:44.512 --> 00:37:45.764 ‫عاشقتم. 00:37:48.391 --> 00:37:50.977 ‫مراقب باش. ‫خدافظ، کوچولو. 00:37:52.145 --> 00:37:53.354 ‫نمیتونم بمونم. 00:37:53.438 --> 00:37:54.814 ‫عاشقتم! ‫بریم! 00:38:17.212 --> 00:38:19.631 ‫از سمت چپ برید! ‫از سمت راست برید! 00:38:35.230 --> 00:38:36.898 ‫ایست! جم نخور! 00:38:36.981 --> 00:38:38.775 ‫پلیس ملی! ‫ایست! 00:38:38.858 --> 00:38:41.069 ‫بخواب زمین 00:38:41.152 --> 00:38:44.614 ‫روی زمین! 00:38:44.697 --> 00:38:46.366 ‫دستا بالا! 00:38:46.449 --> 00:38:48.993 ‫بگردشون! 00:38:49.077 --> 00:38:50.411 ‫مارکوس هربرت! 00:38:51.120 --> 00:38:52.831 ‫بچرخ! 00:38:52.914 --> 00:38:54.624 ‫مارکوس هربرت! 00:39:05.593 --> 00:39:07.303 ‫مارکوس هربرت! 00:39:08.638 --> 00:39:10.390 ‫برگرد! 00:39:10.849 --> 00:39:12.100 ‫برگردونش. 00:39:12.183 --> 00:39:13.476 ‫هربرت؟ 00:39:16.062 --> 00:39:17.522 ‫هربرت کجاست؟ 00:39:17.605 --> 00:39:19.023 ‫بیسیم. ‫سرهنگ. 00:39:21.860 --> 00:39:24.779 ‫واحد هوایی! ‫واحد هوایی! 00:39:26.239 --> 00:39:27.866 ‫هدف درحال فراره! 00:39:28.032 --> 00:39:29.993 ‫تکرار میکنم، هدف در حال فراره! 00:39:52.015 --> 00:39:53.308 ‫عصر بخیر 00:39:54.100 --> 00:39:55.476 ‫عصر بخیر خانم. 00:39:55.560 --> 00:39:56.603 ‫سلام، بچه ها. 00:39:56.769 --> 00:39:59.480 ‫میشه خودتون و بچه‌ها از ‫ماشین پیاده بشید، لطفا؟ 00:39:59.647 --> 00:40:01.524 ‫ببخشید، سرکار. 00:40:01.608 --> 00:40:03.943 ‫اما بچه‌ها تازه از مدرسه اومدن، ‫خسته هستن. 00:40:04.110 --> 00:40:05.862 ‫و یه کم عجله داریم. 00:40:05.945 --> 00:40:08.364 ‫پیاده‌شید و سوییچم بزارید رو ماشین باشه. ‫موضوع چیه؟ 00:40:08.448 --> 00:40:09.490 ‫پیاده شید. 00:40:12.160 --> 00:40:14.329 ‫عجله کنید. ‫بیایید بچه ها 00:40:14.621 --> 00:40:15.747 ‫گوش کن، خانم. 00:40:20.209 --> 00:40:23.922 ‫واضح و روشن میگم، چونکه ‫همسرتون متوجه نشد. 00:40:24.130 --> 00:40:26.341 ‫بجنبید، بچه ها، هُل بدین. 00:40:27.425 --> 00:40:28.843 ‫با ماشینم چیکار میکنی؟ 00:40:31.137 --> 00:40:34.641 ‫اگر شوهرت پرونده پابلو اسکوبار رو کنار نزاره، 00:40:34.724 --> 00:40:36.976 ‫دفعه بعد از ماشین پیادت نمیکنم! 00:40:37.143 --> 00:40:38.102 ‫فهمیدی؟ 00:40:38.937 --> 00:40:41.856 ‫خب؟ ‫متوجه شدی، خانم؟ 00:40:41.940 --> 00:40:44.609 ‫هل بده! زور بزن! ‫چیکار میکنن؟ 00:40:44.776 --> 00:40:45.985 ‫همینجا بمونید! 00:40:47.987 --> 00:40:51.366 ‫بجنبید، درست هُل بدین! 00:41:03.294 --> 00:41:06.255 ‫انجام شد رئیس. ‫فهمیدن. 00:41:06.339 --> 00:41:08.174 ‫امیدوارم. 00:41:08.257 --> 00:41:09.676 ‫بله، قربان. 00:41:29.904 --> 00:41:32.991 ‫گروهبان، ‫امنیت اینجا رو تامین کنید! 00:41:42.208 --> 00:41:44.293 ‫چرا نیشت بازه؟ ‫جشن گرفتیم؟ 00:41:45.878 --> 00:41:48.798 ‫هربرت فرار کرد، در رفت. 00:41:49.674 --> 00:41:52.552 ‫با مشکلاتش تنهات گذاشت. 00:41:52.635 --> 00:41:55.513 ‫اومدین دنبال اون، نه وسایل‌هاش. 00:41:57.265 --> 00:41:59.434 ‫خانم، زندگی سرشار از سورپرایزه. 00:41:59.517 --> 00:42:02.061 ‫زن و پسر، 00:42:02.145 --> 00:42:03.146 ‫دختر. 00:42:03.229 --> 00:42:04.814 ‫دیگه بهتر، دو تا برای یک نفر. 00:42:04.897 --> 00:42:09.027 ‫نمیتونی با من کاری کنی. ‫نمیتونی منو دستگیر کنی، من کاری نکردم. 00:42:09.193 --> 00:42:11.154 ‫اینارو برای قاضی تعریف کن. 00:42:11.946 --> 00:42:14.991 ‫اگر بفهمه این همه کوکائین تو خونت بوده، ‫چی بهش میگی؟ 00:42:15.533 --> 00:42:16.576 ‫کوکائین؟ 00:42:16.600 --> 00:42:28.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:28.624 --> 00:42:40.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:45.855 --> 00:42:47.523 ‫میدونی به این چی میگن؟ 00:42:48.566 --> 00:42:50.818 ‫همدستی، میتونی بیوفتی زندان. 00:42:50.902 --> 00:42:53.654 ‫اما این مال من نیست، ‫مال هربرته. 00:42:53.821 --> 00:42:54.864 ‫به درک 00:42:55.656 --> 00:42:57.825 ‫اینکارو میکنیم خانم. 00:42:58.785 --> 00:43:01.037 ‫شما به من کمک میکنیم و منم به شما. 00:43:01.120 --> 00:43:03.372 ‫یا دلت میخواد تو زندان زایمان کنی؟ 00:43:03.456 --> 00:43:04.791 ‫اینطور خوب نیست؟ 00:43:14.300 --> 00:43:15.176 ‫شما دو تا بیایید.