WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.795 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:12.429 --> 00:00:16.433 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.457 --> 00:00:36.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.985 --> 00:01:11.697 ‫برای تمام اتفاقاتی که افتاده ‫عذرخواهی میکنم، 00:01:11.780 --> 00:01:16.034 ‫و بهتون اطمینان میدم از امروز تحقیقات ‫جامعی رو شروع میکنیم. 00:01:16.118 --> 00:01:17.703 ‫ممنون سرهنگ 00:01:19.663 --> 00:01:22.124 ‫و آقا یه مورد دیگه، 00:01:22.207 --> 00:01:24.585 ‫شما و همسر و فرزندانتون، 00:01:24.710 --> 00:01:26.920 ‫تحت حفاظت شدید قرار میگیرید. 00:01:27.421 --> 00:01:29.506 ‫مگر اینکه بخوای پرونده رو کنار بزاری. 00:01:29.590 --> 00:01:31.300 ‫چه طور چنین فکری میکنی مارگاریتا؟ 00:01:32.091 --> 00:01:35.137 ‫این شغلم‌ـه، نه؟ ‫وظیفم‌ـه. 00:01:35.345 --> 00:01:36.972 ‫اره، گمونم. 00:01:37.139 --> 00:01:40.892 ‫کاری که میخواستن باهات انجام بدن، ‫به خاطر من بود؟ 00:01:40.976 --> 00:01:42.644 ‫میخواستن منو بترسونن. 00:01:42.728 --> 00:01:46.148 ‫اگر قصد آسیب زدن به من رو داشتن، ‫خیلی وقت پیش انجامش میدادن 00:01:46.231 --> 00:01:50.736 ‫فقط برام سواله چرا تا الان کاری نکردن. 00:01:51.278 --> 00:01:53.780 ‫گوش کن، تمام کمال ازت پشتیبانی میکنم. 00:01:53.864 --> 00:01:56.408 ‫اما قطعا به محافظت پلیس نیاز داریم. 00:01:56.533 --> 00:01:58.076 ‫در خدمت شماست، خانم. 00:01:58.160 --> 00:02:00.120 ‫کاملا در اختیار شما قرار میگیره. 00:02:00.412 --> 00:02:04.708 ‫آقای رودریگو لارا با تمام قوا ‫با این شرایط رو به رو شد. 00:02:04.916 --> 00:02:06.501 ‫نمیتونم غیر از اینکارو انجام بدم. 00:02:10.047 --> 00:02:13.675 ‫درباره مقررات، 00:02:13.759 --> 00:02:15.886 ‫نقل قولی از گیلرمو کانو .... 00:02:17.095 --> 00:02:20.098 ‫"کشوری با قوانینی مثل کلمبیا، 00:02:20.182 --> 00:02:22.559 ‫نمیتواند اجازه دهد 00:02:22.684 --> 00:02:24.686 ‫قاچاقچی مواد نام آشنایی 00:02:24.770 --> 00:02:28.231 ‫که ثروتش از ترکیب کارهای قانونی و ‫غیرقانونی سرچشمه میگیرد، 00:02:28.482 --> 00:02:31.610 ‫از آن برای استخدام وکلای فاسد استفاده میکند 00:02:32.110 --> 00:02:34.988 ‫تا به حکمی بی معنی منتهی شود." 00:02:35.238 --> 00:02:38.241 ‫این چه طوره، نظرت چیه؟ 00:02:38.325 --> 00:02:41.995 ‫اون کانو عوضی جز تفرقه انداختن بین ‫مردم کار دیگه‌ای نداره، 00:02:42.079 --> 00:02:44.623 ‫تو اون روزنامش. 00:02:44.706 --> 00:02:48.043 ‫پدرو، کار هر روزش همینه. 00:02:49.294 --> 00:02:53.256 ‫مهم نیست چی میگه، ‫همین روزها از اینجا خلاص میشم. 00:02:53.423 --> 00:02:55.676 ‫گوش کن، پدرو. 00:02:55.759 --> 00:03:00.179 ‫باید منتظر بمونیم تا وکلا حکمی که ‫میخواهیم رو بدست بیارن، 00:03:00.263 --> 00:03:03.308 ‫و امیدوار باشیم این نوع اظهارات 00:03:03.392 --> 00:03:04.976 ‫اونو بترسونه و فراری بده. 00:03:05.060 --> 00:03:07.896 ‫باید از وکلا بخوای از طرف ما فشار بیارن. 00:03:07.979 --> 00:03:10.315 ‫اگر قرار باشه بهشون رشوه بدیم، میدیم. 00:03:10.399 --> 00:03:14.277 ‫آروم باش! مگه بهت نمیگم باید منتظر بمونیم 00:03:14.403 --> 00:03:17.781 ‫وکیل حکمت رو بگیره؟ ‫حبست رو میکشی، 00:03:17.864 --> 00:03:19.825 ‫میزنی بیرون، برادر. 00:03:20.367 --> 00:03:21.702 ‫خیال کردی ... 00:03:21.785 --> 00:03:23.620 ‫از اینجا بودن خوشحالم؟ 00:03:23.745 --> 00:03:25.580 ‫میخوای یک سال منتظر بمونم 00:03:25.664 --> 00:03:27.749 ‫تا حکم سه ماه زندان برام بگیرن؟ 00:03:27.833 --> 00:03:30.419 ‫جولیو، خسته شدم. 00:03:30.502 --> 00:03:32.462 ‫نمیبینی چه قدر افتاده شدم؟ 00:03:32.546 --> 00:03:36.049 ‫آروم باش، پدرو، آروم 00:03:45.100 --> 00:03:47.978 ‫نه، آقا، فکر نمیکنم. 00:03:50.147 --> 00:03:51.898 ‫بلانکا! بلانکا! 00:03:51.982 --> 00:03:54.776 ‫بچه داره گریه میکنه! بیدار شده! 00:03:54.860 --> 00:03:56.403 ‫جدی میگم، عزیزم. 00:03:56.486 --> 00:04:00.323 ‫اون قاضیه به خیلی چیزا محکومت کرده، ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:04:01.158 --> 00:04:03.827 ‫کاری نمیکنیم. ‫منتظر میمونیم. 00:04:03.994 --> 00:04:07.247 ‫چیکار میتونیم بکنیم؟ ‫مگه وکیلی چیزی هستیم؟ 00:04:07.330 --> 00:04:11.376 ‫نه آقا، اما اگر تصمیم بگیره بندازت زندان چی؟ 00:04:11.460 --> 00:04:13.044 ‫کاری نمیتونه بکنه. 00:04:13.128 --> 00:04:14.504 ‫چرا؟ 00:04:16.381 --> 00:04:18.216 ‫چونکه زیر چتر 00:04:18.300 --> 00:04:20.969 ‫قانون جهانی هستم، 00:04:21.052 --> 00:04:24.514 ‫هرکسی بی گناهه، ‫مگر اینکه خلافش ثابت بشه. 00:04:24.598 --> 00:04:29.352 ‫و اون قاضی مدرکی برای اثبات اتهاماتی ‫که به من وارد کرده نداره. 00:04:29.436 --> 00:04:30.979 ‫ببخشید، رئیس. 00:04:31.062 --> 00:04:32.272 ‫کیه، پسرم؟ 00:04:32.355 --> 00:04:35.150 ‫مارکوس هربرت، میگه باید فورا ‫باهاتون صحبت کنه. 00:04:35.233 --> 00:04:38.445 ‫بلانکا، بچه رو بیار! 00:04:40.197 --> 00:04:41.740 ‫ممنون، 00:04:41.823 --> 00:04:43.241 ‫خیلی ممنون. 00:04:45.285 --> 00:04:46.745 ‫چی شده؟ 00:04:46.828 --> 00:04:49.456 ‫ثروتمندترین قاچاقچی مواد ‫کلمبیا در چه حاله؟ 00:04:49.706 --> 00:04:51.583 ‫دیگه تحمل این وضع رو ندارم! 00:04:51.666 --> 00:04:53.084 ‫باید همین الان کاری بکنیم! 00:04:53.335 --> 00:04:56.338 ‫شما شورشی ها سلام کردن بلد نیستید؟ 00:04:56.505 --> 00:04:58.590 ‫گوش بده، پابلو! ‫دارم جدی میگم! 00:04:58.882 --> 00:05:01.259 ‫منم دارم جدی میگم. 00:05:01.426 --> 00:05:04.930 ‫آرومی چونکه سرهنگی پشت گوشت نیست. 00:05:05.013 --> 00:05:07.390 ‫فقط یه مشکل کوچک با قاضی داری. 00:05:07.474 --> 00:05:10.435 ‫گوش کن، مارکوس، ‫برای جلوگیری از مشکلات احمقانه بینمون، 00:05:10.685 --> 00:05:13.939 ‫وقتی آروم بودی باهام تماس بگیر، باشه؟ 00:05:14.022 --> 00:05:16.775 ‫گوش کن، پابلو! ‫قطع نکن، رفیق! 00:05:16.858 --> 00:05:20.028 ‫دارم جدی میگم! ‫باید از شر این سرهنگ خلاص‌شم 00:05:20.111 --> 00:05:21.613 ‫خب، میخوای چیکار کنم؟ 00:05:21.696 --> 00:05:24.574 ‫همین الان کلکش رو بکن. 00:05:24.658 --> 00:05:26.660 ‫اگر خونه تو بودم اینکارو میکردم. 00:05:26.743 --> 00:05:29.204 ‫اما یه جای خیلی دورم، ‫کسی همراهم نیست 00:05:29.287 --> 00:05:32.207 ‫و اون عوضی داره زنم رو آزار میده، ‫تحت نظرش داره! 00:05:32.290 --> 00:05:33.542 ‫زیر نظره! 00:05:33.625 --> 00:05:36.335 ‫گوش کن، باید مخفی بمونی، 00:05:36.419 --> 00:05:39.047 ‫چونکه دارم آشی برای سرهنگ میپزم. 00:05:39.130 --> 00:05:41.091 ‫اما یک سری چیزها تقدم داره 00:05:41.174 --> 00:05:43.677 ‫هرچیزی به نوبت، مارکوس. 00:05:43.760 --> 00:05:45.387 ‫چی؟ ‫منظورت چیه؟ 00:05:45.470 --> 00:05:47.264 ‫باورم نمیشه، پابلو! 00:05:47.346 --> 00:05:49.683 ‫بعد از اون همه کاری برات انجام دادم؟ 00:05:49.766 --> 00:05:52.978 ‫تو همه دیوونه بازی‌هات حمایتت کردم. 00:05:53.144 --> 00:05:54.813 ‫همیشه طرفت بودم، 00:05:54.896 --> 00:05:57.399 ‫حالا اجازه میدی تو جنگل بمیرم؟ 00:05:57.524 --> 00:05:59.901 ‫گوش بده، مارکوس، ‫کسی نمیخواد اجازه بده بمیری، 00:05:59.985 --> 00:06:01.862 ‫معلومه کمکت میکنیم. 00:06:01.987 --> 00:06:04.739 ‫فقط ازت میخوام یه کم صبور باشی. 00:06:04.823 --> 00:06:08.076 ‫بیا کارها رو به ترتیب انجام بدیم، ‫هرچیزی به وقتش. 00:06:08.493 --> 00:06:12.080 ‫الو؟ الو؟ 00:06:13.999 --> 00:06:15.625 ‫هی! 00:06:15.709 --> 00:06:18.295 ‫مگه کَری؟ 00:06:18.377 --> 00:06:21.047 ‫حداقل وقتی دارم به بچم ‫میرسم، تنهام بزارید؟ 00:06:21.131 --> 00:06:24.342 ‫یا اینکارم نمیتونم انجام بدم؟ 00:06:29.973 --> 00:06:33.643 ‫امیدوارم وقتی پدرت رو پیدا کردن، ‫دست از سر ما بردارن. 00:06:36.855 --> 00:06:38.648 ‫مطمئنید همینجاست، سرهنگ؟ 00:07:08.427 --> 00:07:10.513 ‫جوینده یابندست! 00:07:35.246 --> 00:07:37.457 ‫حالت چه طوره، نیکی؟ 00:07:38.124 --> 00:07:40.585 ‫مزاحم شدم؟ 00:07:41.503 --> 00:07:44.756 ‫خب، اره، اما اشکالی نداره 00:07:44.839 --> 00:07:46.091 ‫چه کمکی ازم ساختست؟ 00:07:46.174 --> 00:07:50.470 ‫خواستم درباره موضوعی باهات صحبت کنم. 00:07:50.553 --> 00:07:54.516 ‫میشه بریم یه جای خلوت‌تر؟ 00:07:54.599 --> 00:07:55.809 ‫اره، حتما 00:07:55.892 --> 00:07:57.477 ‫واقعا؟ 00:08:00.772 --> 00:08:01.815 ‫قهوه میل داری؟ 00:08:01.898 --> 00:08:04.943 ‫نه نه ممنون، ‫زیاد طول نمیکشه. 00:08:13.284 --> 00:08:14.661 ‫خب، 00:08:15.453 --> 00:08:18.498 ‫قبل اومدنم خیلی دربارش فکر کردم. 00:08:18.581 --> 00:08:22.335 ‫اما اون روزی که توی مدئین همدیگه رو دیدیم 00:08:22.419 --> 00:08:24.629 ‫فکر کردم، 00:08:24.713 --> 00:08:27.507 ‫درباره من فکرهای اشتباهی به سرت بزنه. 00:08:29.843 --> 00:08:32.512 ‫رجینا، میتونی هرکاری بخوای ‫با زندگیت انجام بدی. 00:08:33.513 --> 00:08:35.390 ‫خواستم بدونی 00:08:35.473 --> 00:08:37.434 ‫دیدار من با پابلو اسکوبار 00:08:37.517 --> 00:08:39.728 ‫در جهت رسیدن اون به توافقی 00:08:39.811 --> 00:08:41.521 ‫با دستگاه عدالت کشور هست. 00:08:41.604 --> 00:08:44.566 ‫متاسفانه، فعلا در همین حد میتونم بهت بگم. 00:08:44.649 --> 00:08:46.693 ‫اما خواستم مطلعت کنم. 00:08:48.820 --> 00:08:51.656 ‫اوه، این توافق کی انجام میشه؟ 00:08:51.740 --> 00:08:53.742 ‫هنوز نمیدونم. 00:08:53.825 --> 00:08:57.412 ‫امیدوارم به زودی بتونم مردم رو مطلع کنم، 00:08:57.495 --> 00:09:00.707 ‫اما فعلا باید منتظر بمونیم. ‫میخوام کاملا در اینباره احتیاط کنی، باشه؟ 00:09:01.458 --> 00:09:02.625 ‫باشه؟ 00:09:02.709 --> 00:09:04.627 ‫حتما، نگران نباش. 00:09:07.714 --> 00:09:09.924 ‫خب، گمونم دیگه همین. 00:09:10.008 --> 00:09:12.510 ‫زود تمام شد، نه؟ 00:09:12.594 --> 00:09:14.637 ‫دیگه میرم، از کار بازت کردم. ‫روز بخیر. 00:09:14.763 --> 00:09:16.598 ‫به همچنین. تشکر 00:09:51.674 --> 00:09:53.676 ‫"آخرین فرصت" 00:10:00.934 --> 00:10:02.811 ‫یامیلی! 00:10:06.606 --> 00:10:12.695 ‫5، 4، 3، 2 .... 00:10:13.404 --> 00:10:15.573 ‫شب بخیر، اخبار فوری! 00:10:15.657 --> 00:10:19.410 ‫گوستاوو زولاگا، ‫دادرس دادگاه عالی مدئین 00:10:19.577 --> 00:10:21.996 ‫که مسئول تحقیقات درباره ‫پابلو اسکوبار گاویریا می باشد، 00:10:22.122 --> 00:10:23.998 ‫نماینده اسبق 00:10:24.124 --> 00:10:27.460 ‫متهم به قاچاق مواد ‫و قتل وزیر دادگستری 00:10:27.544 --> 00:10:29.003 ‫رودریگو لارا بونیلا، کرد، 00:10:29.212 --> 00:10:31.923 ‫اظهارات وی را می شنویم. 00:10:32.006 --> 00:10:34.759 ‫قصد دارم اعلام کنم، که به من ‫پیشنهاد رشوه شده است، 00:10:34.884 --> 00:10:38.138 ‫و همسر و فرزندانم تهدید به مرگ شدند. 00:10:38.221 --> 00:10:40.557 ‫همه این موارد برای تحقیقات درباره پابلو اسکوبار 00:10:40.640 --> 00:10:42.809 ‫و حضور او در پرونده 00:10:42.892 --> 00:10:45.728 ‫قتل دو مامور دی آی اِی می باشد. 00:10:45.854 --> 00:10:48.273 ‫قصد دارم به طور عمومی روشن کنم 00:10:48.356 --> 00:10:50.692 ‫اصلا احتمال خروج من از 00:10:50.775 --> 00:10:52.277 ‫پرونده پابلو اسکوبار نیست، 00:10:52.360 --> 00:10:54.946 ‫کسی که اون مسئول هر اتفاقی 00:10:55.155 --> 00:10:57.031 ‫که از امروز برای من رخ دهد، میدانم. 00:10:59.951 --> 00:11:01.744 ‫برو بخواب! 00:11:02.453 --> 00:11:04.914 ‫اما بابا، ساعت تازه هفته. 00:11:04.998 --> 00:11:06.416 ‫برو بخواب! 00:11:10.128 --> 00:11:11.754 ‫شب بخیر، عزیزم. 00:11:15.466 --> 00:11:18.052 ‫خدارو شکر همه چیز تحت کنترله، نه؟ 00:11:22.473 --> 00:11:26.811 ‫راه حل دیگه‌ای پیدا نمیکنم، ‫به نظرم باید با دولت وارد مذاکره بشی. 00:11:27.395 --> 00:11:29.814 ‫نه، نمیتونم بشینم 00:11:30.190 --> 00:11:32.483 ‫با دولت مذاکره کنم 00:11:32.567 --> 00:11:35.612 ‫درصورتی میدونم بهم خیانت میکنن، ‫بهم حقه میزنن. 00:11:35.694 --> 00:11:40.074 ‫روز بعدش مثل حیوان سیرک ‫استردادم میکنن آمریکا. 00:11:40.825 --> 00:11:43.369 ‫به همین خاطر باید فورا به مسئله رسیدگی کنی. 00:11:43.786 --> 00:11:47.457 ‫نه بهتره اوضاع همینطوری باقی بمونه. 00:11:47.540 --> 00:11:51.002 ‫خدایا، اون همه حرفی که زدیم ‫نشنیده گرفتی؟ 00:11:51.169 --> 00:11:53.838 ‫چیزی رو نشنیده نگرفتم. 00:11:53.963 --> 00:11:57.800 ‫فقط میخوام متوجه بشی 00:11:57.926 --> 00:12:00.970 ‫اگر مشکلات رو به روش خودم حل کنم، ‫خیلی راحت‌ترم. 00:12:01.054 --> 00:12:02.430 ‫راحت‌تری؟ 00:12:02.555 --> 00:12:04.515 ‫اون راحتی خواب برات نمیزاره. 00:12:04.599 --> 00:12:06.142 ‫چه طور راحتی؟ 00:12:07.435 --> 00:12:11.064 ‫اره، اما اونم حل میشه. 00:12:12.607 --> 00:12:13.775 ‫چه طور؟ 00:12:14.609 --> 00:12:16.569 ‫چه طور حل میشه؟ 00:12:17.320 --> 00:12:19.530 ‫میخوای با دادرس چیکار کنی؟ 00:12:19.614 --> 00:12:22.116 ‫حالا که مسئول همه بلاها شدی. 00:12:22.200 --> 00:12:24.535 ‫نه، اتفاقی براش نمیافته، 00:12:24.661 --> 00:12:26.621 ‫چونکه به حقوقش احترام میزاریم، 00:12:26.704 --> 00:12:28.122 ‫باهاش رو به رو میشیم 00:12:28.289 --> 00:12:31.000 ‫در محیطی قضایی، 00:12:31.084 --> 00:12:33.711 ‫مطابق با قوانین جمهوری کلمبیا. 00:12:33.795 --> 00:12:36.339 ‫نیاز نیست نگران اون موضوع باشی، 00:12:36.422 --> 00:12:40.510 ‫چونکه از پیشنهاد دست نزدن به خشونت 00:12:40.593 --> 00:12:44.806 ‫استفاده میکنیم. 00:12:44.889 --> 00:12:47.517 ‫دیگه نمیخواهیم مرگ دیگه‌ای ‫رو به این کشور تحمیل کنیم. 00:12:47.600 --> 00:12:49.686 ‫درنتیجه به این صورت حل میشه، 00:12:49.768 --> 00:12:51.896 ‫احترام به قانون کلمبیا. 00:12:59.988 --> 00:13:01.322 ‫آماده‌ای! 00:13:01.406 --> 00:13:03.908 ‫چه طوری پدرو؟ 00:13:06.327 --> 00:13:08.288 ‫آزاد، داداش! 00:13:08.371 --> 00:13:09.914 ‫نوش داداش! 00:13:09.998 --> 00:13:12.375 ‫نگام کن، نگام کن! ‫آزادم! 00:13:14.252 --> 00:13:17.130 ‫اره! بهت گفتم زیاد طول نمیکشه، پدرو 00:13:18.464 --> 00:13:20.049 ‫آقایون! به امید اینکه ... 00:13:20.133 --> 00:13:22.510 ‫دیگه همدیگه رو نبینیم! 00:13:22.593 --> 00:13:25.513 ‫بریم پدرو 00:13:25.596 --> 00:13:28.391 ‫تصورشم نمیتونی بکنی ‫چه مهمونی ترتیب دادیم! 00:13:33.021 --> 00:13:36.399 ‫زدیم بیرون! 00:13:37.025 --> 00:13:38.651 ‫زندان ملی ایتاگا 00:13:39.736 --> 00:13:41.404 ‫ممنون، سرهنگ 00:13:42.030 --> 00:13:43.990 ‫کمترین مدت زمان رو تو زندان موند. 00:13:44.823 --> 00:13:46.326 ‫یک اتفاق کاملا 00:13:46.409 --> 00:13:48.827 ‫و به شدت خجالت آوریه. 00:13:50.455 --> 00:13:53.416 ‫اما فکر نمیکنم تقصیر دادگستری باشه. 00:13:54.625 --> 00:13:58.629 ‫قاضی مدرک کافی برای نگهداشتنش نداشت. 00:13:59.714 --> 00:14:00.798 ‫آقایون، من فکر میکنم 00:14:02.175 --> 00:14:05.386 ‫درخواست برای استرداد هر لحظه از راه میرسه. 00:14:05.470 --> 00:14:07.972 ‫نه تنها برای پدرو موتوآ بلکه کل کارتل مدئین. 00:14:08.056 --> 00:14:09.515 ‫مطمئنی، سرهنگ؟ 00:14:09.599 --> 00:14:12.268 ‫دی ایی اِی اسنادی رو در دست داره ‫اما باید مراقب باشن 00:14:12.352 --> 00:14:15.229 ‫چونکه اون وکلا میتونن هرلحظه ‫اون اسناد رو از بین ببرند. 00:14:15.313 --> 00:14:18.566 ‫پس انجامش بدین، هرچه سریعتر. 00:14:18.691 --> 00:14:21.861 ‫اون مجرمین دیگه نمیتونن ‫کشور رو به سخره بگیرند. 00:14:21.944 --> 00:14:23.237 ‫سناتور گالان، 00:14:23.363 --> 00:14:27.367 ‫باید منتظر پرونده دادرس زولاگا هم ‫باشیم ببینیم درباره پابلو اسکوبار 00:14:27.450 --> 00:14:29.369 ‫به چی ختم میشه. 00:14:29.452 --> 00:14:30.995 ‫باید منتظر بمونیم. 00:14:39.754 --> 00:14:41.339 ‫اره، وصلش کن. 00:14:41.422 --> 00:14:43.091 ‫سرهنگ خیمنز؟ 00:14:43.549 --> 00:14:44.550 ‫بله 00:14:44.634 --> 00:14:48.012 ‫گوش کن، سرهنگ، از طرف ‫کارتل مدئین پیغامی پراتون دارم. 00:14:49.180 --> 00:14:51.057 ‫نیازی به پیغام نیست، گمشو! 00:14:51.140 --> 00:14:52.850 ‫نه، خودت گمشو برادر! 00:14:52.934 --> 00:14:55.144 ‫اگر حرفی برای گفتن داری، ‫رو در رو بهم بگو! 00:14:55.228 --> 00:14:58.064 ‫اگر به دنبال کردن مارکوس هربرت ‫ادامه بدی، خواهی مُرد! 00:15:00.900 --> 00:15:02.110 ‫چی شده، سرهنگ؟ 00:15:03.069 --> 00:15:04.737 ‫هیچی 00:15:16.666 --> 00:15:20.044 ‫جم نخوری، عوضی! 00:15:20.586 --> 00:15:23.506 ‫شما تیم امنیتی دادرس زولاگا هستید؟ 00:15:23.589 --> 00:15:25.591 ‫اره 00:15:25.716 --> 00:15:27.051 ‫عالیه 00:15:27.135 --> 00:15:29.387 ‫پس دهنت رو ببند 00:15:35.184 --> 00:15:37.895 ‫عادی باش. 00:15:40.231 --> 00:15:43.192 ‫بگو سلام، دست تکون بده. 00:15:45.736 --> 00:15:47.238 ‫سلام عشقم. 00:15:47.363 --> 00:15:48.823 ‫سلام, عزیزم. 00:15:49.115 --> 00:15:51.117 ‫روزت چه طور بود؟ ‫خوب بود. 00:15:52.034 --> 00:15:54.912 ‫همه چیز برای دادگاهی کردن ‫پابلو اسکوبار آمادست. 00:15:54.996 --> 00:15:57.290 ‫تا چند روز دیگه حکم ‫دستگیریش رو میگیرم. 00:15:57.373 --> 00:16:00.418 ‫اوه، عزیزم، حرفشم نزن! ‫تمام تنم میلرزه. 00:16:00.501 --> 00:16:03.004 ‫نه، مارگاریتا، نترس! 00:16:03.713 --> 00:16:05.423 ‫الان دیگه ترسی نیست 00:16:05.506 --> 00:16:08.468 ‫میوفته زندان. 00:16:18.644 --> 00:16:20.313 ‫بجنب، ماشین رو روشن کن! 00:16:21.314 --> 00:16:22.899 ‫جم نخور! 00:16:26.235 --> 00:16:29.864 ‫بزار بره! 00:16:35.995 --> 00:16:38.498 ‫پلیس رو نمیبینم، ‫کجا هستن؟ 00:16:38.581 --> 00:16:41.125 ‫نگران نباش، ‫شاید تو ترافیک گیر کردن. 00:16:41.209 --> 00:16:43.961 ‫هیچوقت چنین اتفاقی نمی‌افته، مارگاریتا، ‫یه جریانی داره. 00:16:44.045 --> 00:16:46.297 ‫داری منم میترسونی، ‫باید برگردیم؟ 00:16:46.380 --> 00:16:47.882 ‫نه نه 00:16:49.467 --> 00:16:50.843 ‫میدونی چیه، مارگاریتا؟ 00:16:50.927 --> 00:16:52.553 ‫منو ببخش، منو ببخش! 00:16:52.637 --> 00:16:54.430 ‫اوه، خدایا، نه! ‫دوست دارم. 00:16:54.514 --> 00:16:56.349 ‫این حرفو نزن، اوه، نه! 00:16:57.934 --> 00:17:01.646 ‫نه! کمک! 00:17:01.729 --> 00:17:04.941 ‫لطفا، کمک کنید! 00:17:05.024 --> 00:17:08.027 ‫کمک کنید، لطفا، کمک کنید! 00:17:08.110 --> 00:17:11.489 ‫کمک کنید! 00:17:15.117 --> 00:17:18.996 ‫کمک کنید! 00:17:22.333 --> 00:17:28.089 ‫اوه، نه! اوه نه! 00:17:28.339 --> 00:17:30.508 ‫شریک، 00:17:31.050 --> 00:17:33.135 ‫وقتی داری در پرواز تجاری 00:17:33.219 --> 00:17:35.263 ‫سفر میکنی، 00:17:36.055 --> 00:17:38.224 ‫زمانی که هواپیما درحال بلند شدنه 00:17:38.307 --> 00:17:41.310 ‫اون زن‌های جوان، مهمانداران هواپیما، 00:17:41.394 --> 00:17:44.313 ‫درباره کمربندها، 00:17:44.480 --> 00:17:47.066 ‫ماسک و جلیقه نجات و ‫همه این مسائل صحبت میکنند؟ 00:17:47.149 --> 00:17:48.734 ‫اینکار اسم خاصی داره؟ 00:17:48.818 --> 00:17:51.821 ‫گمونم استانداردهای امنیتی پرواز. 00:17:51.904 --> 00:17:54.073 ‫خب اسمش رو میزاریم استانداردهای امنیتی 00:17:54.240 --> 00:17:56.742 ‫اما در این مورد، ‫پرواز اقتصادی 00:17:57.660 --> 00:18:02.039 ‫از حداقل مورد اضطراری برخوردار هستند، ‫همه به فنا میرن. 00:18:02.582 --> 00:18:04.584 ‫چرا این حرفو میزنی؟ 00:18:04.667 --> 00:18:07.378 ‫سپردم همه جلیقه های نجات رو 00:18:07.461 --> 00:18:11.007 ‫از صندلی های هواپیما بردارند 00:18:11.299 --> 00:18:14.635 ‫و همه رو با بسته‌های کوچک پر کنند. 00:18:14.719 --> 00:18:17.888 ‫با کوکائین. 00:18:20.850 --> 00:18:25.271 ‫میتونم تصور کنم آمریکایی ها تک تک ‫چمدون‌ها رو چک میکنن، 00:18:25.354 --> 00:18:28.566 ‫حتی افسران دی ایی اِی، 00:18:28.649 --> 00:18:30.901 ‫هیچوقت نمیفهمن جریان چیه. 00:18:30.985 --> 00:18:34.196 ‫برای این موضوع فرضیه‌ای دارم، 00:18:35.281 --> 00:18:37.366 ‫متاسفانه، 00:18:37.950 --> 00:18:41.412 ‫ما قاچاقچیان 00:18:42.246 --> 00:18:45.291 ‫از یه قانون ریاضی تاریخی ‫پیروی میکنیم، 00:18:45.541 --> 00:18:47.668 ‫ما همیشه یکی، 00:18:47.752 --> 00:18:50.546 ‫دو سه قدم جلوتر از اونا هستیم. 00:18:51.297 --> 00:18:53.049 ‫پس میدونی، 00:18:53.507 --> 00:18:58.054 ‫در این لحظه ماموران دی ایی اِی چرخ های ‫هواپیما رو چک میکنن؟ 00:18:58.220 --> 00:19:00.389 ‫آخرین بار کی بوده کوکائین ‫تو چرخ هواپیما جاساز کردیم؟ 00:19:00.473 --> 00:19:01.974 ‫گمونم چهار سال پیش. 00:19:02.058 --> 00:19:04.226 ‫همین مقیاس چهارسال رو در نظر بگیریم 00:19:04.310 --> 00:19:08.314 ‫تا چهار سال دیگه، دی ایی اِی میفهمه ما مواد تو 00:19:08.397 --> 00:19:11.817 ‫جلیقه نجات پرواز اقتصادی جاساز میکنیم، 00:19:11.984 --> 00:19:14.362 ‫اون موقع چیکار میکنیم؟ ‫برمیگردیم توی همون تایر جاساز میکنیم. 00:19:14.487 --> 00:19:16.739 ‫موش و گربه بازی، گونزالو. 00:19:17.531 --> 00:19:21.077 ‫کار و کاسبی تمامی نداره. 00:19:21.160 --> 00:19:24.747 ‫از لحاظ تاریخی و ریاضی 00:19:24.830 --> 00:19:27.041 ‫غیرممکنه قاچاق کوکاین 00:19:27.124 --> 00:19:30.294 ‫تمام بشه. 00:19:30.378 --> 00:19:32.046 ‫امیدوار باشیم اینطور نشه. 00:19:32.129 --> 00:19:33.589 ‫هیچوقت. 00:20:31.522 --> 00:20:33.733 ‫بوگوتا، کاخ ناریو، ‫اکتبر 1986 00:20:33.816 --> 00:20:35.151 ‫آقای رئیس جمهور، 00:20:35.234 --> 00:20:37.820 ‫این هم اکنون از سفارت آمریکا رسید. 00:20:37.903 --> 00:20:39.905 ‫ممنون، ‫با اجازه 00:20:51.751 --> 00:20:53.419 ‫همه چیز درسته، ‫دان گیلرمو؟ 00:20:53.544 --> 00:20:54.670 ‫اره خورکه، ‫تشکر 00:20:54.754 --> 00:20:57.006 ‫این خبریه که کشور منتظرش بود. 00:20:57.089 --> 00:20:58.716 ‫بازنده در استرداد 00:20:58.799 --> 00:21:01.427 ‫آنها درخواست اسناد استرداد ‫برای کُل کارتل مدئین 00:21:01.510 --> 00:21:05.931 ‫و قاچاقچیان مواد مسئول را ارسال کردند. 00:21:06.265 --> 00:21:07.975 ‫ازت نخواستم که بیای 00:21:08.058 --> 00:21:10.186 ‫چیزی که همه ازش خبرداریم، بخونی. 00:21:10.936 --> 00:21:13.022 ‫منم دقیقا همین رو بهش گفتم. 00:21:13.105 --> 00:21:16.942 ‫و بزارید بهتون یادآوری کنم آقایون، ‫من درخواست استرداد را ارسال نکردم. 00:21:17.693 --> 00:21:21.947 ‫قبلا میگفتیم اگر از سوی آمریکایی ها ‫تحت تعقیب نباشیم، در آرامش خواهیم بود. 00:21:22.072 --> 00:21:23.699 ‫اما بالاخره، 00:21:23.783 --> 00:21:25.618 ‫روز موعود از راه رسید. 00:21:26.577 --> 00:21:28.662 ‫نطرت چیه سرهنگ؟ 00:21:28.746 --> 00:21:32.666 ‫به این فکر کردی چه طور امنیت ‫ما رو تقویت میکنی؟ 00:21:32.750 --> 00:21:35.836 ‫شرایط فرق کرده و خیلی دشوار شده، پابلو 00:21:35.920 --> 00:21:38.798 ‫همین قبل ژنرال با من تماس گرفت و ‫اولین چیزی که ازم پرسی 00:21:38.881 --> 00:21:41.133 ‫آیا گیر افتادی. 00:21:42.968 --> 00:21:45.221 ‫بزار روشنت کنم. 00:21:45.471 --> 00:21:49.058 ‫میدن ده هزار سرباز رو بکشن 00:21:49.141 --> 00:21:51.060 ‫تا دست هیچکس به ما نرسه. 00:21:51.268 --> 00:21:52.978 ‫نمیدونم ‫نمیدونم 00:21:53.062 --> 00:21:55.898 ‫درکت میکنم اما تنها خواسته ای که دارم 00:21:55.981 --> 00:21:58.108 ‫همکاریه, اینکه کمکم کنی. 00:21:58.192 --> 00:22:00.653 ‫صبرکن، سرهنگ 00:22:00.736 --> 00:22:03.447 ‫اما اون پولی که برای برقراری امنیت 00:22:03.531 --> 00:22:05.032 ‫بهت میدم، چی میشه؟ 00:22:05.115 --> 00:22:07.451 ‫نگران پول نباش، ‫ترتیب اون کار داده میشه. 00:22:07.618 --> 00:22:10.538 ‫اما ازتون میخوام یه مدت مدئین رو ترک کنید، 00:22:11.247 --> 00:22:13.249 ‫بعد از اینکه درخواست استرداد شما رو بدن، 00:22:13.374 --> 00:22:16.043 ‫شرایط خیلی سخت میشه و نمیتونم ‫امنیت شما رو تضمین کنم. 00:22:16.126 --> 00:22:18.504 ‫باشه باشه 00:22:18.587 --> 00:22:20.631 ‫پنهان میشیم، 00:22:21.090 --> 00:22:23.008 ‫از روی زمین محور میشیم، 00:22:23.342 --> 00:22:25.052 ‫اما باید کاری انجام بشه، 00:22:26.011 --> 00:22:28.389 ‫شاید کشتن شخصی، 00:22:29.849 --> 00:22:32.309 ‫اینکارو میکنیم، 00:22:32.393 --> 00:22:35.104 ‫بی سرو صدا 00:22:35.437 --> 00:22:37.982 ‫میریم مدئین، 00:22:38.065 --> 00:22:41.068 ‫البته میخوام در ارتباط باشیم. 00:22:41.569 --> 00:22:44.572 ‫هیچ مشکلی نیست، ‫نگران نباشید 00:22:44.655 --> 00:22:46.574 ‫میبینی همیشه توافقی میکنیم؟ 00:22:46.657 --> 00:22:48.617 ‫خدافظ سرهنگ 00:22:48.784 --> 00:22:50.870 ‫موفق باشید، ‫نگران پولم نباشید، 00:22:50.953 --> 00:22:53.789 ‫ترتیبش داده میشه. 00:22:58.210 --> 00:23:00.129 ‫ماریاچی، مشکلت چیه؟ 00:23:00.212 --> 00:23:03.132 ‫کی بهت گفت جلوی یه پلیس درباره کشتن ‫حرف بزنی، ها؟ 00:23:03.257 --> 00:23:07.428 ‫اگر این پلیس با ماست، ‫باید به این موضوع عادت کنه. 00:23:07.511 --> 00:23:09.638 ‫کاملا با ماریاچی موافقم. 00:23:09.763 --> 00:23:12.683 ‫باید با دولت قاطع برخورد کنیم. 00:23:12.766 --> 00:23:14.560 ‫اگر به فکر استردادما هستند، 00:23:14.685 --> 00:23:18.522 ‫باید آماده خون و خونریزی گسترده باشیم ‫و منتظر باشیم. 00:23:18.647 --> 00:23:20.398 ‫دیگه نگو پابلو. 00:23:20.482 --> 00:23:22.109 ‫نفر اول باید کلک کی رو بکنیم، 00:23:22.276 --> 00:23:24.904 ‫پلیس یا سردبیر روزنامه ؟ 00:23:24.987 --> 00:23:27.405 ‫هرکدوم باشه از نظر من مشکلی نداره. 00:23:33.662 --> 00:23:35.706 ‫گوش کن، سرهنگ، ‫بد برداشت نکن، 00:23:35.789 --> 00:23:39.919 ‫نه شما و نه پلیس نباید خیال کنه، ‫کارتل مدئین یه شوخیه. 00:23:40.044 --> 00:23:43.589 ‫با نهایت احترام، فکر نمیکنم منصفانه باشه ‫منو از سمتم عزل کنید. 00:23:44.340 --> 00:23:45.925 ‫عزل؟ 00:23:46.008 --> 00:23:47.468 ‫کی حرف عزل رو زد؟ 00:23:47.593 --> 00:23:49.637 ‫شما تنها چند هفته 00:23:49.720 --> 00:23:51.680 ‫به مطالعه برای ترفیعتون میپردازین. 00:23:51.805 --> 00:23:53.599 ‫واقعا ممنونم ژنرال، 00:23:53.724 --> 00:23:56.477 ‫مسئله‌ای نیست. 00:23:56.560 --> 00:24:00.356 ‫این به خاطر عملکرد برجسته شما در بخش ‫مبارزه با مواد مخدره. 00:24:00.481 --> 00:24:01.732 ‫تشکر 00:24:01.815 --> 00:24:06.904 ‫و فکر میکنم بهترین شکل برای بازنشسته شدن ‫به عنوان رئیس پلیسه، درسته؟ 00:24:07.445 --> 00:24:09.281 ‫پیشنهادی برای شما دارم. 00:24:09.365 --> 00:24:11.533 ‫از آنجایی که موضوع استرداد هنوز پابرجاست، 00:24:11.617 --> 00:24:14.244 ‫اجازه بدین به عملیات‌ها علیه ‫کارتل مدئین ادامه بدم. 00:24:15.162 --> 00:24:20.250 ‫مرگ وزیر لارا، ‫دادرس زولوگا 00:24:20.334 --> 00:24:22.419 ‫و بسیاری از کلمبیایی‌ها ‫نباید بدون تاوان باشه. 00:24:24.922 --> 00:24:28.926 ‫باید دیوونه باشی، فکر کنی بهت اجازه میدم 00:24:29.009 --> 00:24:32.262 ‫بعد از اون همه تهدیدات برگردی مدئین. 00:24:32.346 --> 00:24:36.392 ‫در رابطه با مرده ها، نگران نباش، ‫اونا رو فراموش نمیکنیم. 00:24:36.934 --> 00:24:39.436 ‫اما الان باید مطمئن بشیم 00:24:39.520 --> 00:24:42.815 ‫نفر بعدی که کشته میشه، شما نباشی. 00:25:02.459 --> 00:25:07.297 ‫اگرچه جست و جوی مدارک همچنان ‫توسط مقامات ادامه دارد 00:25:07.423 --> 00:25:09.758 ‫هیچ شکی وجود ندارد 00:25:09.842 --> 00:25:13.846 ‫که قتل دادرس زولوگا 00:25:13.929 --> 00:25:16.640 ‫و وزیر لارا بونیلا 00:25:16.765 --> 00:25:20.102 ‫توسط اعضای کارتل مدئین انجام شده است، 00:25:20.185 --> 00:25:22.855 ‫به رهبری پابلو اسکوبار 00:25:27.317 --> 00:25:29.570 ‫اصلا فکرشم نکن، پابلو امیلیو، 00:25:30.320 --> 00:25:32.364 ‫جلوی منو نمیگیری. 00:25:32.865 --> 00:25:36.285 ‫ممکنه به خیلی از آدما بگی 00:25:36.368 --> 00:25:41.248 ‫چیکار کنن و چیکار نکنن، 00:25:41.790 --> 00:25:44.251 ‫چی بخونن و چی نخونن. 00:25:45.419 --> 00:25:48.464 ‫اما با من باید مراقب باشی. 00:25:52.676 --> 00:25:54.595 ‫"اگرچه، 00:25:54.678 --> 00:25:59.557 ‫با درخواست جدید برای استرداد اسکوبار 00:25:59.683 --> 00:26:02.394 ‫مقامات این امکان را دارند 00:26:02.478 --> 00:26:04.562 ‫آن مجرمین را دستگیر کنند 00:26:04.730 --> 00:26:07.900 ‫و آنان را به آمریکا بفرستند، 00:26:07.983 --> 00:26:10.527 ‫جایی که ... 00:26:10.611 --> 00:26:12.821 ‫چندین و چند سال برای جرایمی که مرتکب شدند 00:26:12.988 --> 00:26:14.656 ‫حبس خواهند کشید" 00:26:14.740 --> 00:26:16.992 ‫همین؟ تمام شد؟ 00:26:17.743 --> 00:26:19.745 ‫پابلو امیلیو، 00:26:20.704 --> 00:26:22.956 ‫این قضیه استرداد خیلی جدیه 00:26:23.040 --> 00:26:25.667 ‫یا فرزند مقدس آتوسا! ‫خیلی وخیمه، پابلو! 00:26:25.751 --> 00:26:29.171 ‫این قضیه استرداد خیلی جدیه. 00:26:29.296 --> 00:26:32.174 ‫چندبار باید ازت بخوام اینا رو نخونی 00:26:32.257 --> 00:26:34.676 ‫این چرندیات رو؟ 00:26:34.760 --> 00:26:38.013 ‫چیز جزء دروغ نیستن. ‫اصلا باید افتخار کنی 00:26:38.097 --> 00:26:42.142 ‫پسر مشهوری داری، ‫یه شخص مهم 00:26:42.226 --> 00:26:44.228 ‫که تو روزنامه اسمش رو میارن. 00:26:50.109 --> 00:26:53.070 ‫میدونم قاتل نیستی، پابلو. 00:26:53.821 --> 00:26:56.323 ‫این برام روشنه، 00:26:57.783 --> 00:26:59.993 ‫اما همچنین مطمئنم 00:27:00.160 --> 00:27:02.830 ‫اون آدما دست بر نمیدارن 00:27:02.913 --> 00:27:05.249 ‫تا اینکه کارت رو بسازن. 00:27:05.707 --> 00:27:07.751 ‫دست از سرت برنمیدارن. 00:27:07.835 --> 00:27:11.004 ‫همینطور دنبالت میکنن 00:27:11.088 --> 00:27:13.882 ‫دوباره و دوباره تا اینکه کارت رو بسازن. 00:27:14.758 --> 00:27:18.762 ‫و تمام اون دوستات ‫که اینجا بهشون اشاره شده. 00:27:21.765 --> 00:27:25.185 ‫اما تو داری میگی من قاتل نیستم، مادر. 00:27:25.269 --> 00:27:28.313 ‫خودمم میدونم. 00:27:28.397 --> 00:27:31.984 ‫پس چرا باید فرار کنم؟ چرا؟ ‫کسی که بدهکار نیست، از چیزی هم نمیترسه. 00:27:32.067 --> 00:27:37.573 ‫اما بدجور تحت تعقیبی، 00:27:38.198 --> 00:27:40.409 ‫بعضی اوقات بهتره تو چشم نباشی. 00:27:40.909 --> 00:27:42.619 ‫عزیزم، 00:27:43.495 --> 00:27:45.038 ‫یه لطفی کن ... 00:27:45.205 --> 00:27:48.458 ‫حالا که اینجایی، ‫یکی دو تا چمدون بیار 00:27:48.542 --> 00:27:52.045 ‫و هرچی که پابلو نیاز داره جمع کن 00:27:52.129 --> 00:27:55.215 ‫برای یه سفر طولانی. 00:27:55.340 --> 00:27:56.341 ‫منظورت چیه؟ 00:27:56.425 --> 00:27:59.803 ‫اگر دارو دوایی داره، لباسی، هرچی 00:27:59.928 --> 00:28:02.347 ‫فورا همه چیز رو جمع کن. 00:28:07.144 --> 00:28:09.771 ‫دیدی، عزیزم؟ 00:28:09.897 --> 00:28:12.316 ‫برو، برو جمع کن. 00:28:15.068 --> 00:28:17.487 ‫دقیقا یعنی چی؟ ‫دادرس ملانز؟ 00:28:17.571 --> 00:28:18.780 ‫"دادگاه عالی" ‫بوگوتا 00:28:18.864 --> 00:28:23.744 ‫یعنی معاهده استرداد فعلا لازم الاجراست. 00:28:23.869 --> 00:28:27.080 ‫اما الان شما به من نگفتید ‫قصد دارن کنارش بزارن؟ 00:28:27.164 --> 00:28:30.083 ‫تقاضایی برای عدم اجرای پیمان وجود دارد. 00:28:30.167 --> 00:28:32.586 ‫بررسیش میکنیم آیا قابل انجام است یا خیر. 00:28:32.710 --> 00:28:38.175 ‫این یعنی اگر اعضای کارتل مدئین دستگیر شوند 00:28:38.300 --> 00:28:41.762 ‫قبل از اعلامیه شما، میتونن ‫به آمریکا فرستاده بشن؟ 00:28:41.845 --> 00:28:44.181 ‫دقیقا، اما همچنین این معنا رو داره 00:28:44.264 --> 00:28:46.558 ‫که ما از سوی دادگاه عالی 00:28:46.683 --> 00:28:49.144 ‫معاهده استرداد رو غیرقابل انجام تلقی کنیم، 00:28:49.311 --> 00:28:50.938 ‫بلافاصله بی اعتبار میشه. 00:28:51.021 --> 00:28:53.523 ‫در نتیجه هیچ شهروندی، ‫چه متهم چه غیرمتهم، 00:28:53.649 --> 00:28:55.776 ‫به کشور دیگر فرستاده نخواهد شد. 00:28:58.153 --> 00:29:02.407 ‫نه، نه، سرهنگ، ‫اول باید پول رو بگیرم. 00:29:03.075 --> 00:29:05.702 ‫نگران پول نباش، مرد. ‫پول سرجاشه. 00:29:05.827 --> 00:29:11.625 ‫به نظر میاد فراموش کردی برای اطلاعات ‫درباره مارکوس هربرت به من بدهکاری. 00:29:12.125 --> 00:29:14.086 ‫انگار یادت رفته، 00:29:14.544 --> 00:29:17.756 ‫نیاز به کارهای اداری داره، ‫تا فردا بدستت میرسه. 00:29:17.881 --> 00:29:22.636 ‫خب، وقتی تمام بوروکراسی ها تمام شد، ‫در نهایت صبور میشی. 00:29:22.761 --> 00:29:24.429 ‫نه نه صبرکن. 00:29:24.513 --> 00:29:27.724 ‫منو بازی نده، ‫به اینکار میگن اخاذی، زندان داره. 00:29:27.849 --> 00:29:31.144 ‫سرهنگ، منو تهدید نکن. 00:29:31.228 --> 00:29:35.065 ‫فقط ازتون میخوام سر حرفتون باشید. 00:29:35.148 --> 00:29:37.276 ‫اطلاعات در قبال پول، باشه؟ 00:29:37.359 --> 00:29:41.238 ‫از پول شخصی خودم، بهت میدم، ‫خودم مسئول اون کار میدونم. 00:29:41.363 --> 00:29:46.159 ‫خیلی خب، فردا اطلاعات رو بهتون میدم، ‫اما ممکنه خیلی دیر باشه. 00:29:47.077 --> 00:29:50.455 ‫دو برابرش رو بهت میدم. ‫باور کن، نمیخوام سرت کلاه بزارم. 00:29:50.580 --> 00:29:55.168 ‫این آدما دارن برای حمله‌ای بزرگ آماده میشن. 00:29:55.294 --> 00:29:56.920 ‫چه طور حمله‌ای؟ بگو! 00:29:57.087 --> 00:30:00.173 ‫فردا، وقتی پول رو گرفتم. ‫اطلاعات رو تحویل میدم. 00:30:00.257 --> 00:30:02.009 ‫موفق باشید، سرهنگ 00:30:02.092 --> 00:30:03.302 ‫نه، صبرکن! 00:30:30.370 --> 00:30:31.371 ‫چی میخوای؟ 00:30:33.832 --> 00:30:35.375 ‫تو مشاور منی، 00:30:35.917 --> 00:30:38.754 ‫ازت میخوام یه وکیل درست و حسابی ‫بهم معرفی کنی. 00:30:39.504 --> 00:30:40.589 ‫مسخرم کردی؟ 00:30:41.214 --> 00:30:44.468 ‫منو این همه راه از بوگوتا کشوندی اینجا ‫تا تو صورتم بهم بخندی؟ 00:30:45.886 --> 00:30:47.387 ‫کمکم میکنی، رجینا؟ 00:30:47.554 --> 00:30:49.806 ‫یک کلمه هم نمیگم. 00:30:50.515 --> 00:30:53.226 ‫هر توصیه‌ای که بهت بکنم، ‫تو میری دقیقا برعکسش رو انجام میدی! 00:30:53.852 --> 00:30:57.522 ‫گوش کن، نگفتم بیای اینجا تا به غر زدن‌هات گوش بدم! 00:30:57.689 --> 00:31:00.734 ‫اصلا برام مهم نیست چرا گفتی بیام اینجا، ‫نمیخوام اینجا باشم! 00:31:00.901 --> 00:31:04.029 ‫از اینجا بودن متنفرم، مجبورم کردن بیام اینجا ‫و الان میخوام از اینجا برم! 00:31:05.072 --> 00:31:08.325 ‫کاری که انجام میدی، بیرحمانست، ‫میدونی؟ 00:31:08.408 --> 00:31:11.036 ‫تو هم میخوای منو مسئول ‫مرگ همه این افراد بدونی؟ 00:31:11.453 --> 00:31:13.330 ‫من کسی رو نکشتم. 00:31:13.413 --> 00:31:15.916 ‫ال اسپکتادور فقط دروغ میبافه، 00:31:15.999 --> 00:31:18.668 ‫افکار همه رو سمی کرده، 00:31:18.752 --> 00:31:20.629 ‫داری با کی حرف میزنی؟ 00:31:20.712 --> 00:31:23.382 ‫فقط ما اینجاییم. ‫فکر کردی با بچه طرفی؟ 00:31:23.548 --> 00:31:25.842 ‫دارم با تو صحبت میکنم، دوست دخترم. 00:31:26.009 --> 00:31:29.221 ‫من نه دوست دخترتم، نه مشاورت، ‫من هیچ دخلی به تو ندارم! 00:31:29.846 --> 00:31:31.390 ‫و نمیخوام اینجا باشم. 00:31:31.556 --> 00:31:34.726 ‫دیگه نمیخوام ببینمت، ‫دیگه نمیخوام بهم تلفن بزنی. 00:31:34.893 --> 00:31:36.520 ‫اینقدر منو تو ملاقات ها زجر نده. 00:31:36.603 --> 00:31:39.648 ‫هرلحظه ممکنه دستگیر بشی، ‫اینکارو باهام نکن، لطفا! 00:31:39.731 --> 00:31:43.193 ‫آروم باش، مانوئلا. ‫هنوز حرفم تمام نشده 00:31:43.568 --> 00:31:45.862 ‫ببین ... ‫حرف من تمام شد، پابلو. 00:31:46.029 --> 00:31:48.615 ‫مارینو، دوست داری برای من کار کنی؟ ‫رقت انگیز نباش! 00:31:49.908 --> 00:31:53.245 ‫یا میخوای فقط پادویی کنی؟ 00:31:55.580 --> 00:31:58.417 ‫خودت رو ارزون نفروشی، ‫برای خودت ارزش قائل باش. 00:31:58.500 --> 00:32:01.044 ‫ارزونی درکار نیست. 00:32:01.211 --> 00:32:03.046 ‫ده برابر بیشتر از تو بهش میدم. 00:32:03.130 --> 00:32:06.091 ‫یه خونه و یه ماشین، ‫و کمک هزینه به مادرت میدم. 00:32:06.258 --> 00:32:07.551 ‫تصمیم بگیر. 00:32:07.801 --> 00:32:12.305 ‫یا میخوای همچنان برای این ‫هالیوودی کار کنی؟ 00:32:21.648 --> 00:32:23.108 ‫به نظر میاد پابلو رسید. 00:32:23.859 --> 00:32:25.110 ‫تیم تکمیل شد. 00:32:27.195 --> 00:32:29.865 ‫این کشور معلوم نیست با خودش چند چنده. 00:32:29.948 --> 00:32:31.741 ‫اولش استرداد اجباری، 00:32:32.242 --> 00:32:36.580 ‫اما الان زده زیرش، ‫چونکه دادگاه عالی درحال بررسی پیمانه. 00:32:36.746 --> 00:32:38.206 ‫برای ما خوبه، 00:32:38.540 --> 00:32:41.877 ‫میتونیم یه کیف پول براشون بفرستیم، ‫ببینیم به ما دستی میرسونن. 00:32:43.420 --> 00:32:46.882 ‫من اگر یکی از اون کنگره دارها بودم، ‫یه کیف پول دستم میرسید، 00:32:47.757 --> 00:32:49.134 ‫ذوق مرگ میشدم. 00:32:52.929 --> 00:32:53.930 ‫سلام 00:32:54.014 --> 00:32:55.599 ‫پابلو! ‫پابلو! 00:32:55.682 --> 00:32:57.017 ‫چه خبر رفقا؟ 00:32:57.726 --> 00:33:00.270 ‫شما رو به آخرین داراییم معرفی میکنم: 00:33:00.770 --> 00:33:01.771 ‫مارینو 00:33:03.231 --> 00:33:04.941 ‫چه طور بروتوس رو ترک کردی؟ 00:33:09.446 --> 00:33:12.324 ‫مارینو از امروز برای ما کار میکنه. 00:33:12.491 --> 00:33:14.659 ‫بارکلا! ‫تو بوگوتا با این یارو آشنا شدم... 00:33:14.784 --> 00:33:16.286 ‫شوفر خانم رجینا بودی. 00:33:16.369 --> 00:33:18.330 ‫اره ‫خوش اومدی 00:33:18.622 --> 00:33:21.333 ‫چیلی، اون آدمی که ازت خواستم رو اوردی؟ 00:33:21.416 --> 00:33:24.794 ‫چشم بسته، حاضر و آمادست، ‫همونطور که خواسته بودید. 00:33:24.878 --> 00:33:25.879 ‫خیلی خب 00:33:27.047 --> 00:33:29.841 ‫کوکو رو میشناسی، هربرت؟ ‫شاید 00:33:30.008 --> 00:33:31.843 ‫بیا بهت معرفیش کنم. 00:33:32.010 --> 00:33:33.303 ‫چی؟ 00:33:33.470 --> 00:33:35.430 ‫خوش اومدی مارینو. 00:33:35.764 --> 00:33:37.641 ‫ممنون آقا 00:33:37.807 --> 00:33:40.519 ‫مراقب باش، کوکو گاز میگیره! 00:33:49.486 --> 00:33:50.695 ‫درش بیار چیلی! 00:33:50.862 --> 00:33:52.030 ‫به من اعتماد نداری؟ 00:33:52.155 --> 00:33:53.281 ‫صبرکن، صبرکن. 00:34:00.372 --> 00:34:01.957 ‫چشم‌بندش رو بازکن. 00:34:05.627 --> 00:34:07.504 ‫عصربخیر، آقایون. 00:34:07.629 --> 00:34:09.839 ‫چه خبر، بشین. 00:34:14.636 --> 00:34:16.805 ‫پس کوکو صدات میکنن؟ 00:34:16.888 --> 00:34:17.889 ‫بله آقا 00:34:18.098 --> 00:34:21.977 ‫رئیس، این مرد سردسته گروه ‫تاثیرگذاری توی مدئین هست. 00:34:22.143 --> 00:34:23.812 ‫آمادست کاری که میخواهید رو انجام بده. 00:34:25.647 --> 00:34:26.856 ‫کوکو شخصا! 00:34:27.524 --> 00:34:30.068 ‫اگر اینقدر کارت درسته، ‫چرا برای ما کار نمیکردی؟ 00:34:30.652 --> 00:34:31.653 ‫الان هستم، رئیس. 00:34:32.487 --> 00:34:33.655 ‫خود کوکو! 00:34:35.156 --> 00:34:39.494 ‫اگر شب هنگام با این مرد رو به رو میشدم، ‫خودم رو کثیف میکردم. 00:34:43.331 --> 00:34:46.459 ‫چیلی بهت گفته برای کار خیلی ‫مهمی نیازت داریم؟ 00:34:46.543 --> 00:34:47.544 ‫بله، رئیس 00:34:47.627 --> 00:34:52.591 ‫به ما گفته سردسته گروهی مسلح ‫و تاثیرگذار هستی. 00:34:52.757 --> 00:34:56.261 ‫هرکاری انجام میدیم: ‫دزدی، قتل، اخاذی. 00:34:57.429 --> 00:34:58.972 ‫هرکاری بخواهید، رئیس. 00:35:03.226 --> 00:35:09.649 ‫به همکاریت نیاز داریم تا با مشتری وداع کنیم. 00:35:10.108 --> 00:35:12.277 ‫فقط اسمشو بگید بقیش با من. 00:35:12.444 --> 00:35:14.321 ‫رئیس سابق مبارزه با مواد مخدر. 00:35:15.155 --> 00:35:17.407 ‫درحال شرکت در دوره‌ای برای ژنرال شدنه. 00:35:18.700 --> 00:35:22.495 ‫منظور سرهنگ هایرو خیمنز هست. 00:35:26.291 --> 00:35:27.917 ‫هدف کله گنده‌ایه. 00:35:29.002 --> 00:35:30.086 ‫بریم تو کارش! 00:35:30.754 --> 00:35:31.838 ‫بریم تو کارش! 00:35:32.005 --> 00:35:33.131 ‫انجامش بدیم. 00:35:35.675 --> 00:35:38.261 ‫اینم پول 00:35:40.597 --> 00:35:42.057 ‫خیلی ممنون، ژنرال 00:35:44.643 --> 00:35:46.478 ‫حالا چی میشه؟ 00:35:47.646 --> 00:35:50.357 ‫میرم مدئین ببینم جاسوس چی میگه. 00:35:51.066 --> 00:35:53.026 ‫به نظر میاد کارتل برنامه‌ای داره. 00:35:54.903 --> 00:35:56.237 ‫الان میخوای باهاش ملاقات کنی؟ 00:35:56.738 --> 00:35:57.906 ‫بله، رئیس. 00:35:58.657 --> 00:36:02.327 ‫گوش کن، خیمنز. ‫میدونم این جاسوس خیلی مهمه، 00:36:02.494 --> 00:36:04.579 ‫به همین خاطر پول رو در اختیارت گذاشتم. 00:36:04.704 --> 00:36:07.332 ‫اما مطمئن نیستم که باید ‫باهاش ملاقات کنی. 00:36:09.793 --> 00:36:11.544 ‫اگر از نزدیک باهاش صحبت نکنی؟ 00:36:12.837 --> 00:36:13.838 ‫حرف نمیزنه. 00:36:21.971 --> 00:36:23.264 ‫امشب برگرد، باشه؟ 00:36:28.603 --> 00:36:29.979 ‫با اجازه، ژنرال. 00:36:39.864 --> 00:36:42.867 ‫خورکه، ازت میخوام برام یه کاری انجام بدی. 00:36:43.118 --> 00:36:45.412 ‫ازت میخوام الان کوکو رو ببری مدئین. 00:36:45.578 --> 00:36:46.579 ‫حتما 00:36:46.663 --> 00:36:48.790 ‫میتونم از فرصت استفاده کنم، ‫یه سر برم پیش مادرم. 00:36:50.125 --> 00:36:51.126 ‫چی؟ 00:36:51.668 --> 00:36:53.878 ‫میتونم از فرصت استفاده کنم یه سر برم پیش مادرم؟ 00:36:56.548 --> 00:36:58.758 ‫ناقلا شدی، نه؟ 00:36:59.217 --> 00:37:01.219 ‫برای کار نمیفرستمت مدئین 00:37:01.302 --> 00:37:03.638 ‫که برای تعطیلات بری پیش مادرت. 00:37:03.722 --> 00:37:05.265 ‫اما مریضه. 00:37:05.640 --> 00:37:07.475 ‫به درک! 00:37:09.060 --> 00:37:10.645 ‫بهت پول میدم کار کنی. 00:37:13.273 --> 00:37:15.525 ‫شوخی کردم، برو ملاقاتش، باشه؟ 00:37:20.905 --> 00:37:23.199 ‫کار چیه؟ 00:37:23.366 --> 00:37:26.035 ‫اگر بخوام حرف بزنم باید چشم‌بندم رو باز کنم 00:37:26.870 --> 00:37:27.954 ‫کلی راه در پیش داریم. 00:37:28.079 --> 00:37:29.748 ‫بعدا هنوز باید ماشین عوض کنیم. 00:37:29.831 --> 00:37:34.169 ‫بهتره حرف بزنی ‫تا کر و کور باشی، درسته؟ 00:37:36.671 --> 00:37:37.714 ‫خب اره 00:37:37.964 --> 00:37:41.342 ‫رئیست یک سری کارهای اطلاعاتی ‫درست و حسابی انجام داده 00:37:41.509 --> 00:37:43.094 ‫گفت که طرف توی بوگوتا زندگی میکنه 00:37:43.720 --> 00:37:45.930 ‫اینکه یه مزرعه داره، 00:37:46.848 --> 00:37:49.184 ‫و معمولا اطرافش ماشین های رسمی دولتی هست، 00:37:49.267 --> 00:37:50.977 ‫یه جیپ قرمز هم داره، 00:37:52.729 --> 00:37:55.148 ‫فعلا از فرماندهی کنار گذاشته شده 00:37:55.732 --> 00:38:00.403 ‫چونکه برای ژنرال شدن درحال مطالعه است. 00:38:02.363 --> 00:38:04.491 ‫ازدواج کرده و دوتا بچه داره. 00:38:05.658 --> 00:38:07.285 ‫یه مرد زندگی، 00:38:08.161 --> 00:38:11.331 ‫معشوقه نداره، ‫و متعهد در تعقیب مجرمان. 00:38:12.290 --> 00:38:14.751 ‫پس همه چیز دربارش میدونیم. 00:38:15.543 --> 00:38:18.379 ‫اره، اما توی بوگوتا هم باید یک ‫سری کارهای اطلاعاتی بکنیم. 00:38:19.464 --> 00:38:21.424 ‫یه چندنفر بفرستیم تعقیبش. 00:38:22.675 --> 00:38:25.428 ‫و به محض اینکه نگهبانی نداشت، ‫میکشمش. 00:38:27.931 --> 00:38:29.057 ‫گوش کن، رومادا. 00:38:29.599 --> 00:38:31.059 ‫وضعیت از این قراره: 00:38:32.435 --> 00:38:34.562 ‫رابط‌هامون در نیکاراگوئه از دست دادیم. 00:38:35.104 --> 00:38:36.564 ‫باید یه جای دیگه پیدا کنیم. 00:38:36.648 --> 00:38:39.734 ‫منو و پابلو تصمیم گرفتیم ‫تو باید سفری بری کوبا، 00:38:39.818 --> 00:38:41.110 ‫چونکه دنبالت نیستن. 00:38:41.194 --> 00:38:42.529 ‫دنبالم نیستن؟ 00:38:43.112 --> 00:38:46.783 ‫تو هم استرداد نشدی. ‫درخواست استردادم به زودی از راه میرسه. 00:38:46.950 --> 00:38:48.576 ‫به علاوه تو شرکت تعلق داری. 00:38:49.619 --> 00:38:51.579 ‫پابلو، اوضاع رو تو کوبا ردیف کردی؟ 00:38:51.663 --> 00:38:53.873 ‫همه کاراش شده، ‫ارتباط برقرار شده 00:38:53.957 --> 00:38:56.626 ‫تو فقط باید حرف بزنی و فرمانده رو قانع کنی 00:38:56.709 --> 00:38:59.629 ‫تا جزیره رو به عنوان سوله به ما کرایه بده، ‫خیلی سخته؟ 00:39:02.131 --> 00:39:03.299 ‫خیلی خب رامادا 00:39:04.300 --> 00:39:07.095 ‫زندگی ما تو دستای توـه. ‫ببینم چیکار میکنی! 00:39:08.263 --> 00:39:09.264 ‫بله آقا 00:39:17.522 --> 00:39:18.940 ‫خوش اومدی سرهنگ 00:39:19.732 --> 00:39:21.401 ‫ممنون سرهنگ ‫احوالات شما. 00:39:22.527 --> 00:39:24.654 ‫متوجه شدم ماموریت سری دارید. 00:39:24.737 --> 00:39:28.825 ‫حتی دفترم هم بهم نمیگه ‫چرا الان تشریف اوردین 00:39:28.992 --> 00:39:30.410 ‫سری‌ـه، سرهنگ 00:39:30.493 --> 00:39:33.913 ‫احیانا اومدین برای شکار قاچاقچیان مواد؟ 00:39:33.997 --> 00:39:35.665 ‫ما انجامش دادیم، 00:39:35.748 --> 00:39:38.668 ‫اما متاسفانه موفقیت آمیز نبوده، 00:39:39.002 --> 00:39:43.214 ‫چونکه به محض اینکه از قانون استرداد باخبر شدن، ‫فرار کردن. 00:39:43.590 --> 00:39:45.425 ‫با نهایت احترام سرهنگ 00:39:46.092 --> 00:39:48.344 ‫مطمئنم ماموریت موثری رو انجام دادید؟ 00:39:48.469 --> 00:39:49.804 ‫البته، اما گوش کنید: 00:39:49.971 --> 00:39:52.932 ‫ما به محل که رسیدیم، ‫اونا اونجا رو ترک کرده بودن. 00:39:53.016 --> 00:39:54.183 ‫فرار کرده بودن. 00:39:55.518 --> 00:39:56.853 ‫باید خبرچیزی درکار باشه. 00:39:57.812 --> 00:39:59.063 ‫چه میدونیم؟ 00:39:59.147 --> 00:40:01.441 ‫طبق اطلاعات مرکز اطلاعاتی، 00:40:01.524 --> 00:40:04.777 ‫اونا امیدوار هستن استرداد ‫توسط دیوان عالی رد بشه. 00:40:05.320 --> 00:40:06.529 ‫هنوز که رد نشده. 00:40:06.946 --> 00:40:08.781 ‫باید دنبالشون باشیم، ‫وظیفه ماست. 00:40:08.865 --> 00:40:10.533 ‫مشغول همینکار هستیم. 00:40:10.825 --> 00:40:15.038 ‫در مدتی که اینجا هستید، ‫تیمی ویژه همراهیتون میکنن. 00:40:17.916 --> 00:40:19.626 ‫صادقانه میگم، سرهنگ. 00:40:20.126 --> 00:40:22.003 ‫من برای سفر خانوادگی اومدم. 00:40:22.170 --> 00:40:25.173 ‫اوه، آره؟ ‫اره، براتون آرزوی موفقیت میکنم 00:40:25.465 --> 00:40:26.466 ‫ممنون 00:40:26.841 --> 00:40:28.384 ‫ممنون ‫با اجازه 00:40:38.269 --> 00:40:41.439 ‫همینجا پیاده میشم. 00:40:43.691 --> 00:40:45.985 ‫کوکو، بعدا همدیگه رو میبینیم، ‫باشه؟ 00:41:18.977 --> 00:41:20.228 ‫بیا چشم انداز لاس کروز. 00:41:26.109 --> 00:41:27.235 ‫تاکسی! 00:41:33.032 --> 00:41:35.118 ‫راه بیوفت! ‫بهت میگم کجا بری. 00:41:53.261 --> 00:41:54.804 ‫راهنماییت میکنم. 00:42:02.353 --> 00:42:03.688 ‫مستقیم 00:42:12.238 --> 00:42:14.198 ‫بریدگی بعدی سمت چپ 00:42:18.619 --> 00:42:20.538 ‫همینجا پیاده میشم. 00:42:21.289 --> 00:42:23.416 ‫بگیر، ممنون! 00:42:23.440 --> 00:42:35.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:35.464 --> 00:42:45.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:46.439 --> 00:42:47.565 ‫زیاد طول نمیکشه. 00:42:54.739 --> 00:42:56.074 ‫میخوام برم سرهنگ 00:42:56.532 --> 00:42:57.575 ‫گوش کن. 00:42:58.367 --> 00:42:59.994 ‫دنبالم بودی، نه؟ 00:43:00.536 --> 00:43:01.954 ‫قرار ما این نبود. 00:43:02.121 --> 00:43:04.457 ‫این تو بودی دنبالم بودی؟ 00:43:05.750 --> 00:43:06.918 ‫خیلی خب حرف بزن. 00:43:07.877 --> 00:43:10.379 ‫دفعه بعد، بریز به حسابم، خبرم کن، 00:43:10.463 --> 00:43:12.840 ‫چونکه اینطوری خوشم نمیاد. ‫باشه 00:43:13.424 --> 00:43:15.426 ‫اعضای کارتل مدئین کجا هستن؟ 00:43:16.677 --> 00:43:19.138 ‫از روی جنازم رد بشی اینو بگم. 00:43:19.305 --> 00:43:20.723 ‫سر قولم بودم. 00:43:21.599 --> 00:43:22.600 ‫چی میخوای؟ 00:43:24.143 --> 00:43:25.144 ‫گوش کن، سرهنگ 00:43:26.145 --> 00:43:27.396 ‫میخوان تو رو بکشن.