WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:13.222 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.657 --> 00:01:17.119 ‫جوابم رو میخوای، پسرم؟ ‫چی میتونم بهت بگم؟ 00:01:17.452 --> 00:01:22.207 ‫دان پابلو بهم گفت ‫که مایله بهت 500 دلار 00:01:22.624 --> 00:01:24.835 ‫به ازای هر یک کیلویی که از این جزیره رد بشه، ‫بهت بده. 00:01:27.129 --> 00:01:30.257 ‫گوش کن آقای رامادا، ‫ما شنیدیم 00:01:30.340 --> 00:01:32.342 ‫که پابلو اسکوبار یه تاجره 00:01:32.426 --> 00:01:35.429 ‫که نگران مردمش هست، ‫نه متعهد به سرمایه داری.... 00:01:36.722 --> 00:01:40.142 ‫چی بگم، فرمانده. 00:01:40.309 --> 00:01:44.021 ‫اگر میخواهید از جزیره ما رد بشید 00:01:44.229 --> 00:01:46.231 ‫تا سیلی از مواد رو وارد آمریکا کنید, 00:01:46.440 --> 00:01:49.359 ‫که همان چیزی است که فرمانده ما ‫بیشتر از همه میخواد. 00:01:49.860 --> 00:01:52.487 ‫ما باید راه حل مناسب‌تری پیدا کنیم. 00:01:55.240 --> 00:01:57.326 ‫پس پیشنهادت چیه؟ 00:02:00.495 --> 00:02:03.206 ‫خب باید با فرماندم مشورت کنم. 00:02:03.707 --> 00:02:09.087 ‫فقط همین رو بگم هر کیلو کمتر از ‫1500 دلار حساب نمیکنیم. 00:02:09.379 --> 00:02:13.675 ‫نه فرمانده، یه کم قیمتت رو بیار پایین، ‫منم زیادش میکنم، 00:02:13.759 --> 00:02:16.720 ‫معامله سر 1000 دلار باشه، ‫نظرت چیه؟ 00:02:22.059 --> 00:02:25.062 ‫1250 دلار آخرش. 00:02:25.562 --> 00:02:27.272 ‫باهات روراست باشم، 00:02:27.481 --> 00:02:32.778 ‫صجبت چندین تن کوکائین در ماه هست. 00:02:33.320 --> 00:02:36.531 ‫یه تجارت چند میلیون دلاریه .... 00:02:36.698 --> 00:02:41.078 ‫خبر داریم، ‫اما برای شما چند میلیون دلاریه، 00:02:41.453 --> 00:02:43.872 ‫برای پابلو اسکوبار و کارتر مدئین، 00:02:46.166 --> 00:02:50.629 ‫پس بهتره بری با رئیس و رئسات صحبت بکنی ‫خبرش رو برام بیاری. 00:02:53.465 --> 00:02:57.678 ‫نوش فرمانده، ‫نوش آقای رامادا، 00:03:04.393 --> 00:03:09.064 ‫خب، چه طوره؟ ‫قشنگه؟ 00:03:09.147 --> 00:03:12.067 ‫خب اره. 00:03:13.151 --> 00:03:15.028 ‫دی ایی اِی ماشین ون جدیدی ‫در اختیار ما گذاشته. 00:03:15.194 --> 00:03:19.783 ‫دی ایی اِی؟ امکان نداره، خیلی مسخرست که امنیت ما 00:03:19.866 --> 00:03:23.662 ‫برعهده آمریکایی هاست، ‫درصورتی باید دست خودمون باشه. 00:03:23.829 --> 00:03:26.665 ‫نه نه نه، ژنرال اولا داره کمکمون میکنه. 00:03:26.873 --> 00:03:30.293 ‫تیم امنیتی رو نگاه، ‫بی انصافی نکن، عزیزم. 00:03:31.128 --> 00:03:33.588 ‫خب، راست میگی. 00:03:33.672 --> 00:03:36.550 ‫اما وقتی به این شکل تهدید میشی، ‫کافی نیست. 00:03:36.633 --> 00:03:38.218 ‫اینطور جواب نمیده. 00:03:38.301 --> 00:03:41.430 ‫من فقط از خونه میرم دانشکده ‫از دانشکده میام خونه، همین. 00:03:42.097 --> 00:03:46.017 ‫خیلی خوشحالم داری برای ژنرالی آماده میشی. 00:03:46.101 --> 00:03:50.188 ‫اون همه سال تو پاسگاه بودن، ‫بالاخره داره جواب خودش رو پس میده. 00:03:50.272 --> 00:03:53.984 ‫همچنان باید پیروی کنیم و جانب احتیاط رو رعایت کنیم، ‫کاری که از ما میخوان رو انجام بدیم. 00:03:54.067 --> 00:03:55.569 ‫بله آقا. ‫لطفا 00:03:55.944 --> 00:03:59.948 ‫کسی نباید وارد یا خارج خونه بشه، ‫بله، آقا. 00:04:00.699 --> 00:04:07.289 ‫عزیزم، فقط تهدیده. ‫میخوان با استرداد مخالفت کنیم. 00:04:07.831 --> 00:04:10.208 ‫امضا میکنی درسته؟ 00:04:10.292 --> 00:04:11.376 ‫"به استرداد رای منفی بده" 00:04:11.460 --> 00:04:12.669 ‫چه طور چنین فکری میکنی عشقم؟ 00:04:13.378 --> 00:04:18.049 ‫صحبت کارم هست، ‫سیستم حقوقی کشور. 00:04:18.133 --> 00:04:19.134 ‫به خاطر زندگی خانوادت رای بده 00:04:19.217 --> 00:04:20.761 ‫پای زندگیت وسطه. 00:04:20.844 --> 00:04:23.513 ‫نباید در خطر بندازیش. 00:04:23.597 --> 00:04:26.266 ‫فقط من نیستم که تهدید شده. 00:04:26.975 --> 00:04:30.103 ‫به علاوه، این اطلاعات رو عمومی میکنیم. 00:04:31.855 --> 00:04:33.273 ‫مردم باید بدونن 00:04:33.356 --> 00:04:38.487 ‫اگر فشار وجود داشته باشه، سیستم قضایی کشور ‫نمیتونه درست تصمیم بگیره. 00:04:38.570 --> 00:04:42.699 ‫کشور باید امنیت کافی را برای دادگاه ارشد 00:04:42.783 --> 00:04:46.912 ‫فراهم کند، تا مذاکرات خود را در ‫امنیت و آرامش انجام دهند 00:04:46.995 --> 00:04:51.208 ‫مهم نیست درباره استرداد به آمریکا، 00:04:51.291 --> 00:04:55.295 ‫روزانه تهدیدات وجود داشته باشند 00:04:55.378 --> 00:04:58.173 ‫تا مانع این استرداد شوند. 00:05:00.008 --> 00:05:03.261 ‫کار با این یارو به نظر سخته. 00:05:03.428 --> 00:05:08.433 ‫هرچی گاوچران شجاع‎تر باشه، ‫گاوبازی راحت‎تره، 00:05:08.517 --> 00:05:12.312 ‫خیال کرده اگر اون همه بادیگارد داشته باشه، ‫در امنیت خواهد بود، نه؟ 00:05:12.395 --> 00:05:16.191 ‫میدونم، اما چیزی که روشنه، ‫نمیتونیم روی موتور با اسلحه اتومات انجامش بدیم. 00:05:16.274 --> 00:05:19.194 ‫باید یه کار خلاقانه تر انجام بدیم. 00:05:19.361 --> 00:05:22.280 ‫گمونم راست میگی، ‫تو این فکر بودم، 00:05:22.364 --> 00:05:24.407 ‫حتما ماشینش هم زره‌دار هست. 00:05:24.783 --> 00:05:29.204 ‫50‌تایی تیر بزنیم تمامه. ‫حتی میتونیم راکت بزنیم. 00:05:29.287 --> 00:05:31.498 ‫حتی اگر زره داشته باشه کارش ساخته‎ست. 00:05:31.665 --> 00:05:34.501 ‫کجا میریم، چیلی؟ ‫صبرداشته باش، برادر. 00:05:34.584 --> 00:05:38.337 ‫ببینیم داشت چرندیات میگفت، ‫میخوای به چیزی شلیک کنی؟ 00:05:40.173 --> 00:05:42.175 ‫این یارو چی میگه؟ 00:05:44.094 --> 00:05:50.308 ‫حواست جمع کن، مارینو، ‫همه این خروس‎جنگی هایی میبینی، قهرمان هستن. 00:05:50.392 --> 00:05:55.313 ‫مثل بچه‌های رئیس هستن، ‫ببینیم دل و جرئت کشتن یکیش رو داری؟ 00:05:55.397 --> 00:05:59.609 ‫هرکدوم بخوای، باشه؟ ‫و فردا 00:05:59.693 --> 00:06:02.112 ‫میتونی بهش بگی چی شده. 00:06:02.571 --> 00:06:03.613 ‫یه خروس‌جنگی؟ 00:06:03.697 --> 00:06:07.200 ‫اره، ببینم دلش رو داری. 00:06:07.284 --> 00:06:11.288 ‫اینکه چیز خاصی نیست، ‫فقط یه مرغ. 00:06:11.370 --> 00:06:13.290 ‫کدوم رو بکشم؟ ‫انجامش بده. 00:06:13.372 --> 00:06:16.042 ‫این یکی، اون یکی. ‫این یکی 00:06:24.885 --> 00:06:27.095 ‫ببینم چه سوپی میپذی. 00:06:30.348 --> 00:06:35.020 ‫بگو ببینم، حقیقت داره سرهنگ خیمنز، ‫تو مدئین بوده؟ 00:06:35.103 --> 00:06:37.105 ‫دنبال ما بوده؟ 00:06:37.188 --> 00:06:40.775 ‫بهم گفتم برای کار خانوادگی اومده، ‫بعدا رفته. 00:06:40.859 --> 00:06:43.278 ‫چه خانواده‌ای، گونزالو؟ 00:06:43.361 --> 00:06:46.072 ‫سرهنگ خیمنز تو مدئین خانواده‌ای نداره. 00:06:46.156 --> 00:06:49.993 ‫میدونم، پابلو. اما بخش اطلاعاتی من ‫بهم گفتن رفته مرکز شهر، 00:06:50.076 --> 00:06:52.913 ‫یه قهوه خورده و رفته. ‫بعد از اون ردش رو گم کردن. 00:06:52.996 --> 00:06:58.168 ‫من بیشتر نگران شخصیت‌های دیگه هستم، ‫مثل اون روزنامه نگار. 00:06:59.044 --> 00:07:02.756 ‫بگین ببینم، از اون کار چه خبر؟ 00:07:02.839 --> 00:07:05.258 ‫گوش کن، ماریاچی، ‫کجا با این عجله. 00:07:06.009 --> 00:07:10.388 ‫آسیاب به نوبت. ‫اول ترتیب پلیسه رو میدیم. 00:07:10.764 --> 00:07:13.224 ‫بعد کار اون پیرمره تو ال اسپکتادور ‫رو میسازیم. 00:07:13.308 --> 00:07:18.647 ‫دان مارکوس، کی گفته نمیتونیم ‫دو تا کار همزمان انجام بدیم؟ 00:07:19.481 --> 00:07:21.066 ‫گوش کنید اقایون. 00:07:21.399 --> 00:07:25.070 ‫خیال کردید تو رقابت کشت و کشتار هستیم؟ 00:07:25.236 --> 00:07:28.990 ‫با نهایت احترام، و جلو خود پابلو میگم، 00:07:29.074 --> 00:07:32.702 ‫مورد آقای گیلرمو کانو قابل بحثه. 00:07:32.786 --> 00:07:36.206 ‫بحث؟ ‫محض رضای خدا. 00:07:36.289 --> 00:07:39.376 ‫هرکاری انجام بدیم ‫باید درست انجام بشه. 00:07:40.293 --> 00:07:44.339 ‫چونکه خیمنز خبردار شده ‫و بیشتر از رئیس جمهور ازش محافظت میشه. 00:07:44.422 --> 00:07:48.969 ‫که چی؟ میتونه بیشتر از پاپ بادیگارد داشته باشه. 00:07:49.135 --> 00:07:52.097 ‫وقتی میخوای یکی رو بکشی، ‫فقط میکشی، تمام. 00:07:52.847 --> 00:07:53.974 ‫مگس‌ها 00:08:04.442 --> 00:08:08.279 ‫رئیس، حالا که فکر میکنم، ‫راکت حتما چَپش میکنه! 00:08:08.363 --> 00:08:13.994 ‫معلومه، اما فکر کنی، ‫بیمار ممکنه زنده بمونه. 00:08:14.661 --> 00:08:16.079 ‫پس چه طور انجامش بدیم؟ 00:08:16.538 --> 00:08:19.332 ‫باید ترتیب یه جاسوس بدیم. 00:08:19.416 --> 00:08:23.169 ‫کوکو، تلفن کارت داره، ‫حواست جمع کن. 00:08:23.586 --> 00:08:24.838 ‫یه سوسیس بده. 00:08:27.215 --> 00:08:33.304 ‫الو؟ میخوای باهاش تماس بگیرم؟ ‫شخصا؟ 00:08:34.431 --> 00:08:38.393 ‫خودت بدردی نمیخوری. ‫باید کارای تو هم انجام بدم؟ 00:08:39.436 --> 00:08:42.564 ‫بهش بگو تو راهم. 00:08:47.318 --> 00:08:49.070 ‫چه خبر شده، رئیس؟ ‫اوضاع رو براهه؟ 00:08:49.154 --> 00:08:53.616 ‫نه، اوضاع بی‌ریخته، یه کاری توی مدالو پیش اومده، ‫باید برگردم. 00:08:54.034 --> 00:08:56.703 ‫شوخی میکنی؟ ‫شانس ایرلندی‌ها رو داری. 00:08:56.786 --> 00:08:58.329 ‫راست میگی 00:09:01.249 --> 00:09:02.667 ‫نگرانی؟ 00:09:05.420 --> 00:09:11.926 ‫نه نه نگران نیستم ... ‫اما اینجا احساس خوبی ندارم. 00:09:12.927 --> 00:09:15.847 ‫میخوام مدئین باشم ‫دنبال مجرمین. 00:09:16.890 --> 00:09:17.974 ‫اما عزیزم 00:09:18.058 --> 00:09:22.479 ‫بیا از فرصتی که خدا و زندگی به ما داده استفاده کنیم. 00:09:22.687 --> 00:09:26.357 ‫اره ‫رو به راه میشی، هایرو؟ 00:09:32.614 --> 00:09:35.158 ‫این مزرعه خیلی عجیب و غریبه. 00:09:37.243 --> 00:09:39.913 ‫منظورت چیه عجیب و غریبه، یاسنیا؟ ‫چرا عجیب؟ 00:09:40.538 --> 00:09:44.959 ‫من لاس بازی نمیکنم، ‫لاس بازی؟ 00:09:45.043 --> 00:09:47.253 ‫اره. ‫چرا میگی لاس بازی؟ 00:09:47.420 --> 00:09:53.301 ‫خب، اون یکی قشنگتره، ‫استخر و گل و گیاه داره 00:09:53.885 --> 00:09:58.431 ‫خب، اره، میدونی چرا؟ 00:09:58.973 --> 00:10:05.688 ‫چونکه اون یکی فرق داره، مزرعه ‫بازسازی شده برای اقامت و استراحته. 00:10:06.648 --> 00:10:09.901 ‫و این یکی برای خودت و منه. 00:10:10.235 --> 00:10:15.198 ‫برای ما تا مخفی باشیم ... ‫فقط خودمون دو تا. 00:10:15.281 --> 00:10:16.991 ‫پنهان ... 00:10:17.158 --> 00:10:22.413 ‫خب، اره، خیلی دور دور کردن ‫تا منو اوردن اینجا، 00:10:22.497 --> 00:10:24.207 ‫چشم بسته و .... 00:10:24.290 --> 00:10:28.294 ‫اره چشم‌های قشنگت رو بستن، ‫اما فقط به دلایل امنیتی. 00:10:28.378 --> 00:10:30.088 ‫دنبال چیزی هستی؟ 00:10:30.463 --> 00:10:33.633 ‫نه، برادر. ‫بررسی میکنم همه چیز رو به راه باشه. 00:10:35.718 --> 00:10:37.595 ‫جاسوسی رئیس رو میکنی؟ 00:10:37.679 --> 00:10:41.182 ‫فقط داشتم نگاه میکردم ‫همه چیز رو روال باشه. 00:10:41.266 --> 00:10:46.187 ‫آروم باش، چیلی، منو میشناسی، ‫من وفادارم، نه؟ 00:10:46.813 --> 00:10:51.901 ‫اگر ببینم جای اشتباه پارک کرده باشی، ‫میدونی چه بلایی سرت میاد، برادر؟ 00:10:51.985 --> 00:10:55.613 ‫آروم باش برادر، ‫من که کاری نمیکنم. 00:10:55.697 --> 00:10:57.574 ‫فقط مراقب باش. 00:11:01.744 --> 00:11:04.205 ‫پیر زنت چه طوره؟ ‫کدوم پیرزن؟ 00:11:04.664 --> 00:11:08.293 ‫منظورت چیه؟ مادرت دیگه. ‫نگفتی رفتی به دیدنش؟ 00:11:08.376 --> 00:11:13.339 ‫اره، حالش خوبه. ‫بهتر شده و سلام رسوند. 00:11:13.423 --> 00:11:15.466 ‫ممنون احوالی گرفتی. 00:11:24.434 --> 00:11:27.979 ‫ببین، اونقدرها هم برات بزرگ نیست. 00:11:28.687 --> 00:11:30.815 ‫بزار ببینم. ‫این یکی چه طور؟ 00:11:31.191 --> 00:11:36.905 ‫ببینم. ‫اما سنگینه. 00:11:38.072 --> 00:11:40.283 ‫بازیکن ها فوتبال رو دیدی؟ ‫اره 00:11:40.366 --> 00:11:42.701 ‫ژاکت میپوشن تا احساس قدرت کنن. 00:11:42.785 --> 00:11:44.703 ‫مثل سوپرمن؟ ‫مثل سوپرمن. 00:11:45.038 --> 00:11:47.999 ‫بابا، از سرویس مدرسه جا میمونیم.. 00:11:48.082 --> 00:11:49.417 ‫نه، اون امروز نمیاد. 00:11:49.500 --> 00:11:52.587 ‫با ماشین جدیدی میریم. ‫ماشین زرهی؟ 00:11:52.754 --> 00:11:55.632 ‫اره ‫ماشین زرهی چیه؟ 00:11:55.714 --> 00:11:57.425 ‫ماشین زرهی ... 00:11:57.592 --> 00:12:00.303 ‫ماشینیه که با فولاد محافظت میشه، ‫تا کشته نشی. 00:12:00.470 --> 00:12:02.013 ‫نه، گونزالو. ‫گوش کن، گونزالو. 00:12:02.096 --> 00:12:04.723 ‫اگر پدرت میخواد با ماشین زرهی بفرستد مدرسه 00:12:04.807 --> 00:12:07.310 ‫و همچنین با اون جلیقه ها، ‫برای آرامش خاطر خودشه، 00:12:07.477 --> 00:12:12.690 ‫نه به این معنی که قراره اتفاقی بیوفته. ‫بجنبید، راه میافتیم. 00:12:15.777 --> 00:12:17.195 ‫خدافظ عزیزم. 00:12:20.531 --> 00:12:21.658 ‫روز بخیر. 00:12:32.377 --> 00:12:38.841 ‫پس تو و فرمانده سر 1250 دلار ‫به ازای هرکیلو توافق کردید؟ 00:12:39.008 --> 00:12:43.596 ‫اره پابلو، آخه اون رفت و آمدها ‫و پیغام بردن و اوردن ها 00:12:43.680 --> 00:12:45.473 ‫کلی وقت گیره. 00:12:45.556 --> 00:12:51.479 ‫معامله بدکی نیست، خوبه. ‫قیمتش برای آمریکایی ها بالا میبریم. 00:12:51.562 --> 00:12:54.983 ‫مشکل رو حل میکنه. ‫باورتون نمیشه 00:12:55.066 --> 00:12:59.195 ‫تو اون جزیره، اون فرمانده ها چه قدر قوی هستن. ‫انگار مزرعه ای 00:12:59.279 --> 00:13:00.613 ‫به اندازه فلوریدا داشته باشی. 00:13:02.407 --> 00:13:04.534 ‫رامادا، قراره ما قدرتمند بشیم. 00:13:06.619 --> 00:13:10.873 ‫قراره آمریکا رو بمباران کوکائین کنیم. 00:13:10.957 --> 00:13:14.043 ‫فقط فرودگاه رو به من نشون ندادن، 00:13:14.127 --> 00:13:16.337 ‫بلکه سوله‌ای که قراره در اختیارمون ‫بزارن هم نشون دادن. 00:13:16.421 --> 00:13:20.383 ‫نه، یارو بدجور خاطرخواه بود، پابلو. 00:13:21.175 --> 00:13:26.973 ‫خوب گوش کن چی میگم، رامادا. ‫هیچکس تو دنیا نیست، 00:13:27.056 --> 00:13:30.852 ‫پول رو بیشتر از چپ‌گراها دوست داشته باشه. 00:13:31.019 --> 00:13:35.106 ‫به همین خاطر تو عکس خودت رو نشون دادی 00:13:35.189 --> 00:13:36.274 ‫تا آخرش 00:13:36.441 --> 00:13:39.193 ‫سر از پرونده استرداد در بیاری. 00:13:39.277 --> 00:13:43.489 ‫اره، عکسه ارتباطی داره. ‫و همچنین این مورد که آمریکایی ها 00:13:43.573 --> 00:13:47.285 ‫مدارک کافی علیه من دارند. ‫اما نگران اون نیستم. 00:13:47.368 --> 00:13:51.748 ‫الان الویتم با قرنطینه کلمبیاست 00:13:51.830 --> 00:13:55.293 ‫که در داخل محکوم نشیم ‫و به آمریکا استرداد نشیم. 00:13:55.376 --> 00:13:58.713 ‫اره، استرداد هنوز پروندش به راهه، برادر. 00:13:59.797 --> 00:14:04.302 ‫میدونم رامادا، اما یادت باشه هرچیزی ‫تو زندگی راه حلی داره. 00:14:04.385 --> 00:14:07.055 ‫صبرکنیم و ببینیم، ‫و همینطور روش کار کنیم. 00:14:10.849 --> 00:14:11.850 ‫آه، بالاخره. 00:14:16.773 --> 00:14:19.901 ‫دوست دارم. ‫تو این فکر بودم، 00:14:20.068 --> 00:14:22.695 ‫یه چند روزی بریم خونه باغ؟ 00:14:22.779 --> 00:14:25.698 ‫میتونیم استراحت کنیم. ‫نمیتونیم عشقم. 00:14:25.782 --> 00:14:29.535 ‫باید یک سری پروتکل‌های ‫امنیتی رو رعایت کنیم. 00:14:29.619 --> 00:14:30.912 ‫خدافظ 00:14:37.377 --> 00:14:38.378 ‫چیه؟ 00:14:39.087 --> 00:14:42.507 ‫گوش کن، عزیزم، ‫ازمون محافظت میشه، مگه چی میشه؟ 00:14:42.590 --> 00:14:45.468 ‫مشکل اینجاست خودمون رو تیررس قرار میدیم. ‫نمیتونیم انجامش بدیم. 00:14:45.635 --> 00:14:48.054 ‫اونا که توی مدئین هستن چی؟ 00:14:48.262 --> 00:14:51.474 ‫شنیدم آماده استرداد هستن، ‫چرا دستگیرشون نمیکنن؟ 00:14:51.557 --> 00:14:54.185 ‫اینطور نیست که نخوان، عشقم. 00:14:54.268 --> 00:14:57.980 ‫چندبار رفتم دنبال هربرت؟ ‫آخرش چی؟ سهل انگاری نبود! 00:14:58.064 --> 00:15:02.110 ‫بیا استراحتی کنیم هایرو، ‫نمیتونیم با این تردید زندگی کنیم. 00:15:02.193 --> 00:15:04.862 ‫فقط روی ژنرال شدن تمرکز کن. 00:15:05.530 --> 00:15:07.657 ‫ببخشید عشقم. ‫دوست دارم. 00:15:09.367 --> 00:15:10.368 ‫بریم 00:15:19.919 --> 00:15:22.797 ‫اون یارو اونجا میبینی، ‫چشم گربه‌ایه؟ اسمش خورکه‌ست. 00:15:23.923 --> 00:15:27.135 ‫اره، دیدمش. ‫آدم عجیبیه ... 00:15:27.927 --> 00:15:30.638 ‫چرا این حرفو میزنی؟ ‫مارینو! 00:15:30.972 --> 00:15:34.058 ‫بله آقا، کلا عجیبه، رفیق 00:15:38.646 --> 00:15:42.233 ‫اگر رجینا تلفن کوفتیش رو ‫جواب نده باید چیکار کنیم؟ 00:15:42.316 --> 00:15:46.028 ‫نه خونه نه اتاق خبر. ‫چه طور باهاش تماس بگیریم؟ 00:15:46.195 --> 00:15:51.909 ‫نمیدونم رئیس، اون خانم اخلاق نداره، ‫گرفتی چی میگم؟ 00:15:52.702 --> 00:15:57.874 ‫احتمالا از چیزی که چند روز قبل ‫بهش گفتی، ناراحت شده. 00:15:58.458 --> 00:15:59.792 ‫اوه، اره؟ 00:16:12.972 --> 00:16:13.973 ‫بگیر 00:16:14.140 --> 00:16:16.726 ‫باید خودم شخصا بیام حساب ماهیانت رو بگیرم؟ 00:16:16.976 --> 00:16:19.103 ‫کامل نداشتم. ‫باید یه کم قرض میکردم. 00:16:19.270 --> 00:16:21.022 ‫ماه بعد از این مشکلات نباشه. 00:16:21.189 --> 00:16:23.608 ‫دستا بالا! ‫آدم فروش عوضی. 00:16:25.860 --> 00:16:28.863 ‫بس کنید! ‫کافیه! 00:16:40.291 --> 00:16:43.503 ‫چرا کوکو رو کشتی، سرهنگ؟ 00:16:43.586 --> 00:16:46.422 ‫از کجا باید میدونستم داره ‫برای تو کار میکنه؟ 00:16:46.506 --> 00:16:48.216 ‫بهت پول داده نشده که فکر کنی. 00:16:48.299 --> 00:16:51.594 ‫اون یارو کثیف‌کاری های ما رو انجام میداد! ‫حالا مرده، کاری ازم بر نمیاد. 00:16:51.677 --> 00:16:53.721 ‫حالا کی کار اونو انجام بده؟ ‫دیگه کسی نیست! 00:16:53.804 --> 00:16:57.808 ‫گوش کن چی میگم، فقط یک بار میگم، ‫حیف شد. 00:16:57.892 --> 00:16:59.185 ‫حیف شد، ‫بله جناب 00:16:59.268 --> 00:17:01.187 ‫حیف شد. ‫اره حیف شد. 00:17:01.979 --> 00:17:05.942 ‫با خاطر اون یارو جرم و جنایت ‫شهر زیاد شده بود! 00:17:06.025 --> 00:17:10.279 ‫اینکه تظاهر میکنم نمیدونم شما چیکار میکنی 00:17:10.363 --> 00:17:14.408 ‫به این معنی نیست ‫برای بقیه هم همینکارو بکنم. 00:17:14.492 --> 00:17:15.701 ‫یا اینکه باید امنیت شهر رو، 00:17:15.785 --> 00:17:19.247 ‫فراموش کنم، امکان نداره! 00:17:19.789 --> 00:17:21.249 ‫نه جناب! 00:17:23.084 --> 00:17:24.085 ‫چی؟ 00:17:24.168 --> 00:17:28.214 ‫چه امنیتی چه شهری سرهنگ؟ ‫به مشکل بر خوردی. 00:17:31.259 --> 00:17:34.971 ‫تو خوردی، ‫من مشکلی ندارم. 00:17:39.725 --> 00:17:42.061 ‫بریم 00:17:53.864 --> 00:17:55.157 ‫پوچی. ‫بله؟ 00:17:55.241 --> 00:17:56.284 ‫این سرمقاله ها 00:17:56.367 --> 00:17:59.078 ‫علیه قاچاقچیان مواد, خیلی شدیده. 00:17:59.161 --> 00:18:01.289 ‫یه ذره حقیقته؟ ‫اره 00:18:01.914 --> 00:18:07.712 ‫اما باید از قضات و مقامات محافظت کنیم 00:18:07.795 --> 00:18:09.755 ‫و همه باید درک کنیم 00:18:09.839 --> 00:18:15.386 ‫استرداد یکی از راه‌هایی هست که، ‫زندگی کلمبیایی ها رو به حالت عادی برمیگردونه. 00:18:15.886 --> 00:18:18.931 ‫واقعا فکر کردی اونا دستگیر میشن ‫و بعد استراد میشن؟ 00:18:20.099 --> 00:18:24.604 ‫اینطور فکر میکنم، رئیس ستاد مبارزه ‫با مواد مخدر دنبال همینکار هست. 00:18:24.687 --> 00:18:28.274 ‫اما موقتا از سمتش کنار گذاشته شده، 00:18:28.357 --> 00:18:34.071 ‫بعد از اون همه تهدیدی که میشد، 00:18:34.614 --> 00:18:36.407 ‫به خاطر اینکه داره ژنرال میشه. 00:18:36.490 --> 00:18:40.703 ‫اصلش برای امنیتش هست، پوچی. ‫بیشتر امنیتش هست. 00:18:40.786 --> 00:18:42.496 ‫برای امنیت اون؟ 00:18:42.663 --> 00:18:46.125 ‫پس تو برو با مقاله‌هات کارشون رو بساز. 00:18:46.292 --> 00:18:50.880 ‫ای کاش فقط با نوشتن یک مقاله ‫کارشون ساخته میشد. 00:18:50.963 --> 00:18:56.135 ‫اما باید اینکارو انجام بدم. ‫شیوه کمک کردن من اینطوریه. 00:18:56.302 --> 00:18:58.095 ‫کارم اینه، وظیفمه. 00:18:58.179 --> 00:19:00.806 ‫میدونم، اما اونا خیلی خطرناکن، 00:19:00.890 --> 00:19:03.309 ‫و چیزی که دربارشون میگی، ‫عامل سرگرمی اونا نیست. 00:19:03.476 --> 00:19:06.187 ‫خطرناکن و با مذاقشون خوش در نمیاد. 00:19:06.270 --> 00:19:09.690 ‫اما من برای راضی کردن کسی، چیزی نمینویسم. ‫خودت میدونی. 00:19:11.275 --> 00:19:12.818 ‫ترسیدی؟ 00:19:18.491 --> 00:19:21.911 ‫یه ذره، اره 00:19:23.245 --> 00:19:28.000 ‫محض رضای خدا، پوچی! ‫ببین خیمنز کجاست، ببین چه بلایی سر رودریگو لارا اومد، 00:19:28.084 --> 00:19:30.628 ‫دادرس زولاگا و بقیه! 00:19:30.795 --> 00:19:33.172 ‫اره، اما این روزنامه‌ست. 00:19:33.255 --> 00:19:38.386 ‫خدایا! این تضمین امنیتت رو میکنه. 00:19:38.761 --> 00:19:40.179 ‫نمیکنه؟ ‫نه 00:19:45.309 --> 00:19:46.686 ‫پوچی، منو نگاه. ‫چی؟ 00:19:46.769 --> 00:19:48.145 ‫منو نگاه 00:19:51.732 --> 00:19:53.359 ‫تهدید شدی؟ 00:19:57.655 --> 00:19:58.864 ‫نه تاجایی که اطلاع دارم. 00:20:02.284 --> 00:20:03.285 ‫دیوان عالی، ‫بوگوتا. 00:20:03.369 --> 00:20:06.247 ‫همان طور که همه مطلع هستید، 00:20:06.330 --> 00:20:11.377 ‫ما اعضای دیوان عالی کشور تحت فشار 00:20:11.460 --> 00:20:14.588 ‫نیروهای تاریک بوده ایم 00:20:14.672 --> 00:20:20.678 ‫تا ما را مجبور به رد قانون استرداد به آمریکا کنند 00:20:20.761 --> 00:20:23.222 ‫که اخیرا توسط ریاست ما نامعتبر اعلام شد. 00:20:23.556 --> 00:20:26.142 ‫نیروهای تاریک، این چه طوره؟ 00:20:26.308 --> 00:20:30.688 ‫از مقامات برای تمامی حفاظت هایی ‫که برای ما ترتیب دادند، ممنون هستیم. 00:20:31.188 --> 00:20:35.109 ‫اما هچنین اعلام میکنیم که فشار و تهدیدات 00:20:35.192 --> 00:20:37.695 ‫هیچ تاثیری بر روی تصمیم ما ندارد. 00:20:38.863 --> 00:20:44.702 ‫برعکس، خطاب به آنان که ما را تهدید می کنند میگوییم 00:20:45.119 --> 00:20:49.915 ‫دیوان عالی کشور تحمل نخواهد کرد. 00:20:51.208 --> 00:20:53.627 ‫تصمیمی که گرفتیم ... 00:20:54.378 --> 00:21:00.760 ‫مبتنی بر قانون اساسی، ‫و مقررات مربوط به اجرا است 00:21:00.843 --> 00:21:06.432 ‫ما ماموران مسئول آن هستیم 00:21:06.557 --> 00:21:10.019 ‫در مورد ارگان ها دولتی. 00:21:10.978 --> 00:21:15.775 ‫به همین خاطر، بعد از تحلیلی عمیق با اعضا 00:21:15.858 --> 00:21:18.027 ‫دیوان عالی کشور، 00:21:18.110 --> 00:21:22.782 ‫ما معاهده استرداد به آمریکا را رد می کنیم 00:21:22.865 --> 00:21:27.411 ‫و آن را به دلیل ایجاد بی نظمی نامعتبر اعلام میکنیم، ‫خیلی ممنون! 00:21:29.288 --> 00:21:35.836 ‫شنیدی؟ ‫اوه پابلو 00:21:42.676 --> 00:21:45.513 ‫چیلی، یه لحظه هم منو تنها نمیزاری، ‫میریم بوگوتا. 00:21:45.596 --> 00:21:49.183 ‫بوگوتا؟ میخوای روی تخت با ‫مجری تلویزیون جشن بگیری یا؟ 00:21:49.600 --> 00:21:51.185 ‫تو همین مایه ها، اره. 00:21:51.268 --> 00:21:56.899 ‫خیلی خب، رفقا، بابات غذا و مهمان نوازی ‫و اسباب‌بازی ها ممنون 00:21:57.399 --> 00:22:00.778 ‫اما من که میرم تو جنگل پنهان بشم. 00:22:00.861 --> 00:22:04.657 ‫پنهان؟ ‫نشنیدی چی گفتن؟ 00:22:04.740 --> 00:22:08.202 ‫نمیتونیم استرداد بشیم، ‫نمیتونن ما رو از کشور خارج کنن. 00:22:08.285 --> 00:22:10.120 ‫خیلی ساده لوحی پدرو؟ 00:22:10.287 --> 00:22:13.415 ‫من فکر میکنم الان ‫نباید زیاد آفتابی بشیم. 00:22:13.499 --> 00:22:15.292 ‫هنوز خطرناکه. 00:22:15.376 --> 00:22:19.046 ‫من میرم یه جای خوب برای پنهان شدن پیدا میکنم، ‫شماها هم باید همینکارو انجام بدین. 00:22:19.213 --> 00:22:21.173 ‫من میرم زمین خودم. 00:22:21.340 --> 00:22:25.594 ‫با دوبرابر محافظ، همون طوری که هربرت گفت، ‫بهتره زیاد آفتابی نشیم. 00:22:25.928 --> 00:22:28.848 ‫ببخشید، دان پابلو. ‫ممنون، ماریاچی، مراقب باش. 00:22:28.931 --> 00:22:31.475 ‫در ارتباط خواهیم بود، پابلو. ‫خیلی خب، رفقا. 00:22:31.559 --> 00:22:32.810 ‫رو روال باش. ‫به همچنین. 00:22:32.893 --> 00:22:34.937 ‫موفق باشی، چیلی، گونزالو، ‫بادیگاردهای من کجا هستن؟ 00:22:35.020 --> 00:22:39.357 ‫هی، پابلو، کار با سرهنگ خیمنز ‫به کجا رسید؟ محکم شد؟ 00:22:39.775 --> 00:22:44.196 ‫مثل سنگ، ما پیروز پیکار شدیم، 00:22:44.280 --> 00:22:48.158 ‫اما نه جنگ، هیچ زمانی نباید ‫نگهبان‌هامون رو کم کنیم. 00:22:48.325 --> 00:22:50.202 ‫این کشور حافظه نداره 00:22:50.286 --> 00:22:54.206 ‫و نباید اجازه بدیم مردم ‫درد و رنج رو فراموش کنن، 00:22:54.290 --> 00:22:58.502 ‫وحشت و خسارتی که میتونیم وارد کنیم، ‫پس خاطرت جمع، 00:23:00.337 --> 00:23:01.839 ‫همین رو میخواستم بشنوم. 00:23:01.922 --> 00:23:03.507 ‫خدافظ. ‫خدافظ هربرت. 00:23:03.591 --> 00:23:05.175 ‫خدافظ رفیق. ‫تو چی؟ 00:23:05.259 --> 00:23:08.262 ‫میری به دیدن دوست دخترهات توی مدئین؟ 00:23:08.345 --> 00:23:10.222 ‫مدتیه ندیدمشون، ‫انجامش بده. 00:23:10.306 --> 00:23:11.389 ‫برو تو کارش. ‫درارتباط خواهیم بود. 00:23:11.473 --> 00:23:12.808 ‫حرکت میکنیم، چیلی! 00:23:12.892 --> 00:23:14.977 ‫بریم! ‫جم بخورید! 00:23:23.110 --> 00:23:27.239 ‫دیدی؟ یه دور برو. ‫گفتم که نه. 00:23:28.699 --> 00:23:32.161 ‫چه توافقی کردیم؟ ‫نه 00:23:34.121 --> 00:23:37.625 ‫برای امنیته ... ‫کدوم امنیت. 00:23:37.708 --> 00:23:40.210 ‫اون همه محافظ داریم. 00:23:40.294 --> 00:23:44.673 ‫بازم باید بترسیم، از اینجا بریم. ‫بریم سفارت و از اینجا خارج بشیم. 00:23:44.757 --> 00:23:49.678 ‫میخوای فرار کنیم، نه عزیزم. ‫دربارش صحبت کردیم. 00:23:49.762 --> 00:23:52.014 ‫بیا زندگی در آرامشی داشته باشیم، ‫لطفا. 00:23:52.181 --> 00:23:54.391 ‫به محافظتی که برای ما ترتیب دادن، اعتماد کن. 00:23:54.892 --> 00:23:57.478 ‫بیا بزن. ‫گفتم که نه. 00:23:58.270 --> 00:24:00.731 ‫یه زندگی در آسایشی میخواهیم، هایرو. ‫جدی میگم. 00:24:00.814 --> 00:24:04.151 ‫وگرنه هیچوقت اون ترفیع تصیبت نمیشه. ‫برام مهم نیست. 00:24:04.318 --> 00:24:06.278 ‫آماده‌ام بابا. ‫سلام گونزالو 00:24:06.362 --> 00:24:09.990 ‫نوبت تو هست. ‫باشه ... آماده‌ای؟ 00:24:10.074 --> 00:24:12.868 ‫آماده. ‫چیکار میکنی؟ 00:24:13.410 --> 00:24:15.537 ‫میخواد یاد بگیره، ‫میخوام بهش یاد بدم. 00:24:15.621 --> 00:24:18.666 ‫میخوای به پسر 14 سالت یاد بدی تیراندازی کنه؟ 00:24:18.749 --> 00:24:23.754 ‫چیزی نیست مامان. خودم میخوام انجامش بدم. ‫به علاوه، اونا گلوله واقعی نیستن. 00:24:36.183 --> 00:24:37.393 ‫گوش کن، 00:24:39.103 --> 00:24:43.399 ‫اسلحه اسباب بازی نیست، باشه؟ ‫فقط برای حمله‌ست 00:24:43.481 --> 00:24:47.945 ‫یا برای دفاع از خودت. ‫هدفگیری کن. 00:25:01.333 --> 00:25:08.007 ‫چه فکری با خودت کردی؟ ‫اینکه میتونی از پنهان بشی؟ 00:25:08.090 --> 00:25:10.009 ‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی. 00:25:10.092 --> 00:25:14.054 ‫هرموقع زنگ میزنم میخوای جوابم رو ندی؟ 00:25:14.221 --> 00:25:16.098 ‫خیال کردی کی هستی؟ 00:25:16.181 --> 00:25:19.059 ‫آروم باش لطفا. ‫خیال کردی با کی در افتادی؟ 00:25:19.226 --> 00:25:23.188 ‫محض رضای خدا، آروم باش! نه! نه! ‫خفه شو. 00:25:24.314 --> 00:25:28.152 ‫مراقب من باش رجینا، ‫خیلی مراقب باش. 00:25:29.194 --> 00:25:31.572 ‫وقتی میام دنبالت، ‫حاضر میشی. 00:25:31.739 --> 00:25:34.116 ‫هر طور شده، پیدات میشه. 00:25:36.493 --> 00:25:38.245 ‫فاحشه عوضی! 00:26:32.466 --> 00:26:36.178 ‫از کبوتر به شاهین. ‫وقت زیادی ندارم. 00:26:36.261 --> 00:26:38.514 ‫خبرایی دارم، ‫خوب و بد 00:26:38.596 --> 00:26:42.059 ‫کوکو رو کشتن، آدمکشی که ‫برای ترورت انتخاب شده بود. 00:26:42.142 --> 00:26:43.352 ‫خبر بد اینه ... 00:26:48.606 --> 00:26:53.195 ‫خبر بد منم، خبرچین. ‫آروم باش رفیق. 00:27:02.412 --> 00:27:07.251 ‫هی، خاوی، چرا اینقدر ترسیدی؟ ‫چرا اینقدر ترسیدم؟ 00:27:09.169 --> 00:27:14.508 ‫یاسنیا، چرا بهم نگفتی داریم میریم ‫به دیدن پابلو اسکوبار؟ 00:27:14.591 --> 00:27:18.971 ‫مشکلش چیه؟ ‫کجاش ترسناکه؟ 00:27:19.054 --> 00:27:23.892 ‫هیولاست؟ قاتله؟ ‫نه قدیسه. 00:27:23.976 --> 00:27:27.479 ‫یاسنیا نشنیدی دربارش ‫چه چیزهایی میگم؟ 00:27:27.563 --> 00:27:31.984 ‫خب، اره، اما میدونی مردم چه طور هستن، ‫اینا همش شایعاته. 00:27:32.818 --> 00:27:37.030 ‫میدونی مردم مدئین از شایعه پراکنی خوششون میاد. 00:27:37.114 --> 00:27:41.994 ‫همین روزهاست درباره ما هم شایعه کنن، ‫مسخره نباش. 00:27:42.077 --> 00:27:46.290 ‫برعکس، از خبری که براش دارم خوشحال میشه. 00:27:46.373 --> 00:27:48.083 ‫و اگر نشد؟ 00:27:48.625 --> 00:27:51.003 ‫اگر برداشت خوبی نکرد، 00:27:51.086 --> 00:27:53.839 ‫ما رو پرت کرد بیرون ... بهمون شلیک کرد! 00:27:53.922 --> 00:27:58.886 ‫هیچوقت چنین کاری نمیکنه. ‫خوب میسناسمش. 00:27:59.052 --> 00:28:01.054 ‫رئیس، باید یه چیزی بهتون بگم. 00:28:02.598 --> 00:28:06.643 ‫خوب یا بد؟ ‫میخوای مهمونیم رو خراب کنی؟ 00:28:14.443 --> 00:28:18.363 ‫گوش کن، رئیس، وقتی به این یارو نزدیک شدم، ‫پشت تلفن بود، 00:28:18.447 --> 00:28:20.824 ‫و خیلی واضح شنیدم با سرهنگ حرف زد 00:28:20.991 --> 00:28:22.826 ‫دیوونه شدی. ‫واقعا؟ 00:28:22.993 --> 00:28:26.121 ‫باید بری دکتر، گوش‌هات مشکلی دارن ‫دروغ میگه. 00:28:26.205 --> 00:28:27.289 ‫گوش‌هام مشکل داره؟ 00:28:27.372 --> 00:28:29.958 ‫داشتی به سرهنگ میگفتی ‫خبرای خوبی داری. 00:28:30.042 --> 00:28:32.127 ‫اینکه کوکو مرده. ‫این خبر خوبیه، ها؟ 00:28:32.211 --> 00:28:37.883 ‫داشتم با مادرم حرف میزدم، نگران بود ‫و منم درباره کوکو براش گفتم. 00:28:38.050 --> 00:28:40.636 ‫مامانت؟ هرچی! ‫اقرار کن که خبرچینی! 00:28:40.802 --> 00:28:42.804 ‫خبرچین؟ ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:28:42.888 --> 00:28:47.100 ‫میخواین جلوی دخترا همدیگه رو بکشین؟ 00:28:47.267 --> 00:28:50.103 ‫ببخشید، رئیس، ‫اما این یارو داره اعصابم رو 00:28:50.187 --> 00:28:54.274 ‫با این همه چرندیات، به هم میریزه. ‫ببخشید آقا. 00:28:55.192 --> 00:28:58.987 ‫نگران نباش، خورکه، خوشبختانه، ‫هرچیزی تو زندگی ... 00:28:59.154 --> 00:29:02.282 ‫راه حلی داره، آروم باش. 00:29:04.034 --> 00:29:06.912 ‫نمیخواهید به توافق دوستانه برسید؟ 00:29:07.621 --> 00:29:11.500 ‫به زور متوسل میشیم. ‫انجامش بده، مارینیو. 00:29:11.583 --> 00:29:15.921 ‫میخوای حرف این خارجی رو باور کنی، رئیس؟ 00:29:16.838 --> 00:29:18.382 ‫جم بخور! ‫دارم راستش رو میگم. 00:29:36.358 --> 00:29:39.903 ‫رئیس، چرا حرف این تازه وارد رو باور میکنید؟ 00:29:39.987 --> 00:29:42.572 ‫حرفاش همش دروغه. 00:29:42.948 --> 00:29:45.826 ‫تازه وارد؟ ‫خودت دروغ میگی، خبرچین! 00:29:45.909 --> 00:29:48.745 ‫من خبرچین نیستم! ‫لطفا اینکارو نکن رئیس! 00:29:49.162 --> 00:29:50.789 ‫عزیزم 00:29:50.872 --> 00:29:54.835 ‫خفه شو! میخوای همون مضخرفات رو تحویلم بدی؟ ‫انجامش بده، مارینو 00:29:55.669 --> 00:30:00.090 ‫حالا حرف میزنی! ‫رئیس ... با چیلی تماس بگیرید! 00:30:01.842 --> 00:30:03.427 ‫الان زبونت باز میشه. 00:30:07.764 --> 00:30:10.934 ‫چیلی رو خبرکنید، رئیس، اون میدونه! ‫میدونه من کی هستم رئیس! 00:30:11.018 --> 00:30:14.146 ‫به من آسیب نمیزنید، نه؟ 00:30:14.313 --> 00:30:17.107 ‫به من آسیب نزنید، ‫باور کنید دارم حقیقت رو میگم! 00:30:17.316 --> 00:30:21.570 ‫خفه شو، خبرچین! خفه شو! ‫ببینیم زبونت باز میشه! 00:30:21.737 --> 00:30:24.906 ‫نه باور کنید، رئیس. ‫حقیقت نداره. 00:30:25.073 --> 00:30:27.075 ‫حرف میزنی؟ 00:30:32.664 --> 00:30:35.709 ‫شخصا بسیار پشیمانم 00:30:35.792 --> 00:30:41.298 ‫دیوان عالی عدالت معاهده ‫استرداد رو رد کرده. 00:30:41.381 --> 00:30:45.385 ‫دولت تو فکر انجام چه کاری است، آقای رئیس؟ 00:30:45.469 --> 00:30:50.182 ‫ادامه مبارزه برای پیاده سازی مجدد. 00:30:50.265 --> 00:30:56.980 ‫چونکه منصفانه نیست کشور یک چنین ‫منبع مهمی رو ... 00:30:57.064 --> 00:31:02.986 ‫برای مبارزه با قاچاقچیان مواد از دست بده، نه؟ 00:31:03.070 --> 00:31:04.780 ‫با نهایت احترام، آقای رئیس. 00:31:04.863 --> 00:31:10.202 ‫بهتر نیست این مجرمین رو به خاطر ‫جرایمشون همینجا متهم کنیم؟ 00:31:10.285 --> 00:31:13.497 ‫تو کلمبیا حتی یک برگه جریمه ماشین هم ندارن. 00:31:14.331 --> 00:31:19.294 ‫اون داستان پیچیده جداگانه ای داره، 00:31:19.378 --> 00:31:25.175 ‫چونکه ارعاب آور هستن، ‫قضات رو تهدید و میکشن. 00:31:25.258 --> 00:31:29.721 ‫پس دولت امیدش رو به معاهده استرداد بسته. 00:31:29.888 --> 00:31:34.309 ‫تنها راه مقابله با قاچاق مواده. 00:31:34.393 --> 00:31:38.438 ‫پس آقای رئیس ... ‫ممنون. 00:31:44.736 --> 00:31:46.947 ‫من کاملا به تصمیم دیوان عالی 00:31:47.030 --> 00:31:49.783 ‫احترام قائلم. 00:31:49.950 --> 00:31:52.494 ‫اما نمیتونیم دست روی دست بزاریم ‫و کاری انجام ندیم. 00:31:52.577 --> 00:31:54.830 ‫باید راهی پیدا کنیم تا دوباره روند استرداد ‫رو به جریان بندازیم. 00:31:56.039 --> 00:32:01.211 ‫ظاهرا موثرترین سلاح علیه این افرد است. 00:32:01.294 --> 00:32:03.505 ‫کسانی که به شدت به این کشور ‫آسیب وارد کرده اند 00:32:03.672 --> 00:32:07.676 ‫و آن را از افراد گرانبهایی از جمله رودریگو ‫لارا بونیلا محروم کرده اند. 00:32:08.093 --> 00:32:11.763 ‫بهترین ادای احترامی که ما کلمبیایی ها ‫در سالگرد درگذشت او میتوانیم داشته باشیم، 00:32:11.847 --> 00:32:17.477 ‫راهی برای برقراری مجدد معاهده استرداد 00:32:17.561 --> 00:32:20.063 ‫در چهارچوب قانون است. 00:32:21.189 --> 00:32:25.360 ‫نبرد ما این است، ‫باید روی این کار کنیم. 00:32:40.584 --> 00:32:45.255 ‫برات قهوه اوردم. ‫ببین عزیزم به ما حمله شده! 00:32:45.881 --> 00:32:49.092 ‫عشقم، به نظر ناراحت میای. 00:32:49.176 --> 00:32:51.261 ‫ناراحت نیستم، ‫فقط احساس عجیبی دارم. 00:32:51.470 --> 00:32:55.390 ‫من باید اون بیرون باشم و در تعقیب اون مجرمین، ‫عملیات اجرا کنم. 00:32:55.474 --> 00:32:57.309 ‫اما این داخل چه کاری ازم ساختست. 00:32:57.392 --> 00:33:00.270 ‫نگران تهدیدهای اسکوبار هستی؟ 00:33:01.062 --> 00:33:07.194 ‫نگران اون نیستم، نگران نگهبان‌ها ‫و تو و بچه ها هستم. 00:33:07.277 --> 00:33:10.405 ‫برای خودم، برای دستشویی رفتن، ‫برای همه چیز 00:33:10.489 --> 00:33:13.283 ‫اما عزیزم، بهشون نیاز داریم. 00:33:13.366 --> 00:33:14.701 ‫متاسفانه اره. 00:33:16.077 --> 00:33:20.290 ‫احساس میکنم این ما هستم تو زندانیم، نه اونا. 00:33:22.459 --> 00:33:24.294 ‫منظورم با تو بودن نیست. 00:33:29.591 --> 00:33:31.176 ‫ممنون 00:33:31.843 --> 00:33:34.679 ‫راه میرم اما پاهام رو احساس نمیکنم. 00:33:34.763 --> 00:33:38.183 ‫چه قدر نق میزنی، خاویر! ‫باید توی مدئین می‌موندی. 00:33:38.266 --> 00:33:39.893 ‫داری عصبیم میکنی. 00:33:40.227 --> 00:33:44.606 ‫به کاری که میکنی فکر کن، یاسنیا. ‫سه ساعت تو راه بودیم 00:33:44.773 --> 00:33:46.942 ‫تا مردی رو ببینیم که خبرنداره داری میای. 00:33:47.025 --> 00:33:49.027 ‫به همین خاطر میخواستم غافلگیرش کنم. 00:33:49.110 --> 00:33:51.488 ‫بهش بگی براش سورپرایز داری؟ 00:33:51.655 --> 00:33:56.076 ‫میدونم مورد کوچکیه، اما میدونم از اینکه داره ‫پدر میشه خیلی خوشحال میشه. 00:33:56.159 --> 00:34:00.080 ‫اره خوشحال، ندیدی همه اونو ‫به خاطر پول میخوان؟ 00:34:00.163 --> 00:34:03.625 ‫خیال کردی برای پول اومدم اینجا؟ ‫پس واسه چی اومدی؟ 00:34:03.792 --> 00:34:06.878 ‫اومدم بهش بگم که باردار هستم، ‫و اینکه بدونه بچه از اون هست. 00:34:07.462 --> 00:34:10.715 ‫اوه، اره؟ پس اون از تو و بچه حمایت میکنه. 00:34:11.633 --> 00:34:16.680 ‫سلام ‫سلام، چه کمکی ازم ساختست؟ 00:34:17.764 --> 00:34:20.892 ‫بله خانم، ما دنبال پابلو هستیم. 00:34:24.729 --> 00:34:29.442 ‫منظورت دان پابلو هست، ‫از دوستانش هستید؟ 00:34:32.737 --> 00:34:34.030 ‫بله خانم 00:34:37.158 --> 00:34:39.703 ‫چرا حرف نمیزنی، ماریاچی؟ 00:34:39.786 --> 00:34:41.871 ‫نظرت درباره چیزی که گفتم چی؟ 00:34:42.122 --> 00:34:44.374 ‫میخوای چی بگم؟ 00:34:44.457 --> 00:34:48.587 ‫تا خرخره مواد زدی اومدی مزرعه من 00:34:48.670 --> 00:34:52.757 ‫نه آقا، صحبت کردن باهات تو ‫این شرایط خیلی سخته. 00:34:52.924 --> 00:34:55.343 ‫برو مخفیگاهت، بعدا صحبت میکنیم. 00:34:55.510 --> 00:35:00.515 ‫الان میرم مخفیگاهم، ‫اما میخوام روشن باشی، 00:35:00.682 --> 00:35:05.270 ‫دولت بیشتر و بیشتر بر روی مشکل ‫استرداد پافشاری میکنه. 00:35:05.770 --> 00:35:09.190 ‫و تو رو می‌فرستن آمریکا. 00:35:09.566 --> 00:35:13.236 ‫مارکوس، بهت گفتم یه مدت دیگه با پابلو دیدار دارم 00:35:13.403 --> 00:35:14.779 ‫درباره این موضوع باهاش صحبت میکنم. 00:35:14.863 --> 00:35:18.658 ‫صحبت چی رفیق؟ ‫ما باید مداخله کنیم! 00:35:18.825 --> 00:35:22.078 ‫این جنگه! ‫باید عملیات نظامی انجام بدیم، 00:35:22.162 --> 00:35:24.205 ‫تا کارشون رو تمام کنیم، ‫تا دشمنانمون رو بکشیم! 00:35:24.289 --> 00:35:25.874 ‫میخوای چیکار کنم؟ 00:35:25.957 --> 00:35:29.753 ‫میدونی که کار سرهنگ خیمنز تاخیر خورد 00:35:30.295 --> 00:35:33.131 ‫چونکه آدمکش پابلو کشته شد. 00:35:33.590 --> 00:35:36.301 ‫پس یعنی پابلو اسکوبار دیگه آدمکش نداره؟ 00:35:36.468 --> 00:35:38.595 ‫ریشه ادم‌کش ها که خشک نشده؟ 00:35:38.762 --> 00:35:42.140 ‫صبرکن ببینم مارکوس ‫به خونه من احترام بزار آقا! 00:35:42.307 --> 00:35:44.851 ‫اینطور بخوای بری یکی رو به کشتن میدی. 00:35:45.018 --> 00:35:47.896 ‫برو مخفیگاهت بعدا صحبت میکنیم. ‫برو لطفا! 00:35:51.149 --> 00:35:52.525 ‫استرداد، رفیق 00:35:53.693 --> 00:35:58.114 ‫بجنبید، بریم! 00:36:01.993 --> 00:36:04.496 ‫یا خدا 00:36:05.580 --> 00:36:06.623 ‫بفرما، 00:36:06.873 --> 00:36:12.253 ‫بعد از اون سفر طولانی باید تشنه باشی 00:36:12.337 --> 00:36:13.338 ‫از ورودی مزرعه تا اینجا. 00:36:13.421 --> 00:36:18.593 ‫ممنون، این موقع فقط یه فنجون چایی میخورم. 00:36:20.261 --> 00:36:25.684 ‫پابلو الاناست که بیاد، گفتی کجا ساکنی؟ ‫مدئین؟ 00:36:26.267 --> 00:36:28.103 ‫بله خانم، تو منریکه. 00:36:28.186 --> 00:36:32.691 ‫منریکه، اونجا رو خوب میشناسم. 00:36:35.777 --> 00:36:37.821 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 00:36:37.987 --> 00:36:40.281 ‫یاسنیا ‫یاسنیا 00:36:40.365 --> 00:36:42.033 ‫یاسنیا ‫اره 00:36:42.117 --> 00:36:43.868 ‫مدتیه تو و پابلو همدیگه رو میشناسید؟ 00:36:44.536 --> 00:36:49.165 ‫خب، چندوقتی هست. 00:36:49.457 --> 00:36:55.463 ‫خب، پلیس کوچولو، ‫چه مدته برای پلیس کار میکنی؟ 00:36:56.756 --> 00:37:01.386 ‫من پلیس نیستم رئیس. ‫چرا حرف این آدم رو باور میکنی؟ 00:37:02.595 --> 00:37:08.601 ‫من برای تو کار میکنم، منو بکش! ‫اگر حرفم رو باور نمیکنی، منو بکش. 00:37:09.394 --> 00:37:12.689 ‫هی پابلو. ‫چی شده؟ گونزالو؟ چیه؟ 00:37:13.356 --> 00:37:17.861 ‫یکی اون بیرون منتظرته. ‫چی؟ کیه؟ 00:37:20.488 --> 00:37:24.242 ‫یه دختر جوون خوشکل مشکل، ‫به نام یاسنیا. 00:37:24.409 --> 00:37:27.370 ‫یاسنیا؟ ‫اینجا تو خونم چیکار میکنه؟ 00:37:27.537 --> 00:37:29.664 ‫من از کجا بدونم؟ ‫پیش مادرت هست. 00:37:29.831 --> 00:37:31.833 ‫اوه، لعنتی. ‫اره 00:37:32.792 --> 00:37:36.254 ‫فعلا به کشتنش ندی. 00:37:36.421 --> 00:37:38.757 ‫زیاد طولش نمیدم، بجنب، گنزالو 00:37:44.179 --> 00:37:50.685 ‫آروم رفیق آروم. ‫قطعش کردم، آروم خبرچین! 00:37:51.019 --> 00:37:54.898 ‫بیا داخل خیمنز. لطفا بشین. ‫ممنون 00:37:54.981 --> 00:37:56.441 ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم. 00:38:06.951 --> 00:38:10.580 ‫اسمش کوکو بود. ‫هفته گذشته توی مدئین کشته شده. 00:38:10.705 --> 00:38:12.540 ‫زیاد وقت ندارم 00:38:12.665 --> 00:38:14.375 ‫خبرای خوب و بد دارم. 00:38:14.459 --> 00:38:17.962 ‫کوکو رو کشتن، ‫آدمکشی که قصد کشتنت رو داشت ... 00:38:18.755 --> 00:38:20.006 ‫چیزی رو تغییر نمیده. 00:38:20.089 --> 00:38:23.593 ‫فکر میکنم همین الان کارتل ‫آدمکش دیگری رو اجیر کرده. 00:38:25.011 --> 00:38:27.096 ‫ژنرال، من باید برگردم به دی آی اِی. 00:38:27.180 --> 00:38:29.516 ‫از اینجا میتونم باهاشون مقابله کنم. 00:38:30.391 --> 00:38:32.811 ‫خبرچینت چی؟ ‫بازم باهاش حرف زدی؟ 00:38:32.894 --> 00:38:39.192 ‫نه آقا، ارتباط قطع شد. ‫ژنرال منو برگردونید. 00:38:41.736 --> 00:38:45.031 ‫سرهنگ به مطالعه برای ژنرال ‫شدن ادامه بدین، باشه؟ 00:38:54.249 --> 00:38:55.667 ‫با اجازه ژنرال. 00:38:58.503 --> 00:39:02.006 ‫مامان، ممنون از مهمونم پذیرایی کردی. 00:39:02.340 --> 00:39:03.675 ‫باعث افتخاره پسرم. 00:39:04.384 --> 00:39:08.513 ‫مادر، هوا گرمه و داره خورشید میتابه. 00:39:08.596 --> 00:39:11.474 ‫البته نگران نباش. ‫باید به کارهام برسم. 00:39:12.016 --> 00:39:15.311 ‫با اجاز خانم جوان. ‫آبمیوه رو تا آخر بخور. 00:39:15.395 --> 00:39:16.604 ‫بله خانم 00:39:23.778 --> 00:39:28.283 ‫خب، خانم کوچولو میشه درحقم لطف کنی و بگی 00:39:28.366 --> 00:39:30.243 ‫تو مزرعه من چیکار میکنی؟ 00:39:33.746 --> 00:39:38.501 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، ‫با خودم فکر کردم 00:39:38.585 --> 00:39:42.922 ‫از دیدنم خوشحال میشی. ‫اما اگر اومدنم اینقدر ناراحتت کرده، 00:39:43.006 --> 00:39:45.717 ‫میرم. ‫فکر کردم خوشحال میشی.... 00:39:45.800 --> 00:39:50.054 ‫نمیتونی اینکارو باهام بکنی. ‫اینکارو نکن. لطفا 00:39:50.138 --> 00:39:53.182 ‫نمیتونی بدون دعوت به خونه باغم بیای، 00:39:53.266 --> 00:39:55.894 ‫نه تا وقتی که قبلش سوال نکردی، ‫متوجه‌ی؟ 00:39:55.977 --> 00:39:59.731 ‫و بدتر از هم، وقتی رسیدی مادرم جلو در ورودی بوده. 00:39:59.814 --> 00:40:01.649 ‫لطفا درک کن 00:40:02.317 --> 00:40:07.363 ‫نگران نباش، به مادرت گفتم فقط دوستیم. 00:40:07.989 --> 00:40:11.075 ‫اما اگر اینقدر آزاردهندست، ... 00:40:11.159 --> 00:40:14.954 ‫اون کیه؟ ‫برادر خاویر. 00:40:15.663 --> 00:40:17.749 ‫خانوادتم با خودت اوردی؟ 00:40:18.791 --> 00:40:23.171 ‫الان دیگه فهمیدم فکر احمقانه‌ای بود ‫و تو نمیخوای منو ببینی، ما میریم. 00:40:23.296 --> 00:40:25.173 ‫نه نه صبرکن. 00:40:26.174 --> 00:40:29.093 ‫تو موقعیت بدی باهام رو به رو شدی. 00:40:29.177 --> 00:40:33.973 ‫داشتم کار میکردم، متوجه‌ی، ‫چی شده؟ چی میخوای؟ 00:40:38.227 --> 00:40:40.271 ‫ازت باردارم. 00:41:01.084 --> 00:41:02.168 ‫چی؟ 00:41:03.378 --> 00:41:05.421 ‫ازت باردارم. 00:41:08.841 --> 00:41:13.429 ‫اما میبینم خبرش خوشحالت نکرد. 00:41:13.513 --> 00:41:17.809 ‫خانم جوان، از کجا بدونم 00:41:17.892 --> 00:41:20.853 ‫بچه‌ای که بارداری از منه؟ 00:41:20.937 --> 00:41:23.022 ‫خیال کردی فاحشه‌ای چیزی هستم؟ 00:41:23.106 --> 00:41:25.149 ‫نه، همچین فکری نکردم. 00:41:28.069 --> 00:41:31.406 ‫خب، بهتره دیگه برم، چون .... 00:41:31.489 --> 00:41:33.908 ‫مشخصه ... 00:41:33.992 --> 00:41:36.869 ‫خبر پدر شدنت چندان خوشحالت نکرده. 00:41:36.953 --> 00:41:40.707 ‫نه، خوشحالم کرده، واقعا. 00:41:40.790 --> 00:41:42.291 ‫فقط ... 00:41:42.375 --> 00:41:45.878 ‫ماغافلی بود، میدونی؟ 00:41:45.962 --> 00:41:48.381 ‫اصلا انتظارش رو نداشتم. 00:41:48.548 --> 00:41:52.427 ‫پابلو، خیلی دوست دارم. ‫منم دوست دارم و خوشحالم، 00:41:52.510 --> 00:41:55.430 ‫اما باید بری. ‫خبرش منم غافلگیر کرد. 00:41:55.513 --> 00:41:58.307 ‫اره، سورپرایز بزرگیه. ‫اما برو مدئین 00:41:58.474 --> 00:42:02.353 ‫خدا به دلیلی این بچه رو برامون فرستاده. ‫میدونم منم همین فکرو میکنم 00:42:02.520 --> 00:42:08.401 ‫برو مدئین، ‫بیا رفیق، لطفا اینو بگیر. 00:42:08.484 --> 00:42:12.155 ‫همه چیز رو به راه میشه. ‫یه لطفی کن. 00:42:12.238 --> 00:42:15.158 ‫شما دو تا برید مدئین، ‫بعدا صحبت میکنیم. 00:42:15.241 --> 00:42:17.869 ‫با اتوبوس نرید. ‫تاکسی بگیرید باشه؟ 00:42:17.952 --> 00:42:21.205 ‫ممنون اومدی. ‫ببینم چه طور میتونم کمکت کنم. 00:42:22.081 --> 00:42:25.543 ‫یاسنیا، خدانگهدار. 00:42:26.169 --> 00:42:27.712 ‫خدافظ خانم. 00:42:29.172 --> 00:42:30.381 ‫بدرود مرد جوان. 00:42:30.405 --> 00:42:40.405 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:40.429 --> 00:42:50.429 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.