WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:04.087 ‫"کسی‌که از تاریخ چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:12.095 --> 00:00:16.558 ‫"پابلو اسکوبار ارباب شرارت" 00:00:16.582 --> 00:00:36.582 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.235 --> 00:01:11.071 ‫مامان، عجله دارم، ‫الان نمیتونم باهات صحبت کنم. 00:01:11.154 --> 00:01:13.574 ‫اما ما ... 00:01:13.657 --> 00:01:15.784 ‫تلفن داری. ‫کیه؟ 00:01:15.867 --> 00:01:19.705 ‫دان مارکوس. ‫اون ترسو چی میخواد؟ 00:01:19.788 --> 00:01:22.165 ‫ازش بپرسم؟ ‫نه 00:01:22.249 --> 00:01:26.795 ‫یه لحظه بیا پسرعمه، ‫سلام عمه. 00:01:26.878 --> 00:01:30.841 ‫میدونم الان سرت شلوغه، اما با ‫آدمای مدئین جلسه داریم. 00:01:30.924 --> 00:01:33.635 ‫میتونم کنسلش کنم، اما ترتیب همه کاراش داده شده. ‫نه. 00:01:33.719 --> 00:01:37.347 ‫به کاپیتان بگو آماده بشه. ‫تا 5 دقیقه دیگه میریم. 00:01:37.431 --> 00:01:40.851 ‫باشه. ‫ممنون پسرعمه. 00:01:40.934 --> 00:01:43.812 ‫تلفن داریم. ‫سلام، رفقا! 00:01:53.155 --> 00:01:54.740 ‫چه خبر، مارکوس؟؟ 00:01:54.823 --> 00:01:57.117 ‫سلام پابلو، درچه حالی برادر؟ 00:01:57.200 --> 00:01:59.036 ‫روبه راهم، 00:01:59.119 --> 00:02:01.038 ‫من اینجا نگرانم. 00:02:01.121 --> 00:02:03.498 ‫تو این جنگل لعنتی، کوفت میخورم. 00:02:03.582 --> 00:02:07.377 ‫و مردم روی استرداد تاکید دارن 00:02:07.461 --> 00:02:09.755 ‫و ما کاری دربارش انجام نمیدیم. 00:02:09.838 --> 00:02:12.924 ‫سرهنگ خیمنز چی شد؟ 00:02:13.008 --> 00:02:17.888 ‫متاسفانه، جراحی که قرار بود ‫عمل رو انجام بده، مُرد. 00:02:17.971 --> 00:02:19.931 ‫پس میخواهیم چیکار کنیم؟ 00:02:20.015 --> 00:02:24.561 ‫از بیمارستان با چندنفر تماس میگیرم ببینم ... 00:02:24.645 --> 00:02:29.775 ‫جراح دیگه‌ای میتونه عمل رو انجام بده. 00:02:29.858 --> 00:02:32.986 ‫فعلا، ‫اون باید مراقب زانوش باشه. 00:02:33.070 --> 00:02:36.490 ‫زیاد بهش فشار نیاره، و صبور باشه. 00:02:36.573 --> 00:02:38.200 ‫گوش کن، پابلو. 00:02:38.283 --> 00:02:42.537 ‫این تصمیم رو با هم گرفتیم، ‫الان نمیتونیم جا بزنیم. 00:02:42.621 --> 00:02:44.081 ‫باشه، بعدا باهات حرف میزنم. 00:02:44.164 --> 00:02:46.667 ‫خیلی خب، خدافظ 00:02:46.750 --> 00:02:48.210 ‫حرف نمیزنی، خاویر. 00:02:48.293 --> 00:02:50.754 ‫انتظار داشتی بهت خوش آمد بگن؟ 00:02:50.837 --> 00:02:54.758 ‫موضوع این نیست، سرش شلوغ بود ‫و ما توافق کردیم توی مدئین همدیگه رو ببینیم. 00:02:54.841 --> 00:02:58.261 ‫وقتی بهش گفتی میخواد پدر بشه، ‫خیلی خوشحال شد. 00:02:58.345 --> 00:02:59.846 ‫نمیخواست صداش رو در بیاره. 00:02:59.930 --> 00:03:03.558 ‫ندیدی مادرش اطراف بود؟ ‫اون متاهله. 00:03:03.642 --> 00:03:05.977 ‫پس چرا باهاش رو هم ریختی؟ 00:03:06.061 --> 00:03:09.564 ‫دمت گرم. 00:03:15.696 --> 00:03:19.241 ‫ازت میخوام تا وقتی از جلسه برمیگردم، ‫اینجا بمونی. 00:03:19.324 --> 00:03:22.244 ‫حتما رئیس. ‫لطف میکنی. 00:03:23.578 --> 00:03:28.166 ‫پابلو، فقط پنج دقیقه. 00:03:28.250 --> 00:03:32.504 ‫حالا بهم بگی اون دختر چی میخواست؟ 00:03:32.587 --> 00:03:33.922 ‫کدوم دختر، مامان؟ 00:03:34.005 --> 00:03:39.010 ‫خانم یاسنیا، اونی که این همه ‫راه رو از مدئین تا اینجا اومد. 00:03:39.094 --> 00:03:41.596 ‫چی میخواست؟ ‫پول؟ 00:03:41.680 --> 00:03:46.518 ‫اره، مامان، میدونی اون آدما بفهمن سخاوتمندی 00:03:46.601 --> 00:03:49.730 ‫و بتونی نیازهاشون رو برآورده کنی، ‫بهت رو میارن. 00:03:49.813 --> 00:03:51.648 ‫پول میخواست. 00:03:51.732 --> 00:03:56.695 ‫پابلو، میشه یه بار هم شده ‫با هم روراست باشیم؟ 00:03:56.778 --> 00:04:02.159 ‫میدونم اون دختر معشوقت هست. 00:04:02.242 --> 00:04:05.495 ‫چی میگی مامان؟ ‫من معشوقه ای ندارم. 00:04:05.579 --> 00:04:07.122 ‫پابلو. 00:04:11.001 --> 00:04:12.169 ‫بله؟ 00:04:12.252 --> 00:04:17.174 ‫منو و پتو میدونیم با زن‌های زیادی میخوابی. 00:04:17.257 --> 00:04:21.094 ‫خبرداریم معشوقه های زیادی داری. 00:04:21.178 --> 00:04:23.180 ‫ما نمیتونیم والدین خودمون رو انتخاب کنیم. 00:04:23.263 --> 00:04:28.226 ‫به این دنیا میایم و یه پدر و مادری داریم. 00:04:28.310 --> 00:04:29.770 ‫نمیتونیم شکایتی کنیم. 00:04:29.853 --> 00:04:32.606 ‫اما میتونیم بچه هامون رو انتخاب کنیم. 00:04:32.689 --> 00:04:36.193 ‫و تو دو تا انتخاب کردی. 00:04:36.276 --> 00:04:37.903 ‫مال تو هستن. 00:04:37.986 --> 00:04:42.073 ‫میدونی کی پدریشون رو بکنی و با کی. 00:04:42.157 --> 00:04:44.242 ‫تصادفی نیستن. 00:04:44.326 --> 00:04:47.454 ‫بعضی ها ممکنه بگن، "بچه نعمته" 00:04:47.579 --> 00:04:53.001 ‫نه، آقا، نباید از معشوقه ها ‫بچه داشته باشی 00:04:53.084 --> 00:04:57.798 ‫چونکه اون بچه ها اونطوری که مردم میگن، نعمت نیستن، ‫مشکل هستن. 00:04:57.881 --> 00:05:01.593 ‫فقط باید از زنت بچه دار بشی. 00:05:01.718 --> 00:05:05.472 ‫دعا فقط در یک کلیسا خوانده میشه. 00:05:05.597 --> 00:05:08.350 ‫در کلیسای جامع. 00:05:08.433 --> 00:05:13.438 ‫و فراموش نکنی پابلو، ‫کلیسای جامع تو پاتریشیاست. 00:05:13.563 --> 00:05:14.981 ‫کلیسای جامعت کیه؟ 00:05:15.065 --> 00:05:16.107 ‫پاتریشیا. 00:05:16.191 --> 00:05:18.235 ‫یادت نره. ‫ممنون مادر 00:05:18.318 --> 00:05:21.571 ‫مریم مقدس پشت و پناهت باشه. ‫بریم، پابلو. 00:05:21.655 --> 00:05:25.450 ‫مراقب خودت باش، مادر. ‫مراقب اون معشوقه ها باش. 00:05:25.575 --> 00:05:27.494 ‫عمه، برام دعا کن. 00:05:27.619 --> 00:05:30.956 ‫مریم مقدس خردی به همنشین پابلو عطا کن. 00:05:31.039 --> 00:05:32.791 ‫خدافظ، عزیزم. ‫آمین. 00:05:32.874 --> 00:05:34.209 ‫پسرای بی‌حیا. 00:05:34.292 --> 00:05:37.170 ‫چه قدر نق میزنه. ‫دوست دارم، مامان! 00:05:37.254 --> 00:05:39.589 ‫منم دوست دارم. ‫ممنون برای نصیحتت. 00:05:44.386 --> 00:05:48.014 ‫بهم میگی این تو اتاق گونزالو چیکار میکنه؟ 00:05:48.098 --> 00:05:52.102 ‫اینطوری باهام صحبت نکن. ‫براش توضیح دادم که اسباب بازی نیست. 00:05:52.185 --> 00:05:53.895 ‫بهش یاد دادم چه طور ازش استفاده کنه. 00:05:53.979 --> 00:05:55.897 ‫متوجه هستی چی میگی؟ 00:05:55.981 --> 00:05:59.234 ‫پسرت 14 سال سنشه. ‫تیراندازی یادش دادن یه چیزه، 00:05:59.317 --> 00:06:01.278 ‫اما اسلحه دستش دادن یه چیز دیگه. 00:06:01.360 --> 00:06:03.405 ‫اما این فقط محض احتیاطه! 00:06:03.488 --> 00:06:06.365 ‫فقط محض احتیاط باید تو اتاقش نگهش داره؟ 00:06:06.449 --> 00:06:08.118 ‫آروم باشه، میشه؟ 00:06:08.201 --> 00:06:11.496 ‫از گونزالو میپرسم اسلحه ‫تو اتاقش چیکار میکنه. 00:06:11.621 --> 00:06:14.749 ‫طوری درباره پسرت صحبت میکنی، ‫انگار بادیگارده. 00:06:14.833 --> 00:06:18.712 ‫فقط محض احتیاطه، ‫دیگه بحثی دربارش ندارم. 00:06:18.795 --> 00:06:21.464 ‫پسرم آدمکش نمیشه. 00:06:29.848 --> 00:06:33.810 ‫دولت، پلیس، ‫سیاستمدارها همه جا میگن، 00:06:33.894 --> 00:06:36.313 ‫میخوان اون استرداد کوفتی رو برگردونن. 00:06:36.395 --> 00:06:39.691 ‫چونکه همه میخوان از موقعیت ‫استفاده کنن، پدریتو. 00:06:39.774 --> 00:06:41.735 ‫ببخشید، آقایون. 00:06:41.818 --> 00:06:44.279 ‫اما اگر ما بتونیم قانون ‫استرداد رو لغو کنیم، 00:06:44.362 --> 00:06:48.199 ‫باید اون کار روی تمام کنیم. 00:06:48.283 --> 00:06:50.827 ‫داریم روش کار میکنیم، پدرو. 00:06:50.911 --> 00:06:52.537 ‫اینکارو میکنیم 00:06:52.662 --> 00:06:56.082 ‫چونکه کاملا به اون مورد پایبند هستیم. 00:06:56.166 --> 00:06:58.209 ‫گوش کنیم، آقایون. 00:06:58.293 --> 00:07:00.712 ‫این جنگه، اینطور نیست؟ 00:07:00.795 --> 00:07:02.047 ‫عالیه 00:07:02.130 --> 00:07:07.093 ‫پس اولین کاری که باید انجام بدیم، ‫کشتن سرهنگ خیمنزه. 00:07:07.177 --> 00:07:10.221 ‫اون یکی از اصلی‌ترین استرداد کننده ها هست. 00:07:10.305 --> 00:07:13.183 ‫همه موافقید؟ ‫با هربر موافقم. 00:07:13.266 --> 00:07:15.894 ‫باید هرچه سریعتر اون سرهنگ رو بکشیم. 00:07:15.977 --> 00:07:19.356 ‫یادتون باشه اون توی ترانکیلا (زمین آزاد) آسفالتمون کرد. 00:07:19.439 --> 00:07:21.441 ‫و همیشه خدا دنبال ما بوده. 00:07:21.524 --> 00:07:25.737 ‫گوش کن، هربر، ‫اون ماموریت رو انجام میدیم. 00:07:25.820 --> 00:07:30.033 ‫متاسفانه، آدمکش مسئول ‫قضیه کشته شده 00:07:30.116 --> 00:07:34.037 ‫چونکه اون سرهنگ سرتا پا مسلحه. 00:07:34.120 --> 00:07:38.833 ‫چیزی که از همه شما میخوام، ‫به خصوص تو، فقط یک ذره صبوریه. 00:07:38.917 --> 00:07:41.169 ‫ماموریت در هر صورت انجام میشه. 00:07:41.252 --> 00:07:43.421 ‫باید برای دولت روشن بشه. 00:07:43.505 --> 00:07:47.884 ‫دیگه از اون استرداد کوفتی خسته شدم. ‫دست بردار نیستن. 00:07:47.968 --> 00:07:51.846 ‫به همین خاطر این اطلاعیه رو منتشر میکنیم 00:07:51.930 --> 00:07:54.766 ‫میدم ماریاچی تا بخونه. 00:07:54.849 --> 00:07:57.435 ‫ببینم، قایل استرداد. 00:07:57.519 --> 00:08:00.480 ‫اون اسم واسه چیه؟ 00:08:00.563 --> 00:08:03.733 ‫ایده اینکه خومون رو قابل استرداد معرفی کنیم 00:08:03.817 --> 00:08:07.946 ‫اینکه که مردم بدونن با ‫خلافکارها سروکار دارن، 00:08:08.029 --> 00:08:11.950 ‫بدون اینکه واقعا تصدیق بشه ما مجرمیم. 00:08:12.033 --> 00:08:14.411 ‫اما مشخصه که ما هستیم، درسته؟؟ 00:08:14.494 --> 00:08:18.957 ‫گوش کن، ایده اصلی اینه هرکسی ‫که نیم مثقال مغز هم داشته باشه 00:08:19.040 --> 00:08:22.794 ‫منظور از قابل استردادها، بدونه ما هستم. 00:08:22.877 --> 00:08:25.422 ‫باید بدونن که ما هستیم. 00:08:25.505 --> 00:08:27.966 ‫من که فکر میکنم اسم محشریه. 00:08:28.049 --> 00:08:30.176 ‫ادامه بده، دیگه چی میگه؟ 00:08:30.260 --> 00:08:33.471 ‫خودمون رو به عنوان قابل استرداد معرفی میکنیم 00:08:33.555 --> 00:08:37.684 ‫و این هم ضمیمش میکنیم: 00:08:37.809 --> 00:08:42.605 ‫"ما یک قبر در کلمبیا رو به یک ‫سلول در آمریکا ترجیح میدهیم" 00:08:46.693 --> 00:08:48.111 ‫چه طوره ماریاچی؟ 00:08:48.194 --> 00:08:50.655 ‫به نظر من که خوبه. ‫خوشم اومد. 00:08:50.780 --> 00:08:53.450 ‫بزارید بیانیه رو بخونم، 00:08:53.533 --> 00:08:57.203 ‫"از قابل استردادها به مردم کلمبیا. 00:08:57.287 --> 00:09:03.126 ‫میخواهیم به دلیل لغو اخیری که صورت گرفته ‫افکار عمومی را از ... 00:09:03.209 --> 00:09:06.629 ‫از قانون استرداد ‫در دیوان عدالت آگاه کنیم 00:09:06.713 --> 00:09:10.467 ‫به دلیل فشار از سوی بعضی از سناتورها 00:09:10.550 --> 00:09:14.429 ‫پلیس و روزنامه ال اسپکتادور ‫دوباره آن را به اجرا در آورده اند، 00:09:14.512 --> 00:09:17.724 ‫ما قابل استردادها از حق کلمبیایی ها دفاع میکنیم 00:09:17.849 --> 00:09:20.852 ‫که در کشور خودشان قضاوت شوند. 00:09:20.935 --> 00:09:25.106 ‫همچنین از تمامی شهروندان ‫در سرتاسر کشور میخواهیم. 00:09:25.190 --> 00:09:28.151 ‫تا صدای خود را در برابر این رهبران بالا ببرند 00:09:28.234 --> 00:09:30.904 ‫و از دولت و کنگره درخواست کنند 00:09:30.987 --> 00:09:36.993 ‫تا هرگونه احتمال که منجر به استرداد ‫شهروندان شوند از بین ببرند." 00:09:37.077 --> 00:09:38.286 ‫باورم نمیشه. 00:09:38.369 --> 00:09:41.289 ‫"بالاخره، ما از موضع خود پایین نمی آییم 00:09:41.372 --> 00:09:44.250 ‫اگر قانون استرداد بازگردد، 00:09:44.334 --> 00:09:48.171 ‫و ما اقدامات شدیدی دربرابر ‫استردادها انجام خواهیم داد، 00:09:48.254 --> 00:09:54.219 ‫آنان که به دنبال فرستادن کلمبیایی ها ‫به زندان ها آمریکا هستند" 00:09:54.302 --> 00:09:55.929 ‫ببین چه آدمایی هستن؟ 00:09:58.181 --> 00:10:00.850 ‫ترسناکه، هایرو 00:10:00.934 --> 00:10:03.937 ‫اون تهدیدی در تلویزیون ملی هست. 00:10:04.020 --> 00:10:05.647 ‫نه عزیزم، اونا ترسیدن. 00:10:05.730 --> 00:10:08.691 ‫تحت فشار هستن ‫و باید در مردم رعب و وحشت بندازن. 00:10:08.775 --> 00:10:10.944 ‫نمیبینی؟ 00:10:11.027 --> 00:10:13.154 ‫خب، منو که بدجور ترسوندن. 00:10:13.238 --> 00:10:17.325 ‫هایرو، عزیزم، باید به مسئله ‫خروج از این کشور فکر کنیم. 00:10:17.408 --> 00:10:22.247 ‫چرا ما باید بریم؟ ‫اونا مجرم هستن. 00:10:22.330 --> 00:10:26.417 ‫اونا باید برن، نه ما! ‫کار ما درسته! 00:10:26.501 --> 00:10:27.919 ‫اونا باید برن! 00:10:28.002 --> 00:10:32.298 ‫قابل استردادها؟ 00:10:32.382 --> 00:10:34.509 ‫خواهند دید. 00:10:34.592 --> 00:10:37.345 ‫کجا میری؟ 00:10:37.428 --> 00:10:41.224 ‫دانشگاه، امتحان دارم. 00:10:42.767 --> 00:10:47.564 ‫اتفاقی نمی‌افته. ‫نگران نباش. اون آدما دیوونه هستن. 00:10:47.647 --> 00:10:49.774 ‫باهات تماس میگیرم. 00:10:53.945 --> 00:10:58.199 ‫صورت حسابش با ما، ‫ما توی موسسه قدردان کار شما هستیم. 00:10:58.283 --> 00:11:01.286 ‫هرچی خواستید سفارش بدین. 00:11:01.369 --> 00:11:06.124 ‫این رستوران کلوچه های ‫محشری داره، پابلو. 00:11:10.378 --> 00:11:13.715 ‫تو نمیخوری؟ 00:11:15.717 --> 00:11:16.801 ‫چت شده؟ 00:11:18.720 --> 00:11:20.597 ‫پابلو! ‫ها؟ 00:11:20.679 --> 00:11:24.142 ‫چی شده پسر؟ 00:11:24.225 --> 00:11:26.269 ‫تو دردسر بزرگی افتادم. 00:11:26.352 --> 00:11:29.772 ‫دردسر؟ ما همیشه دردسر داریم. ‫یه چیزی بگو خودم ندونم. 00:11:31.690 --> 00:11:34.944 ‫یه بچه دیگه تو راه دارم. 00:11:35.028 --> 00:11:38.114 ‫فکر میکنی یه بچه دیگه از پاتریشیا داشتن، ‫مشکل به حساب میاد؟ 00:11:38.198 --> 00:11:39.949 ‫اینکه خبر خوبیه. 00:11:40.033 --> 00:11:43.620 ‫خوب بود اگر خودش مادر بود. 00:11:43.702 --> 00:11:45.747 ‫اوه لعنتی، پابلو. 00:11:45.830 --> 00:11:48.166 ‫چه زنی رو باردار کردی، پسر؟ 00:11:51.502 --> 00:11:54.756 ‫اون دختر، یاسنیا. 00:12:01.012 --> 00:12:03.806 ‫مطمئنی بچه خودته؟ 00:12:03.890 --> 00:12:08.727 ‫فکر میکنم، بکارتش رو زدم. 00:12:11.064 --> 00:12:13.066 ‫پس تو دردسر افتادی. 00:12:14.692 --> 00:12:17.320 ‫با فابیو افتادی تو دردسر، 00:12:17.403 --> 00:12:20.031 ‫با عمه النیا، 00:12:20.114 --> 00:12:22.700 ‫با پاتیکو، پسرعمه 00:12:22.784 --> 00:12:25.245 ‫اره 00:12:25.328 --> 00:12:27.330 ‫پولی که خواستم اوردی؟ 00:12:31.376 --> 00:12:33.461 ‫بفرما ‫ممنون 00:12:35.630 --> 00:12:37.674 ‫دردسر از راه رسید. 00:12:44.889 --> 00:12:47.100 ‫چه طوری عشقم؟ 00:12:56.025 --> 00:12:59.445 ‫یاسنیا از دستم ناراحت نباش، لطفا. 00:12:59.529 --> 00:13:02.573 ‫فرستادم دنبالت 00:13:02.657 --> 00:13:08.371 ‫به خاطر اینکه میخواستم بشینیم و صحبت کینم. 00:13:08.454 --> 00:13:10.373 ‫صحبت چی؟ 00:13:10.456 --> 00:13:15.295 ‫مشخصه نمیخوای پدر بچم باشی. 00:13:15.378 --> 00:13:21.134 ‫میدونم، اونطور واکنشی داشتم ‫چونکه انتظار چنین خبری رو نداشتم. 00:13:21.217 --> 00:13:24.262 ‫غافلگیر شدم. 00:13:24.345 --> 00:13:28.182 ‫باید آروم باشیم. 00:13:28.266 --> 00:13:33.313 ‫مثل دو تا آدم بالغ دربارش صحبت کنیم، ‫و توافقی کنیم. 00:13:33.396 --> 00:13:37.317 ‫خواستم بگم که 00:13:37.400 --> 00:13:42.780 ‫نمیتونم غیر از همسرم از زن ‫دیگه‌ای بچه داشته باشم. 00:13:42.864 --> 00:13:47.826 ‫اوه، پس من بچه زنت رو باردارم؟ 00:13:47.910 --> 00:13:51.748 ‫میتونی تست کنی ببینی دروغ میگم. 00:13:51.830 --> 00:13:54.542 ‫حرفت رو باور میکنم، یاسنیا. 00:13:54.625 --> 00:13:58.338 ‫میدونم حامله ای، ‫اما لطفا، موقعیت منم درک کن. 00:13:58.421 --> 00:14:00.256 ‫درکم کن. 00:14:00.340 --> 00:14:02.592 ‫درکت نمیکنم پابلو. 00:14:02.675 --> 00:14:07.972 ‫ازت نمیخوام زنت رو ترک کنی و ‫با من ازدواج کنی و از این چیزا 00:14:08.097 --> 00:14:11.809 ‫فقط میخوام مسئولیت بچت رو قبول کنی. 00:14:11.893 --> 00:14:16.439 ‫دقیقا به همین خاطر اینجا هستم، ‫چونکه میخوام مسئولیتش رو قبول کنم 00:14:16.522 --> 00:14:20.526 ‫برای کارایی که کردم، ‫درنتیجه این پول رو برات اوردم 00:14:20.610 --> 00:14:22.445 ‫بگیر 00:14:24.447 --> 00:14:27.033 ‫و ... 00:14:27.158 --> 00:14:32.205 ‫این پاسخت برای بچه دار شدنت ازمن هست؟ 00:14:32.288 --> 00:14:34.916 ‫وقتی به دنیا بیاد چی بهش بگم؟ 00:14:34.999 --> 00:14:39.712 ‫اینکه پدرش این پول ها رو چاپ کرده؟ 00:14:39.796 --> 00:14:43.132 ‫نیاز نیست چیزی به اون بچه بگی 00:14:43.216 --> 00:14:46.302 ‫چونکه اون پول برای سقط کردنت هست. 00:14:49.305 --> 00:14:50.973 ‫حالا فهمیدی؟ 00:14:56.270 --> 00:14:58.398 ‫دیگه همین. 00:15:07.990 --> 00:15:10.201 ‫برو فرودگاه. ‫ببخشید سرهنگ 00:15:10.284 --> 00:15:12.662 ‫اما دفعه بعد خواستید مسیرتون رو عوض کنید، 00:15:12.745 --> 00:15:15.289 ‫لطفا منو باخبر کنید. 00:15:15.373 --> 00:15:17.750 ‫بهت میگم کی و کجا بیای دنبالم. 00:15:17.834 --> 00:15:20.503 ‫برنامه رفتن به مدئین رو که ندارید، نه؟ 00:15:29.887 --> 00:15:32.557 ‫به نظر میاد عادت دارید 00:15:32.640 --> 00:15:36.018 ‫بی‌خبر بیایید مدئین. 00:15:36.102 --> 00:15:39.355 ‫سرهنگ، برای اومدن به مدئین ‫به اجازه شما نیاز دارم؟ 00:15:39.439 --> 00:15:42.233 ‫نه اصلا سرهنگ. 00:15:42.316 --> 00:15:46.612 ‫اما در نظر داشته باشید که ‫زندگی شما در خطر هست، 00:15:46.696 --> 00:15:49.824 ‫فکر میکنم کار نادرستیه همینطور بیایید اینجا. 00:15:49.907 --> 00:15:51.742 ‫برام اتفاقی نمیافته. 00:15:51.826 --> 00:15:53.703 ‫بهم بگید 00:15:53.786 --> 00:15:56.581 ‫ژنرال خبر داره اینجا هستید؟ 00:15:56.664 --> 00:15:58.875 ‫میخوام با پابلو اسکوبار صحبت کنم. 00:16:01.669 --> 00:16:05.381 ‫میدونید چه درخواستی از من دارید؟ ‫کاملا. 00:16:05.465 --> 00:16:09.469 ‫اجازه بدید مورد مهمی بهتون یادآوری کنم. 00:16:09.552 --> 00:16:13.431 ‫پابلو اسکوبار آدم خطرناکیه 00:16:13.514 --> 00:16:16.517 ‫و شما به عنوان بدترین دشمنش شناخته میشید. 00:16:16.601 --> 00:16:20.021 ‫به همین خاطر میخوام باهاش صحبت کنم، سرهنگ. 00:16:20.104 --> 00:16:22.023 ‫میخواهید چیکار کنید؟ 00:16:22.106 --> 00:16:24.025 ‫برید در خودش، در بزنید 00:16:24.108 --> 00:16:26.777 ‫و منتظر باشید با گلوله ازتون پذیرایی کنه؟ 00:16:28.738 --> 00:16:31.324 ‫کمکم میکنی یا تنها انجامش بدم؟ 00:16:33.075 --> 00:16:35.578 ‫بهم بگیر سرهنگ. 00:16:35.661 --> 00:16:39.916 ‫چی باعث شده فکر کنید ‫تو خونش منتظر شماست؟ 00:16:39.999 --> 00:16:42.335 ‫پروژه استرداد شکست خورده، 00:16:42.418 --> 00:16:43.794 ‫همه خبر دارند. 00:16:43.878 --> 00:16:46.923 ‫چرا باید پنهان بشه؟ 00:16:47.006 --> 00:16:50.760 ‫"این کاری پوچ و تناقضی اشکار است 00:16:50.843 --> 00:16:55.264 ‫ظهور گروهی خاص که خودشان را قابل استرداد میخوانند 00:16:55.348 --> 00:16:59.477 ‫و کسانی که برپا کنندگان استرداد ‫هستند را تهدید میکنند." 00:17:02.939 --> 00:17:04.899 ‫"برای چنین عمل بیدادگرایانه ای، 00:17:04.982 --> 00:17:09.028 ‫آن بزدلانی که اسناد را امضا کرده اند باید ‫در پشت میله های زندان قرار گیرند" 00:17:12.031 --> 00:17:15.034 ‫کلادیا! 00:17:15.117 --> 00:17:17.787 ‫اومدم عزیزم! ‫بیا اینجا. 00:17:17.870 --> 00:17:19.497 ‫زدی بهش؟ ‫اره 00:17:19.580 --> 00:17:20.915 ‫خب؟ ‫لوسیون مو. 00:17:20.998 --> 00:17:23.626 ‫چه حسی داره؟ ‫چه طور به نظر میاد؟ 00:17:23.709 --> 00:17:25.836 ‫از نظر من مثل قبلی. 00:17:25.920 --> 00:17:28.881 ‫منظورت چیه؟ ‫هنوز خشن هستن؟ 00:17:28.965 --> 00:17:31.968 ‫خوشتیپ مثل قبل، عزیزم. 00:17:32.051 --> 00:17:35.304 ‫خوشتیپ هستم؟ ‫اون بحثش جداست عزیزم. 00:17:35.388 --> 00:17:38.975 ‫اون پاشنه بلندها رو در بیاد. ‫اما قدم رو بلندتر میکنن. 00:17:39.058 --> 00:17:42.186 ‫برام مهم نیست. ‫دان گونزالو، جلو در باهاتون کار دارن! 00:17:42.311 --> 00:17:45.356 ‫اومدم، یه ذره سرم شلوغه. ‫میتونم لوسیون بهتری برات گیر بیارم. 00:17:45.439 --> 00:17:48.067 ‫جلو در باهاتون کار دارن! ‫باشه بابا، اومدم! 00:17:48.150 --> 00:17:50.403 ‫برو، ‫منتظرم میمونی؟ 00:17:50.486 --> 00:17:51.529 ‫اره ‫اره؟ 00:17:51.612 --> 00:17:53.739 ‫اره 00:17:53.823 --> 00:17:56.117 ‫اون زن طاعونه. 00:17:56.200 --> 00:17:58.578 ‫بهتره چیز مهمی باشه. 00:18:05.042 --> 00:18:07.128 ‫حالتون چه طوره، جناب؟ 00:18:07.211 --> 00:18:09.505 ‫خدایا، سرهنگ 00:18:09.589 --> 00:18:13.009 ‫چه سورپرایز دل انگیزی. 00:18:13.092 --> 00:18:15.428 ‫چی باعث شده این افتخار شامل حال ما بشه؟ 00:18:15.511 --> 00:18:18.639 ‫دنبالم بودید، خب، اومدم. 00:18:18.723 --> 00:18:22.018 ‫چه زندگی خنده داری شده، نه؟ ‫کسی دنبال شما نیست. 00:18:22.101 --> 00:18:25.021 ‫حتی حکمی هم دریافت نکردیم. ‫چه طور ممکنه؟ 00:18:25.104 --> 00:18:27.732 ‫سخته. ‫سخته نه؟ 00:18:27.815 --> 00:18:30.026 ‫نیاز نیست تو بهم بگی. 00:18:32.153 --> 00:18:34.155 ‫بفرما داخل، خونه خودتونه. 00:18:40.828 --> 00:18:42.580 ‫با اجازه. 00:18:59.847 --> 00:19:02.224 ‫کل کارتل مدئین دنبال من هستن. 00:19:02.308 --> 00:19:06.228 ‫اینطور میگن، نه؟ ‫اوه، این حرفو نزن، سرهنگ. 00:19:06.312 --> 00:19:08.939 ‫چرا مثل مرد جلو روم نمیگی؟ 00:19:09.023 --> 00:19:11.442 ‫اومدی اینجا بهم توهین کنی، عوضی؟ 00:19:11.525 --> 00:19:13.694 ‫تنهایی از پسش برمیای؟ ‫ببینم چیکار میخوای بکنی. 00:19:13.778 --> 00:19:15.613 ‫بدون یونیفرم. ‫او اره؟ 00:19:15.696 --> 00:19:17.740 ‫کثافت، اومدی به من توهین کنی؟ 00:19:17.823 --> 00:19:19.950 ‫به کی میگی کثافت؟ ‫بزن ببینم. 00:19:20.034 --> 00:19:21.410 ‫رو کن ببینم. 00:19:21.494 --> 00:19:23.537 ‫چه خبره عزیزم؟ ‫همه چیز رو به راهه؟ 00:19:23.621 --> 00:19:24.955 ‫همه چیز خوبه. ‫عزیزم. 00:19:25.039 --> 00:19:27.124 ‫حالتون چه طوره خانم؟ 00:19:27.208 --> 00:19:29.794 ‫به پسرعمت بگو، ‫من قاصد کسی نیستم، 00:19:29.877 --> 00:19:33.714 ‫... بیاد پیشم، میدونه کجا هستم. ‫نه از تو و نه از اون ترسی ندارم. 00:19:33.798 --> 00:19:35.174 ‫خیلی خب. ‫بیاد پیشم. 00:19:35.257 --> 00:19:36.884 ‫بیوف بیرون. ‫دوتایی. 00:19:36.967 --> 00:19:38.552 ‫بجنب! 00:19:40.554 --> 00:19:43.265 ‫روز بخیر خانم. ‫ممنون. 00:19:51.440 --> 00:19:53.818 ‫کسی تا به حال جلو در خونم ‫بهم توهین نکرده بود. 00:19:53.901 --> 00:19:57.113 ‫اگر خانوادم اونجا نبود، پارش میکردم. 00:19:57.196 --> 00:19:59.657 ‫نمیتونم جلو در خونم درگیر بشم. 00:20:01.784 --> 00:20:03.703 ‫به چی میخندی؟ 00:20:03.786 --> 00:20:06.622 ‫اون سرهنگ دو تا تخم نداره، شیش تا داره. 00:20:06.706 --> 00:20:08.749 ‫باید واقعا خیلی سرسخت باشی 00:20:08.833 --> 00:20:12.670 ‫که اونطوری پیدا بشه و بهت توهین کنه. 00:20:12.753 --> 00:20:16.006 ‫از اون آدماست که ارزشش رو داره، گنزالو. 00:20:16.090 --> 00:20:18.592 ‫به همین خاطر باید بکشیمش. 00:20:21.512 --> 00:20:23.806 ‫چه طور میخوای اینکارو بکنی؟ 00:20:25.307 --> 00:20:29.395 ‫از فرصتی که در اختیار ما قرار ‫داده استفاده میکنیم. 00:20:29.520 --> 00:20:31.105 ‫که چیکار کنیم؟ 00:20:31.188 --> 00:20:33.023 ‫که تخم‌هاش رو بِکِشیم. 00:20:33.107 --> 00:20:37.945 ‫از اون بادیگارد برای صحبت کردن ‫با پلیس ها استفاده میکنیم. 00:20:38.028 --> 00:20:40.656 ‫اینکارو انجام میدیم. 00:20:40.740 --> 00:20:45.536 ‫صبح بخیر، ‫پیامی از 4456، لطفا. 00:20:45.619 --> 00:20:47.037 ‫ممنون 00:20:53.127 --> 00:20:55.838 ‫از این بابا بمیره، رئیس مارو میکشه. 00:20:57.757 --> 00:20:59.759 ‫گمونم رئیس همین رو میخواد. 00:21:08.559 --> 00:21:12.855 ‫یه پیغامگیر. 00:21:12.938 --> 00:21:16.150 ‫همون طوری که ماریو گفت، ‫پلیسه؟ 00:21:18.569 --> 00:21:20.237 ‫ها؟ 00:21:23.157 --> 00:21:28.704 ‫"با خاله‌ات تماس بگیر، مریضه" 00:21:28.788 --> 00:21:31.415 ‫پیام از طرف مادرم هست. 00:21:34.293 --> 00:21:35.795 ‫گوش کن، خورکه. 00:21:35.878 --> 00:21:39.673 ‫بیا کار رو ساده کنیم. ‫پلیسی یا نه؟ 00:21:43.677 --> 00:21:45.930 ‫گمونم گند زدیم. 00:21:50.309 --> 00:21:52.812 ‫حالت چه طوره، رئیس؟ ‫سلام. 00:21:52.895 --> 00:21:54.814 ‫داشتیم به بیمار میرسیدیم. 00:21:54.897 --> 00:21:59.568 ‫خب، بعد از اون همه کاری که باهاش کردیم، ‫اگر زبون باز نکرد، 00:21:59.652 --> 00:22:02.863 ‫دو روزه بستیمش، ‫گمونم مشکلی نداره. 00:22:05.324 --> 00:22:06.617 ‫آزادش کن. 00:22:08.577 --> 00:22:13.123 ‫رئیس، فکر نمیکنم ... ‫آروم باش، مارینو، نگران نباش. 00:22:13.207 --> 00:22:19.129 ‫چیلی، با آدمایی مسئول عملیات 00:22:19.213 --> 00:22:21.465 ‫سرهنگ خیمنز در بوگوتا تماس بگیر. 00:22:21.590 --> 00:22:22.758 ‫دستور چیه، رئیس؟ 00:22:22.842 --> 00:22:26.344 ‫بهشون خبر بده از الان به بعد ماموریت کنسله. 00:22:26.428 --> 00:22:28.681 ‫ماموریت کنار گذاشته شده. 00:22:28.764 --> 00:22:31.058 ‫اون مرد توی مدئین باهام ملاقات داشته. 00:22:31.141 --> 00:22:35.187 ‫اونجا بوده و میخواسته با من ملاقات کنه، ‫باهام رو در رو بشه. 00:22:35.271 --> 00:22:39.316 ‫و این نشون میده دل و جرئتش رو داره. 00:22:39.400 --> 00:22:42.360 ‫این چیزیه که خیلی در مردم دوست دارم. 00:22:42.444 --> 00:22:47.533 ‫پس فکر میکنم سرهنگ بخشش خودش رو بدست آورد ‫و کاری به کارش ندارم. 00:22:47.658 --> 00:22:50.077 ‫خیلی خب، آقا. فورا باهاشون تماس میگیرم. 00:22:50.160 --> 00:22:54.248 ‫خورکه، برای اتفاقی که افتاد عذرخواهی میکنم، 00:22:54.331 --> 00:23:01.297 ‫اما امیدوارم درک کنی، چونکه می بایست ‫همه شک و شبهه را برطرف بشه. 00:23:01.379 --> 00:23:04.633 ‫ببرش بیرون بزار یه دوش بگیره. 00:23:04.717 --> 00:23:10.514 ‫میری مدئین خورکه، ‫یه تیم پزشکی چکت میکنه و درمانت میکنه، 00:23:10.639 --> 00:23:14.310 ‫و به محض اینکه بهبودی پیدا کردی، 00:23:14.392 --> 00:23:18.022 ‫به چیلی گزارش میدی و به سازمان می‌پیوندی. 00:23:18.105 --> 00:23:21.984 ‫از اینجا ببرش بیرون، بجنب مارینو. ‫بجنب. 00:23:22.067 --> 00:23:25.446 ‫ممنون خورکه، خیلی لطف کردی. 00:23:33.037 --> 00:23:36.707 ‫حالا باید منتظر بمونیم تا دهن بازکنه 00:23:36.790 --> 00:23:39.376 ‫و با سرهنگ خیمنز تماس بگیره، درسته؟ 00:23:40.544 --> 00:23:45.799 ‫اگر سرهنگ خیمنز، محافظ‌هاش رو کم کنه. 00:23:45.883 --> 00:23:47.885 ‫خواهیم فهمید خبرچین کیه. 00:23:49.970 --> 00:23:51.931 ‫تبریک 00:23:52.014 --> 00:23:56.518 ‫گونزالو، ازت میخوام بری مدئین 00:23:56.602 --> 00:23:58.270 ‫یه لطفی در حقم بکنی. 00:23:58.354 --> 00:24:00.147 ‫من؟ 00:24:00.230 --> 00:24:01.899 ‫اره 00:24:01.982 --> 00:24:03.441 ‫خیلی خب 00:24:34.515 --> 00:24:38.352 ‫یه کم تنبلی، نه؟ 00:24:38.435 --> 00:24:40.980 ‫اما اینجا جاش خوبه. 00:24:41.063 --> 00:24:43.983 ‫خیلی خوشکله 00:24:44.066 --> 00:24:45.651 ‫یسی. ‫بله؟ 00:24:45.776 --> 00:24:50.572 ‫فکر نمیکنی بهتر بود پول ‫رو از اون یارو قبول میکردی؟ 00:24:50.656 --> 00:24:54.910 ‫آخه، به کارمون می اومد و خبرای خرجی ‫هم که برای اینا کردیم بود. 00:24:54.994 --> 00:24:57.204 ‫زده به سرت؟ 00:24:57.287 --> 00:25:01.458 ‫نه آقا. از پس خرج و مخارج بچم برمیام. ‫به پول کسی نیاز ندارم. 00:25:02.918 --> 00:25:04.420 ‫کار آسونی نیست. 00:25:04.545 --> 00:25:07.464 ‫میدونم خاوی. ‫میدونم کار آسونی نیست. 00:25:07.548 --> 00:25:09.967 ‫اما اون بچه مادری خواهد داشت 00:25:10.050 --> 00:25:12.678 ‫و این خیلی هم کافیه، گرفتی؟ 00:25:12.803 --> 00:25:16.098 ‫یه دایی هم خواهد داشت. ‫مگر اینکه نخوای کمکم کنی؟ 00:25:16.181 --> 00:25:17.933 ‫معلومه آبجی. 00:25:18.017 --> 00:25:19.643 ‫بزن قدش. 00:25:19.768 --> 00:25:21.437 ‫پس بچسب به کار. 00:25:28.694 --> 00:25:30.779 ‫با تو کار داره یسی. 00:25:30.863 --> 00:25:32.239 ‫الو؟ 00:25:41.331 --> 00:25:42.833 ‫ممنون 00:25:51.091 --> 00:25:52.342 ‫سلام 00:25:52.426 --> 00:25:55.012 ‫حالت چه طوره، دخترجون؟ 00:25:55.095 --> 00:25:58.849 ‫من چیزی برای گفتن به اون مرد ندارم. 00:25:58.932 --> 00:26:01.477 ‫آروم باش، این رفتار درستی نیست. 00:26:01.559 --> 00:26:05.022 ‫پابلو فقط میخواد درباره بچه باهات صحبت کنه. 00:26:05.105 --> 00:26:06.564 ‫همین. 00:26:08.233 --> 00:26:12.988 ‫جدا، اون شیک و پیک‌ترین ‫هلیکوپتر رو فرستاده دنبالت. 00:26:14.281 --> 00:26:18.535 ‫سوارشو لطفا. ‫کجا میریم؟ 00:26:18.619 --> 00:26:20.662 ‫مزرعه ناپولی. 00:26:22.831 --> 00:26:26.293 ‫اتفاقی برات نمیافته. ‫خاطرت جمع، بریم. 00:26:34.218 --> 00:26:36.594 ‫درو قفل کن. 00:26:50.734 --> 00:26:52.694 ‫خودشه. ‫چه طوره؟ 00:26:52.778 --> 00:26:54.780 ‫سنگینه. ‫مثل سوپرمن. 00:26:54.905 --> 00:26:58.450 ‫مثل سوپرمن. ‫مثل سوپرمن، خواهی دید. 00:26:58.534 --> 00:27:01.411 ‫چشام رو باز میکنم. ‫چشات رو باز کن. 00:27:02.788 --> 00:27:04.748 ‫بابا ‫ها؟ 00:27:04.873 --> 00:27:08.168 ‫میدونی مامان اسلحه رو پنهان کرده؟ 00:27:08.252 --> 00:27:10.254 ‫چه توافقی کردیم، پسر؟ 00:27:10.337 --> 00:27:13.340 ‫اسباب بازی نیست، ‫نباید توی اتاقت داشته باشی. 00:27:13.423 --> 00:27:17.344 ‫میدونم، اگر اتفاقی افتاد راحت ‫بهتش دسترسی دارم. 00:27:17.427 --> 00:27:20.347 ‫بهت افتخار میکنم، ‫اما اتفاقی نمیافته. 00:27:20.430 --> 00:27:22.640 ‫نمیخوام اتفاقی برات بیوفته 00:27:22.724 --> 00:27:24.059 ‫چیزیم نمیشه. 00:27:24.309 --> 00:27:26.770 ‫آژانس مبارزه با مواد مخدر، صبح بخیر. 00:27:26.895 --> 00:27:30.482 ‫کبوتر هستم. ‫باید با شاهین صحبت کنم، لطفا 00:27:30.566 --> 00:27:33.443 ‫یه لحظه لطفا. ‫حتما متنظرم. 00:27:35.529 --> 00:27:39.074 ‫عزیزم، از آژانس مبارزه با مواد مخدر، ‫تلفن فوری داری. 00:27:39.158 --> 00:27:41.160 ‫خدافظ! ‫خدافظ مامان. 00:27:41.243 --> 00:27:42.660 ‫خدافظ عزیزم. 00:27:42.744 --> 00:27:44.454 ‫مراقبت خودت باش، باشه؟ 00:28:03.056 --> 00:28:04.975 ‫الو؟ ‫سرهنگ 00:28:05.058 --> 00:28:06.351 ‫زیاد وقت ندارم. 00:28:06.435 --> 00:28:09.354 ‫کجا بودی خورکه؟ ‫چی شده؟ 00:28:09.438 --> 00:28:12.608 ‫این آخرین اطلاعاتی هست که بهتون میدم. 00:28:12.690 --> 00:28:13.859 ‫نزدیک بود منو بکشن. 00:28:13.984 --> 00:28:15.736 ‫به محافظت نیاز داریم. 00:28:15.819 --> 00:28:20.199 ‫چیکار کنم؟ ‫خودم از خودم محافظت میکنم، سرهنگ، گوش کن 00:28:20.282 --> 00:28:23.493 ‫نمیدونم اینجا چیکار کردی، 00:28:23.577 --> 00:28:26.955 ‫اما پابلو اسکوبار دستور کشتنت رو کنسل کرد. 00:28:27.039 --> 00:28:28.999 ‫از چیزی که میگی مطمئنی؟ 00:28:29.082 --> 00:28:33.754 ‫سرهنگ، اگر مطمئن نبودم جونم رو به خطر نمینداختم. 00:28:33.837 --> 00:28:37.299 ‫صبرکن، خورکه، یعنی میگه پابلو اسکوبار ‫دستور داده منو نکشن. 00:28:37.382 --> 00:28:39.176 ‫فقط به خاطر اینکه رفتم مدئین؟؟ 00:28:39.259 --> 00:28:40.761 ‫تو رفتی مدئین؟ 00:28:40.844 --> 00:28:42.346 ‫میدونی چیه سرهنگ؟ 00:28:42.429 --> 00:28:46.391 ‫از زندگیت خوب استفاده کن، ‫بهت فرصت دوباره داده شده. 00:28:46.475 --> 00:28:48.560 ‫منم همینکارو میکنم. 00:28:48.644 --> 00:28:52.314 ‫خدافظ، نه، خورکه، صبرکن، الو؟ 00:29:40.529 --> 00:29:42.948 ‫میدونم اشتباه میکردم، یاسنیا. 00:29:43.073 --> 00:29:47.911 ‫چیزهایی گفتم که نباید میگفتم ‫خودخواهانه باهات برخورد کردم. 00:29:48.036 --> 00:29:49.663 ‫اره 00:29:49.746 --> 00:29:56.086 ‫کاری که بهم پیشنهاد دادی انجام بدم، ‫وحشتناک بود، پابلو. 00:29:56.169 --> 00:29:58.130 ‫میدونم، به همین خاطر میخواستم 00:29:58.213 --> 00:30:04.219 ‫باهات صحبت کنم، ‫خواستم عذرخواهی کنم و بهت بگم 00:30:04.303 --> 00:30:07.264 ‫میخوام مسئولیت اون بچه رو قبول کنم، 00:30:07.347 --> 00:30:10.726 ‫ازت حمایت میکنم، ‫هرچی بخوای در اختیارت قرار داده میشه. 00:30:10.809 --> 00:30:16.440 ‫خب، خیلی خوشحالم، ‫چونکه تقصیر بچه نیست. 00:30:16.523 --> 00:30:18.483 ‫میدونم 00:30:18.567 --> 00:30:21.528 ‫اون شکم بهت میاد. 00:30:21.611 --> 00:30:26.992 ‫خوشحالم میبینم زن شدی. 00:30:27.117 --> 00:30:31.830 ‫یاسنیا، برای اثبات اینکه ‫بهت راستش رو گفتم، 00:30:31.913 --> 00:30:34.958 ‫یه چیز کوچولو برات خریدم. 00:30:35.083 --> 00:30:37.210 ‫واقعا؟ ‫اره گونزالو. 00:30:37.294 --> 00:30:40.797 ‫چشات رو ببنم، وگرنه سورپرایز خراب میشه. 00:30:40.881 --> 00:30:42.466 ‫بازش نکنی 00:30:42.549 --> 00:30:43.967 ‫خودشه. 00:30:54.603 --> 00:30:57.147 ‫به دامپزشک بگو کارش رو انجام بده. 00:31:18.001 --> 00:31:20.712 ‫چه طور پیش میره، دُکی؟ 00:31:20.796 --> 00:31:23.382 ‫تقریبا تمام. 00:31:23.465 --> 00:31:25.634 ‫عجله کن، وقت نداریم باشه؟ 00:31:25.717 --> 00:31:27.135 ‫عجله کن. 00:31:55.956 --> 00:31:58.750 ‫خیلی خب؟ اونو جدا کن. 00:31:58.834 --> 00:32:00.085 ‫بریم 00:32:02.462 --> 00:32:04.047 ‫تو کی هستی؟ 00:32:08.844 --> 00:32:10.512 ‫با بچم چیکار کردی؟ 00:32:10.595 --> 00:32:12.305 ‫آروم باش، داریم میریم. 00:32:12.389 --> 00:32:16.017 ‫بگو با بچم چیکار کردی. 00:32:16.101 --> 00:32:19.020 ‫با بچم چیکار کردی؟ 00:32:19.104 --> 00:32:22.732 ‫جواب بده! ‫با بچم چیکار کردی؟ 00:32:40.208 --> 00:32:42.085 ‫مارینو، بیا اینجا. 00:32:42.210 --> 00:32:44.296 ‫قربان 00:32:44.379 --> 00:32:48.800 ‫مطمئن شو حالش خوبه، ‫و هرچی میخواد در اختیارش قرار بگیره. 00:32:48.884 --> 00:32:50.927 ‫از الان تو دستای تو هست. ‫بله 00:32:51.011 --> 00:32:52.888 ‫ممنون پسرم. 00:32:55.974 --> 00:32:57.267 ‫بیا عزیزم. 00:32:57.350 --> 00:33:00.604 ‫بریم مدئین، ‫بجنب. 00:33:04.483 --> 00:33:07.444 ‫ای حرومزاده! 00:33:07.527 --> 00:33:12.449 ‫بچم رو کشتی! 00:33:13.992 --> 00:33:15.744 ‫ببرش. 00:33:17.579 --> 00:33:21.249 ‫لعنت بهت! 00:33:21.333 --> 00:33:25.837 ‫ولم کن! ‫بجنب! 00:33:25.921 --> 00:33:27.964 ‫لعنت بهت! 00:33:28.048 --> 00:33:30.091 ‫قاتل عوضی! 00:33:30.175 --> 00:33:31.426 ‫بلند شو! 00:33:31.510 --> 00:33:35.514 ‫ولم کن! 00:33:35.597 --> 00:33:39.267 ‫باهام چیکار کردی؟ 00:33:39.351 --> 00:33:42.854 ‫آروم باش! 00:33:42.938 --> 00:33:44.272 ‫سوار شو! 00:33:44.356 --> 00:33:47.609 ‫لعنت بهت! 00:33:47.692 --> 00:33:48.902 ‫سوار شو! 00:33:48.985 --> 00:33:50.153 ‫لعنت بهت! 00:33:50.278 --> 00:33:52.739 ‫خفه شو! 00:34:22.477 --> 00:34:24.604 ‫تاییدش کردم. 00:34:24.688 --> 00:34:28.650 ‫اون آدم تمام سیاستمدارهای لتیسیا رو تو جیبش داره. 00:34:28.733 --> 00:34:31.611 ‫کارلوس، صحبت همون کریستانو پرز هست؟ 00:34:31.695 --> 00:34:35.156 ‫اونی که مدعی دادن چک به وزیر لارا بود؟ 00:34:35.240 --> 00:34:40.161 ‫بله آقا من اطراف آمازون و کوکتا هستم .... 00:34:41.746 --> 00:34:42.956 ‫به عنوان سیاستمدار؟ 00:34:43.039 --> 00:34:45.584 ‫به عنوان سیاستمدار و هرچیزی که باید باشم، آقا. 00:34:45.667 --> 00:34:46.960 ‫مثل شما هستم. 00:34:47.043 --> 00:34:49.170 ‫من هرچیزی که مردم نیاز دارن هستم. 00:34:49.254 --> 00:34:52.090 ‫به همین خاطر میخوام شما ‫پذیرای همکاری من باشید. 00:34:54.759 --> 00:34:56.511 ‫دقیقا همون، دان گیلرمو. 00:34:56.595 --> 00:35:00.223 ‫اما طبق چیزی که پیدا کردم، ‫اون قضیه چک یه نمایش بوده. 00:35:00.348 --> 00:35:04.477 ‫اره، میدونیم. 00:35:04.561 --> 00:35:09.691 ‫کریسانتو پرز از اون چک برای خرید تعدادی سخت افزار 00:35:09.774 --> 00:35:11.484 ‫برای فروشگاه برادران لارا استفاده کرده. 00:35:11.568 --> 00:35:14.487 ‫دقیقا، اما ما نمیدونیم چه رابطه ای 00:35:14.571 --> 00:35:17.907 ‫کریسانتو پرز و اسکوبار باهم دارند. 00:35:17.991 --> 00:35:19.909 ‫شراکت؟ 00:35:19.993 --> 00:35:23.121 ‫نه، کریسانتو پرز، ‫عضو کارتل مدئین نیست، 00:35:23.204 --> 00:35:25.040 ‫اما با اسکوبار کار میکنه. 00:35:25.123 --> 00:35:28.460 ‫از خمیرکوکائین های پابلو میفروشه، ‫و باهم محموله میسازند. 00:35:28.543 --> 00:35:30.003 ‫ببین کارلوس. 00:35:30.086 --> 00:35:33.298 ‫این اطلاعات بسیار حساس و مهمی 00:35:33.423 --> 00:35:38.845 ‫برای شروع نمایش چهره اصلی اسکوبار است. 00:35:38.928 --> 00:35:42.432 ‫اما کارلوس، داشتنش کافی نیست. 00:35:42.515 --> 00:35:44.100 ‫مدرک 00:35:44.184 --> 00:35:45.769 ‫مدرک میخوام. 00:35:45.852 --> 00:35:48.021 ‫دان گیلرمو، فقط چندروز به من فرصت بدین. 00:35:48.104 --> 00:35:49.814 ‫هرچند روز میخوای استفاده کن. 00:35:49.898 --> 00:35:52.233 ‫منتظر اطلاعاتت هستم. 00:35:52.317 --> 00:35:55.403 ‫کارلوس، مراقب باش. 00:35:56.196 --> 00:35:59.491 ‫آقای شهردار، داریم خوب پیش میریم. 00:35:59.574 --> 00:36:01.951 ‫اگر شما نبودید ... 00:36:04.079 --> 00:36:05.955 ‫ببخشید 00:36:06.039 --> 00:36:08.458 ‫چی شد؟ 00:36:10.043 --> 00:36:11.878 ‫تکون بخور، پسر. 00:36:18.968 --> 00:36:21.763 ‫هی، چه خبرته؟ 00:36:21.846 --> 00:36:23.973 ‫بیخیال رفیق 00:36:31.731 --> 00:36:33.441 ‫خبرچین 00:36:51.793 --> 00:36:54.713 ‫هی، اینو داشته باش. 00:37:00.677 --> 00:37:05.640 ‫20 تا محافظ داشت، ‫الان فقط دو تا داره. 00:37:05.724 --> 00:37:08.101 ‫مثل آب خوردنش کرده، رفیق. 00:37:08.184 --> 00:37:10.311 ‫همون طوری که رئیس گفت. 00:37:10.395 --> 00:37:16.025 ‫اگر این نگهبان هاش رو کمتر کنه، ‫این یعنی خورکه خبرچینه. 00:37:16.109 --> 00:37:19.863 ‫ما رو فروخته. 00:37:19.946 --> 00:37:22.240 ‫ای ناکس خائن، 00:37:25.535 --> 00:37:27.120 ‫ببخشید رئیس. 00:37:29.789 --> 00:37:31.666 ‫حالت چه طوره، خورکه؟ 00:37:33.334 --> 00:37:37.046 ‫خوب، ممنون 00:37:37.130 --> 00:37:38.965 ‫خوب ازت مراقبت کردن؟ 00:37:39.048 --> 00:37:43.511 ‫معالجت کردن، آنتیبیوتیک خوردی؟ 00:37:43.595 --> 00:37:44.679 ‫بله آقا 00:37:44.763 --> 00:37:47.807 ‫ممنون که پرسیدین. 00:37:47.891 --> 00:37:52.520 ‫بزار از این فرصت استفاده کنم ازت عذرخواهی کنم. 00:37:52.604 --> 00:37:57.150 ‫تو شکنجه زیاده روی کردیم. ‫اما تو اینکار هست. 00:37:57.233 --> 00:38:01.404 ‫باید درک کنی که باید کاملا مطمئن میشدم. 00:38:01.571 --> 00:38:04.616 ‫نگران نباشید رئیس، درک میکنم. 00:38:04.699 --> 00:38:10.705 ‫فکر میکنم به این نتیجه رسیدید که ‫میتونید بیشتر به من اعتماد کنید. 00:38:10.789 --> 00:38:16.544 ‫اره، میتونم بیشتر بهت اعتماد کنم و به ‫شایعه پراکنی های ماریو کمتر. 00:38:16.628 --> 00:38:18.421 ‫حالا بچسب به کار. 00:38:20.340 --> 00:38:24.886 ‫رئیس، چیلی و موله کجا هستن؟ 00:38:24.969 --> 00:38:27.430 ‫درحال کار. 00:38:27.555 --> 00:38:31.017 ‫موضوع مهمیه، درسته؟ 00:38:32.894 --> 00:38:35.063 ‫یه جورایی. 00:38:35.146 --> 00:38:37.565 ‫بجنب 00:38:37.649 --> 00:38:39.400 ‫با اجازه رئیس. 00:38:47.158 --> 00:38:48.993 ‫خبرچین. 00:38:55.208 --> 00:38:59.796 ‫عزیزم، استبان نمیاد باهات بازی کنه؟ 00:38:59.879 --> 00:39:03.466 ‫نیومد. ‫والدینش بهش اجازه ندادن. 00:39:03.591 --> 00:39:06.219 ‫چرا؟ 00:39:06.302 --> 00:39:10.139 ‫باهاشون تماس بگیرم، ‫اجازش رو بگیرم بیاد؟ 00:39:10.223 --> 00:39:15.895 ‫اونا اجازه نمیدن استبان دوست من باشه. 00:39:23.236 --> 00:39:26.281 ‫آروم باش، رفیق 00:39:26.364 --> 00:39:30.243 ‫محض رضای خدا، آروم باش. 00:39:30.326 --> 00:39:32.829 ‫ترتیبش رو میدم، نگران نباش. 00:39:32.912 --> 00:39:38.042 ‫حتما، فعلا 00:39:38.126 --> 00:39:39.419 ‫بعدا صحبت میکنیم. 00:39:39.502 --> 00:39:42.755 ‫چه خبر، رفقا؟ ‫پسرعمه. 00:39:42.839 --> 00:39:45.383 ‫سلام. شوهرخواهر، حالت چه طوره؟ 00:39:45.466 --> 00:39:47.510 ‫خوبم، ‫رو روال؟ 00:39:47.635 --> 00:39:49.554 ‫یه جورایی. 00:39:49.679 --> 00:39:51.222 ‫حالت چه طوره، خورکه؟ 00:39:54.017 --> 00:39:56.644 ‫چه عوضی. 00:39:56.728 --> 00:39:58.897 ‫دو تا خبردارم پسرعمه. 00:39:58.980 --> 00:40:01.149 ‫یکی بده یکی وحشتناک. 00:40:01.232 --> 00:40:03.026 ‫محض رضای خدا گنزالو 00:40:03.109 --> 00:40:06.321 ‫اینقدر زدحال نباش. 00:40:06.404 --> 00:40:08.865 ‫میخوای گند بزنی به حال؟ 00:40:08.948 --> 00:40:12.535 ‫بیخیال. ‫تازه رسیدم گونزالو. 00:40:12.660 --> 00:40:13.912 ‫چی شده؟ 00:40:13.995 --> 00:40:19.334 ‫خب، با کریستانو صحبت کردم میگه ‫با خبرنگاری به مشکل خورده 00:40:19.417 --> 00:40:21.377 ‫از ال اسپکتادور در آمازون. 00:40:21.461 --> 00:40:24.255 ‫و اینکه اگر دربارش کاری انجام ندیم، 00:40:24.339 --> 00:40:27.926 ‫ضربه میخوریم. 00:40:28.009 --> 00:40:30.345 ‫این خبر بده یا وحشتناک؟ 00:40:30.428 --> 00:40:32.096 ‫بستگی داره چه طور بهش نگاه کنی. 00:40:33.431 --> 00:40:37.894 ‫اون یکی اینه که ماریاچی ‫با هربر صحبت کرده. 00:40:37.977 --> 00:40:40.521 ‫هربر میخواد تو رو ببینه. 00:40:40.605 --> 00:40:42.815 ‫من؟ ‫اره، توی گاویاره. پسرعمه 00:40:43.524 --> 00:40:45.109 ‫اوه آره؟ 00:40:45.193 --> 00:40:47.820 ‫اون حرومزاده دیوونه شده. 00:40:47.904 --> 00:40:51.532 ‫اگر درباره اون سرهنگه کاری انجام ندیم، ‫خودش شخصا انجام میده. 00:40:51.616 --> 00:40:52.700 ‫نه بابا 00:40:52.784 --> 00:40:58.039 ‫بدجور به فنا رفتی، شوهر خواهر 00:40:58.122 --> 00:41:02.794 ‫فقط میخوای خواهرم یه زنگ بهت بزنه، ‫بدجور به فنات بده. 00:41:02.877 --> 00:41:04.212 ‫چاره دیگه ای ندارم. 00:41:04.295 --> 00:41:07.799 ‫اگر شرکت در آمازون و گاویاره به مشکل خورده 00:41:07.882 --> 00:41:09.592 ‫باید ترتیبش رو بدم. 00:41:09.717 --> 00:41:13.137 ‫جمع کنید میریم جنگل. 00:41:13.221 --> 00:41:15.348 ‫بیخیال، پابلو جنگل؟ 00:41:15.431 --> 00:41:17.392 ‫همینجا داره خوش میگذره. 00:41:18.935 --> 00:41:20.144 ‫جم بخورید! 00:41:31.072 --> 00:41:33.950 ‫یاسینیا، یه کم چایی برات اوردم. 00:41:34.033 --> 00:41:35.827 ‫از خونم برو بیرون! برو بیرون! 00:41:35.910 --> 00:41:38.121 ‫یه کم چایی بخور. ‫عوضی! 00:41:38.204 --> 00:41:40.373 ‫نمیخوام ببینمت! ‫آروم باش. 00:41:40.456 --> 00:41:43.626 ‫یه کم چایی بخور. ‫نمیخوام، گمشو بیرون. 00:41:43.751 --> 00:41:45.420 ‫آروم باش، این چایی رو بخور. 00:41:45.503 --> 00:41:49.090 ‫گفتم نه! ‫گمشو بیرون! وگرنه پلیس رو خبر میکنم! 00:41:49.173 --> 00:41:51.175 ‫محض رضای خدا اروم باش. 00:41:54.012 --> 00:41:56.055 ‫رئیس منو فرستاده تا مراقبت باشم. 00:41:56.139 --> 00:41:58.891 ‫خفه شو و از خونم گمشو بیرون! 00:42:03.646 --> 00:42:05.857 ‫از طرف رئیس یه کم بهت پول میدم. 00:42:05.940 --> 00:42:08.401 ‫اصلا فکرشم نکن! 00:42:08.425 --> 00:42:20.425 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:20.449 --> 00:42:32.449 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:46.064 --> 00:42:49.150 ‫آماده شید، پابلو رسید. 00:42:58.576 --> 00:43:00.995 ‫هی کریستانو! 00:43:01.079 --> 00:43:06.501 ‫نمیدونم چه طور تو این هوای ‫گرم و مرطوب زندگی میکتی. 00:43:06.584 --> 00:43:09.670 ‫خونه خودته. ‫ممنون رفیق 00:43:09.754 --> 00:43:13.216 ‫هی کریسانتو، ‫خیلی جای دوری هستی. 00:43:13.299 --> 00:43:17.095 ‫اینقدر گلایه نکنید. ‫اینجا جهنمه، همه جا حشره داره. 00:43:17.178 --> 00:43:19.388 ‫بیخیال ‫هی کریسانتو. 00:43:20.765 --> 00:43:22.558 ‫دیدن شریک باعث افتخاره. 00:43:22.642 --> 00:43:26.020 ‫نه افتخار از ماست که تشریف اوردی. 00:43:26.104 --> 00:43:28.064 ‫هی چیلی و موله کجا هستن؟ 00:43:28.147 --> 00:43:32.985 ‫بوگوتا، دارن روی موضوع مهمی کار میکنن. 00:43:33.069 --> 00:43:35.154 ‫بریم یه آبجوی تگری بزنیم. 00:43:35.238 --> 00:43:37.990 ‫خونه خودته، ‫چه طوری کریسانتو؟ 00:43:38.074 --> 00:43:42.286 ‫خوب، چندتا گاو و گوسفند برات کشتیم. ‫عالیه. 00:43:42.370 --> 00:43:43.996 ‫آبجوها اونجا هستن. 00:43:44.080 --> 00:43:48.918 ‫جتلگ منو میکشه. 00:43:49.001 --> 00:43:52.046 ‫دوست داری دوردست‌ها زندگی کنی. 00:43:58.761 --> 00:44:00.680 ‫آروم باش، برادر! ‫تو کی هستی؟ 00:44:00.763 --> 00:44:04.016 ‫یاسنیا کجاست؟ 00:44:04.100 --> 00:44:06.227 ‫تو اتاقش خوابیده. 00:44:07.645 --> 00:44:09.647 ‫خاوی. 00:44:09.730 --> 00:44:15.987 ‫خاوی، بچم رو کشتن. 00:44:16.070 --> 00:44:19.198 ‫بچم رو سقط کردن.