WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.962 ‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:12.679 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.569 --> 00:01:11.029 ‫این کشور باورنکردنیه! 00:01:11.113 --> 00:01:15.325 ‫از کالی اومدم تا به خاطر رفتن نیکی، کمکت کنم، ‫حالا ببین چه اتفاقی افتاده. 00:01:15.409 --> 00:01:17.536 ‫کشور استقبال خوبی ازت کرده. 00:01:17.619 --> 00:01:21.665 ‫کی روزنامه‌ای خواهیم داشت که ‫فقط اخبار خوب رو چاپ کنه؟ 00:01:21.748 --> 00:01:25.335 ‫بیایید روی تولد آنجلا تمرکز کنیم. 00:01:25.419 --> 00:01:27.337 ‫به خاطر همین دور هم جمع شدیم. 00:01:27.421 --> 00:01:31.174 ‫عزیزم، به پدربزرگت گفتی ‫امشب چی میخوای؟ 00:01:31.258 --> 00:01:34.093 ‫کیک تولد میخوام! 00:01:34.678 --> 00:01:40.892 ‫عزیزم، خوشمزه ترین کیک ‫تولد شهر رو برات میخرم. 00:01:40.976 --> 00:01:42.936 ‫یه کادو هم بهت میدم، باشه؟ 00:01:43.020 --> 00:01:44.229 ‫پدربزرگ، بله؟ 00:01:44.313 --> 00:01:46.773 ‫چرا اونا سرهنگ خیمنز رو کشتن؟ 00:01:50.110 --> 00:01:53.447 ‫بیا اینجا، ‫بیا بریم برنامه کودک ببینیم. 00:01:55.616 --> 00:02:00.120 ‫تو ساختمان دی اِی آی و با یکی از ‫هنرمندها صحبت میکردم. 00:02:00.203 --> 00:02:03.415 ‫براش درباره چهرشون گفتم ‫و اونم برام چهره نگاری کرد. 00:02:03.498 --> 00:02:06.752 ‫خیلی عجیبه این آدما تو دانشکده بودن، 00:02:06.835 --> 00:02:09.379 ‫دنبال خونه سرهنگ خیمنز بودن. 00:02:09.463 --> 00:02:12.049 ‫فکر میکنم اونا عاملین ترور هستن. 00:02:12.132 --> 00:02:14.301 ‫پیشنهادت چیه؟ 00:02:14.384 --> 00:02:20.223 ‫خب، آگهی بدیم، ‫تبلیغش کنیم، جست و جو کنیم. 00:02:21.058 --> 00:02:26.021 ‫آریستیس، نمیتونم تو تلویزیون ملی آگهی بدم 00:02:26.104 --> 00:02:30.442 ‫بگم دنبال دو تا آدم هستم که به دانشکده نفوذ کردن. 00:02:30.525 --> 00:02:33.654 ‫اما میتونه نقطه شروعی باشه، ژنرال. 00:02:33.737 --> 00:02:37.866 ‫مردم میتونن در پیدا کردن اونا کمک کنن، ‫به هم ارتباطشون بدیم.... 00:02:37.949 --> 00:02:40.160 ‫نه، سرگرد! 00:02:40.243 --> 00:02:44.122 ‫به مدرکی از قاتلین نیاز داریم. 00:02:44.206 --> 00:02:47.542 ‫نباید یه مشت آدم مارو به سخره بگیرن. 00:02:47.626 --> 00:02:49.753 ‫به مدرک قاطع نیاز داریم، 00:02:49.836 --> 00:02:51.838 ‫و الان هم بهش نیاز داریم، سرگرد. 00:03:01.640 --> 00:03:03.600 ‫یه سوال ازت دارم. 00:03:07.854 --> 00:03:12.901 ‫فکر میکنی همسرت باهوشه؟ 00:03:12.984 --> 00:03:15.570 ‫معلومه پتی، ‫باهوش و شجاع 00:03:15.821 --> 00:03:17.489 ‫واقعا؟ 00:03:17.572 --> 00:03:21.284 ‫و فکر میکنی همسرت از کارایی ‫که میکنی، خبرنداره؟ 00:03:23.912 --> 00:03:26.748 ‫صحبتم درباره مسائل اخلاقی نیست. 00:03:26.832 --> 00:03:30.127 ‫همه میدونیم چی خوبه، ‫چی بده و چی گناهه 00:03:31.253 --> 00:03:33.630 ‫صحبتم درباره مسائل سیاسیه. 00:03:35.590 --> 00:03:39.636 ‫فکر میکنی کشتن یه پلیس کار هوشمندانه‎ایه 00:03:39.720 --> 00:03:41.179 ‫چی؟ 00:03:41.263 --> 00:03:43.724 ‫چی میگی؟ ‫چی تو سرته. 00:03:43.807 --> 00:03:44.933 ‫کشتن پلیس؟ 00:03:45.016 --> 00:03:47.018 ‫کی گفته من پلیس میکشم. 00:03:47.102 --> 00:03:50.021 ‫بیخیال پابلو، ‫داری اتهامی جدی میزنی. 00:03:50.105 --> 00:03:52.691 ‫و داری تو خونه خودم اینکارو میکنی! 00:03:52.774 --> 00:03:56.278 ‫باشه، صبرکن. ‫مدرکی برای اتهام زدنت داری؟ 00:03:56.361 --> 00:03:59.489 ‫من فقط یه آدم احمقم که چیزی نمیفهمم. 00:03:59.573 --> 00:04:02.117 ‫یک همسر احمق که چیزی حالیش نیست. 00:04:02.200 --> 00:04:03.994 ‫متهم کردن همسرت کار احمقانه ایه! 00:04:04.077 --> 00:04:07.706 ‫داد نزن! بچه اینجاست. ‫به خونه هم احترام بزار! 00:04:07.789 --> 00:04:10.333 ‫نه تو خونه خودم. ‫بیخیال برم. 00:04:10.417 --> 00:04:16.381 ‫کلمات در توصیف صفات ایشان قاصر است 00:04:16.465 --> 00:04:21.762 ‫دستاوردهای حرفه ایه، سرهنگ هایرو خیمنز. 00:04:21.845 --> 00:04:26.850 ‫یک همسر و پدر استثنایی 00:04:27.893 --> 00:04:34.649 ‫همان طوری که همه اطلاع دارید، ‫او درحال تحصیل برای ترفیع به درجه ژنرالی بود. 00:04:34.733 --> 00:04:39.821 ‫افسری متعهد به کار، ‫به جامعه، 00:04:39.905 --> 00:04:46.536 ‫از سوی دی ایی اِی برای مبارزه اش با قاچاق مواد ‫در این کشور مورد تقدیر قرار گرفته. 00:04:46.620 --> 00:04:52.042 ‫نگرشی که باعث شد به چنین ‫دستاوردهای مهمی در بخش 00:04:52.125 --> 00:04:54.628 ‫مبارزه با مواد مخدر دست یابد. 00:04:54.711 --> 00:04:57.964 ‫دستاوردهایی که متاسفانه، 00:04:58.048 --> 00:05:00.675 ‫به لطف مغزهای متفکر مجرم 00:05:00.759 --> 00:05:05.263 ‫به کشته شدن او و محافظینش انجامید. 00:05:28.745 --> 00:05:32.791 ‫دیوونه شدی، برادر؟ ‫جریان چیه؟ 00:05:32.874 --> 00:05:34.543 ‫اینجا چیکار میکنی، رفیق؟ 00:05:34.626 --> 00:05:37.254 ‫هیچی، ‫چرا اینطوری میدویی؟ 00:05:37.336 --> 00:05:39.965 ‫نه نه چیزی نیست. ‫پلیسی چیزی اومده. 00:05:40.048 --> 00:05:42.008 ‫نه منو فرستادن نگهبانی بدم. 00:05:42.092 --> 00:05:44.845 ‫نگهبانی بدی؟ ‫نه، سوارشو 00:05:44.928 --> 00:05:45.971 ‫بجنب، سوار شو! 00:05:46.054 --> 00:05:49.015 ‫مهمونی اونجاست! ‫میخوای پیاده بیای؟ 00:05:49.099 --> 00:05:51.393 ‫بجنب، بجنب! 00:05:51.476 --> 00:05:52.853 ‫بیا، عجله داریم! 00:05:52.936 --> 00:05:56.773 ‫میخوام یه سیگاری دود کنی؟ 00:05:56.857 --> 00:05:59.568 ‫این یارو مشکلش چه؟ ‫میخواست ما رو بترسونه؟ 00:05:59.651 --> 00:06:01.820 ‫نزدیک بود بکشمت. ‫نزدیک بود بکشمت. 00:06:01.903 --> 00:06:04.906 ‫خیلی خب، برو پسر. 00:06:32.976 --> 00:06:36.688 ‫باورت نمیشه چه قدر ما رو ترسوند، برادر 00:06:36.771 --> 00:06:39.482 ‫خیال کردیم پلیس ریخته. 00:06:39.566 --> 00:06:43.153 ‫منظورت چیه؟ ‫متوجه نمیشم، رامادا. 00:06:43.236 --> 00:06:46.823 ‫مثل همیشه داشتیم تو جاده میرفتیم. 00:06:46.907 --> 00:06:50.409 ‫این یارو از ناکجا آباد پیداش شد ‫و مثل دیوونه ها داشت می‎دوید. 00:06:50.493 --> 00:06:52.579 ‫ترسیده بودیم و نزدیک بود بزنیمش. 00:06:54.789 --> 00:06:57.667 ‫خب، آخرش هم باید همین بشه. 00:06:57.751 --> 00:07:01.171 ‫اگر پلیس هم بود، ‫نباید بترسید. 00:07:01.254 --> 00:07:05.550 ‫چونکه دنبال من هستن، ‫فقطم ازم پول میخوان. 00:07:05.634 --> 00:07:10.096 ‫اگرم اینطور بود، ‫پلیسی درکار نبود. 00:07:10.180 --> 00:07:14.559 ‫خیلی خوشحالم که شما دو تا رو تو خونه دارم. 00:07:14.643 --> 00:07:16.811 ‫جدی میگم، ‫کی بهتون گفت؟ مارکوس؟ 00:07:16.895 --> 00:07:18.772 ‫اره، گفت نباید از دستش بدیم. 00:07:18.855 --> 00:07:21.775 ‫گفت کل کارتل مدئین میان اینجا. 00:07:21.858 --> 00:07:27.072 ‫بله آقا، عالیه! ‫مثل خونه خودتون راحت باشید. 00:07:27.155 --> 00:07:30.742 ‫هرلحظه دیگه مراسم شروع میشه ‫خوب خواهد بود. 00:07:30.825 --> 00:07:33.495 ‫خیلی ممنون، ‫همیشه قدمتون رو چشمه. 00:07:33.578 --> 00:07:36.539 ‫اگر چیزی خواستید فقط لب تر کنید. 00:07:36.623 --> 00:07:41.127 ‫چه خبر، پیرمرد؟ 00:07:41.211 --> 00:07:45.298 ‫درچه حالی؟ 00:07:45.382 --> 00:07:46.424 ‫حالت چه طوره؟ 00:07:46.508 --> 00:07:50.136 ‫میدونستم ناامیدم نمیکنی، ‫بهترینی. 00:07:50.220 --> 00:07:55.392 ‫بیایید مهمونی رو شروع کنیم! ‫بجنبید رفقا! 00:07:59.688 --> 00:08:01.398 ‫عوضی 00:08:01.481 --> 00:08:05.610 ‫خیلی سخته جلوی بچه ها رو بگیری 00:08:05.694 --> 00:08:07.320 ‫از اتفاقات این کشور باخبر نشن. 00:08:07.404 --> 00:08:10.824 ‫صورت وحشت کرده آدلیدا رو دیدی ‫وقتی عکس رو توی روزنامه 00:08:10.907 --> 00:08:12.617 ‫صفحه اول دید؟ 00:08:12.701 --> 00:08:13.743 ‫البته 00:08:13.827 --> 00:08:17.747 ‫چه کشوری برای بچه هامون داریم برجا میزاریم؟ 00:08:17.831 --> 00:08:20.500 ‫نه، کار ما نیست، ‫کار قاتلین کشوره. 00:08:20.583 --> 00:08:22.585 ‫پابلو اسکوبار گاویریا 00:08:22.669 --> 00:08:25.171 ‫خوشحالم تو صفحه اول بهش اشاره‎ای نکردی. 00:08:25.255 --> 00:08:28.174 ‫درهر صورت کل کشور میدونه اون ‫خیمنز رو ترور کرده. 00:08:28.258 --> 00:08:29.426 ‫بهتره اشاره نشه 00:08:29.509 --> 00:08:33.805 ‫تو روزهای آینده منتشرش میکنم. 00:08:33.888 --> 00:08:38.560 ‫گوش کن، تو مدرکی نداری، ‫ندارم اما باید منتشرش کنم. 00:08:38.643 --> 00:08:43.606 ‫و اجازه بدم کشور مدرک لازم رو پیدا کنه، ‫باید اینطور باشه 00:08:43.690 --> 00:08:48.903 ‫اره به افترا متهم بشی یا حتی تهدید بشی. 00:08:48.987 --> 00:08:51.698 ‫میدونم میخوام به عنوان ‫روزنامه نگار اینکارو انجام بدی. 00:08:51.781 --> 00:08:54.325 ‫اما باید حد و حدودی هم رعایت کنی. 00:08:54.409 --> 00:09:01.249 ‫پابلو اسکوبار یه سرهنگ رو ترور کرده، ‫این چه حد و حدودیه؟ 00:09:01.332 --> 00:09:05.045 ‫اینو بهت میگم تا با مشکلات ‫قانونی رو به رو نشی، باشه؟ 00:09:05.128 --> 00:09:11.176 ‫میتونی اونا رو متهم کنی، ‫اما ضمنی بگو، اسمی نام نبر. 00:09:11.259 --> 00:09:12.844 ‫باشه 00:09:17.182 --> 00:09:20.810 ‫خیلی خب، روز خوش. ‫خدافظ 00:09:21.978 --> 00:09:23.980 ‫خدافظ 00:09:40.413 --> 00:09:44.959 ‫گوش کن، پابلو. ‫برای کار ازت ممنونم. 00:09:45.043 --> 00:09:48.046 ‫اما میخوام عذرخواهی کنم 00:09:48.129 --> 00:09:53.510 ‫برای غر زدن هام درباره اون پلیس. 00:09:53.593 --> 00:09:56.596 ‫خاطرت جمع، مارکوس، ‫برعکس 00:09:56.679 --> 00:09:59.974 ‫از مهمونی لذت ببر. ‫مهمونی برای تو هم هست. 00:10:00.058 --> 00:10:03.353 ‫خیلی ممنون پابلو، ‫اما میخوام بغلت کنم و ببوسمت. 00:10:03.436 --> 00:10:04.646 ‫بیا اینجا 00:10:07.398 --> 00:10:13.780 ‫تنها رئیس رئسا ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا! 00:10:13.863 --> 00:10:16.783 ‫خیلی ممنون 00:10:16.866 --> 00:10:18.993 ‫بگذریم، رفقا 00:10:19.077 --> 00:10:21.579 ‫فکر میکنم خلاص شدن از دست ‫اون پلیس خیلی خوب بوده 00:10:21.663 --> 00:10:24.040 ‫چونکه بدجور پاپیچ ما بوده 00:10:24.124 --> 00:10:27.210 ‫اما فکر میکنم این موضوع مشکلات ‫زیادی برای ما بوجود میاره. 00:10:27.293 --> 00:10:29.504 ‫دولت دو تا راه داره 00:10:29.587 --> 00:10:33.550 ‫یا اینکه دست از سر ما با او استرداد برداره ‫یا اینکه بیان دنبال ما. 00:10:33.633 --> 00:10:34.676 ‫ببخشید رفیق 00:10:34.759 --> 00:10:38.847 ‫فکر میکنم بعد از دیدن 00:10:38.930 --> 00:10:42.851 ‫جنازه یه سرهنگ ارتش. 00:10:42.934 --> 00:10:46.229 ‫مردم نمیخوان جون خودشون رو به خطر بندازن. 00:10:46.312 --> 00:10:50.984 ‫بیا امیدوار باشیم، ‫چونکه اگر پافشاری کنن، میمیرن.. 00:10:51.067 --> 00:10:55.238 ‫چیلی و موله ثابت کردن که حرفه ای هستن. 00:10:55.321 --> 00:10:59.117 ‫یه کار تمیز انجام دادن و ردی برجا نگذاشتن. 00:10:59.200 --> 00:11:01.161 ‫درسته، حتما 00:11:05.290 --> 00:11:07.333 ‫سرگرد، سرگرد 00:11:07.417 --> 00:11:08.543 ‫آریستدیس صحبت میکنه. 00:11:08.626 --> 00:11:10.753 ‫سرنخی از جرم صورت گرفته پیدا کردیم. 00:11:10.837 --> 00:11:11.880 ‫کجا؟ 00:11:11.963 --> 00:11:13.506 ‫محله ال کانسوئل. 00:11:13.590 --> 00:11:15.216 ‫تا 10 دقیقه دیگه اونجام. 00:11:15.300 --> 00:11:18.469 ‫رندون، ماشین رو آماده کن، ‫باید بریم. 00:11:21.222 --> 00:11:23.474 ‫عصربخیر آقایون. ‫حالتون چه طوره؟ 00:11:23.558 --> 00:11:25.435 ‫خانم پتی، حالتون چه طوره؟ 00:11:25.518 --> 00:11:28.229 ‫خوبید؟ ‫تعریفی ندارم، میدونید؟ 00:11:28.313 --> 00:11:32.901 ‫یه سوال دارم. ‫کی اینا رو اورده؟ 00:11:32.984 --> 00:11:35.278 ‫چی رو؟ ‫چی رو میگید؟ 00:11:35.361 --> 00:11:37.280 ‫فاحشه ها، پسر عمو. 00:11:37.363 --> 00:11:42.410 ‫خانم پتی، با نهایت احترام، ‫اینطوری اونا رو صدا نکنید. 00:11:42.493 --> 00:11:45.580 ‫همه زن هایی که اینجا، ‫دخترخاله های من هستن. 00:11:55.173 --> 00:11:59.928 ‫به خاطر پتی ببخشید، حالا هرچی. 00:12:07.977 --> 00:12:09.437 ‫آقایون 00:12:13.483 --> 00:12:14.817 ‫جریان چیه؟ 00:12:14.901 --> 00:12:18.821 ‫سرگرد، این مرد اون ماشینی که ‫دنبالش هستیم دیده اینجا پارک شده. 00:12:18.905 --> 00:12:21.157 ‫صاحبینش رو دیدین؟ ‫بله آقا. 00:12:21.241 --> 00:12:22.617 ‫گومز. 00:12:24.953 --> 00:12:28.331 ‫بله، اینا هستن. 00:12:28.414 --> 00:12:29.457 ‫بازش کن 00:13:23.594 --> 00:13:28.016 ‫هی، موله اینجا رو باش 00:13:28.099 --> 00:13:30.184 ‫این دخترا واسه تو هستن، ‫سلام 00:13:30.268 --> 00:13:31.686 ‫به من دست نزن، احمق 00:13:31.769 --> 00:13:35.440 ‫مشکلت چیه؟ 00:13:35.523 --> 00:13:38.651 ‫آروم رفیق، ‫دفعه بعد واست چندتا پسر میارم. 00:13:39.652 --> 00:13:42.821 ‫گفتی اسمت چی بود؟؟ 00:13:42.905 --> 00:13:44.574 ‫خورکه 00:13:44.657 --> 00:13:48.578 ‫چرا اینقدر خسته و ناراحت به نظر میای؟ 00:13:48.661 --> 00:13:51.372 ‫هی، رفیق! ‫چه خبر، دُخی 00:13:51.456 --> 00:13:55.043 ‫باید باهات صحبت کنم، برادر. 00:13:55.126 --> 00:13:56.336 ‫تنهامون بزار 00:13:56.419 --> 00:13:59.255 ‫اون میمونه، بیا 00:13:59.339 --> 00:14:03.259 ‫آروم باش رفیق 00:14:03.343 --> 00:14:06.054 ‫میدونی چیه؟ ‫بیا یه قدمی بزنیم! 00:14:06.137 --> 00:14:08.431 ‫گپی بزنیم، ‫یه سر به اسب‎ها بزنیم. 00:14:08.556 --> 00:14:10.516 ‫اسب ها؟ ‫ببین یارو چی میگه 00:14:10.600 --> 00:14:13.436 ‫زده به سرت؟ ‫اگر حرفی باهام دارم. 00:14:13.519 --> 00:14:16.022 ‫همینجا بگو 00:14:16.105 --> 00:14:19.567 ‫بداخلاقی نکن 00:14:19.650 --> 00:14:22.612 ‫فقط میخوام با هم آشتی کنیم 00:14:22.695 --> 00:14:23.821 ‫اوه، اره؟ ‫اره 00:14:23.905 --> 00:14:25.114 ‫میدونی چیه؟ 00:14:25.198 --> 00:14:27.241 ‫من با کسی آشتی نمیکنم. 00:14:27.325 --> 00:14:28.368 ‫کافیه 00:14:28.451 --> 00:14:30.661 ‫مشکلت چیه؟ ‫کافیه 00:14:30.745 --> 00:14:32.789 ‫کافیه، برو، باشه؟ 00:14:37.418 --> 00:14:40.421 ‫آروم باش، ‫تو با منی، باشه؟ 00:15:18.751 --> 00:15:22.755 ‫هی، برام چی داری؟ 00:15:22.839 --> 00:15:25.133 ‫عالیه 00:15:25.216 --> 00:15:27.844 ‫میدونی چیه، ‫عنوانش رو عوض میکنم 00:15:31.597 --> 00:15:34.475 ‫تصویری برای عنوان، ‫نظرتون چیه؟ 00:15:34.559 --> 00:15:36.644 ‫تصویر عالیه، اره! 00:15:36.727 --> 00:15:38.729 ‫خوبه پس؟ ‫خیلی خوب 00:15:38.813 --> 00:15:41.607 ‫سه تا عنوان برای صفحه اول آماده کن. 00:15:41.691 --> 00:15:43.401 ‫عالیه، آقا. ‫البته 00:16:04.797 --> 00:16:07.133 ‫بله؟ 00:16:07.216 --> 00:16:09.093 ‫فقط یک سوال 00:16:09.177 --> 00:16:11.971 ‫حقیقت داره که این سرمقاله فرداست؟ 00:16:13.347 --> 00:16:17.101 ‫اره چرا؟ ‫مشکلی هست؟ 00:16:17.185 --> 00:16:19.562 ‫درباره سیاستمدارها؟ 00:16:19.645 --> 00:16:23.608 ‫خیال کردم همون خط سرهنگ ‫خیمنز رو ادامه میدی. 00:16:23.691 --> 00:16:26.152 ‫فردا تشییع جنازه‎ست 00:16:26.235 --> 00:16:30.531 ‫اره، میدونم. اما نه 00:16:30.615 --> 00:16:33.659 ‫تصمیم گرفتم درباره یه چیزدیگه بنویسم. 00:16:33.743 --> 00:16:37.163 ‫نمیخوام زیاد به کارتل مدئین اهمیت بدم. 00:16:42.710 --> 00:16:45.838 ‫چی شده، بابا؟ 00:16:45.922 --> 00:16:47.840 ‫چی، چی شده؟ 00:16:47.924 --> 00:16:50.051 ‫من دیگه دان گیلرمو نیستم؟ 00:16:52.803 --> 00:16:59.352 ‫با رئیسم صحبت نمیکنم، ‫سردبیر روزنامه. 00:16:59.435 --> 00:17:02.355 ‫دارم با پدرم صحبت میکنم. 00:17:02.438 --> 00:17:05.608 ‫میشناسمت. 00:17:05.691 --> 00:17:07.818 ‫جریان چیه؟ 00:17:07.902 --> 00:17:11.113 ‫فقط یک سرمقاله‎ست. ‫مشکلی نیست، یونگای. 00:17:11.197 --> 00:17:13.950 ‫بهتره همراه با بقیه کارمندان دست بجنبید 00:17:14.033 --> 00:17:16.327 ‫چونکه دیگه نزدیکه تعطیل کنیم. 00:17:35.555 --> 00:17:40.059 ‫"کشور در رحمت کارتل مدئین" 00:17:47.817 --> 00:17:50.528 ‫نه، آقا، گوش کنید! ‫تحمل نمیکنم 00:17:50.611 --> 00:17:54.407 ‫این خونه منه و نمیخوام اون ‫زن‎ها اینجا باشن، پابلو 00:17:54.490 --> 00:17:57.159 ‫تمام! ‫میشه گوش بدی؟ 00:17:57.243 --> 00:18:00.204 ‫فردا همه چیز رو برات توضیح میدم. 00:18:00.288 --> 00:18:03.416 ‫سعی میکنم همه این افکار احمقانه ‫رو از سرت بیروت کنم. 00:18:03.499 --> 00:18:06.460 ‫فقط ازت میخوام اجازه بدی از مهمونی لذت ببرم. 00:18:06.544 --> 00:18:09.046 ‫باشه .... ‫فقط امروز دست از سرم بردار! 00:18:09.130 --> 00:18:10.673 ‫باشه فردا 00:18:10.756 --> 00:18:14.427 ‫میدونی درباره چی صحبت میکنیم؟ ‫رفتارت. 00:18:14.510 --> 00:18:17.680 ‫متوجه هستی با من چه طور صحبت میکنی؟ 00:18:17.763 --> 00:18:19.307 ‫من خدمتکارت نیستم، پابلو 00:18:19.390 --> 00:18:22.435 ‫من همسرت هستم و باید با من ‫اونطوری صحبت کنی. 00:18:22.518 --> 00:18:26.063 ‫خانم، میخوای باهات چه طور صحبت کنم؟ 00:18:26.147 --> 00:18:31.360 ‫پاتیکو، شاهزاده زیبایم، 00:18:31.444 --> 00:18:35.990 ‫وقتی خورشید طلوع کنه، من و تو میشینیم و ‫یک دل سیر صحبت میکنیم. 00:18:36.073 --> 00:18:39.619 ‫حالا میتونم برم مهمونی؟ 00:18:39.702 --> 00:18:42.079 ‫پابلو ... 00:18:42.163 --> 00:18:43.831 ‫داری اشتباه میکنی. 00:18:43.956 --> 00:18:48.544 ‫مامان لطفا. ‫این موضوع بین من و زنم هست. 00:18:48.628 --> 00:18:50.171 ‫لطفا، کمی احترام بزار 00:18:50.254 --> 00:18:52.715 ‫بله، آقا. ‫حق با شماست. 00:18:52.798 --> 00:18:59.805 ‫این بحث شماست و مشکل خودتون هست. 00:19:00.556 --> 00:19:03.768 ‫من دارم درباره یه چیز دیگه صحبت میکنم. 00:19:03.851 --> 00:19:06.812 ‫دارم درباره جنگت با شهر صحبت میکنم. 00:19:07.772 --> 00:19:12.360 ‫داری دولت و شهروندان رو خشمگین میکنی. 00:19:12.443 --> 00:19:16.447 ‫پابلو، این کار درستی نیست 00:19:16.530 --> 00:19:21.410 ‫متوجه هم احساس قدرت میکنی، ‫و قدرتمند هم هستی. 00:19:21.494 --> 00:19:26.123 ‫متوجه ام. ‫تو قدرتمندی. 00:19:26.207 --> 00:19:28.876 ‫اما میخوام یه چیزی بهت بگم، پابلو امیلیو 00:19:28.959 --> 00:19:30.294 ‫هیچکس، 00:19:30.378 --> 00:19:32.046 ‫گوش کن، هیچکس 00:19:32.129 --> 00:19:35.216 ‫نه حتی تو با اون همه ثروت و قدرت 00:19:35.299 --> 00:19:37.468 ‫نمیتونه جنگ با کشور رو پیروز بشه. 00:19:37.551 --> 00:19:41.013 ‫ممکنه یه نبردی رو پیروز بشی، ‫اما جنگ نه. 00:19:41.097 --> 00:19:42.139 ‫خیلی خب باشه 00:19:42.223 --> 00:19:45.935 ‫میشه حالا پیاز داغش رو اینقدر زیاد نکنی؟ ‫لطفا! 00:19:46.018 --> 00:19:51.816 ‫میشه فردا دربارش صحبت کنیم؟ ‫درباره سیاست و هرچیزی خواستید صحبت میکنیم. 00:19:51.899 --> 00:19:55.486 ‫فقط میخوام اجازه بدید برم به مهمون ها برسم، لطفا 00:19:55.569 --> 00:19:58.531 ‫صحیح، نمیبینی داریم ترور سرهنگ رو 00:19:58.614 --> 00:20:00.324 ‫جشن میگیریم، خانم، انلیا؟ 00:20:00.408 --> 00:20:02.410 ‫چه تروری؟ ‫محض رضای خدا. 00:20:02.493 --> 00:20:05.371 ‫به خونم احترام بزار. ‫مادر و مهمون هام. 00:20:05.454 --> 00:20:07.790 ‫دیگه از تو و اتهاماتت خسته شدم! 00:20:07.873 --> 00:20:09.500 ‫نباید اینطوری ... 00:20:14.338 --> 00:20:15.423 ‫پابلو امیلیو، 00:20:15.506 --> 00:20:21.679 ‫اخرین باری باشه با این لحن صحبت میکنی، 00:20:21.762 --> 00:20:25.099 ‫اینطوری باهام صحبت میکنی. 00:20:25.182 --> 00:20:27.601 ‫نگام کن، پابلو امیلیو 00:20:27.685 --> 00:20:32.940 ‫به لطفی کن 00:20:33.023 --> 00:20:39.447 ‫این آخرین بارت باشه، پابلو ‫دیگه اینطوری باهام برخورد نکنی. 00:20:39.530 --> 00:20:43.075 ‫خیلی خب؟ 00:20:43.159 --> 00:20:44.452 ‫ببخشید 00:20:52.084 --> 00:20:53.252 ‫توجه کنید، لطفا 00:20:53.335 --> 00:20:56.255 ‫اخبار بد در این کشور تمامی ندارند 00:20:56.338 --> 00:21:01.677 ‫ساعاتی قبل، اجساد ‫دو افسر پلیس پیدا شد. 00:21:01.761 --> 00:21:06.474 ‫و طبق بررسی های انجام شده، ‫آنها ربوده، شکنجه و به قتل رسیده اند. 00:21:06.557 --> 00:21:10.102 ‫توسط همان قاتلین سرهنگ خیمنز 00:21:35.544 --> 00:21:37.421 ‫اونا رو دیدی؟ 00:21:37.505 --> 00:21:41.383 ‫بله، اونا تو این ماشین بودن. ‫شبیه روستایی ها بودن. 00:21:41.467 --> 00:21:45.971 ‫درباره خونه برادر سرهنگ خیمنز پرس و جو میکردن. 00:21:46.055 --> 00:21:50.559 ‫خودشون هستن. 00:21:50.643 --> 00:21:52.645 ‫گروهبان گومز 00:21:52.728 --> 00:21:54.063 ‫گروهبان گومز تمام 00:22:00.611 --> 00:22:02.321 ‫هی، رفیق 00:22:02.404 --> 00:22:04.323 ‫یه پیکی برام بیار 00:22:04.406 --> 00:22:07.409 ‫برو 00:22:07.493 --> 00:22:09.161 ‫بجنب 00:22:09.245 --> 00:22:10.496 ‫حالت چه طوره، عزیزم. 00:22:10.579 --> 00:22:13.249 ‫در چه حالی؟ ‫دارم میرقصم. 00:22:13.332 --> 00:22:14.834 ‫رقص، ها؟ 00:22:14.917 --> 00:22:18.671 ‫وقت رقص تمام شده، عزیزم. ‫همراهم میای رو تخت. 00:22:18.754 --> 00:22:20.714 ‫یه نوشیدنی برات میگیرم. 00:22:20.798 --> 00:22:21.924 ‫راه بیوفت. 00:22:29.640 --> 00:22:32.017 ‫هی، چه طوری رفیق؟ 00:22:32.101 --> 00:22:34.228 ‫دُخی رو دزدیدن، ها؟ 00:22:34.311 --> 00:22:38.524 ‫چه بد شد، ‫دوباره خبرچین کوفتی. 00:22:38.607 --> 00:22:40.609 ‫حواست باشه برادر. 00:22:40.693 --> 00:22:42.778 ‫اون یارو هربر، قاطی داره. 00:22:42.862 --> 00:22:43.904 ‫اوه اره؟ 00:22:43.988 --> 00:22:47.783 ‫چرا خودت نمیگی میخوای منو بکشی؟ 00:22:48.826 --> 00:22:50.953 ‫بکشمت؟ 00:22:51.036 --> 00:22:54.832 ‫گوش کن، برادر. ‫من اهل بحث و مرافعه نیستم. 00:22:54.915 --> 00:22:56.333 ‫گرفتی؟ 00:22:56.417 --> 00:22:57.918 ‫اوه اره؟ 00:22:58.002 --> 00:23:00.378 ‫پس ولم کن 00:23:03.007 --> 00:23:05.092 ‫چه خبرچین دیوونه ای. 00:23:34.121 --> 00:23:36.332 ‫خوشمزه‎ست 00:23:36.414 --> 00:23:38.292 ‫یه پیکی برام بریز، میشه؟ 00:23:44.715 --> 00:23:46.216 ‫بگیر 00:23:46.300 --> 00:23:48.010 ‫بزن 00:23:48.093 --> 00:23:50.220 ‫تا ته. 00:23:55.684 --> 00:23:58.520 ‫خوشت اومد؟ ‫میکشی؟ 00:23:58.604 --> 00:23:59.647 ‫نه 00:23:59.730 --> 00:24:01.649 ‫اینکارو نمیکنم. 00:24:01.732 --> 00:24:03.609 ‫نه، ‫نه چی؟ 00:24:03.692 --> 00:24:07.488 ‫تا به حال از اینا نکشیدم. 00:24:07.571 --> 00:24:14.370 ‫گوش کن، عزیزم، ‫آمریکایی ها برای این پودر سفید جون میدن. 00:24:14.452 --> 00:24:18.499 ‫اکسیر بیتلز 00:24:18.582 --> 00:24:22.169 ‫لعنتی، کی در میزنه؟ ‫بسپارش به من. 00:24:22.252 --> 00:24:24.338 ‫کیه؟ 00:24:26.590 --> 00:24:29.051 ‫چی میخوای؟ 00:24:29.134 --> 00:24:32.930 ‫مارکوس ... 00:24:33.013 --> 00:24:35.599 ‫میتونم منم بکشم؟ 00:24:39.311 --> 00:24:41.647 ‫سیاه مست کردی، رفیق. 00:24:43.107 --> 00:24:46.777 ‫دخترجون، اونو بده من. ‫باید مواد رو پخش کرد. 00:24:46.860 --> 00:24:48.362 ‫این؟ 00:24:48.445 --> 00:24:50.531 ‫اره، یا مریم مقدس 00:24:52.449 --> 00:24:54.910 ‫این کافیه، رفیق؟ 00:24:54.994 --> 00:24:56.829 ‫بگیر 00:24:56.912 --> 00:25:01.083 ‫باقیش رو بزار کنار در. ‫و دیگه مزاحمم نشو، باشه؟ 00:25:01.166 --> 00:25:02.835 ‫با خدا 00:25:32.239 --> 00:25:36.744 ‫رفقا، خورکه امروز باید زودتر بخوابه، پایه‌اید؟ 00:25:45.044 --> 00:25:49.339 ‫مارینو، ما کارمون رو انجام دادیم. 00:25:49.423 --> 00:25:52.634 ‫فکر کردی واسه چی جشن گرفتیم. 00:25:52.718 --> 00:25:55.012 ‫چونکه کارمون رو انجام دادیم. 00:25:55.095 --> 00:25:57.473 ‫حالا نوبت توـه، رفیق 00:25:57.555 --> 00:25:59.933 ‫کار توـه 00:26:00.017 --> 00:26:03.353 ‫به کمک ما نیاز داری؟ 00:26:03.437 --> 00:26:05.189 ‫چرا به کمک ما نیاز داری، پسرم؟ 00:26:05.272 --> 00:26:08.108 ‫رئیس میخواد اینکار امشب انجام بشه. 00:26:08.192 --> 00:26:10.986 ‫و به خاطر خانم پتی، باید با دقت انجام بشه. 00:26:11.070 --> 00:26:13.030 ‫و بچه ها هم اینجا هستن. 00:26:13.113 --> 00:26:14.198 ‫نظرتون چیه؟ 00:26:14.406 --> 00:26:17.910 ‫چی؟ ‫باید چیکار کنیم؟ 00:26:17.993 --> 00:26:21.705 ‫میخوام یارو زودتر بگیره بخوابه 00:26:21.789 --> 00:26:23.832 ‫نه 00:26:23.916 --> 00:26:25.501 ‫از پسش برمیای، رفیق 00:26:25.583 --> 00:26:28.545 ‫و حواست رو جمع کن، ‫یارو کاراته بازه 00:26:44.019 --> 00:26:46.522 ‫رجینا 00:26:46.604 --> 00:26:49.566 ‫حالتون چه طوره؟ ‫یه دقیقه وقت دارید؟ 00:26:49.650 --> 00:26:53.070 ‫باید درباره پابلو اسکوبار صحبت کنیم. 00:26:53.153 --> 00:26:56.198 ‫من خیلی وقت پیش دوستیم ‫با اون مرد رو قطع کردم. 00:26:56.281 --> 00:26:58.450 ‫واقعا نمیدونم چه کمکی ازم برمیاد. 00:26:58.534 --> 00:27:01.286 ‫شاید بیاد، شاید نیاد 00:27:01.370 --> 00:27:05.374 ‫ما قصد عملیانی در مزرعه ناپولی داریم 00:27:05.457 --> 00:27:08.293 ‫و شما اونجا رو بهتر از هرکسی میشناسید. 00:27:08.377 --> 00:27:09.461 ‫خب؟ 00:27:09.545 --> 00:27:12.005 ‫میخوام همراهم بیایید و راهنمای من باشید. 00:27:12.089 --> 00:27:14.007 ‫ببخشید؟ 00:27:14.091 --> 00:27:18.345 ‫ببخشید، این کار من نیست 00:27:18.846 --> 00:27:19.972 ‫ببینید 00:27:20.055 --> 00:27:21.723 ‫نگران امنیت خودتون نباشید 00:27:21.807 --> 00:27:27.354 ‫نیستم. ‫من فقط به اونجا نمیرم. 00:27:27.437 --> 00:27:29.189 ‫و؟ 00:27:29.565 --> 00:27:31.900 ‫میتونم نقشش رو براتون بکشم، ‫همین 00:27:31.984 --> 00:27:33.360 ‫نقشه 00:27:33.443 --> 00:27:36.488 ‫جایی هست بتونیم صحبت کنیم؟ ‫نقشه چندان به کارم نمیاد 00:27:36.572 --> 00:27:38.907 ‫همراهم بیاید. ‫خونه اصلی رو میخوام، 00:27:38.991 --> 00:27:40.868 ‫نگهبانی ها. 00:28:19.656 --> 00:28:22.910 ‫چی شد؟ ‫ها؟ 00:28:22.993 --> 00:28:25.537 ‫مهمونی چی شد؟ 00:28:25.621 --> 00:28:27.705 ‫دیگه بسمه. 00:28:27.789 --> 00:28:30.584 ‫بزار اونا خوش باشن. ‫میخوای بخوابی؟ 00:28:30.667 --> 00:28:33.086 ‫اره 00:28:33.170 --> 00:28:35.214 ‫بیا، این لباس خوابت. 00:28:35.297 --> 00:28:36.548 ‫ممنون 00:28:41.261 --> 00:28:44.681 ‫هنوز عصبانی هستی؟ 00:28:44.765 --> 00:28:49.436 ‫عصبانی تو بودی؟ 00:28:49.519 --> 00:28:53.148 ‫به من نگاه کن 00:28:53.232 --> 00:28:56.026 ‫تو عصبانی بودی، ‫نه من. 00:29:01.657 --> 00:29:04.451 ‫درسته؟ ‫دیگه نیستم. 00:29:04.534 --> 00:29:06.328 ‫خیلی خب 00:29:22.844 --> 00:29:24.930 ‫نه، بابا! 00:29:30.352 --> 00:29:32.437 ‫بکشم! 00:29:34.022 --> 00:29:38.277 ‫بکشم! 00:30:14.313 --> 00:30:18.734 ‫پدر به خاطر من کشته شد. 00:30:18.817 --> 00:30:21.945 ‫تقصیر من بود. 00:30:27.951 --> 00:30:30.996 ‫گونزالو، عزیزم، ‫این حرفو نزن. 00:30:31.079 --> 00:30:32.622 ‫چرا مامان؟ ‫حقیقت داره 00:30:32.706 --> 00:30:34.082 ‫نه 00:30:34.166 --> 00:30:36.251 ‫بیا 00:30:40.881 --> 00:30:43.925 ‫بگیر بخوام. 00:31:05.489 --> 00:31:08.283 ‫ای بابا 00:31:08.367 --> 00:31:09.785 ‫دیگه چی؟ 00:31:11.411 --> 00:31:13.497 ‫لعنتی 00:31:17.501 --> 00:31:18.543 ‫چیه، رفیق؟ 00:31:18.835 --> 00:31:21.963 ‫مواد بهت نساخت؟ 00:31:22.047 --> 00:31:24.591 ‫مارسیلا عزیزم. 00:31:24.674 --> 00:31:26.343 ‫باید باهات صخبت کنم، باشه؟ 00:31:26.426 --> 00:31:29.012 ‫گمشو! ‫بیشتر از این خودت رو تو دردسر ننداز. 00:31:29.096 --> 00:31:30.138 ‫برو! 00:31:30.222 --> 00:31:33.141 ‫نمیبینی من با اونم، عوضی؟ 00:31:33.225 --> 00:31:35.060 ‫میتونی هرکی رو بخوای انتخاب کنی. 00:31:35.143 --> 00:31:40.273 ‫منو تحقیر نمیکنی. ‫منم پول دارم. 00:31:40.357 --> 00:31:43.610 ‫پول من بی ارزشی چیزی هست؟ 00:31:43.693 --> 00:31:45.445 ‫نه! چیکار میکنی؟ 00:32:03.422 --> 00:32:04.923 ‫چی شده؟ 00:32:05.006 --> 00:32:08.927 ‫دان مارکوس، چی شده؟ 00:32:09.010 --> 00:32:14.975 ‫اسلحه رو بزار زمین. ‫آروم باش، چیزی نیست. 00:32:15.058 --> 00:32:17.519 ‫چی شده، دان مارکوس؟ 00:32:20.272 --> 00:32:23.191 ‫دیوونه بهش شلیک کرده، ‫نمیبینی؟ 00:32:26.903 --> 00:32:28.905 ‫گفتی دیوونه؟ 00:32:28.989 --> 00:32:32.325 ‫دیوونه، بهت یاد میدم چه طور ‫به مردم احترام بزاری. 00:32:32.409 --> 00:32:34.995 ‫آروم آروم دان مارکوس. ‫فقط یه نظری بود. 00:32:35.078 --> 00:32:36.121 ‫احمق نباش. 00:32:36.204 --> 00:32:38.331 ‫مارکوس! 00:32:38.415 --> 00:32:40.792 ‫کافیه 00:32:40.876 --> 00:32:43.003 ‫چی شده؟ 00:32:43.086 --> 00:32:44.671 ‫اینجا چه خبره؟ 00:32:44.754 --> 00:32:47.716 ‫رئیس، دان مارکوس با این دختر تو اتاق بود. 00:32:47.799 --> 00:32:50.469 ‫این یارو اومد مزاحم شد و اونم بهش شلیک کرد 00:32:50.552 --> 00:32:54.181 ‫اعتماد به این سگ ها باعث ‫این اتفاق میشه، پابلو. 00:32:55.640 --> 00:32:58.143 ‫عوضی ها کثافت! ‫بریم بچه ها 00:32:58.226 --> 00:32:59.269 ‫بریم 00:32:59.352 --> 00:33:00.729 ‫از اینجا ببرشون. 00:33:00.812 --> 00:33:02.898 ‫رئیس .... ‫کاری که گفته شد رو انجام بده، چیلی. 00:33:02.981 --> 00:33:04.441 ‫من و تو بعدا صحبت میکنیم. 00:33:04.524 --> 00:33:06.359 ‫اما رئیس، این آدم ... ‫بعدا! 00:33:06.443 --> 00:33:08.653 ‫بعدا. ‫چیلی! چیلی چیلی 00:33:08.737 --> 00:33:10.238 ‫به من نگاه کن 00:33:10.322 --> 00:33:14.034 ‫آروم باش رفیق، بریم 00:34:19.516 --> 00:34:22.644 ‫گوش کنید، پسرا ‫باید متوجه باشید 00:34:22.727 --> 00:34:27.148 ‫تحت هر شرایطی به رئیسی بی احترامی نمیکنید. 00:34:27.232 --> 00:34:30.569 ‫بی احترامی به رئیس؟ ‫شما منو میشناسید. 00:34:30.652 --> 00:34:35.699 ‫سالها برای شما کار کردم و میدونی متشخص هستم. 00:34:35.782 --> 00:34:38.159 ‫تنها چیزی که بهش گفتم "دیوونه" بوده. 00:34:38.243 --> 00:34:42.372 ‫باید دیوونه باشی، توی مهمونی به ملت تیراندازی کنی. 00:34:42.455 --> 00:34:46.126 ‫چیلی، باید درک کنی، ‫خورکه به مارکوس بی احترامی کرد. 00:34:46.209 --> 00:34:49.713 ‫با ورود زوری به اتاق مارکوس، ‫حریم خصوصیش رو به هم زده بود. 00:34:49.796 --> 00:34:51.965 ‫اون بی احترامی به ریسه. 00:34:52.048 --> 00:34:53.842 ‫بله، متوجه ایم رئیس. 00:34:53.925 --> 00:34:56.177 ‫اما چرا اون اسلحه رو گرفت سمت ما؟ 00:34:56.261 --> 00:35:00.140 ‫حالا چرا اینقدر قضیه رو دراماتیک میکنی، موله؟ 00:35:00.223 --> 00:35:01.433 ‫از این اتفاقات میافته. 00:35:01.516 --> 00:35:04.477 ‫مارکوس عصبانی بود. 00:35:04.561 --> 00:35:07.897 ‫فکر میکنی میتونست صدمه ای ‫به دو تا از بهترین افرادم بزنه؟ 00:35:07.981 --> 00:35:10.817 ‫میتونست؟ ‫میخواست ما رو بکشه، رئیس! 00:35:10.900 --> 00:35:14.321 ‫پابلو! 00:35:14.404 --> 00:35:15.530 ‫چیه؟ 00:35:15.614 --> 00:35:17.782 ‫پلیسا اومدن، رفیق 00:35:17.866 --> 00:35:20.619 ‫منظورت چیه پلیسا اومدن؟ ‫چه طور؟ 00:35:20.702 --> 00:35:23.121 ‫بهمون اطلاع دادن تو راه هستن. 00:35:23.204 --> 00:35:25.332 ‫ببخشید، اما من باید برم. ‫گرم شده. 00:35:25.415 --> 00:35:28.209 ‫صبرکن، ماریاچی. 00:35:28.293 --> 00:35:32.047 ‫اینکارو میکنیم. ‫از شر جسد خلاص بشید، و تمیز کنید. 00:35:32.130 --> 00:35:34.716 ‫از مارینو بخواهید بیاد کمک 00:35:34.799 --> 00:35:38.887 ‫هی موله، ‫از سپیلو، بخواه غار رو تخلیه کنه. 00:35:38.970 --> 00:35:40.180 ‫خب؟ ‫خب چی؟ 00:35:40.263 --> 00:35:43.183 ‫اینکارو میکنیم. ‫خیلی خب 00:35:55.862 --> 00:35:58.907 ‫هی، صبرکنید. ‫قضیه چیه رفیق؟ 00:35:58.990 --> 00:36:00.909 ‫شب بخیر 00:36:00.992 --> 00:36:05.413 ‫سرگرد آریستیس هستم. ‫حکم بازرسی خونه رو دارم. 00:36:05.497 --> 00:36:07.290 ‫سلام علیک 00:36:07.374 --> 00:36:11.211 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا 00:36:11.294 --> 00:36:16.591 ‫سرگرد، گواهی بازرسی رو میتونم ببینم. 00:36:16.675 --> 00:36:18.760 ‫تشکر 00:36:29.145 --> 00:36:30.563 ‫خیلی خب، برادر 00:36:30.647 --> 00:36:34.234 ‫دستی برسون، ‫جا به جاش کنیم. 00:36:34.317 --> 00:36:35.527 ‫برو، چیلی، حرکت کن! 00:36:35.610 --> 00:36:37.696 ‫بلندش کنیم. 00:36:48.039 --> 00:36:52.961 ‫نظرت چیه گونزالو؟ ‫تا به حال چنین چیزی ندیدم. 00:36:53.044 --> 00:36:54.462 ‫گفتین، آریستیس؟ 00:36:54.546 --> 00:36:56.464 ‫بله 00:36:56.548 --> 00:37:01.970 ‫ار کجا بدونیم این قانونیه، ‫سرگرد آریستیس؟ 00:37:02.053 --> 00:37:03.680 ‫چونکه من دارم بهتون میدمش. 00:37:06.349 --> 00:37:10.520 ‫خب، پس باید به مقامات این کشور اعتماد کنم. 00:37:10.603 --> 00:37:12.814 ‫با اجازه 00:37:12.897 --> 00:37:17.026 ‫شریک و پسرعمو بنده ‫آقای گونزالو گاویریا 00:37:17.110 --> 00:37:19.362 ‫همسرم، بیا عزیزم. 00:37:19.446 --> 00:37:20.488 ‫شب بخیر 00:37:20.572 --> 00:37:22.782 ‫سرگرد آریستیس ‫پاتریسیا، همسرم. 00:37:22.866 --> 00:37:24.951 ‫حالتون چه طور دوستان؟ 00:37:25.034 --> 00:37:30.248 ‫اجازه ورود می دهید یا باید به تخطی ‫از قانون متهم‎تون کنم؟ 00:37:30.331 --> 00:37:35.879 ‫نه، سرگرد، تخطی صورت نگرفته. ‫برعکس 00:37:35.962 --> 00:37:40.550 ‫اما قبل از اینکه وارد خونه بشید، ‫دوست دارم بدونم 00:37:40.633 --> 00:37:45.764 ‫کی بهتون گفته کجا و چه طور ما رو پیدا کنید. 00:37:45.847 --> 00:37:49.893 ‫آقای اسکوبار، من حکم بازرسی دارم، ‫بقیش به شما ارتباطی نداره. 00:37:49.976 --> 00:37:52.187 ‫بریم 00:37:54.314 --> 00:37:56.858 ‫مراقب باش 00:37:56.941 --> 00:37:58.651 ‫نگران نباش، نگران نباش 00:37:58.735 --> 00:38:01.404 ‫قضیه چیه، عزیزم؟ ‫همه چیز رو به راهه. 00:38:23.426 --> 00:38:26.554 ‫این کیک برای خواهرت خوشمزه خواهد بود. 00:38:26.638 --> 00:38:30.934 ‫حالا اونو به هم بزن. ‫کیک فراموش کردی بگیری؟ 00:38:31.017 --> 00:38:33.436 ‫چه طور این حرفو میزنی؟ 00:38:33.520 --> 00:38:36.064 ‫من سرآشپز عالی هستم. ‫باعث افتخار پاریس 00:38:36.147 --> 00:38:39.442 ‫اره صد البته و از طرفی ‫عاشق آشپزی هستی. 00:38:39.526 --> 00:38:43.655 ‫امیدوارم خوشمزه بشه و ‫قبل از رسیدن آنجلا آماده بشه. 00:38:43.738 --> 00:38:46.324 ‫فر روی 400 درجه است ‫یک و ساعت و نیم طول میکشه. 00:38:46.407 --> 00:38:48.451 ‫همه چیز میدونم. 00:38:48.535 --> 00:38:52.997 ‫مطمئنم، ‫کمکش کن، دختر کوچولو 00:38:53.081 --> 00:38:54.541 ‫پدربزرگ! ‫بله؟ 00:38:54.624 --> 00:38:59.546 ‫پدرم میگه کل کشور میدونه چه فکری میکنی، ‫اما این غیرممکنه 00:38:59.629 --> 00:39:04.592 ‫منظور پدرت این بود، ‫از آنجایی که من روزنامه مینویسم. 00:39:04.676 --> 00:39:09.138 ‫مردم اون رو میخونن و متوجه میشن، ‫نظرم چیه و چه فکری میکنم 00:39:09.222 --> 00:39:12.392 ‫نظری درباره مرگ سرهنگ داری؟ 00:39:12.475 --> 00:39:16.563 ‫اره، گفتم که اتفاق بدی بوده، عزیزم. 00:39:16.646 --> 00:39:19.858 ‫گفتی افرادی که اینکارو انجام دادن باید برم زندان 00:39:19.941 --> 00:39:22.110 ‫چونکه باعث رنج خانوادش شدن؟ 00:39:22.193 --> 00:39:26.364 ‫اره، عزیزم گفتم. 00:39:26.447 --> 00:39:28.825 ‫بجنب، ادامه بده 00:39:28.908 --> 00:39:35.456 ‫کمی روغن کف قالب میریزم، ‫که کیک نچسبه 00:39:42.797 --> 00:39:44.132 ‫خیلی خب 00:39:44.215 --> 00:39:48.469 ‫سرهنگی ترور شده و شما مهمونی گرفتید. 00:39:48.553 --> 00:39:50.763 ‫اون چه ارتباطی به من داره؟ 00:39:50.847 --> 00:39:54.267 ‫اتفاق عجیب و تداخل زمانی غم انگیزی دارد 00:39:54.350 --> 00:39:59.022 ‫چونکه من و شریکم از خیلی وقت پیش این برنامه را داشیم. 00:39:59.105 --> 00:40:01.524 ‫میتونم بپرسم مهمونی چی هست؟ 00:40:01.608 --> 00:40:05.486 ‫جشن تولد یکی از همکارام هست 00:40:05.570 --> 00:40:09.824 ‫به همین خاطر اعضای خانواده ها ‫رو هم دعوت کردیم. 00:40:09.908 --> 00:40:11.117 ‫چرا دروغ میگی؟ 00:40:11.200 --> 00:40:17.206 ‫خبرداری، دستور ترور سرهنگ خیمنز ‫از این مزرعه صادر شده. 00:40:17.290 --> 00:40:22.378 ‫این نظر شخصی شماست با اتهامی علیه من؟ 00:40:23.963 --> 00:40:27.592 ‫میدونی حق با منه. 00:40:27.675 --> 00:40:33.181 ‫انتظارم دارم برای چنین اتهامانی مدرک داشته باشید 00:40:33.264 --> 00:40:35.600 ‫داریم روش کار میکنیم. 00:40:35.683 --> 00:40:37.852 ‫طبقه بالا، سمت راست استودیو 00:40:37.936 --> 00:40:40.229 ‫میخواهید سرویس بهداشتی هم بریم؟ 00:40:40.313 --> 00:40:43.399 ‫کندشون کن! 00:40:43.483 --> 00:40:46.819 ‫گفت استودیو، عزیزم؟ ‫یارو قبلا اینجا بوده؟ 00:40:46.903 --> 00:40:49.030 ‫طوری وارد شد انگار صاحب ملکه 00:40:49.113 --> 00:40:53.910 ‫دارید وقت خودتون رو تلف میکنید، سرگرد. ‫اینجا چیزی پیدا نمیکنید. 00:40:57.497 --> 00:41:01.793 ‫به زنگی بزنم ببینم ‫چه طور مسئله رو حل کنم. 00:41:01.876 --> 00:41:03.878 ‫به کی؟ 00:41:03.962 --> 00:41:07.590 ‫دوست روزنامه نگاری که بهم بگه قضیه چیه. 00:41:07.674 --> 00:41:12.178 ‫اره اره، چونکه وحشتناکه اگر همیشه خدا ‫اینجا پلیس داشته باشیم. 00:41:12.261 --> 00:41:15.390 ‫بزار باهاش تماس بگیرم. ‫تو به مهمون ها برس. 00:41:15.414 --> 00:41:35.414 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:35.438 --> 00:41:55.438 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:04.022 --> 00:42:06.149 ‫حیف شد سرگرد 00:42:25.710 --> 00:42:28.588 ‫چیلی، برنامه داری با هربر چیکار کنی؟ 00:42:28.671 --> 00:42:29.881 ‫حساب رو صاف کنم. 00:42:29.964 --> 00:42:34.010 ‫ممکنه رئیس باشه، ‫اما حق نداره ما رو تهدید کنه. 00:42:34.093 --> 00:42:36.095 ‫روی من حساب کن باشه؟ 00:42:36.179 --> 00:42:38.264 ‫بریم!