WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:04.129 ‫کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند، ‫محکوم به تکرار آن هستند. 00:00:11.845 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.859 --> 00:01:10.696 ‫متوجه نمیشم، آده ‫باید چی بگم؟ 00:01:10.779 --> 00:01:15.826 ‫هرچی میخوای. ‫این ویدیو برای پدربزرگه برای اینکه بدونه دوستش داریم. 00:01:15.909 --> 00:01:18.787 ‫خیلی خب، فقط بگو کی شروع کنم. 00:01:18.870 --> 00:01:21.248 ‫حالا. باشه 00:01:21.331 --> 00:01:26.420 ‫بابا همیشه میخواستم بهت بگم دوست دارم. 00:01:26.503 --> 00:01:30.632 ‫و تو بهترین پدر تو کل دنیایی. 00:01:30.716 --> 00:01:34.803 ‫خیلی ممنون ‫برای اینکه چنین الگوی خوبی بودی. 00:01:34.886 --> 00:01:41.184 ‫ممنون از اینکه همسر، پدربزرگ ‫و کارگر و خبرنگار 00:01:41.268 --> 00:01:43.979 ‫و مرد همیشگی بودی. 00:01:44.062 --> 00:01:47.816 ‫دوست دارم و کریسمس مبارک 00:01:48.900 --> 00:01:52.571 ‫امیدوارم وقتی این ویدیو رو در ‫شب کریسمس تماشا میکنی 00:01:52.654 --> 00:01:57.701 ‫بدونی که همگی، ‫بچه‌هات، نوه‌هات و اقوامت 00:01:57.784 --> 00:02:01.330 ‫خیلی بیشتر از اون اندازه ای که تو اونا رو دوست داری، ‫اونا تو رو دوست دارن. 00:02:03.707 --> 00:02:05.542 ‫سلام، بابا. 00:02:06.627 --> 00:02:09.588 ‫چه کنایه آمیز، جلوی دوربین بودن 00:02:09.671 --> 00:02:15.385 ‫درحالی که اولین چیزی که بهم یاد دادی ‫این بوده که خبرنگارها باید پشت دوربین باشن، 00:02:15.469 --> 00:02:17.554 ‫و هیچوقت ستاره نباشن. 00:02:17.638 --> 00:02:22.976 ‫اما فکر میکنم فرصت خوبی هست ‫که اون قانون رو کنار بزارم. 00:02:23.060 --> 00:02:25.520 ‫و بهت بگم، دوست دارم. 00:02:27.481 --> 00:02:30.233 ‫به همین سادگی و صراحت. 00:02:30.317 --> 00:02:32.235 ‫کریسمس مبارک، دان گیلرمو. 00:02:35.197 --> 00:02:38.617 ‫فراموشش کنید، رفقا. 00:02:38.700 --> 00:02:42.454 ‫خیال کردید که الان تو محله‌ای زندگی می کنید 00:02:42.537 --> 00:02:45.666 ‫و پول و بادیگارد دارید، قدرتمند هستید؟ 00:02:45.749 --> 00:02:50.796 ‫اگر با پابلو اسکوبار در بیوفتین، ‫همه بهتون پشت میکنن. 00:02:50.879 --> 00:02:53.507 ‫اما ... ‫اما بی اما! 00:02:53.590 --> 00:02:56.385 ‫گوش کن، چیلی. 00:02:56.468 --> 00:02:59.054 ‫پس فکر میکنی ما بی‌ارزش کوفتی هستیم؟ 00:02:59.137 --> 00:03:02.557 ‫بدرد هیچی نمیخوری و تو هم همینطور 00:03:02.641 --> 00:03:05.977 ‫در کنار پابلو اسکوبار، همه اینطوری هستیم. 00:03:06.061 --> 00:03:09.856 ‫اگر باهاش در بیوفتی، ‫تو دردسر بزرگی می‌افتی. 00:03:13.026 --> 00:03:17.114 ‫باشه، همه این چیزا رو بدست آوردین، ‫اما کی کمکتون کرد؟ 00:03:17.196 --> 00:03:20.033 ‫چرا اینجا استادیم؟ ‫به لطف کی؟ 00:03:25.872 --> 00:03:30.335 ‫یه چند روزی پنهان میشم، ‫اما وقتی برگردم باهات تماس میگیرم. 00:03:30.419 --> 00:03:31.670 ‫باشه 00:03:32.838 --> 00:03:39.052 ‫ممنون بابت همه‌چیز. ‫ممنون که مراقبم بودی و همه‌چیز. 00:03:39.136 --> 00:03:40.846 ‫خاطرت جمع 00:03:40.929 --> 00:03:44.433 ‫بیا، اینو بگیر. ‫بگیرش 00:03:44.516 --> 00:03:47.728 ‫نه، ممنون، اما نه. 00:03:47.811 --> 00:03:51.231 ‫بیخیال، این از طرف رئیس نیست، از طرف منه. 00:03:51.314 --> 00:03:53.817 ‫باشه، ‫بگیر 00:03:53.900 --> 00:03:56.945 ‫بگیر، کریسمسه. 00:03:57.028 --> 00:03:58.780 ‫چیزی نیست. 00:03:58.864 --> 00:04:00.866 ‫پس این یعنی خدانگهدار؟ 00:04:02.784 --> 00:04:05.328 ‫نه، بازم میخوام ببینمت. 00:04:06.204 --> 00:04:09.249 ‫وقتی برگردم باهات تماس میگیرم. 00:04:09.332 --> 00:04:11.001 ‫حتما 00:04:11.084 --> 00:04:12.836 ‫مراقب باش 00:04:12.919 --> 00:04:15.797 ‫خب، خدافظ، پس 00:04:28.685 --> 00:04:30.604 ‫خدافظ عزیزم. 00:04:42.449 --> 00:04:45.243 ‫خب، رفقا، اوضاع چه طوره؟ 00:04:45.327 --> 00:04:47.954 ‫روبه راهیم؟ 00:04:48.038 --> 00:04:52.459 ‫رو رواله آقا. ‫نگران نباشید، نقشه کشیده شده. 00:04:52.542 --> 00:04:56.755 ‫وقتی از سرکار بیاد بیرون، ‫برنامه انجام میشه. 00:04:58.298 --> 00:04:59.549 ‫خیلی خب 00:05:01.968 --> 00:05:03.720 ‫بریم 00:05:03.804 --> 00:05:07.265 ‫سلام، عزیزم. ‫به لطف تو 00:05:07.349 --> 00:05:09.392 ‫چیزی که هستی، ‫فکری که میکنی و چیزی که میگی 00:05:10.852 --> 00:05:14.022 ‫به لطف عشقت نسبت به بچه ها و نوه هات 00:05:14.105 --> 00:05:18.318 ‫آده ما رو پای ضبط این ویدیو کشونده. 00:05:19.611 --> 00:05:22.614 ‫همین به تنهایی باید باعث افتخارت باشه. 00:05:22.697 --> 00:05:26.284 ‫دوست دارم و کریسمس مبارک 00:05:31.498 --> 00:05:33.708 ‫سلام. ‫چی شده آقا؟ 00:05:33.792 --> 00:05:36.378 ‫آنا ماریا، سوییچ هام رو نداد بهت؟ 00:05:36.461 --> 00:05:37.671 ‫نه آقا، نداد. 00:05:46.471 --> 00:05:48.723 ‫خدافظ ‫خدانگدار آقای گیلرمو. 00:05:50.600 --> 00:05:53.144 ‫سلام ‫سلام اقا 00:05:59.192 --> 00:06:01.111 ‫میدونی چیه رفیق؟ 00:06:01.194 --> 00:06:04.406 ‫نمیتونیم توی اون ماشین اون آدم رو بکشیم. 00:06:04.489 --> 00:06:08.785 ‫مشکلی نداره، ‫شب هنگام موقع رفتش انجامش میدیم. 00:06:08.869 --> 00:06:12.080 ‫راست میگی، رفیق. ‫کشتن اون آدم تو روز روشن 00:06:12.163 --> 00:06:16.418 ‫کار آسونی نیست. ‫بیا درست انجامش بدیم. 00:06:16.501 --> 00:06:19.629 ‫بدیم چیزی بر بدن بزنیم. 00:06:25.844 --> 00:06:30.974 ‫من جلو دوربین و سخنرانی افتضاحم، ‫پس فقط یک چیز میگم. 00:06:32.350 --> 00:06:37.188 ‫خوشحالم زندگی به من این فرصت ‫رو داد که نوه تو باشم. 00:06:37.272 --> 00:06:41.234 ‫اما از خدام بود نوه تو باشم. 00:06:41.318 --> 00:06:46.615 ‫ممنون که بهترین پدر و پدربزرگ دنیایی. 00:06:46.698 --> 00:06:48.033 ‫کریسمس مبارک 00:06:49.576 --> 00:06:51.077 ‫بسه 00:06:52.245 --> 00:06:56.917 ‫خوان پابلو، خوان فرنسیسکو، ‫خوان مانوئل، خوان فیلیپه، خوان کارلوس. 00:06:57.000 --> 00:07:00.837 ‫خاطرت هست درباره چی صحبت کردیم؟ 00:07:00.921 --> 00:07:03.214 ‫اره، یادمه! 00:07:03.298 --> 00:07:06.176 ‫سلام! ‫سلام بابا 00:07:08.261 --> 00:07:11.973 ‫سلام بفرما بشین. ‫ممنون 00:07:13.642 --> 00:07:14.935 ‫خب، نوش جان 00:07:37.499 --> 00:07:39.417 ‫خیلی خوبه 00:08:26.464 --> 00:08:29.509 ‫بفرما، تاکسی اومد. ‫اره 00:08:31.511 --> 00:08:36.808 ‫خیلی خب .... ‫بعدا میبینمت، عشقم. 00:08:36.891 --> 00:08:39.144 ‫لبخند بزرگ کریسمسی، ها؟ 00:08:45.191 --> 00:08:47.360 ‫سلام ‫سلام اقا 00:08:51.865 --> 00:08:53.199 ‫خدافظ 00:09:11.843 --> 00:09:16.639 ‫اولین چیزی که میخوام بگم، ‫اینه که به لطف تو من خبرنگارم. 00:09:16.723 --> 00:09:20.852 ‫به همین دلیل وقت کافی برای ‫ساخت ویدیوی کریسمسی 00:09:20.935 --> 00:09:25.190 ‫برای بابام ندارم. ‫اما الان اینجام، درسته؟ 00:09:25.273 --> 00:09:31.988 ‫امیدوارم هیچوقت قانون خوشحالی ‫در کریسمس رو فراموش نکنی. 00:09:32.072 --> 00:09:35.366 ‫این موقع از سال، ‫شدیدا شامل حال خودت میشه. 00:09:36.785 --> 00:09:39.329 ‫خوشحال ترین آدم کل دنیا باش 00:09:39.412 --> 00:09:44.959 ‫درست مثل همسر، ‫بچه ها و نوه هات. 00:09:46.711 --> 00:09:48.588 ‫کریسمس مبارک، بابا 00:09:52.509 --> 00:09:57.639 ‫وقتی تمام شد، تکه ها رو سرخ کن، ‫نسوزن، باشه؟ 00:09:57.722 --> 00:10:01.101 ‫بلدی دریل کنی. ‫چی پختین؟ 00:10:01.184 --> 00:10:05.313 ‫یه چیز خوشمزه. ‫حالا میخواهیم تیکه ها رو سرخ کنیم. 00:10:05.396 --> 00:10:09.400 ‫این برنج سبز چیه، پتی؟ ‫برنج کریسمس؟ 00:10:09.484 --> 00:10:11.820 ‫تامالیز و بولیلوز هم داریم، ها؟ 00:10:11.903 --> 00:10:13.822 ‫غذای مورد علاقه‎ت. ‫میتونم یکی بخورم؟ 00:10:13.905 --> 00:10:15.156 ‫نه، نمیتونی. 00:10:15.240 --> 00:10:16.741 ‫دست نزن! 00:10:18.451 --> 00:10:21.496 ‫یکی میخوام. ‫نون چی؟ 00:10:21.579 --> 00:10:24.165 ‫نه، اون ... ‫اونم برای شبه؟ 00:10:24.249 --> 00:10:27.669 ‫بیخیال، پابلو اسکوبار. ‫مراقب وزنت هستم و تو اینکارو انجام میدی؟ 00:10:29.129 --> 00:10:34.843 ‫یه چندتا کادو برای بچه ها آوردم. 00:10:34.926 --> 00:10:38.304 ‫الان میخوای کادوهاشون رو بدی، ‫چرا، دیوونه شدی؟ 00:10:38.388 --> 00:10:41.015 ‫نه اینطوری نیست. ‫الان یکی بهشون میدم 00:10:41.099 --> 00:10:43.810 ‫و یکی هم موقع کریسمس. ‫بیا نگاه کن. 00:10:43.893 --> 00:10:45.812 ‫چی خریدی؟ 00:10:45.895 --> 00:10:48.565 ‫چیزی نیست. ‫صداشون بزن بیان. 00:10:48.648 --> 00:10:50.108 ‫امیلیو! 00:10:50.191 --> 00:10:52.861 ‫دورا! دختر رو هم بیار. 00:10:52.944 --> 00:10:54.988 ‫خوابیده. ‫چه بانمک شده. 00:10:55.071 --> 00:10:56.489 ‫امیلیو! 00:10:56.573 --> 00:10:59.868 ‫آروم باش، دختر رو بیدار میکنی. ‫چشات رو ببند. 00:10:59.951 --> 00:11:02.871 ‫نه زیاد، بیا اینجا 00:11:02.954 --> 00:11:05.540 ‫هرموقع گفتم، باز میکنی باشه؟ 00:11:05.623 --> 00:11:08.459 ‫آماده ای؟ ‫باز نکنی. 00:11:08.543 --> 00:11:11.087 ‫آماده؟ ‫یک دو سه الان! 00:11:11.171 --> 00:11:14.048 ‫موتور! ‫و این .... 00:11:14.132 --> 00:11:16.634 ‫برای دخترم.. ‫باورم نمیشه. 00:11:16.718 --> 00:11:18.052 ‫یکی هم واسه تو هست. 00:11:18.136 --> 00:11:20.263 ‫چشات رو ببند. ‫بیخیال 00:11:20.346 --> 00:11:22.724 ‫چشات رو ببند. 00:11:22.807 --> 00:11:24.809 ‫باز نکنی، ‫یک دو سه! 00:11:24.893 --> 00:11:26.394 ‫برید کنار، تمیز کردن کافیه! 00:11:26.477 --> 00:11:28.813 ‫خدایا پابلو، اون چیه؟ 00:11:28.897 --> 00:11:33.484 ‫خدایا، اون خوشگله چیه؟ 00:11:33.568 --> 00:11:36.321 ‫عاشقشم، عزیزم. 00:11:36.404 --> 00:11:39.324 ‫بوی بولیلو میدی. ‫اوه، خدایا! 00:11:39.407 --> 00:11:41.242 ‫باید برم طبقه پایین. 00:11:41.326 --> 00:11:42.701 ‫مراقب اون باش. 00:11:48.833 --> 00:11:50.126 ‫تو چته؟ 00:11:51.753 --> 00:11:54.005 ‫شما بگید رئیس. 00:11:55.465 --> 00:11:57.091 ‫آخرین فرصت بچه جون. 00:11:59.636 --> 00:12:01.095 ‫شامل تو هم میشه. 00:12:06.517 --> 00:12:12.357 ‫تا جایی خاطرم هست، ‫هیچوقت اجازه ندادم کریسمسم به خاطر 00:12:12.440 --> 00:12:18.821 ‫مشکلات مالی یا سلامتی یا ‫از دست دادن عزیزان خراب شود. 00:12:18.905 --> 00:12:20.657 ‫از همشون لذت بردم. 00:12:20.739 --> 00:12:23.284 ‫شاید حتی با خودخواهی بیش از حد 00:12:23.409 --> 00:12:28.831 ‫خودم را از دریایی از اشک در گذشته دور کردم 00:12:28.915 --> 00:12:35.213 ‫تا هیچ غم و بدبختی خارجی ‫رویای کریسمس را خراب نکند. 00:12:36.422 --> 00:12:39.592 ‫اما نامه‌ای رو نوشت را دریافت کردم 00:12:39.676 --> 00:12:42.428 ‫که باعث گریه ام در کریسمس شد. 00:12:42.512 --> 00:12:44.430 ‫"با افراد زیادی صحبت کردم، 00:12:44.514 --> 00:12:49.269 ‫افرادی که فکر نمیکردم به اندازه من ‫سختی کشیده باشند. 00:12:49.352 --> 00:12:51.813 ‫کسانی که می گویند ‫همه چیز را از دست داده اند 00:12:51.896 --> 00:12:56.150 ‫تجربه خودم را مخفی نگه داشته ام، ‫و آینده فرزندان این کشور را 00:12:56.234 --> 00:12:58.486 ‫خیلی مساعدتر از خودم میبینم. 00:12:58.569 --> 00:13:03.574 ‫دست به دعا در مقابل پروردگار می شوم ‫که کسی خبری درباره پدرم بدهد" 00:13:03.658 --> 00:13:08.329 ‫عذرمیخواهم خواننده ها ‫اگر کریسمس 1986 شما را بعد از 00:13:08.413 --> 00:13:13.334 ‫خواندن این نامه خراب کردم. 00:13:13.418 --> 00:13:17.714 ‫در پیشگاه خداوند دعا می کنم که نوئلا 00:13:17.796 --> 00:13:22.510 ‫بالاخره خبری از پدرش بدست آورد، ‫چه خوب چه بد 00:13:22.593 --> 00:13:29.183 ‫هرچی باشد، بهتر از بی‌خبری است 00:13:29.267 --> 00:13:31.853 ‫که همانند زندگی در برزخ است 00:13:31.936 --> 00:13:33.896 ‫کریسمس سیاه 00:13:33.980 --> 00:13:36.065 ‫و غیرانسانی، جهانی وحشتناک ... ‫گمشده. 00:13:48.286 --> 00:13:52.749 ‫در این بازی، عملکرد دو بازیکن را دوست دارم. 00:13:52.831 --> 00:13:56.085 ‫کابالاس. ‫زیراکه اون پاسکاری خوبی دارد، 00:13:56.169 --> 00:14:01.049 ‫اون ستاره میدان است، ‫کسی که کفه ترازو را از تعادل خارج کرده.... 00:14:01.132 --> 00:14:04.093 ‫خوانگی، این واسه فرداست. 00:14:07.180 --> 00:14:10.099 ‫بعدا می‌بینمت. ‫بعدا می‌بینمت، دان گیلرمو. 00:14:13.978 --> 00:14:15.688 ‫فردا می‌بینمتون، دان گیلرمو 00:14:18.358 --> 00:14:20.568 ‫میبینمت، نیکی. 00:14:45.468 --> 00:14:47.053 ‫خدانگهدار آقای گیلرمو 00:14:47.136 --> 00:14:48.971 ‫فردا می‌بینمت، ممنون. 00:14:49.055 --> 00:14:50.973 ‫شب خوش 00:15:16.666 --> 00:15:19.627 ‫اینم شیرینی. 00:15:19.710 --> 00:15:23.840 ‫خب، اول کدوم؟ ‫دعای یوسف یا مریم؟ 00:15:23.923 --> 00:15:25.800 ‫نه، اول پروردگار متعال. 00:15:25.883 --> 00:15:29.303 ‫ساکت باشید تا آده هم بتونه ویدیوی ‫خودش رو برای پدربزرگ آماده کنه. 00:15:29.387 --> 00:15:32.557 ‫کارت عالیه آده. ‫آماده آده؟ برو 00:16:50.635 --> 00:16:53.554 ‫دان خوان گیلرمو 00:16:53.638 --> 00:16:54.764 ‫چی شده؟ 00:16:54.847 --> 00:16:56.682 ‫پدرتون 00:16:58.476 --> 00:17:00.144 ‫پدرم چی؟ 00:17:00.228 --> 00:17:02.271 ‫به نظر بهش شلیک شده. 00:17:28.297 --> 00:17:29.715 ‫آقای گیلرمو... 00:17:31.259 --> 00:17:33.761 ‫تاکسی بگیر، لطفا تاکسی! 00:17:36.597 --> 00:17:38.724 ‫پیادش کن. 00:17:38.808 --> 00:17:41.352 ‫کمکش کن! 00:17:45.147 --> 00:17:49.402 ‫طاقت بیار، آقای گیلرمو، لطفا 00:17:49.485 --> 00:17:54.699 ‫پدربزرگ عزیز، از اونجایی که بچه هستم، ‫پول ندارم برای شما کادو بخرم. 00:17:54.782 --> 00:17:58.244 ‫به همین خاطر این ویدیو رو ساختم. 00:17:58.327 --> 00:18:01.497 ‫خب، همه ساختیم. 00:18:01.581 --> 00:18:03.499 ‫همه پیامی برات گذاشتیم. 00:18:03.583 --> 00:18:07.878 ‫میخوام بگم، من خوش شانس ترین ‫دختر روی کره زمینم 00:18:07.962 --> 00:18:11.299 ‫چونکه بهترین پدربزرگ رو دارم. 00:18:11.382 --> 00:18:15.970 ‫تنها دختر تو مدرسه هستم که همراه ‫پدربزرگش برنامه کودک تماشا میکنه. 00:18:17.305 --> 00:18:20.975 ‫دوست دارم، کریسمس مبارک 00:18:22.184 --> 00:18:23.769 ‫عجله کن، اقا 00:18:52.882 --> 00:18:55.801 ‫صاحب ماشین رو میشناسید؟ 00:18:58.346 --> 00:18:59.597 ‫پدرمه. 00:18:59.680 --> 00:19:01.390 ‫اسمشون چیه؟ 00:19:03.100 --> 00:19:06.812 ‫گیلرمو کانو، ‫سردبیر ال اسپکتادور 00:19:16.781 --> 00:19:20.618 ‫ترکوندیم، پسر! ‫بزن بریم مدئین! 00:19:22.870 --> 00:19:26.666 ‫نگران نباش، مامان. میاد. ‫باید تا الان رسیده بود. 00:19:26.749 --> 00:19:29.335 ‫شاید ترافیک بوده. 00:19:29.418 --> 00:19:33.422 ‫اگر اتفاقی براش افتاده باشه؟ ‫مامان بد به دلت راه نده. 00:19:33.506 --> 00:19:36.801 ‫آرووم باشد، بزار با خوانگی تماس ‫بگیرم ببینم بابا کی میاد. 00:19:36.884 --> 00:19:38.135 ‫من جواب میدم! 00:19:40.096 --> 00:19:41.555 ‫الو 00:19:41.639 --> 00:19:43.933 ‫الو؟ ‫منم مامان 00:19:44.016 --> 00:19:45.351 ‫سلام، خوانگی 00:19:45.434 --> 00:19:47.895 ‫من و فرناندو الان میخواستیم ‫باهات تماس بگیریم. 00:19:47.978 --> 00:19:50.189 ‫بابات راه افتاده؟ 00:19:52.650 --> 00:19:54.944 ‫مامان ... 00:19:55.027 --> 00:19:57.071 ‫چیه؟ 00:19:57.154 --> 00:19:59.198 ‫اتفاقی افتاده، درسته؟ 00:19:59.281 --> 00:20:02.118 ‫یه چیزی بگو، لطفا، ‫چی شده؟ 00:20:02.201 --> 00:20:03.953 ‫اتفاقی برای بابا افتاده؟ 00:20:05.204 --> 00:20:08.082 ‫موقع اومدن، بهش تیراندازی شده، مامان. 00:20:09.625 --> 00:20:11.085 ‫نه 00:20:11.752 --> 00:20:14.463 ‫نه لطفا نه ‫بگو حقیقت نداره. 00:20:14.547 --> 00:20:17.341 ‫بگو حقیقت نداره. ‫اینطور نیست! 00:20:17.425 --> 00:20:21.011 ‫الان که داریم صحبت میکنیم، ‫بردنش بیمارستان. 00:20:21.095 --> 00:20:22.847 ‫بابا چی شده، مامان؟ 00:20:22.930 --> 00:20:24.098 ‫لطفا بگو! 00:20:24.765 --> 00:20:26.350 ‫دارم میرم اونجا. 00:20:33.858 --> 00:20:35.192 ‫مامان 00:20:36.694 --> 00:20:38.821 ‫چی شده، مامان، چیه؟ 00:20:38.904 --> 00:20:40.906 ‫خبری فوری! 00:20:42.491 --> 00:20:46.120 ‫دقایقی پیش به محل حمله به 00:20:46.203 --> 00:20:48.622 ‫سردبیر ال اسپکتادور رسیدیم. 00:20:48.706 --> 00:20:55.629 ‫او درحال رانندگی با چری سوبارو بوده، ‫مدل AG5000 00:20:55.713 --> 00:21:01.343 ‫آقای گیلرمو کانو، بعد از ترک دفترش، ‫درخیابانی مشهور به اسپکتادور 00:21:01.427 --> 00:21:07.099 ‫دور میزند و به سمت شمال شهر و به ‫سمت خانه‌اش راهی می شود 00:21:07.183 --> 00:21:09.769 ‫و در آن هنگام یک موتوی پیدا می شود 00:21:09.852 --> 00:21:13.481 ‫و با اسلحه اتومات به او شلیک میکند. 00:21:13.564 --> 00:21:15.775 ‫چهاربار به آقای گیلرمو کانو شلیک می شود 00:21:15.858 --> 00:21:18.986 ‫طبق اطلاعات بدست آمده از شبکه کاراکول. 00:21:19.069 --> 00:21:24.200 ‫از محل حمله، ‫با وضعیتی بد 00:21:24.283 --> 00:21:25.910 ‫به بیمارستان برده می شود. 00:21:25.993 --> 00:21:29.121 ‫خاموشش کن، ‫میدونیم چی شده. 00:21:29.205 --> 00:21:30.790 ‫دیگه اخبار بی اخبار 00:21:30.873 --> 00:21:34.376 ‫ببین، کامیلو، ‫ممکنه بگم بابا در چه وضعیه. 00:21:34.460 --> 00:21:36.754 ‫نه، اینطور نیست. خاموش میمونه. 00:21:43.010 --> 00:21:44.428 ‫چه قدر مونده، فر؟ 00:21:44.512 --> 00:21:48.516 ‫نزدیکیم مامان، ‫اما ترافیک اجازه نمیده. 00:21:50.434 --> 00:21:52.812 ‫اون یارو رو ببین. 00:21:54.188 --> 00:21:56.899 ‫تقریبا رسیدیم، مامان. اما گیر کردیم! 00:21:56.982 --> 00:21:59.527 ‫خدایا! 00:22:06.951 --> 00:22:08.369 ‫نیکی! 00:22:08.452 --> 00:22:10.496 ‫کجاست؟ ‫اتاق عمل. 00:22:11.580 --> 00:22:13.916 ‫چه طور بود؟ ‫حالش چه طور بود؟ 00:22:13.999 --> 00:22:15.209 ‫خیلی بد 00:22:31.559 --> 00:22:33.853 ‫ببخشید آقا، ‫نمیتونید وارد شید. 00:22:33.936 --> 00:22:35.563 ‫لطفا 00:23:43.047 --> 00:23:46.550 ‫خبری نشد، نیکی؟ 00:23:46.634 --> 00:23:48.218 ‫حالش خوبه؟ 00:23:58.270 --> 00:23:59.939 ‫بابا رو کشتن. 00:24:27.633 --> 00:24:32.846 ‫آقای گیلرمو، با توجه به نقش ال اسپکتادور 00:24:32.930 --> 00:24:36.517 ‫به عنوان یکی از مهمترین رسانه های کشور، 00:24:36.600 --> 00:24:40.854 ‫احساس کردید، ‫شخصی تلاش کند به آزادی بیان 00:24:40.938 --> 00:24:43.273 ‫رسانه فشاری وارد کند؟ 00:24:51.115 --> 00:24:54.994 ‫... سپس به بیمارستان برده شده ‫تا درمان لازم انجام شد. 00:24:55.077 --> 00:24:56.996 ‫شما را باخبر خواهیم گذاشت. 00:24:59.248 --> 00:25:02.001 ‫شب بخیر ‫شب بخیر 00:25:02.084 --> 00:25:04.378 ‫حالتون چه طوره؟ ‫سلام 00:25:13.303 --> 00:25:14.847 ‫آقای گیلرمو 00:25:17.725 --> 00:25:20.644 ‫برای درگذشت پدرتون واقعا متاسفم. 00:25:22.104 --> 00:25:23.647 ‫ممنون 00:25:26.150 --> 00:25:33.157 ‫بعد از ترور رودریگو، ‫فکر کردیم در اوج اندوه هستیم 00:25:33.240 --> 00:25:34.867 ‫اما حالا این ... 00:25:36.076 --> 00:25:39.371 ‫تنها سلاح او کلمات بود. 00:25:39.455 --> 00:25:42.124 ‫و کارتر مدئین با گلوله پاسخ داد. 00:25:43.083 --> 00:25:45.085 ‫واقعا متاسفم. 00:25:45.169 --> 00:25:47.880 ‫ممنون ممنون 00:25:47.963 --> 00:25:49.882 ‫آنا ماریا، فرناندو. 00:25:51.884 --> 00:25:55.220 ‫واقعا متاسفم. ‫ممنون 00:25:55.304 --> 00:25:57.723 ‫همراه ما میای؟ ‫اره 00:25:57.806 --> 00:25:59.600 ‫ببخشید. ‫مورد نیست. 00:26:10.110 --> 00:26:11.569 ‫میریم ببینیمش؟ 00:26:13.322 --> 00:26:16.283 ‫همراه برادرات میرم. 00:26:16.366 --> 00:26:20.370 ‫اما منم میخوام بابا رو ببینم. ‫میدونم، کامیلو، بعدا میبینی. 00:26:21.955 --> 00:26:25.667 ‫شما سه تا همینجا بمونید لطفا 00:27:16.051 --> 00:27:17.803 ‫چرا؟ 00:27:25.769 --> 00:27:28.605 ‫چرا چرا؟ 00:27:51.712 --> 00:27:54.006 ‫موریلو، موریلو، تمام! 00:27:54.089 --> 00:27:55.757 ‫آمریکا قهرمان است! 00:27:55.841 --> 00:27:57.843 ‫اینجا رو باش. 00:27:57.926 --> 00:28:01.096 ‫آمریکا قهرمان است، ‫نه جناب 00:28:01.180 --> 00:28:05.225 ‫آمریکا قهرمان نیست. ‫کارتل کالی هست. 00:28:05.309 --> 00:28:08.145 ‫اونا پول خرید تیم رو دارن، ‫داوران و همه. 00:28:08.228 --> 00:28:12.065 ‫صبرکن سال بعد میلوناریوس رو بخرم، ‫کاری کنم ببرن. 00:28:12.149 --> 00:28:16.528 ‫نظرت چیه؟ ‫اینکه پول کافی براش ندارم؟ 00:28:16.612 --> 00:28:18.155 ‫خبر فوری 00:28:18.238 --> 00:28:21.867 ‫از لذت پیروزی به اندوه‎ی می رویم 00:28:21.950 --> 00:28:26.205 ‫که کشور بعد از قتل روزنامه نگار گیلرمو کانو ایساکا ‫با آن روبه روست 00:28:26.288 --> 00:28:28.457 ‫سردبیر ال اسپکتادور 00:28:28.540 --> 00:28:31.460 ‫باورم نمیشه، خدایا، امکان نداره 00:28:31.543 --> 00:28:33.378 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:33.462 --> 00:28:37.507 ‫یکی سردبیر مهم‌ترین روزنامه کشور رو کشته. 00:28:37.591 --> 00:28:41.845 ‫نه هرکسی، ما ‫برو تلفن رو برام بیار 00:28:41.929 --> 00:28:43.764 ‫بله رئیس 00:28:44.765 --> 00:28:46.558 ‫بهتره باورش کنی پدرو 00:28:46.642 --> 00:28:49.603 ‫این یارو مدت ها پاپیچ ما بود. 00:28:49.686 --> 00:28:54.066 ‫اره، اما اون فقط یک سردبیر نبود، ‫او صاحب مهم‌ترین روزنامه 00:28:54.149 --> 00:28:55.317 ‫کشور کوفتی بود! 00:28:55.400 --> 00:28:59.863 ‫اره پدرو، اما روزنامه ای که کاری ‫جزء حمله به ما نداشت 00:28:59.947 --> 00:29:01.323 ‫اره میدونم. 00:29:01.406 --> 00:29:05.535 ‫میدونم ابلو گفت باید انجامش بدیم، ‫اما الان نباید اینکارو میکرد. 00:29:05.619 --> 00:29:07.955 ‫فقط فکر میکنم راه درستش این نبود. 00:29:08.038 --> 00:29:11.833 ‫باید مفقودش میکردیم تا کسی ما رو مقصر ندونه. 00:29:11.917 --> 00:29:14.544 ‫اما پابلو همیشه کارها رو به روش خودش انجام میده. 00:29:14.628 --> 00:29:16.546 ‫چرا اینقدر غافلگیر شدی؟ 00:29:16.630 --> 00:29:19.841 ‫همیشه اینطور بوده. ‫هرکاری میخواد انجام میده. 00:29:19.925 --> 00:29:23.595 ‫اینبار گند زد. ‫باید قبلش از ما میپرسید. 00:29:24.763 --> 00:29:27.349 ‫بدون شک پابلو دیوونه شده، رفیق 00:29:27.432 --> 00:29:30.394 ‫چی؟ 00:29:30.477 --> 00:29:32.854 ‫چه خبری رفیق! 00:29:34.773 --> 00:29:38.568 ‫معلومه رفیق! ‫یه دلیل دیگه برای جشن گرفتن! 00:29:39.695 --> 00:29:40.904 ‫نوش! 00:29:42.447 --> 00:29:46.910 ‫گوش کن پابلو، ‫قطعا سوپر ابلو هستی! 00:29:46.994 --> 00:29:49.538 ‫این پیروزی همه‌ست 00:29:49.621 --> 00:29:53.375 ‫حتی پیروزی کالی رو هم خراب کردیم. 00:29:53.458 --> 00:29:56.837 ‫همینطوره 00:29:56.920 --> 00:29:58.547 ‫نه فقط برای کالی 00:29:58.630 --> 00:30:01.341 ‫برای کل کشور و خود رئیس جمهور 00:30:01.425 --> 00:30:05.595 ‫حالا میبینه باید دور قرارداد استرداد رو خط بکشه 00:30:05.679 --> 00:30:11.393 ‫ماریاچی، ما به طبقه سیاسی نشون دادیم 00:30:11.476 --> 00:30:12.894 ‫اگر پی اینکارو بگیرن 00:30:12.978 --> 00:30:17.983 ‫مرگ در سالمندی نصیبشون نمیشه. 00:30:18.066 --> 00:30:19.818 ‫درست روی نقطه ضعفشون 00:30:19.901 --> 00:30:21.528 ‫و این ماجرا هنوز تمام نشده. 00:30:21.611 --> 00:30:23.447 ‫چی، هنوز آدمای بیشتری میکشیم؟ 00:30:23.530 --> 00:30:27.868 ‫مرگ باید سلاح ما باشه. 00:30:27.951 --> 00:30:30.954 ‫تنها راهی که کاری کنیم مردم متوجه ما باشن. 00:30:31.038 --> 00:30:35.584 ‫با اعمال محکم و قاطع و پرخاشگرانه. 00:30:37.294 --> 00:30:41.173 ‫حالا که صحبتش شد، ‫فکر میکنم باید بیای مزرعه من. 00:30:41.256 --> 00:30:45.427 ‫اگر شرایط به هم ریخت میتونیم تحلیلش کنیم. 00:30:45.510 --> 00:30:46.762 ‫اینجا امنه. 00:30:48.305 --> 00:30:52.934 ‫حتما ‫حتما، بقیه هم خبرکن، میبینمت. 00:30:53.018 --> 00:30:54.311 ‫ممنون ماریاچی 00:31:03.695 --> 00:31:05.864 ‫سلام عزیزم. ‫چیه عزیزم؟ 00:31:08.658 --> 00:31:11.411 ‫تو مرگ اون آدم دخالتی داشتی؟ 00:31:14.206 --> 00:31:15.624 ‫کی؟ 00:31:15.707 --> 00:31:18.627 ‫روزنامه نگار 00:31:18.710 --> 00:31:22.714 ‫چه طور میتونی چنین چیزی بپرسی، پاتیکو؟ 00:31:22.798 --> 00:31:25.300 ‫قسم بخور 00:31:27.552 --> 00:31:28.929 ‫قسم میخورم. 00:31:33.934 --> 00:31:35.936 ‫به جوون بچه هامون قسم میخورم. 00:31:39.481 --> 00:31:43.402 ‫چه طور چنین خیالی کردی؟ ‫بیا اینجا، بیا اینجا 00:31:46.321 --> 00:31:48.949 ‫بچه ها رو آماده کن، ‫میریم سفر. 00:31:49.032 --> 00:31:52.160 ‫کجا؟ ‫سورپرایزه، برو بهشون بگو. 00:31:52.244 --> 00:31:54.704 ‫واقعا؟ ‫اره برو عزیزم. 00:32:08.802 --> 00:32:10.637 ‫رئیس جمهور کجاست؟ 00:32:10.720 --> 00:32:15.350 ‫آقای رئیس جمهور تا چند دقیقه دیگه میاد. ‫الان ما باید فکر کنیم 00:32:15.434 --> 00:32:17.811 ‫و راه چاره ای برای این موضوع پیدا کنیم. 00:32:22.023 --> 00:32:26.820 ‫میدونیم کارتل مدئین پدر ما رو کشته، ‫اقای رئیس جمهور. 00:32:26.903 --> 00:32:31.283 ‫به خاطر اون چیزهایی که ‫ال اسپکتادور برضد اونا نوشته. 00:32:31.366 --> 00:32:34.870 ‫لطفا میشه با آنا ماریا صحبت کنم؟ 00:32:34.953 --> 00:32:37.789 ‫بله آقا، لطفا، مادر 00:32:40.959 --> 00:32:42.836 ‫حالتون چه طور، اقای رئیس جمهور؟ 00:32:42.919 --> 00:32:47.716 ‫تسلیت میگم آنا ماریا. 00:32:47.799 --> 00:32:51.928 ‫میخوام بدونی که دولت در این ‫شرایط سخت در کنارت هست. 00:32:52.971 --> 00:32:55.724 ‫ممنون، امیدوارم همینطور باشه. 00:32:57.559 --> 00:32:59.019 ‫خدانگهدار، اقای رئیس جمهور 00:32:59.102 --> 00:33:01.188 ‫خدانگهدار آنا ماریا. 00:33:05.984 --> 00:33:11.364 ‫ژنرال، همین چندوقت پیش، ‫تو مراسم تدفین سرهنگ خیمنز شرکت کردیم. 00:33:11.448 --> 00:33:15.577 ‫و حالا یه شهید دیگه. 00:33:15.660 --> 00:33:17.787 ‫باید کاری انجام بدیم. 00:33:17.871 --> 00:33:23.376 ‫سناتور، مطمئنم پلیس ملی درحال انجام ‫هرکاری که در توانش هست، هست. 00:33:23.460 --> 00:33:27.380 ‫اما خودتون هم میدونید، مشکل اون نیست. 00:33:27.464 --> 00:33:30.425 ‫قرارداد استرداد؟ 00:33:30.509 --> 00:33:33.553 ‫بهترین سلاح علیه اونا هست. 00:33:33.637 --> 00:33:34.846 ‫اما ما اونو نداریم. 00:33:34.930 --> 00:33:37.015 ‫مامان، پدربزرگ کجاست؟؟ 00:33:37.098 --> 00:33:38.558 ‫خسته ای عزیزم؟ 00:33:38.642 --> 00:33:41.186 ‫پدربزرگ و دایی‌ها کجا رفتن؟ 00:33:41.269 --> 00:33:43.688 ‫بین جمعیت هستن، عزیزم. 00:33:43.772 --> 00:33:46.233 ‫پدربزرگ همراه اوناست؟ 00:33:46.316 --> 00:33:48.652 ‫اره، هست. ‫ببین، نظرت چیه کمکم کنی 00:33:48.735 --> 00:33:53.323 ‫و دختر پسر خاله هات رو ببریم بخوابونیم؟ 00:33:54.699 --> 00:33:56.493 ‫ببین سیسیلیا، 00:33:56.576 --> 00:34:00.539 ‫من فقط اونو احساس نکردم. ‫تحت اون فشار زجر کشیدم، 00:34:00.622 --> 00:34:03.917 ‫هم اقتصادی و هم سیاسی 00:34:04.000 --> 00:34:09.339 ‫در ابتدا وقتی که روزنامه 100 سال ‫پیش بنیادنهاده شد 00:34:09.422 --> 00:34:11.049 ‫مذهبی ها سد راه بودن. 00:34:11.132 --> 00:34:13.510 ‫اون پیک رو برام بیاد، فورا 00:34:13.593 --> 00:34:15.136 ‫بفرما اقا 00:34:16.846 --> 00:34:19.641 ‫سلامتی، کسب و کار 00:34:19.724 --> 00:34:21.393 ‫نوش آقا 00:34:24.187 --> 00:34:28.692 ‫تکرار میکنیم، سردبیر ال اسپکتادور ‫آقای گیلرمو کانو ایساکا، 00:34:28.775 --> 00:34:32.529 ‫قربانی حمله‌ای بوده. ‫وضعیت او هنوز مشخص نیست. 00:34:35.323 --> 00:34:38.410 ‫میبینمت، رفیق. ‫میبینمتون رفقا 00:34:39.494 --> 00:34:40.620 ‫ممنون 00:34:47.002 --> 00:34:49.713 ‫ممنون عزیزم، خدانگهدار 00:35:03.184 --> 00:35:05.061 ‫پاکورا! ‫بله اقا؟ 00:35:05.145 --> 00:35:07.856 ‫موقع رفتن، میخوام یه ماشین اسکورت کنه. 00:35:07.939 --> 00:35:09.441 ‫حله رئیس 00:35:10.275 --> 00:35:13.236 ‫من رانندگی میکنم ‫خدایا 00:35:13.320 --> 00:35:16.072 ‫مثل دیوونه ها برونی، ‫پیاده میشم. 00:35:16.156 --> 00:35:18.074 ‫خاطرت جمع باشه؟ 00:35:21.453 --> 00:35:23.580 ‫بجنب بریم. 00:35:44.809 --> 00:35:49.272 ‫خیلی خب، دخترا، ‫ازتون میخوام چشم و گوشتون رو باز کنید! 00:35:49.356 --> 00:35:51.107 ‫بجنبید! 00:35:51.191 --> 00:35:52.692 ‫زنده باد کلمبیای آزاد! 00:35:52.776 --> 00:35:54.569 ‫هورا! 00:36:20.011 --> 00:36:24.474 ‫نه، نمیتونیم چیزی که حقیقت ندارد رو چاپ کنیم. 00:36:26.351 --> 00:36:29.938 ‫برریس میکنم.... 00:36:30.021 --> 00:36:31.898 ‫ببخشید 00:36:40.073 --> 00:36:41.950 ‫صفحه اول آمادست؟ 00:36:42.033 --> 00:36:44.327 ‫مطمئنی میخوای ببینیش؟ 00:36:44.411 --> 00:36:47.163 ‫برو خونه، ‫ما ترتیب کارا رو میدیم. 00:36:48.957 --> 00:36:51.876 ‫میخوام اینجا باشم، از این بابت مطمئنم. 00:36:51.960 --> 00:36:54.254 ‫صفحه اول رو نشونم نمیدی؟ 00:36:55.964 --> 00:36:58.425 ‫میخوام نوشته شخصی اضافه کنم. 00:37:03.263 --> 00:37:07.851 ‫همه اطلاعات وارد شده 00:37:07.934 --> 00:37:09.936 ‫به علاوه باید چاپش کنیم. 00:37:13.565 --> 00:37:17.694 ‫میتونیم چاپش رو تاخیر بندازیم، ‫میخوام مقاله شخصی بهش اضافه کنم. 00:37:19.362 --> 00:37:22.949 ‫چیزهای زیادی درباره پدرم هست ‫که هیچوقت نگفتم، اینکه ... 00:37:24.868 --> 00:37:29.122 ‫به کسی چیزی نگفتم، ‫میخوام دربارش حرف بزنم. 00:37:35.044 --> 00:37:39.424 ‫دیگه اوضاع مثل سایق نمیشه 00:37:40.383 --> 00:37:45.889 ‫آقای گیلرمو، روح روزنامه بودن. 00:37:45.972 --> 00:37:47.974 ‫کارتل مدئین پدرم رو کشت. 00:37:50.185 --> 00:37:51.478 ‫اونا کشتنش. 00:37:51.561 --> 00:37:54.564 ‫حقیقت داره، اما یه چیزی ‫که پدرت به ما یاد داد 00:37:54.647 --> 00:37:56.775 ‫اینکه بدنبال حقیقت باشید. 00:37:56.858 --> 00:38:01.446 ‫و به محض اینکه بدستش بیاریم، ‫چاپش میکنیم. 00:38:26.554 --> 00:38:27.931 ‫نظرت چیه؟ 00:38:32.435 --> 00:38:34.020 ‫همین خوبه 00:38:35.146 --> 00:38:39.317 ‫همچنین پدرت گفته ال اسپکتادور ‫باید اونو چاپ کنه، به هر قیمتی. 00:38:41.277 --> 00:38:43.696 ‫و ما هم قراره همینکارو انجام بدیم. 00:38:43.720 --> 00:39:03.720 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:03.744 --> 00:39:23.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:03.748 --> 00:43:06.876 ‫"یک روز سوگواری برای کلمبیا" 00:43:09.420 --> 00:43:15.593 ‫"سردبیر ال اسپکتادور ترور شد"