WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫آنان که از تاریخشان چیزی نمیدانند، ‫محکوم به تکرار آن هستند. 00:00:12.679 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.901 --> 00:01:12.990 ‫بوگوتا، ‫18 دسامبر 1986 00:01:16.493 --> 00:01:19.246 ‫سردبیر ال اسپکتادور ترور شد 00:01:25.544 --> 00:01:27.838 ‫کامی، لطفا 00:01:30.340 --> 00:01:31.967 ‫چیزی نیست 00:01:33.176 --> 00:01:34.803 ‫بالاخره میفهمن. 00:01:35.596 --> 00:01:37.764 ‫اره، اما امروز نه. 00:01:37.848 --> 00:01:41.351 ‫با دیدن پدربزرگ توی روزنامه ‫متوجه نمیشن. 00:01:41.435 --> 00:01:43.812 ‫آدلایدا؟ 00:01:43.895 --> 00:01:46.189 ‫براش سخته 00:01:46.273 --> 00:01:49.318 ‫به هر حال میفهمن. 00:01:49.401 --> 00:01:51.987 ‫اره، و ما ازش پنهان نمیکنیم، 00:01:52.070 --> 00:01:56.074 ‫اما اگر برای ما بزرگترها سخته، ‫برای اون سخترـه. 00:01:57.784 --> 00:01:59.286 ‫آنجلا، بریم بیرون. 00:02:08.295 --> 00:02:12.633 ‫متوجه نمیشم، باورم نمیشه. 00:02:17.721 --> 00:02:21.058 ‫دیروز همه چیز عادی بود 00:02:21.141 --> 00:02:24.561 ‫بعد تو یه لحظه، 00:02:24.645 --> 00:02:27.731 ‫بابا رو ازمون گرفتن. 00:02:32.653 --> 00:02:34.988 ‫میدونم کامی. 00:03:12.567 --> 00:03:13.777 ‫متوجه نمیشم. 00:03:13.860 --> 00:03:18.156 ‫چرا اینقدر شیک لباس میپوشم؟ ‫میریم مراسم عشاء 00:03:18.240 --> 00:03:21.076 ‫نه، عزیزم. ‫مراسم عشاء نمیریم. 00:03:21.159 --> 00:03:24.121 ‫پس چیه؟ 00:03:24.203 --> 00:03:28.207 ‫فقط امروز باید شیک و مجلسی بپوشی. 00:03:28.291 --> 00:03:30.168 ‫اره، میدونم اما چرا؟ 00:03:32.211 --> 00:03:33.547 ‫سلام، عزیزم. 00:03:33.630 --> 00:03:34.923 ‫سلام مادربزرگ 00:03:35.006 --> 00:03:37.968 ‫خیلی خوشگل و شیک شدی. 00:03:38.885 --> 00:03:41.096 ‫مادربزرگ، پدربزرگ کجاست؟ 00:03:50.272 --> 00:03:52.232 ‫عزیزم، 00:03:52.315 --> 00:03:56.236 ‫پدربزرگت حالا دیگه تو بهشته. 00:03:56.319 --> 00:04:02.033 ‫به همین دلیل باید شیک بپوشی، ‫چونکه باید باهاش خداحافظی کنیم. 00:04:02.117 --> 00:04:03.493 ‫رفته سفر؟ 00:04:05.871 --> 00:04:09.124 ‫اره، عزیزم، یه سفر طولانی 00:04:10.041 --> 00:04:12.335 ‫چرا باهامون خداحافظی نکرد؟ 00:04:14.546 --> 00:04:18.008 ‫مادربزرگت همین رو گفت، عزیزم، ‫میریم باهاش خداحافظی کنیم. 00:04:18.633 --> 00:04:21.052 ‫اما مادربزرگ میگه الان تو بهشته. 00:04:21.136 --> 00:04:24.389 ‫چه طور میخواهیم اینکارو بکنیم؟ ‫با تلفن؟ 00:04:35.609 --> 00:04:40.739 ‫موضع استقلال ال اسپکتادور 00:04:40.822 --> 00:04:43.074 ‫کاملا محکم است. 00:04:43.158 --> 00:04:46.536 ‫یک طبقه خاص سیاسی است ‫که ازش خوشش نمیاد، 00:04:46.620 --> 00:04:48.538 ‫چونکه وقتی که در راس قدرت هستند 00:04:48.622 --> 00:04:54.336 ‫سعی دارند راه و روش ما، ‫و طرز فکر ما را عوض کنند 00:04:54.419 --> 00:04:59.883 ‫حذف تبلیغات برخی نهادهای خاص 00:04:59.966 --> 00:05:01.468 ‫از جمله نهادهای دولتی. 00:05:09.100 --> 00:05:10.685 ‫پابلو 00:05:11.394 --> 00:05:14.147 ‫حالا از کی پنهان شدیم؟ 00:05:15.816 --> 00:05:18.985 ‫کی بهت گفته پنهان شدیم، پاتریشیا؟ 00:05:19.069 --> 00:05:21.613 ‫نشدیم؟ ‫پس اینجا چیکار میکنیم؟ 00:05:21.696 --> 00:05:26.660 ‫ما خودمون رو از اتهامات دروغین 00:05:26.743 --> 00:05:28.829 ‫علیه ما ‫توسط دشمنان سیاسی محافظت میکنیم. 00:05:28.912 --> 00:05:30.705 ‫پابلو، تو رو خدا! 00:05:30.789 --> 00:05:34.251 ‫میدونی اون روزنامه نگار چندتا بچه داشت؟ 00:05:34.334 --> 00:05:35.502 ‫پنج تا! 00:05:35.585 --> 00:05:37.754 ‫میدونی چندتا نوه داشت؟ 00:05:37.838 --> 00:05:39.798 ‫هفت، محض رضای خدا! 00:05:39.881 --> 00:05:43.927 ‫واقعا؟ ‫تبریک به آقای گیلرمو کانو. 00:05:44.010 --> 00:05:47.055 ‫چرا اینو بهم میگی؟ ‫اینکه من اونو کشتم با نه؟ 00:05:54.271 --> 00:05:56.606 ‫پتی، گوش کن، به من نگاه کن. 00:05:56.690 --> 00:06:01.695 ‫باید متوجه باشی، ‫ما قربانی سیاست هستیم، 00:06:01.778 --> 00:06:03.530 ‫مورد آزار و اذیت رذیلانه قرار داریم. 00:06:03.613 --> 00:06:09.452 ‫نمیتونم اجازه بدم دولت به شکل غیرعادلانه ‫منو به آمریکا استرداد کنه. 00:06:09.619 --> 00:06:14.165 ‫میخوام بچه هات پدر نداشته باشن؟ 00:06:14.249 --> 00:06:15.500 ‫این حرفو نزن. 00:06:15.584 --> 00:06:18.211 ‫چه طور میتونی چنین حرفی بزنی، پابلو؟ ‫خودت میخوای؟ 00:06:18.295 --> 00:06:20.881 ‫منم نمیخوام. ‫هیچکس نمیخواد. 00:06:20.964 --> 00:06:22.507 ‫پس چی؟ 00:06:22.591 --> 00:06:24.342 ‫تو همسرم هستی، پتی. 00:06:24.426 --> 00:06:29.764 ‫میخوام کمک دست باشی، مهربون باشی ‫و تو هر چیزی ازم حمایت کنی. 00:06:29.848 --> 00:06:33.184 ‫من پدر و همسر خوبی بودم. ‫خدایا، پابلو 00:06:33.268 --> 00:06:36.479 ‫اگر اینطور نیست، پس من دارم چیکار میکنم؟ 00:06:36.563 --> 00:06:39.024 ‫محض رضای خدا، ‫من اینجام برای حمایت از تو. 00:06:39.107 --> 00:06:41.276 ‫ببین اینجام، برای حمایت از تو 00:06:41.359 --> 00:06:42.527 ‫گوش بده 00:06:42.611 --> 00:06:45.404 ‫اگر اینقدر مطمئنی که من قاتل بدبختی هستم، 00:06:45.488 --> 00:06:49.951 ‫همین الان با پلیس تماس بگیر، ‫و بگو من توی استخر دارم با امیلیو بازی میکنم. 00:06:50.035 --> 00:06:52.120 ‫بفرما، زنگ بزن 00:06:56.583 --> 00:07:01.546 ‫حالا کسی شک نداره ‫قابل استردادها چه کارهایی ازشون ساخته‌ست 00:07:02.213 --> 00:07:05.634 ‫داریم بلند و شفاف حرف میزنیم. 00:07:07.135 --> 00:07:08.178 ‫گوش کنید، آقایون. 00:07:08.261 --> 00:07:14.726 ‫فکر میکنم بعد از حمله دیگه ‫کشور مثل گذشته نیست. 00:07:14.809 --> 00:07:18.313 ‫هنوز کارهای زیادی باید انجام بشه ‫و گلوله های زیادی باید شلیک بشه. 00:07:18.396 --> 00:07:21.399 ‫درسته پابلو؟ ‫درسته، ماریاچی. 00:07:21.483 --> 00:07:22.943 ‫سلام ‫حالتون چه طوره؟ 00:07:23.026 --> 00:07:24.569 ‫منظورت چیه ماریاچی؟ 00:07:24.653 --> 00:07:26.655 ‫یعنی میگید هنوز باید به فشار ادامه بدیم. 00:07:26.738 --> 00:07:29.449 ‫خبر امروز براتون کافی نیست؟ 00:07:29.532 --> 00:07:33.870 ‫رئیس مهمترین روزنامه کشور لعنتی مرده. 00:07:33.954 --> 00:07:37.082 ‫ببخشید باهات مخالفت میکنم پدرو، ‫اما اون نمرده. 00:07:37.165 --> 00:07:39.125 ‫ما اونو کشتیم. 00:07:39.209 --> 00:07:40.460 ‫دقیقا 00:07:40.543 --> 00:07:43.880 ‫من فکر میکنم کشور و دولت منظور ما رو گرفتن. 00:07:43.964 --> 00:07:48.843 ‫پسر، من میگم باید به کشور استردادطلب‌ها ادامه بدیم. 00:07:48.927 --> 00:07:52.055 ‫تنها راهه خاطمه دادن به ماجراست. 00:07:52.138 --> 00:07:54.099 ‫دقیقا هربر. 00:07:54.182 --> 00:07:59.729 ‫با این ضربه جدید، به کشور نشون میدیم ‫که اهداف نظامی ما 00:07:59.813 --> 00:08:02.649 ‫فقط روی روزنامه نگارها، 00:08:02.732 --> 00:08:06.653 ‫سیاستمدارها، قضات، ‫دادرس ها و پلیس تمرکز نداره، 00:08:06.736 --> 00:08:09.990 ‫بلکه روی تمام افراد علیه ما تمرکز داره، 00:08:10.073 --> 00:08:13.493 ‫از جمله اون بزدلینی که کشور رو ترک کردن. 00:08:13.576 --> 00:08:16.579 ‫متوجه نمیشم، پابلو 00:08:16.871 --> 00:08:20.458 ‫مشخصه، کسی تو این کشور ‫نمیتونه با ما در بیوفته، 00:08:20.542 --> 00:08:23.503 ‫اما خارج؟ ‫درباره کی حرف میزنی؟ 00:08:23.586 --> 00:08:28.633 ‫جایگزین لارا بونیلا در وزارت ‫دادگستری رو یادت نیست؟ 00:08:29.259 --> 00:08:30.677 ‫بفرما 00:08:30.760 --> 00:08:34.764 ‫تو کنگره جمهوری چند بار ما ‫ازش شنیدیم که میگه 00:08:34.848 --> 00:08:37.642 ‫تاجر و بازرگانه؟ 00:08:37.726 --> 00:08:39.936 ‫چندبار؟ 00:08:40.020 --> 00:08:43.523 ‫این تصویر کسب و کار واقعی ‫پابلو اسکوبار رو ... 00:08:43.606 --> 00:08:45.233 ‫در قاچاق کوکائین، اثبات میکنه. 00:08:45.316 --> 00:08:48.903 ‫همون طوری که وزیر لارا چندین بار گفت 00:08:48.987 --> 00:08:52.282 ‫او قاتلی پلید است. 00:08:52.615 --> 00:08:54.492 ‫البته، ارنستو چاکون. 00:08:54.576 --> 00:08:58.455 ‫اول اولین نفری بود که اولین آدم رو ‫به آمریکا استرداد کرد. 00:08:58.538 --> 00:08:59.914 ‫دقیقا! 00:08:59.998 --> 00:09:04.127 ‫وقتی از وزارت خارج شد، ‫فرار کرد و مخفی شد 00:09:04.210 --> 00:09:08.173 ‫و برای حضور در سفارت خارج از کشور التماس کرد. ‫بیشتر هم میخواست اروپا باشه. 00:09:08.256 --> 00:09:11.301 ‫نوعی سیاست مدار عوضی 00:09:11.384 --> 00:09:15.221 ‫از این لحظه، آقای چاکون، ‫در بوداپست اقامت داره 00:09:15.305 --> 00:09:17.348 ‫به عنوان سفیر مجارستان. 00:09:18.558 --> 00:09:20.977 ‫میخوام صورت رئیس جمهور رو ببینم 00:09:21.061 --> 00:09:26.483 ‫وقتی میفهمه ریشمون تا کجا کشیده 00:09:27.108 --> 00:09:29.569 ‫سلامتی ریشه! 00:09:29.652 --> 00:09:32.197 ‫نوش، رفیق 00:09:32.280 --> 00:09:34.407 ‫صبرکنید، اقایون 00:09:34.491 --> 00:09:36.367 ‫باورم نمیشه 00:09:36.451 --> 00:09:39.537 ‫هنوز خون اون آدم گرم و روی زمینه، 00:09:39.621 --> 00:09:42.832 ‫و ما همچنان داریم نقشه میریزیم ‫بیشتر حماقت کنیم. 00:09:42.916 --> 00:09:46.127 ‫گوش کن پدرو، ‫تنها راهش همینه رفیق 00:09:48.296 --> 00:09:50.298 ‫اون وزیر گوشمالی نیاز داره، رفیق 00:09:50.381 --> 00:09:53.009 ‫میدونم یکی طلب داره و تقاصش هم پس میده 00:09:53.093 --> 00:09:55.178 ‫اما بیا منتظر بمونیم. 00:09:55.261 --> 00:09:56.846 ‫بیایید حمله رو به تاخیر بندازیم. 00:09:56.930 --> 00:10:00.100 ‫گوش کن پدرو 00:10:00.183 --> 00:10:05.271 ‫وقتی که کمترین احتمال هم برای استرداد ‫به آمریکا وجود نداشته باشه، 00:10:05.355 --> 00:10:08.399 ‫دیگه نباید پنهان باشیم، ‫اطمینان خاطر داریم. 00:10:08.483 --> 00:10:11.778 ‫اما پابلو، ‫امروز خبری از چنین تهدیدی نیست. 00:10:11.861 --> 00:10:15.115 ‫امروز نیست، ‫اما ممکنه فردا باشه. 00:10:15.198 --> 00:10:17.951 ‫امیدوارم بعد از مرگ آقای گیلرمو کانو 00:10:18.034 --> 00:10:20.912 ‫دولت حواسش رو جمع کنه. 00:10:20.995 --> 00:10:24.374 ‫اما اگر دولت بخواد روی استرداد کوفتی ‫پافشاری کنه، 00:10:24.457 --> 00:10:27.919 ‫بعد من مصمم خواهم بود که ‫کانال دیپلوماسی وارد شم. 00:10:28.002 --> 00:10:31.297 ‫ما موضع دیپلوماسی با دولت خواهیم داشت. 00:10:31.381 --> 00:10:33.591 ‫لاشه سفیر ارنستو چاکون رو 00:10:33.675 --> 00:10:36.928 ‫به عنوان کادو میفرستیم. 00:10:37.595 --> 00:10:38.805 ‫امیلیو! 00:10:38.888 --> 00:10:42.684 ‫ببینیم چه قدر میتونی نفست رو زیر آب نگهداری! 00:10:44.352 --> 00:10:50.650 ‫امروز، کلمبیا نه تنها یکی از بهترین ‫روزنامه نگارهای خودش رو از دست داد 00:10:50.733 --> 00:10:54.112 ‫همچنین پدری فوق العاده 00:10:54.195 --> 00:10:57.991 ‫و پدربزرگی بهتر را فدا کرد. 00:10:58.158 --> 00:11:02.495 ‫جایی در گوشه ای تاریک در کلمبیا 00:11:02.579 --> 00:11:08.001 ‫کسانی که به افرادی با صلاحیت مثل ‫گیلرمو کانو اهمیت نمیدهند 00:11:08.084 --> 00:11:14.716 ‫تصمیم میگیرند به زندگی او خاتمه دهند ‫و خانواده او را داغدار کنند. 00:11:14.799 --> 00:11:17.051 ‫از پروردگار خود میخواهیم 00:11:17.218 --> 00:11:22.681 ‫با آغوشی باز پذیرای بنده ای ‫را که برای تو فرستادیم باشی، 00:11:22.765 --> 00:11:28.396 ‫و همچنین قلب آنان که خیال می کنند نژادی برتر ‫بر روی کره زمین هستند تحت تاثیر قرار بده. 00:11:28.479 --> 00:11:32.691 ‫و به آنان بفمان که راهش این نیست. 00:11:32.775 --> 00:11:37.363 ‫اون کشیش کوفتی، مضخرف زیاد میگه. 00:11:37.447 --> 00:11:40.200 ‫بچه ها! 00:11:40.283 --> 00:11:43.369 ‫یه لحظه بیایید اینجا، ‫صحبتی کنیم، باشه؟ 00:11:43.453 --> 00:11:45.747 ‫اره، بیایید گپی بزنیم. 00:11:48.875 --> 00:11:51.211 ‫سلام، دان مارکوس، ‫حالت چه طوره؟ 00:11:51.294 --> 00:11:53.421 ‫پسر، خیلی از خبرا خوشحال هستم 00:11:53.504 --> 00:11:56.299 ‫باعث میشه به کارتر مدئین افتخار کنم، 00:11:56.382 --> 00:11:59.135 ‫سازمانی که همه بهش تعلق داریم، درسته؟ 00:11:59.219 --> 00:12:02.680 ‫اما خوشحال تر هستم که مشکلمون رو حل کردیم. 00:12:04.015 --> 00:12:07.310 ‫خب، دان مارکوس، ‫قاطعانه میتونم بگم 00:12:07.393 --> 00:12:10.146 ‫موضوع بین ما حل و فصل شده. 00:12:10.855 --> 00:12:13.483 ‫عالیه، رفقا. 00:12:13.566 --> 00:12:16.903 ‫چونکه باید اعترافی کنم 00:12:16.986 --> 00:12:21.074 ‫نمیتونم شما دو نفر رو به ‫عنوان دشمن تصور کنم. 00:12:21.157 --> 00:12:25.036 ‫خدا منع کرده! 00:12:25.119 --> 00:12:27.705 ‫ما، دشمنانت، دان مارکوس؟ 00:12:27.789 --> 00:12:29.791 ‫امکان نداره 00:12:30.083 --> 00:12:33.127 ‫مریم مقدس پشت و پناه ماه 00:12:33.211 --> 00:12:39.550 ‫فقط نمیتونستم با این موضوع که نزدیک بود ‫ما رو بکشی نمیتونستم کنار بیام. 00:12:39.634 --> 00:12:42.761 ‫رفیق، کاملا درک میکنم. 00:12:42.845 --> 00:12:46.432 ‫به همین خاطر میخواستم از این فرصت ‫استفاده کنم و عذرخواهی کنم. 00:12:46.516 --> 00:12:49.978 ‫اون شب خودم نبودم، میدونید؟ 00:12:51.187 --> 00:12:54.524 ‫به علاوه، اون بادیگارد بدجور رفته بود رو مخم. 00:12:54.607 --> 00:12:58.403 ‫قصد آسیب زدن به شما رو نداشتم. 00:12:58.486 --> 00:13:02.240 ‫خیلی خب، دان مارکوس، ‫خوشحالیم که بهش اقرار کردی. 00:13:02.323 --> 00:13:05.660 ‫بیا شروع تازه ای داشته باشیم، ‫همه چیز رو به راه. 00:13:06.828 --> 00:13:08.787 ‫خیلی خب، بچه ها، موافقم. 00:13:09.956 --> 00:13:15.295 ‫باید از پابلو ممنون باشیم، ‫که به ما کمک کرد موضوع رو حل کنیم. 00:13:16.004 --> 00:13:18.715 ‫اونا دوستان واقعی هستند، ‫که برام ارزشمند هستند. 00:13:20.717 --> 00:13:23.886 ‫گمونم دیگه همین. رو روالیم درسته؟ 00:13:24.345 --> 00:13:26.556 ‫درسته دان مارکوس، از دیدنت خوشحال شدم. 00:13:40.320 --> 00:13:42.780 ‫کارتل مدئین اون رو کشتن. 00:13:42.864 --> 00:13:45.450 ‫به خاطر چیزی که توی ال اسپکتادور منتشر کرد. 00:13:45.533 --> 00:13:47.368 ‫این دیگه چه کشوریه؟ 00:13:47.452 --> 00:13:50.705 ‫یه آدمی یکی دیگه رو میکشه، ‫چونکه طرف چهارتا کلمه نوشته. 00:13:50.788 --> 00:13:53.458 ‫مادربزرگ؟ ‫بله عزیزم؟ 00:13:53.541 --> 00:13:57.045 ‫همه این آدما، پدربزرگ رو میشناختن؟ 00:13:57.128 --> 00:13:58.671 ‫خب، اونا میدونن اون چیکار کرده. 00:13:58.755 --> 00:14:02.300 ‫همون طوری که خودت میدونی، ‫مردم زیادی روزنامه رو میخونن. 00:14:02.383 --> 00:14:05.762 ‫چرا اون دستمال های سفید رو تکون میدن؟ 00:14:06.012 --> 00:14:10.016 ‫چونکه نحوه خداحافظی اونا اینطوریه. 00:14:10.099 --> 00:14:12.977 ‫منم یکی میخوام. 00:14:13.061 --> 00:14:15.897 ‫باشه، یکی بهت میدم. 00:14:17.815 --> 00:14:22.779 ‫بابایی، اگر پدر بزرگ توی بهشته 00:14:22.862 --> 00:14:24.947 ‫چرا باید اون رو دفن کنیم؟ 00:14:26.616 --> 00:14:29.369 ‫بابابزرگ مرده، درسته؟ 00:14:31.496 --> 00:14:34.457 ‫اوه، عزیزم. 00:15:18.084 --> 00:15:20.253 ‫همون طوری که همه میدونید، 00:15:20.336 --> 00:15:24.215 ‫دان گیلرمو کانو روح و ستون اصلی ‫این روزنامه بود. 00:15:25.925 --> 00:15:28.386 ‫اما همون طوری که ننه گفت، ‫با وجود اینکه سخته، 00:15:28.469 --> 00:15:30.138 ‫باید بدون اون ادامه بدیم. 00:15:32.014 --> 00:15:36.269 ‫اونم همین رو میخواست، ‫که کاری که اون شروع کرده رو ادامه بدیم. 00:15:36.394 --> 00:15:40.857 ‫چیزی که اون شروع کرده، همون طوری که نیکی میگه، ‫و دلیل کشته شدنش 00:15:42.400 --> 00:15:45.278 ‫این بود که درباره کارتل مدئین و 00:15:45.361 --> 00:15:46.779 ‫قاچاق مواد صریح بود. 00:15:48.114 --> 00:15:51.242 ‫کارو رو ادامه میدیم. 00:15:52.368 --> 00:15:55.746 ‫الان بیشتر از هرزمانی، ‫روی اون مشکل پافشاری میکنیم، 00:15:55.830 --> 00:15:59.292 ‫هم در صفحات اطلاعات و هم در صفحات نظرات. 00:16:00.793 --> 00:16:04.338 ‫و همون طوری که متوجه هستید، ‫هنوز برای خانواده خیلی زوده 00:16:04.422 --> 00:16:07.550 ‫تا تصمیمی برای مدیریت روزنامه بگیره. 00:16:07.633 --> 00:16:12.013 ‫امیدوارم هرچه زودتر دور هم جمع شیم ‫و تصمیمی بگیریم. 00:16:12.096 --> 00:16:13.139 ‫بله 00:16:13.222 --> 00:16:16.976 ‫تا اون موقع، ننه مسئول خواهد بود. 00:16:19.353 --> 00:16:21.814 ‫فکر کنم همه میریم دنبال مسئل اعتراض. 00:16:21.898 --> 00:16:24.609 ‫اون اعتراض کار همه خبرنگارهاست. 00:16:24.692 --> 00:16:27.945 ‫نه فقط ال اسپکتادور ‫بلکه همه رسانه ها 00:16:29.113 --> 00:16:32.492 ‫همه به اون خلافکارها خواهیم گفت، ‫با ما در نیوفتند. 00:16:34.035 --> 00:16:36.662 ‫خیلی ممنون. ‫ممنون ننه 00:16:38.623 --> 00:16:40.875 ‫ببخشید 00:16:40.958 --> 00:16:43.169 ‫مشکلی نیست من درباره شرح وقایع بنویسم؟ 00:16:44.962 --> 00:16:48.883 ‫دیروز هزاران نفر خبرنگارهای ‫بوگوتا رو همراهی کردند، 00:16:48.966 --> 00:16:54.013 ‫تا آنان را در خروش اعتراضی حمایت کنند. 00:16:54.096 --> 00:16:56.599 ‫"جنایت جلوی صدای ما را نمیگیرد" 00:16:58.392 --> 00:17:00.603 ‫با اینکار، آنها میخواستند به کلمبیا نشان دهند 00:17:00.686 --> 00:17:03.981 ‫که کشوری بدون رسانه، ‫کشوری در سکوت 00:17:04.065 --> 00:17:06.317 ‫سرگردان و بی خبر است. 00:17:09.070 --> 00:17:11.864 ‫همزمان، ‫پیغامی برای مجرمین بود 00:17:11.948 --> 00:17:15.076 ‫همان افرادی که گیلرمو کانو را کشتند. 00:17:15.159 --> 00:17:18.079 ‫آن عمل باعث سکوت رسانه نمی شود. 00:17:18.162 --> 00:17:21.791 ‫و یا اینکه آنها دست از بدنمایی کارتل مواد و 00:17:21.874 --> 00:17:24.710 ‫رئسای اصلی آنها، ‫فعالیت های مجرمانه آنها 00:17:24.794 --> 00:17:27.755 ‫و جنایات آنها بردارد. 00:17:27.838 --> 00:17:30.299 ‫رئیس روزنامه نگاری کلمبیا مرده، 00:17:30.383 --> 00:17:33.553 ‫اما خوشبختانه، ‫رسانه همچنان زنده است. 00:17:33.636 --> 00:17:37.056 ‫راه پیمایی خاموش در سرتاسر کشور 00:17:39.225 --> 00:17:41.018 ‫خب، ماریاچی 00:17:41.102 --> 00:17:43.729 ‫اون حیوان کوچولو چه قدر ارزششه؟ 00:17:43.813 --> 00:17:45.147 ‫عرضم به حضورت، پابلو 00:17:45.231 --> 00:17:49.944 ‫میتونم اون هیولا رو به قیمت 50 میلیون پسوس بدم. 00:17:50.027 --> 00:17:51.696 ‫50 میلیون پسوس؟ 00:17:51.779 --> 00:17:52.822 ‫درسته. 00:17:52.905 --> 00:17:53.990 ‫بیخیال ماریاچی 00:17:54.073 --> 00:17:58.035 ‫میدونی با 50 میلیون پسوس ‫چه قدر کرگدن 00:17:58.119 --> 00:18:00.246 ‫میتونم از آفریقا وارد کنم؟ 00:18:00.329 --> 00:18:02.081 ‫چی بگم؟ 00:18:02.164 --> 00:18:03.666 ‫میشه سوار کرگدن شد؟ 00:18:03.749 --> 00:18:06.627 ‫تا حالا دیدید کرگدن یورتمه بره؟ 00:18:06.711 --> 00:18:10.631 ‫بهت میگم چیکار کن، ‫اسب رو بردار بده دانلیا 00:18:10.715 --> 00:18:13.551 ‫و بهش بگو کادویی از طرف عمو ماریاچی! 00:18:13.634 --> 00:18:15.303 ‫واقعا، ماریاچی؟ ‫ممنون 00:18:15.386 --> 00:18:17.430 ‫پس میبرمش. 00:18:17.513 --> 00:18:20.850 ‫رئیس، ‫ممنون پسرم 00:18:20.933 --> 00:18:23.060 ‫بر قدمی بزن. 00:18:26.314 --> 00:18:27.523 ‫الو؟ 00:18:27.607 --> 00:18:30.318 ‫آماده کاریم. 00:18:30.401 --> 00:18:33.613 ‫تو هر کشوری در اروپا کار میکنیم. 00:18:33.696 --> 00:18:38.701 ‫گوش کن، بسته در بوداپست هست. 00:18:39.285 --> 00:18:40.536 ‫عالیه 00:18:40.786 --> 00:18:44.790 ‫فقط به زمانی نیاز داریم ‫تا نقشه ای بریزیم. 00:18:44.874 --> 00:18:47.793 ‫هرچه قدر میخوای وقت داری 00:18:47.877 --> 00:18:53.341 ‫فقط یه لطفی کن، ‫کمتر از دو ماه انجامش بده 00:18:53.424 --> 00:18:56.260 ‫اینکار مزدش چه قدر است؟ 00:18:56.344 --> 00:18:58.179 ‫خب، اون تصمیمش با خودته. 00:18:58.262 --> 00:19:00.890 ‫قیمت بده با هم کنار میایم. 00:19:00.973 --> 00:19:02.892 ‫خیلی خب 00:19:07.438 --> 00:19:10.691 ‫از واکنش روزنامه های کشور غافلگیر شدم. 00:19:12.985 --> 00:19:16.155 ‫چرا غافلگیر شدی؟ ‫باید از ما حمایت میکردن. 00:19:16.489 --> 00:19:17.907 ‫اره، البته 00:19:17.990 --> 00:19:21.952 ‫خوشحالم از ما حمایت کردن، ‫و مصاحبه رو بردن رو آنتن. 00:19:22.036 --> 00:19:25.581 ‫و پیام عمومی برای سکوت 24 ساعته دادند، ‫عالیه. 00:19:27.375 --> 00:19:30.002 ‫خب پس مادر، ‫از چی خوشت نمیاد؟ 00:19:30.086 --> 00:19:32.588 ‫اینکه الان انجامش دادن، ‫نه قبلش. 00:19:34.590 --> 00:19:40.429 ‫پدرت تنها شخصی بود که جزئت کرد ‫درباره کارتل مدئین بنویسیه. 00:19:40.513 --> 00:19:43.349 ‫چهره واقعی اونا رو نشون داد، ‫بقیه سکوت کردند. 00:19:43.432 --> 00:19:45.768 ‫به همین دلیل اونو کشتن. 00:19:45.851 --> 00:19:49.605 ‫چونکه اون تنها شخصی بود بدون ‫ترسی حقیقت رو میگفت. 00:19:51.107 --> 00:19:54.735 ‫بقیه رسانه ها ترسیده بودند. 00:19:57.029 --> 00:20:00.866 ‫به هرحال، یک روز کامل کشور ‫رو غرق در سکوت کردن. 00:20:00.950 --> 00:20:03.160 ‫به نظر من حرکت قابل توجهیه. 00:20:03.244 --> 00:20:04.662 ‫میتونستن کاری انجام ندن. 00:20:05.204 --> 00:20:07.498 ‫میتونستن بیشتر انجام بدن. 00:20:07.581 --> 00:20:10.126 ‫فقط حرفم همینه 00:20:11.502 --> 00:20:13.879 ‫سعی میکنم به حرفات فکر کنم 00:20:17.174 --> 00:20:20.302 ‫اما از وقتی که این اتفاق افتاده ‫فکرم کار نمیکنه. 00:20:21.721 --> 00:20:25.641 ‫احساس نمیکنی چیزای زیادی هست ‫هیچوقت به بابا نگفتی؟ 00:20:29.228 --> 00:20:33.315 ‫چیزهایی به سادگیه "دوست دارم" 00:20:35.067 --> 00:20:36.277 ‫من هیچوقت نگفتم. 00:20:38.195 --> 00:20:41.574 ‫حالا میدونم هیچوقت فرصت گفتنش رو بهش ندارم. 00:20:41.657 --> 00:20:43.451 ‫کامی، اون میدونست 00:20:53.711 --> 00:20:56.255 ‫مامان، دوست دارم 00:20:58.841 --> 00:21:00.926 ‫منم دوست دارم، مامان 00:21:01.886 --> 00:21:04.847 ‫منم همتون رو دوست دارم. 00:21:11.103 --> 00:21:13.522 ‫بیا یه چیزی نشونت بدم. 00:21:13.606 --> 00:21:16.567 ‫این زیباترین چیز در طبیعته. 00:21:16.650 --> 00:21:19.695 ‫غذا دادن به حیوان با دست خودت. 00:21:19.779 --> 00:21:21.864 ‫بیا اینجا، امیلیو، ‫توجه کن. 00:21:21.947 --> 00:21:24.700 ‫هویج رو بردار ‫و اینطوری بزار تو دستت. 00:21:24.784 --> 00:21:26.994 ‫اینطوری حیوون میتونه راحت بخورش. 00:21:27.077 --> 00:21:29.622 ‫به همین خاطر ماریاچی صداش میکنیم. 00:21:29.705 --> 00:21:33.000 ‫به خاطر عشقش به اسب ها و موسیقی قومی مکزیکی. 00:21:33.083 --> 00:21:35.669 ‫اینطوری دستت رو بگیر 00:21:35.753 --> 00:21:41.133 ‫خیلی خب، عزیزم. ‫وقت خوابه 00:21:41.217 --> 00:21:44.136 ‫بیا اینجا، عزیزم. ‫بیا اینجا عروسکم. 00:21:44.220 --> 00:21:46.180 ‫صبرکن پتی، ‫داریم اینکارو انجام میدیم. 00:21:46.263 --> 00:21:48.432 ‫بچه ها هنوز نمیخوان بخوابن. 00:21:49.600 --> 00:21:50.643 ‫اوه، یه ذره دیگه 00:21:50.726 --> 00:21:52.394 ‫میخوای بمونی، امیلیو؟ 00:21:52.478 --> 00:21:55.481 ‫یه ذره دیگه، ‫خیلی خب 00:21:55.564 --> 00:21:57.525 ‫قضیه از این قراره 00:21:57.608 --> 00:22:00.945 ‫خودت میبریشون داخل، ‫حمامشون میکنی 00:22:01.028 --> 00:22:04.240 ‫لباس خواب تنشون میکنی و خوابشون میکنی 00:22:04.323 --> 00:22:05.825 ‫شب خوش، خدا به همرات 00:22:05.908 --> 00:22:06.992 ‫خدافظ عروسک کوچیکم. 00:22:07.076 --> 00:22:08.702 ‫صبرکن پتی 00:22:10.746 --> 00:22:14.083 ‫همینطوری میخوای بزاری بری، ‫بدون خداحافظی؟ 00:22:14.166 --> 00:22:17.044 ‫من که گفتم شب خوش. ‫نه 00:22:17.127 --> 00:22:20.422 ‫باید به شیوه درستش با همسرت خداحافظی کنی. 00:22:21.465 --> 00:22:24.301 ‫چه طوره؟ 00:22:27.221 --> 00:22:28.305 ‫اره 00:22:30.599 --> 00:22:34.228 ‫بجنب، امیلیو، ‫بریم بخوابیم. 00:22:34.311 --> 00:22:35.688 ‫بریم بخوابیم. 00:22:35.771 --> 00:22:38.524 ‫همه خسته ایم. 00:22:41.902 --> 00:22:44.488 ‫وقت خوابه عزیزم. 00:22:44.572 --> 00:22:48.409 ‫هنوز نه بابا ‫میخوام پدربزرگ رو تو تلویزیون ببینم. 00:22:49.952 --> 00:22:53.205 ‫مصاحبه دیروقته. ‫بیدار نمیمونی. 00:22:53.289 --> 00:22:55.583 ‫میمونم، بابایی، لطفا 00:23:05.050 --> 00:23:10.556 ‫ما در بین روزنامهه نگارها به اتفاق نظری 00:23:10.639 --> 00:23:15.686 ‫در رابطه با مشکل خود سانسوری، 00:23:15.769 --> 00:23:20.983 ‫به اختیار خود رسیدیم، ‫یا ترس از جان خود. 00:23:21.066 --> 00:23:23.152 ‫و اون مشکل قاچاق مواد است. 00:23:23.235 --> 00:23:25.946 ‫فکر میکنید حقیقت دارد؟ 00:23:26.030 --> 00:23:30.242 ‫میتونم از زبون روزنامه خودم بگم 00:23:30.326 --> 00:23:32.161 ‫از نقطه نظر خودم 00:23:32.661 --> 00:23:38.500 ‫من هیچگونه تهدیدی از طرف ‫قاچاقچیان مواد دریافت نکردم. 00:23:38.584 --> 00:23:44.590 ‫با اینکه زمینه صحبت های من ‫اختصاص به این موضوع دارد، 00:23:44.673 --> 00:23:47.092 ‫چونکه سیسیلیا باور دارم، 00:23:47.176 --> 00:23:53.182 ‫قاچاق مواد یکی از جدی‌ترین مشکلات کشوره 00:23:53.891 --> 00:23:58.604 ‫میدونم کسانی که در روزنامه های دیگر می نویسند 00:23:58.687 --> 00:24:01.565 ‫کسانی که تهدید به مرگ می شوند، 00:24:01.649 --> 00:24:05.110 ‫و شخصا خودم برخی از آنها را ‫می شناسم که ترور شده اند. 00:24:05.194 --> 00:24:10.199 ‫و این موضوع بدون شک درجه آزادی رسانه های ‫این کشور رو تحت الشعاع قرار می دهد. 00:24:10.282 --> 00:24:12.993 ‫بله، البته که بر روی آزادی ‫رسانه تاثیرگذار است، 00:24:13.077 --> 00:24:19.457 ‫چونکه ما روزنامه نگارها باید ‫با این تهدیدها زندگی کنیم. 00:24:19.541 --> 00:24:25.589 ‫من هرشب دفتر روزنامه رو ترک میکنم ‫و نمیدونم چه اتفاقی قرار است رخ دهد. 00:24:33.847 --> 00:24:39.228 ‫"من هر شب دفتر روزنامه را ترک میکنم ‫و نمیدونم چه اتفاقی قرار است رخ دهد" 00:24:39.353 --> 00:24:44.900 ‫شبی که دان گیلرمو کانو ال اسپکتادور را ترک میکنم، ‫این سخن را میگوید 00:24:44.984 --> 00:24:49.530 ‫و توسط دو قاتل موتور سوار ترور می شود. 00:24:49.613 --> 00:24:51.323 ‫برنامه ما به پایان رسیده. 00:24:51.407 --> 00:24:53.951 ‫و یادآور می شویم ‫از حالا به بعد، 00:24:54.034 --> 00:24:59.039 ‫هیچ رسانه‌ای در سرتاسر کشور ‫اطلاعاتی را منتشر نخواهد کرد. 00:24:59.123 --> 00:25:00.708 ‫شب خوش 00:25:45.210 --> 00:25:47.087 ‫هیچی 00:25:47.171 --> 00:25:49.965 ‫آنتن نداره. 00:25:50.132 --> 00:25:52.092 ‫بهت چی گفتم؟ 00:25:52.176 --> 00:25:55.262 ‫روزنامه نگارهای این کشور به دردی نمیخورن. 00:25:55.345 --> 00:25:57.723 ‫تو شده کارت رو بیخیال بشی؟ 00:25:57.973 --> 00:26:00.601 ‫مسخره‌ست 00:26:20.913 --> 00:26:24.792 ‫بوگوتا، 20 دسامبر 1986 00:27:12.673 --> 00:27:16.385 ‫سردبیر ال اسپکتادور ترور شد. 00:28:13.567 --> 00:28:18.739 ‫بویاکا، ‫24 دسامبر 1986 00:28:26.079 --> 00:28:28.332 ‫پابلو! 00:28:28.415 --> 00:28:31.126 ‫دختر اینقدر منتظر موند که خوابش برد. 00:28:31.210 --> 00:28:33.837 ‫با اسبه چیکار کنم؟ 00:28:34.421 --> 00:28:36.006 ‫بزارش داخل اتاقش 00:28:36.089 --> 00:28:37.341 ‫منظورت چیه؟ 00:28:37.424 --> 00:28:40.636 ‫تو اتاقش ببندش، ‫تا وقتی بیدار میشه 00:28:40.719 --> 00:28:42.012 ‫سورپرایز بشه. 00:28:43.013 --> 00:28:44.848 ‫انجامش بده. 00:29:06.703 --> 00:29:07.871 ‫آقایون 00:29:07.955 --> 00:29:10.165 ‫هنوز کسی نیومده، رفیق 00:29:10.249 --> 00:29:12.417 ‫حالت چه طوره؟ ‫چه خبر ماریاچی؟ 00:29:12.501 --> 00:29:13.543 ‫حالت چه طوره، آقا؟ 00:29:13.627 --> 00:29:16.255 ‫بابت دعوتت به خونه ممنونم. 00:29:16.338 --> 00:29:19.007 ‫و برای اسبی که هدیه دادی، بیشتر. 00:29:19.091 --> 00:29:21.718 ‫باعث افتخاره، خوش باشی 00:29:21.802 --> 00:29:25.180 ‫خب، دان هربر، ‫لباس رمبو پوشیدی؟ 00:29:28.892 --> 00:29:35.857 ‫پابلو، خیلی ازت ممنونم که منو ‫به این جشن دعوت کردی 00:29:35.941 --> 00:29:40.195 ‫میدونی این مراسم ها بدون خانواده سخته 00:29:40.279 --> 00:29:42.531 ‫برای کسی چنین آرزویی ندارم. 00:29:42.614 --> 00:29:48.662 ‫اره، میدونم هربر، ‫اما چیزی برای تشکر کردن از من نداری. 00:29:48.745 --> 00:29:50.789 ‫تو بخشی از خانواده ما هستی. 00:29:50.872 --> 00:29:53.083 ‫اوه عزیزی. 00:29:54.626 --> 00:29:57.337 ‫پابلیتو، حرفات خجالتم میده. 00:29:57.421 --> 00:30:00.924 ‫همچنین میخواستم 00:30:01.008 --> 00:30:03.510 ‫درباره این یارو ... 00:30:03.593 --> 00:30:04.678 ‫ممنون 00:30:04.761 --> 00:30:09.182 ‫درباره این یارو توی بوداپست ‫همه چیز داره خوب پیش میره. 00:30:09.266 --> 00:30:11.184 ‫دمت گرم پابلو 00:30:11.268 --> 00:30:13.645 ‫یه چیزی هم هست که من ‫میخواستم بهت بگم. 00:30:13.729 --> 00:30:18.025 ‫قراره 4 فبریه جسن بگیریم. 00:30:18.108 --> 00:30:22.612 ‫پس منتظر همه شماها هستم، ‫قراره جشن بزرگی بگیریم. 00:30:22.696 --> 00:30:24.698 ‫عالیه، مارکوس، 4 فبریه 00:30:24.781 --> 00:30:28.243 ‫من اولین نفر خودم رو میرسونم، ‫میتونی روی من حساب کنی. 00:30:28.535 --> 00:30:30.620 ‫پتی، در اختیار شما 00:30:34.499 --> 00:30:35.667 ‫چه خبر خانم؟ 00:30:35.751 --> 00:30:38.211 ‫چه خبر، دان پابلو؟ 00:30:39.963 --> 00:30:42.049 ‫چرا اخمات تو همه؟ 00:30:43.133 --> 00:30:46.553 ‫صورتم اینطوریه، ‫چیکارش کنم؟ 00:30:47.971 --> 00:30:50.015 ‫خیلی خب 00:30:50.098 --> 00:30:53.268 ‫فقط نمیتونم به خانواده کانو فکر نکنم، پابلو 00:30:53.352 --> 00:30:55.604 ‫براشون خیلی ناراحتم. 00:30:55.687 --> 00:30:58.357 ‫تدفین یک عزیز در ماه دسامبر؟ 00:30:58.440 --> 00:30:59.775 ‫وحشت‌نامه 00:31:02.027 --> 00:31:04.863 ‫اره، منم براشون ناراحتم. 00:31:04.946 --> 00:31:08.283 ‫خدارو شکر خانواده ما رو به راهه. 00:31:08.367 --> 00:31:12.621 ‫خیلی بچه هام رو دوست دارم ‫و تو هم همینطور، شنیدی؟ 00:31:12.704 --> 00:31:13.747 ‫خیلی زیاد 00:31:14.831 --> 00:31:17.376 ‫اما یه چیزی میدونی؟ 00:31:17.793 --> 00:31:21.505 ‫اگر خدا بهم این فرصت رو بده که در زمان برگردم، 00:31:21.588 --> 00:31:26.093 ‫تمام تلاشم رو میکنم تا عاشق یه هم محلی نشم. 00:31:55.038 --> 00:31:58.667 ‫این برای مادربزرگ، ‫بده بهش. 00:32:02.671 --> 00:32:04.923 ‫برای عمو فرناندو از طرف سانتا کلاس 00:32:06.466 --> 00:32:08.927 ‫برای الایدا از طرف سانتا کلاس 00:32:10.429 --> 00:32:11.638 ‫اونو بده من. 00:32:11.721 --> 00:32:14.099 ‫برای عمو گیلرمو از طرف سانتا کلاس 00:32:15.725 --> 00:32:17.978 ‫ممنون 00:32:18.728 --> 00:32:21.982 ‫این یکی برای ...؟ 00:32:24.609 --> 00:32:27.320 ‫بزرگه واسه آنجلا. 00:32:28.697 --> 00:32:29.906 ‫سنگینه! 00:32:29.990 --> 00:32:32.117 ‫خیلی سنگینه 00:32:32.200 --> 00:32:34.995 ‫خوش اومدی 00:33:11.072 --> 00:33:15.118 ‫این دادگاه نیاز شدید دولت به اصلاح 00:33:15.202 --> 00:33:18.997 ‫معاده استرداد به آمریکا را درک میکند. ‫معاهده ای که این دادگاه امضا نکرد. 00:33:19.748 --> 00:33:25.003 ‫به هرحال، معاهده تازه ای که مورد هدف است نمیتواند 00:33:25.086 --> 00:33:28.590 ‫با جایگزین امضا رئیس جمهور اسبق 00:33:28.673 --> 00:33:31.134 ‫با رئیس جمهور فعلی اصلاح شود. 00:33:31.218 --> 00:33:34.638 ‫درنتیجه، دادگاه به طور قانونی تکرار میکند 00:33:34.721 --> 00:33:38.558 ‫هیچ معاهده استردادی ‫به آمریکا در جریان نیست. 00:33:38.642 --> 00:33:41.269 ‫خیلی ممنون 00:33:41.353 --> 00:33:43.688 ‫تلاش های دولت نتیجه ای نداشت. 00:33:43.772 --> 00:33:47.025 ‫حداقل یه کاری انجام دادن و همینطوری ‫دست روی دست نگذاشتند. 00:33:47.108 --> 00:33:49.778 ‫دولت میدونست که این مشکل استرداد 00:33:49.861 --> 00:33:53.782 ‫خیلی پیچیده تر از امضای یک معاهده است. 00:33:53.865 --> 00:33:57.827 ‫باید دربرابر کارتل قابل قدم باشیم. 00:33:57.911 --> 00:34:01.623 ‫یکی از ما رو کشتن، ‫فردا ممکنه یکی دیگه رو بکشن. 00:34:01.706 --> 00:34:03.500 ‫اما چه طور فرناندو؟ 00:34:03.583 --> 00:34:08.505 ‫این تنها امیدی بود که داشتیم، ‫تا مجازاتی برای ترور دان گیلرمو باشه. 00:34:08.588 --> 00:34:10.465 ‫هنوز امید داریم. 00:34:10.549 --> 00:34:14.803 ‫باید به دولت فشار بیاریم ‫تا به مقابله با کارتل ادامه بده. 00:34:14.886 --> 00:34:19.933 ‫و مطمئن بشیم مافیای مدئین ‫یکی دیگه رو نکشه. 00:34:20.016 --> 00:34:21.810 ‫میتونن اینکارو انجام بدن. 00:34:21.893 --> 00:34:25.564 ‫مشخصه، استراتژی اونا اینه ‫دولت رو از ترور بترسونن. 00:34:27.232 --> 00:34:29.609 ‫خیلی خب، حرف کمتر کار بیشتر. 00:34:29.693 --> 00:34:33.655 ‫برای سمت جدیدت به عنوان کمک مدیریت ‫روزنامه بهت تبریک میگم. 00:34:33.738 --> 00:34:36.074 ‫مسئولیت زیادی به گردن داری. 00:34:36.157 --> 00:34:38.076 ‫باشه، ننه. 00:34:38.159 --> 00:34:40.328 ‫اما امیدوارم همچنان به کمک ما ادامه بدی. 00:34:40.412 --> 00:34:42.080 ‫و اندرز بدی 00:34:42.163 --> 00:34:45.625 ‫درست مثل پدرت، ‫مدیریت رو در سن پایین در دست گرفتی، 00:34:45.709 --> 00:34:47.961 ‫اما خاطرت جمع، ‫میتونی روی من و 00:34:48.044 --> 00:34:50.255 ‫سخنرانی هام حساب بازکنی؟ 00:34:55.302 --> 00:34:56.636 ‫ببین 00:34:57.846 --> 00:34:58.888 ‫چه بانمکن، مادربزرگ 00:34:58.972 --> 00:35:00.140 ‫دوستشون داری؟ 00:35:00.223 --> 00:35:01.600 ‫اره 00:35:01.683 --> 00:35:03.602 ‫ممنون، مادربزرگ 00:35:03.685 --> 00:35:07.564 ‫این کادو از طرف من نیست، ‫از طرف پدربزرگه. 00:35:07.647 --> 00:35:08.732 ‫نگهشون داشته بود 00:35:08.815 --> 00:35:12.611 ‫و میخواست به عنوان دوستان پنهان، بده بهت. 00:35:12.694 --> 00:35:15.572 ‫پدربزرگم خیلی مهربون بود. 00:35:15.655 --> 00:35:18.408 ‫میدونست ازشون خوشت میاد. 00:35:18.491 --> 00:35:23.246 ‫میدونم چه قدر غمگینی، ‫منم هستم اما باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم. 00:35:23.330 --> 00:35:28.501 ‫چونکه اون آروم و خوشحاله و از ‫بهشت ما رو تماشا میکنه. 00:35:29.836 --> 00:35:33.048 ‫اره، البته 00:35:33.131 --> 00:35:34.424 ‫بیا 00:35:45.644 --> 00:35:50.732 ‫بوداپست، هانگری، ‫13 ژآنویه 1987 00:35:52.776 --> 00:35:54.819 ‫آقا چاکون 00:36:37.237 --> 00:36:40.031 ‫فکر میکنی دولت بیخیال 00:36:40.115 --> 00:36:41.700 ‫استرداد میشه، پابلو؟ 00:36:41.783 --> 00:36:44.911 ‫بعد از اتفاقی که توی اروپا افتاد، ‫اطمینان زیادی دارم. 00:36:47.455 --> 00:36:50.208 ‫مهمونی مارکوس هربر کیه؟ 00:36:51.126 --> 00:36:52.794 ‫4 فبریه 00:36:52.877 --> 00:36:55.672 ‫فکر کنم میریم رامبا، درسته؟ 00:36:55.755 --> 00:36:57.799 ‫فکر نمیکنم بریم، گونزالو. 00:36:57.882 --> 00:36:59.592 ‫چرا؟ 00:36:59.676 --> 00:37:01.302 ‫به من اعتماد کن. 00:37:01.386 --> 00:37:05.056 ‫خودم میدونم. ‫بهتره نریم. 00:38:58.670 --> 00:39:02.799 ‫دنده یک، دو، سه، چهار. 00:39:02.882 --> 00:39:04.175 ‫دوباره خلاص کن. 00:39:04.259 --> 00:39:05.718 ‫حالا میتونی ماشین رو روشن کنی. 00:39:05.802 --> 00:39:07.303 ‫خودشه 00:39:07.387 --> 00:39:09.514 ‫گاز بده 00:39:09.597 --> 00:39:10.682 ‫مثل یه مرد. 00:39:10.765 --> 00:39:14.352 ‫باید راحت باشی. 00:39:14.435 --> 00:39:17.230 ‫آمادست رئیس 00:39:17.313 --> 00:39:19.858 ‫امیلیو، یه لحظه ماشین رو خاموش کن. 00:39:19.941 --> 00:39:23.778 ‫برو داخل خونه، ادامش باشه ‫واسه بعد، باشه؟ 00:39:23.862 --> 00:39:27.073 ‫ممنون ‫دوست دارم 00:39:27.156 --> 00:39:28.783 ‫چه خبر بچه ها؟ 00:39:28.867 --> 00:39:30.243 ‫احوالت؟ 00:39:30.326 --> 00:39:32.203 ‫خوبم آقا. ‫چیلی 00:39:32.287 --> 00:39:35.373 ‫آدمایی که خواستم رو اوردی؟ 00:39:35.456 --> 00:39:37.125 ‫بله آقا. توی ماشین هستن. 00:39:37.208 --> 00:39:40.003 ‫هرموقع خواستی میتونم ‫بهت معرفیشون کنم. 00:39:40.086 --> 00:39:43.339 ‫چیلی، یه بار دیگه ازت میپرسم. 00:39:43.423 --> 00:39:45.633 ‫این آدما قابل اعتماد هستن؟ 00:39:45.717 --> 00:39:48.261 ‫میتونیم وارد سازمان بکنیمشون؟ 00:39:48.344 --> 00:39:49.846 ‫معلومه رئیس. 00:39:49.929 --> 00:39:51.222 ‫قطعا 00:39:51.306 --> 00:39:53.683 ‫کاملا قابل اعتماد هستن 00:39:53.766 --> 00:39:55.560 ‫ببین موله چی شد. 00:39:55.643 --> 00:39:58.479 ‫عزم خودش رو نشون داد ‫و ببین به کجا رسیده. 00:39:58.563 --> 00:40:00.231 ‫رئیس میدونی من منحصر به فردم. 00:40:00.315 --> 00:40:02.483 ‫واقعا اینقدر خوب هستن، چیلی؟ 00:40:02.567 --> 00:40:04.444 ‫نه، رئیس ‫اونا آدمای خوبی نیستن. 00:40:04.527 --> 00:40:06.779 ‫آدمای خیلی بدی هستن. 00:40:06.863 --> 00:40:10.450 ‫ظاهر خوبی دارن اما از درون خود شیطان هستن. 00:40:10.533 --> 00:40:12.493 ‫جفت منحصر به فردی هستن. 00:40:12.577 --> 00:40:15.038 ‫هرکاری ازشون بخواهید، ‫انجام میدن. 00:40:15.121 --> 00:40:17.665 ‫هرکاری انجام میدن، رئیس. 00:40:17.749 --> 00:40:20.793 ‫خیلی خب، بزار باهاشون صحبت کنم. 00:40:20.877 --> 00:40:23.588 ‫اگر اوضاع خوب پیش بره، ‫شما به سفرتون میرسید. 00:40:23.671 --> 00:40:25.715 ‫خوبه 00:40:25.798 --> 00:40:27.383 ‫اوه، گوش کنید، بچه ها 00:40:27.467 --> 00:40:30.386 ‫میخوام با مارکوس هربر تماس بگیرید، 00:40:30.470 --> 00:40:36.142 ‫و بهش بگید خوشحال میشم ‫نیروی پشتیبانی که میخواسته رو براش بیارم. 00:40:37.477 --> 00:40:39.979 ‫و اخم نکنید. 00:40:52.283 --> 00:40:54.077 ‫حالتون چه طوره بچه ها؟ 00:40:54.160 --> 00:40:57.121 ‫عصر بخیر، رئیس. ‫این برادرم کین‎ـه. 00:40:57.205 --> 00:41:00.333 ‫از آشنایی باهاتون خوشحالم. ‫من کیکو هستم، آماده خدمت. 00:41:00.416 --> 00:41:02.293 ‫چرا کیکو صدات میکنن؟ 00:41:02.377 --> 00:41:03.920 ‫به خاطر یه چیزایی 00:41:04.003 --> 00:41:06.339 ‫که بعدا متوجه میشید. 00:41:06.422 --> 00:41:08.633 ‫از دیدنتون خوشحالم بچه ها. 00:41:08.716 --> 00:41:10.385 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا 00:41:10.468 --> 00:41:13.054 ‫ممنون که اجازه دادید برای شما کار کنیم. ‫دان پابلو 00:41:13.137 --> 00:41:16.391 ‫باشد پروردگار ‫و عیسی مسیح نگهدار شما باشد. 00:41:16.474 --> 00:41:17.809 ‫ممنون 00:41:20.311 --> 00:41:22.647 ‫ممنون خدانگدار. 00:41:31.364 --> 00:41:34.867 ‫به سرمقاله این مجله نگاه کن. 00:41:34.951 --> 00:41:38.162 ‫ببخشید ببخشید ‫یه خبر دارم. 00:41:38.246 --> 00:41:40.164 ‫کریسانتو پرز رو یادتون هست؟ 00:41:40.248 --> 00:41:43.960 ‫قاچاقچی متهم به دادن چک به رودریگو لارا 00:41:44.043 --> 00:41:45.712 ‫زمانی که در حال تبلیغات برای مجلس سنا بود؟؟ 00:41:45.795 --> 00:41:47.797 ‫همکار اسکوبار در آمازون 00:41:47.880 --> 00:41:50.883 ‫همون که در ترور اون خبرنگار 00:41:50.967 --> 00:41:53.511 ‫در لتوسیا دست داشت، ‫چونکه درحال تحقیق دربارش بود؟ 00:41:53.594 --> 00:41:56.347 ‫بابا همیشه میگفت به این خاطر ‫سرش رو کردن زیر آب. 00:41:56.431 --> 00:41:58.766 ‫توی "سان آندریاس" دستگیر شده. 00:41:58.850 --> 00:42:02.020 ‫از جمله تعهد دولت در مقابله با قاچاق مواد. 00:42:02.103 --> 00:42:06.941 ‫و کریسانتو پرز قاچاقچی موادی است ‫که عدالت درباره او اجرا خواهد شد. 00:42:07.025 --> 00:42:09.610 ‫و تقاص جنایاتش را خواهد داد، 00:42:09.694 --> 00:42:13.990 ‫و هشدار خواهم داد که او تنها شخص نخواهد بود 00:42:14.365 --> 00:42:18.828 ‫ما تمامی شرکا و هم دست های ‫او را دستگیر خواهیم کرد. 00:42:18.911 --> 00:42:22.331 ‫پابلو اسکوبار و تمام اعضای کارتل مدئین 00:42:22.415 --> 00:42:25.001 ‫که آسیب زیادی به این کشور وارد کرده اند. 00:42:25.084 --> 00:42:29.881 ‫آقای رئیس جمهور، ‫پرز استرداد خواهد شد؟ 00:42:29.964 --> 00:42:34.302 ‫درحال حاضر استرداد جزء گزینه ها ‫در کلمبیا نیست، 00:42:34.385 --> 00:42:38.222 ‫بنابراین پاسخ منفی است. 00:42:38.306 --> 00:42:40.641 ‫پس قصد دارید چه کاری انجام دهید؟ 00:42:40.725 --> 00:42:44.437 ‫آقای رئیس جمهور، یک لحظه 00:42:44.520 --> 00:42:48.024 ‫آقا چاکون در خارج از کشور کشته شده. 00:42:52.528 --> 00:42:53.696 ‫فعلا همین. 00:42:53.780 --> 00:42:54.822 ‫ببخشید 00:42:54.906 --> 00:42:55.948 ‫آقای رئیس جمهور! 00:42:56.032 --> 00:42:57.450 ‫خبری دارید؟ 00:42:57.533 --> 00:42:59.619 ‫چه اتفاقی افتاده آقای رئیس جمهور؟؟ 00:42:59.643 --> 00:43:11.643 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:11.667 --> 00:43:23.667 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.