WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند ‫محکوم به تکرار آن هستند 00:00:11.970 --> 00:00:16.308 ‫"پابلو اسکوبار ارباب شرارت" 00:00:16.332 --> 00:00:36.332 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.443 --> 00:01:12.281 ‫رئیس، چیلی به ما گفت شما ‫چیزی نیاز داشتید، درسته؟ 00:01:21.164 --> 00:01:23.292 ‫چی شده؟ ‫چی میگی؟ 00:01:24.668 --> 00:01:27.045 ‫رئیس فقط داشتم دعا میکردم، ببخشید. 00:01:32.676 --> 00:01:37.389 ‫خب، یکی از دوستان به نام ‫مارکوس هربر رو میشناسید؟ 00:01:38.682 --> 00:01:42.144 ‫اره، البته ‫خوبه 00:01:42.227 --> 00:01:44.271 ‫باید اون آدم رو بکشید. 00:01:49.776 --> 00:01:54.156 ‫ببخشید میپرسم، رئیس ‫اما ما رو دست انداختید؟ 00:01:54.615 --> 00:01:57.659 ‫من آدم جدی هستم، ‫سوالت توهینی به من بود. 00:01:58.910 --> 00:02:00.912 ‫بله، رئیس، ببخشید. 00:02:01.371 --> 00:02:04.583 ‫انتظار چنین درخواستی از طرف ‫شما نداشتیم، میدونید؟ 00:02:05.626 --> 00:02:11.923 ‫من فکر کردم چیلی درباره اهمیت ‫و حساسیت کار بهتون گفته. 00:02:12.007 --> 00:02:15.552 ‫اره، آقا، اما الان صحبت رئیس رئساست. 00:02:15.636 --> 00:02:18.055 ‫دقیقا، ‫و به علاوه اون شریک شماست. 00:02:18.138 --> 00:02:24.102 ‫اره، نگاه کن، این سازمان، ‫از اهمیت و مقیاس این موضوع باخبره 00:02:24.186 --> 00:02:30.942 ‫و از همه جوانب کار اگاهه 00:02:31.026 --> 00:02:34.196 ‫و مطمئن میشه به حقوق ‫شما احترام گذاشته بشه. 00:02:42.496 --> 00:02:46.083 ‫پروردگار میگه "در آسایش باش، 00:02:47.250 --> 00:02:50.169 ‫و آگاه و از خداوند بترس" 00:02:54.091 --> 00:02:56.843 ‫پابلو، پنج دقیقه گذشت 00:02:57.135 --> 00:02:58.637 ‫الان میام، پنج دقیقه دیگه 00:02:59.429 --> 00:03:04.183 ‫چی؟ این تو بودی گفتی پنج دقیقه ‫دیگه صحبت میکنیم 00:03:04.309 --> 00:03:09.606 ‫پس اگر الان نمیتونی، ‫چرا همون اول نگفتی 10 دقیقه دیگه؟ 00:03:09.690 --> 00:03:11.441 ‫منتظر میمونم و مشکلی هم نبود. 00:03:12.025 --> 00:03:13.735 ‫باش مادر 00:03:15.112 --> 00:03:19.116 ‫با اون آدم های بدقیافه چیکار داری؟ 00:03:19.574 --> 00:03:23.161 ‫خب، آقایون؟ ‫میتونیم روی شما حساب کنیم؟ 00:03:23.912 --> 00:03:27.999 ‫کتاب مقدس تمام سوالات رو پاسخ داده، ‫توجه کنید 00:03:29.000 --> 00:03:34.798 ‫"در آرامش و آگاه باش، ‫و از خداوند بترس" 00:03:38.176 --> 00:03:40.971 ‫اگر از ما میخواهید ترتیب مارکوس هربر رو بدیم، 00:03:41.722 --> 00:03:43.390 ‫به درخواست شما گوش میدیم. 00:03:44.433 --> 00:03:45.976 ‫اوه، خوبه ‫آمین 00:03:46.184 --> 00:03:47.519 ‫آمین ‫خدا خیرت بده. 00:03:47.602 --> 00:03:49.396 ‫ممنون ‫خدا خیرتون بده 00:03:49.479 --> 00:03:52.190 ‫ممنون، خداوند پشت و پناهتون ‫نه، ممنون 00:04:16.298 --> 00:04:19.301 ‫سرمقاله امروز چه طور پیش میره؟ ‫دارم مینویسمش. 00:04:21.928 --> 00:04:25.807 ‫دستگیری کریسانتو پرز ‫باید برای این کشور معنایی داشته باشه، 00:04:25.891 --> 00:04:27.642 ‫نمیتونه عواقبی نداشته باشه. 00:04:29.644 --> 00:04:31.521 ‫اون ماشین تحریر پدرمه. 00:04:31.605 --> 00:04:33.607 ‫میدونم، اما بقیه مشغول هستن. 00:04:35.400 --> 00:04:39.863 ‫فکر میکنم اهمیت داره، ‫که اشاره به دست داشتن کریسانتو پرز 00:04:39.946 --> 00:04:42.824 ‫در ترور خبرنگار ما در لتوسیا بکنیم، ها؟ 00:04:43.408 --> 00:04:45.035 ‫اره، دارم همین رو مینویسم. 00:04:45.452 --> 00:04:48.205 ‫همچنین میخوام به شریک بودن پرز ‫با اسکوبار اشاره ای بکنم 00:04:48.288 --> 00:04:52.918 ‫از دولت میخوام از این فرصت ‫استفاده کنه و ازش اطلاعات بکشه. 00:04:53.001 --> 00:04:56.588 ‫خصوصا درباره چکی که به وزیر لارا داده. 00:04:58.006 --> 00:05:01.426 ‫دقیقا همون کاری که پدرت بود ‫انجام میداد، تبریک 00:05:05.472 --> 00:05:08.308 ‫ماشین تحریر فرناندو آزاده، ‫چرا از اون استفاده نمیکنی؟ 00:05:12.229 --> 00:05:15.190 ‫قدرت اون همیشه از این ‫ماشین تحریر نشات میگرفت. 00:05:15.941 --> 00:05:19.277 ‫کلمات و روزنامه تنها قدرت اون بودند. 00:05:19.903 --> 00:05:21.947 ‫به همین دلیل دیگه بین ما نیست. 00:05:22.697 --> 00:05:25.450 ‫متوجه منظورت نمیشم. 00:05:25.534 --> 00:05:29.037 ‫با جایگاهی که داری، ‫داری پا میزاری جا پای اون. 00:05:29.579 --> 00:05:32.874 ‫و این برای روزنامه‌ای مثل ال اسپکتادور الزامیه. 00:05:33.041 --> 00:05:35.669 ‫و وظیفه تو به عنوان پسر آقای گیلرمو کانو. 00:06:22.799 --> 00:06:24.383 ‫حالا میتونیم صحبت کنیم، پابلو؟ 00:06:25.093 --> 00:06:28.722 ‫اخیرا به نظر میاد زیاد حالت خوش نیست، ‫یا من اینطور فکر میکنم؟ 00:06:30.724 --> 00:06:34.561 ‫اون مردهای بدقایفه کی بودن؟ 00:06:34.769 --> 00:06:39.858 ‫اوه، مامان، اونا مبلغان انجیل بودن ‫که تقاضای کمک از من رو داشتند. 00:06:39.941 --> 00:06:41.026 ‫همکاری 00:06:41.610 --> 00:06:46.948 ‫اوه، خدا کمک کنه و اون چهره های ‫زشتشون عوض بشه. 00:06:47.032 --> 00:06:49.701 ‫آدمای ترسناکی بودن! 00:06:52.829 --> 00:06:57.792 ‫گوش کن، پابلو، تو به خانوادت اهمیت نمیدی؟ 00:06:58.793 --> 00:07:03.422 ‫کارت، دوستانت و اونایی که برای پول اومدن 00:07:03.506 --> 00:07:05.300 ‫مهم‌تر از خانوادت هستن؟ 00:07:05.383 --> 00:07:07.594 ‫مامان، چه طور چنین حرفی میزنی؟ 00:07:07.677 --> 00:07:10.597 ‫فقط مشغول اون مبلغان دینی بودم، همین. 00:07:10.680 --> 00:07:14.059 ‫اوه، پس اینکه تو مشغول اون کشیش ها بودی 00:07:14.142 --> 00:07:17.020 ‫به دیدن پدرت نرفتی؟ ‫به این دلیل؟ 00:07:17.103 --> 00:07:19.814 ‫همین روزها میریم. ‫به هرحال، خودتم میدونی، 00:07:19.898 --> 00:07:22.859 ‫اون همیشه از تنهایی توی ‫اون مزرعه دور افتاده لذت میبره. 00:07:24.319 --> 00:07:25.737 ‫یکی از همین روزها .... 00:07:27.072 --> 00:07:32.577 ‫بگو ببینم، پابلو، اگر اینقدر ‫به خانواده خودت علاقمندی 00:07:33.203 --> 00:07:37.207 ‫میشه بگی مشکل پتی چیه؟ 00:07:37.457 --> 00:07:41.419 ‫چرا اینقدر ناراحته؟ ‫بگو قضیه چیه. 00:07:41.628 --> 00:07:43.797 ‫هیچی، اون یک زنه، 00:07:44.631 --> 00:07:47.550 ‫تو باید بهتر از من بدونی، ‫زن ها چه طوری هستن 00:07:47.926 --> 00:07:52.180 ‫یه روز از فلان چیز عصبانی هستن، ‫روز بعد از یه چیز دیگه. 00:07:52.263 --> 00:07:53.556 ‫عادیه 00:07:53.848 --> 00:07:58.853 ‫پس خیال کردی اینطوری میتونی مادرت رو دَک کنی؟ 00:08:00.522 --> 00:08:04.901 ‫پابلو، میتونم کمکت کنم، ‫بگو موضوع چیه. 00:08:04.985 --> 00:08:08.697 ‫نمیدونم، نمیتونی کاری انجام بدی، ‫چون اتفاقی نیوفتاده. 00:08:08.780 --> 00:08:10.907 ‫پتی رو به راه میشه. 00:08:13.535 --> 00:08:16.329 ‫مشکلت با اون رادیو چیه؟ 00:08:16.579 --> 00:08:18.957 ‫منتظر شنیدن چی هستی؟ ‫خبری شده؟ 00:08:20.083 --> 00:08:21.668 ‫بزار گوش کنم 00:08:21.793 --> 00:08:26.589 ‫وزیر سابق ارنستو چاکون ‫بعد از اینکه توسط آدمکشی ناشناس 00:08:26.798 --> 00:08:29.634 ‫مورد حمله قرار گرفته، ‫از ناحیه صورت و آرنج زخمی شده. 00:08:29.718 --> 00:08:33.805 ‫طبق گفته منابع خبری هانگری ‫این اتفاق بعد از خروج او از خانه رخ داده، 00:08:34.264 --> 00:08:36.766 ‫گروه به اصطلاح قابل استرداد کلمبیا، 00:08:36.975 --> 00:08:42.689 ‫که توسط دولت آمریکا برای ارتباط آنها ‫با قاچاق مواد تحت تعقیب هستند، 00:08:42.897 --> 00:08:45.900 ‫مسئولیت حمله را قبول کرده اند. 00:08:46.317 --> 00:08:50.822 ‫تماسی ناشناس مسئولیت حمله را قبول کرده، 00:08:50.905 --> 00:08:53.450 ‫که باعث آسیب جدی به وزیر اسبق شده. 00:08:53.533 --> 00:08:57.746 ‫تماس گیرنده گفته چاکون ‫هدف اصلی حمله بوده ... 00:08:58.079 --> 00:08:59.414 ‫کار تو بوده؟ 00:09:00.665 --> 00:09:02.000 ‫من چی؟ 00:09:02.584 --> 00:09:05.253 ‫فراموش نکنی، گاویریا هستی. 00:09:06.379 --> 00:09:11.009 ‫نیای پیش من و برام داستان تعریف کنی ‫که فقط اسکوبار هستی، چونکه من میشناسمت. 00:09:11.092 --> 00:09:12.844 ‫من که چیزی نگفتم. 00:09:13.303 --> 00:09:14.888 ‫هیچی؟ ‫من تو رو میشناسم. 00:09:15.597 --> 00:09:18.433 ‫اون رفتار، ‫تغییر در صدات، 00:09:19.142 --> 00:09:23.313 ‫نحوه نگاهت، ‫نمیتونی منو گول بزنی، پابلو 00:09:23.396 --> 00:09:24.522 ‫من تو رو بدنیا اوردم. 00:09:24.981 --> 00:09:29.360 ‫خب، پس اگر منو خوب میشناسی ‫نباید از کارهایی که میکنم وحشت کنی 00:09:29.444 --> 00:09:32.697 ‫چونکه این صورت، ‫این بی باکی 00:09:32.781 --> 00:09:35.408 ‫چیزیه که از تو به ارث بردم، نه بابا. 00:09:35.825 --> 00:09:39.704 ‫من نباید پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا باشم ‫باید پابلو امیلیو گاویریا باشم، 00:09:39.788 --> 00:09:41.748 ‫پسر خانم انلیا گاویریا، تمام 00:09:46.795 --> 00:09:48.046 ‫ای ناقلا. 00:10:00.642 --> 00:10:02.060 ‫پابلو؟ 00:10:04.729 --> 00:10:10.944 ‫مثل غوله، یک شخصیت ‫اسطوره‎ای از نمایشگاه آنتیکوآ 00:10:11.361 --> 00:10:16.199 ‫هرچیزی که به ذهن اون آدم خطور کنه، ‫مستقیم میره تو کارش، 00:10:16.282 --> 00:10:18.326 ‫و فقطم خودش از پسش برمیاد. 00:10:19.494 --> 00:10:21.955 ‫همین روزها تو رو بهش معرفی میکنم. 00:10:23.456 --> 00:10:29.295 ‫میخوام همه چیز برای مهمونی آماده بشه، ‫همه چیز برادر، باسکو، کوکائین، قابلمه، 00:10:30.004 --> 00:10:33.508 ‫فاحشه، نگهبان، همش رو میخوام. 00:10:35.760 --> 00:10:37.178 ‫برو پسر 00:10:38.429 --> 00:10:39.973 ‫عصر بخیر، اقای مارکوس 00:10:41.808 --> 00:10:45.854 ‫سلام، گمونم شما رو پابلو فرستاده. 00:10:46.771 --> 00:10:48.481 ‫درست حدس زدید، آقای مارکوس. 00:10:48.606 --> 00:10:50.733 ‫من کیکو هستم، اماده خدمت رسانی. 00:10:50.859 --> 00:10:52.694 ‫باعث افتخاره، کاین! 00:10:54.279 --> 00:10:59.784 ‫خیلی خب، بچه ها، میخوام به طور ویژه ‫امنیت این مزرعه رو به شما بسپارم. 00:11:00.034 --> 00:11:02.328 ‫ما تو آنتیکوآ، سرزمین پابلو هستیم، 00:11:02.745 --> 00:11:05.957 ‫اما نگهبان ها رو کم نکنید، ‫نمیخوام پلیسی این طرفا پیداش بشه. 00:11:06.040 --> 00:11:10.170 ‫بله آقا، خیالتون راحت، ‫بسپاریدش به ما. 00:11:11.337 --> 00:11:14.132 ‫هر رفیق، اون انجیله؟ 00:11:15.091 --> 00:11:17.051 ‫بله آقا، کتاب مقدس. 00:11:17.760 --> 00:11:20.722 ‫برای ماری جوآنا، به کار میاد. 00:11:21.556 --> 00:11:24.976 ‫خیلی خب، رفقا، بازی رو شروع کنیم ‫خونه خودتونه! 00:11:25.101 --> 00:11:26.352 ‫ببخشید آقای مارکوس 00:11:28.229 --> 00:11:30.982 ‫دیدی چی گفت؟ ‫میخواد از برگه های انجیل من استفاده کنه. 00:11:31.149 --> 00:11:33.026 ‫همین الان انجامش میدم. 00:11:33.109 --> 00:11:37.906 ‫آروم باش رفیق، اینطور نیست ‫هرموقع خودت خواستی، هرموقع رئیس گفت. 00:11:38.697 --> 00:11:41.367 ‫باید صبور باشیم. 00:11:56.549 --> 00:11:59.344 ‫داشت زنگ میخورد و کسی هم جواب نمیداد. 00:12:00.178 --> 00:12:01.304 ‫کیه؟ 00:12:01.387 --> 00:12:03.556 ‫پسرعموت، گونزالو 00:12:04.599 --> 00:12:06.392 ‫از دستم عصبانی هستی؟ 00:12:09.395 --> 00:12:11.356 ‫خیلی خب، جواب نده. 00:12:12.523 --> 00:12:18.029 ‫ببین, عصبانی نیستم، اما خوشحالم نیستم، ‫پس آروم باش، بگیر 00:12:18.613 --> 00:12:21.241 ‫چرا خوشحال نیستی؟ 00:12:22.367 --> 00:12:24.827 ‫نمیخوام حرف بزنم، ‫متوجه نیستی؟ 00:12:27.205 --> 00:12:28.623 ‫جواب تلفن رو بده 00:12:31.876 --> 00:12:33.002 ‫سلام 00:12:33.670 --> 00:12:35.421 ‫پابلو، خبر رو شنیدی؟ 00:12:36.089 --> 00:12:39.175 ‫نگرانت نمیکنه کریسانتو پرز ‫رو دستگیر کردن؟ 00:12:39.259 --> 00:12:43.012 ‫به نظر خوب خونسرد هستی، پابلو! ‫منظورت چیه، گونزالو؟ 00:13:06.995 --> 00:13:12.000 ‫ماریاچی، باید به خبر دستگیری ‫کریسانتو پرز اعتراف کنم 00:13:12.083 --> 00:13:17.505 ‫خوب منو غافلگیر کرد. ‫مطمئن بودم خوب ازش محافظت میشه. 00:13:17.588 --> 00:13:20.425 ‫توی آمازون، ‫محل بازیش 00:13:21.175 --> 00:13:24.887 ‫اشتباه کریسانتو این بود که تعطیلات رفته بود ساحل 00:13:24.971 --> 00:13:27.265 ‫همونجا هم دستگیر شد. 00:13:27.806 --> 00:13:31.936 ‫خب، نمیدونم این موضوع تو رو نگران میکنه یا نه، ‫منو که نگران میکنه 00:13:32.520 --> 00:13:34.188 ‫اون یارو ممکنه زبونش باز بشه 00:13:34.272 --> 00:13:38.192 ‫و با اون همه اطلاعات احتمالا به فنات بده 00:13:38.276 --> 00:13:43.656 ‫اما، ماریاچی، اون اطلاعاتی در دست نداره، ‫تنها اطلاعاتی که داره 00:13:43.740 --> 00:13:47.285 ‫درباره چکی هست که سعی کردیم به وزیر لارا بدیم. 00:13:47.368 --> 00:13:49.662 ‫اره، فکر نمیکنی همین کافیه. 00:13:49.746 --> 00:13:54.292 ‫گوش کن ماریاچی، اون یارو فقط یه چیز ‫کوچک درباره پرونده بگه 00:13:54.375 --> 00:13:56.711 ‫مسیر تحقیقات پرونده کلا عوض میشه. 00:13:57.712 --> 00:14:02.508 ‫متوجه منظورم هستی؟ ‫و ترور خبرنگاره تو لتوسیا فراموش نشه. 00:14:03.426 --> 00:14:06.304 ‫و اگر اونو استرداد کنن؟ ‫اون رو چیکار کنیم؟ 00:14:07.805 --> 00:14:10.933 ‫نه، ماریاچی، استرداد هنوز زیاد ‫مسئله اصلی نیست، درسته؟ 00:14:11.017 --> 00:14:17.148 ‫غیرممکنه، میتونیم مطمئن باشیم ‫کریستانو به آمریکا فرستاده نمیشه 00:14:17.607 --> 00:14:21.986 ‫اره، اما این ضمانت بسته بودن ‫دهنش توی کلمبیا رو هم نمیکنه. 00:14:23.071 --> 00:14:26.616 ‫اگر بخوای، آدم برای انجام اینکار دارم. 00:14:26.699 --> 00:14:30.203 ‫نه، اون رو بسپار به من. 00:14:30.536 --> 00:14:31.954 ‫خیلی خب، فوری انجامش بده، 00:14:32.038 --> 00:14:36.292 ‫چونکه بعد از این دستگیری، ‫رسانه ها فشار بیشتری وارد می کنند 00:14:36.376 --> 00:14:38.044 ‫با نتایج بهتر و بیشتر. 00:14:39.754 --> 00:14:44.592 ‫گوش کنید بچه ها، من فکر میکنم مقامات ‫یکی از ما رو دستگیر کردن، 00:14:44.675 --> 00:14:49.055 ‫طرف هم کله گنده‌ست، بنابراین، ‫فکر میکنم شدت آزار به ما کمتر میشه 00:14:49.138 --> 00:14:50.807 ‫اینطور فکر نمیکنید؟ 00:14:55.770 --> 00:14:58.481 ‫چرا چیزی نمیگی رفیق؟ ‫مگه چی گفتم؟ 00:14:59.148 --> 00:15:02.902 ‫پسر عموم درست میگه، 00:15:03.444 --> 00:15:08.241 ‫دولت به لقمه گنده‎ای برای نشون دادن ‫به دولت آمریکا نیاز داره، 00:15:08.324 --> 00:15:12.161 ‫پس فکر میکنم میتونیم آسوده خاطر باشیم، ‫چونکه حداقل یه مدت 00:15:12.245 --> 00:15:14.205 ‫دست از سر ما برمیدارن. 00:15:23.381 --> 00:15:24.590 ‫خیلی خب 00:15:27.927 --> 00:15:31.556 ‫میخوام هرچیزی که درباره ‫پابلو اسکوبار گاویریا میدونی بهم بگی 00:15:34.100 --> 00:15:36.394 ‫دارم بهت به فرصت طلایی میدم. 00:15:40.148 --> 00:15:45.445 ‫ممنون از فرصت طلاییت، اما بکارم نمیاد، ‫چونکه اون آدم رو نمیشناسم. 00:15:45.611 --> 00:15:47.321 ‫گفتی اسمش چی بود؟ 00:15:47.780 --> 00:15:51.117 ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا. ‫نه، اون رو نمیشناسم. 00:15:51.659 --> 00:15:52.785 ‫مورد دیگه ای هم هست؟ 00:15:55.121 --> 00:15:58.833 ‫میدونی ممکنه باقی عمرت رو ببوفتی زندان؟ 00:16:00.376 --> 00:16:03.171 ‫میدونی میتونم هزینه بهترین وکلا رو بپردازم؟ 00:16:04.422 --> 00:16:10.636 ‫اره، اما اگر بهت بگم زندان توی ‫کلمبیا نیست و توی آمریکاست؟ 00:16:11.262 --> 00:16:15.892 ‫منم بهت میگم کلمبیایی ها نمیتونن استرداد بشن. 00:16:18.102 --> 00:16:19.353 ‫بزار توضیح بدم 00:16:19.520 --> 00:16:23.983 ‫معاهده استرداد رد شده، ‫اما هر لحظه میتونه تمدید بشه، 00:16:24.650 --> 00:16:27.111 ‫ممکنه تو اولین نفری باشی که استرداد بشه. 00:16:31.782 --> 00:16:34.285 ‫به عبارتی دیگه، ‫تو سعی داری به چیزی متقاعدم کنی 00:16:34.368 --> 00:16:35.828 ‫که اصلا وجود خارجی نداره؟ 00:16:37.455 --> 00:16:39.832 ‫حرف بزن رفیق 00:16:40.208 --> 00:16:43.336 ‫بگو قضیه چک وزیر لارا چی بوده. 00:16:44.003 --> 00:16:46.631 ‫چه اتفاقی برای دادرس افتاد؟ 00:16:48.090 --> 00:16:50.343 ‫کلمبیا امنیت رو تضمین میکنه 00:16:52.845 --> 00:16:54.722 ‫من چیزی نمیدونم 00:16:54.805 --> 00:16:59.060 ‫اما میدونی، تو از ترور سرهنگ خیمنز خبرداری، 00:16:59.810 --> 00:17:02.355 ‫از ترور گیلرمو کانو خبرداری. 00:17:03.314 --> 00:17:04.357 ‫حرف بزن 00:17:05.900 --> 00:17:09.487 ‫دولت کلمبیا، امنیت خانوادتت رو 00:17:09.570 --> 00:17:13.324 ‫تا اخر عمر تضمین میکنه، ‫و ببین خودم شخصا قول میدم 00:17:13.407 --> 00:17:15.326 ‫که هیچوقت استرداد نشی. 00:17:17.495 --> 00:17:19.705 ‫حالا بگو علاقمند نیستی. 00:17:23.751 --> 00:17:26.212 ‫زنده موندن ارنستو چاکون، فوق العادست 00:17:26.921 --> 00:17:29.507 ‫6 تا گلوله بهش شلیک شده و هنوز زنده‌ست 00:17:29.590 --> 00:17:32.885 ‫ریشه کارتل مدئین 00:17:32.969 --> 00:17:34.178 ‫به اروپا هم رسیده. 00:17:34.262 --> 00:17:38.057 ‫یکبار دیگه قدرت عظیم پابلو اسکوبار ‫و دار و دستش رو نشون میده. 00:17:38.641 --> 00:17:40.768 ‫باید اطلاعات فردا رو تغییر بدیم، 00:17:41.269 --> 00:17:44.689 ‫و اضافه کنیم حمله در اروپا علیه سفیر چه معنایی داره. 00:17:44.772 --> 00:17:48.234 ‫همه میدونیم چه معنی میده، جوانگی ‫فشار بیشتر از سوی اسکوبار 00:17:48.317 --> 00:17:50.111 ‫و افرادش علیه استرداد. 00:17:50.194 --> 00:17:51.904 ‫این صفحه اول فرداست. 00:17:52.989 --> 00:17:55.199 ‫جوانگی یه لحظه کارت داریم، لطفا 00:17:56.033 --> 00:17:57.201 ‫ببخشید 00:17:59.662 --> 00:18:00.746 ‫چی شده؟ 00:18:02.456 --> 00:18:04.250 ‫لطفا، بد برداشت نکن 00:18:06.669 --> 00:18:08.045 ‫اما نترسیدی؟ 00:18:10.047 --> 00:18:12.466 ‫ببین، اگر اسکوبار تونسته بره اروپا، 00:18:12.550 --> 00:18:14.594 ‫اینجا توی بوگوتا، بغل گوشش هستیم. 00:18:15.553 --> 00:18:17.555 ‫فرناندو همه ترسیدیم. 00:18:17.638 --> 00:18:21.142 ‫سرمقاله فردا خیلی تنده، ‫بابا تندتر از این بود. 00:18:21.225 --> 00:18:23.603 ‫ببین، فقط پرسیدم آیا ترسیدی، 00:18:25.229 --> 00:18:28.274 ‫اما ما تو این قضیه با هم هستیم ‫و انجامش میدیم. 00:18:28.357 --> 00:18:31.402 ‫هردو سوار این کشتی شدیم، ‫و من پیاده نمیشم 00:18:31.485 --> 00:18:33.738 ‫تا اینکه به مقصد برسیم یا غرق بشیم. 00:18:40.411 --> 00:18:43.789 ‫خب، به نظر میاد ایده همکاری با ما 00:18:43.873 --> 00:18:45.833 ‫اونقدرها هم باهاش متضاد نیست. 00:18:57.178 --> 00:19:02.266 ‫اونا سعی کردن بکشنش، حتی با اینکه ‫در شهری آرام مثل بوداپست بوده. 00:19:03.267 --> 00:19:05.061 ‫آقای گالان، نظر شما چیه؟ 00:19:05.895 --> 00:19:08.356 ‫حدو مرزی برای کارتل مدئین وجود نداره؟ 00:19:10.358 --> 00:19:12.902 ‫بزار یه چیز مهم بهت بگم، نیکی 00:19:14.570 --> 00:19:20.242 ‫آقای چاکون نه تنها یکی از اعضای حزبه ‫بلکه یک دوست نزدیکه 00:19:21.369 --> 00:19:25.247 ‫و خدارو شکر میکنم زنده‌ست ‫و امیدوارم سرعتر خوب بشه. 00:19:25.373 --> 00:19:29.960 ‫و حالا حمله به آقای چاکون 00:19:30.378 --> 00:19:33.422 ‫مشخصه که کار کارتل مدئین بوده. 00:19:34.090 --> 00:19:36.801 ‫تا فشار رو از روی استردادناپذیرها برداره. 00:19:36.884 --> 00:19:42.390 ‫این یک تاکتیک هولناکه که از وقتی فهمیدن ‫اعضای لیبرالیزم جدید دنبال آنها هستن 00:19:42.723 --> 00:19:46.018 ‫در پیش گرفتن. 00:19:46.143 --> 00:19:49.605 ‫تاکتیکی که به نظر میاد برای آنها ‫خوب جواب داده، آقای گالان. 00:19:50.564 --> 00:19:55.361 ‫اره، نیکی، اما نباید این اتفاق بیوفته ‫دولت باید هرکاری که ممکنه انجام بده 00:19:55.444 --> 00:19:59.031 ‫تا معاهده استرداد رو برگردونه، ‫در همین حین 00:19:59.156 --> 00:20:00.449 ‫باید تحقیقات انجام بده 00:20:00.616 --> 00:20:05.746 ‫برای مثال، کریسانتو پرز، ‫همدست پابلو اسکوبار 00:20:05.830 --> 00:20:09.834 ‫زمانی که سعی کردن آوازه رودریگو لارا ‫رو با اون چک خراب کنند. 00:20:10.126 --> 00:20:11.585 ‫باید اون رو مورد بررسی قرار دهند. 00:20:12.169 --> 00:20:15.965 ‫اگرچه، همچنان اتهامی علیه ‫اسکوبار در کلمبیا وجود نداره. 00:20:17.133 --> 00:20:23.431 ‫توی آمریکا، آقای اسکوبار ‫چندین و چند اتهام نسبت بهش وجود دارد. 00:20:23.514 --> 00:20:27.560 ‫برای قاچاق مواد و پول شویی و غیره 00:20:28.477 --> 00:20:32.898 ‫آقای سفیر، نظر شما درباره ‫دستگیری کریسانتو پرز چیه؟ 00:20:32.982 --> 00:20:38.237 ‫بدون شک، برای دستگیری او به دولت تبریک میگیم 00:20:38.863 --> 00:20:42.324 ‫دوست داریم این شخص رو در آمریکا ببنیم. 00:20:42.575 --> 00:20:44.869 ‫اگرچه هنوز از نظر رئسای اصلی 00:20:44.952 --> 00:20:50.541 ‫کارتر مدئین راضی نیستیم. 00:20:51.000 --> 00:20:54.128 ‫کسانی که هنوز دستگیر نشده اند. 00:20:56.005 --> 00:20:59.008 ‫همه درباره نتیجه سوال میپرسن ‫و حق دارن. 00:20:59.717 --> 00:21:03.179 ‫نمیتونیم به حمله ادامه بدیم و ‫هیچ نتیجه ای در دست نداشته باشیم. 00:21:04.388 --> 00:21:08.768 ‫اگر یه چیز باشه که ازش بترسن، اون استرداده ‫و باید استرداد بشن. 00:21:08.893 --> 00:21:13.397 ‫آقای رئیس جمهور نمیتونیم اون مجرمین رو استرداد کنیم، آقا ‫چونکه معاهده ای درکار نیست. 00:21:13.689 --> 00:21:17.985 ‫اما باید راهی باشه اونو بفرستیم به آمریکا. 00:21:18.068 --> 00:21:24.366 ‫سعی میکنم با دیوان عالی صحبت کنم، ‫ببینم چیکار میتونم انجام بدم، اما بعید میدونم. 00:21:24.575 --> 00:21:28.287 ‫پس پلیس باید کاری انجام بده 00:21:28.370 --> 00:21:31.373 ‫باورش سخته این آدم رو تو زندان داریم 00:21:31.457 --> 00:21:33.375 ‫و هیچ‌چیز هم درباره اسکوبار نمیدونیم. 00:21:33.459 --> 00:21:37.755 ‫سفارتخانه ها، سیاستمداران ‫رسانه ها همه به دنبال نتیجه هستند. 00:21:38.380 --> 00:21:41.300 ‫به ما بستگی داره بهش اجازه بدیم ‫به ما فشار وارد کنه. 00:21:41.675 --> 00:21:45.596 ‫علیه کارتل مدئین فقط یک نتیجه لازمه 00:21:45.805 --> 00:21:48.766 ‫و بهت اطمینان میدم فشار هم تمام میشه. 00:21:50.392 --> 00:21:53.854 ‫باید خیلی زود انجام بشه، ‫و باید همین الان هم صورت بگیره. 00:21:54.188 --> 00:21:56.315 ‫جدا، باید بیهوشش کنیم. 00:21:57.233 --> 00:22:00.611 ‫با اون هم فرشته آسمونی دورمون؟ ‫نه بابا 00:22:00.694 --> 00:22:07.326 ‫میدونم این کار باید راحت تر باشه، ‫اما این یارو خیلی راحت تر میکنه. 00:22:07.618 --> 00:22:10.412 ‫باید منتظر چراغ سبز رئیس باشیم. 00:22:10.496 --> 00:22:12.623 ‫گمونم همین الان چراغ زردش رو گرفتیم. 00:22:12.748 --> 00:22:16.460 ‫خیلی خب، حالا چه چراغ راهنمایی درحال ‫رنگ عوض کردنه، بیا انجیل بخونیم. 00:22:16.544 --> 00:22:18.963 ‫دوباره این گرفتی دستت؟ بس کن! 00:22:19.421 --> 00:22:23.300 ‫کیکو، دوباره؟ ‫میشه لطفا اون انجیل رو برداری؟ 00:22:23.384 --> 00:22:26.178 ‫چی؟ ‫گمشو 00:22:26.262 --> 00:22:31.141 ‫خب، باشه، انجیل میگه 00:22:31.392 --> 00:22:36.438 ‫"همانند سگی که به استفراغ خود بازمیگردد، ‫نادان به حماقت خود" آگاه باش 00:22:36.522 --> 00:22:39.567 ‫به جاش بیا ببینیم اون یارو چی میگه. 00:22:40.025 --> 00:22:43.361 ‫کیکو، هی، کیکو! 00:22:50.452 --> 00:22:52.705 ‫چرا اون رو برداشتی؟ ‫مال تو نیست. 00:22:52.788 --> 00:22:57.001 ‫مگه خدا نگفته، "به خودت کمک کن، منم به تو؟" ‫دارم اینکارو میکنم. 00:22:58.961 --> 00:23:01.255 ‫سرهنگ، ممنون برای اطلاعات 00:23:01.338 --> 00:23:06.343 ‫خب، الان بیشتر به کمک شما نیاز دارم، 00:23:06.594 --> 00:23:11.515 ‫تا دو نفر افرادم ملاقاتی با اون مرد داشته باشه؟ 00:23:12.016 --> 00:23:15.561 ‫امشب اونا رو میفرستم، ‫بعدا باهاتون تماس میگیرم. 00:23:15.644 --> 00:23:17.021 ‫خیلی ممنون 00:23:19.732 --> 00:23:25.988 ‫لعنتی! خیال کرده مغز خر خوردم! 00:23:26.363 --> 00:23:29.700 ‫رئیس، باید کی رو ببینیم؟ ‫کریستانو پرز 00:23:30.117 --> 00:23:34.246 ‫رئیس، ولی اون یارو توی زندان نیست؟ ‫هست، موله. 00:23:40.461 --> 00:23:41.712 ‫الو 00:23:42.838 --> 00:23:46.300 ‫صبرکن، مارینو، ماشین رو نگهدار 00:23:46.508 --> 00:23:47.718 ‫همینجا نگه‌دار 00:23:52.014 --> 00:23:53.098 ‫پیاده شید 00:23:53.641 --> 00:23:54.767 ‫پیاده شید 00:23:56.560 --> 00:23:57.937 ‫صبرکن 00:24:05.027 --> 00:24:08.072 ‫کیکو، خوب شد تونستی ‫باهام تماس بگیری، 00:24:08.155 --> 00:24:10.950 ‫حقیقتش نتونستم باهات تماس بگیرم 00:24:11.033 --> 00:24:13.410 ‫چونکه سرگرم چندتا مشکل هستم. 00:24:13.494 --> 00:24:17.915 ‫منم همین فکرو کردم، چون مشکوک به نظر می‌اومد ‫به همین خاطر باهاتون تماس گرفتم. 00:24:18.456 --> 00:24:24.254 ‫حالا، خوب گوش کن، ‫ازت میخوام دست به کاری نزنی 00:24:24.338 --> 00:24:25.965 ‫و اصلا کاری انجام ندی. 00:24:26.298 --> 00:24:28.384 ‫و اوضاع باید همینطور باقی بمونه. 00:24:28.466 --> 00:24:32.221 ‫موقعیت مناسبی برای ما نیست ‫تا عملیات رو انجام بدیم. 00:24:32.304 --> 00:24:36.225 ‫امواج اینجا خیلی بلنده و نزدیکه که غرق بشیم، ‫بعدا صحبت میکنیم. 00:24:36.308 --> 00:24:40.729 ‫خیلی خب، بچه جون، میدونی، دست به کاری نزنی، ‫هیچ کاری انجام ندی. 00:24:40.813 --> 00:24:43.816 ‫بعدا باهات تماس میگیرم ‫و بهت میگم چیکار کنی. 00:24:45.483 --> 00:24:48.821 ‫صبر بخیر، رئیس، آروم رئیس.... 00:24:50.698 --> 00:24:52.658 ‫عوضی داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:24:53.450 --> 00:24:58.080 ‫داشتم با مردی که 25 کیلومتر با حلقه امنیتی ‫فاصله داره صحبت میکردم، آقای مارکوس 00:24:58.163 --> 00:24:59.540 ‫تماس آزمایشی بود. 00:25:08.215 --> 00:25:10.718 ‫از دست تو 00:25:11.635 --> 00:25:14.138 ‫از استایلت خوشم میاد 00:25:15.931 --> 00:25:18.183 ‫دفعه بعد اجازه بگیر، شنیدی؟ 00:25:25.482 --> 00:25:27.609 ‫حماقت کردی. 00:25:31.697 --> 00:25:35.034 ‫بجنب، مارینو، بریم ‫بجنب چیلی موله 00:25:44.251 --> 00:25:48.839 ‫وزیر سابق دادگستری، ارنستو چاکون ‫از حمله ای که به او در 00:25:48.922 --> 00:25:53.302 ‫بوداپست در هوای سرد زمستانی شده بود، ‫جان سالم بدر بُرد. 00:25:53.594 --> 00:25:56.930 ‫او تحت درمان سرویس ‫درمانی هانگری قرار گرفته. 00:25:57.014 --> 00:26:00.142 ‫چاکون به شدت جراحت برداشته و سلامتی او ... 00:26:06.106 --> 00:26:09.860 ‫اتفاقاتی که برای مردم این ‫کشور رخ میده، باور نکردنیه. 00:26:10.027 --> 00:26:12.946 ‫بیخیال، اوقات خودت رو تلخ نکن، ‫بیا یه کم مشروب بزن. 00:26:13.030 --> 00:26:15.365 ‫اما اون همه کشتار چی، ها؟ 00:26:15.491 --> 00:26:18.869 ‫سرهنگ و خبرنگار روزنامه ال اسپکتادور 00:26:18.952 --> 00:26:22.998 ‫برای اونا کافی نبود. ‫این آدما واقعا دیوونه شدن. 00:26:24.666 --> 00:26:30.422 ‫من فکر میکنم کسی که دیوونه شده تو هستی، بابا ‫اومدی اینجای دور افتاد زندگی میکنی، ها؟ 00:26:30.881 --> 00:26:33.550 ‫به من اعتماد کن، بابا، ‫باید بری مدئین، 00:26:33.634 --> 00:26:37.012 ‫چه خونه جم و جور برات میگیرم ‫و همه در کنار هم خواهیم بود. 00:26:37.096 --> 00:26:40.557 ‫پسرم، منو همینجا پیش حیوون هام بزار، ‫همینجا جام خوبه. 00:26:40.641 --> 00:26:44.103 ‫خب، اونا رو هم میتونی با خودت بیاری، ‫در حقیقت 00:26:44.186 --> 00:26:47.898 ‫دو تا خدمتکار تمام وقت برای کمک بهت میگیرم. 00:26:47.981 --> 00:26:50.025 ‫درسته. ‫چه شوخی مسخره ای؟ 00:26:50.109 --> 00:26:52.319 ‫شوخی بود، مشروبت رو بزن. 00:26:53.862 --> 00:26:58.450 ‫آدم نمیفهمه این آدم چرا کشور رو ترک کرده، ها؟ 00:26:58.534 --> 00:27:01.745 ‫کی میتون فکر رفتن به جای دیگه رو بکنه، ها؟ 00:27:01.954 --> 00:27:03.497 ‫کسی درک نمیکنه. 00:27:03.580 --> 00:27:08.585 ‫ببین، آقای فیدل، من خیلی چیزها هست که میدونم، ‫اما تظاهر میکنم که نمیدونم. 00:27:08.710 --> 00:27:12.172 ‫پس پیشنهاد میکنم شما هم ‫تظاهر کنید چیزی نمیدونید. 00:27:12.548 --> 00:27:17.052 ‫چه کشور نادانی، میخوان همه چیز رو ‫با آدم کشی درست کنن 00:27:17.678 --> 00:27:20.139 ‫و خبرندارن مشکلاتشون رو بیشتر و بیشتر میکنن. 00:27:23.016 --> 00:27:27.479 ‫شنیدید که یه قاچاقچی مواد دستگیر شده؟ 00:27:28.564 --> 00:27:33.193 ‫حقیقتش من دیگه این اندازه این ‫چرندیات رو گوش نمیدم. 00:27:33.277 --> 00:27:35.487 ‫اگر میخوای دنیا رو درست کنی، بفرما 00:27:35.571 --> 00:27:36.864 ‫پابلو امیلیو 00:27:38.157 --> 00:27:39.575 ‫صبرکن 00:27:41.326 --> 00:27:45.831 ‫فکر نمیکنی آدم پشت همه این کشتارها 00:27:45.956 --> 00:27:48.041 ‫داره شدیدا اشتباه میکنه؟ 00:27:51.128 --> 00:27:54.840 ‫گمونم باید از خودش بپرسی. 00:27:55.465 --> 00:27:58.676 ‫ببین، اگر تو اونو دیدی، بپرس، ‫میپرسم. 00:27:59.261 --> 00:28:02.222 ‫میبینی پسرم رو عصبانی کردی؟ 00:28:02.306 --> 00:28:03.390 ‫پس حرفی با هم نداریم؟ 00:28:12.357 --> 00:28:15.611 ‫چه طور ممکنه رئیس ما رو بفرسته اینجا، موله؟ 00:28:17.487 --> 00:28:20.866 ‫فکر رفتن به اون زندان تنم رو میلرزونه. 00:28:21.783 --> 00:28:23.327 ‫خب پس دو تا شدیم. 00:28:23.952 --> 00:28:28.290 ‫کل پلیس ها دنبال ما هستن ‫و ما داریم میریم تو دهن شیر. 00:28:28.832 --> 00:28:33.545 ‫اره و وقتی که پوستر تحت تعقیب‌ترین آدم‌های ‫کشور سرتا سر شهر پخش شده. 00:28:37.174 --> 00:28:40.052 ‫به خاطر اون فابیولا احمق، رفیق 00:28:41.428 --> 00:28:45.390 ‫اما تصویر تو هم تو کل شهر پخش شده، رفیق 00:28:45.474 --> 00:28:48.310 ‫نه، تنها چیزی که از من دارن، کاریکاتوره 00:28:49.978 --> 00:28:55.359 ‫اما از تو خود خودتی، موله 00:28:56.860 --> 00:28:59.196 ‫موله، باید موهات رو کوتاه کنی، رفیق 00:28:59.279 --> 00:29:01.949 ‫ریش و پشمت رو هم بزن، ‫تصویرت همه جا هست. 00:29:02.407 --> 00:29:05.702 ‫حکم دستگیریت صادر شده، عوضی! 00:29:06.578 --> 00:29:08.664 ‫میدونی نگران چی هستم؟ 00:29:09.748 --> 00:29:12.918 ‫رئیس نتونست ما رو ببخشه ‫و ما رو فرستاد تا تسلیم بشیم. 00:29:13.001 --> 00:29:16.964 ‫به محض اینکه پامون رو بزاریم داخل، ‫میدونی چه طور بزنیم بیرون؟ ها! 00:29:17.047 --> 00:29:22.511 ‫این آدم فروش رو نگاه، یارو اخاذی میکنه، ‫اگر بر علیه ما بشه چی؟ 00:29:22.594 --> 00:29:26.056 ‫اگر در رو رومون ببنده؟ ‫سلام، سرهنگ، حالت چه طوره؟ 00:29:26.598 --> 00:29:29.851 ‫با وحشتی که رئیستون بهم وارد میکنه، ‫عمری نمیکنم. 00:29:30.060 --> 00:29:33.814 ‫آروم باش، سرهنگ، اگر اینکار ‫خیلی سخته به رئیس میگم 00:29:33.897 --> 00:29:35.565 ‫که نتونستی از پسش بربیای. 00:29:35.732 --> 00:29:37.025 ‫نه، بجنبید. عجله کنید. 00:29:48.662 --> 00:29:51.373 ‫شب بخیر، ببخشید. 00:29:53.500 --> 00:29:56.044 ‫تو هم میای؟ 00:30:08.348 --> 00:30:09.516 ‫بلندشو 00:30:09.850 --> 00:30:11.310 ‫چی شده؟ ‫بجنب 00:30:13.770 --> 00:30:14.980 ‫کجا میریم؟ 00:30:19.359 --> 00:30:20.777 ‫منو کجا میبرید؟ 00:30:20.944 --> 00:30:22.821 ‫بیوف بیرون، حرکت کن. 00:30:23.530 --> 00:30:26.533 ‫صبرکن، منو کجا میبرید؟ 00:30:28.827 --> 00:30:30.954 ‫خب چی شده، آقای پابلو؟ 00:30:32.205 --> 00:30:35.792 ‫تو بعضی چیزا شجاعت به خرج میدی، ‫تو بقیه بزدلی؟ 00:30:35.917 --> 00:30:38.295 ‫ممنون مادر ‫خب چی میگی؟ 00:30:38.628 --> 00:30:42.591 ‫هیچی، تو خوب میدونی پاش بیوفته 00:30:42.674 --> 00:30:46.303 ‫میتونم حمله استراتژیک و خیلی خوبی انجام بدم. 00:30:46.636 --> 00:30:47.679 ‫واقعا؟ 00:30:48.388 --> 00:30:53.352 ‫و اون حرکت استراتژیک و قدرتمند ارتباطی به 00:30:53.435 --> 00:30:57.773 ‫دستگیری اون قاچاقچی مواد، آقای کریسانتو داره؟ 00:30:58.315 --> 00:31:02.277 ‫اره، با کریسانتو و بقیه چیزها ارتباط داره، چونکه 00:31:02.361 --> 00:31:09.034 ‫این مشکل کریسانتو به من کمک کرد ‫به فکر مسلح کردن قوا باشم 00:31:09.409 --> 00:31:13.663 ‫و برای ما مایع آسودگی که دولت ملی این فرصت رو داره 00:31:13.747 --> 00:31:15.499 ‫که پیروزی های خودش رو داشته باشه. 00:31:18.126 --> 00:31:24.549 ‫پس، چی جلوت رو گرفته، پابلو؟ ها؟ 00:31:28.595 --> 00:31:32.599 ‫پابلو، امیدوارم دست به هرکاری میزنی 00:31:33.058 --> 00:31:36.978 ‫بهتر از کاری باشه که با اون وزیر ‫توی بوداپست انجام دادی، باشه. 00:31:37.062 --> 00:31:41.149 ‫امیدوار باشیم کاری متفاوت باشه، ‫نه چیزی مثل اون 00:31:41.900 --> 00:31:44.361 ‫اما به هدف منجر میشه، نه؟ 00:31:46.780 --> 00:31:49.699 ‫پابلو، چرا به چیزی که پدرت گفت گوش نمیدی؟ 00:31:50.117 --> 00:31:53.912 ‫ببین، به نظر نادان هست 00:31:54.413 --> 00:31:58.542 ‫اما مرد دانایی هست، ‫به حرفاش گوش بده، 00:31:59.126 --> 00:32:04.965 ‫مرده فقط به دنبالش مشکلات میاره، ‫وضعیت رو پیچیده تر میکنه، 00:32:05.090 --> 00:32:07.551 ‫مشکلی رو حل نمیکنه. ‫اوضاع رو بدتر میکنه. 00:32:07.926 --> 00:32:13.098 ‫خب، نمیتونی منکر این باشی، ‫گاهی اوقات خوب مشکلات رو حل میکنه. 00:32:14.516 --> 00:32:17.102 ‫اما تنها راه حل نیست، ‫پابلو، خدایا 00:32:17.936 --> 00:32:20.689 ‫تنها راه حل نیست، بهش فکر کن، پسرم 00:32:22.023 --> 00:32:25.026 ‫پابلو، امیلیو نصیحتی بهت بکنم، 00:32:25.485 --> 00:32:29.114 ‫روزی که کار اشتباهی انجام دادی، ‫درست انجامش بده، 00:32:29.197 --> 00:32:31.533 ‫مثل احمقا نباشی که گیرت بندازن. 00:32:32.742 --> 00:32:35.871 ‫و دیگه از پدرت نخوای مزرعش رو ترک کنه، 00:32:35.954 --> 00:32:39.332 ‫اینکه توی شهر جاش بهتره، ‫اون عاشق اینکاره، 00:32:39.416 --> 00:32:44.629 ‫عاشق باغ و حیواناته، ‫بزار همینطور بمونه. 00:32:44.796 --> 00:32:48.592 ‫شیرت رو بخور تا قوت بگیری و بهتر فکر کنی. 00:32:54.639 --> 00:32:58.226 ‫اگر فقط توضیح میدادی، ‫میتونستیم به توافقی برسیم، درسته؟ 00:33:04.274 --> 00:33:06.526 ‫پنج دقیقه وقت داریم، بله رئیس 00:33:08.987 --> 00:33:11.698 ‫خب، چه خبر آقای کریسانته؟ ‫حالت چه طوره؟ 00:33:12.282 --> 00:33:15.368 ‫از دیدنتون واقعا خوشحالم، بچه‌ها 00:33:19.164 --> 00:33:22.209 ‫اومدین دنبالم؟ ‫از اینجا میبریم بیرون؟ 00:33:22.292 --> 00:33:23.585 ‫تقریبا 00:33:26.338 --> 00:33:28.173 ‫اما نه به صورت عملی. 00:33:28.507 --> 00:33:31.510 ‫میدونستم پابلو اجازه نمیده اینجا بپوسم. 00:33:31.593 --> 00:33:33.261 ‫بشین، آقای کریسانتو. 00:33:33.845 --> 00:33:38.600 ‫واقعا ببخشید آقای کریسانتو، ‫اما فکر کنم برداشت اشتباهی از دیدار ما داری. 00:33:39.851 --> 00:33:42.604 ‫اره، به خاطر تو اومدین، ‫اما نه برای بیرون اوردنت. 00:33:46.274 --> 00:33:48.527 ‫بیا رفیق، آروم باش ‫بشین. 00:33:48.777 --> 00:33:50.654 ‫اتفاقی برات نمی‌افته. 00:33:52.030 --> 00:33:57.118 ‫مسئله اینه رئیس واقعا از وضعیتی که داری نگرانه. 00:34:00.830 --> 00:34:05.293 ‫متوجهی، درسته؟ ‫بله البته. 00:34:08.421 --> 00:34:10.257 ‫بله البته 00:34:13.510 --> 00:34:16.304 ‫اما به پابلو بگو، من سر حرفم هستم. 00:34:17.472 --> 00:34:19.307 ‫بی اعتمادی به من نداشته باشه. 00:34:25.272 --> 00:34:27.983 ‫مسئله بی‌اعتمادی نیست، ‫آقای کریسانتو. 00:34:29.442 --> 00:34:31.778 ‫برای امنیت خودت هست، درسته؟ 00:34:32.612 --> 00:34:35.490 ‫دلیل ملاقات ما اینه که موضوع رو روشن کنیم 00:34:35.574 --> 00:34:38.159 ‫که حرفی از دهنت بیرون نیاد، گرفتی؟ 00:34:39.160 --> 00:34:42.080 ‫معلومه، معلومه نمیاد. 00:34:42.789 --> 00:34:46.459 ‫حتی اگر همین فردا پیشنهاد ‫آزادی با کلی پول رو بدن. 00:34:46.543 --> 00:34:51.965 ‫به پابلو بگو من قبض‌هام رو میپردازم. 00:34:52.674 --> 00:34:54.718 ‫خب، مجبوری بپردازی کریسانتو 00:34:55.260 --> 00:34:57.554 ‫چونکه پیغام رئیس روشنه. 00:35:00.890 --> 00:35:02.309 ‫پیغامش چیه؟ 00:35:03.643 --> 00:35:06.021 ‫خیلی ساده‌ست 00:35:07.439 --> 00:35:12.068 ‫اسمی از رئیس نه اینجا، نه تو دادگاه، ‫نه هیچ جای دیگه نباید برده بشه، 00:35:12.152 --> 00:35:17.490 ‫وگرنه، کل خانوادت و تمام نسلت 00:35:18.450 --> 00:35:22.537 ‫حتی اونایی که هنوز به دنبا نیومدن، ‫میدونی چه اتفاقی براشون میوفته. 00:35:27.792 --> 00:35:33.006 ‫دوباره میگم بچه ها، ‫نیازی به اینکارا نیست. 00:35:34.799 --> 00:35:36.468 ‫خوشحالم گرفتی. 00:35:43.058 --> 00:35:44.517 ‫خوبه! 00:35:48.146 --> 00:35:52.192 ‫خیلی خب، پسر خوبی باشی، شنیدی؟ 00:36:00.200 --> 00:36:04.371 ‫من متوجه تو میشم، تو متوجه من نیستی. 00:36:04.704 --> 00:36:08.416 ‫نصف پول رو دریافت کردی چونکه تو فقط 00:36:08.500 --> 00:36:12.796 ‫نصف بسته رو تحویل دادی، ‫همین، درکش آسونه. 00:36:14.172 --> 00:36:17.967 ‫از کی تا حالا اون مشکل من شده؟ ‫اصلا مشکل من نیست. 00:36:18.051 --> 00:36:21.137 ‫بسته هرجا قرار بود تحویل داده بشه، ‫چه توی اروپا 00:36:21.221 --> 00:36:23.098 ‫چه نیویورک، یا مدئین 00:36:23.181 --> 00:36:26.267 ‫ما توافقی کردیم، و این شامل ضمانت هایی بوده 00:36:26.351 --> 00:36:30.313 ‫که تو فراهم نکردی، ‫به همین دلیل نصف هزینه پرداخت میشه. 00:36:30.397 --> 00:36:33.608 ‫اینکارو میکنیم، ‫آخرین پیشنهاد رو میدم و ختم کلام 00:36:33.692 --> 00:36:37.445 ‫شخصا بیا اینجا ‫و طلب چیزی که میخوای رو بکن. 00:36:37.529 --> 00:36:40.699 ‫دقیقا، بیا خونه من، ‫خودم شخصا پولت رو میدم. 00:36:41.241 --> 00:36:42.534 ‫چه عوضی! 00:36:44.244 --> 00:36:47.205 ‫با مارکوس هربر میخوای چیکار کنی؟ 00:36:47.288 --> 00:36:50.834 ‫اون مشکل جدیه، ‫دیدی با خورکه چیکار کرد. 00:36:50.917 --> 00:36:55.171 ‫با چیلی و موله، باید کاری انجام بدیم، ‫وگرنه تو دردسر می افتیم. 00:36:56.047 --> 00:36:58.925 ‫اون مثل سنگ ریزی توی کفشم هست. 00:36:59.384 --> 00:37:02.721 ‫نمیتونی افرادی مثل چیلی و موله ‫بالا سرت داشته باشی 00:37:02.971 --> 00:37:06.766 ‫اون دو نفر میدونن، ‫هر زمان اون عوضی بهشون فرصتی بده، 00:37:06.850 --> 00:37:09.728 ‫کارش رو میسازن، ‫خب پس، بزار بکشنش. 00:37:11.062 --> 00:37:13.189 ‫دلایل کافی برای اینکار داریم یا نداریم؟ 00:37:13.815 --> 00:37:18.069 ‫اتفاقی که میوفته، گنزالو، ‫داشتم موضوع رو تحلیل میکردم 00:37:18.153 --> 00:37:22.699 ‫در پیشرفت های اخیر، ‫معتقدم تحت این شرایط 00:37:22.782 --> 00:37:26.536 ‫زنده مارکوس هربر نسبت به مُردش ‫بیشتر به کارمون میاد. 00:37:29.748 --> 00:37:31.750 ‫دیگه گیج شدم. 00:37:34.753 --> 00:37:36.880 ‫متوجه نیستم، لطفا بشکاف 00:37:37.422 --> 00:37:39.215 ‫ببین شریک، خیلی ساده‌ست 00:37:39.466 --> 00:37:41.926 ‫اگر کریسانتو، آدم درجه دومی باشه 00:37:42.802 --> 00:37:46.848 ‫به این معنیه که ارزشش رو داره ‫هدیه‌ای برای دولت کلمبیا باشه، 00:37:47.599 --> 00:37:51.352 ‫میتونی تصور کنی، ‫گرفتن شخصی مثل مارکوس هربر 00:37:51.686 --> 00:37:57.108 ‫برای رئیس جمهور کلمبیا میتونه ‫چه امتیاز مثبتی باشه؟ 00:38:07.577 --> 00:38:10.121 ‫تو فکر تحویل دادن مارکوس هربر هستی؟ 00:38:11.748 --> 00:38:14.501 ‫خب فکر میکنم هدیه ارزشمندی 00:38:15.460 --> 00:38:17.754 ‫برای دولت هست تا باهاش حال کنه. 00:38:17.879 --> 00:38:22.759 ‫میتونی تصور کنی وقتی که یکی ‫از بزرگترین قاچاقچیان مواد مخدر 00:38:22.842 --> 00:38:24.177 ‫کارتل مدئین رو گیر بندازن چی میشه؟ 00:38:25.011 --> 00:38:26.596 ‫ممکن هم هست پیش بیاد! 00:38:27.055 --> 00:38:30.683 ‫کاری که این وسط انجام میدیم، ‫با یک تیر دو نشون میزنیم. 00:38:31.059 --> 00:38:35.188 ‫از یک طرف دیگه نباید ‫مضخرفات هربر رو تحمل کنیم، 00:38:35.355 --> 00:38:38.608 ‫از طرف دیگه، یه کم دود به هوا میکنیم 00:38:38.691 --> 00:38:41.736 ‫کمی از فشاری که دولت به ما وارد میکنه 00:38:42.028 --> 00:38:43.905 ‫کم میشه. 00:38:45.532 --> 00:38:47.325 ‫نمیدونم برادر 00:38:49.160 --> 00:38:51.412 ‫واقعا نگران وضعیت هستم 00:38:54.874 --> 00:38:56.584 ‫اگر اونو استرداد کنن چی؟ 00:38:57.877 --> 00:39:02.882 ‫اوه، گونزالو، معاهده استرداد به امریکا ‫اصلا وجود نداره. 00:39:03.842 --> 00:39:07.971 ‫هر آدمی که در کلمبیا متولد بشه، ‫نمیتونه استرداد بشه، 00:39:08.054 --> 00:39:11.349 ‫غیرقانونیه، وجود خارجی نداره، ‫این اتفاق نمیافته. 00:39:21.609 --> 00:39:25.154 ‫بله آقای رئیس جمهور، ‫خدارو شکر در حال بهبودیه. 00:39:26.573 --> 00:39:28.032 ‫خطر رفع شده 00:39:28.616 --> 00:39:31.578 ‫از شنیدن این خبر خوشحالم. 00:39:31.828 --> 00:39:34.539 ‫لطفا از طرف من احوال پرسش باشید. 00:39:35.081 --> 00:39:38.001 ‫توی کلمبیا از روند بهبودی ‫او بسیار خوشحال هستیم. 00:39:38.751 --> 00:39:40.211 ‫ممنون 00:39:40.295 --> 00:39:43.172 ‫آقای رئیس جمهور، یک لحظه 00:39:43.256 --> 00:39:45.049 ‫پیامی از طرف پدرم دارم. 00:39:48.511 --> 00:39:50.889 ‫"به مبارزه برای استرداد ادامه دهید 00:39:51.848 --> 00:39:53.308 ‫اجازه ندهید اینکار مانع شما شود 00:39:56.311 --> 00:39:57.896 ‫خدانگهدار" 00:40:09.532 --> 00:40:13.036 ‫خیلی خب، بفرما 00:40:14.871 --> 00:40:16.289 ‫این چیه؟ 00:40:16.789 --> 00:40:20.251 ‫ضمانت‌نامه ای از طرف سازمان امنیتی کلمبیاست. 00:40:20.335 --> 00:40:22.879 ‫پیشنهاد محافظت از خانوادت، ‫بخونش. 00:40:23.963 --> 00:40:27.675 ‫بهت یادآوری کنم به اطلاعات کافی برای ‫تحت تعقیب قانونی قرار دادن 00:40:27.759 --> 00:40:30.303 ‫پابلو اسکوبار و کل کارتل مدئین نیاز داریم. 00:40:30.637 --> 00:40:34.891 ‫میخوام هرچیزی که درباره ترورها میدونی بگی. 00:40:38.269 --> 00:40:41.689 ‫قبلا هم بهت گفتم پابلو اسکوبار گاویریا نامی نمیشناسم. 00:40:44.150 --> 00:40:45.860 ‫کریسانتو منو بازی نده. 00:40:46.235 --> 00:40:49.489 ‫اینو نگرفتم که چیزی تحویلم ندی 00:40:49.572 --> 00:40:52.867 ‫سرگرد، از همون روز اول بهت گفتم ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا 00:40:52.951 --> 00:40:55.536 ‫نمیشناسم. 00:40:56.287 --> 00:41:00.667 ‫من تقاص کارهای خودم رو پس میدم، ‫چرا باید مسئول کارهای دیگران باشم؟ 00:41:02.001 --> 00:41:04.629 ‫پابلو اسکوبار گاویریا نمیشناسم. 00:41:13.471 --> 00:41:14.889 ‫در 00:41:14.973 --> 00:41:20.561 ‫اونو نمیشناسم! 00:41:25.608 --> 00:41:29.570 ‫حق با تو بود، سرهنگ، ‫عوضی زبون باز نمیکنه. 00:41:30.238 --> 00:41:33.074 ‫میگن در افتادن با پابلو اسکوبار 00:41:34.534 --> 00:41:39.038 ‫مثل خریدن بلیط به جهنمه. 00:41:39.288 --> 00:41:41.541 ‫آدم های رذل این اطراف اینطور میگن. 00:41:43.209 --> 00:41:45.670 ‫خیال کردم متقاعدش کردم حرف بزنه 00:41:47.130 --> 00:41:48.881 ‫نظرش عوض شد. 00:42:01.894 --> 00:42:04.689 ‫یه پیکی برام بیار 00:42:05.231 --> 00:42:06.482 ‫رئیس 00:42:06.566 --> 00:42:08.943 ‫این سیاهه، خیلی نابه. 00:42:10.653 --> 00:42:15.116 ‫بچه ها، دارم میام رو روال! 00:42:15.199 --> 00:42:19.495 ‫و وقتی بیام رو روال، ‫انگار رو اَبرهام 00:42:20.872 --> 00:42:24.584 ‫ار دوستان. 00:42:26.169 --> 00:42:31.049 ‫تا میتونید عشق کنید. 00:42:31.340 --> 00:42:32.592 ‫و تو؟ 00:42:33.301 --> 00:42:35.970 ‫پدرو، به چی فکری میکنی؟ 00:42:36.054 --> 00:42:39.766 ‫بالاخره مهمونی پیدا شد میشه ‫درست و حسابی باهاش عشق کرد. 00:42:39.849 --> 00:42:42.602 ‫تو بقیه مهمونی ها چندان بهت بد نمیگذشت. 00:42:42.685 --> 00:42:45.980 ‫اوه، اینقدر حرف خون و خونریزی و ‫کشتن هست، مگه میشه حال کرد. 00:42:46.564 --> 00:42:50.693 ‫گذشته گذشته، ‫آقایون، حالا بیایید کیف کنیم. 00:42:50.777 --> 00:42:53.112 ‫میگن مهمونی های هربر دیوونه کننده هستن. 00:42:53.196 --> 00:42:55.073 ‫اوه، بایدم همینطور باشه. 00:42:55.156 --> 00:42:57.450 ‫من فقط دنبال یه تیکه خوشگل هستم، تمام 00:42:57.533 --> 00:43:01.621 ‫اما لاغری انتخاب کن تا بتونی خوب ترتیبش رو بدی. 00:43:03.039 --> 00:43:05.625 ‫گوش کن، مراقب اون چیزا باشی 00:43:05.750 --> 00:43:08.795 ‫مضخرف نگو، ‫برو سوار شو 00:43:08.878 --> 00:43:10.630 ‫خوبه، خودتون رو نشون بدین پسرا 00:43:11.798 --> 00:43:14.217 ‫برو، فکر کردم ماشین روشنه. 00:43:15.093 --> 00:43:16.094 ‫مدل جدیده 00:43:17.595 --> 00:43:19.722 ‫بعدا می بینمت، ‫منتظر ما هستن. 00:43:26.979 --> 00:43:29.315 ‫سرگرد آریستیس، ‫سرگرد؟ 00:43:30.108 --> 00:43:31.192 ‫شما؟ 00:43:31.400 --> 00:43:35.029 ‫اطلاعات مهم و حساسی برای شما دارم. 00:43:37.490 --> 00:43:39.742 ‫اطلاعات از افراد ناشناس دریافت نمیکنیم. 00:43:40.076 --> 00:43:44.122 ‫خب این یکی ناشناس، اطلاعات حساسی برای دستگیری 00:43:44.205 --> 00:43:47.333 ‫یکی از مهمترین آدم های کارتل مدئین داره. 00:43:47.500 --> 00:43:51.629 ‫حالا بگو علاقه‌مندی؟ 00:43:53.214 --> 00:43:54.549 ‫بفرما 00:43:54.573 --> 00:44:06.573 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.