WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.962 ‫آنان که از تاریخ خود چیزی نمیدانند، ‫محکوم به تکرار آن هستند. 00:00:11.803 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.802 --> 00:01:35.512 ‫سلام، بچه ها، 00:01:35.596 --> 00:01:37.556 ‫سست مثل همیشه. ‫آماده اید؟ 00:01:37.639 --> 00:01:39.683 ‫صبح بخیر، رئیس ‫صبح بخیر 00:01:39.766 --> 00:01:40.892 ‫صبح بخیر، رئیس 00:01:40.976 --> 00:01:42.978 ‫حالتون چه طوره؟ ‫صبح بخیر، رئیس 00:01:43.061 --> 00:01:46.105 ‫حالتون چه طوره؟ 00:01:46.189 --> 00:01:48.275 ‫صبح بخیر رئیس 00:01:55.991 --> 00:01:59.202 ‫فکر میکنی پلیسا میان؟ ‫چه میدونم، رفیق 00:01:59.286 --> 00:02:01.163 ‫گفتن امروز میان 00:02:01.246 --> 00:02:04.249 ‫اما وقتی بیان ما رو هم دستگیر میکنن؟ 00:02:04.333 --> 00:02:05.709 ‫نشنیدی رئیس چی گفت؟ 00:02:05.792 --> 00:02:07.753 ‫اره، ‫گفت از ما محافظت میکنه 00:02:07.836 --> 00:02:10.464 ‫اینقدر نترس، ‫چه طور میخواد از ما محافظت کنه؟ 00:02:10.547 --> 00:02:12.924 ‫اگر دستگیر بشیم، ‫پول وکیل های ما رو میده. 00:02:13.008 --> 00:02:14.217 ‫وکیل؟؟ 00:02:14.301 --> 00:02:18.388 ‫چه مدت میوفتیم زندان، رفیق؟ 00:02:18.472 --> 00:02:20.349 ‫شیش ماه، گمونم 00:02:20.432 --> 00:02:22.392 ‫شیش ما با اون عوضی؟ 00:02:22.476 --> 00:02:24.186 ‫چرند نگو 00:02:24.269 --> 00:02:26.772 ‫زیادی نگرانی، رفیق 00:02:26.855 --> 00:02:28.357 ‫اما ... ‫هیچی نیست. 00:02:28.440 --> 00:02:31.985 ‫در مقایسه با اون عوضی بیچاره، آروم باش 00:02:43.914 --> 00:02:47.417 ‫اون یارو در ازای اطلاعات، طلب چیزی نکرد؟ 00:02:47.501 --> 00:02:49.836 ‫نه، چیزی نخواست. 00:02:49.920 --> 00:02:51.672 ‫دقیقا چی گفت؟ 00:02:51.755 --> 00:02:55.258 ‫اینکه هربر توی مزرعه‌ای ‫در گارنی، آنتیکوآ هست. 00:02:55.342 --> 00:02:57.761 ‫اینکه میتونیم امروز اونجا پیداش کنیم. 00:02:57.844 --> 00:02:59.513 ‫عجیبه 00:02:59.596 --> 00:03:01.682 ‫آقا، ممکنه عجیب به نظر بیاد 00:03:01.765 --> 00:03:04.935 ‫اما یه چک کردن ضرری نداره 00:03:05.018 --> 00:03:07.938 ‫درخواست انتقال و یک تکاور رو دارم. 00:03:08.021 --> 00:03:11.316 ‫همین الان میرم اونجا و مسئولیت کاملش با خودم. 00:03:11.400 --> 00:03:13.235 ‫بشین و آروم باش 00:03:14.319 --> 00:03:17.280 ‫چهار پنج دقیقه چیزی رو عوض نمیکنه. 00:03:23.036 --> 00:03:24.746 ‫منو به پدگال وصل کن. 00:03:28.625 --> 00:03:33.922 ‫بالنکیتا، هویج بیشتری میخواد، ‫لطفا یه کم بیار 00:03:34.005 --> 00:03:35.841 ‫آبکیه، خوشم نمیاد .... 00:03:35.924 --> 00:03:39.803 ‫عشق زندگیم در چه حاله؟ ‫یه کم گوشت خوش سرخ میکنی؟ 00:03:39.886 --> 00:03:43.849 ‫این کافی نیست. ‫سر این دعوامون میشه، بجنب! 00:03:43.932 --> 00:03:48.520 ‫نمیخوام باهام صحبت کنی؟ 00:03:48.603 --> 00:03:49.980 ‫پاتو 00:03:51.857 --> 00:03:56.361 ‫میشه منو با همسرم تنها بزارید، لطفا؟ 00:04:01.241 --> 00:04:05.370 ‫از این رفتارها با هم نداشته باش، ‫میدونم یه چیزیت هست. 00:04:05.454 --> 00:04:08.707 ‫بگو مشکل چیه؟ 00:04:08.790 --> 00:04:10.792 ‫من خوبم، پابلو 00:04:10.876 --> 00:04:13.837 ‫نه، نیستی ‫از بچگی میشناسمت. 00:04:13.920 --> 00:04:17.340 ‫کلا اخلاقت عوض شده، ‫مشکلت چیه؟ 00:04:17.424 --> 00:04:21.720 ‫پس بگو اخلاقم چی چی شده. ‫من ازت سوال میپرسم. 00:04:21.803 --> 00:04:25.474 ‫رفتار عجیب و غریبی داری. ‫با من مشکلی داری؟ 00:04:25.557 --> 00:04:27.017 ‫چی شده؟ 00:04:27.100 --> 00:04:29.019 ‫من مثل تو نیستم، پابلو 00:04:29.102 --> 00:04:31.521 ‫مشکل کارات هست، ‫اوه، آره؟ 00:04:31.605 --> 00:04:34.691 ‫اره، همین. ‫چیکار میکنم؟ 00:04:34.775 --> 00:04:35.859 ‫دوست داشتن خانوادم؟ 00:04:35.942 --> 00:04:38.570 ‫مراقبت از تو و بچه ها؟ 00:04:38.653 --> 00:04:40.030 ‫دارم اینکارو میکنم؟ 00:04:40.113 --> 00:04:42.282 ‫اینکه هر روز بهت میگم چه قدر دوست دارم؟ 00:04:42.365 --> 00:04:44.785 ‫به خاطر این اوقات نداری؟ 00:04:44.868 --> 00:04:46.077 ‫نه 00:04:46.161 --> 00:04:50.165 ‫مشکلم اینجاست که این مرد نمونه و دوستدار خانواده 00:04:50.248 --> 00:04:53.960 ‫که داره باهام صحبت میکنه، ‫میتونه کارهای وحشتناکی انجام بده. 00:04:54.044 --> 00:04:56.797 ‫چرنده، ‫پس چرا ازم پرسیدی؟ 00:04:56.880 --> 00:04:59.132 ‫خودت پرسیدی مشکل چیه! 00:04:59.216 --> 00:05:04.095 ‫چندبار بهت بگم به حرف مردم گوش نده؟ 00:05:04.179 --> 00:05:07.432 ‫چندبار؟ 00:05:07.516 --> 00:05:10.685 ‫فکر میکنی برای من کار ساده‌ایه، پابلو؟ 00:05:10.769 --> 00:05:11.937 ‫ها؟ 00:05:12.020 --> 00:05:15.023 ‫فکر میکنی کار راحتیه، ‫زن کسی بودن که .... 00:05:15.106 --> 00:05:19.069 ‫همیشه، اسمش تو خبراست، ‫و به بیرحمی شناخته میشه؟ 00:05:19.152 --> 00:05:22.364 ‫فکر میکنی برای من کار راحتیه؟ ‫خب، نیست 00:05:22.447 --> 00:05:26.785 ‫فکر میکنی میخوام بچه هام ‫مثل پدرشون، مجرم بشن؟ 00:05:26.868 --> 00:05:29.538 ‫من اینو نمیخوام. 00:05:29.621 --> 00:05:31.331 ‫میدونی بدترین بخش قضیه کجاست؟ 00:05:31.414 --> 00:05:33.250 ‫اینکه وحشت کردم، پابلو 00:05:33.333 --> 00:05:37.963 ‫وحشت کردم، چونکه مردی ‫که عاشقشم یک قاتله 00:05:38.046 --> 00:05:41.800 ‫از این بابت مطمئنی؟ ‫به چیزی که میگی اطمینان داری؟ 00:05:41.883 --> 00:05:45.136 ‫برای اتهامی که میزنی، مدرکی داری؟ 00:05:45.220 --> 00:05:48.598 ‫مدرکی پشت حرفی که میزنی داری؟ 00:05:54.729 --> 00:05:56.982 ‫خوب میدونم کی هستم. 00:05:57.065 --> 00:06:00.944 ‫نمیدونم تو فکر میکنی من کی هستم، ‫اما بزار یه چیزی ازت بپرسم، پاتو 00:06:01.027 --> 00:06:04.614 ‫اگر اینقدر مطمئنی که قاتل هستم، 00:06:04.698 --> 00:06:07.742 ‫اون مجرم شروری که میگی هستم، 00:06:07.826 --> 00:06:11.621 ‫چرا هنوز باهام هستی؟ 00:06:11.705 --> 00:06:13.999 ‫جواب بده! ‫چرا ....؟ 00:06:14.082 --> 00:06:16.293 ‫اگر نمیتونی باهاش کنار بیای، پس برو 00:06:16.375 --> 00:06:17.961 ‫برو 00:06:21.590 --> 00:06:24.301 ‫عزیزم 00:06:27.470 --> 00:06:31.808 ‫بله، ژنرال، اون جاده رو خوب میشناسم. 00:06:31.892 --> 00:06:35.270 ‫بله، اگر میخواهید، میتونم یه واحد بردارم و برم اونجا. 00:06:35.353 --> 00:06:38.023 ‫ازت میخوام اطلاعات محرمانه باقی بمونه. 00:06:38.106 --> 00:06:41.234 ‫میخوام اولین نفر من باشم که بهم گفته میشه ‫چه اتفاقی توی مرزعه افتاده. 00:06:41.318 --> 00:06:44.988 ‫خیلی خب، آقا، مکان دقیق خونه رو میدونید؟ 00:06:45.071 --> 00:06:46.698 ‫یه لحظه 00:06:46.781 --> 00:06:47.866 ‫ژنرال 00:06:47.949 --> 00:06:49.618 ‫حالت خوبه؟ 00:06:49.701 --> 00:06:52.370 ‫مشکل چیه؟ 00:06:52.454 --> 00:06:56.249 ‫چیزی که متوجه نمیشم و چیزی که ‫میخوام براتون توضیح بدم اینه که 00:06:56.333 --> 00:07:01.671 ‫چرا با من تماس گرفتن نه کاپیتان پلیس آنتیکوآ 00:07:01.755 --> 00:07:04.466 ‫چه تفاوتی بین تو و پدرگال هست؟ 00:07:04.549 --> 00:07:06.885 ‫نمیدونم، اقا 00:07:06.968 --> 00:07:09.846 ‫نمیخوام به کسی اتهامی بزنم. 00:07:09.930 --> 00:07:11.681 ‫اما این آدم با من تماس گرفت 00:07:11.765 --> 00:07:16.770 ‫چونکه فکر کرد من میتونم با این ‫اطلاعات کار متفاوتی رو انجام بدم. 00:07:16.853 --> 00:07:19.314 ‫این ریسک رو میکنید، آقا؟ 00:07:23.026 --> 00:07:26.738 ‫سرهنگ، ما حمله رو از همینجا هدایت میکنیم. 00:07:26.821 --> 00:07:29.658 ‫میخوام دو نفر از افرادتون در ورودی شهر باشند 00:07:29.741 --> 00:07:31.785 ‫آریستیس رو به سمت مزرعه هدایت میکنن. 00:07:31.868 --> 00:07:35.372 ‫اما، سرهنگ ... ‫ممنون 00:07:42.462 --> 00:07:44.381 ‫منو با خبرنگهدار 00:07:45.757 --> 00:07:47.676 ‫هرطور دستور بفرمایید، ژنرال 00:08:00.563 --> 00:08:02.607 ‫خودشه، کار رو انجام بده 00:08:02.691 --> 00:08:04.693 ‫هی، صبرکن 00:09:00.707 --> 00:09:04.127 ‫میتونم کمکت کنم، رفیق؟ 00:09:04.210 --> 00:09:05.336 ‫امیدوارم 00:09:05.420 --> 00:09:07.297 ‫میشه صداش رو کم کنید؟ 00:09:07.380 --> 00:09:10.008 ‫اون بلندگو یک هفته صداش میاد 00:09:10.091 --> 00:09:11.760 ‫ببخشید اقا 00:09:11.843 --> 00:09:15.055 ‫اما این جشن برای رئیس خیلی اهمیت داره 00:09:15.138 --> 00:09:20.060 ‫اوه، اره؟ جشن چی رو گرفتین؟ ‫یک هفته دارید جشن میگیرید. 00:09:20.143 --> 00:09:23.980 ‫آروم باش، آقا ‫یه کم صبور باشید 00:09:24.064 --> 00:09:27.358 ‫نگران نباشید، ‫فردا همه چیز ساکت و آروم خواهد بود 00:09:27.442 --> 00:09:30.987 ‫رئیست کی هست؟ ‫قبلا اینجا ساکت و آروم بود 00:09:31.071 --> 00:09:33.948 ‫الان به نظر میخونه شده، ‫نه میخونه ای درکار نیست 00:09:34.032 --> 00:09:36.910 ‫اینجا میخونه نیست، ‫شاید اینجا رو با 00:09:36.993 --> 00:09:40.955 ‫اجتماعات مقدس خیمه ‫در کلام خداوند اشتباه گرفتید. 00:09:41.039 --> 00:09:44.542 ‫مذهب کوفتیت باشه واسه خودت. ‫هی، احترام خودت رو نگهدار 00:09:44.626 --> 00:09:47.337 ‫تورات 16:15 00:09:47.420 --> 00:09:48.922 ‫خداوند میگه: 00:09:49.005 --> 00:09:52.884 ‫"به مدت هفت روز یک جشن مهمانی برای خداوند برگزار کنید، ‫پروردگار خود، 00:09:52.967 --> 00:09:55.470 ‫چونکه برکت به خانه شما می آورد 00:09:55.553 --> 00:09:57.722 ‫تا همه شما در شادی در کنار یکدیگر باشید" 00:09:57.806 --> 00:10:00.266 ‫چی میگه؟ ‫شادی، سخن خداست 00:10:00.350 --> 00:10:01.684 ‫حالا لبخند بزن 00:10:01.768 --> 00:10:05.396 ‫لبخند بزن و برو خونه‌ت ‫از ته قلب شاد باش. 00:10:05.480 --> 00:10:08.191 ‫سبحان الله ‫سبحان الله، آمین 00:10:08.274 --> 00:10:09.400 ‫خدا عمرت بده. 00:10:18.118 --> 00:10:20.995 ‫منظورت چیه باید برگردیم، گونزالو؟ 00:10:21.079 --> 00:10:23.081 ‫دیگه تقریبا رسیدیم. 00:10:23.164 --> 00:10:26.668 ‫به همین خاطر دارم خبرت میکنم، ‫خبرش خیلی محکمه 00:10:26.751 --> 00:10:30.130 ‫پلیس ها از پارتی مارکوس هربر خبردارن. 00:10:30.213 --> 00:10:31.840 ‫از کجا میدونی؟ 00:10:31.923 --> 00:10:34.092 ‫منظورت چیه، پدرو؟ 00:10:34.175 --> 00:10:37.512 ‫بین پلیسا خبرچین داریم. 00:10:37.595 --> 00:10:41.307 ‫چی شده؟ ‫عجیبه رفیق 00:10:41.391 --> 00:10:44.853 ‫گونزالو میگه پلیسا میریزن پارتی مارکوس 00:10:44.936 --> 00:10:46.980 ‫نه بابا 00:10:47.063 --> 00:10:50.233 ‫گوش کن، خودت تصمیم بگیر چیکار کنی 00:10:50.316 --> 00:10:52.152 ‫سلام منو به برادرات برسون 00:10:52.235 --> 00:10:55.238 ‫خدافظ 00:10:55.321 --> 00:10:58.116 ‫برادران موتوآ خبردار شدن 00:10:58.199 --> 00:10:59.909 ‫ماریاچی رو خبرکن 00:10:59.993 --> 00:11:01.786 ‫باشه 00:11:04.080 --> 00:11:05.415 ‫کی میتونه باشه؟ 00:11:05.498 --> 00:11:06.875 ‫الو؟ 00:11:06.958 --> 00:11:10.461 ‫پلیس از پارتی مارکوس هربر خبردار شده. 00:11:10.545 --> 00:11:11.588 ‫سرهنگه 00:11:11.671 --> 00:11:13.381 ‫سلام، سرهنگ، حالت چه طوره؟ 00:11:13.464 --> 00:11:17.719 ‫به پابلو بگو، کمتر از یک ساعت ‫دیگه کماندوها میریزن اونجا 00:11:17.802 --> 00:11:20.138 ‫فقط همینکارو میتونم برای شما انجام بدم. 00:11:20.221 --> 00:11:21.723 ‫کارم رو انجام دادم 00:11:21.806 --> 00:11:23.641 ‫باشه 00:11:23.725 --> 00:11:25.602 ‫ممنون 00:11:27.729 --> 00:11:29.688 ‫انجام شد، پسرعمو 00:11:29.772 --> 00:11:31.983 ‫پلیس تو راهه 00:11:36.321 --> 00:11:41.743 ‫"فرودگاه نظامی کاتام، بوگوتا" 00:12:03.056 --> 00:12:06.267 ‫صبر کن ببینم، ‫مارکوس از این موقعیت خبرداره؟ 00:12:06.351 --> 00:12:08.186 ‫میدونه پلیس ها دارن میان؟ 00:12:08.269 --> 00:12:11.773 ‫اره، بهش خبرداری. 00:12:11.856 --> 00:12:14.359 ‫پس رفته دیگه 00:12:14.442 --> 00:12:17.070 ‫نمیدونم اینقدر احمقه که بمونه. 00:12:17.153 --> 00:12:21.908 ‫بهتره خودم بهش خبر بدم، ‫اگر اوضاع قاراشمیش شد. 00:12:21.991 --> 00:12:25.370 ‫گوش کن ماریاچی، ما بهش خبردادیم. 00:12:25.453 --> 00:12:29.374 ‫به علاوه یادت باشه، ‫دوتا از آدمای ما همراهش هستن. 00:12:29.457 --> 00:12:31.584 ‫تا امنیتش رو تامین کنن. 00:12:33.294 --> 00:12:34.921 ‫نه 00:12:35.004 --> 00:12:38.508 ‫بهتره بهش زنگ بزنیم، ‫مارکوس دیوونه‎ست 00:12:38.591 --> 00:12:41.844 ‫احتمالا میمونه، ‫این چیزا براش مهم نیست. 00:12:41.928 --> 00:12:46.765 ‫هرکار میخوای بکن برادر، ‫ما بهت گفتیم، پس به خودت بستگی داره 00:12:46.849 --> 00:12:49.727 ‫هرلحظه پلیسا مثل مور و ملخ میریزن اونجا 00:12:49.811 --> 00:12:55.233 ‫و خطوط باید از دسترس خارج بشن، ‫ریسکش پای خودت، ماریاچی 00:12:55.316 --> 00:12:56.651 ‫خیلی خب 00:12:56.734 --> 00:12:59.487 ‫وقت مناسبیه خودت برگردی. 00:12:59.570 --> 00:13:01.948 ‫خیلی خب، پس برمیگردم. 00:13:02.031 --> 00:13:03.283 ‫خدانگهدار 00:13:03.366 --> 00:13:06.119 ‫بچه ها برمیگردیم. 00:13:06.202 --> 00:13:07.620 ‫مهمونی تمامه 00:13:14.502 --> 00:13:17.338 ‫به همه هشدار داده شد 00:13:17.422 --> 00:13:18.923 ‫خیلی خب 00:13:25.555 --> 00:13:28.891 ‫این اطلاعات محکمه؟ 00:13:28.975 --> 00:13:31.853 ‫آفرین ژنرال، ‫دستگیری مارکوس هربر 00:13:31.936 --> 00:13:34.355 ‫زیربنای این کشور رو محکم میکنه. 00:13:34.439 --> 00:13:37.275 ‫میخوام اولین نفر به من خبرداده بشه، باشه؟ 00:13:37.358 --> 00:13:39.360 ‫خیلی خب 00:13:45.575 --> 00:13:49.412 ‫دستت رو بکش، گمشو! 00:13:57.086 --> 00:13:59.005 ‫رئیس 00:13:59.088 --> 00:14:01.549 ‫بریز، رفیق 00:14:04.594 --> 00:14:06.888 ‫هی، رفیق ‫بله؟ 00:14:06.971 --> 00:14:09.766 ‫هرزه ها کجان؟ ‫منظورتون چیه؟ 00:14:09.848 --> 00:14:13.061 ‫فکر کردی این فقط پارتی مشروب خوریه؟ 00:14:13.144 --> 00:14:16.230 ‫برای شرکام چندتا هرزه بیار، ‫بله رئیس 00:14:16.314 --> 00:14:18.983 ‫راستی، ‫چرا شرکام هنوز نیومدن؟ 00:14:19.067 --> 00:14:21.235 ‫نمیدونم آقا 00:14:21.319 --> 00:14:23.446 ‫برو ببین قضیه چیه. ‫الان میرم آقا 00:14:23.529 --> 00:14:25.406 ‫رو ‫کیکو! 00:14:25.490 --> 00:14:28.326 ‫بیا اینجا! ‫بله آقا اومدم! 00:14:28.409 --> 00:14:30.536 ‫اوضاع چه طوره؟ ‫رو به راهیم، اقا 00:14:30.620 --> 00:14:34.165 ‫حلقه های امنیتی چه طور هستن؟ ‫دو تا حلقه داریم 00:14:34.248 --> 00:14:35.750 ‫یکی تو فاصله 20 مایلی 00:14:35.833 --> 00:14:40.838 ‫و اون یکی هم سه مایلی ‫در مواقع اضطراری 00:14:40.922 --> 00:14:42.423 ‫خیلی خب 00:14:42.507 --> 00:14:43.800 ‫حواست جمع باشه، پسر 00:14:43.883 --> 00:14:47.970 ‫از منافع من دفاع میکنی 00:14:48.054 --> 00:14:49.764 ‫نزاری بمیرم. 00:14:49.847 --> 00:14:52.558 ‫پیکی بزن و با هرزه ها حال کن. 00:14:52.642 --> 00:14:54.560 ‫بله اقا ‫برو 00:14:54.644 --> 00:14:58.564 ‫کیکو، پاشو کرده تو یه کفش، هرزه میخواد، ‫از کجا بیارم؟ 00:14:58.648 --> 00:15:01.484 ‫کم کم مشکوک میشه و پلیس ها هنوز نرسیدن. 00:15:01.567 --> 00:15:05.988 ‫آروم باش، الانا پلیسا مثل مور و ملخ میریزن اینجا 00:15:06.072 --> 00:15:08.282 ‫برو چندها هرزه براش بیار 00:15:08.366 --> 00:15:12.286 ‫بعدا صحبت میکنیم، برادر 00:15:12.370 --> 00:15:14.914 ‫پیکی بزن 00:15:18.126 --> 00:15:20.837 ‫سرجوخه، تا مزرعه چه قدر مونده؟ 00:15:20.920 --> 00:15:23.756 ‫تا 15 دقیقه دیگه اونجا هستیم، سرگرد 00:15:23.840 --> 00:15:25.508 ‫کسی گزارشی نداده؟ 00:15:25.591 --> 00:15:29.262 ‫این خانم میگه برای خدمات تماس گرفتن 00:15:29.345 --> 00:15:32.974 ‫اون و ده تا دختر دیگه، ‫مورد دیگه ای هست؟ 00:15:33.057 --> 00:15:37.353 ‫بعضی از مردم گزارش سروصدا از اون مزرعه رو دادن. 00:15:37.437 --> 00:15:40.314 ‫خوبه، خیلی خوبه 00:15:41.816 --> 00:15:44.068 ‫سلام خانم. ‫سلام افسر 00:15:44.152 --> 00:15:47.905 ‫سرگرد آریستیدس، ‫به ما گفته شده به مزرعه ال پالومار میرید؟ 00:15:47.989 --> 00:15:49.407 ‫بله 00:15:49.490 --> 00:15:51.159 ‫به کمکتون نیاز دارم 00:15:58.249 --> 00:16:00.376 ‫برو پسر، برو 00:16:25.651 --> 00:16:26.736 ‫الو؟ 00:16:28.362 --> 00:16:30.031 ‫لولو؟ 00:17:15.535 --> 00:17:17.245 ‫سه لایه امنیتی آماده کن 00:17:17.328 --> 00:17:19.330 ‫سه تا 00:17:19.413 --> 00:17:22.750 ‫بجنب، وقت نداریم. 00:17:54.865 --> 00:17:58.494 ‫چی شد؟ گفتم 10 تا دختر 00:17:58.578 --> 00:18:02.164 ‫میان، نگران نباش ‫نگران نباشم؟ 00:18:02.248 --> 00:18:07.295 ‫ببین، این یارو نیاز داره، ‫برگرد و 10 تا دختر بیار 00:18:07.378 --> 00:18:08.796 ‫بجنب 00:18:08.879 --> 00:18:10.756 ‫آروم باش میارم. 00:18:39.035 --> 00:18:41.412 ‫قابلی نداشت 00:18:41.495 --> 00:18:42.747 ‫ممنون، عزیزم 00:18:49.128 --> 00:18:50.463 ‫ناراحتی؟ 00:18:58.763 --> 00:19:01.432 ‫واقعا میخوای برم؟ 00:19:01.515 --> 00:19:04.268 ‫چه طور میتونی چنین فکری کنی، پاتیکو؟ 00:19:06.646 --> 00:19:10.733 ‫به مادر گفتم به تو هم میگم 00:19:10.816 --> 00:19:16.739 ‫مهمترین چیز توی زندگیم تو و بچه هام هستید. 00:19:16.822 --> 00:19:21.369 ‫خب، تو منو تهدید کردی 00:19:21.452 --> 00:19:25.915 ‫تو گفتی، برو پی کارت، ‫حرفای بدی زدی. 00:19:25.998 --> 00:19:31.962 ‫اره، میدونم یه ذره بی ادبانه بود، اما... 00:19:32.046 --> 00:19:37.551 ‫ببخشید، بزارش به حساب عصبانیتم. 00:19:37.635 --> 00:19:42.682 ‫فقط داشتم ازت میپرسیدم میخوای به زندگی 00:19:42.765 --> 00:19:44.809 ‫با شخصی مثل من ادامه بدی. 00:19:44.892 --> 00:19:50.648 ‫شخصی که به حساب تو بد و شرورـه 00:19:53.734 --> 00:19:57.154 ‫گارنی، آنتیکوآ ‫4 فبریه 1987 00:19:57.238 --> 00:19:59.281 ‫مطمئنی مسلح نیستن؟ 00:19:59.365 --> 00:20:04.912 ‫تنها چیزی که من تونستم ببینم، ‫رقصیدن و پیک زدن و مواد زدن بود 00:20:04.995 --> 00:20:07.248 ‫فقط خبر پارتی بود 00:20:07.331 --> 00:20:08.499 ‫بادیگاردی هم بود؟ 00:20:08.582 --> 00:20:10.960 ‫یه چندتایی دیدم. 00:20:11.043 --> 00:20:13.421 ‫اونا هم داشتن میرخصیدن و پیک میزدن. 00:20:13.504 --> 00:20:15.381 ‫حتی پسرای جوانی هم اونجا بودن 00:20:15.464 --> 00:20:17.717 ‫بچه 00:20:17.800 --> 00:20:19.760 ‫صاحب خونه رو دیدی؟ 00:20:19.844 --> 00:20:21.095 ‫صاحب خونه ... 00:20:21.178 --> 00:20:25.891 ‫شنیدم شخصی به نام رئیس رو صدا میزدن، ‫اما نفهمیدم کی بود. 00:20:25.975 --> 00:20:27.268 ‫سرجوخه؟ ‫بله آقا؟؟ 00:20:27.351 --> 00:20:30.604 ‫نقشه رو بده من، به کمکت نیاز دارم 00:20:30.688 --> 00:20:35.526 ‫این نقشه اینجا باید نقشه مزرعه باشه 00:20:35.609 --> 00:20:40.281 ‫میخوام ورودیش رو تایید کنی ‫و استخر و آشپزخونه، 00:20:40.364 --> 00:20:44.160 ‫بله، استخر اینجاست 00:20:51.542 --> 00:20:53.294 ‫بله؟ 00:20:53.377 --> 00:20:57.840 ‫سلام، ژنرال آلوآ ‫خبر خوبی هست؟ بازداشتی صورت گرفته؟ 00:20:57.923 --> 00:21:00.342 ‫نه، اقا، تاییدی انجام نشده 00:21:00.426 --> 00:21:03.053 ‫اما همه چیز دال بر اینه که هربر اونجاست. 00:21:03.137 --> 00:21:06.640 ‫من همسرت هستم 00:21:06.724 --> 00:21:07.808 ‫به من بگو 00:21:13.814 --> 00:21:15.691 ‫جقیقت رو بهت میگم 00:21:18.027 --> 00:21:19.737 ‫امیدوارم درک کنی 00:21:23.032 --> 00:21:25.618 ‫من هیچ ارتباطی با 00:21:25.701 --> 00:21:30.206 ‫اون کشتارهای شریرانه ندارم. 00:21:30.289 --> 00:21:34.710 ‫من فقط شهروند کلمبیایی هستم ‫که با درماندگی ... 00:21:34.794 --> 00:21:39.590 ‫از تهمت خون و خونریزی شریرانه ‫این کشور رنج میبره 00:21:39.673 --> 00:21:46.430 ‫ازت میخوام، پاتیکو، ‫اجازه نده اون مشاهدات 00:21:46.514 --> 00:21:49.225 ‫نظرت نسبت به من رو تغییر بده. 00:21:49.308 --> 00:21:52.937 ‫میدونم، اقرار میکنم و آگاهم ‫کارهایی که با 00:21:53.020 --> 00:21:56.232 ‫پسر عموم گونزالو انجام میدم 00:21:56.315 --> 00:22:00.402 ‫میتونه از نظر اخلاقی زیر سوال بره. 00:22:00.486 --> 00:22:05.991 ‫اما این موضوع این امکان رو به کسی نمیده 00:22:06.075 --> 00:22:09.078 ‫که منو قاتل صدا کنه 00:22:09.161 --> 00:22:12.832 ‫چونکه من قاتل نیستم. 00:22:12.915 --> 00:22:17.211 ‫نمیخوام ما از هم جداشیم. 00:22:17.294 --> 00:22:19.880 ‫نمیخوام 00:22:19.964 --> 00:22:22.341 ‫دوست دارم 00:22:22.424 --> 00:22:26.344 ‫فقط خیلی زیادیه 00:22:26.428 --> 00:22:31.100 ‫رویارویی با زندگی سختی که داریم. 00:22:31.183 --> 00:22:33.269 ‫خیلی پیچیدست 00:22:33.351 --> 00:22:35.312 ‫خودت پپیچیدش میکنی 00:22:35.396 --> 00:22:37.731 ‫چرا سخته؟ ‫منظورت چیه، پابلو؟ 00:22:37.815 --> 00:22:39.775 ‫تو مجبور نیستی با چیزی رو به رو بشی 00:22:39.859 --> 00:22:43.195 ‫باید قدردان باشی 00:22:43.279 --> 00:22:45.990 ‫زندگی پربرکتی دارم. 00:22:46.073 --> 00:22:49.910 ‫اتفاقات بزرگی برای ما افتاده 00:22:49.994 --> 00:22:55.165 ‫پسر قدردان باش و خوشحال 00:22:55.249 --> 00:22:58.085 ‫چه طور میتونی چنین حرفی بزنی؟ 00:23:23.444 --> 00:23:27.656 ‫منتظر اونا بودی. ‫بفرما، رسیدن 00:23:27.740 --> 00:23:30.034 ‫ایست! 00:23:30.117 --> 00:23:32.745 ‫رئیست کجاست؟ ‫کجاست؟ 00:23:32.828 --> 00:23:34.538 ‫داخل خونه 00:23:34.622 --> 00:23:36.414 ‫بازداشتشون کنید 00:23:36.498 --> 00:23:38.208 ‫عصر بخیر افسرها 00:23:38.292 --> 00:23:39.877 ‫خوش اومدین 00:23:58.812 --> 00:24:03.275 ‫هنوز خبری نشده اقای رئیس جمهور، ‫به محض اینکه خبری بشه بهتون اطلاع میدم. 00:24:52.866 --> 00:24:55.493 ‫تو کی هستی؟ 00:24:55.577 --> 00:25:00.124 ‫مارکوس هربر هستی؟ 00:25:00.207 --> 00:25:02.292 ‫بازداشتش کن 00:25:05.295 --> 00:25:08.632 ‫داری اشتباه میکنی، سرگرد ‫ژنرال 00:25:08.716 --> 00:25:11.927 ‫من اون آدمی که دنبالش هستی، نیستم ‫ببرش بیرون 00:25:12.011 --> 00:25:14.471 ‫ببرش بیرون! ‫سرهنگ، گوش کن! 00:25:14.555 --> 00:25:17.224 ‫ژنرال ‫من اون آدمی که دنبالش هستی نیستم! 00:25:17.307 --> 00:25:20.477 ‫گرفتیمش ‫اطلاعات درست بود 00:25:20.561 --> 00:25:22.396 ‫میبریمش پاسگاه 00:25:22.479 --> 00:25:25.607 ‫ببرش مدئین و اثر انگشت ازش بگیر ‫منم خبرکن 00:25:25.691 --> 00:25:29.319 ‫به محض اینکه نتیجه رسید. ‫فکر نمیکنم نیازی به اون کار باشه 00:25:29.403 --> 00:25:33.282 ‫اما امر امر شماست، ژنرال ‫نتیجه رو بهتون اطلاع میدم 00:25:35.242 --> 00:25:39.038 ‫حلقه امنیتی چی شد؟ ‫دان مارکوس، نمیتونیم اینجا صحبت کنیم. 00:25:39.121 --> 00:25:40.164 ‫جوابم رو بده! 00:25:40.247 --> 00:25:43.541 ‫نمیدونم، دان مارکوس ‫شما تو برقراری امنیت تخصص نداشتید؟ 00:25:43.625 --> 00:25:48.714 ‫نمیدونستم پلیسا دارن میان. ‫پروردگار من، چوپان من است و هیچ فقدانی ندارم. 00:25:48.797 --> 00:25:50.591 ‫آروم باشید، اقایون 00:25:53.551 --> 00:25:56.638 ‫سرگرد، داری اشتباه میکنی 00:25:56.722 --> 00:26:02.019 ‫میتونیم مسئله رو حل کنیم، ‫صادقانه میگم، من مجرم نیستم. 00:26:02.102 --> 00:26:06.523 ‫سرگرد، من یه دختر دارم. ‫متوجه هستی؟ 00:26:06.607 --> 00:26:08.859 ‫گوش کن، سرگرد 00:26:08.942 --> 00:26:11.904 ‫یک میلیارد پزو بهت میدم. 00:26:11.987 --> 00:26:15.866 ‫کل زندگیت تامین میشه 00:26:15.949 --> 00:26:19.745 ‫یک میلیارد برای تو و یک میلیارد برای دوستانت، ‫نظرت چیه؟ 00:26:26.251 --> 00:26:28.003 ‫زندانیش کن 00:27:02.246 --> 00:27:03.747 ‫آقای رئیس جمهور 00:27:03.831 --> 00:27:07.334 ‫مارکوس هربر تو دستان پلیس ملی هست. 00:27:25.643 --> 00:27:29.022 ‫عصر بخیر 00:27:29.106 --> 00:27:31.859 ‫مختصر و مفید عرض میکنم 00:27:31.942 --> 00:27:34.027 ‫نه تنها کل ملت 00:27:34.111 --> 00:27:36.196 ‫بلکه به آگاهی کل جهان 00:27:36.280 --> 00:27:41.118 ‫از اتفاقی که ساعاتی پیش رخ داد، میرسانم. 00:27:41.201 --> 00:27:45.414 ‫در مزرعه گارنی، آنتیکوآ 00:27:45.497 --> 00:27:49.877 ‫واحدهای پلیس ملی ‫به فرماندهی ژنرال آلوآ 00:27:49.960 --> 00:27:54.173 ‫پادشاه مواد مخدر و یکی از ‫اعضای کارتل مدئین به نام 00:27:54.256 --> 00:27:57.342 ‫مارکوس هربر را دستگیر کردند 00:27:57.426 --> 00:28:00.470 ‫این گواهی بر تعهد دولت 00:28:00.554 --> 00:28:05.434 ‫برای دستگیری تمام افرادی ‫که خود را قابل استرداد می‌نامند، می باشد 00:28:05.517 --> 00:28:07.186 ‫کسانی که با ترورهای خود 00:28:07.269 --> 00:28:11.773 ‫به شیوه های شرورانه سعی ‫به انداختن ترس در دل مردم کلمبیا داشتند 00:28:11.857 --> 00:28:17.112 ‫این پادشاهان مواد مخدر باید بدانند، ‫که دیر با زود 00:28:17.196 --> 00:28:19.156 ‫عدالت درباره آنها اجرا خواهد شد. 00:28:19.239 --> 00:28:21.116 ‫ختم کلام 00:28:21.200 --> 00:28:24.995 ‫نیاز به سرگذشتی از مارکوس هربر ‫از ابتدایی دوران جرم و جنایش 00:28:25.078 --> 00:28:26.455 ‫تا دستگیریش داریم. 00:28:26.538 --> 00:28:28.957 ‫نیکی؟ ‫بله آقا، ترتیبش رو میدم. 00:28:29.041 --> 00:28:32.085 ‫و همچنین مقاله ای درباره اینکه، ‫دستگیریش میتونه چه تاثیری 00:28:32.169 --> 00:28:34.421 ‫بر روی دولت و کشور داشته باشه. 00:28:34.504 --> 00:28:38.217 ‫به نظرم ویراستار باید تحلیل دقیقی 00:28:38.300 --> 00:28:40.594 ‫درباره احتمال استرداد شدن هربر انجام بده. 00:28:40.677 --> 00:28:43.555 ‫اون فرصت از دست رفته، ‫دیوان عالی 00:28:43.639 --> 00:28:46.975 ‫معاهده استرداد به آمریکا رو باطل کرده 00:28:47.059 --> 00:28:50.020 ‫مارکوس هربر هیچوقت استرداد نمیشه 00:28:50.103 --> 00:28:51.772 ‫من چنین فکری نمیکنم. 00:28:51.855 --> 00:28:55.692 ‫منم همینطور، رئیس جمهور دلا کروز ‫در زمان ریاستش 00:28:55.776 --> 00:28:58.237 ‫معاهده رو امضا و تایید کرد. 00:28:58.320 --> 00:29:02.616 ‫به همین خاطر هربر تنها کسیه که ‫امکان استرداد رو داره 00:29:02.699 --> 00:29:05.410 ‫اما اون موقع اعتبار داشت نه الان 00:29:05.494 --> 00:29:09.248 ‫تکرار میکنم، ‫دستور استرداد تایید شدست 00:29:09.331 --> 00:29:12.209 ‫تو فکر میکنی با یه تیکه کاغذ میتونه استرداد بشه 00:29:12.292 --> 00:29:14.086 ‫نه یک معاهد معتبر؟ 00:29:14.169 --> 00:29:19.132 ‫نمیدونم، به همین خاطر باید از ویراستار ‫قانونی بخواهیم ادای دینی کنه. 00:29:32.896 --> 00:29:36.525 ‫اره، شنیدم تعدادی از همسایه های مارکوس هربر 00:29:36.608 --> 00:29:42.656 ‫گزارش پارتی ها با صدای بلند رو به پلیس دادن 00:29:42.739 --> 00:29:47.160 ‫اینکه داروهای روانگردان و ‫مواد مخدر اونجا مصرف میشده. 00:29:47.244 --> 00:29:50.789 ‫حتی شایعه شده، قضیه به همین ختم نمیشده 00:29:50.872 --> 00:29:54.626 ‫گزارش شده اعماق همجنس گرایی بین مردان 00:29:54.710 --> 00:29:55.752 ‫صورت گرفته 00:29:55.836 --> 00:29:57.254 ‫خدایا! 00:29:57.337 --> 00:30:00.257 ‫پس مارکوس خیلی آشغال شده بود 00:30:00.340 --> 00:30:03.802 ‫تصور کنید اگر ما رو هم توی مهمونی میگرفتن 00:30:03.885 --> 00:30:05.554 ‫نه، آقا 00:30:05.637 --> 00:30:08.307 ‫مردن بهتر از بازداشت شدنه 00:30:08.390 --> 00:30:10.726 ‫به هرحال دگه نباید نگران باشیم. 00:30:10.809 --> 00:30:12.519 ‫دستگیر نشدیم 00:30:12.602 --> 00:30:14.980 ‫توی مزرعه نشستیم و داریم کیف میکنیم. 00:30:15.063 --> 00:30:16.606 ‫برای ما اتفاقی نیوفتاده 00:30:16.690 --> 00:30:20.736 ‫برای این دستگیری دولت جشن بزرگی میگیره، 00:30:20.819 --> 00:30:24.448 ‫حتما همینطوره پدرو، نشنیدی چه طور اعلام کردن؟ 00:30:24.531 --> 00:30:27.617 ‫"عضو قابل استرداد کارتل مدئین دستگیر شد" 00:30:27.701 --> 00:30:31.538 ‫انگار مارکوس هربر واسه خودش ال کاپون بوده 00:30:31.621 --> 00:30:36.710 ‫خب، مارکوس هربر تو سالهای زندان ‫کشیدنش باید قوی باشه 00:30:36.793 --> 00:30:39.880 ‫نمیخوام حتی تصور کنم ‫اگر حرف بزنه چه اتفاقی براش میوفته 00:30:39.963 --> 00:30:41.048 ‫این اتفاق نمیوفته 00:30:41.131 --> 00:30:43.967 ‫مارکوس میدونه باید دهنش رو ببنده. 00:30:44.051 --> 00:30:46.470 ‫تا زمانی که توی کلمبیا بمونه 00:30:46.553 --> 00:30:49.056 ‫مضخرفات تحویلم نده، پرو 00:30:49.139 --> 00:30:54.186 ‫استرداد به آمریکا اصلا وجود نداره، ‫چنین اتفاقی نمیافته. 00:30:54.269 --> 00:30:58.106 ‫مارکوس در همین کشور محاکمه میشه. 00:30:58.190 --> 00:31:02.778 ‫که باعث میشه هیچ ضرری به ما نرسونه. ‫متوجه باش، محض رضای خدا 00:31:05.697 --> 00:31:11.953 ‫با عقل جور در نمیاد، کیکو، ‫متوجه نمیشم چی شده؟ 00:31:12.037 --> 00:31:14.748 ‫منم به اندازه خودت غافلگیرم، دان مارکوس 00:31:14.831 --> 00:31:16.958 ‫ببین کجاییم 00:31:17.042 --> 00:31:20.337 ‫پابلو اسکوبر بهم گفت شما متخصص اینکار هستید 00:31:20.420 --> 00:31:21.546 ‫پس چی شد؟ 00:31:21.630 --> 00:31:24.466 ‫من به حلقه اعتماد کردم، دان مارکوس 00:31:24.549 --> 00:31:27.010 ‫چه حلقه ای رفیق؟ ‫چه حلقه ای؟ 00:31:27.094 --> 00:31:29.805 ‫وقتی پلیس ها از راه رسیدن، ‫یک گلوله هم شلیک نشد 00:31:29.888 --> 00:31:31.973 ‫تعدادشون خیلی خیلی زیاد بود آقا 00:31:32.057 --> 00:31:35.602 ‫حتی دیوار جریکو هم نمیتونست به داد ما برسه 00:31:35.685 --> 00:31:40.315 ‫اگر شلیک میکردیم، ‫الان همه جنازه شده بودیم 00:31:40.399 --> 00:31:42.109 ‫ازجمله خودت 00:31:42.192 --> 00:31:44.486 ‫خدارو شکر زنده ایم 00:31:44.569 --> 00:31:46.822 ‫خدارو شکر ما زنده ایم 00:31:54.413 --> 00:31:57.165 ‫ممنون رفیق 00:31:57.249 --> 00:31:59.418 ‫نگران خودمون هستم 00:31:59.501 --> 00:32:02.379 ‫رئیس کی ویکل میفرسته؟ 00:32:02.462 --> 00:32:05.757 ‫آروم باش، تازه اومدیم اینجا، ‫راحت باش 00:32:05.841 --> 00:32:07.843 ‫چه طور چنین جیزی میگی 00:32:07.926 --> 00:32:09.803 ‫هی 00:32:14.182 --> 00:32:16.226 ‫مارکوس، آماده شو، ‫بریم 00:32:16.309 --> 00:32:17.602 ‫کجا؟ 00:32:17.686 --> 00:32:22.023 ‫سوال احمقانه نپرس، ‫بریم 00:32:22.107 --> 00:32:25.652 ‫منو به آمریکا که نمیفرستید، نه؟ 00:32:25.735 --> 00:32:27.904 ‫میخوای یه چیزی بهت بگم؟ 00:32:27.988 --> 00:32:32.284 ‫معاهده استرداد به کلمبیا، ‫در جریان نیست 00:32:32.367 --> 00:32:37.289 ‫پس باید همینجا دادگاهم برگزار بشه! 00:32:37.372 --> 00:32:41.293 ‫پس، با ویکلم تماس بگیر ‫چونکه پول رفتن از اینجا رو دارم. 00:32:41.376 --> 00:32:45.046 ‫حتی نیاز نیست یک شب هم بمونم. 00:32:45.130 --> 00:32:46.673 ‫بیاریدش بیرون 00:32:46.756 --> 00:32:48.216 ‫شنیدی؟ 00:32:48.300 --> 00:32:50.635 ‫این بی عدالتیه! 00:32:50.719 --> 00:32:52.929 ‫نمیتونی منو بفرستی آمریکا! 00:32:53.013 --> 00:32:55.807 ‫حقوقم رو نقض میکنی! 00:32:55.891 --> 00:32:59.644 ‫باید به حقوقم احترام بزاری! 00:33:06.776 --> 00:33:11.323 ‫آقای رئیس جمهور، همه مدارک آماده و امضا شده 00:33:11.406 --> 00:33:12.866 ‫توسط رئیس جمهور قبلی می باشند. 00:33:12.949 --> 00:33:17.537 ‫اما زمانی که معاهده باطل شده بود، امضا شدند 00:33:17.621 --> 00:33:21.458 ‫اما اون میتونه بدون تایید دیوان عالی استرداد بشه 00:33:21.541 --> 00:33:24.211 ‫آقای رئیس جمهور 00:33:24.294 --> 00:33:28.840 ‫استرداد مارکوس هربر، اون زمان ‫توسط دیوان عالی تایید شده بود 00:33:28.924 --> 00:33:32.010 ‫شما تخطی از قانونی نمیکنید 00:33:32.093 --> 00:33:35.931 ‫اگر سست عمل کنم، اینکارو میکنم، 00:33:36.014 --> 00:33:40.352 ‫تعبیر نادرست از قاعده و قانون ها. 00:33:40.435 --> 00:33:45.357 ‫اما شما اختیار کامل برای گرفتن اون تصمیم رو دارید. 00:33:45.440 --> 00:33:49.361 ‫اما اگر رسانه ها علیه ما بشن؟ 00:33:49.444 --> 00:33:53.573 ‫از شما حمایت میکنند، بهتون تضمین میدم. 00:33:53.657 --> 00:33:56.826 ‫بهش به عنوان پاسخ به ترورهای 00:33:56.910 --> 00:34:01.790 ‫کارتل مدئین و اتفاقی که برای آقا چاکون افتاد نگاه میکنن. 00:34:01.873 --> 00:34:07.754 ‫اگر از من بپرسید، ‫من پیرو قانون خواهم بود، اقای رئیس جمهور 00:34:07.837 --> 00:34:12.050 ‫اما این تصمیم شماست 00:34:12.133 --> 00:34:14.094 ‫آقای رئیس جمهور 00:34:14.177 --> 00:34:17.264 ‫ریاست دیوان عالی پشت خط هستن 00:34:17.347 --> 00:34:21.726 ‫ایشون تنها شخصی هستن که میتوانند بگویند ‫که ما در چهارچوب قانون عمل میکنیم یا خیر. 00:34:21.810 --> 00:34:24.354 ‫ببینیم چی میگه 00:34:24.437 --> 00:34:25.647 ‫الو؟ 00:34:28.567 --> 00:34:30.569 ‫خب، بگو ببینم 00:34:30.652 --> 00:34:33.780 ‫تو مزرعه چه طور پیدام کردی؟ 00:34:33.863 --> 00:34:35.907 ‫نگو محرمانست، باشه؟ 00:34:35.991 --> 00:34:40.453 ‫از فاصله یک کیلومتری میتونم ببینم خبری ‫از کارهای اطلاعاتی نیست، عوضی 00:34:43.498 --> 00:34:47.043 ‫من سوغات برای رئیس جمهورم، نه؟ 00:34:47.210 --> 00:34:49.212 ‫اما دوامی نداره، رفیق 00:34:49.296 --> 00:34:52.507 ‫فقط بشین و تماشا کن 00:34:55.343 --> 00:35:00.849 ‫خیلی خب، حله، ‫از الان به بعد، به آرامی و زیر رادار 00:35:00.932 --> 00:35:04.603 ‫ممنون که به ما هشدار دادی، پابلو 00:35:04.686 --> 00:35:07.939 ‫اگر تو نبودی، ما الان تو زندان بودیم. 00:35:08.023 --> 00:35:12.444 ‫هی، پابلو، حالا این خبرچینت کی هست؟ 00:35:14.904 --> 00:35:19.743 ‫بهت اسمی نمیگم. 00:35:19.868 --> 00:35:23.330 ‫شرط میبندم کار سرهنگ پدرگال بوده، ‫اونو خریدی 00:35:23.413 --> 00:35:26.833 ‫همون یارویی که آدم هات رو برای ‫صحبت کردن با کریسانتو فرستاد. 00:35:26.916 --> 00:35:29.753 ‫درست میگی، ماریاچی، ‫کار اون بود 00:35:29.836 --> 00:35:33.048 ‫باید پاداشی براش در نظر بگیریم. 00:35:33.131 --> 00:35:35.467 ‫اگر اون نبود، همه گوشه زندان بودم. 00:35:35.550 --> 00:35:40.138 ‫خاطرت جمع ماریاچی، ‫براش کادویی میفرستم 00:35:40.221 --> 00:35:43.933 ‫خیلی خب، آقایون، ‫دیگه همین، بریم سرکار خودمون 00:35:44.017 --> 00:35:46.227 ‫صبرکنید 00:35:46.311 --> 00:35:48.229 ‫میخوام چیزی بهتون بگم، 00:35:48.313 --> 00:35:52.525 ‫این قضیه نتیجه خوبی هم داره 00:35:52.609 --> 00:35:54.819 ‫مثلا چی، ماریاچی؟ 00:35:54.903 --> 00:35:57.030 ‫کشور رو مشغول میکنه 00:35:57.113 --> 00:36:02.118 ‫تا ما نفسی تازه میکنیم، درسته؟ 00:36:02.202 --> 00:36:03.995 ‫درسته 00:36:06.498 --> 00:36:09.417 ‫سازمان اطلاعاتی، بوگوتا 00:36:19.094 --> 00:36:20.637 ‫مارکوس هربر 00:36:25.141 --> 00:36:27.268 ‫میخواستم اینطوری ببینمت. 00:36:27.352 --> 00:36:29.771 ‫رو در رو 00:36:29.854 --> 00:36:34.275 ‫میدونی چیه، ژنرال 00:36:34.359 --> 00:36:38.196 ‫داری درباره من اشتباه جدی میکنی، 00:36:38.279 --> 00:36:42.617 ‫داری حقوق کلمبیایی ها رو میزاری زیرپا 00:36:42.701 --> 00:36:46.496 ‫و وکلام از این موضوع استفاده میکنن 00:36:46.579 --> 00:36:47.914 ‫واقعا؟ کدوم وکلا؟ 00:36:47.997 --> 00:36:53.086 ‫اونایی که اینجان، یا اونایی که توی آمریکا هستن؟ 00:36:53.169 --> 00:36:55.547 ‫تو خواب ببینی، من آمریکا نمیرم. 00:36:55.630 --> 00:36:59.676 ‫خواب من بدترین کابوست میشه. 00:37:02.512 --> 00:37:05.348 ‫میدونی چیه 00:37:05.432 --> 00:37:08.601 ‫دقیقا میدونم چی میخوای 00:37:08.685 --> 00:37:10.937 ‫چی میخوام؟ 00:37:11.020 --> 00:37:16.276 ‫تا درباره پابلو اسکوبار و آدم های توی مدئین صحبت کنم. 00:37:16.359 --> 00:37:19.571 ‫داری وقتت رو تلف میکنی، ‫چونکه من آدم فروش نیستم. 00:37:19.654 --> 00:37:23.283 ‫ما با کریسانتو پرز وقتمون رو تلف نکردیم. 00:37:23.366 --> 00:37:26.703 ‫میدونی چیه، سرگرد 00:37:26.786 --> 00:37:28.455 ‫بزار یه چیزی بهت بگم 00:37:28.538 --> 00:37:34.961 ‫نمیدونی کارتل مدئین چه قدرتی داره. 00:37:35.086 --> 00:37:37.338 ‫قضیه جدیه 00:37:37.422 --> 00:37:38.673 ‫نه، مارکوس 00:37:38.757 --> 00:37:42.969 ‫تو نمیدونی رئیس جمهور چه قدرتی داره. 00:37:47.599 --> 00:37:48.933 ‫ببریدش بیرون! 00:37:49.017 --> 00:37:50.685 ‫منظورت چیه؟ 00:37:50.769 --> 00:37:52.812 ‫منو کجا میبرید؟ 00:37:52.896 --> 00:37:57.609 ‫میخواهید با من چه غلطی بکنید؟ 00:37:57.692 --> 00:38:00.528 ‫به حقوقم احترام میزارید؟ 00:38:00.612 --> 00:38:03.031 ‫شنیدی، حرومزاده؟ 00:38:03.055 --> 00:38:23.055 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:23.079 --> 00:38:43.079 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:13.768 --> 00:39:15.687 ‫زیرآبت رو زدن، هربر 00:39:42.046 --> 00:39:43.631 ‫استرداد شد 00:40:02.567 --> 00:40:04.319 ‫بهش چی گفتی؟ 00:40:04.402 --> 00:40:08.072 ‫هیچی ژنرال، فقط گفتم، ‫"سفر خوبی داشته باشی" 00:40:22.003 --> 00:40:25.006 ‫میشه شکایت های اونا رو شنید 00:40:25.089 --> 00:40:28.217 ‫مارکوس هربر و به طور کلی کلمبیایی ها 00:40:28.301 --> 00:40:33.723 ‫از سرعت استرداد به امریکا غافلگیر شدند. 00:40:42.273 --> 00:40:43.858 ‫ممنون، رفیق 00:40:47.028 --> 00:40:49.989 ‫سلام ‫سلام 00:40:50.073 --> 00:40:51.908 ‫باید باهات صحبت کنم 00:40:51.991 --> 00:40:55.954 ‫میشه باشه واسه بعد؟ ‫نه باید الان انجام بشه 00:40:56.037 --> 00:41:01.459 ‫زیاد طول نمیکشه ‫بچه ها نوشیدنی بزنید 00:41:01.542 --> 00:41:04.337 ‫ممنون پسرعمو 00:41:04.420 --> 00:41:07.006 ‫چیه؟ ‫وحشت کردم 00:41:07.090 --> 00:41:09.884 ‫از نحوه صحبت کردنت ‫از اتفاقی که برای مارکوس افتاد. 00:41:09.968 --> 00:41:11.678 ‫به نظر ناراحت نیستی 00:41:11.761 --> 00:41:15.974 ‫منظورت چیه، پاتیکو؟ ‫از اتفاقی که برای مارکوس افتاده ناراحتم. 00:41:16.057 --> 00:41:20.937 ‫اگر اون اتفاق برای یکی از شرکام پیش می اومد؟ 00:41:21.020 --> 00:41:22.814 ‫چرا پوزخند میزنی؟ 00:41:22.897 --> 00:41:25.149 ‫بهت خوش میگذره؟ بزار ببینم 00:41:25.233 --> 00:41:27.110 ‫چه پوزخندی؟ 00:41:27.193 --> 00:41:28.903 ‫چی خوردی؟ 00:41:28.987 --> 00:41:30.989 ‫دوباره ماری کشیدی؟ 00:41:31.072 --> 00:41:33.491 ‫دوباره نه 00:41:33.574 --> 00:41:35.827 ‫همیشه بهم دروغ میگی 00:41:35.910 --> 00:41:38.329 ‫ماری کشیدی. ‫احمق نیستم. 00:41:38.413 --> 00:41:41.290 ‫همیشه اینطوریه، ‫"نه" دیگه اینکارو نمیکنم. 00:41:41.374 --> 00:41:43.167 ‫باید حرفت رو باور کنم؟ 00:41:43.334 --> 00:41:46.170 ‫انکارش نمیکنم. 00:41:46.254 --> 00:41:49.090 ‫من کاری به کارای تو ندارم. 00:41:49.173 --> 00:41:53.011 ‫بهت احترام میزارم، تا به حال از نحوه ‫اداره کردن خونه ازت ایراد گرفتم؟ 00:41:53.094 --> 00:41:55.513 ‫از قاب عکس و عذاهات ایراد گرفتم؟ 00:41:55.596 --> 00:41:56.973 ‫هیچوقت 00:41:57.056 --> 00:41:59.517 ‫همین خواسته رو ازت تو دارم 00:41:59.600 --> 00:42:03.229 ‫کاری به کارهای من نداشته باش. 00:42:03.312 --> 00:42:07.859 ‫فقط موضوع احترام متقابله، پاتو 00:42:07.942 --> 00:42:12.238 ‫اینطوری زندگی شادتر و آرامتری خواهیم داشت 00:42:12.321 --> 00:42:14.949 ‫باشه؟ 00:42:24.333 --> 00:42:27.879 ‫رئیس جمهور دلا کروز با حرکتی استراتژیک، 00:42:27.962 --> 00:42:31.382 ‫به آمریکا چیزی که میخواست را داد. 00:42:31.466 --> 00:42:33.634 ‫در همین حین که پلیس درحال جشن گرفتن است 00:42:33.718 --> 00:42:36.345 ‫آزانس اطلاعاتی عملی فوق العاده انجام داد. 00:42:36.429 --> 00:42:40.641 ‫که به عنوان بزرگترین دستاورد علیه ‫قاچاق مواد تا به امروز شناخته شده.