WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند، ‫محکوم به تکرار آن هستند. 00:00:11.845 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.069 --> 00:01:11.488 ‫خدایا، بچه ها 00:01:11.572 --> 00:01:15.075 ‫مارکوس هربر تو زندان آمریکا 00:01:15.158 --> 00:01:17.744 ‫خوب مارو گیرانداختن. 00:01:17.828 --> 00:01:22.416 ‫پابلو، بدجور پاپیچ اونا شدی 00:01:22.499 --> 00:01:25.752 ‫الان چه شکایتی داری؟ ‫کی میتونه گفته باشه؟ 00:01:25.836 --> 00:01:30.173 ‫استرداد هنوز تایید نشده، ‫اما اونا بازم استردادش میکنن. 00:01:31.216 --> 00:01:34.344 ‫این نتیجه دولتی فاسد هست، 00:01:34.428 --> 00:01:38.390 ‫دولتی فاسد که همه رویکردهای ‫بین المللی رو نقض میکنه 00:01:38.473 --> 00:01:42.436 ‫با احترام نگذاشتن به حقوق اصلی شهروندانش. 00:01:42.519 --> 00:01:44.896 ‫داری چه زِری میزنی؟ 00:01:46.105 --> 00:01:48.275 ‫چه انتظاری داری؟ 00:01:48.358 --> 00:01:51.612 ‫بعد از مرگ سرهنگ خیمنز 00:01:51.695 --> 00:01:54.281 ‫و ترور کانو، روزنامه‌نگار 00:01:54.364 --> 00:01:58.201 ‫کمترین چیزیه که مردم میخوان، درسته؟ ‫پاسخ دادن. 00:01:58.285 --> 00:02:00.037 ‫موضوع این نیست فابیو 00:02:00.120 --> 00:02:03.373 ‫این انتقامی کوچک و غیرمنصفانه‌ست 00:02:03.457 --> 00:02:07.794 ‫میخوان از این بابت یه ذره ‫خوشحالی چیزی باشیم؟ 00:02:10.339 --> 00:02:13.675 ‫اره، اما نیستیم. 00:02:15.469 --> 00:02:18.805 ‫حداقل میدونیم عدالت برقرار شد. 00:02:19.848 --> 00:02:22.351 ‫نه کاملا 00:02:22.434 --> 00:02:26.396 ‫مارکوس هربر تنها شخص مسئول مرگ پدر نبود. 00:02:27.397 --> 00:02:31.360 ‫ببین، جواگی، حتی اگر همه کارتل مدئین 00:02:31.443 --> 00:02:35.530 ‫در آمریکا زندانی بشن، ‫بابا برنمیگرده. 00:02:35.614 --> 00:02:42.454 ‫درسته، اما نمیخوام بدونم قاتلین پدر ‫توی کلمبیا آزاد هستند. 00:02:42.537 --> 00:02:44.915 ‫بدون اینکه هیچ نگرانی داشته باشن. 00:02:46.583 --> 00:02:50.962 ‫فقط میتونیم به دولت اعتماد کنیم ‫که به دنبال بقیه اونا باشه. 00:02:51.046 --> 00:02:53.548 ‫اونا رو هم استرداد میکنه؟ 00:02:53.632 --> 00:02:55.300 ‫منم دوست دارم اینو بدونم 00:02:56.885 --> 00:03:01.098 ‫ما هنوز باید به چیزی که گفتیم پایبند باشیم. 00:03:01.180 --> 00:03:04.643 ‫مرگ در کلمبیا بهتر از زندان آمریکاست 00:03:04.726 --> 00:03:06.687 ‫چه فایده ای داره، رفیق؟ 00:03:06.770 --> 00:03:08.855 ‫همین الانش یکی از ما اونجاست. 00:03:11.108 --> 00:03:15.570 ‫خبردارید کد سکوت در اونجا چی میشه؟؟ 00:03:15.654 --> 00:03:20.117 ‫اصلا وجود نداره، ‫همه اونجا حرف میزنن، رفیق 00:03:20.199 --> 00:03:24.329 ‫تفاوت بین مافیای ایتالیا و ما همینه. 00:03:24.413 --> 00:03:27.999 ‫به محض اینکه آمریکا هربر رو محکوم به حبس ابد کنه. 00:03:28.083 --> 00:03:32.129 ‫اون علیه ما شهادت میده. 00:03:32.211 --> 00:03:38.969 ‫فکر نمیکنید نحوه دستگیری هربر عجیبه؟ 00:03:39.052 --> 00:03:40.929 ‫اره، درسته؟ 00:03:41.012 --> 00:03:42.848 ‫منم همین فکرو میکنم پابلو 00:03:42.931 --> 00:03:46.685 ‫چه طور بدون اینکه حلقه امنیتی خبردار بشه، ‫تونستن وارد خونه بشن 00:03:46.768 --> 00:03:48.687 ‫خیلی چرنده، فروختنش. 00:03:48.770 --> 00:03:51.189 ‫گوش کن، رفیق ‫باید حواست رو جمع کنی 00:03:51.273 --> 00:03:53.650 ‫چون خبرچین داریم، مطمئنم! 00:03:55.485 --> 00:04:00.031 ‫نه، رفقا، نمیدونید دارید چی میگید. 00:04:00.115 --> 00:04:03.869 ‫اتفاقی که افتاد این بود، یک شهروند صادق 00:04:03.952 --> 00:04:08.707 ‫درباره مصرف مواد و امور همجنسگرایانه ‫به پلیس اطلاع داده بود، 00:04:08.790 --> 00:04:12.169 ‫و پلیس هم برای بررسی رفته اونجا، 00:04:12.252 --> 00:04:15.505 ‫و مارکوس هربر رو توی اون وضع دیده. 00:04:15.589 --> 00:04:17.299 ‫حالا اینش مهم نیست 00:04:17.382 --> 00:04:21.595 ‫دیگه تمام شده، کاریش هم نمیشه کرد 00:04:21.678 --> 00:04:26.183 ‫حقیقت اینه اگر اونا شهروندان ‫رو به طور غیرقانونی استرداد کنند 00:04:26.266 --> 00:04:31.980 ‫به راحتی اینکارو میتونن نه تنها با یکی ‫بلکه دو سه و چندین و چند نفر انجام بدن. 00:04:32.063 --> 00:04:34.191 ‫میدونید چیه بچه ها؟ 00:04:35.650 --> 00:04:37.611 ‫شرایط برای ما بده 00:04:37.694 --> 00:04:39.571 ‫مارکوس هربر رو میشناسید 00:04:39.654 --> 00:04:43.742 ‫اون معتاد مواد در و دیوونه ایه، ‫به حرف میاد. 00:04:43.825 --> 00:04:45.994 ‫و این برای ما خوب نیست 00:04:46.077 --> 00:04:51.124 ‫اگر گیر بیوفتیم، ‫دیگه روشنایی روز رو نمی‌بینیم. 00:05:22.989 --> 00:05:26.952 ‫به همین دلیل، کریسانتو، ‫اسمت شبیه به کرایست (عیسی مسیح) هست. 00:05:27.035 --> 00:05:30.997 ‫مدتی که اینجا هستی، ‫باید خودت رو به خدا نزدیک کنی 00:05:31.081 --> 00:05:34.709 ‫اگر بخوای، میتونم کلام خدا رو بهت قرض بدم ‫تا بتونی... 00:05:34.793 --> 00:05:38.713 ‫آرامش و عشقی نسبت بهش بدست بیاری 00:05:38.797 --> 00:05:44.261 ‫ببین یارو چی میگه، ‫آخر سر همه زندانی ها رو به راه راست هدایت میکنه. 00:05:44.343 --> 00:05:46.763 ‫از بچگی اینکاره بوده 00:05:46.847 --> 00:05:52.269 ‫بگم که، عاشق کشیدن ماشه هست، ‫درسته رفیق؟ 00:05:52.351 --> 00:05:57.148 ‫و پروردگار میگه: "سلاح های جنگی ما از گوشت و پوست نیستند 00:05:57.232 --> 00:06:01.069 ‫از قدرت خداوند برای شکستن دژها استفاده کنید" 00:06:04.363 --> 00:06:07.325 ‫شماها با رئیس حرف زدین؟ 00:06:08.201 --> 00:06:13.832 ‫نه حقیقتش، از اونجایی که اومدیم اینجا، ‫باید یه مدت اینجا بمونیم. 00:06:13.915 --> 00:06:15.917 ‫درسته 00:06:16.001 --> 00:06:21.214 ‫به هرحال، اگر باهاش صحبت کردین، ‫بهش بگیر اینجا میتونم کمکتون کنم. 00:06:21.298 --> 00:06:23.008 ‫اینکه وفادارم! 00:06:23.091 --> 00:06:25.218 ‫و... 00:06:26.136 --> 00:06:28.013 ‫خوبه، بهش میگم 00:06:28.096 --> 00:06:30.765 ‫کیکو، تکلیف ما چیه؟ 00:06:30.849 --> 00:06:34.393 ‫مجازات جرم وحشتناک نگهبان بودن چه قدره؟ 00:06:34.936 --> 00:06:37.606 ‫چه طور برات توضیح بدم؟ 00:06:37.689 --> 00:06:41.026 ‫متوجه نیستی توی توالت ها مواد پیدا کردن؟ 00:06:41.109 --> 00:06:42.986 ‫میدونی یعنی چی؟ 00:06:43.069 --> 00:06:44.821 ‫اینکه فعلنی موندگاریم. 00:06:44.905 --> 00:06:47.406 ‫چی؟ ‫شما رو با مواد گرفتن؟ 00:06:49.576 --> 00:06:50.994 ‫پس همینی که این گفت 00:06:52.162 --> 00:06:55.373 ‫کمه کم 5 سالی مهمون هستین. 00:06:55.457 --> 00:06:58.543 ‫پنج، پنج سال؟ ‫تو گفتی شیش ماه، کیکو! 00:06:58.627 --> 00:07:00.419 ‫چرا اینو بگم؟ 00:07:00.503 --> 00:07:03.214 ‫اینقدر خودت رو غافلگیر نشون نده، ‫بهت گفتم. 00:07:04.090 --> 00:07:07.260 ‫باید منتظر بمونیم ببینیم رئیس چی میگه. 00:07:07.344 --> 00:07:09.220 ‫یه کم ایمان داشته باش 00:07:20.607 --> 00:07:22.359 ‫هی 00:07:23.902 --> 00:07:26.321 ‫به نظر راحتی 00:07:26.404 --> 00:07:27.489 ‫بهم ملحق نمیشی؟ 00:07:28.114 --> 00:07:30.909 ‫نه، عزیزم، نمیشم. ‫بیا 00:07:30.992 --> 00:07:33.995 ‫بیا پیشم 00:07:34.079 --> 00:07:37.457 ‫حیا کن، ‫مادرت اینجاست 00:07:37.540 --> 00:07:40.585 ‫که چی؟ ‫بفرستش بخوابه، دیروقته 00:07:40.669 --> 00:07:43.630 ‫اره، درسته، اگر بیرون رو نگاه کنه؟ 00:07:43.713 --> 00:07:45.423 ‫نگاه کنه 00:07:50.720 --> 00:07:52.681 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:07:53.932 --> 00:07:55.350 ‫حرف بزن 00:07:57.602 --> 00:08:00.271 ‫همکارت استرداد شده 00:08:02.273 --> 00:08:06.403 ‫باید بهم قول بدی این اتفاق برای تو نمیافته 00:08:07.153 --> 00:08:09.364 ‫نمیوفته 00:08:09.447 --> 00:08:12.075 ‫قول میدم، من.... 00:08:12.158 --> 00:08:16.454 ‫بهشون اجازه نمیدم منو ببرن آمریکا به دور از خانوادم. 00:08:17.664 --> 00:08:18.873 ‫قسم بخور 00:08:20.291 --> 00:08:24.129 ‫به فرزند مقدس آتوسا قسم 00:08:25.505 --> 00:08:32.345 ‫میدونی قبل از اینکه استردادم کنند، ‫چیکار میکنم؟ 00:08:32.429 --> 00:08:34.389 ‫درست اینجا شلیک میکنم. 00:08:36.391 --> 00:08:38.059 ‫چی گفتیم؟ 00:08:39.102 --> 00:08:41.146 ‫ببخشید 00:08:41.229 --> 00:08:43.189 ‫بجنب، بیا داخل! 00:08:43.273 --> 00:08:46.192 ‫نه، عزیزم، ‫سخت نگیر 00:08:46.276 --> 00:08:48.987 ‫یا خودت میای، یا مجبورت کنم، ‫امکان نداره 00:08:49.070 --> 00:08:50.196 ‫نکن، صبرکن، پابلو! 00:08:50.321 --> 00:08:56.870 ‫پایگاه نظامی هومستد، فلوریدا 00:10:04.145 --> 00:10:08.483 ‫آیا دولت با استرداد شهروندان کلمبیا ‫کار درستی انجام می دهد 00:10:08.566 --> 00:10:12.695 ‫در زمانی که اصلا معاهده ‫استردادی به امریکا وجود ندارد؟ 00:10:12.779 --> 00:10:15.615 ‫استرداد مارکوس هربر از قبل 00:10:15.698 --> 00:10:20.078 ‫توسط دیوان عالی عدالت و رئیس جمهور وقت تایید شده بود. 00:10:20.161 --> 00:10:24.958 ‫اما الان شهروندان بدون وجود معاهده استرداد ‫هم متوانند استرداد شوند؟ 00:10:25.041 --> 00:10:27.127 ‫همه کارهاش قبلا انجام شده 00:10:27.210 --> 00:10:30.880 ‫یعنی شما میتونید شهروندان رو بدون معاهده، استرداد کنید؟ 00:10:31.381 --> 00:10:34.217 ‫خب، در مورد مارکوس هربر 00:10:34.300 --> 00:10:38.304 ‫اجازه آن توسط دیوان عالی داده شده بود، مشکلی نداره. 00:10:40.390 --> 00:10:44.936 ‫آقای رئیس جمهور، متوجه موقعیت دولت هستم 00:10:45.019 --> 00:10:48.523 ‫و خودم هم شخصا مخالفش نیستم، 00:10:48.606 --> 00:10:52.652 ‫اما سوالی جدی بوجود میاد، 00:10:52.735 --> 00:10:55.572 ‫دولت به استرداد شهروندان ادامه خواهد داد؟ 00:11:10.086 --> 00:11:12.422 ‫سیستم عدالت کلمبیا رو باور میکنی؟ 00:11:12.505 --> 00:11:15.425 ‫گرفتن چنین مجازاتی برای هیچی! 00:11:15.508 --> 00:11:17.676 ‫میدونم 00:11:17.760 --> 00:11:21.389 ‫اگر آقای مارکوس رو کشته بودیم، ‫وقت کمتری میگرفت. 00:11:21.472 --> 00:11:25.768 ‫ملاقاتی نداریم، رفیق ‫پس میرم سر کار 00:11:25.852 --> 00:11:27.979 ‫بزن بریم. ‫برو تو کارش 00:11:30.732 --> 00:11:33.109 ‫درود بر خداوند! ‫درود بر خداوند 00:11:33.193 --> 00:11:35.612 ‫درود بر خداوند، برادران! ‫درود بر خداوند! 00:11:35.694 --> 00:11:37.989 ‫عصربخیر، برادران ‫سلام! 00:11:38.072 --> 00:11:41.326 ‫دیروز با دیگو خیمنز و ادورا کاراباجا صحبت کردم 00:11:41.409 --> 00:11:44.454 ‫و بهم گفتند که غمگین هستند 00:11:44.537 --> 00:11:48.124 ‫از اینکه درحال حبس کشیدن هستن، ناراحت هستند 00:11:48.208 --> 00:11:52.587 ‫بهتون بگم، برادران، ‫ما اینجا حبس نمیکشیم! 00:11:52.670 --> 00:11:56.758 ‫ما اینجایی تا آزاد باشیم، برادران! 00:11:56.841 --> 00:11:58.801 ‫درود بر خداوند! ‫درود بر خداوند! 00:11:58.885 --> 00:12:00.637 ‫دوستان، ما باید آزاده باشیم 00:12:00.719 --> 00:12:03.097 ‫با چی؟ ‫با دین برادران! 00:12:03.181 --> 00:12:10.063 ‫مارکوس مقدس میگه: باب 13 ‫خطبه 25، کتاب مقدس خود را باز کنید! 00:12:10.146 --> 00:12:13.608 ‫میگه که "ستارگان از بهشت میریزند 00:12:13.691 --> 00:12:17.862 ‫و قدرت های بهشتی به رعشه در خواهند آمد. 00:12:17.946 --> 00:12:22.617 ‫و سپس خواهند دید که پسر پدر ‫از آسمان با قدرتی بالا خواهد آمد، 00:12:22.700 --> 00:12:26.412 ‫و سپس چهارتا از فرشتگانش را خواهد فرستاد ‫و به دور او جمع خواهند شد 00:12:26.496 --> 00:12:29.499 ‫از باد چهار!" 00:12:35.380 --> 00:12:38.757 ‫چیلی! چیلی! 00:12:38.841 --> 00:12:42.011 ‫خیلی زیباست، رفیق! 00:13:31.269 --> 00:13:35.189 ‫زندان امنیت حداکثر تمپا، فلوریدا 00:13:36.232 --> 00:13:39.694 ‫صبح بخیر، رئیس، ... ‫آروم باش رئیس 00:13:41.321 --> 00:13:43.948 ‫داشتی با کی حرف میزنی؟ 00:13:44.574 --> 00:13:48.953 ‫داشتم با شخصی در فاصله 50 مایلی ‫از حلقه امنیتی صحبت میکردم، آقای مارکوس 00:13:49.037 --> 00:13:50.705 ‫تماس امتحانی بود 00:13:59.088 --> 00:14:02.342 ‫دمت گرم 00:14:02.425 --> 00:14:04.969 ‫خوشم اومد، پسر 00:14:15.980 --> 00:14:19.108 ‫میدونی چیه، هربر؟ ‫زیرآبت رو زدن 00:14:45.343 --> 00:14:51.682 ‫خیلی خب، اقای هربر ‫حالا درباره پابلو اسکوبار حرف میزنیم. 00:15:06.656 --> 00:15:08.908 ‫ممنون، مشکلی نیست 00:15:20.211 --> 00:15:23.131 ‫سلام، رفیق ‫سلام آقای گیلاردو، حالتون چه طوره؟ 00:15:24.257 --> 00:15:25.967 ‫چه خبر، همه چیز رو به راهه؟ 00:15:26.050 --> 00:15:28.511 ‫بله آقا 00:15:36.352 --> 00:15:37.395 ‫الو؟ 00:15:37.478 --> 00:15:41.983 ‫پدروی عزیز، ‫اوضاع توی مدئین چه طوره؟ 00:15:42.066 --> 00:15:43.484 ‫گیلاردو! 00:15:43.568 --> 00:15:48.614 ‫خدایا، معجزه‎ای شده، ‫یا چیزی میخوای 00:16:15.349 --> 00:16:21.272 ‫میخواهم از این فرصت استفاده کنم ‫تا به این کشور یادآور شوم 00:16:21.355 --> 00:16:26.360 ‫که اولین دستورم به ژنرال آلویا ادامه جنگ 00:16:26.444 --> 00:16:30.156 ‫علیه قاچاقچیان مواد این کشور بود. 00:16:31.032 --> 00:16:37.747 ‫حالا که میتوانید آنها را بدون معاهده به آمریکا استراد کنیم، 00:16:37.830 --> 00:16:44.545 ‫الویت دولت دستگیری رئسای کارتل مدئین می باشد. 00:16:45.546 --> 00:16:52.011 ‫بهتره دست از این خیال باطل بردارند ‫که میتوانند فرار کنند و پنهان شوند 00:16:52.094 --> 00:16:57.141 ‫و برای آسودگی خاطر در کلنبیا آزموده شوند، ‫درست است! 00:16:57.225 --> 00:17:02.188 ‫درست مثل مارکوس هربر، ‫تمام اون مجرمین 00:17:02.271 --> 00:17:04.815 ‫سر از زندان آمریکا در می‎آورند! 00:17:28.881 --> 00:17:32.134 ‫رئیس، سرهنگ پدرگال 00:17:32.218 --> 00:17:34.220 ‫ممنون 00:17:37.098 --> 00:17:38.140 ‫سرهنگ 00:17:38.224 --> 00:17:41.686 ‫به زودی به همراه 50 نفر سر از خونت در میارم. 00:17:41.769 --> 00:17:43.688 ‫50 نفر، گرفتی؟ 00:17:43.771 --> 00:17:46.816 ‫چی؟ ‫50 نفر؟ 00:17:46.899 --> 00:17:51.529 ‫تقصیر من نیست خودت به تعویق بندازی، ‫مشکل خودت هست. 00:17:51.612 --> 00:17:54.323 ‫چه قدر فاصله دارند؟ 00:17:54.407 --> 00:17:59.245 ‫ببین، اگر الان از اونجا خارج نشی، ‫با عواقبش رو به رو میشی 00:18:09.964 --> 00:18:15.094 ‫حدود 23-24 دقیقه دیگه میرسن اینجا 00:18:15.177 --> 00:18:19.682 ‫پس به همه بگو آماده بشن برای رفتن 00:18:19.765 --> 00:18:22.268 ‫بله، با اجازه 00:18:22.351 --> 00:18:25.021 ‫چیلی! 00:18:25.104 --> 00:18:26.272 ‫بله، آقا؟ 00:18:26.355 --> 00:18:30.067 ‫این باید باطریش عوض بشه، ‫حتما 00:18:32.820 --> 00:18:34.739 ‫چیزی نشکنه 00:18:34.822 --> 00:18:37.366 ‫حرکت کن، عزیز 00:18:37.450 --> 00:18:42.663 ‫بجنب، حرکت کن، باید بریم ‫آخرین کامیون هست 00:18:46.959 --> 00:18:48.586 ‫رئیس 00:18:48.669 --> 00:18:50.588 ‫ممنون 00:18:50.671 --> 00:18:53.633 ‫باطری های قبلی رو ریخی بیرون؟ ‫بله آقا 00:18:53.716 --> 00:18:55.885 ‫خوبه، ممنون، پسر! 00:18:55.968 --> 00:18:59.388 ‫پابلو، ‫دارن تابلوهای منو خراب میکنن 00:18:59.472 --> 00:19:03.100 ‫منصفانه نیست، ‫نمیتونن مراقب باشن؟ 00:19:03.184 --> 00:19:06.103 ‫امکان نداره، پاتیکو، ‫اولین چیزی که بهشون گفتم همین بود 00:19:06.187 --> 00:19:09.023 ‫واقعا؟ ‫اونا حتما به حرفت گوش دادن 00:19:09.106 --> 00:19:10.566 ‫چیکار میکنی؟ 00:19:10.650 --> 00:19:12.943 ‫باطری رادیو رو عوض میکنم 00:19:14.028 --> 00:19:16.447 ‫بچه ها آماده هستن؟ 00:19:16.530 --> 00:19:19.116 ‫اسباب بازی هاشون رو فراموش نکنی! 00:19:32.463 --> 00:19:34.715 ‫بده من، من میبرم. 00:19:34.799 --> 00:19:38.135 ‫ممنون، میتونی بری 00:19:44.100 --> 00:19:46.727 ‫این بانمک کیه با مامانش میاد؟ 00:19:46.811 --> 00:19:50.231 ‫بابایی! ‫قندعسلم کیه؟ 00:19:50.314 --> 00:19:52.316 ‫برو سوار ماشین شو 00:19:52.400 --> 00:19:54.443 ‫بجنب، امیلیو! 00:19:54.527 --> 00:19:58.197 ‫بجنب 00:19:58.280 --> 00:20:00.950 ‫نمیخوام برم 00:20:02.743 --> 00:20:05.871 ‫این خونمه، پابلو 00:20:05.955 --> 00:20:09.083 ‫میدونم، میدونم پتی، ‫اما باید آرامش خودت رو حفظ کنی 00:20:09.166 --> 00:20:13.129 ‫در ساختمان جدیدی که نقل مکان میکنیم، ‫خیلی راحت خواهیم بود 00:20:13.212 --> 00:20:18.008 ‫استخر برای بچه ها داره و ... 00:20:18.092 --> 00:20:20.970 ‫وحشتناکه ‫تو طبقه اول زندگی میکنی 00:20:21.053 --> 00:20:23.597 ‫من طبقه دوم، ‫امیلیو سوم ؟ 00:20:23.681 --> 00:20:27.309 ‫اینطوری نیست پاتیکو، ‫به محض اینکه برسیم اونجا همه چیز رو 00:20:27.393 --> 00:20:30.688 ‫هرطور خواستی می چینی، باشه؟ ‫گریه نکن، بچه ها ناراحت میشن 00:20:30.771 --> 00:20:33.899 ‫و من اینو نمیخوام، باشه؟ 00:20:33.983 --> 00:20:37.027 ‫ازت متنفرم. ‫فقط داریم جابه جا میشیم. 00:20:39.697 --> 00:20:44.368 ‫واقعا متوجه نمیشم چرا ‫به نتیجه ای نمیرسیم، پدرگال 00:20:44.452 --> 00:20:48.497 ‫ما آماده ایم، ژنرال ‫داریم ماموریت رو پیش میبریم 00:20:48.581 --> 00:20:52.960 ‫بهم میگی ماموریتی ترتیب دادی ‫و الان نشستی توی دفترت؟ 00:20:53.043 --> 00:20:54.086 ‫از اونجا برو بیرون 00:20:54.170 --> 00:20:58.466 ‫نه، اقا، تو راه بودم، ‫اومدم تلفن شما رو جواب بدم 00:20:58.549 --> 00:21:01.427 ‫همین الان برو! ‫امروز دنبال کی هستی؟ 00:21:01.510 --> 00:21:04.305 ‫ببینیم میتونیم پابلو اسکوبار رو دستگیر کنیم. 00:21:04.388 --> 00:21:05.890 ‫خونه‌اش رو پیدا کردیم. 00:21:05.973 --> 00:21:08.309 ‫ببینیم، ببینیم؟ 00:21:08.392 --> 00:21:10.770 ‫دستگیرش میکنی، ‫اون و بقیه! 00:21:10.853 --> 00:21:14.607 ‫باید ضربه بدی بزنیم! ‫خبرم کن 00:21:14.690 --> 00:21:17.151 ‫بله آقا 00:21:28.788 --> 00:21:30.498 ‫هی موله، 00:21:30.581 --> 00:21:33.918 ‫به پتی و وسایل بچه ها کمک کن 00:21:34.001 --> 00:21:37.171 ‫داره زیادی طولش میده، ‫اینطوری از اینجا نمیریم. 00:21:37.254 --> 00:21:39.298 ‫حله، رئیس ‫برو ممنون 00:21:39.381 --> 00:21:41.383 ‫برو! برو! عجله کن! 00:21:41.467 --> 00:21:45.471 ‫برو! برو! سریع! ‫حرکت کن 00:21:45.554 --> 00:21:48.140 ‫سریع، حرکت کنید! 00:22:05.908 --> 00:22:08.702 ‫رئیس گفت باید بریم، خانم پتی 00:22:08.786 --> 00:22:11.872 ‫میدونم، اما نمیتونم وسایلم به هم ریخته باشن 00:22:11.956 --> 00:22:13.999 ‫خطرناکه خانم، باید بریم 00:22:14.083 --> 00:22:18.087 ‫میدونم، یه لطفی کن، بچه جون ‫کیفم رو بیار 00:22:23.467 --> 00:22:27.888 ‫ببینید، پلیس داره میاد، ‫باید عجله کنیم 00:22:27.972 --> 00:22:30.683 ‫صبرکن، خودم انجام میدم، ممنون 00:22:30.766 --> 00:22:32.059 ‫ولش کن! 00:22:35.563 --> 00:22:39.567 ‫چی شد؟ ‫تو خرابش کردی؟ 00:22:39.650 --> 00:22:42.987 ‫آقا، ببخشیدش، ‫نمیدونه داره چیکار میکنه 00:22:44.780 --> 00:22:49.076 ‫همین الان بندازش دور، ‫اگر خانم پاتریشیا ازش خبردار بشه، 00:22:49.159 --> 00:22:50.995 ‫پایان خوشی درکار نیست، برو! 00:22:51.078 --> 00:22:53.581 ‫بله آقا ‫برو! 00:22:53.956 --> 00:22:57.084 ‫بگیر، شپرد، اینو بزار داخل ماشین 00:22:57.167 --> 00:22:59.753 ‫فرزند آتوسا ‫خط نیوفته 00:22:59.837 --> 00:23:01.547 ‫نه اصلا ‫رئیس 00:23:08.012 --> 00:23:11.015 ‫دوچرخم کجاست، بابا؟ ‫دوچرخه‎ت؟ 00:23:11.098 --> 00:23:13.893 ‫بفرما، ‫اومد 00:23:21.150 --> 00:23:23.527 ‫پاتو! 00:23:23.611 --> 00:23:24.862 ‫دارم میام! 00:23:24.945 --> 00:23:26.238 ‫بجنب، عزیزم 00:23:26.322 --> 00:23:29.825 ‫نمیخواد فریاد بزنی 00:23:29.909 --> 00:23:32.036 ‫بجنب، عزیزم، باید بریم 00:23:32.119 --> 00:23:34.079 ‫دستپاچم نکن! 00:23:34.163 --> 00:23:36.290 ‫مراقب اون باش 00:23:37.249 --> 00:23:39.835 ‫پونی چی، شپرد؟ 00:23:39.919 --> 00:23:44.465 ‫نمیتونیم بزاریم همینجا بمونه، ‫بزارش بین تشک 00:23:44.548 --> 00:23:46.133 ‫کمکم کن، رفیق 00:23:46.216 --> 00:23:49.011 ‫امیلیو! به خواهرت کنار پنجره کمک کن! 00:23:59.437 --> 00:24:02.440 ‫بس کن! بس کن! 00:24:02.524 --> 00:24:05.653 ‫تمومش کن، امیلیو، خدایا 00:24:05.736 --> 00:24:09.990 ‫بجنب، عجله کن! ‫خبردارن داریم میایم 00:24:10.074 --> 00:24:12.450 ‫تمومش کنید، ‫دختر رو بده من 00:24:12.534 --> 00:24:14.119 ‫بگیر، ‫عجله کن 00:24:25.339 --> 00:24:28.175 ‫اون سرهنگ کوفتی حقیقت رو گفت 00:24:30.803 --> 00:24:31.929 ‫برو برو 00:24:32.596 --> 00:24:33.889 ‫چه سرهنگی؟ 00:24:33.973 --> 00:24:36.183 ‫چیزی نیست پسرم، آروم باش 00:24:37.101 --> 00:24:40.020 ‫وحشتناکه، وحشتناک! 00:25:05.212 --> 00:25:07.631 ‫چه طور کار میکنه؟ ‫دارم کشته میشم، بچه جون 00:25:07.715 --> 00:25:11.509 ‫با این تیر میزنی، ‫این یکی بمب میزنه 00:25:11.593 --> 00:25:13.053 ‫و با این حرکت میکنه 00:25:13.137 --> 00:25:15.973 ‫با کدوم بکشمشون، این یکی؟ ‫اره 00:25:16.056 --> 00:25:17.933 ‫خوش میگذره، کوریا؟ 00:25:18.017 --> 00:25:21.645 ‫این چیز فوق العادست، پابلو ‫از کجا گیر اوردی؟ منم میخوام 00:25:21.729 --> 00:25:24.064 ‫رابط های خوبی دارم 00:25:24.148 --> 00:25:26.025 ‫این کادو آشغاله 00:25:26.108 --> 00:25:28.485 ‫آشغال؟ ‫مراقب حرف زدنت باش! 00:25:29.278 --> 00:25:33.531 ‫اگر جلوی مادرت این حرفو بزنی، ‫تو دردسر میوفتیم، احمق جون! 00:25:36.285 --> 00:25:38.536 ‫برای امروز کافیه 00:25:38.620 --> 00:25:40.330 ‫برو پیش مهمان ها، امیلیو 00:25:40.414 --> 00:25:43.667 ‫با دوستات بازی کن یا با اسب، ‫خودت رو سرگم کن! 00:25:43.751 --> 00:25:47.087 ‫برو بچه جون، ‫همراهم بیا، کوریا، باید صحبت کنیم. 00:25:47.171 --> 00:25:48.546 ‫بریم 00:25:48.630 --> 00:25:52.259 ‫اون اسب خوشکلیه، پابلو ‫همینطوره 00:25:52.342 --> 00:25:54.136 ‫تبریک، پابلو... 00:25:57.890 --> 00:26:02.394 ‫یه یارو مستی داشت کنار درخت میشاشید، 00:26:05.105 --> 00:26:08.901 ‫سرو کله پلیس پیدا شد و گفت: 00:26:08.984 --> 00:26:11.612 ‫" دمت گرم بابا!" 00:26:11.695 --> 00:26:15.616 ‫یارو برگشت گفت: "رنگش رو داشته باش!" 00:26:15.699 --> 00:26:17.367 ‫چه جک مضخرفی 00:26:17.451 --> 00:26:20.037 ‫این یارو رو از کجا پیدا کردی؟ ‫ببرش بیرون! 00:26:20.120 --> 00:26:22.790 ‫اونقدرها هم بد نبود، ماریاچی! 00:26:22.873 --> 00:26:24.333 ‫خدافظ رفیق 00:26:24.416 --> 00:26:26.001 ‫یه خوبش رو بلدم، ماریاچی 00:26:26.085 --> 00:26:27.211 ‫اون یکی تعریف میکنه! 00:26:27.294 --> 00:26:29.254 ‫اگر خوشم نیاد، میکشمت 00:26:29.338 --> 00:26:31.298 ‫آروم رفیق 00:26:31.381 --> 00:26:34.635 ‫مارسیا نشنوه 00:26:34.718 --> 00:26:37.721 ‫دوتا از بدترین چیزها درباره مادرزن چیه؟ 00:26:37.805 --> 00:26:39.473 ‫چی؟ 00:26:39.556 --> 00:26:40.891 ‫قیافه‌هاش 00:26:40.974 --> 00:26:42.518 ‫خدایا 00:26:42.600 --> 00:26:44.353 ‫خوب بود! 00:26:44.436 --> 00:26:46.814 ‫خوشم اومد، پسر، خوشم اومد 00:26:46.897 --> 00:26:48.857 ‫خوب بود، درسته؟ ‫خوب بود 00:26:52.361 --> 00:26:55.531 ‫خوشکل نیست؟ ‫آفرین خانم پتی. 00:26:55.613 --> 00:26:58.867 ‫این مهمونی حرف نداره، نه؟ ‫اره! 00:26:58.951 --> 00:27:02.162 ‫منو خانم پتی صدا نکن، مارسیا 00:27:02.246 --> 00:27:05.040 ‫باورت میشه؟ ‫من هم سن خودش هستم! 00:27:05.124 --> 00:27:08.043 ‫با یه پسر دوست داشتنی! 00:27:08.127 --> 00:27:09.753 ‫چندسالشه؟ 00:27:09.837 --> 00:27:11.839 ‫10 سال تکمیل 00:27:11.922 --> 00:27:16.510 ‫اره، عزیزم، اره قطعا 10 سال داره 00:27:16.593 --> 00:27:21.306 ‫من و همسرم مدتیه سعی داریم بچه دار بشیم. 00:27:21.390 --> 00:27:24.935 ‫اره، داشتن خانواده، ‫تماشای به اطراف دویدن اونا، 00:27:25.018 --> 00:27:30.107 ‫اما، فقط بین خودمون باشه، ‫من حامله نمیشم 00:27:30.190 --> 00:27:33.193 ‫براش راه حلی دارم 00:27:33.277 --> 00:27:37.364 ‫دامن دخترونه مدرسه‌ای بپوش، ‫میبینی مردت ولت نمیکنه 00:27:37.447 --> 00:27:40.993 ‫جدی میگم! ‫حامله شدنت رو خواهی دید 00:27:41.076 --> 00:27:45.622 ‫ممکنه به خاطر سرما باشه؟ ‫چندبار حمام داغ ممکنه کمک کنه. 00:27:45.706 --> 00:27:47.749 ‫اینطور فکر میکنی؟ ‫اره 00:27:47.833 --> 00:27:50.961 ‫تو چی؟ ‫منتظر چی هستی؟ 00:27:51.044 --> 00:27:53.255 ‫خدایا، نه، ‫اره، درسته، اون؟ 00:27:53.338 --> 00:27:57.509 ‫اگر بچه پرحرفی مثل هرنن داشته باشم، ‫مشکلی با منتظر موندن ندارم، 00:27:57.593 --> 00:28:02.764 ‫اون دو تا با هم دیوونم میکنن، ‫از پس یکی برمیام، اما نه دو تا! 00:28:03.307 --> 00:28:08.020 ‫خیلی خب، بحث رو جدی کنیم. ‫جلسه خیلی مهمی هست. 00:28:08.103 --> 00:28:09.646 ‫وقتشه شروع کنیم 00:28:09.730 --> 00:28:12.566 ‫در این مورد، پابلو فکر نمیکنی 00:28:12.649 --> 00:28:15.652 ‫بعد از اتفاقی که برای هربر افتاد ‫داشتن چنین جلساتی 00:28:15.736 --> 00:28:17.362 ‫خیلی خطرناکه؟ 00:28:17.446 --> 00:28:23.285 ‫همینطوره، جرمین، اما نگران نباش، ‫هنوز پلیس هایی تو لیست پرداخت داریم. 00:28:23.368 --> 00:28:29.583 ‫به علاوه، مطمئن شدیم حلقه امنیتی ‫غیرقابل نفوذی بسازیم. 00:28:29.666 --> 00:28:32.794 ‫پس نگران نباش 00:28:32.878 --> 00:28:39.801 ‫اما این آخرین جلسه ای که همه با هم داریم. 00:28:39.885 --> 00:28:41.970 ‫پس بیایید بیشتر استفاده رو ازش ببریم. 00:28:42.054 --> 00:28:47.351 ‫با رفتن دوستمون مارکوس هربر به آمریکا ‫اوضاع خراب شده، 00:28:47.935 --> 00:28:52.231 ‫حالا، دولت میتونه بدون معاهده استرداد کنه. 00:28:52.314 --> 00:28:55.400 ‫به این معنیه بدجور افتادن دنبال ما. 00:28:56.151 --> 00:28:58.528 ‫گمونم به همین خاطر اینجا جمع شدیم 00:28:58.987 --> 00:29:01.990 ‫تا تصمیم بگیریم حرکت بعدی ما چی باشه 00:29:02.324 --> 00:29:05.744 ‫داشتم بهش فکر میکردم رامادا، ‫و فکر میکنم نباید 00:29:05.827 --> 00:29:09.915 ‫تلفات بیشتری به این جنگ اضافه کنیم. 00:29:09.998 --> 00:29:12.751 ‫فکر میکنم کار بسیار عاقلانیه. 00:29:12.834 --> 00:29:15.837 ‫با کشتن افراد مهم 00:29:15.921 --> 00:29:17.464 ‫فقط داریم نفرت مردم از خودمون بیشتر میکنیم. 00:29:18.215 --> 00:29:20.676 ‫و اون باید آخرین چیزی باشه که باید انجام بدیم. 00:29:21.593 --> 00:29:23.512 ‫دقیقا 00:29:23.595 --> 00:29:28.809 ‫پس، از آنجایی که ماریاچی و من کسانی هستیم که 00:29:28.892 --> 00:29:31.144 ‫بیشترین پول رو در این جنگ خرج کردیم، 00:29:31.228 --> 00:29:36.108 ‫فکر میکنیم وقتشه همه سهمی وسط بگذارند 00:29:36.733 --> 00:29:39.403 ‫این مشکلی نیست، پابلو 00:29:39.486 --> 00:29:42.864 ‫فقط لب تر کن، پول وسطه، درسته؟ 00:29:42.948 --> 00:29:44.992 ‫بودجه حرکت بعدی تامین میشه 00:29:45.075 --> 00:29:46.702 ‫ممنون، آریانو 00:29:46.785 --> 00:29:52.749 ‫ماریاچی و گونزالو تصمیم گرفتند که باید درخواست 00:29:52.833 --> 00:29:56.545 ‫اهدا نیم میلیون دلار به ازای ‫هر نفر داشته باشیم. 00:29:56.628 --> 00:29:58.755 ‫نیم میلیون، پابلو؟ 00:29:58.839 --> 00:30:00.716 ‫پس میتونیم یک میلیونش کنیم 00:30:00.799 --> 00:30:05.262 ‫اگر رو به راه نیستی، ‫میتونی به کمدین ها اضافه بشی 00:30:05.345 --> 00:30:07.681 ‫نه نه نیم میلیون خوبه 00:30:08.890 --> 00:30:12.269 ‫دهن سرویس! ‫کپی گونزالو هستی! 00:30:12.811 --> 00:30:15.522 ‫چی؟ ‫چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:30:15.605 --> 00:30:16.857 ‫چرنده، پابلو 00:30:16.940 --> 00:30:18.608 ‫خدایا، کجاش خنده داره؟ 00:30:18.692 --> 00:30:21.862 ‫از اسکوگ مک‌داک هم خسیس‌تری 00:30:22.029 --> 00:30:26.992 ‫میدونی چیه؟ ‫بعضی مواقع دوست دارم نامرئی باشم 00:30:27.284 --> 00:30:32.039 ‫برم بین مردا! 00:30:32.122 --> 00:30:33.915 ‫و به همه حرفاشون گوش بدم. 00:30:34.333 --> 00:30:40.589 ‫شما دوست ندارید بدونید درباره چی صحبت میکنن؟ 00:30:40.714 --> 00:30:41.798 ‫اره، راست میگی؟ 00:30:41.882 --> 00:30:44.009 ‫منظورت چیه؟ 00:30:44.092 --> 00:30:46.553 ‫نمیدونی درباره چی صحبت میکنن؟ 00:30:46.636 --> 00:30:47.679 ‫نه 00:30:47.763 --> 00:30:50.640 ‫واقعا؟ ‫چی میتونه باشه؟ 00:30:50.724 --> 00:30:52.434 ‫هربر استرداد شده 00:30:52.851 --> 00:30:55.103 ‫دارن فکر میکنن چیکار کنن 00:30:55.187 --> 00:30:56.938 ‫اون استرداد شده؟ 00:30:57.022 --> 00:31:02.486 ‫نه، بیا حرفشم نزنیم، ‫بزار خودشون درستش کنن 00:31:04.488 --> 00:31:09.326 ‫مورد مهم دیگه‌ای هم هست، ‫کارها رو ساده بگیریم. 00:31:09.409 --> 00:31:14.623 ‫باید تو کانون توجه نباشیم، ‫گوش به زنگ باشیم و از حضور در جمع خودداری کنیم. 00:31:14.706 --> 00:31:18.085 ‫تو دید نباشیم. 00:31:18.502 --> 00:31:20.962 ‫حقیقت داره که پلیس رو خریدیم. 00:31:21.046 --> 00:31:25.175 ‫اما وقتشه دستی بهشون برسونیم. 00:31:26.343 --> 00:31:29.721 ‫نمیدونم پابلو، ‫نگران یه قضیه‌ای هستم. 00:31:31.390 --> 00:31:36.061 ‫هربر میتونه سفره دلش رو پیش آمریکایی ها بازکنه. 00:31:36.144 --> 00:31:39.314 ‫این موضوع نگرانت نمیکنه؟ ‫به من اعتماد کن، جرمین 00:31:39.398 --> 00:31:41.358 ‫همه نگران اون موضوع هستیم. 00:31:42.109 --> 00:31:45.487 ‫باید سخت کار کنیم 00:31:45.570 --> 00:31:49.157 ‫تا پول خوبی دربیاریم، محض اینکه پلیس بیوفته دنبالمون 00:31:50.242 --> 00:31:54.496 ‫دقیقا، خیلی روی حملات و اون جنگ تمرکز داشتیم 00:31:54.579 --> 00:31:56.998 ‫که کسب و کار رو فراموش کردیم. 00:31:57.082 --> 00:32:00.502 ‫وقتشه تمرکز خودمون رو روی ‫چیزی که خوب هستیم بزاریم. 00:32:00.585 --> 00:32:03.839 ‫پول در اوردن! ‫تا خودمون رو بهتر مسلح کنیم 00:32:04.214 --> 00:32:08.802 ‫به عنوان ریاست این کمپانی، ‫من اولین نفری هستم که اینو میخواد، درسته؟ 00:32:08.885 --> 00:32:12.764 ‫درنتیجه دنبال چندتا مسیرتازه ‫برای انتقال جنسا بودم، 00:32:12.848 --> 00:32:16.685 ‫راستی، باید بدونید مسیر کوبا داره ‫سخت تر و سخت تر میشه. 00:32:17.644 --> 00:32:21.398 ‫داریم هر دو هفته یکبار بار میبریم، ‫که کافی نیست 00:32:21.898 --> 00:32:24.985 ‫نگرانش نباش، رامادا ‫بعدا اون مورد رو حل میکنیم. 00:32:25.068 --> 00:32:29.823 ‫اون مشکلی نیست که نیاز باشه تو و والنسیا ‫و کوریا و آرلانو نگرانش باشید. 00:32:29.906 --> 00:32:34.995 ‫چیزی که اهمیت داره باید کانون توجه نباشیم. 00:32:35.078 --> 00:32:38.165 ‫لطفا، بعد از این جلسه 00:32:38.248 --> 00:32:43.879 ‫خونه خودتون رو عوض کنید، ‫آپارتمان های خودتون رو بفروشید و ماشین هاتون رو عوض کنید. 00:32:44.254 --> 00:32:48.967 ‫اگر مشکلی داشتید، ‫به دفتر اسناد رسمی مراجعه کنید!! 00:32:49.050 --> 00:32:50.635 ‫فقط به گونزالو بگید 00:32:51.887 --> 00:32:53.388 ‫نیاز نبود اینو به ما بگی 00:32:53.472 --> 00:32:57.017 ‫لطفا، خونتون رو عوض کنید، ممنون 00:32:57.100 --> 00:33:00.020 ‫خیلی خب، پس باید برم، بچه ها 00:33:00.103 --> 00:33:02.439 ‫شوخی خوبی بود 00:33:02.522 --> 00:33:05.066 ‫شوخی نبود! 00:33:09.946 --> 00:33:12.240 ‫چرا خودت یکی تعریف نمیکنی، رفیق؟ 00:33:17.120 --> 00:33:19.414 ‫گوش کن، پابلو 00:33:19.873 --> 00:33:23.001 ‫با گیلاردو گونزالس صحبتی داشتیم 00:33:24.794 --> 00:33:26.671 ‫چی، پدرو؟ 00:33:26.755 --> 00:33:29.466 ‫با کارتل کالی کار میکنی؟ 00:33:29.549 --> 00:33:31.593 ‫عمرا، رفیق 00:33:31.676 --> 00:33:35.847 ‫موقعی که تو زندان اسپانیا بودم، ‫با هم دوست شدیم 00:33:36.806 --> 00:33:38.767 ‫این چه ارتباطی به من داره؟ 00:33:38.850 --> 00:33:42.312 ‫یه درخواست ویژه ای داشت. 00:33:44.397 --> 00:33:50.153 ‫رهبران کارتل کالی از کارتل مدئین درخواست دارن؟ 00:33:50.237 --> 00:33:51.947 ‫بین چه جریانیه! 00:33:52.030 --> 00:33:53.406 ‫حالا قضیه چیه؟ 00:33:53.490 --> 00:33:58.328 ‫خب، میخواد بدونه با رهبران کارتل کالی ملاقاتی میکنی. 00:33:58.912 --> 00:34:01.122 ‫نمیدونم 00:34:01.206 --> 00:34:06.503 ‫نمیدونم کار خوبی باشه، ‫اما اگر اینکارو بکنم با گیلاردو ملاقات میکنم 00:34:06.586 --> 00:34:11.591 ‫نه مانوئل، ‫چونکه یارو دیوونه و بی ادبه 00:34:11.675 --> 00:34:13.635 ‫بزار دربارش فکر کنم 00:34:15.262 --> 00:34:17.389 ‫خیلی خب، ‫خوش باشی 00:34:38.285 --> 00:34:39.786 ‫حالت چه طوره؟ 00:34:42.455 --> 00:34:43.873 ‫سلام 00:34:47.919 --> 00:34:49.546 ‫سلام 00:34:55.969 --> 00:34:58.305 ‫سلام رفیق، چه طوری؟ 00:34:58.388 --> 00:35:00.015 ‫حالت چه طوره؟ 00:35:00.098 --> 00:35:01.433 ‫سلام، پابلو 00:35:01.516 --> 00:35:02.809 ‫سلام، گیلاردو 00:35:02.892 --> 00:35:05.145 ‫ممنون تشریف اوردی، ‫از دیدنت خوشحالم 00:35:05.228 --> 00:35:08.565 ‫بفرما بشین، ممنون 00:35:08.648 --> 00:35:09.816 ‫آبجو میزنی؟ 00:35:09.899 --> 00:35:12.569 ‫اره؟ ‫اره، ممنون 00:35:17.115 --> 00:35:22.621 ‫خب، گیلاردو باید اقرار کنم 00:35:22.704 --> 00:35:26.541 ‫به شدت غافلگیر شدم 00:35:26.625 --> 00:35:28.335 ‫خواستی باهام دیدار داشته باشی. 00:35:28.418 --> 00:35:30.545 ‫چه طور مگه؟ 00:35:30.629 --> 00:35:37.302 ‫و همچنین ازت ممنونم برای دیدار با من اومدی آنتیکوآ 00:35:38.678 --> 00:35:40.972 ‫میدونم اینجا احساس امنیت بیشتری میکنی، 00:35:41.056 --> 00:35:44.434 ‫حتی اگر اینطور به نظر نیاد 00:35:46.019 --> 00:35:47.771 ‫به هرحال، مسئله چیه؟ 00:35:49.439 --> 00:35:53.276 ‫مشکل من، پابلو، با دو نفر هست 00:35:53.360 --> 00:35:57.864 ‫که مدت ها قبل باهاشون کاری کردیم و ... 00:35:59.115 --> 00:36:05.288 ‫حتما مشکل بزرگیه، که خودت نتونستی حلش کنی. 00:36:06.873 --> 00:36:09.918 ‫مشکل اینجاست اونا توی کالی نیستن. 00:36:10.001 --> 00:36:11.127 ‫توی مدئین هستن 00:36:13.213 --> 00:36:15.715 ‫اوکی، خب؟ 00:36:18.510 --> 00:36:22.430 ‫مسئله‌ای که هست، این آدما واسه تو کار میکنن. 00:36:33.608 --> 00:36:37.445 ‫خیلی خب، ممنون عزیزم 00:36:37.529 --> 00:36:40.323 ‫بیا، یه نگاه بنداز 00:36:40.407 --> 00:36:44.411 ‫خدای عزیز، ساختمان موناکو 00:36:44.494 --> 00:36:46.079 ‫لقبشه، درسته؟ 00:36:46.162 --> 00:36:49.124 ‫مشکل پسرت چیه؟ ‫همه چیز اروپاییه 00:36:49.207 --> 00:36:52.043 ‫موناکو، ناپولی، پاک اروپایی شده؟ 00:36:52.127 --> 00:36:54.796 ‫بیخیال، ازش خوشش میاد 00:36:54.879 --> 00:36:59.426 ‫به علاوه، موناکو سبک پادشاهی داره. 00:36:59.509 --> 00:37:03.847 ‫چیزی که اهمیت داره، توی محل خودم هست. 00:37:03.930 --> 00:37:05.682 ‫بغل گوش هم هستیم. 00:37:05.765 --> 00:37:09.936 ‫اینجا جات راحته و محله رو میشناسی 00:37:10.019 --> 00:37:13.523 ‫به نظر اینجا خوشحال خواهی بود 00:37:13.606 --> 00:37:18.194 ‫انلیا، یه چیزی بهم بگو، ‫پابلو ازت خواست اینا رو بگی؟ 00:37:18.278 --> 00:37:19.821 ‫چی، پتو؟ 00:37:20.989 --> 00:37:26.619 ‫چه طور میتونی چنین حرفی بزنی؟ ‫هیچوقت چنین کاری نمیکنم و خودتم میدونی 00:37:32.625 --> 00:37:36.463 ‫ضبرکن، گیلاردو، ‫بزار ببینم درست متوجه شدم. 00:37:36.546 --> 00:37:41.801 ‫ازم میخوای دو تا از آدمایی ‫که برام کار میکنن رو تحویلت بدم؟ 00:37:43.261 --> 00:37:45.430 ‫درسته 00:37:45.513 --> 00:37:48.641 ‫هرنن والنسا و پابلو کوریا 00:37:51.978 --> 00:37:53.897 ‫خوش میگذره، کوریا؟ 00:37:53.980 --> 00:37:57.400 ‫این چیز فوق العادست، ‫از کجا گیر اوردی؟ منم یکی میخوام 00:37:57.484 --> 00:37:59.861 ‫رابط های خوبی دارم 00:37:59.944 --> 00:38:03.031 ‫اگر رو به راه نیستی، ‫میتونی به کمدین های اونجا ملحق بشی 00:38:03.114 --> 00:38:05.909 ‫نه، نه، نیم میلیون باشه. 00:38:06.743 --> 00:38:09.245 ‫امکان نداره 00:38:09.329 --> 00:38:11.164 ‫این اتفاق نمی افته 00:38:12.332 --> 00:38:14.375 ‫اول گوش بده حرفم رو بزنم 00:38:14.459 --> 00:38:17.128 ‫برای هرکدوم نیم میلیون میدم 00:38:17.670 --> 00:38:20.965 ‫خودم هم نمیخوامشون، ‫خودت باید ترتیبشون رو بدی 00:38:23.343 --> 00:38:29.307 ‫یک میلیون دلار، تا دوتا از شرکام ‫رو تحویلت بدم، گیلاردو؟ 00:38:29.849 --> 00:38:32.018 ‫اونا دوتا آدم هستن که پاپیچ ما شدن 00:38:32.101 --> 00:38:34.604 ‫اگر خودت ترتیبشون رو ندی، ما میدیم. 00:38:34.687 --> 00:38:36.815 ‫اصلا فکرشم نکن 00:38:36.898 --> 00:38:42.529 ‫اگر اینکارو بکنی، ‫همه رو میندازی تو دردسر 00:38:42.612 --> 00:38:44.823 ‫پابلو، به همین خاطر اینجام برادر 00:38:44.906 --> 00:38:48.201 ‫من کاسبم و میخوام همه چیز تر و تمیر باشه 00:38:53.289 --> 00:38:54.541 ‫دو میلیون 00:38:58.294 --> 00:39:00.630 ‫قبول، ‫خوبه 00:39:09.973 --> 00:39:13.268 ‫خب، بزنیم بر بدن 00:39:15.895 --> 00:39:18.356 ‫خیلی از دستش عصبانی هستم، انلیا 00:39:18.439 --> 00:39:22.694 ‫هراتفاقی که میافته عاملش خودش هست، ‫خواست خودش هست. 00:39:22.777 --> 00:39:24.821 ‫همش! 00:39:24.904 --> 00:39:28.741 ‫اره، اما گریه زاری فایده نداره 00:39:28.825 --> 00:39:32.245 ‫اونو مثل من بشناس 00:39:32.328 --> 00:39:37.542 ‫میدونم الان یه قدم عقب نشینی میکنه 00:39:37.667 --> 00:39:41.546 ‫قطعه های خودش رو میشناسه ‫و برای حرکت بعدی برنامه ریزی میکنه 00:39:42.297 --> 00:39:46.634 ‫اون مسئولیت پذیره، میشناسمش. ‫موقتیه 00:39:46.718 --> 00:39:52.390 ‫به جای اینکه بنزین روی آتش بریزی، ‫باید آرامش خودت رو حفظ کنی 00:39:52.473 --> 00:39:55.810 ‫وقتی مردی مشکلات پیدا میکنه، ‫باید به همسرش تکیه کنه 00:39:55.894 --> 00:39:57.228 ‫عزیزم، ما باید عذاب بکشیم. 00:39:58.646 --> 00:40:00.189 ‫دوست‌داشتنیه 00:40:00.273 --> 00:40:02.525 ‫پس خودت تمیزش میکنی 00:40:02.734 --> 00:40:05.904 ‫کار خودته، عزیزم 00:40:06.362 --> 00:40:08.907 ‫زیباست، این باغچه رو نگاه 00:40:13.202 --> 00:40:15.371 ‫بجنب، پسر، ‫حرکت کن! 00:40:16.331 --> 00:40:18.124 ‫بجنب، لعنتی! 00:40:18.207 --> 00:40:22.420 ‫خدایا، داره چیکار میکنه؟ ‫حرکت کن، احمق! 00:40:22.503 --> 00:40:26.633 ‫بجنب، پپیتو، حرکت کن! 00:40:26.716 --> 00:40:28.843 ‫سیخش بزن 00:40:28.927 --> 00:40:32.138 ‫ای احمق، پپیتو؟ ‫شوخی میکنی 00:40:34.098 --> 00:40:36.726 ‫نگی که برام چک مینویسی! 00:40:36.809 --> 00:40:40.313 ‫نه بابا، نقد بهت میدم! 00:40:40.396 --> 00:40:42.398 ‫باید جیبت پر باشه! ‫اره هست! 00:40:42.482 --> 00:40:47.737 ‫تو روی این خروس‌ جنگی ها سرمایه گذاری ‫میکنی و ببین چندبرابرش میکنه! 00:40:47.820 --> 00:40:52.325 ‫باید علیه خروس خودت شرط ببندی، احمق! 00:40:52.408 --> 00:40:54.702 ‫گمونم همینطوره، رفیق 00:40:54.786 --> 00:40:56.496 ‫بریم پولت رو بدم 00:40:56.579 --> 00:41:00.667 ‫اول پیکی بزنیم، ‫همیشه پول گرفتن حال آدم رو خوب میکنه، نه؟ 00:41:02.043 --> 00:41:04.837 ‫بجنب، نوش ‫نوش 00:41:08.800 --> 00:41:11.052 ‫خدافظ عزیزم 00:41:11.135 --> 00:41:13.596 ‫مراقب خودت باش 00:41:13.680 --> 00:41:17.141 ‫خدافظ بچه ها 00:41:17.225 --> 00:41:19.644 ‫پولی زدید به جیب، نه؟ 00:41:20.937 --> 00:41:25.650 ‫باید یاد بگیری روی حیوان شرط بندی نکنی، ‫چونکه اونا حیوان هستم. 00:41:25.733 --> 00:41:30.571 ‫فکر نمیکنن، ‫نمیدونن پول چیه 00:41:31.239 --> 00:41:36.285 ‫یه ببری میخرم تا همه اون خروس ها رو بخوره. 00:41:36.369 --> 00:41:38.454 ‫احمق نباش، اونم حیوونه 00:41:38.538 --> 00:41:41.082 ‫کمکت میکنم، ‫ما دوستیم، درسته؟ 00:41:41.165 --> 00:41:42.500 ‫پس زنگی بهت میزنم. 00:41:42.583 --> 00:41:45.628 ‫حتما بزن ‫تا یه چیزی یادم بدی 00:41:45.712 --> 00:41:49.966 ‫سوییچ، یه میلیون برای رفیقم بیار 00:41:50.049 --> 00:41:53.219 ‫فقط یک میلیون بود؟ ‫بیشتر نبود؟ 00:41:53.302 --> 00:41:56.097 ‫حتما، بقیه‌ش رو بعدا بهت میدم. 00:41:56.180 --> 00:41:58.349 ‫چیکار میکنی، احمق؟ 00:42:02.687 --> 00:42:05.148 ‫گونزالو، رفیق 00:42:05.231 --> 00:42:07.817 ‫ما رفیق هم هستیم، این چیه؟ 00:42:07.900 --> 00:42:09.861 ‫رفیق؟ 00:42:09.944 --> 00:42:12.071 ‫رفیق بار حساب میشه. 00:42:12.155 --> 00:42:15.241 ‫نکن، گونزالو، ‫بیا حرف بزنیم، گونزالو! 00:42:15.324 --> 00:42:18.327 ‫ولم کن، خودم سوار میشم 00:42:26.586 --> 00:42:30.089 ‫داری مثل احمقا رفتار میکنی و ‫نمیخوای واسه من آپارتمانی بگیری. 00:42:30.173 --> 00:42:33.468 ‫میخوای منو تو این مزرعه کوچک نگهداری. 00:42:33.551 --> 00:42:38.639 ‫ببین، عزیزم، نمیخوام دربارش حرف بزنم، ‫خرابش نکنم. 00:42:38.723 --> 00:42:43.019 ‫اما اگر اینکار خوب پیش بره، ‫غرق پول میشیم. 00:42:44.771 --> 00:42:47.356 ‫راننده اومد 00:42:47.440 --> 00:42:49.150 ‫امیدوارم همه چیزرو اورده باشه 00:42:55.615 --> 00:42:58.451 ‫بروکنار، هرزه! ‫تو هرنن والنسیا هستی؟ 00:42:58.534 --> 00:43:01.037 ‫اره، خودمم، ‫بریم، بریم! 00:43:01.120 --> 00:43:03.956 ‫ولش کن! ‫دنبال تو اومدم، بجنب! 00:43:04.040 --> 00:43:06.375 ‫قضیه چیه؟ ‫چه اهمیتی داره؟ 00:43:06.459 --> 00:43:08.503 ‫این دیگه چیه؟ ‫اونا منو فرستادن اینجا 00:43:08.586 --> 00:43:11.798 ‫کی، کی فرستاده؟ ‫حرکت کن! 00:43:11.881 --> 00:43:14.967 ‫کی اجیرت کرده؟ ‫بجنب، حرکت کن! 00:43:15.676 --> 00:43:18.262 ‫عجله کن! ‫آروم باش، مارسیا، عزیزم! 00:43:19.097 --> 00:43:21.182 ‫چیزی نیست، کی تو رو فرستاده؟ 00:43:21.265 --> 00:43:24.018 ‫حرکت کن، حرکت کن، ‫چه اهمیتی داره؟ 00:43:24.042 --> 00:43:34.042 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:34.066 --> 00:43:44.066 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:46.374 --> 00:43:49.710 ‫ببین، پابلو، مشکلم با کارتل کالی درباره پوله. 00:43:49.794 --> 00:43:52.672 ‫ازم میخوان بهشون پولی بدم ‫که بهشون بدهکار نیستم .... 00:43:52.755 --> 00:43:56.092 ‫وقتت رو تلف نکن، برام مهم نیست 00:43:56.175 --> 00:43:59.137 ‫مشکل خودته، نه من 00:43:59.220 --> 00:44:02.348 ‫موضوع اینه کارتل کالی میخواد سر به تنت نباشه 00:44:02.431 --> 00:44:05.101 ‫خدایا، پابلو! 00:44:05.184 --> 00:44:06.686 ‫بیخیال، گونزالو! 00:44:06.769 --> 00:44:08.604 ‫تو منو میشناسی 00:44:08.688 --> 00:44:10.314 ‫تو تیم شما هستم 00:44:11.482 --> 00:44:16.779 ‫نگران نباش، پابلو ‫ما نگفتیم که میکشیمت 00:44:18.156 --> 00:44:21.033 ‫اگر قرار نیست منو بکشی، ‫پس چرا دست و پام رو بستی؟ 00:44:22.702 --> 00:44:26.080 ‫موضوع مالی وجود داره 00:44:27.081 --> 00:44:32.336 ‫نیم میلیونت رو میگیرم، ‫و به خاطرش ازت تشکر میکنم، اما پول بیشتری میخوام 00:44:32.879 --> 00:44:37.300 ‫اگر موضوع پوله، ‫هرچه قدر بخوای بهت میدم، پابلو 00:44:37.383 --> 00:44:39.552 ‫خوبه، کوریا 00:44:39.635 --> 00:44:44.182 ‫10 میلیون دلار میخواهیم 00:44:46.017 --> 00:44:50.062 ‫خدایا، پابلو، ‫من از این رقما نداریم. منو میشناسی 00:44:52.273 --> 00:44:53.983 ‫مطمئنی، کوریا؟ 00:44:55.526 --> 00:45:02.533 ‫شاید اگر یه چندتا ملک و سهام بفروشی گیر بیاری 00:45:03.284 --> 00:45:05.786 ‫واقعا بهش نیاز دارم 00:45:05.870 --> 00:45:07.246 ‫باهام راه بیا