WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫"کسی که از تاریخ خود چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است" 00:00:11.803 --> 00:00:16.391 ‫پابلو اسکوبار، ارباب شرارت 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.735 --> 00:01:11.947 ‫پابلو کوریا؟ اون آدم دیگه کیه؟ ‫تا به حال اسمش رو نشنیدم. 00:01:12.573 --> 00:01:17.119 ‫طرف کمتر آفتابی میشده، ‫اما ضربه سنگینی به پابلو اسکوبار هست. 00:01:17.661 --> 00:01:21.039 ‫هرچی تو بگی، ‫تو اون سازمان رو خوب میشناسی 00:01:21.373 --> 00:01:27.796 ‫به هرحال کارتل مدئین مهره حساسی رو از دست داده، ‫از این بابت مطمئن باشید. 00:01:28.338 --> 00:01:31.383 ‫خب، تبریک میگم، ‫الان دستورش رو میدم. 00:01:31.466 --> 00:01:34.428 ‫که کنفرانس خبری برگزار کنی و خبر رو گزارش کنی. 00:01:34.511 --> 00:01:38.056 ‫اما، سرهنگ، یادتون باشه ‫نباید موضع رو عوض کنیم. 00:01:38.682 --> 00:01:42.894 ‫نگران نباشید، ژنرال ‫از این بابت مطمئن میشم. 00:01:54.740 --> 00:01:56.658 ‫مشکل چشم‌ها بهتر شد؟ 00:01:58.785 --> 00:01:59.953 ‫عالیه 00:02:00.787 --> 00:02:02.539 ‫عالیه 00:02:17.804 --> 00:02:22.684 ‫خبرنگاران عزیز، عصر بخیر ‫بسیار ممنونم که تشریف اوردین 00:02:24.019 --> 00:02:28.315 ‫از شما دعوت شد که به اینجا بیایید 00:02:28.398 --> 00:02:32.152 ‫تا خبری بسیار مهم ‫از اینکه پلیس ملی چگونه 00:02:33.028 --> 00:02:37.949 ‫با کارتل مدئین و قابل استردادها 00:02:38.784 --> 00:02:40.410 ‫درحال مبارزه است. 00:03:02.474 --> 00:03:05.602 ‫هرنن کجاست؟ ‫بهم گفتین اونو میارید! 00:03:05.686 --> 00:03:07.479 ‫هرنن کجاست؟ 00:03:08.480 --> 00:03:09.981 ‫هرنن! 00:03:25.247 --> 00:03:28.625 ‫با افتخار به ملت گزارش میکنم که در یک درگیری 00:03:29.208 --> 00:03:33.630 ‫بین پلیس ملی و قاچاقچی ‫مواد مشهور پابلو کوریا 00:03:35.590 --> 00:03:37.551 ‫وی در درگیری به هلاکت رسید. 00:03:40.721 --> 00:03:47.436 ‫این نتیجه، مثالی دیگر از اینکه پلیس ملی چگونه 00:03:47.519 --> 00:03:52.315 ‫با قدرت تمام در مقابل آنان که 00:03:52.399 --> 00:03:54.443 ‫به این کشور آسیب‌رسانی میکنند ایستاده است. 00:03:54.526 --> 00:03:56.027 ‫لعنت بهت پابلو اسکوبار 00:04:01.074 --> 00:04:02.659 ‫خفه شو! 00:04:04.578 --> 00:04:07.748 ‫نه، ولم کن! 00:04:07.831 --> 00:04:10.625 ‫من کاری نکردم! ‫ببرش بیرون! 00:04:11.168 --> 00:04:13.879 ‫لطفا 00:04:14.838 --> 00:04:16.339 ‫بزار برم! 00:04:18.633 --> 00:04:20.552 ‫لطفا، بزار برم! 00:04:21.178 --> 00:04:22.262 ‫خفه 00:04:22.345 --> 00:04:24.181 ‫من کاری نکردم، لطفا! 00:04:24.306 --> 00:04:27.017 ‫نه! 00:04:28.810 --> 00:04:31.897 ‫بزار برم، اقا! 00:04:32.773 --> 00:04:36.026 ‫بزار برم! نه! 00:04:55.712 --> 00:04:57.047 ‫ببین 00:05:04.679 --> 00:05:07.474 ‫این پوله، پتی، ‫پول 00:05:11.061 --> 00:05:14.022 ‫فکر میکنی اون منو تحت تاثیر قرار میده؟ ‫نه 00:05:14.147 --> 00:05:17.776 ‫یه دلار کمتر و بیشتر تحت تاثیرم قرار نمیده. 00:05:19.778 --> 00:05:26.034 ‫پتی عزیزم، ‫فرقش اینه که این کادو هست. 00:05:29.329 --> 00:05:31.623 ‫عزیزم، متوجه میشی من چی میگم، نه؟ 00:05:31.706 --> 00:05:35.502 ‫متوجه چی بشم؟ ‫چیکار کنم بفهمی 00:05:35.585 --> 00:05:38.964 ‫که این شادی من نیست. 00:05:39.923 --> 00:05:44.094 ‫ترجیح میدم فقیر باشم، اما خوشحال 00:05:47.222 --> 00:05:51.643 ‫اما به هرحال ممنون، ‫این دیگه شده زندگی من، و خب ... 00:05:52.394 --> 00:05:53.687 ‫حرکت قشنگی بود. 00:05:55.397 --> 00:05:59.442 ‫واقعا به نظر میاد غمگینی 00:06:00.277 --> 00:06:02.737 ‫نگران نباش، میدم به بچه ها! 00:06:02.821 --> 00:06:05.031 ‫به من نزن. ‫به تو که نمیزنم. 00:06:07.117 --> 00:06:10.328 ‫بگیرید. ‫بین هرکی خواستید پخش کنید. 00:06:11.204 --> 00:06:13.164 ‫بین همه پخش کنید 00:06:13.832 --> 00:06:16.375 ‫پخششون کن 00:06:19.462 --> 00:06:21.590 ‫که مسخره! 00:06:23.049 --> 00:06:25.010 ‫هنوز پابلو اسکوبار رو باور داری؟ 00:06:29.472 --> 00:06:30.974 ‫اوه، رفیق 00:06:31.182 --> 00:06:34.686 ‫خب، طرف خودش گفت مسئله رو حل میکنه. 00:06:34.769 --> 00:06:38.773 ‫اره، خودش دو دستی پابلو کوریا رو تحویل مقامات داد. 00:06:39.691 --> 00:06:41.610 ‫خب، طبق گفته رسانه ها، آره 00:06:41.693 --> 00:06:45.030 ‫گیلاردو، حرف رسانه ها رو باور میکنی؟ 00:06:48.199 --> 00:06:51.786 ‫آروم باش رفیق، چرا اینقدر برخلقی میکنی؟ 00:06:51.870 --> 00:06:53.955 ‫ما گند زدیم، گیلاردو! 00:06:54.039 --> 00:06:57.834 ‫چه طور جرات کردیم از پابلو اسکوبار ‫بخوایم ترتیب اون آدم ها رو بده؟ 00:06:57.918 --> 00:07:00.462 ‫اگر اینکارو نمیکردیم، ‫با اون یارو دیوونه وارد جنگ میشدیم. 00:07:00.545 --> 00:07:02.088 ‫و خدا میدونه چیکارا میکرد. 00:07:02.172 --> 00:07:06.843 ‫ما وزیر یا سرهنگ پلیس ‫یا روزنامه نگار نیستیم، ما سارق مسلح هستیم. 00:07:06.968 --> 00:07:09.304 ‫میدونیم چه طور از خودمون دفاع کنیم. 00:07:09.428 --> 00:07:13.558 ‫گوش کن، باید دمش رو بالا نیاریم، ها؟ 00:07:13.934 --> 00:07:17.228 ‫میخواهیم با اون یارو در و دیوونه وارد جنگ بشیم؟ ‫نه آقا 00:07:25.528 --> 00:07:26.571 ‫الو؟ 00:07:26.655 --> 00:07:30.283 ‫گیلاردو عزیز، حالت چه طوره؟ ‫ماریسیو رستریپو از مدئین هستم. 00:07:31.701 --> 00:07:34.120 ‫وقت یه گَپ داری؟ 00:07:52.973 --> 00:07:54.808 ‫جینو، رسته 00:07:57.102 --> 00:07:58.687 ‫جینو، رسته 00:08:01.564 --> 00:08:03.650 ‫سلام بچه ها 00:08:09.406 --> 00:08:11.491 ‫بجنبید، بریم 00:08:13.910 --> 00:08:17.664 ‫اسکوبار پابلو کوریا و هرنن والنسیا رو کشته. 00:08:17.998 --> 00:08:22.210 ‫ماریسیو، مراقب حرفی که میخوای بزنی باش، 00:08:23.169 --> 00:08:28.591 ‫خب، خودت اخبار رو دیدی. ‫والنسیا کنار رودخونه دفن شده بود 00:08:30.343 --> 00:08:32.345 ‫خب، به این معنی نیست پابلو اونو کشته. 00:08:32.470 --> 00:08:35.432 ‫مثل روز روشنه 00:08:35.932 --> 00:08:40.729 ‫پابلو خودش باهام تماس گرفت و ازم خواست ‫درباره هرنن چیزی نپرسم، همون موقعی که دزدیده شده بود. 00:08:40.812 --> 00:08:45.150 ‫و دو روز بعدش دو تا از آدماش رو تو منطقه‌ای ‫که اون رو زندانی کرده بود دیدم. 00:08:45.233 --> 00:08:48.820 ‫ممکنه اتفاقی بوده باشه، ‫اون قاتلین اون اطراف هستن. 00:08:49.154 --> 00:08:53.116 ‫پدرو، مدارکی که دارم بهت میدم رو نادیده نگیر. 00:08:53.908 --> 00:08:56.995 ‫چه مدرکی، رفیق؟ ‫فقط حدس و گمان داری. 00:08:57.996 --> 00:09:00.999 ‫مرگ کوریا در دستان پلیس، ‫زمانی که دزدیده شده بود؟ 00:09:01.374 --> 00:09:04.711 ‫و چهار میلیون دلاری که از بیوه‌اش دزدیده بود؟ 00:09:05.336 --> 00:09:09.174 ‫خب، ممکنه کار کارتل کالی باشه، ‫یا حتی مجرمین معمولی. 00:09:09.257 --> 00:09:14.304 ‫خیلی خب، با دوستت گیلاردو ماس بگیر، ‫ردیفش میکنیم. 00:09:15.930 --> 00:09:19.434 ‫پابلو اسکوبار قلدری میکنه، ‫یه دزده 00:09:19.559 --> 00:09:22.395 ‫برای کشتن شرکای خودش، ‫درنگ نمیکنه 00:09:22.479 --> 00:09:24.773 ‫و دارایی اونا رو بالا میکشه، 00:09:27.817 --> 00:09:30.862 ‫بیخیال، ماریسیو، ‫متوجه نمیشم 00:09:30.945 --> 00:09:35.492 ‫چرا این اطلاعات رو بهم میدی، ‫میخوای چیکار کنم؟ 00:09:36.743 --> 00:09:39.120 ‫گوش کن، پدرو 00:09:39.204 --> 00:09:41.790 ‫تو به اندازه پابلو اسکوبار قدرتمند هستی 00:09:43.625 --> 00:09:48.254 ‫اگر بخوام اون رو بکشم، ‫به تو و برادرات در کنارم نیاز دارم. 00:09:56.638 --> 00:10:00.934 ‫صبرکن ببینم، پائون، از اول بگو، ‫چون یک کلمه هم 00:10:01.017 --> 00:10:04.354 ‫از حرفات رو متوجه نمیشم. ‫درست تعریف کن 00:10:04.646 --> 00:10:08.399 ‫رئیس، پینیا زودتر از من از زندان آزاد شد. 00:10:08.483 --> 00:10:11.736 ‫ازش خواستم مراقب زنم باشه 00:10:12.737 --> 00:10:16.157 ‫همینکارو نکرد؟ ‫مراقبت ازش؟ 00:10:16.366 --> 00:10:19.494 ‫اره، خیلی مراقبش بود 00:10:19.619 --> 00:10:24.332 ‫اینقدر که اونو اغوا کرد و دوتایی رفتن کالی، رئیس 00:10:24.415 --> 00:10:28.461 ‫درست حسابی سرکارت گذاشتن، پائون 00:10:29.546 --> 00:10:32.298 ‫اسمش چیه؟ ‫ال پینیا 00:10:32.382 --> 00:10:33.258 ‫ال پینیا؟ 00:10:34.717 --> 00:10:38.012 ‫خاطرت جمع، ‫خوشحال میشم باهات همکاری کنم. 00:10:38.096 --> 00:10:41.141 ‫اصلا غمت نباشه، پائون 00:10:41.432 --> 00:10:43.977 ‫چیلی، موله! ‫آقا 00:10:44.435 --> 00:10:46.896 ‫گوش کن، پسرم، الاناست پدرو موتوآ برسه اینجا 00:10:46.980 --> 00:10:50.483 ‫بهش بگو توی تراس منتظرش هستم، ‫تا صحبت کنیم 00:10:50.567 --> 00:10:52.443 ‫بله، آقا ‫لطف میکنی 00:10:52.569 --> 00:10:56.239 ‫خیلی خب، پاگون، نگران نباش ‫همه چیز درست میشه، شنیدی؟ 00:10:56.990 --> 00:10:58.283 ‫ممنون رئیس 00:10:59.659 --> 00:11:02.245 ‫چه طوره؟ ‫فوق العاده 00:11:19.429 --> 00:11:23.016 ‫چه خبر پدرو؟ ‫باعث افتخاره بشین، لطفا 00:11:23.099 --> 00:11:27.478 ‫نوشیدنی چیزی میخوری؟ ‫خوبم ممنون 00:11:30.190 --> 00:11:34.402 ‫حقیقت داره تو ارتباطی به مرگ والنسیا و کوریا داری؟ 00:11:36.779 --> 00:11:38.239 ‫منظورت چیه، پدرو؟ 00:11:38.948 --> 00:11:45.872 ‫میشه بگی چه طور شده همچنین چیز ‫چرندی رو باور کردی؟ 00:11:46.956 --> 00:11:48.374 ‫اول تو جواب بده 00:11:51.211 --> 00:11:56.591 ‫واقعا فکر میکنی همچین کاری ‫با دو تا از شرکام انجام میدم؟ 00:11:57.550 --> 00:12:01.137 ‫حقیقت اینه، در این موقعیت، ‫نمیدونم حرف کی رو باور کنم. 00:12:02.222 --> 00:12:04.349 ‫به همین خاطر اومدم مستقیم از خودت بپرسم. 00:12:04.474 --> 00:12:08.603 ‫غافلگیرم، که تو اصلا همچین ‫چیزی رو در نظر گرفتی. 00:12:09.437 --> 00:12:11.648 ‫اما با خوشحالی میگم نه 00:12:11.773 --> 00:12:16.069 ‫هیچ ارتباطی به مرگ اون تا آدم ندارم. 00:12:18.613 --> 00:12:22.741 ‫یعنی تو نمیدونی کی اونا رو دزدیده و کی اونا رو کشته. 00:12:24.452 --> 00:12:29.207 ‫نمیدونم، فکر کنم کوریا توسط آدم‌رباهاش کشته شده. 00:12:29.290 --> 00:12:33.752 ‫چون وقتی به دیدنش رفقیم، ‫جنازش رو پیدا کردیم. 00:12:33.836 --> 00:12:37.882 ‫کاری که ما انجام دادیم، این بود ‫از جسد استفاده کردیم و تحویل پلیس دادیم. 00:12:38.049 --> 00:12:42.220 ‫و طبق اطلاعات کمی که از والنسیا بدست آوردم. 00:12:42.303 --> 00:12:45.390 ‫قضیه کارتل کالی وسط بوده 00:12:46.474 --> 00:12:48.935 ‫پس، میگی کار گروهک جنوبی بوده. 00:12:49.852 --> 00:12:54.315 ‫یعنی کارتل کالی میتونه وارد شهر ما بشه 00:12:54.524 --> 00:12:57.610 ‫و شرکای ما رو آزار بده و بکشه، ‫و ما هم بشینیم و تماشا کنیم؟ 00:12:58.319 --> 00:13:01.155 ‫لزوما نه 00:13:01.406 --> 00:13:05.368 ‫اما باید به این موضوع هم فکر کنی، ‫گیلاردو از دوستان خوب تو هست. 00:13:05.451 --> 00:13:09.914 ‫نمیتونیم وارد جنگ با کارتل کالی بشیم، 00:13:09.998 --> 00:13:13.251 ‫اونم به خاطر آدم های درجه دوم، ‫میخوای اینکارو انجام بدیم؟ 00:13:15.253 --> 00:13:17.297 ‫دنبال جنگی نیستم 00:13:18.506 --> 00:13:21.342 ‫اما مرگ اون بیچاره ها موضع جدی هست. 00:13:22.051 --> 00:13:25.638 ‫معلومه موضوع جدی هست. 00:13:25.722 --> 00:13:30.184 ‫و ما مسئله رو حل میکنیم، پدرو ‫خودم شخصا با گیلاردو صحبت میکنم. 00:13:31.102 --> 00:13:35.148 ‫من که فکر نمیکنم اون خودش بخواد. ‫بیا منتظر بمونیم ببینیم چیکاره‌ست 00:13:36.024 --> 00:13:39.319 ‫میدونی الان چی اهمیت داره؟ 00:13:40.445 --> 00:13:43.614 ‫اینکه کی مغزت رو با این چیزا پر کرده. 00:13:43.906 --> 00:13:46.617 ‫کی جزات کرده به من اشاره کنه. 00:13:48.286 --> 00:13:51.122 ‫ماریسیو رستریپو ‫بفرما 00:13:52.373 --> 00:13:56.294 ‫عوضی کارش همینه! ‫باید با اونم صحبت کنم. 00:13:56.377 --> 00:13:58.379 ‫شخصا با من طرفه 00:13:59.505 --> 00:14:01.716 ‫اما اول به من گوش کن 00:14:03.009 --> 00:14:06.929 ‫عوضی که اومد مزرعم و این داستان رو برام تعریف کرد. 00:14:07.055 --> 00:14:10.641 ‫بهش گفتم مراقب حرف زدنش باشه، ‫و گوش به حرف نکرد 00:14:10.725 --> 00:14:15.355 ‫خواست منو متقاعد کنه که تو رو بکشیم. 00:14:18.399 --> 00:14:20.109 ‫اینو باش 00:14:30.995 --> 00:14:34.624 ‫خونه با همه تزئیتاتش عالی میشه. 00:14:35.291 --> 00:14:38.961 ‫تبریک پلوچی، ‫بزار بغلت کنم. 00:14:39.504 --> 00:14:41.214 ‫خوبه پلوچی، آفرین! 00:14:41.297 --> 00:14:43.424 ‫عالیه پلوچی 00:14:43.591 --> 00:14:46.010 ‫محض رضای خدا، بیخیال 00:14:46.386 --> 00:14:48.638 ‫خونه خوشگلیه، ‫درسته 00:14:49.180 --> 00:14:51.224 ‫آقای آلبرتو، امیدوارم ازش لذت ببرید. 00:14:51.349 --> 00:14:54.310 ‫من و همسرم سالهای خوبی رو در این خونه تجربه کردیم. 00:14:54.644 --> 00:14:56.687 ‫مطمئنم برای شما هم همینطور خواهد بود 00:14:56.771 --> 00:14:59.607 ‫از این بایت شک نکن، آقای ارنستو 00:14:59.982 --> 00:15:03.444 ‫یه چندتا پارتی مشتی برگذار میکنیم، درسته؟ 00:15:03.569 --> 00:15:06.697 ‫و پر دخترای 15 ساله. 00:15:07.657 --> 00:15:11.953 ‫اوه، آقای ارنستو اینم باقی پول، ‫خیلی ممنون 00:15:12.328 --> 00:15:13.830 ‫من از شما ممنونم آقای آلبرتو 00:15:14.789 --> 00:15:18.584 ‫با اجازه من باید برم، ‫باید برم دفتر 00:15:18.835 --> 00:15:21.629 ‫حتما، بفرما، ‫با اجازه شما ... 00:15:22.380 --> 00:15:25.299 ‫بفرما ‫دیگه رسما خونه شماست، 00:15:25.925 --> 00:15:30.430 ‫هی، از مسیر جدید به آمریکا براتون گفتم 00:15:30.513 --> 00:15:33.307 ‫از خوبی هاش، یا نه؟ ‫کم و بیش 00:15:33.391 --> 00:15:37.770 ‫امیوار باشیم جواب بده، برادر، ‫چون پابلو همیشه خدا شاکیه 00:15:37.854 --> 00:15:41.149 ‫از پول نداشتم، ‫کی چی میدونه. 00:15:41.232 --> 00:15:44.193 ‫این چه طوره، ها؟ ‫عالیه، زیباست! نه؟ 00:15:44.277 --> 00:15:47.363 ‫اونا وسط استخر باحال نمیشن؟ 00:15:47.447 --> 00:15:49.782 ‫منظورت چیه پلوچی؟ ‫آقای پلوچی! 00:15:49.866 --> 00:15:52.994 ‫زمان بیشتر میبره، ‫زود خودمونی شدی. 00:15:53.077 --> 00:15:54.996 ‫فکر میکنی اون گاوه قشنگه، برادر؟ 00:15:56.038 --> 00:15:59.292 ‫متوجه نمیشم چرا این همه راه رو اومدی تا اینو بهم بگی 00:15:59.375 --> 00:16:01.961 ‫من و هرنن والنسیا دوستان نزدیک هم بودیم. 00:16:02.044 --> 00:16:03.963 ‫تو عروسیش ساقدوش بودم. 00:16:04.589 --> 00:16:08.384 ‫بیوهش رو خوب میشناسم. ‫اون زن خرد شده، 00:16:08.801 --> 00:16:12.847 ‫و حتی بیشتر وقتی فهمید ‫جنازه هرنن دفن شده پیدا شده. 00:16:13.014 --> 00:16:14.223 ‫تصورش رو بکن، سه سگ پیداش کرده 00:16:14.724 --> 00:16:16.559 ‫به همین خاطر، وقتی باهات تماس گرفتم، ‫مستقیم ازت پرسیم 00:16:16.642 --> 00:16:19.145 ‫آیا ارتباطی به دزدی ها داری. 00:16:19.228 --> 00:16:22.356 ‫ما اونا رو نکشتیم، ‫فقط همین رو میتونم بهتون بگم. 00:16:22.440 --> 00:16:24.984 ‫اما تو اونوا رو دزدیدی، چونکه پابلو اینو بهم گفت. 00:16:25.109 --> 00:16:28.279 ‫پابلو همچین حرفی زد؟ ‫اره 00:16:28.362 --> 00:16:32.408 ‫منم چیزی بهت نگفتم، ‫صبر کردم ببینم هرنن پیدا میشه. 00:16:32.492 --> 00:16:35.119 ‫اما ببین چی شد. ‫پیداش نشد اما مرد. 00:16:35.244 --> 00:16:38.664 ‫گوش کن، چرا اینقدر پرس و جو میکنی و اتهام میزنی؟ 00:16:39.457 --> 00:16:42.960 ‫پابلو اسکوبار 4 میلیون دلار از بیوه هرنن بالا کشید. 00:16:44.128 --> 00:16:48.090 ‫چهار میلیون دلار هم از زن کوریا 00:16:48.216 --> 00:16:50.009 ‫و خدا میدونه چه قدر ملک و امکاک 00:16:50.843 --> 00:16:54.013 ‫و آخر هم دادش دست پلیس تا کشته بشه. 00:16:54.138 --> 00:16:58.351 ‫چهارمیلیون دلار از هرکدوم از بیوه ها؟ ‫خدایا برادر! 00:16:58.518 --> 00:17:03.689 ‫اره، اون پول طلب هم نبود، ‫پابلو اسکوبار اون پول رو دزدیده. 00:17:03.814 --> 00:17:06.776 ‫داستان پابلو کوریا حقیقت داره، یا اون چرنده؟ 00:17:06.859 --> 00:17:07.693 ‫معلومه حقیقت داره! 00:17:07.818 --> 00:17:14.575 ‫ببین، نمیتونی به پابلو اسکوبار اعتماد کنی، ‫و به نظر میاد داری اینکارو انجام میدی. 00:17:14.659 --> 00:17:20.748 ‫به همین خاطر اینجا هستم تا متقاعدش کنم، ‫که باید اونو بکشیم. 00:17:25.336 --> 00:17:27.672 ‫هی، پابلو، بحث رو عوض کنیم. 00:17:28.172 --> 00:17:31.217 ‫نظرت چیه با هم بریم کالی و از ‫گیلاردو گونزالس شخصا سوال کنیم؟ 00:17:31.342 --> 00:17:36.472 ‫چی؟ چه طور میتونی چنین خواسته ای ‫ازم داشته باشی، پدرو؟ 00:17:39.559 --> 00:17:40.977 ‫میدونی چه فکری دربارش میکنم. 00:17:43.229 --> 00:17:45.398 ‫موضوع اینه ... 00:17:46.315 --> 00:17:50.152 ‫کلا وقت تلف کردنه. 00:17:50.236 --> 00:17:55.491 ‫فکر کردی مردم احمق هستن به به قتلی اعتراف کنن؟ 00:17:55.575 --> 00:17:57.493 ‫هیچکس اقرار نمیکنه. 00:17:58.369 --> 00:17:59.662 ‫سعیمون رو بکنیم. 00:17:59.745 --> 00:18:03.457 ‫میدونم میشه با گیلاردو گونزالس ‫صحبت منطقی کرد. 00:18:03.541 --> 00:18:07.295 ‫رک و پوست کنده. ‫زیاد مطمئن نیستم. 00:18:07.587 --> 00:18:12.008 ‫همراهم بیا رفیق، بیا از این سفر استفاده کنیم. ‫باید برم معبد 00:18:12.133 --> 00:18:14.885 ‫مسیح بوگا، ‫ادای احترامی کنم. 00:18:14.969 --> 00:18:16.929 ‫خودت برو پدرو 00:18:17.263 --> 00:18:20.349 ‫ببین، پرونده اون دو نفر کشته شده، بسته‌ست 00:18:20.474 --> 00:18:23.728 ‫فراموشش کن، ‫همینجا بهش خاتمه بده. 00:18:24.478 --> 00:18:30.151 ‫درحال حاضر باید تمرکز خودمون ‫رو روی ماریسیو رستریپو بزاریم 00:18:30.234 --> 00:18:33.279 ‫باید اون سگ رو قبل از سفر به پاناما بگیریم. 00:18:34.363 --> 00:18:36.574 ‫گوش کن چی میگم پابلو 00:18:36.949 --> 00:18:39.827 ‫به طرف گفتم پیشنهادش رو بررسی میکنم 00:18:39.910 --> 00:18:43.122 ‫اما عوضی میدونست ترجیح میدم با تو صحبت کنم. 00:18:43.247 --> 00:18:45.666 ‫ممنون از اعتمادت پدرو 00:18:46.459 --> 00:18:50.296 ‫گوش کن، رفیق، همیشه میتونی به من اعتماد کنی. 00:18:50.755 --> 00:18:54.967 ‫اما لطفا منو از هر تصمیم جدی که ‫میخوای بگیری باخبر کن، باشه؟ 00:18:55.509 --> 00:18:57.595 ‫حتما! ‫ممنون رفیق 00:18:58.512 --> 00:19:00.723 ‫موفق باشید بچه ها، ‫پاگون، مارینو 00:19:04.935 --> 00:19:08.314 ‫پاگون تماسی با گیلاردو بگیر، ‫بله رئیس 00:19:22.828 --> 00:19:24.163 ‫الو؟ شما؟ 00:19:24.622 --> 00:19:27.875 ‫چه خبر گیلاردو؟ ‫چه سورپرایزی 00:19:28.668 --> 00:19:32.713 ‫از اینکه صدات رو میشنوم، خوشحالم. ‫اوضاع چه طوره؟ ‫صبرکن یه لحظه 00:19:32.838 --> 00:19:34.799 ‫بچه ها یه لحظه از ماشین پیاده بشید. 00:19:36.342 --> 00:19:41.222 ‫ببین یه درخواست مهمی ازت داریم. 00:19:41.305 --> 00:19:46.227 ‫ازت میخوام اون قضیه زیر آب کردن سر اون آدما 00:19:46.310 --> 00:19:50.815 ‫تا جایی که امکان داره مخفی بمونه. 00:19:51.732 --> 00:19:53.359 ‫خاطرت جمع 00:19:53.442 --> 00:19:55.111 ‫بزار یه سوالی ازت بپرسم 00:19:55.236 --> 00:19:59.073 ‫حقیقت داره هرکدوم اون بیوه ها ‫چهار میلیون دلار بهت بدهکار بوده؟ 00:19:59.198 --> 00:20:03.661 ‫بهت گفتم که کار به روش من انجام میشه، درسته؟ 00:20:03.744 --> 00:20:06.414 ‫راهی که گفتم شدنیه؟ 00:20:06.747 --> 00:20:08.040 ‫اره حق با تو هست. 00:20:09.083 --> 00:20:12.294 ‫اما نگران نباش ما چیزی نمیگیم 00:20:12.753 --> 00:20:15.715 ‫یه درخواست دیگه هم ازت داشتم. 00:20:16.507 --> 00:20:20.720 ‫ببین، گیلارد.، ‫ازت میخوام 00:20:20.803 --> 00:20:25.057 ‫یه آدمی که برای آقای جراردو کوریا کار میکنه، تحویلم بدی. 00:20:25.141 --> 00:20:26.475 ‫اسمش رو بهت میگم. 00:20:27.643 --> 00:20:31.105 ‫بهش میگن، پینیا ‫نمیدونم میدونی اون کیه. 00:20:31.897 --> 00:20:34.608 ‫پابلو، ازم میخوای یکی از آدم های خودم رو بکشم؟ 00:20:34.900 --> 00:20:37.361 ‫نه آقا چه طور چنین حرفی میزنی؟ 00:20:37.486 --> 00:20:41.115 ‫ازت میخوام دست و پاش رو ببندی و همینطور رهاش کنی. 00:20:41.240 --> 00:20:43.576 ‫و از یکی میخوام بیاد اون یارو تحویل بگیره. 00:20:43.659 --> 00:20:46.036 ‫نه، اقا، نمیتونم اینکارو انجام بدیم. 00:20:46.620 --> 00:20:48.873 ‫منظورت چیه گیلاردو؟ 00:20:49.331 --> 00:20:53.627 ‫بعد از اون لطف بزرگی ازم خواستی و برات انجام دادم، 00:20:53.711 --> 00:20:57.465 ‫تو جبران نمیکنی؟ ‫روز بخیرآقا 00:20:58.174 --> 00:21:01.552 ‫گیلاردو، ببین چی میگم، اقا ‫گیلاردو 00:21:03.888 --> 00:21:05.139 ‫بریم مارینو 00:21:05.931 --> 00:21:08.017 ‫تا الان چندکیلو داریم، فابیو؟ 00:21:09.351 --> 00:21:11.645 ‫با تولید امروز، میشه 00:21:12.938 --> 00:21:13.981 ‫3 هزار کیلو 00:21:14.482 --> 00:21:18.277 ‫یعنی تولید امروز 750 کیلو هست ‫و کلا میشه 3000 کیلو 00:21:18.360 --> 00:21:21.906 ‫همینجا دست نگه میداریم و ‫اینو میفرستیم توربو 00:21:21.989 --> 00:21:24.867 ‫جایی که باید کالا ترخیص بشه، باشه؟ 00:21:24.950 --> 00:21:26.702 ‫خیالت جمع، اون دیگه کار منه 00:21:26.911 --> 00:21:30.414 ‫هی، پسرعمو ‫فرستادن 00:21:30.498 --> 00:21:33.334 ‫3 هزار کیلو در مسیر جدید ‫ریسکش بالا نیست؟ 00:21:34.168 --> 00:21:37.213 ‫ببین داری چی میگی، ‫ما ریسک نمیکنیم! 00:21:37.922 --> 00:21:38.964 ‫هزارتا واسه پابلو هست 00:21:40.132 --> 00:21:41.926 ‫هزارتای دیگه واسه من 00:21:42.176 --> 00:21:45.930 ‫500 تا برای تو، پلوچی ‫500 تای دیگه برای فابیو 00:21:46.013 --> 00:21:48.474 ‫مثل همیشه ریسک خانوادگی هست، درسته؟ 00:21:49.308 --> 00:21:50.810 ‫آقای گونزالو 00:21:51.894 --> 00:21:53.896 ‫میشه من و موله هم حساب بشیم؟ 00:21:54.814 --> 00:21:55.940 ‫جونم؟ 00:21:57.441 --> 00:21:59.068 ‫ببین عوضی چی میگه، نه! 00:21:59.485 --> 00:22:04.114 ‫نه، گونزالو، نه، کار کاسبی ما رو خراب میکنن، ‫نه رفیق 00:22:04.198 --> 00:22:06.200 ‫واقعا میخوای مواد قاچاق کنی؟ 00:22:06.325 --> 00:22:08.035 ‫پول تو اون کاره. 00:22:08.118 --> 00:22:12.164 ‫کیه از پول خوشش نیاد، ‫آقای گونزالو؟ همه پول دوست داریم! 00:22:12.832 --> 00:22:15.334 ‫من و چیلی سخت برای این سازمان کار کردیم. 00:22:15.417 --> 00:22:17.628 ‫میخواهیم بخشی از کار باشیم. 00:22:18.003 --> 00:22:19.922 ‫گوش کنید، بچه ها 00:22:23.884 --> 00:22:26.971 ‫من با این ایده مشکلی ندارم. ‫لایقش هستید. 00:22:27.054 --> 00:22:30.140 ‫اما تصمیمش با پابلو هست، ‫باید از خودش بپرسیم. 00:22:30.224 --> 00:22:31.392 ‫البته! ‫اره 00:22:32.017 --> 00:22:33.936 ‫خیلی دوستتون دارم. 00:22:34.436 --> 00:22:35.771 ‫خوبه 00:22:39.775 --> 00:22:40.818 ‫می‌بینمت، شریک 00:22:40.943 --> 00:22:41.986 ‫چی؟ 00:22:43.153 --> 00:22:45.906 ‫آروم باش! ‫نه، آروم به درک! 00:22:52.037 --> 00:22:55.082 ‫نمیدونم چرا پابلو گفت اینجا جلسه داریم. 00:22:55.207 --> 00:22:56.959 ‫شما خبر دارید؟ 00:22:57.042 --> 00:22:59.295 ‫نه، خودت پابلو رو میشناسی. ‫سلام رئیس 00:22:59.420 --> 00:23:01.379 ‫حالتون چه طوره بچه ها؟ ‫ایناهاش 00:23:02.923 --> 00:23:04.800 ‫چه خبر برادر؟ ‫پلوچی 00:23:06.635 --> 00:23:09.597 ‫چه طوری پسرعمو؟ ‫حالت چه طوره؟ همه چیز رو به راهه؟ 00:23:09.763 --> 00:23:11.307 ‫چه طوری، ‫سلام علیک 00:23:11.473 --> 00:23:16.186 ‫ببینید، باید یه جایی رو آماده کنیم، ‫همه بتونیم بشینم و صحبت کنیم. 00:23:16.270 --> 00:23:17.813 ‫بقیه تو راه هستن. 00:23:17.897 --> 00:23:20.524 ‫اون پشت یه اتاق بزرگ هست 00:23:20.608 --> 00:23:23.277 ‫اونو آماده کنیم؟ ‫اره لطفا ممنون 00:23:23.485 --> 00:23:25.237 ‫منظورت چیه، بقیه؟ 00:23:26.864 --> 00:23:28.949 ‫قرار نبود جلسه خانوادگی باشه؟ 00:23:29.033 --> 00:23:30.701 ‫نه، به زودی توضیح میدم. 00:24:03.484 --> 00:24:04.568 ‫چی؟ 00:24:05.402 --> 00:24:07.780 ‫تعطیلات تمامه, عزیزم. 00:24:15.955 --> 00:24:20.250 ‫اگر منو مجبور کردن این همه راه رو بیام، ‫به خاطر اینه که شرایط سخته. 00:24:20.376 --> 00:24:22.127 ‫حالا، مشکل چیه آقایون؟ 00:24:23.212 --> 00:24:26.464 ‫مشکل یکی نیست بلکه دوتاست 00:24:27.216 --> 00:24:28.676 ‫چه مشکلاتی؟ 00:24:30.511 --> 00:24:32.179 ‫توجه کنید، اقایون 00:24:32.846 --> 00:24:37.935 ‫از این لحظه به بعد، ‫آقای ماریسیو رسپریتو 00:24:38.018 --> 00:24:40.688 ‫هدف نظامی شخصی منه 00:24:42.564 --> 00:24:45.109 ‫چیزی که بهت گفتم، ‫به بقیه هم گفتم. 00:24:45.526 --> 00:24:49.154 ‫باید مطمئن میشدم پیشنهاد به شخص دیگه ای داده نشده باشه. 00:24:49.321 --> 00:24:51.615 ‫اون آدم خائن هست و باید بمیره 00:24:51.907 --> 00:24:54.576 ‫من با تو هستم پابلو، ‫میتونی روی من حساب کنی 00:24:54.660 --> 00:24:56.328 ‫خیلی ممنون ماریاچی 00:24:57.830 --> 00:24:59.623 ‫مشکل دوم چیه؟ 00:25:00.207 --> 00:25:02.251 ‫مشکل دوم بدتره 00:25:03.127 --> 00:25:09.633 ‫اگر بهتون بگم همین چند ساعت قبل ‫آقای گیلاردو گونزالس، دوست پدرو، 00:25:10.009 --> 00:25:13.220 ‫درخواست ساده ای که ازش کرده بودم رو رد کرد 00:25:13.303 --> 00:25:17.224 ‫درحالی که او در حرکتی بسیار متضررانه 00:25:17.307 --> 00:25:20.853 ‫دو نفر از شرکای ما رو کشته. 00:25:24.064 --> 00:25:26.316 ‫چه درخواستی رفیق؟ ‫اون اهمیت نداره. 00:25:26.734 --> 00:25:30.946 ‫مشکل اون نیست. ‫مشکل اینجاست که او اهمیت نداد 00:25:31.030 --> 00:25:35.451 ‫و عاقبت کار براش اهمیت نداشت ‫و حتی تلفن رو روم قطع کرد. 00:25:37.453 --> 00:25:39.455 ‫هیچوقت از یارو خوشم نمیومد. 00:25:39.788 --> 00:25:42.332 ‫اون و برادرش خیال میکنن خدا هستن 00:25:42.416 --> 00:25:44.835 ‫اینکه آدمای باکلاس کالی هستن. 00:25:44.918 --> 00:25:48.546 ‫اما چیزی جز دوتا آدم عوضی بیش نیستن. 00:25:48.630 --> 00:25:52.676 ‫بعد از توهینی که کرد، ‫ما با توهینی سنگین تر پاسخ میدیم. 00:25:53.969 --> 00:25:56.180 ‫باهات موافقم، ‫انجام شد. 00:25:56.972 --> 00:26:01.268 ‫بریم سراغ اون آدمای کالی، ‫اصلا نیاز نبود درخواست کنی 00:26:01.977 --> 00:26:05.939 ‫میتونی روی من حساب کنی. ‫منم همینطور پابلو 00:26:06.398 --> 00:26:07.483 ‫منم همینطور پابلو 00:26:08.734 --> 00:26:10.069 ‫خیلی ممنون 00:26:11.695 --> 00:26:14.740 ‫میدونی حمله به مردم کالی چه معنایی داره؟ 00:26:15.157 --> 00:26:17.284 ‫یه جنگ تمام عیار خواهد بود. 00:26:17.618 --> 00:26:20.746 ‫اونا چلاق نیستن. ‫پاسخ محکمی میدن. 00:26:20.954 --> 00:26:23.707 ‫که چی؟ ‫ما هم از خودمون دفاع میکنیم. 00:26:25.793 --> 00:26:30.422 ‫من بی احترامی از طرف هیچکس رو تحمل نمیکنم. 00:26:30.714 --> 00:26:33.300 ‫فکر کردی دست روی دست میزارم و یه گوشه میشینم. 00:26:33.383 --> 00:26:36.804 ‫بعد از کاری که دوستت انجام داد؟ ‫نه جناب 00:26:36.887 --> 00:26:39.890 ‫میدونی من چه طوری هستم. ‫من اونطوری عمل نمیکنم 00:26:40.224 --> 00:26:42.643 ‫اون آدم دنبال جنگه، ‫میجنگیم. 00:26:43.769 --> 00:26:47.189 ‫گوش کن ، برادر، ‫مجبور نیستی چیزی که نمیخوای رو تحمل کنی. 00:26:48.190 --> 00:26:50.734 ‫همه با هم یکی هستیم 00:26:51.110 --> 00:26:54.279 ‫اگر قراره وارد جنگ بشیم، ‫میتونی روی من حساب باز کنی، پابلو 00:26:54.363 --> 00:26:55.948 ‫بسیار عالی جولیتو 00:26:56.115 --> 00:26:59.368 ‫رو منم حساب کن، پابلو امیلیو ‫ممنون جرمن. 00:27:00.494 --> 00:27:02.955 ‫نظر تو چیه، پدرو؟ 00:27:03.872 --> 00:27:06.458 ‫رابطه دوستت با اون آدم مهمتر از 00:27:06.542 --> 00:27:09.962 ‫شراکتت با دوستت آقای پابلو اسکوبار هست؟ 00:27:16.510 --> 00:27:17.928 ‫چه طور چنین فکری کردی؟ 00:27:18.262 --> 00:27:20.514 ‫روی منم حساب باز کن، پابلو؟ 00:27:24.017 --> 00:27:26.728 ‫مشکل این یارو چاق نفرت انگیز چیه؟ 00:27:27.104 --> 00:27:30.858 ‫این جرات روبه خودش داده که پی یکی ‫از آدم هام رو بگیره، امکان نداره! 00:27:31.733 --> 00:27:35.195 ‫ببخشید این رو میگم، اما بعد از درخواستی که ازش 00:27:35.279 --> 00:27:38.532 ‫برای والنسیا و کوریا داشتیم، ‫حق داشت از ما اینو بخواد؟ 00:27:38.907 --> 00:27:41.743 ‫اره، اما نه بعد از کاری که با اون زن ها انجام داد. 00:27:41.910 --> 00:27:46.540 ‫آقای پابلو نه تنها اون دو تا آدم رو کشت، ‫بلکه کل پول اون بیوه ها رو بالا کشید. 00:27:46.664 --> 00:27:49.459 ‫باید بی شرف باشی دست به چنین کاری بزنی. 00:27:49.543 --> 00:27:52.838 ‫و بدتر از همه از اون بی شرف ‫خواستیم بهمون کمک کنه. 00:27:53.380 --> 00:27:55.007 ‫گیلاردو، یه چیزی میدونی؟ 00:27:55.549 --> 00:27:57.675 ‫دوبار یک اشتباه رو تکرار نمیکنی 00:27:57.801 --> 00:28:01.388 ‫گوش کن، گیلاردو ‫تو پابلو اسکوبار رو بهتر از ما میشناسی 00:28:01.513 --> 00:28:04.349 ‫میدونی اون آدم خیال کرده، خداست ‫که کل قدرت دست اونه. 00:28:04.433 --> 00:28:08.478 ‫نگاه کن چه تعداد روزنامه نگار ‫سیاستمدار و افسر پلیس کشته 00:28:09.354 --> 00:28:13.150 ‫اگر من جای اون بودم، بیشتر نگران قضیه استرداد به آمریکا بودم 00:28:13.233 --> 00:28:15.110 ‫تا در افتادم با ما 00:28:15.194 --> 00:28:18.405 ‫میبینی، اون آدم اونقدرها ‫هم که میگن باهوش نیست. 00:28:18.488 --> 00:28:21.366 ‫خیلی خب، اقایون ‫حالا چیکار میکنیم؟ 00:28:21.575 --> 00:28:24.786 ‫حرف رسپرتو رو باور کنیم و بریم برای کشتنش؟ 00:28:25.454 --> 00:28:27.497 ‫ما هیچ کاری انجام نمیدیم. 00:28:28.332 --> 00:28:29.707 ‫منظورت چیه؟ 00:28:29.917 --> 00:28:33.212 ‫بعد از اون همه کاری که اون یارو انجام داد، ‫دست روی دست میزاریم و کاری نمیکنیم؟ 00:28:33.295 --> 00:28:35.589 ‫به هیچ عنوان کاری انجام نمیدیم. 00:28:35.964 --> 00:28:39.426 ‫خودمون رو وارد قضیه کشتن پابلو اسکوبار نمیکنیم. 00:28:51.063 --> 00:28:53.523 ‫دوباره با سه روز مرخصیت چیکار میکنی؟ 00:28:53.607 --> 00:28:57.194 ‫نمیدونم عزیزم، ‫به چیلی بستگی داره. 00:28:58.237 --> 00:29:00.948 ‫اما به محض اینکه به مدئین برسم، ‫باهات تماس میگیرم. 00:29:03.242 --> 00:29:04.284 ‫دوست دارم 00:29:08.538 --> 00:29:10.874 ‫منم دوست دارم، عزیزم. ‫میدونی چیه؟ 00:29:11.375 --> 00:29:15.379 ‫من سعی داشتم این رابطه رو پنهان کنم، ‫میدونی منظورم چیه؟ 00:29:15.462 --> 00:29:21.343 ‫میخوام به رئیس بگم، ‫میدونم درک میکنه، درسته 00:29:21.426 --> 00:29:24.263 ‫نمیدونم. ‫فکر نمیکنم فکر خوبی باشه. 00:29:24.346 --> 00:29:25.430 ‫چرا؟ منظورت چیه؟ 00:29:25.514 --> 00:29:28.976 ‫فقط نه، مطمئن نیستم وقت مناسبی باشه 00:29:29.893 --> 00:29:30.727 ‫به خاطر من 00:29:32.437 --> 00:29:33.605 ‫باشه 00:29:33.689 --> 00:29:34.815 ‫هرچی تو بخوای 00:29:37.317 --> 00:29:38.485 ‫دیگه برم 00:29:39.027 --> 00:29:40.070 ‫خدافظ عزیزم 00:29:40.570 --> 00:29:41.863 ‫باهم تماس میگیرم. 00:29:42.906 --> 00:29:45.117 ‫بهت زنگ میزنم، خدافظ 00:29:49.871 --> 00:29:50.706 ‫مراقب خودت باش 00:30:07.973 --> 00:30:13.437 ‫یه نامه از مدرسه امیلیو اومده، ‫گفته نمیتونه سال بعد ثبت نام کنه. 00:30:13.520 --> 00:30:17.149 ‫منظورت چیه نمیتونه ثبت نام کنه؟ ‫کار بدی چیزی انجام داده؟ 00:30:17.232 --> 00:30:19.234 ‫نه نه کار بدی انجام نداده. 00:30:19.359 --> 00:30:23.196 ‫صدی ها سمت راست، ‫پنجاهی ها سمت چپ، درسته؟ 00:30:23.280 --> 00:30:25.615 ‫بیخیال، چندبار اینکارو انجام دادیم؟ 00:30:25.699 --> 00:30:28.327 ‫حالا غر نزن ‫گوش کن، کارش خوب بوده. 00:30:28.410 --> 00:30:31.997 ‫به جزء درس زبان اسپانیایی، ‫که با نمره کم پاس کرده. 00:30:32.164 --> 00:30:34.958 ‫از خودش پرسیدم با بچه ها مدرسه به مشکلی خورده. 00:30:35.042 --> 00:30:39.046 ‫بهم گفت هیچوقت با بچه یا معلم مدرسه ای دعوا نکرده. 00:30:39.129 --> 00:30:40.547 ‫به خاطر همین متوجه نمیشم. 00:30:40.630 --> 00:30:42.549 ‫خب، پتی؟ ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:30:42.632 --> 00:30:47.637 ‫نمیدونم عزیزم، نمیدونم چیکار کنم. ‫نمیدونم چه فکری کنم، هیچی نمیدونم. 00:30:47.971 --> 00:30:50.682 ‫گوش کن، میدونی ما باید چیکار کنیم؟ 00:30:55.187 --> 00:30:57.314 ‫فردا یه سر برو مدرسه امیلیو 00:30:58.732 --> 00:31:01.568 ‫چونکه کلی پول برای ثبت نامش خرج کردم 00:31:01.651 --> 00:31:06.531 ‫اونم مدرسه خصوصی، ‫حالا همینطوری میخوان بندازنش بیرون. 00:31:06.740 --> 00:31:10.410 ‫اسم مدیر مدرسه چیه؟ ‫آقای اورتیز 00:31:10.660 --> 00:31:11.787 ‫آقای اورتیز 00:31:12.162 --> 00:31:16.375 ‫فردا برو پیش آقای اورتیز ‫ببین قضیه امیلیو چیه. 00:31:16.458 --> 00:31:20.921 ‫و ازشون دلیل اخراج شدن بچه از مدرسه چیه. 00:31:21.088 --> 00:31:23.215 ‫خیلی خب، خبرت میکنم. ‫اونو بده من. 00:31:26.301 --> 00:31:27.552 ‫ممنون ‫ممنون 00:31:27.636 --> 00:31:30.013 ‫اونو فراموش نکنی، شنیدی؟ ‫نه 00:31:30.097 --> 00:31:31.765 ‫بهش فکر کن. ‫ممنون 00:31:37.229 --> 00:31:38.980 ‫خب، قضیه از این قراره. 00:31:39.231 --> 00:31:42.109 ‫نصفش واسه شماست، ‫نصفش واسه مارینو 00:31:42.526 --> 00:31:48.240 ‫نباید در این عملیات شکست بخورید، بچه ها ‫به همین خاطر به شما اعتماد کامل دارم. 00:31:48.407 --> 00:31:50.450 ‫خیالت تخت رئیس 00:31:50.617 --> 00:31:54.162 ‫حتی اگر قرار باشه چیزی شکست بخوره، ‫با ما پیروز میشه، خاطرتون جمع 00:31:54.246 --> 00:31:59.000 ‫اگر موفق شدید، برگردید، ‫پاداشی براتون دارم 00:31:59.126 --> 00:32:01.837 ‫راه بیوفتید، اینم مال تو هست. ‫خیلی خب، اقا 00:32:01.962 --> 00:32:03.964 ‫ما پیش شما توی مدئین میمونیم؟ 00:32:04.047 --> 00:32:08.468 ‫نه، تو و کائین میرید پاناما، ‫اما شما میرید شکار، راه بیوفتید! 00:32:08.927 --> 00:32:11.054 ‫خیلی خب، کیکو، پاگون ‫بریم 00:32:11.471 --> 00:32:12.556 ‫هی، چیلی 00:32:13.723 --> 00:32:14.724 ‫بله اقا 00:32:16.768 --> 00:32:21.773 ‫گونزالو بهم گفت علاقمند 00:32:22.023 --> 00:32:24.526 ‫به سهیم بودن در بار هستی 00:32:25.110 --> 00:32:28.530 ‫بله آقا، اما نگران نباشید رئیس 00:32:28.613 --> 00:32:30.657 ‫ما راهی ماموریت مهمی هستیم. 00:32:30.740 --> 00:32:33.827 ‫وقتی برگردیم، تصمیم بگیرید که ما هم باشیم یا نه. 00:32:33.910 --> 00:32:35.745 ‫میخواهیم سرمایه گذاری کنیم. 00:32:39.207 --> 00:32:40.876 ‫پس، بیا انجامش بدیم. 00:32:42.586 --> 00:32:44.421 ‫هر کدوم 50 تا 00:32:44.504 --> 00:32:48.258 ‫50 کیلو برای تو ‫50 کیلو هم برای موله. 00:32:48.341 --> 00:32:50.260 ‫خیلی خب، رئیس، ممنون 00:32:53.013 --> 00:32:54.097 ‫بگیر، اینو بگیر 00:32:58.351 --> 00:32:59.561 ‫بریم 00:33:08.361 --> 00:33:11.406 ‫به نظر برادرت باید سرسخت تر باشه 00:33:12.240 --> 00:33:14.451 ‫شما اون رو نمیشناسید، اون اهل صلح‌ـه 00:33:14.534 --> 00:33:17.162 ‫میخواد همه خوشحال و در آرامش باشن. 00:33:17.245 --> 00:33:19.206 ‫عذرمیخوام مانوئل اما اشتباه میکنه 00:33:19.289 --> 00:33:22.417 ‫اینکه فکر کنی در آرامش هستی 00:33:22.501 --> 00:33:25.587 ‫و پابلو اسکوبار دست روی دست میزاره و کاری نمیکنه. ‫خیال باطله 00:33:26.338 --> 00:33:27.839 ‫باید گوش به زنگ باشیم 00:33:28.840 --> 00:33:31.760 ‫باید حداکثر اقدامات امنیتی رو در نظر بگیریم، ‫تا از اقدامات او جلوگیری بشه. 00:33:35.013 --> 00:33:39.392 ‫فکر نمیکنم اسکوبار بیاد جلوتر به ما حمله کنه. 00:33:41.895 --> 00:33:43.146 ‫حواست رو جمع کن، جراردو 00:33:43.897 --> 00:33:46.733 ‫رودریگو لارا، وزیر دادگستری 00:33:47.025 --> 00:33:49.819 ‫هایرو خیمنز، سرهنگ پلیس 00:33:50.654 --> 00:33:53.615 ‫گیلرمو کانو، سردبیر روزنامه ملی 00:33:54.157 --> 00:33:55.408 ‫پابلو همشون رو کشته 00:33:55.492 --> 00:33:58.203 ‫فکر میکنی این بلای رو سر ما نمیاره؟ 00:33:58.286 --> 00:34:01.581 ‫اره، اما فکر نمیکنم وارد یه جنگ دیگه با ما بشه. 00:34:01.665 --> 00:34:04.751 ‫علاوه بر جنگی که با دولت راه انداخته. 00:34:04.834 --> 00:34:08.129 ‫نه، فقط به غرورت بر بخوره، به خود میای. 00:34:11.716 --> 00:34:12.926 ‫مانوئل، 00:34:14.427 --> 00:34:20.433 ‫اگر به اسکوبار اجازه بدین بفهمه ما کارتل کالی ‫چه کارهایی ازمون ساخته‌ست 00:34:20.684 --> 00:34:22.936 ‫و هیچی هم به برادرت نگیم؟ 00:34:33.863 --> 00:34:36.658 ‫چیلی اومد، ‫میدونم چیلی ریسه میره. 00:34:36.741 --> 00:34:38.285 ‫چیلی یه جک بگم 00:34:38.368 --> 00:34:41.413 ‫یه بچه مدرسه ای میرسه خونه، ‫و به مادرش میگه: "اون، مامان 00:34:41.496 --> 00:34:45.125 ‫تو مدرسه منو قاتل اجیر شده صدا میکنن" ‫مادرش برمیگرده میگه: 00:34:45.208 --> 00:34:47.752 ‫"اوه، واقعا؟ فردا میریم و درستش میکنیم" 00:34:47.877 --> 00:34:52.132 ‫بچه به مادرش میگه: "میدونی چیه مامان؟ ‫طوری برو انگار اتفاقی بوده" 00:34:54.217 --> 00:34:57.887 ‫جدی باش، پسر ‫قضیه جدیه 00:34:58.805 --> 00:35:01.683 ‫میدونی چیه؟ ‫چه قدر تا کالی فاصله داریم؟ 00:35:03.310 --> 00:35:07.022 ‫خیلی خب، میدونی چیه؟ ‫شما همه خانواده درست و حسابی داشتید. 00:35:07.897 --> 00:35:11.067 ‫بچه سوسول ها؟ شما سوسولید. ‫اره سوسول 00:35:11.151 --> 00:35:13.737 ‫گرفتی باید چیکار کنی؟ 00:35:13.820 --> 00:35:16.156 ‫کابین کشتی رو تا خرخره پر کنم؟ 00:35:16.239 --> 00:35:17.824 ‫کل چی؟ 00:35:17.907 --> 00:35:19.784 ‫کل چی؟ ‫چی؟ 00:35:19.868 --> 00:35:23.246 ‫کابین، تکرار کن. ‫کا کا کا 00:35:23.330 --> 00:35:24.581 ‫بی ... بی 00:35:24.664 --> 00:35:25.832 ‫ن ... ن 00:35:25.915 --> 00:35:28.209 ‫کابین! ‫برای این خنگول توضیح بده! 00:35:28.293 --> 00:35:31.254 ‫یه چیز پاکتیه که باید داخلش بچینی، 00:35:31.338 --> 00:35:35.300 ‫3هزار کیلو پر میکنی، ‫پنهانش میکنی 00:35:35.383 --> 00:35:36.968 ‫گرفتی؟ ‫بعد درش رو ببند، باشه؟ 00:35:38.178 --> 00:35:41.473 ‫کی آماده میشه؟ ‫حدودا یک ماه 00:35:42.390 --> 00:35:45.435 ‫پنج روز ‫اما وقت کمیه 00:35:45.518 --> 00:35:50.649 ‫گوش کن چی میگم، همه این روزا کَر شدن؟ ‫چه میدونم! 00:35:50.732 --> 00:35:52.984 ‫پنج روز، خرفت! گرفتی؟ 00:35:54.235 --> 00:35:55.612 ‫پنج 00:36:02.410 --> 00:36:04.037 ‫پاناما چیکار میکنی؟ 00:36:04.162 --> 00:36:07.582 ‫کار، عزیزم ‫یه سری کار برای رئیس، عزیزم 00:36:07.666 --> 00:36:11.670 ‫اوه، مارینو، کی برمیگردی؟ ‫خیلی دلم برات تنگ شده. 00:36:12.921 --> 00:36:14.839 ‫منم دلم برات تنگ شده. 00:36:15.256 --> 00:36:18.843 ‫باورت نمیشه چه قدر بهت فکر میکنم، ‫عزیزم. منم دلم برات تنگ شده 00:36:19.302 --> 00:36:21.388 ‫حتی یه کادو هم برات خریدم. 00:36:21.471 --> 00:36:25.558 ‫امیدوارم ازش خوشت بیاد، ‫بعدا میارمش بیرون، میدونی منظورم چیه؟ 00:36:26.434 --> 00:36:28.269 ‫میدونی چیه، عزیزم؟ 00:36:28.895 --> 00:36:32.065 ‫خیلی بهت فکر میکنم، دلم برات تنگ شده. ‫باورت نمیشه 00:36:33.400 --> 00:36:36.528 ‫با دوست دخترت می حرفی؟ ‫چی میگی، برادر؟ 00:36:36.611 --> 00:36:37.987 ‫هیچی 00:36:38.988 --> 00:36:41.491 ‫میدونی چیه؟ ‫بعدا باهات تماس میگیرم 00:36:41.574 --> 00:36:43.535 ‫سلام منو برسون. ‫بوس بوس خدافظ 00:36:44.619 --> 00:36:47.580 ‫مشکلت چیه؟ ‫قاطی نکن، مارینو، رو روالیم؟ 00:36:47.664 --> 00:36:51.000 ‫خوشم نمیاد یکی جاسوسیم رو بکنه. ‫جاسوسی نمیکردم. 00:36:51.084 --> 00:36:53.837 ‫ببین چی برات خریدم. ‫من و تو تازه اشنا شدیم. 00:36:53.920 --> 00:36:56.673 ‫از اینکارا خوشم نمیاد. ‫بیخیال بابا! 00:36:56.756 --> 00:36:59.843 ‫عاشق شدی؟ ‫عشق؟ ببند بابا 00:36:59.926 --> 00:37:02.762 ‫براش آهنگ بخون، خیلی خوشش میاد! 00:37:02.846 --> 00:37:04.514 ‫حرف نزن. ‫چرا اوقات تلخی میکنی؟ 00:37:07.016 --> 00:37:12.814 ‫نه، اشتباه میکنید، من کاملا حق دارم توضیح بخوام. 00:37:13.231 --> 00:37:17.026 ‫چرا امیلیو رو از مدرسه اخراج میکنید؟ ‫پسرم چه کار اشتباهی انجام داده؟ 00:37:18.153 --> 00:37:21.781 ‫نه نه نه نه ما اخراجش نمیکنیم 00:37:21.865 --> 00:37:25.827 ‫ما فقط ثبت‌نامش برای سال بعد رو تمدید نمیکنیم. 00:37:26.077 --> 00:37:28.455 ‫متوجه باشید که ما کاملا حق داریم ‫اینکارو انجام بدیم. 00:37:28.538 --> 00:37:31.791 ‫متوجه ام، ‫کاملا توانایی اینکارو دارید 00:37:31.875 --> 00:37:35.170 ‫اما منم باید بدونم به چه دلیل 00:37:37.630 --> 00:37:41.426 ‫ببینید، من تمام تلاشم رو انجام دادم 00:37:41.509 --> 00:37:43.595 ‫تا این موقعیتی دوستانه باشه. 00:37:44.345 --> 00:37:46.598 ‫منوجه نمیشم. ‫درباره چی حرف میزنید؟ 00:37:46.723 --> 00:37:51.311 ‫دلیل اینکه ما سال آینده پذیرای امیلیو اسکوبار نیستیم 00:37:51.394 --> 00:37:53.188 ‫به خاطر یک درخواست فوری 00:37:53.313 --> 00:37:56.816 ‫توسط انجمن اولیا و مربیان این موسسه است. 00:37:58.067 --> 00:38:00.987 ‫انجمن اولیا و مربیان؟ 00:38:02.781 --> 00:38:05.200 ‫چرا من عضو اولیا و مربیان نیستم، 00:38:05.283 --> 00:38:07.118 ‫اگر مادر یکی از بچه های مدرسه هستم؟ 00:38:08.578 --> 00:38:12.123 ‫اچاره بدین از رئیس انجمن درخواست کنم 00:38:12.207 --> 00:38:15.084 ‫تا موقعیت را برای شما روشن کنن. ‫حتما، بفرما 00:38:16.044 --> 00:38:19.672 ‫خانم، لطفا به آقای ارنستو بگید ‫میتونن بیان داخل 00:38:28.264 --> 00:38:29.474 ‫صبح بخیر 00:38:31.392 --> 00:38:35.772 ‫صبح بخیر آقای ارنستو ‫ایشون خانم پاتریشیا هستن 00:38:36.606 --> 00:38:40.026 ‫مادر امیلیو اسکوبار ‫لطفا موقعیت رو برای ایشون توضیح بدین 00:38:40.109 --> 00:38:42.946 ‫حالتون چه طوره؟ باعث افتخاره ‫افتخار از ماست 00:38:43.404 --> 00:38:47.492 ‫خب، خانم، موضوع پسر شما بسیار ساده است. 00:38:47.742 --> 00:38:50.203 ‫فکر میکنم آدم باهوشی هستید و درک میکنید. 00:38:50.954 --> 00:38:54.666 ‫لطفا، برداشت اشتباهی از حرفم نداشته باشید، ‫اما ما، والدین مدرسه 00:38:54.749 --> 00:38:58.711 ‫فکر میکنیم برای بچه های ما مناسب نیست که 00:38:58.878 --> 00:39:03.258 ‫در کنار پسر یکی از تحت تعقیب‌ترین مجرم ‫این کشور درس بخوانند. 00:39:03.341 --> 00:39:04.634 ‫همین 00:39:12.892 --> 00:39:14.143 ‫آماده ایم آقا 00:39:14.936 --> 00:39:18.982 ‫در موقعیت هستیم. ‫بمب ها کار گذاشته شدن. 00:39:19.065 --> 00:39:24.070 ‫فقط منتظریم مهمان اصلی از راه برسه ‫و مراسم شروع میشه! 00:39:24.487 --> 00:39:25.780 ‫خیلی خب، چیلی 00:39:26.197 --> 00:39:31.202 ‫وقتشه نمایش شروع بشه 00:39:31.286 --> 00:39:34.247 ‫با تمام قوا به پیش 00:39:34.873 --> 00:39:36.541 ‫بله اقا 00:39:36.565 --> 00:39:56.565 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:56.589 --> 00:40:16.589 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:13.346 --> 00:41:17.392 ‫حالتون خوبه، آقای جراردو؟ ‫پدرو، چی شده؟ 00:41:18.267 --> 00:41:21.771 ‫خبری فوری! سه بمب قدرتمند 00:41:21.854 --> 00:41:24.899 ‫در نزدیکی سه مقدر مهم قاچاقچیان مواد منفجر شد. 00:41:24.983 --> 00:41:28.653 ‫مقامات هنوز از افراد پشت ‫این انفجارات اطلاع ندارند، 00:41:28.736 --> 00:41:33.074 ‫البته سرنخ های اولیه خبر از پشت پرده بودن ‫گروه قابل استردادها می دهد 00:41:33.157 --> 00:41:36.202 ‫انفجارات افراد بسیاری را زخمی کرده است 00:41:36.285 --> 00:41:38.079 ‫که به بیمارستان های مختلف ‫شهر برده شده اند. 00:41:38.705 --> 00:41:44.168 ‫این انفجارات به ساختمان های اطراف و ‫کسب و کارهای آن حوضه آسیب رسانده است. 00:41:44.252 --> 00:41:48.214 ‫پلیس بلافاصله تحقیقات خود را برای یافتن منبع این 00:41:48.297 --> 00:41:53.052 ‫حملات که مردم کالی را غافلگیر کرده، ‫آغاز کرده 00:41:53.136 --> 00:41:57.515 ‫معلومه، از کار بسیار راضی هستم چیلی 00:41:57.849 --> 00:41:59.684 ‫تبریک 00:41:59.767 --> 00:42:03.438 ‫اون عوضی‌ها حالا فهمیدن رئیس کیه 00:42:04.272 --> 00:42:06.607 ‫عالیه، گوش کن، ازت میخوام اینکارو انجام بدی 00:42:06.733 --> 00:42:10.236 ‫به پاگون برای اون کاری که خواسته کمک کن 00:42:10.319 --> 00:42:13.740 ‫و به محض اینکه انجام شد، ‫برگرد. 00:42:14.449 --> 00:42:16.200 ‫برو برو