WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.962 ‫"کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند، ‫محکوم به تکرار آن هستند" 00:00:12.011 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.756 --> 00:01:31.090 ‫صبح بخیر پابلو 00:01:32.301 --> 00:01:33.927 ‫صبح بخیر سرهنگ 00:01:34.011 --> 00:01:38.056 ‫احتمالا چیزی درباره اون انفجار نشنیدی؟ 00:01:38.140 --> 00:01:40.976 ‫نه نه کسی چیزی نگفته 00:01:41.059 --> 00:01:44.521 ‫خب پابلو درباره حکم بازداشت چیکار کنیم؟ 00:01:44.605 --> 00:01:46.315 ‫داره بیخ پیدا میکنه 00:01:46.398 --> 00:01:51.862 ‫ازت میخوام لطفا حواست به خانوادم باشه، 00:01:51.945 --> 00:01:55.324 ‫چونکه اونا توی اون ساختمان تنها خواهند بود، سرهنگ 00:01:55.407 --> 00:01:58.827 ‫نگران نباش، ‫اتفاقی برای اونا نمی‌افته، راحت باش 00:01:58.910 --> 00:02:02.456 ‫انگار خبرنداری دولت چه کارهای سرسختانه ای انجام میده، 00:02:02.539 --> 00:02:06.209 ‫اونا دست به هرکاری میزنن تا دستشون به من برسه. 00:02:06.293 --> 00:02:07.878 ‫خب، میخوای چیکار کنی؟ 00:02:07.961 --> 00:02:11.256 ‫میری یا توی مدئین میمونی؟ 00:02:11.340 --> 00:02:14.134 ‫نظرت چیه با دفتر مرکزی تماس بگیری 00:02:14.217 --> 00:02:18.597 ‫ببینی خبری هست؟ ‫لطفا، این لطف رو بکن. 00:02:19.848 --> 00:02:22.100 ‫سرهنگ پدراگال هستم 00:02:22.184 --> 00:02:25.979 ‫سرهنگ پدرگال هستم، ‫میتونید درباره انفجار اخیر منو مطلع کنید؟ 00:02:26.063 --> 00:02:28.815 ‫سرهنگ، بله، تمام خطوط قطع شده. 00:02:28.899 --> 00:02:31.818 ‫خبر انفجاری در ال پابلودو داده شده، 00:02:31.902 --> 00:02:35.197 ‫در یک ساختمان لوکس ‫به نام موناکو. 00:02:35.280 --> 00:02:38.283 ‫میدونستم. ‫صحیح، الان راه میوفتیم. 00:02:38.367 --> 00:02:40.577 ‫بریم! ‫همه با هم میریم! 00:02:40.661 --> 00:02:42.704 ‫همین الان بهش زنگ بزن! 00:02:43.413 --> 00:02:46.541 ‫بریم، بریم! ‫بجنب، عجله کن! 00:02:46.625 --> 00:02:50.337 ‫آخرین اطلاعات درباره انفجاری که امروز ‫مردم مدئین را شوکه کرد، چیست؟ 00:02:50.420 --> 00:02:55.174 ‫یک سری تماس تلفنی برقرار شده، ‫که هنوز بررسی نشده اند، 00:02:55.258 --> 00:02:59.221 ‫تحت عنوان "مرگ بر جنبش قاچاق موادمخدر" 00:02:59.304 --> 00:03:04.768 ‫مقامات هنوز صحت آن را تایید نکرده اند، 00:03:04.851 --> 00:03:08.313 ‫به این دلیل که ابتدا باید بررسی‌های دقیقی صورت بگیرد. 00:03:08.397 --> 00:03:12.776 ‫همه مشاهده کردید شناسایی ماشین ‫چه قدر سخت بوده 00:03:12.859 --> 00:03:16.697 ‫اما البته، طبق معمول ‫باید ماشین دزدی بوده باشد 00:03:16.780 --> 00:03:20.492 ‫درهرصورت، نیازمند بررسی های بیشتر می باشد 00:03:20.575 --> 00:03:23.620 ‫تا پایه و اساس آن مشخص شود. 00:03:23.704 --> 00:03:27.416 ‫خصوصا در رابطه با کسانی که این ‫تماس‌های تلفنی را برقرار کرده اند 00:03:27.499 --> 00:03:31.128 ‫درباره افرادی که در ساختمان بوده اند، ‫اطلاعاتی در دست هست؟ 00:03:31.210 --> 00:03:36.675 ‫ساختمان خالی بوده است، ‫به استثنای چارطالق آن 00:03:36.758 --> 00:03:39.761 ‫که بسیار لاکچری بوده. 00:03:41.012 --> 00:03:44.808 ‫عجله کن، مارینو ‫لطفا عجله کن 00:03:44.891 --> 00:03:47.477 ‫بدش من، قطع کن 00:03:50.188 --> 00:03:54.818 ‫آقای شهردار، قرار است چه اقداماتی در رابطه ‫با این اعمال تروریستی صورت بگیرد؟ 00:03:54.901 --> 00:03:57.571 ‫جواب بده، پاتریشا، ‫لطفا جواب بده 00:03:57.654 --> 00:04:00.824 ‫انجام اینکار بسیار دشوار است. 00:04:00.907 --> 00:04:03.827 ‫اینکار باید با همکاری کشور و مردم ... 00:04:03.910 --> 00:04:04.911 ‫صورت بگیرد 00:04:04.995 --> 00:04:08.457 ‫گاز بده، مارینو، تند برو 00:04:09.291 --> 00:04:15.714 ‫با وجود اینکه نیروهای گشت ... 00:04:15.797 --> 00:04:19.926 ‫این روزها درحال انجام وظیفه بوده اند، ‫این عمل شب هنگام رخ داده است، 00:04:20.010 --> 00:04:24.097 ‫و علی رغم تمام کنترل‌هایی که ‫توسط پلیس متروپولیتن صورت گرفته، 00:04:24.181 --> 00:04:27.392 ‫تصمیم گیری در این باره کار آسانی نیست 00:04:27.476 --> 00:04:31.980 ‫و فقط اعلام کنم که یکبار برای همیشه به تمام این ‫اعمال وحشیانه خاتمه خواهیم داد. 00:04:32.063 --> 00:04:36.276 ‫این محصول جنون جامعه‌ای است ‫که مرتکب خودکشی شده است. 00:04:36.359 --> 00:04:39.780 ‫هرکسی که این را مشاهده کند، ‫میگوید که ما در جنگ هستیم 00:04:55.837 --> 00:04:57.214 ‫آقا 00:05:02.803 --> 00:05:05.055 ‫لطفا تا اونجا بیایید! 00:05:18.109 --> 00:05:19.903 ‫آقا 00:05:21.446 --> 00:05:22.989 ‫ساختمان خالی است آقا 00:05:23.073 --> 00:05:26.034 ‫نه! خانوادم! 00:05:26.117 --> 00:05:28.829 ‫خانم و دوتا بچش؟ ‫اره 00:05:28.912 --> 00:05:31.581 ‫به بیمارستان برده شدن، ‫نه! 00:05:31.665 --> 00:05:33.875 ‫به همراه تعدادی از کارمندان 00:05:45.762 --> 00:05:47.180 ‫هی، بچه ها! 00:05:50.517 --> 00:05:53.061 ‫بیا اینجا رو پوشش بده، 00:05:53.395 --> 00:05:57.190 ‫هی! همگی! 00:05:57.274 --> 00:06:00.610 ‫دستم رو ول کنید! ‫منو نگیرید! 00:06:10.036 --> 00:06:12.831 ‫عجله کنید، بجنبید! 00:06:15.876 --> 00:06:17.794 ‫هی بچه ها اینجا رو پوشش بدین! 00:06:38.607 --> 00:06:40.150 ‫روز بخیر، سرهنگ 00:06:45.404 --> 00:06:47.240 ‫باورم نمیشه 00:06:47.324 --> 00:06:50.577 ‫پس تو جایگزین من هستی؟ 00:06:50.660 --> 00:06:55.373 ‫ژنرال حتی اجازه نداد وسایلم رو جمع کنم ‫و با شرافت از اینجا برم 00:06:55.457 --> 00:06:58.501 ‫بعد تو رو فرستاده جای منو بگیری. 00:06:58.585 --> 00:07:01.087 ‫بهتون اطمینان میدم من کاری انجام ندادم. 00:07:01.171 --> 00:07:04.466 ‫تنها چیزی که میخواستی رئیس پلیس شدن بود. 00:07:04.549 --> 00:07:06.593 ‫بقیه چیزها برات اهمیتی نداره 00:07:06.676 --> 00:07:09.220 ‫با نهایت احترام، ‫اینطور نیست 00:07:09.304 --> 00:07:13.433 ‫بعد از اون که اتفاقاتی که رخ داده، ‫چیزهای دیگری برای نگرانی هست. 00:07:13.516 --> 00:07:15.310 ‫اسکوبار زنده‌ست 00:07:15.393 --> 00:07:19.481 ‫زمان انفجار اون اصلا توی ساختمان نبوده. 00:07:19.564 --> 00:07:21.775 ‫از کجا خبردارید، سرهنگ؟ 00:07:21.858 --> 00:07:24.653 ‫فقط خانوادش اونجا بوده 00:07:24.736 --> 00:07:28.031 ‫شخصی که قراره جایگزین من بشه، ‫در این حد اطلاعات داره 00:07:28.114 --> 00:07:30.450 ‫اونم در چنین سمت مهمی؟ 00:07:31.284 --> 00:07:32.869 ‫سرگرد آریستیس هستم. 00:07:32.953 --> 00:07:35.997 ‫میخوام تمام واحدها به تک تک بیمارستان ها ‫و کلینیک های شهر اعزام شوند. 00:07:36.081 --> 00:07:39.292 ‫تکرار میکنم، همه واحدها به کلینیک ‫و بیمارستان های شهر بروند. 00:07:39.376 --> 00:07:40.543 ‫بااجازه سرهنگ 00:07:40.627 --> 00:07:43.088 ‫ژنرال آلویا لطفا 00:07:53.098 --> 00:07:54.641 ‫رئیس چیکار میکنی؟ 00:07:54.724 --> 00:07:56.851 ‫همینجا بمونید، ممکنه پلیس داخل باشه. 00:07:56.935 --> 00:07:59.896 ‫بیایید، لطفا داخل بمونید. 00:08:00.689 --> 00:08:02.691 ‫مراقب باش 00:08:32.929 --> 00:08:34.723 ‫هی، اورژانس کجاست؟ 00:08:34.806 --> 00:08:36.641 ‫طبقه بالا 00:08:43.398 --> 00:08:44.399 ‫سمت راست 00:08:47.444 --> 00:08:50.447 ‫خانم پتی، حالتون خوبه؟ 00:08:51.364 --> 00:08:53.491 ‫دخترتون؟ 00:08:53.575 --> 00:08:56.536 ‫بچه چه طوره، خانم پتی؟ ‫پابلو؟ 00:08:56.619 --> 00:08:59.289 ‫میرم دنبالش 00:08:59.372 --> 00:09:03.293 ‫همه چیز روبه راهه، ‫رئیس طبقه پایینه، باشه؟ 00:09:03.376 --> 00:09:06.880 ‫چه طوری بچه جون؟ ‫حالت خوبه؟ 00:09:07.922 --> 00:09:12.260 ‫این طرفا پلیس ندیدین؟ ‫پلیسی نبود 00:09:12.343 --> 00:09:13.678 ‫نگران نباشید، ‫اون میاد 00:09:13.762 --> 00:09:17.599 ‫ژنرال، اگر خانواده پابلو اسکوبار داخل ساختمان بوده. 00:09:17.682 --> 00:09:19.768 ‫خودم باید اون اطراف باشه 00:09:19.851 --> 00:09:23.730 ‫لطفا، باید از این فرصت برای دستگیریش استفاده کنید. 00:09:26.524 --> 00:09:27.817 ‫رئیس 00:09:27.901 --> 00:09:31.237 ‫خانم پتی و پسرتون داخل هستن. ‫حالشون خوبه 00:09:31.780 --> 00:09:33.448 ‫اما دخترتون رو ندیدم 00:10:00.141 --> 00:10:01.684 ‫سمت راست رئیس 00:10:54.696 --> 00:10:56.281 ‫دخترم کجاست؟ 00:11:02.162 --> 00:11:03.621 ‫اتاق عمل 00:11:38.198 --> 00:11:40.325 ‫آقا لطفا 00:11:40.408 --> 00:11:44.078 ‫شما نباید اینجا باشید، ‫لطفا برید بیرون 00:12:24.452 --> 00:12:28.539 ‫ماسکتو بیار پایین! ‫ماسکتو بیار پایین! 00:12:38.716 --> 00:12:39.968 ‫به من نگاه کنید! 00:12:47.850 --> 00:12:52.355 ‫اگر این دختر کوچولو بمیره، 00:12:52.438 --> 00:12:54.773 ‫همتون رو میکشم 00:12:56.192 --> 00:12:57.776 ‫به من نگاه کنید! 00:13:00.613 --> 00:13:03.574 ‫همتون رو میکشم 00:13:07.996 --> 00:13:08.997 ‫یکی یکی 00:13:16.921 --> 00:13:19.257 ‫همه چیز درست میشه عزیزم 00:13:20.717 --> 00:13:22.427 ‫عروسک کوچولوی خوشگلم 00:13:24.929 --> 00:13:26.848 ‫همه چیز درست میشه عزیزم. 00:13:55.585 --> 00:13:58.671 ‫حالتون چه طوره آقایون 00:13:59.297 --> 00:14:01.341 ‫چه حالی چه احوالی؟ 00:14:01.424 --> 00:14:03.593 ‫متوجه نیستی چیکار کردی؟ 00:14:03.676 --> 00:14:05.345 ‫مشکل چیه؟ 00:14:05.428 --> 00:14:09.432 ‫شاید اسکوبار زنده باشه، ‫اما قطعا شدیدا گرخیده. 00:14:09.515 --> 00:14:12.727 ‫گرخیده؟ ‫بیشتر کُفری نشده؟ 00:14:12.810 --> 00:14:15.396 ‫خانوادش از انفجار آسیب دیده. 00:14:15.480 --> 00:14:18.733 ‫خب؟ اونا خسارات حاشیه‌ای هستن. 00:14:18.816 --> 00:14:21.152 ‫نه، خسارت حاشیه ای چیه. 00:14:21.235 --> 00:14:23.071 ‫گندکاری افتضاحی کردی 00:14:23.154 --> 00:14:26.199 ‫ما با اسکوبار جنگ داریم نه با خانوادش. 00:14:26.282 --> 00:14:29.619 ‫بچه هاش و اون زنه فاحشه‌ش هنوز زنده هستن. 00:14:29.702 --> 00:14:34.374 ‫خسارت اصلی به ساختمانش رسیده 00:14:34.457 --> 00:14:37.794 ‫احتمالا الان اسکوبار تو فکر انتقامه. 00:14:37.877 --> 00:14:40.046 ‫میاد سراغ خانواده های ما. 00:14:40.129 --> 00:14:42.048 ‫جراردو گوش کن 00:14:42.131 --> 00:14:47.470 ‫اگر با خانواده اسکوبار در بیوفتیم، ‫اونم میاد با ما در میوفته به همین سادگی 00:14:52.725 --> 00:14:56.854 ‫ای بزدل ها ‫بفردا اگر میخواهید با اسکوبار تماس بگیرید 00:14:58.481 --> 00:14:59.816 ‫زنگ بزنید 00:14:59.899 --> 00:15:04.028 ‫بهش بگید این پیام کار من بوده. 00:15:04.112 --> 00:15:06.364 ‫بهش بگید من پیام رسوندم. 00:15:06.447 --> 00:15:08.658 ‫اینکه جنگ با منه، ‫حالا هم حساب صاف شده. 00:15:10.785 --> 00:15:14.205 ‫سعی نکنید خودتون رو از چیزی که ‫تاییدش کردید، کنار بکشید. 00:15:24.298 --> 00:15:26.175 ‫ساختمان همانند موزه بود، 00:15:26.259 --> 00:15:29.762 ‫انواع و اقسام آثار هنری و نقاشی و مجسمه 00:15:29.846 --> 00:15:32.598 ‫هشت طبقه داشت، تنها یکیش مورد استفاد بود، 00:15:32.682 --> 00:15:34.892 ‫ظاهرا توسط خانواده اسکوبار. 00:15:34.976 --> 00:15:38.813 ‫و طبقه دوم برای خدمه و بادیگاردها بود 00:15:38.896 --> 00:15:42.066 ‫یک زمین فوتبال رو هم داشته 00:15:42.150 --> 00:15:45.319 ‫یک پنتهوس پر از آثار هنری 00:15:45.403 --> 00:15:49.866 ‫و زیرزمین هم کلکسیونی از ماشین ها لوکس 00:15:51.033 --> 00:15:54.412 ‫هر هشت طبقه به طور کامل تخریب شده 00:15:54.495 --> 00:15:56.831 ‫و اسکوبار، 00:15:56.914 --> 00:16:01.461 ‫با وجود اون فرصتی که داشتیم 00:16:01.544 --> 00:16:03.212 ‫هنوز آزاده 00:16:03.754 --> 00:16:06.799 ‫آقای رئیس جمهور، ما همچنان دنبال او هستیم. 00:16:06.883 --> 00:16:12.346 ‫پابلو اسکوبار قبلا در لوکس‌ترین ‫بخش مدئین زندگی میکرده، 00:16:12.430 --> 00:16:16.100 ‫در یک ساختمان پر از بادیگارد 00:16:16.184 --> 00:16:19.270 ‫به همراه کلی ماشین لوکس 00:16:19.353 --> 00:16:24.734 ‫و پلیس متروپولتن اصلا خبرنداشت ‫اون کجا زندگی میکرده؟ 00:16:24.817 --> 00:16:30.031 ‫آقای رئیس جمهور، ما مطلع هستیم که ‫مخفی شدن مجرمین کار آسانی است 00:16:30.114 --> 00:16:34.744 ‫اما اگر اشتباه نکنم، ‫سرهنگ پدرگال همیشه گفته 00:16:34.827 --> 00:16:37.830 ‫که پابلو اسکوبار توی مدئین نیست. 00:16:37.914 --> 00:16:41.250 ‫درسته، اون لحظه او در ساختمان نبوده 00:16:41.334 --> 00:16:44.629 ‫دیگه چیزی نگو ژنرال 00:16:44.712 --> 00:16:48.674 ‫کاملا مشخصه که پلیس کار خودش رو انجام نمیده. 00:16:48.758 --> 00:16:51.219 ‫اون سرهنگ پدرگال 00:16:51.302 --> 00:16:55.181 ‫شاید دیگه رئیس پلیس آنتیکوآ نباشه 00:16:55.264 --> 00:16:59.560 ‫اما مردی مثل اون با اون پیشینه 00:16:59.644 --> 00:17:03.356 ‫یک دقیقه هم نباید در پلیس ملی باشه. 00:17:48.067 --> 00:17:50.361 ‫کار آدمای توی کالی هست، گونزالو 00:17:50.444 --> 00:17:52.697 ‫دیگه کی میتونه باشه؟ 00:17:52.780 --> 00:17:55.491 ‫دیگه کی قدرت چنین بمبگذاری داره؟ 00:17:55.575 --> 00:17:57.952 ‫نزدیک بود پتی و بچه ها رو بکشن 00:17:58.035 --> 00:18:02.373 ‫اوه، خدایا، خواهر بیچارم. 00:18:03.583 --> 00:18:07.461 ‫چه قدر خوش‌شانسی پابلو، ‫واقعا خوش‌شانسی 00:18:08.087 --> 00:18:12.133 ‫اون عوضی ها روحشون هم ‫خبرنداره با کی طرف هستند. 00:18:15.720 --> 00:18:19.015 ‫ببین گونزالو، میخوام مسئولیت کارهای مالی رو برعهده بگیری 00:18:19.098 --> 00:18:22.059 ‫میخوام جیبم پر باشه، ‫متوجه‌ی؟ 00:18:22.143 --> 00:18:25.438 ‫البته، خودت میدونی من توی ‫پول در اوردن بهترین هستم. 00:18:25.521 --> 00:18:29.400 ‫اما اون عوضی ها از کاری که ‫انجام دادن پشیمون میشن. 00:18:29.483 --> 00:18:32.403 ‫کاری میکنیم به گه خوردن بیوفتن. 00:18:32.862 --> 00:18:35.239 ‫فابیو، تو حواست به پتی و بچه ها باشه 00:18:35.323 --> 00:18:37.658 ‫فعلا تنها به تو میتونم اعتماد کنم. 00:18:37.742 --> 00:18:39.535 ‫باشه رفیق 00:18:39.619 --> 00:18:41.746 ‫تو چیکار میکنی پابلو؟ 00:18:44.332 --> 00:18:48.419 ‫اون حرومزاده ها جرئت کردن و برام بمب فرستادن 00:18:48.502 --> 00:18:50.796 ‫ما هم واسه همشون بمب میفرستیم. 00:18:52.798 --> 00:18:55.343 ‫چه طور چنین بمب گذاری میکنی، پابلو؟ 00:18:56.802 --> 00:18:59.847 ‫با آدم‌های توی اسپانیا. ‫اسپانیا؟ 00:18:59.930 --> 00:19:02.391 ‫همون هایی که ترتیب سفیر رو دادن؟ 00:19:02.475 --> 00:19:03.476 ‫دقیقا 00:19:04.518 --> 00:19:09.065 ‫اونا اهل کشور باسیک هستن ‫تو بمبگذاری تخصص دارن 00:19:09.148 --> 00:19:11.734 ‫هرزمان که بخوان دولت اسپانیا رو ‫نکوهش کنن ازش استفاده میکنن. 00:19:15.029 --> 00:19:17.031 ‫اینکارو انجام میدیم. 00:19:21.952 --> 00:19:24.372 ‫گوش کن، فابیو ... ‫بله؟ 00:19:25.498 --> 00:19:30.378 ‫میدونم وسط گندکاری هستیم، ‫اما نمیتونی سرهنگ رو فراموش کنیم. 00:19:31.087 --> 00:19:34.507 ‫آریستیس؟ ‫دقیقا، نباید فراموشش کنیم. 00:19:38.469 --> 00:19:41.722 ‫کی همه این اتفاقات افتاد؟ 00:19:42.682 --> 00:19:48.229 ‫اول حکم بازداشت پابلو، ‫بعد این آدما 00:19:48.312 --> 00:19:52.650 ‫اینکه یکی بخواد آدم رو بکشه، ‫احساس وحشتناکی داره 00:19:52.733 --> 00:19:54.402 ‫چی؟ 00:19:54.819 --> 00:19:57.238 ‫منظورت چیه؟ 00:19:57.321 --> 00:20:02.576 ‫وقتی بمب منفجر شد اونجا بودی، عزیزم؟؟ 00:20:02.660 --> 00:20:06.455 ‫نه جناب، نمیتونی با یه انگشت خورشید رو بپوشونی 00:20:06.539 --> 00:20:08.541 ‫عزیزم، اونجا بودی؟ ‫پاتریشیا 00:20:08.624 --> 00:20:11.460 ‫نه، اون تجربش کرد، من تجربش کردم، ‫دخترم تجربه کرد ... 00:20:11.544 --> 00:20:14.130 ‫کافیه پاتریشیا 00:20:14.213 --> 00:20:16.674 ‫کی میخواد ما رو بکشه؟ 00:20:16.757 --> 00:20:18.342 ‫هیچکس. ‫هیچکس 00:20:18.426 --> 00:20:22.805 ‫کی میخواد ما رو بکشه؟ ‫مامانت بیخودی شلوغش میکنه 00:20:22.888 --> 00:20:25.683 ‫مشکلی نیست، نگران نباش 00:20:25.766 --> 00:20:27.935 ‫یادگرفتی چه طور موتورسواری کنی؟ 00:20:28.018 --> 00:20:30.479 ‫نه ‫نه؟ بیخیال 00:20:30.563 --> 00:20:33.607 ‫بریم بیرون یادت بدم 00:20:33.691 --> 00:20:36.986 ‫بریم؟ ‫میخوای ببریش بیرون؟ 00:20:37.069 --> 00:20:40.906 ‫حواست جمع نیست ‫چه طور میتونی فکر همچین کاری بکنی؟ 00:20:40.990 --> 00:20:42.366 ‫بیرون نمیبریش 00:20:42.450 --> 00:20:45.369 ‫باید آروم باشی، باشه؟ 00:20:45.453 --> 00:20:48.873 ‫ببینید کی بیدار شده ‫تا دست از داد و بیداد بردارید؟ 00:20:48.956 --> 00:20:51.917 ‫این دختر کوچولو رو ببین 00:20:52.001 --> 00:20:56.672 ‫سلام خانم انلیا، ‫لطفا بشین 00:20:56.756 --> 00:20:57.965 ‫عروسک خوشگلم 00:20:58.174 --> 00:21:00.176 ‫سلام، دختر کوچولوم 00:21:00.259 --> 00:21:03.220 ‫بزار ببینم، بیا اینجا، عزیزم 00:21:03.304 --> 00:21:07.725 ‫مامان، من کی میرم مدرسه جدید؟ 00:21:11.395 --> 00:21:13.481 ‫عزیزم، تو مدرسه نمیری 00:21:13.564 --> 00:21:15.024 ‫فعلا 00:21:15.107 --> 00:21:17.151 ‫فعلا مدرسه نمیری 00:21:17.234 --> 00:21:21.071 ‫بیا پسرجون، ‫بریم نگاهی به موتور بندازیم 00:21:21.155 --> 00:21:22.865 ‫با داییت برو 00:21:23.657 --> 00:21:28.454 ‫با داییت برو. ‫یه ذره بریم بیرون 00:21:28.537 --> 00:21:32.166 ‫بیا، بریم بازی کنیم 00:21:45.346 --> 00:21:47.932 ‫سرگرد آریستیس میخواد چیکار کنه؟ 00:21:48.015 --> 00:21:50.226 ‫میخواد مردم رو علیه من بکنه؟ 00:21:50.309 --> 00:21:54.230 ‫حقیقت اینه تو محل داشتیم دوری میزدیم 00:21:54.313 --> 00:21:57.566 ‫به در و دیوار از اینا زده بودن. 00:21:57.650 --> 00:22:03.322 ‫دقیقا همون زمانی که به مردم جامعه نیاز دارم 00:22:03.405 --> 00:22:05.866 ‫نگران نباشید، ‫کسی علیه شما شهادت نمیده، 00:22:05.950 --> 00:22:08.202 ‫همه توی مدئین دوستدار شما هستن 00:22:08.285 --> 00:22:12.790 ‫این عوضی روی سرم 100 میلیون پاداش گذاشته 00:22:12.873 --> 00:22:14.917 ‫خیلی خب، من روی اون 102 میلیون میزارم. 00:22:15.000 --> 00:22:17.670 ‫صحیح، ‫اوضاع چه طوره چیلی؟ 00:22:17.753 --> 00:22:20.881 ‫آماده‌ست رئیس ‫انجام شده 00:22:21.924 --> 00:22:24.343 ‫کارکردن باهاش ترسناکه، 00:22:24.426 --> 00:22:28.764 ‫چونکه طبق دفترچه راهنمایی ‫که دوست شما فرستاده، آمادست. 00:22:28.848 --> 00:22:31.976 ‫اما سرهم کردنش کار سختیه. 00:22:32.059 --> 00:22:34.436 ‫میگی این کار برات زیادیه؟ 00:22:34.520 --> 00:22:36.063 ‫نه نه 00:22:36.146 --> 00:22:39.316 ‫این پنکیک نیست، ‫با دینامیت سروکار داریم، 00:22:39.400 --> 00:22:42.319 ‫نباید اشتباه کرد، ‫کلی سیم و کابل داره 00:22:42.403 --> 00:22:44.071 ‫یه اشتباه، کار آدم ساخته‌ست 00:22:44.154 --> 00:22:46.866 ‫دینامیت چیز زیاییه 00:22:46.949 --> 00:22:48.993 ‫بله رئیس، میدونی چیه؟ 00:22:49.076 --> 00:22:52.288 ‫ما طبق دفتر راهنما پیش رفتیم ‫و فکر میکنم الان باید دکمش رو بزنیم. 00:22:53.539 --> 00:22:56.292 ‫خیلی خب، پس بریم، ‫آتیشش بزنیم. 00:22:56.374 --> 00:23:00.087 ‫بریم ‫باید دور بشیم 00:23:00.170 --> 00:23:01.964 ‫مراقب اون باش ‫ها؟ 00:23:02.047 --> 00:23:04.300 ‫قراره زیبا بشه 00:23:09.096 --> 00:23:11.599 ‫اونجا پشت درخت 00:23:11.682 --> 00:23:13.976 ‫اره فکر میکنم این بهتره رئیس 00:23:14.059 --> 00:23:15.853 ‫آماده 00:23:16.854 --> 00:23:19.231 ‫چیکار کنم؟ ‫اینجا رو فشار بده 00:23:19.315 --> 00:23:22.735 ‫اینجا؟ ‫اره و با اون منفجرش میکنی 00:23:22.818 --> 00:23:25.237 ‫آماده ای رئیس ‫خیلی خب، انجامش بده 00:23:55.433 --> 00:23:57.519 ‫سرگرد 00:23:57.603 --> 00:24:00.981 ‫چی شده؟ ‫پابلو اسکوبار رو پیدا کردید؟ 00:24:01.065 --> 00:24:02.858 ‫سرهنگ عذرمیخوام 00:24:02.942 --> 00:24:05.569 ‫میدونم بیشتر از 20 سال اینجا بودید، 00:24:05.653 --> 00:24:08.697 ‫اما خوب میدونید نمیتونم چنین اطلاعاتی بهتون بدم. 00:24:08.781 --> 00:24:12.409 ‫دیگه جزئی از موسسه نیستید، با اجازه 00:24:14.954 --> 00:24:18.540 ‫بهتره از اینجا برید، ‫چون صدای بلندی داشت 00:24:18.624 --> 00:24:20.793 ‫نمیخوام دیده بشم 00:24:20.876 --> 00:24:23.837 ‫رئیس، بابت خانوادتون متاسفم. 00:24:23.921 --> 00:24:25.214 ‫ممنون بچه جون 00:25:09.133 --> 00:25:11.969 ‫اونا مارو گرفتن، باید فرود بیایم. 00:25:53.469 --> 00:25:57.598 ‫اوه، برادر! ‫لطفا ما رو تنها نزار! 00:25:57.681 --> 00:26:00.517 ‫او مادر اون مارو تنها گذاشت! 00:26:00.601 --> 00:26:03.604 ‫خیلی دوستش داشتیم! 00:26:09.359 --> 00:26:12.488 ‫اون پسر عزیزم 00:26:14.323 --> 00:26:19.286 ‫اینکارو اینجا چیکار میکنه؟ ‫این یارو پلیسه 00:26:19.369 --> 00:26:22.873 ‫دنبال چی هستی؟ ‫از اینجا برو! 00:26:22.956 --> 00:26:26.001 ‫قاتل! قاتل! 00:26:26.085 --> 00:26:30.422 ‫تو کشتیش! قاتل! برو بیرون! 00:26:37.971 --> 00:26:41.016 ‫پسرم! پسرم عزیزم! 00:26:41.100 --> 00:26:44.937 ‫تحت تعقیب 00:26:45.020 --> 00:26:48.482 ‫تحت تعقیب ‫گزارش دهید. 00:27:01.286 --> 00:27:06.542 ‫باید درک کنی، ‫نمیتونم یه پلیس دیگه رو بکشم. 00:27:06.624 --> 00:27:10.546 ‫بعد از اون رسوایی که من و گونزالو ‫درگیرش هستیم. 00:27:10.628 --> 00:27:12.881 ‫با حذف سرهنگ خیمنز 00:27:12.965 --> 00:27:16.343 ‫برعکس، ‫کاری که باهاتون انجام دادن یه توهین بود 00:27:16.426 --> 00:27:20.180 ‫نمیتونیم دست روی دست بزاریم، ‫وقتی اون عوضی ها پاپیچ ما شدن 00:27:20.264 --> 00:27:23.100 ‫رئیس، این اعلان جنگه 00:27:23.183 --> 00:27:26.644 ‫اونا اومدن مدئین، ‫وارد خانه شما شدن، ها؟ 00:27:26.728 --> 00:27:29.064 ‫قصد جون شما رو داشتن 00:27:29.148 --> 00:27:33.443 ‫میخواستن خانم پتی و بچه ها رو بکشن 00:27:33.527 --> 00:27:37.948 ‫باید اونا رو بکشیم، ‫پر دینامیت هستیم. 00:27:38.031 --> 00:27:43.328 ‫من فکر میکنم باید با اون بمب ها کشور رو به لرزه دربیاریم. 00:27:43.412 --> 00:27:47.207 ‫اونا باید بفهمن که با آدم‌ها اشتباهی در افتادن 00:27:47.291 --> 00:27:51.211 ‫باید دردی که شما احساس کردی رو احساس کنند. 00:27:51.295 --> 00:27:56.842 ‫باید دنبال سرگرد آریستیس ‫و جراردو کوریا توی کالی باشیم. 00:27:58.594 --> 00:28:02.097 ‫نگران نباش رئیس ‫اون گندکاری رو تمیز میکنیم 00:28:02.181 --> 00:28:04.725 ‫چیزی که منو نگران میکنه اینه که ‫شما اینجا تنها خواهید بود. 00:28:04.808 --> 00:28:08.896 ‫اون تنها نخواهد بود، ‫کندونگا و بورتری اینجا خواهند بود 00:28:08.979 --> 00:28:12.858 ‫اونا مسئول امنیت اینجا خواهند بود. 00:28:12.941 --> 00:28:16.737 ‫کائین و چیلی و مارینو 00:28:16.820 --> 00:28:22.075 ‫شما مسئول انهدام جراردو کوریا در شهر کالی هستید. 00:28:22.159 --> 00:28:23.535 ‫بله آقا 00:28:23.619 --> 00:28:28.582 ‫کیکو، موله، شما دو نفر مسئول انهدام سرگرد آریستیس هستید. 00:28:28.790 --> 00:28:30.459 ‫بله آقا. ‫مفهوم شد؟ 00:28:30.542 --> 00:28:33.128 ‫بله آقا ‫انجامش بدین 00:28:45.474 --> 00:28:48.518 ‫سرهنگ، از دیدنت خوشحالم، ‫حالت چه طوره؟ 00:28:48.602 --> 00:28:53.523 ‫خوبم، هنوز میتونی منو سرهنگ صدا کنی 00:28:53.607 --> 00:28:55.400 ‫چی میخوای؟ 00:28:57.069 --> 00:29:02.741 ‫میخوام کار کنم، لطفا کمکم کن، ‫هنوز کارهای زیادی از عهدم برمیاد. 00:29:04.076 --> 00:29:07.663 ‫من فکر میکنم نیاز به کاری داری که در توانت باشه 00:29:07.746 --> 00:29:13.085 ‫و من چیزی برای تو ندارم، من فقط برای ‫ارتش شخصی قانون شکن استخدام میکنم. 00:29:13.168 --> 00:29:18.215 ‫میتونم در داخل کمک دستت باشم، ‫مثلا مسائل امنیتی 00:29:18.298 --> 00:29:22.594 ‫برای اونکار آدم های بهتری دارم. ‫جوان تر و سریعتر 00:29:23.512 --> 00:29:27.432 ‫با شرافت برو و استراحت کن. 00:29:27.516 --> 00:29:31.061 ‫چرا اینکارو ادامه میدی؟ ‫گوش کن. 00:29:31.144 --> 00:29:35.315 ‫من هیچوقت نصیحت نمیکنم، ‫این یکی رو به رایگان دارن به تو میکنم. 00:29:35.399 --> 00:29:40.487 ‫نزار بمیرم، پابلو ‫من کارهای زیادی برات انجام دادم، یادته 00:29:40.570 --> 00:29:45.867 ‫من نمیزارم که بمیری، برعکس، ‫دارم بهت کمک میکنم و به حرفم گوش کن. 00:29:45.951 --> 00:29:49.871 ‫بچه ها، لطفا سرهنگ سابق رو تا بیرون راهنمایی کنید. 00:29:55.419 --> 00:29:58.964 ‫نه صبرکنید، ولم کنید. ‫خودم راه رو بلدم. 00:30:20.861 --> 00:30:22.654 ‫خیلی خب بریم. 00:30:22.738 --> 00:30:26.700 ‫خاطرت جمع، این مسیریه که هر روز ازش رد میشه. 00:30:26.783 --> 00:30:29.745 ‫صبور باش، میاد. 00:30:29.828 --> 00:30:32.956 ‫باید یه جا برای مخفی شدن پیدا کنیم، ‫اینجا به لرزه در میاد. 00:30:33.040 --> 00:30:35.417 ‫اره منفجر میشه 00:30:35.500 --> 00:30:38.211 ‫سیگار، آدامس و بادام زمینی! 00:30:38.295 --> 00:30:39.713 ‫سیگار! 00:30:39.796 --> 00:30:42.215 ‫اون زنه؟ 00:30:42.674 --> 00:30:46.094 ‫هی، بیا اینجا! ‫سیگار! 00:30:46.178 --> 00:30:48.805 ‫خانم، کل جعبه چند؟ 00:30:48.889 --> 00:30:52.309 ‫همش آقا؟ ‫کلش 00:30:52.392 --> 00:30:56.480 ‫بگیر حالا برو پی کارت. ‫برو استراحت کن 00:31:09.826 --> 00:31:15.374 ‫چی شده؟ ‫حالا شدی آدم نیکوکار؟ 00:31:15.457 --> 00:31:18.085 ‫خیلی خب، آماده باشید. ‫یارو الاناست که برسه. 00:31:18.168 --> 00:31:19.378 ‫مطمئنی؟ ‫اره 00:31:19.461 --> 00:31:22.422 ‫اضطراب دارم، چیلی. ‫آروم باش 00:31:22.506 --> 00:31:25.425 ‫باید تمرکز کنیم، ‫مدئین نیستیم. 00:31:27.803 --> 00:31:29.262 ‫دوباره اون زنه! 00:31:29.346 --> 00:31:32.224 ‫ولش کن، از دست رفته، ‫نمیتونیم کاری بکنیم. 00:31:32.307 --> 00:31:35.018 ‫هرچی خدا بخواد، همون میشه. ‫آروم باش 00:31:35.102 --> 00:31:38.563 ‫هی، ایناهاش، داره میاد 00:31:38.647 --> 00:31:42.317 ‫مراقب باش، ‫پشت ماشین آبی 00:31:42.401 --> 00:31:45.904 ‫آماده ای؟ ‫بیا پایین 00:31:45.987 --> 00:31:49.783 ‫کدوم یکی؟ ‫ماشین سبزه، پشتش 00:31:49.866 --> 00:31:51.701 ‫صبرکن، ‫خودشه خودشه 00:31:51.785 --> 00:31:53.495 ‫بخواب زمین! ‫بجنبید 00:31:55.288 --> 00:31:58.041 ‫چی شده؟ بجنب 00:31:58.125 --> 00:32:00.627 ‫صبرکن! صبرکن! 00:32:00.710 --> 00:32:03.505 ‫چی شده چیلی؟ ‫صبرکن، رفیق! 00:32:03.588 --> 00:32:07.008 ‫ماشین داره میره! رفت! 00:32:07.092 --> 00:32:09.845 ‫لعنتی! ‫چی شد؟ 00:32:09.928 --> 00:32:13.473 ‫نمیبینی منفجر نشد؟ ‫من چه میدونم؟ 00:32:13.557 --> 00:32:18.311 ‫خب چی شد رفیق؟ ‫فکر میکنی به خاطر باطری بوده یا کابلی چیزی؟ 00:32:18.395 --> 00:32:23.066 ‫چیلی، مشکلت چیه؟ ‫منظورت چیه منفجر نشد؟ 00:32:23.150 --> 00:32:28.488 ‫این کارو بهت دادم تا یاد بگیری ‫چونکه تو رو بهترین آدم میدونم، 00:32:28.572 --> 00:32:31.199 ‫و حالا گند زدی؟ 00:32:31.283 --> 00:32:35.579 ‫رئیس، ماشین رو چک کردم و همه چیز عالی بود 00:32:35.662 --> 00:32:38.039 ‫فکر میکنم جنس دینامیت خوب نبود. 00:32:38.123 --> 00:32:42.836 ‫جنسش خوب نبوده؟ ‫این تویی که دیگه بدرد نمیخوره. 00:32:42.919 --> 00:32:46.089 ‫نه، رئیس این چه حرفیه میزنی؟ 00:32:46.173 --> 00:32:48.842 ‫دلسرد نشید، ‫بار دوم انجامش میدیم، 00:32:48.925 --> 00:32:50.719 ‫و اینبار منفجر خواهد شد. 00:32:50.802 --> 00:32:53.221 ‫چه بار دومی؟ 00:32:53.305 --> 00:32:58.018 ‫همینکه شما اونجا هستید، ‫من به اندازه کافی دارم ریسک میکنم. 00:32:58.101 --> 00:32:59.394 ‫خب پس چیکار کنیم؟ 00:32:59.478 --> 00:33:04.691 ‫آروم باشیم و کاری نکنیم؟ ‫یا برگردیم؟ 00:33:04.774 --> 00:33:08.069 ‫نه، همونجا بمونید، ‫هنوز باید کارهایی انجام بدین 00:33:08.153 --> 00:33:12.073 ‫اینجا توی کالی؟ ‫اره! همونجا بمون 00:33:20.916 --> 00:33:23.877 ‫خب؟ 00:33:23.960 --> 00:33:27.005 ‫موندگاریم 00:33:31.134 --> 00:33:36.515 ‫درحال حاضر پابلو تو فکر انتقامه 00:33:37.432 --> 00:33:39.476 ‫علیه ما؟ 00:33:40.727 --> 00:33:43.855 ‫جراردو کوریا هررا 00:33:43.939 --> 00:33:47.067 ‫پابلو میدونه بمب کار او بوده 00:33:47.150 --> 00:33:51.279 ‫با نهایت احترام سرهنگ، ‫چرا اینو به ما میگی؟ 00:33:51.363 --> 00:33:55.033 ‫من هیچی به شما نمیگیم، 00:33:55.116 --> 00:33:58.119 ‫چونکه میدونم که میدونید. 00:33:59.412 --> 00:34:04.209 ‫شما سعی کردید مهم‌ترین آدم ‫توی کلمبیا رو بکشید، 00:34:04.292 --> 00:34:07.671 ‫و میدونستید پاسخ میده 00:34:07.754 --> 00:34:11.341 ‫بهش فکر کردیم، ‫اما نمیدونسیم چه طور پاسخ میده. 00:34:11.424 --> 00:34:16.346 ‫اما الان میدونم، ‫و خیلی بیشتر هم میدونم. 00:34:17.472 --> 00:34:19.975 ‫مثلا 00:34:20.058 --> 00:34:23.103 ‫پابلو رو مثل کف دستم میشناسم 00:34:23.186 --> 00:34:27.774 ‫میدونم به چی فکر میکنه، چی میگه، ‫میدونم دوستانش چه کسانی هستند، 00:34:27.857 --> 00:34:30.527 ‫کی مراقبشه، همه چیز 00:34:30.610 --> 00:34:33.154 ‫متوجه ایم سرهنگ 00:34:33.238 --> 00:34:37.576 ‫و این چه قدر برای ما هزینه داشت؟ 00:34:38.952 --> 00:34:45.250 ‫خب، پرداخت ماهانه به حساب خارج از کشورم. 00:34:46.167 --> 00:34:48.545 ‫ساده‌ست، درسته؟ 00:34:48.628 --> 00:34:53.508 ‫میتونید اونو به عنوان اندرز دربرابر ‫مسائل دشمن در نظر بگیرید. 00:34:57.012 --> 00:35:01.224 ‫خیلی خب، اطلاعات خیلی جالب و مناسبی به نظر میاد 00:35:01.308 --> 00:35:05.895 ‫یعنی پیشنهادم رو قبول میکنید؟ ‫البته سرهنگ 00:35:08.023 --> 00:35:09.608 ‫باعث افتخاره 00:35:13.945 --> 00:35:18.575 ‫اگر طرف رو همین الان بکشیم، ‫کار خیلی راحتره. 00:35:19.034 --> 00:35:23.913 ‫اره، اما اگر رئیس بمبگذاری بخواد، ‫ما همون کارو انجام میدیم. 00:35:26.166 --> 00:35:29.336 ‫فکر نمیکنی بعضی اوقات ‫رئیس دمدمی مزاج میشه؟ 00:35:30.170 --> 00:35:33.256 ‫بعضی اوقات؟ خدایا 00:35:34.174 --> 00:35:39.262 ‫هی، همون سیاستمداری نیست ‫که قرار بود اون روز بکشیم؟ 00:35:39.387 --> 00:35:43.308 ‫اره خودشه 00:35:43.391 --> 00:35:47.687 ‫شاید برنامه دارن، بادیگاردهاش رو بیشتر کنن. 00:35:49.314 --> 00:35:52.817 ‫پس خودش بادیگاردی نخواهد داشت 00:35:52.901 --> 00:35:55.904 ‫امد، مراقب باش 00:35:56.488 --> 00:35:59.240 ‫بجنب، بیا انجامش بدیم. 00:36:02.786 --> 00:36:04.871 ‫خیلی خب، آماده باش 00:36:18.968 --> 00:36:21.262 ‫حواست باشه، قراره بره هوا 00:36:32.148 --> 00:36:35.485 ‫بجنب، از اینجا بریم. ‫ماشین رو آتیش کن. 00:36:38.488 --> 00:36:40.073 ‫موفق باشی، عوضی! 00:36:43.952 --> 00:36:47.038 ‫چی شده؟ کمک! 00:36:52.377 --> 00:36:54.295 ‫کمک! 00:36:56.464 --> 00:37:00.009 ‫لطفا کمک کنید! 00:37:03.054 --> 00:37:06.516 ‫نمیتونم چیزی ببینم! ‫کمک! 00:37:36.045 --> 00:37:37.630 ‫آوکادو قیمت چنده؟ 00:37:37.714 --> 00:37:40.175 ‫هزار پسوس. ‫هزار پسوس؟ 00:37:41.259 --> 00:37:42.343 ‫ممنون 00:38:21.758 --> 00:38:25.512 ‫خب، اینجا جامون امنه؟ 00:38:25.595 --> 00:38:28.431 ‫فکر کنم 00:38:28.515 --> 00:38:32.227 ‫چونکه کسی خبرنداره پیرمرده اینجا زندگی میکنه. 00:38:32.811 --> 00:38:37.106 ‫به علاوه، مدت زیادی اینجا نمیمونیم. 00:38:37.857 --> 00:38:41.611 ‫حالت چه طوره شازده کوچولو؟ ‫گوشت هنوز درد داره؟ 00:38:41.694 --> 00:38:46.282 ‫نه بابایی، اما هنوز نمیتونم چیزی بشنوم. 00:38:46.366 --> 00:38:48.243 ‫بزار ببینم 00:38:48.326 --> 00:38:53.540 ‫باید منتظر بمونیم، دکترا اینطور گفتن، ‫همین روزها خوب میشه 00:38:53.623 --> 00:38:56.543 ‫مدرسه چی؟ 00:38:56.626 --> 00:38:59.546 ‫امیلیو نمیدونم 00:38:59.629 --> 00:39:04.008 ‫فکر نمیکنی جالبتر نیست معلم میاد خونه 00:39:04.092 --> 00:39:07.428 ‫و کلاس خصوصی برات بزاره، ‫در کنار مادربزرگ، 00:39:07.512 --> 00:39:09.556 ‫اینجا کنار پدربزرگ و مادربزرگ؟ 00:39:09.639 --> 00:39:12.433 ‫قراره اینجا زندگی کنیم؟ 00:39:12.517 --> 00:39:15.937 ‫امیلیو، این فکر خوبیه 00:39:16.020 --> 00:39:18.940 ‫باید درست دادن منو ببینی، ‫چه قدر خوش میگذره 00:39:19.023 --> 00:39:22.402 ‫همچنین به مادربزرگ یکی از دوستانم معرفیت میکنم. 00:39:22.485 --> 00:39:26.322 ‫خیلی خوشگل و باهوشه، باشه؟ 00:39:26.406 --> 00:39:28.700 ‫ممنون مادر 00:39:29.492 --> 00:39:31.035 ‫ممنون 00:39:31.119 --> 00:39:36.165 ‫کسی که باید ازش ممنون باشیم، ‫عیسی مسیحه 00:39:36.249 --> 00:39:39.752 ‫به خاطر اونه که اتفاقی برای ما نمیافته. 00:39:39.836 --> 00:39:42.839 ‫حافظ ماست 00:39:45.174 --> 00:39:46.801 ‫بابایی 00:39:47.760 --> 00:39:53.308 ‫چرا اون آدما بمب گذاشتن؟ ‫چرا از ما خوششون نمیاد؟ 00:39:57.729 --> 00:39:59.022 ‫بگیر بخواب 00:40:06.487 --> 00:40:08.489 ‫بیمارستان نظامی 00:40:15.997 --> 00:40:20.418 ‫وحشیگری کارتل مدئین حد و مرز نداره 00:40:20.501 --> 00:40:24.255 ‫اتفاقی که برای سرگرد آریستیس افتاد ‫باعث شرم‌ـه، ژنرال 00:40:24.339 --> 00:40:28.426 ‫خصوصا اینکه تازه کارش رو در ‫سمت جدید شروع کرده بود. 00:40:28.509 --> 00:40:32.013 ‫اره، باورنکردنیه 00:40:32.096 --> 00:40:35.767 ‫یکی از مهم‌ترین افراد در موسسه 00:40:35.850 --> 00:40:39.062 ‫آخرش باید اینطوری بازنشست بشه 00:40:39.938 --> 00:40:41.856 ‫خدارو شکر هنوز زنده‌ست 00:40:41.940 --> 00:40:45.151 ‫البته، وقتی وارد موسسه شدیم، ‫همه از این موضوع آگاه بودیم 00:40:45.234 --> 00:40:47.820 ‫چنین اتفاقی میتونه برای همه ما رخ بده 00:40:47.904 --> 00:40:52.867 ‫بیشتر از همه، من و شما منتظر فاجعه هستیم. 00:40:53.701 --> 00:40:59.540 ‫سرهنگ شما مسئولیت سنگینی برای 00:40:59.624 --> 00:41:03.044 ‫فرماندهی بخش آنتیکوآ برگردن دارید. 00:41:03.127 --> 00:41:08.466 ‫ژنرال، باعث افتخار من هست ‫و بسیار برای ادامه کار سرگرد آریستیس 00:41:08.549 --> 00:41:11.552 ‫افتخار میکنم. 00:41:12.387 --> 00:41:16.891 ‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ... 00:41:18.810 --> 00:41:20.353 ‫مراقب باشید، سرهنگ 00:41:41.124 --> 00:41:43.459 ‫خیلی خب آقایون 00:41:45.878 --> 00:41:52.093 ‫اولین شخصی که از این قضیه سود میبره ‫پسر رئیس جمهور سابق میسل پاسترانا هست 00:41:52.176 --> 00:41:56.639 ‫او تا همین اخیر میزبان برنامه خبری مهمی بوده. 00:41:56.723 --> 00:41:58.558 ‫"اخبار" 00:41:58.641 --> 00:42:01.477 ‫او مدافع حذب محافظه کار هست 00:42:01.561 --> 00:42:06.065 ‫و امیدواره که حذب به قدرت برگرده. 00:42:06.149 --> 00:42:08.776 ‫آندرس پاسترا آرانگو 00:42:08.860 --> 00:42:14.407 ‫بهترین کاندید برای پیروزی شهردار بوگوتا هست. 00:42:14.490 --> 00:42:17.160 ‫"حرف و عمل" درسته؟ ‫این شعارش هست. 00:42:17.243 --> 00:42:18.494 ‫درسته 00:42:18.578 --> 00:42:21.748 ‫باید اونو بدزدیم. ‫اهمیتی نداره که محافظه کار باشه 00:42:21.831 --> 00:42:25.209 ‫منم همینو میگم، حرف و عمل 00:42:25.293 --> 00:42:29.714 ‫توی بوگوتا یه گروه دارن ‫کارهای اطلاعاتیش رو انجام میدن. 00:42:29.797 --> 00:42:32.592 ‫و مسئول تمام کارهای آماری هستند 00:42:37.597 --> 00:42:38.848 ‫کار و عمل 00:42:38.931 --> 00:42:40.349 ‫آندرس پاسترا ‫شهردار 88/90 00:43:03.039 --> 00:43:08.044 ‫آدم بسیار محبوبی هست ‫و از نظر سیاسی بسیار محبوب 00:43:08.127 --> 00:43:10.296 ‫با دزدیدن این شخص 00:43:10.379 --> 00:43:13.424 ‫مطمئنم دولت تسلیم میشه و مذاکره میکنه 00:43:16.052 --> 00:43:19.931 ‫خب، نظرت چیه پدرو؟ 00:43:21.224 --> 00:43:25.645 ‫ترجیح میدم نظری ندم 00:43:25.728 --> 00:43:30.149 ‫میدونم که باید اینکارو انجام بدیم ‫حتی اگر باهاش موافق نباشم 00:43:30.942 --> 00:43:32.068 ‫چی میخوای؟ 00:43:32.151 --> 00:43:35.780 ‫تو و برادرات میخواهید آخر و عاقبتتون ‫استرداد به آمریکا باشه؟ 00:43:35.863 --> 00:43:38.825 ‫نه، پابلو، منم همین رو میگم ... 00:43:38.908 --> 00:43:41.661 ‫کاری که باید انجام بدی اینه که موضع ‫خودت رو تو این قضیه مشخص کنی 00:43:41.744 --> 00:43:46.207 ‫هی، صبرکنید آقایون ‫یه لحظه لطفا 00:43:47.834 --> 00:43:52.213 ‫باید درباره شخص دوم هم صحبت کنیم، ‫کسی که اهمیتش کمتر از شخص اول نیست. 00:43:52.296 --> 00:43:53.881 ‫شخص دوم .... 00:43:56.926 --> 00:44:02.223 ‫کارلوس مارو هویوس ‫دادستان کل کشور، 00:44:02.306 --> 00:44:04.767 ‫یه مهره مهم در سیاست کشور 00:44:09.564 --> 00:44:14.318 ‫لطفا آقای دادستان کل، ‫چندکلمه برای رادیو کاراکول 00:44:15.444 --> 00:44:19.490 ‫شما از اینکه برنامه امنیتی ندارید ترس ندارید؟ 00:44:19.574 --> 00:44:23.744 ‫من گیتار رو به اسلحه ترجیح میدم. 00:44:23.828 --> 00:44:26.455 ‫و این دو نفری که همراهم هست ‫بیشتر از حد کافی هست. 00:44:26.539 --> 00:44:30.459 ‫باید وظیفه شناس باشیم، ‫و سرمون رو پایین بندازیم. 00:44:30.543 --> 00:44:31.878 ‫خدانگهدار 00:44:35.631 --> 00:44:38.885 ‫خایه رئیس جمهور رو میکشیم. 00:44:38.968 --> 00:44:41.053 ‫بهترین بخش اینه که این آدم 00:44:41.137 --> 00:44:45.224 ‫این آدم هر هفته میاد مدئین دیداری ‫با خانوادش داشته باشه 00:44:45.308 --> 00:44:50.980 ‫و وقتی اونجاست، فکر میکنم کار خیلی ‫ساده تری برای پابلو خواهد بود. 00:44:51.731 --> 00:44:54.317 ‫اره دقیقا 00:44:54.400 --> 00:44:57.945 ‫محض اطلاع یه درخواستی داشتم 00:44:59.155 --> 00:45:02.116 ‫با مشکل توی کالی چیکار میخواهیم انجام بدیم 00:45:02.200 --> 00:45:03.743 ‫بعد از اون بمبی که منفجر نشد؟ 00:45:08.289 --> 00:45:11.459 ‫فقط باید یه بمب دیگه منفجر کنیم و قضیه تمامه. 00:45:11.542 --> 00:45:14.837 ‫مگر اینکه پیشنهاد دیگه ای داری؟ 00:45:14.921 --> 00:45:19.467 ‫پابلو، عذرمیخوام. ‫میتونم پیشنهادی بدم؟ 00:45:19.550 --> 00:45:20.760 ‫اره، ‫با نهایت احترام 00:45:20.843 --> 00:45:23.596 ‫بله، اقا ‫به نظر من که قضیه پیچیدست 00:45:23.679 --> 00:45:25.973 ‫که دو جنگ رو همزمان پیش ببری، 00:45:26.057 --> 00:45:31.479 ‫وقتی یکی بر دیگری اهمیت بیشتری داره، ‫جنگ علیه کشور 00:45:31.562 --> 00:45:32.813 ‫درسته؟ 00:45:32.837 --> 00:45:44.837 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.