WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.962 ‫"کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند، ‫محکوم به تکرار آن هستند" 00:00:11.845 --> 00:00:16.433 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.457 --> 00:00:36.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.782 --> 00:01:15.993 ‫خیلی خب، بچه ها میدونید باید چیکار کنید 00:01:25.544 --> 00:01:28.087 ‫همه چیز رو به راهه، رئیس ‫ساحل تمیزـه 00:01:29.172 --> 00:01:31.550 ‫عالیه کاندونگا. ‫خیلی ممنون 00:01:31.633 --> 00:01:34.093 ‫تو راهیم ‫خیلی ممنون 00:01:34.177 --> 00:01:36.555 ‫جم بخور پسر. ‫بریم 00:01:55.198 --> 00:01:57.117 ‫شب بخیر 00:01:57.200 --> 00:01:59.703 ‫حالت چه طوره؟ ‫رو به راهم 00:02:01.580 --> 00:02:03.373 ‫بچه ها 00:02:28.148 --> 00:02:30.901 ‫دیوونه شدی عزیزم 00:02:30.984 --> 00:02:33.070 ‫چرا اینقدر دیروقت اومدی 00:02:33.153 --> 00:02:37.699 ‫دیگه کی میتونم بیام، پاتیکو؟ 00:02:40.243 --> 00:02:41.703 ‫بچه ها در چه حال هستن؟ 00:02:44.414 --> 00:02:47.542 ‫امیلیو به خاطر مشکل مدرسه خیلی خسته شده 00:02:47.626 --> 00:02:49.628 ‫چی شده؟ ‫چی شده؟ 00:02:49.711 --> 00:02:53.006 ‫مادرت معلم خصوصی براش استخدام کرده 00:02:53.090 --> 00:02:56.175 ‫باید ببینی چه قدر بداخلاقی میکنه 00:02:56.259 --> 00:02:58.220 ‫برای اون خانم خیلی ناراحت میشم 00:02:58.303 --> 00:03:01.515 ‫تو باید ورود کنی 00:03:01.598 --> 00:03:03.934 ‫کاری کنی به معلمش احترام بزاره 00:03:04.017 --> 00:03:05.977 ‫فکر میکنی چیکار میکردم؟ 00:03:06.061 --> 00:03:10.065 ‫اما اون پدر میخواد. ‫میدونم 00:03:10.148 --> 00:03:13.151 ‫دخترمون چه طوره؟ 00:03:13.235 --> 00:03:16.905 ‫خیلی سخته عزیزم 00:03:16.988 --> 00:03:20.784 ‫همش میپرسه تو کی میای 00:03:20.867 --> 00:03:23.662 ‫با اون گوش خرابی که داری 00:03:23.745 --> 00:03:26.164 ‫جوابش رو چی بدم؟ 00:03:26.248 --> 00:03:27.958 ‫بهش بگو بزودی 00:03:34.756 --> 00:03:39.469 ‫فکر میکنی گفتن اینکه شنواییش رو از ‫دست میده خیلی حس خوبی داره؟ 00:03:41.722 --> 00:03:45.100 ‫باید اینو بهش بگیم و منتظر بمونه 00:03:48.770 --> 00:03:51.356 ‫خیلی سخته عزیزم 00:03:51.440 --> 00:03:53.608 ‫میدونم پتی، ‫اما اینطوری نباش 00:03:53.692 --> 00:03:57.028 ‫گوش کن 00:03:57.112 --> 00:04:02.033 ‫این موقتیه، ‫تا وقتی اوضاع آروم بگیره، باشه؟ 00:04:02.117 --> 00:04:04.536 ‫بزار من اوضاع رو درست کنم 00:04:04.619 --> 00:04:07.622 ‫دوباره همه در کنار هم قرار میگیریم، باشه؟ 00:04:07.706 --> 00:04:11.668 ‫میدونم اما برای منم سخته 00:04:11.752 --> 00:04:13.837 ‫خیلی سخته عزیزم 00:04:13.920 --> 00:04:19.050 ‫تو مخفی شدی، ‫و دور و ور ما هم پر بادیگاره 00:04:19.134 --> 00:04:24.181 ‫وقتی نتونیم روی تخت خودمون بخوابیم، ‫اون همه پول به چه دردی میخوره؟ 00:04:34.024 --> 00:04:36.234 ‫اینکار پیچیده‌ست، بچه ها 00:04:36.318 --> 00:04:41.239 ‫چونکه اون آدم همیشه 6 تا بادیگارد داره 00:04:41.323 --> 00:04:44.785 ‫و دو تا پاترول پر پلیس 00:04:44.868 --> 00:04:48.705 ‫گرفتن اون یارو موقع حرکت سخته 00:04:49.372 --> 00:04:51.124 ‫همه اون آدم رو میشناسن 00:04:51.208 --> 00:04:54.586 ‫توی تلویزیونه، ‫پس نمیتونیم توی خیابون بگیریمش 00:04:54.669 --> 00:04:58.006 ‫به همین خاطر باید تو دفترش بگیریمش 00:04:58.089 --> 00:05:01.134 ‫اما نمیدونیم اوضاع داخل به چه شکله 00:05:01.218 --> 00:05:04.346 ‫آیا طبقه بالا بادیگاردهای بیشتر داره 00:05:04.429 --> 00:05:07.265 ‫نگران نباش، من میرم و میام 00:05:07.349 --> 00:05:09.351 ‫باشه 00:05:09.434 --> 00:05:14.272 ‫پیتوفو، سه تا کارت شناسایی مختلف بهت میدم 00:05:14.356 --> 00:05:17.275 ‫با سه نام مختلف 00:05:17.359 --> 00:05:21.655 ‫میری سه تا ماشین میخری 00:05:21.738 --> 00:05:26.284 ‫یک ون و دوتا سواری، ‫با رنگ های مختلف، باشه؟ 00:05:26.368 --> 00:05:29.204 ‫رئیس خودتون میدونید من تخصصم ماشینه 00:05:29.287 --> 00:05:31.039 ‫خیلی هم خوب 00:05:31.122 --> 00:05:34.084 ‫تی‌تی تو هم میدونی باید چیکار کنیم. ‫اسلحه نیاز داریم 00:05:34.167 --> 00:05:38.213 ‫اسلحه با کلی مهمات 00:05:38.296 --> 00:05:40.841 ‫هرچیزی نیاز باشه گیرمیارم 00:05:40.924 --> 00:05:45.470 ‫بویتره تو میری مزرعه و همه چیز رو آماده میکنی 00:05:45.554 --> 00:05:47.389 ‫عالی 00:05:47.472 --> 00:05:51.350 ‫تو خودت چیکار میکنی، موقعی که ما ‫داریم رفت و روب میکنیم؟ 00:05:51.434 --> 00:05:53.270 ‫هیچی؟ ‫ببین چی میگه 00:05:53.352 --> 00:05:57.274 ‫میدونی چه طور اون آدم رو از بالا میاریم؟ 00:05:57.356 --> 00:06:00.610 ‫میدونی برای ورود به اونجا چه طور لباس میپوشیم؟ 00:06:00.694 --> 00:06:03.321 ‫نه ‫میدونی چرا؟ 00:06:03.405 --> 00:06:08.118 ‫چونکه تو احمقی برادر، ‫مغز متفکر کار منم 00:06:08.201 --> 00:06:10.579 ‫موفق باشی رئیس 00:06:10.662 --> 00:06:11.746 ‫بهش نیاز داریم 00:06:11.830 --> 00:06:13.623 ‫تمرکز کنید، باشه؟ 00:06:14.833 --> 00:06:17.586 ‫حله رفیق؟ ‫حله 00:06:17.669 --> 00:06:20.171 ‫تا اخر ‫تا اخر برادر 00:06:20.255 --> 00:06:21.339 ‫بسیار خب 00:06:21.423 --> 00:06:24.383 ‫از چیزی که میخوام بگم عصبانی نشی 00:06:24.467 --> 00:06:30.348 ‫اما این بدترین قهوه ای هست تا به حال خوردم. 00:06:30.432 --> 00:06:31.641 ‫دهن سرویس 00:06:43.153 --> 00:06:45.739 ‫ماشین چه طوره؟ ‫خوبه 00:06:47.699 --> 00:06:49.117 ‫این پول 00:06:58.960 --> 00:07:00.295 ‫خیلی ممنون 00:09:21.102 --> 00:09:23.063 ‫این خوبه؟ ‫بله آقا 00:09:23.146 --> 00:09:25.148 ‫"حرف و عمل!" 00:09:25.231 --> 00:09:27.233 ‫آندریس پاسترانا ‫شهردار 88/90 00:09:52.217 --> 00:09:53.593 ‫آندرس پاسترانا ‫شهردار بوگوتا 00:09:53.676 --> 00:09:55.136 ‫سلام ‫سلام 00:09:55.220 --> 00:10:00.016 ‫خانم من ویکتور سابوگال هستم. ‫قصد دیدن آقای آندرس پاسترانا رو دارم 00:10:00.100 --> 00:10:02.811 ‫وقت ملاقات داشتید؟ ‫نه خانم 00:10:02.894 --> 00:10:06.606 ‫آقای آندرس پاسترانا نمیتونن شما رو ‫بدون وقت قبلی ببینن 00:10:06.689 --> 00:10:11.444 ‫اما این شماره منشی ایشون هست. ‫میتونید وقت بگیرید 00:10:11.528 --> 00:10:13.863 ‫میتونم الان باهاشون صحبت کنم؟ 00:10:13.947 --> 00:10:18.326 ‫آقای پاسترانا علاقه ای به رای‌هایی ‫که براشون دارم ندارن؟ 00:10:18.409 --> 00:10:22.205 ‫گفتین رای؟ ‫بله عزیزم 00:10:22.288 --> 00:10:25.041 ‫مستقیم برید دست راست، ‫تماس میگیرم 00:10:25.125 --> 00:10:27.710 ‫ممنون عزیزم ‫باعث افتخاره 00:10:37.303 --> 00:10:38.680 ‫سلام ‫سلام 00:10:38.763 --> 00:10:42.559 ‫خانم، همکار شما گفتن الان میتونم ‫با کاندید محترم صحبت کنم. 00:10:42.642 --> 00:10:46.479 ‫نه، قضیه کمی پیچیده تره 00:10:46.563 --> 00:10:51.526 ‫شماره خودتون رو به من بدین، ‫و مشاور آقای پاسترانا 00:10:51.609 --> 00:10:55.196 ‫باهاتون تماس میگیرن و درباره دلیل ملاقات ‫ازتون سوال میپرسن، باشه؟ 00:10:55.280 --> 00:10:56.823 ‫نمیتونم الان باهاشون صحبت کنم؟ 00:10:56.906 --> 00:10:58.825 ‫به نظر میاد چندان سرشون شلوغ نیست 00:10:58.908 --> 00:11:01.536 ‫نه، برنامه کاری ایشون پره 00:11:01.619 --> 00:11:03.621 ‫اما من اهل بوگوتا نیستم... 00:11:03.705 --> 00:11:06.124 ‫اهل مدئین هستم و باید برم 00:11:06.207 --> 00:11:09.460 ‫حیف شد، ‫اما کاری ازم برنمیاد 00:11:09.544 --> 00:11:10.712 ‫متاسفم 00:11:10.795 --> 00:11:16.551 ‫باشه به کاندید محترم بگید شخصی با 5هزار رای اومد، 00:11:16.634 --> 00:11:18.970 ‫اما کسی بهش توجهی نکرد. 00:11:19.053 --> 00:11:22.015 ‫صبرکنید، اقای؟ 00:11:22.098 --> 00:11:25.643 ‫سابوگال 00:11:25.727 --> 00:11:27.979 ‫چه مدت در بوگوتا اقامت هستید؟ 00:11:29.856 --> 00:11:31.649 ‫بسیار عالی مارینو 00:11:31.733 --> 00:11:33.443 ‫تبریک 00:11:33.526 --> 00:11:36.362 ‫تو قهرمانی پسرم 00:11:36.446 --> 00:11:41.326 ‫فقط ازت میخوام مطمئن بشی 00:11:41.409 --> 00:11:45.038 ‫این هفته هرچیزی که این آقا خواست براش فراهم بشه 00:11:45.330 --> 00:11:47.373 ‫خیلی ممنون 00:11:48.625 --> 00:11:51.336 ‫مارینو خیلی آدم باهوشیه 00:11:51.419 --> 00:11:53.755 ‫هر روز یه چشمه نشون میده 00:11:53.838 --> 00:11:55.882 ‫گوش کن 00:11:57.550 --> 00:12:02.805 ‫خیلی خب، کندوگیتا ‫قضیه از این قراره 00:12:02.889 --> 00:12:04.599 ‫ما مطلع شدیم 00:12:04.682 --> 00:12:10.021 ‫که رئیس پلیس جدیدی اومده روی کار 00:12:10.939 --> 00:12:14.609 ‫منظورم سرهنگ اوسوالدو کوینتینا هست 00:12:15.734 --> 00:12:18.071 ‫خب، دان پابلو؟ ‫باید....؟ 00:12:18.154 --> 00:12:20.114 ‫نه اصلا 00:12:20.198 --> 00:12:22.158 ‫توجه کن 00:12:22.617 --> 00:12:27.914 ‫زمان‌هایی وجود داره یک سرهنگ زنده 00:12:27.997 --> 00:12:31.793 ‫ارزشمندتر از یک سرهنگ مرده هست 00:12:31.876 --> 00:12:35.546 ‫درنتیجه این یکی رو کاری نداریم 00:12:35.630 --> 00:12:38.216 ‫باید کوینتانا رو بخریم 00:12:38.299 --> 00:12:41.928 ‫و قراره تو اینکارو انجام بدی، ‫کندوگیا 00:12:43.596 --> 00:12:46.307 ‫هرچی تو بگی دان پابلو 00:12:46.391 --> 00:12:50.186 ‫میتونم روت حساب کنم؟ ‫البته دان پابلو 00:12:51.145 --> 00:12:54.649 ‫اون قهوه چی شد؟ ‫الان آماده میشه 00:12:55.608 --> 00:12:58.361 ‫نگران ما نباش ‫ما رو به راهیم 00:12:58.444 --> 00:13:00.446 ‫مدرسه چه طوره؟ 00:13:00.530 --> 00:13:01.948 ‫سخته بابا 00:13:02.031 --> 00:13:06.995 ‫قوانین سخت و تمرینات سخت و ‫کلی درست و مشق اما رو به راهم 00:13:07.078 --> 00:13:09.706 ‫سال های سال منم همینکارو انجام میدادم، پسرم 00:13:09.788 --> 00:13:12.375 ‫اگر میخوای در کارت پیشرفت داشته باشی 00:13:12.458 --> 00:13:15.461 ‫بابا اگر بتونم به نصف چیزهایی که شما رسیدید برسم ... 00:13:15.545 --> 00:13:17.630 ‫نه، پسرم، ‫نمیتونی چنین فکری بکنی 00:13:17.714 --> 00:13:20.842 ‫باید بیشتر از من پیشرفت کنی، ‫باید بهتر از من باشی 00:13:20.925 --> 00:13:23.886 ‫هدفت باید این باشه 00:13:23.970 --> 00:13:27.223 ‫بله بابا ‫کاملا حق با شماست 00:13:28.850 --> 00:13:30.852 ‫بابا سوالی ازت دارم 00:13:30.935 --> 00:13:34.063 ‫واقعا از مدئین بودن راضی هستید؟ 00:13:34.147 --> 00:13:39.527 ‫خب، پسرم من همیشه طالب چالش بودم 00:13:39.610 --> 00:13:42.572 ‫اما این چالش فرق داره بابا 00:13:42.655 --> 00:13:46.034 ‫بزرگ و خطرناکه 00:13:46.117 --> 00:13:48.953 ‫صحبت دستگیری پابلو اسکوبار هست 00:13:49.037 --> 00:13:53.249 ‫اره بزرگه 00:13:53.333 --> 00:13:56.294 ‫اما غیرممکن نیست پسرم 00:13:57.253 --> 00:13:59.505 ‫بابا، 00:13:59.589 --> 00:14:02.300 ‫ترسیدی؟ 00:14:02.383 --> 00:14:04.010 ‫نه 00:14:04.093 --> 00:14:05.636 ‫و میدونی چیه؟ 00:14:05.720 --> 00:14:08.973 ‫برو سلام و علیکی با مادرت داشته باش، ‫قبل از اینگه غر زدنش شروع بشه 00:14:09.057 --> 00:14:11.768 ‫برو برو ‫اره 00:14:12.894 --> 00:14:15.021 ‫خب ژنرال 00:14:15.104 --> 00:14:18.900 ‫حالا که رئیس پلیس جدیدی در آنتیوکیا داریم، 00:14:18.983 --> 00:14:21.277 ‫دیگه به چه چیزی نیاز داریم؟ 00:14:21.361 --> 00:14:23.821 ‫منتظر نتایج باشیم، ‫آقای رئیس جمهور 00:14:23.905 --> 00:14:26.240 ‫صبر 00:14:26.324 --> 00:14:32.330 ‫سرگرد آریستیس یک ماه هم اون سمت را نداشت ‫که با اون فاجعه رو به رو شد 00:14:32.413 --> 00:14:36.751 ‫من اعتماد کامل به سرهنگ کوینتانا دارم، ‫اما باید بهش زمان بدیم. 00:14:36.834 --> 00:14:41.047 ‫میدونم عملیات اضطراریه ‫اما باید بهش زمان بدیم 00:14:43.132 --> 00:14:48.721 ‫خب، بقیه چی؟ ‫تمرکز ما در تعقیب اسکوبار هست، 00:14:48.805 --> 00:14:52.266 ‫اما برادران موتوآ و ماریاچی چی؟ 00:14:52.350 --> 00:14:54.185 ‫چرا آنها تحت تعقیب نیستند 00:14:54.268 --> 00:14:56.854 ‫رئیس جمهور، همه آنها تحت تعقیب هستند 00:14:56.938 --> 00:15:02.151 ‫کارهای اطلاعاتی انجام شده، ‫ما رو مطلع کرده که برادران موتوآ مدئین رو ترک کردند 00:15:02.235 --> 00:15:04.570 ‫ماریاچی هم ناپدید شده؟ 00:15:04.654 --> 00:15:07.865 ‫مطلع شدیم او در منطقه سبز مرزی قرار دارد 00:15:07.949 --> 00:15:10.201 ‫در مرز میان بویاکا و کاندینامارسیا 00:15:10.284 --> 00:15:14.414 ‫در آن منطقه نیروی امنیتی وجود ندارد 00:15:14.497 --> 00:15:16.332 ‫نیروی امنیتی وجود دارد 00:15:16.416 --> 00:15:20.420 ‫مسئله اینجاست پلیس نمیتونه وارد اونجا بشه، ‫باید ارتش وارد عمل بشه 00:15:27.135 --> 00:15:32.473 ‫خانم، دنبال خانه ای هستم تا با خانوادم زندگی کنم. 00:15:32.932 --> 00:15:37.728 ‫واقعا این محل مورد پسند ماست و .... 00:15:37.812 --> 00:15:40.189 ‫دنبال خانه بزرگی هستید؟ 00:15:40.273 --> 00:15:43.192 ‫امیلیو بیا اسنکی بخور 00:15:43.276 --> 00:15:44.277 ‫به این زودی؟ ‫اره 00:15:44.360 --> 00:15:48.281 ‫الان برمیگردیم ‫بیا یه حاضری بخورد 00:15:50.116 --> 00:15:52.994 ‫خدافظ ‫خدافظ 00:15:56.706 --> 00:15:59.333 ‫ممنون ‫خیلی لطف کردید 00:16:05.756 --> 00:16:08.009 ‫سلام ‫ببخشید سرهنگ 00:16:08.092 --> 00:16:12.388 ‫تماسی از طرم مردی دریافت کردم ‫که میگه اطلاعاتی درباره پابلو اسکوبار داره 00:16:12.472 --> 00:16:15.183 ‫وصلش کنم، سرهنگ؟ 00:16:15.266 --> 00:16:17.685 ‫اره وصلش کن. 00:16:20.605 --> 00:16:21.689 ‫الو؟ 00:16:30.656 --> 00:16:33.868 ‫همینجا منتظرم باشید ‫حواستون به تحرکات باشه 00:17:07.985 --> 00:17:10.404 ‫سرهنگ ازتون خواستم تنها بیاید 00:17:10.488 --> 00:17:12.448 ‫این چیزیه که نمیتونم ازش خودداری کنم 00:17:12.532 --> 00:17:14.367 ‫اما نگران نباش، ‫اتفاقی نمیافته 00:17:14.450 --> 00:17:17.828 ‫اگر بعد از این گفت و گو آدمی بفرستی دنبالم 00:17:17.912 --> 00:17:20.706 ‫کی دنبالت فرستاده نمیشه 00:17:20.790 --> 00:17:22.124 ‫آروم باش 00:17:22.208 --> 00:17:25.378 ‫اومدم چونکه گفتی اطلاعاتی درباره اسکوبار داری 00:17:25.461 --> 00:17:27.046 ‫فقط همین رو میخوام بشنوم 00:17:27.129 --> 00:17:30.716 ‫سرهنگ، من اطلاعاتی درباره اسکوبار ندارم 00:17:30.800 --> 00:17:32.969 ‫پیغامی از طرف او برای شما اورم 00:17:33.052 --> 00:17:36.597 ‫آنها خانواده منو دزدیدن، ‫و اونا رو آزاد نمیکنن 00:17:36.681 --> 00:17:38.683 ‫تا وقتی بفهمن که با شما صحبت کردم 00:17:38.766 --> 00:17:42.103 ‫درحقیقت، پابلو اسکوبار نمیخواد دشمن شما باشه 00:17:42.186 --> 00:17:48.192 ‫حاضره ماهی 10 میلیون پسو بهتون بده ‫اگر تعقیبش نکنید. 00:17:48.276 --> 00:17:51.904 ‫اگر کمکش کنید، 10 برابر بیشتر میده 00:17:51.988 --> 00:17:57.118 ‫میدونی چیه؟ ‫میتونم برای چیزی که گفتی متهمت کنم 00:17:57.201 --> 00:18:00.788 ‫ببخشید سرهنگ ‫الان سرم شلوغه 00:18:00.871 --> 00:18:02.707 ‫اما ... ‫برو لطفا 00:18:06.168 --> 00:18:09.505 ‫به اسکوبار بگو سرهنگ اوسوالدو کوینتانا 00:18:09.589 --> 00:18:11.757 ‫رئیس پلیس آنتیکوآ گفته 00:18:11.841 --> 00:18:16.637 ‫نه شرافت و نه شغلش رو نمیفروشه. ‫باید بفهمه... 00:18:16.721 --> 00:18:22.351 ‫شرافتش رو با پول قاچاق مواد توسط ‫پابلو اسکوبار زیرپا نمیذاره 00:18:24.228 --> 00:18:28.274 ‫اون پول قبول نمیکنه دان پابلو 00:18:35.823 --> 00:18:39.452 ‫کاندانگیتا مطمئنی کسی دنبالت نکرده؟ 00:18:39.535 --> 00:18:41.245 ‫اره البته 00:18:43.080 --> 00:18:44.707 ‫خیلی خب 00:18:47.710 --> 00:18:52.673 ‫حیف شد سرهنگ کوینتانا نخواست ‫از راه خوب مسئله رو حل کنه. 00:18:52.882 --> 00:18:54.759 ‫اما نمیخوام بشنوم که میگن 00:18:54.842 --> 00:18:57.970 ‫پابلو اسکوبار مشکلات رو فقط از راه بد حل میکنه 00:18:58.054 --> 00:19:01.015 ‫دان پابلو فقط حرکت بعدی رو بهم بگید 00:19:01.098 --> 00:19:05.269 ‫نه نه نه حرکت بعدی درکار نیست 00:19:05.353 --> 00:19:08.898 ‫کاری انجام نمیدیم، ‫آسیاب به نوبت 00:19:10.775 --> 00:19:13.486 ‫پابلو تو هرکاری ازت حمایت کردم 00:19:13.569 --> 00:19:15.488 ‫اما کشتن یه سرهنگ دیگه؟ 00:19:15.571 --> 00:19:18.908 ‫اون فقط دنبال پوله ‫چی؟ نه ... 00:19:18.991 --> 00:19:21.202 ‫دهنت رو ببند، ‫دهن واموندت رو ببند 00:19:24.246 --> 00:19:26.457 ‫اگر یه سرهنگ رو بکشیم، ‫یکی دیگه پیداش میشه 00:19:26.540 --> 00:19:29.126 ‫یه سرگرد رو بکشی ‫یکی دیگه پیداش میشه 00:19:29.210 --> 00:19:34.256 ‫هربار یکی رو بکشیم، ‫سرو کله یکی دیگه پیدا میشه 00:19:34.340 --> 00:19:38.844 ‫میخواهیم اینقدر افسر پلیس بکشیم ‫تا دیگه کسی نمونه؟ 00:19:39.970 --> 00:19:45.393 ‫بوگوتا ‫18 ژانویه 1988 00:20:01.242 --> 00:20:03.035 ‫سلام ‫سلام 00:20:03.119 --> 00:20:05.454 ‫وقت ملاقاتی با آقای پاسترانا داشتم 00:20:05.538 --> 00:20:08.708 ‫بله آقا ‫منتظر بمونید خبرتون میکنیم 00:20:08.791 --> 00:20:11.127 ‫ممنون ‫خواهش میکنم 00:20:14.004 --> 00:20:17.675 ‫عذرمیخوام آقای پاسترانا نیم ساعت ‫دیگه با شما دیدار میکنن 00:20:18.300 --> 00:20:20.428 ‫با شخص دیگری جلسه دارند 00:20:20.511 --> 00:20:21.887 ‫منتظر میمونم 00:20:40.656 --> 00:20:42.700 ‫میتونم ازت بخوام دیرنیای؟ 00:20:42.783 --> 00:20:44.869 ‫چه طور طول میکشه برسی خونه؟ 00:20:44.952 --> 00:20:48.330 ‫پاتیکو، ما تو روز روشن هستیم 00:20:48.414 --> 00:20:53.335 ‫باید دوبرابر احتیاط کنم تا پلیسی اطراف نباشه 00:20:53.419 --> 00:20:57.423 ‫اره عزیزم، ‫اما زیاد طول میکشه؟ 00:20:57.506 --> 00:20:59.592 ‫میتونی زود بیای خونه؟ 00:20:59.675 --> 00:21:03.220 ‫مشکلی پیش اومده؟ ‫چی شده؟ 00:21:03.304 --> 00:21:07.808 ‫نه عزیزم، ‫فقط ازت میخوام عجله کنی 00:21:08.267 --> 00:21:10.561 ‫نگران نباش زیاد طولش نمیدم 00:21:10.644 --> 00:21:12.813 ‫دوست داریم عزیزم 00:21:32.082 --> 00:21:33.876 ‫خبر نیست سرهنگ 00:21:35.252 --> 00:21:38.047 ‫خوب حواست رو جمع کن و منو با خبرنگهدار 00:21:42.635 --> 00:21:46.055 ‫سلام ایناس ‫اره اومدن 00:21:46.138 --> 00:21:48.098 ‫باشه 00:21:48.182 --> 00:21:49.934 ‫بله خانم 00:21:51.435 --> 00:21:53.938 ‫میتونید برید، ‫ممنون 00:22:00.528 --> 00:22:03.531 ‫جم نخور! ‫کسی جم نخوره! 00:22:03.948 --> 00:22:05.991 ‫هرکی تکون بخوره میمیره 00:22:06.242 --> 00:22:07.576 ‫تکون نخورین 00:22:10.079 --> 00:22:11.205 ‫خوش امدین 00:22:11.288 --> 00:22:13.207 ‫آقای پاسترانا منتظر شما هستن 00:22:13.290 --> 00:22:15.042 ‫خیلی ممنون 00:22:16.585 --> 00:22:19.672 ‫عصربخیر ‫آقای ساباگول از دیدنتون خوشحالم 00:22:19.755 --> 00:22:21.757 ‫تکون نخورین! ‫اون چی بود؟ 00:22:21.841 --> 00:22:23.259 ‫آقای پاسترانا 00:22:23.342 --> 00:22:25.594 ‫من یه فرمانده ام‌آر20 هستم 00:22:25.678 --> 00:22:28.722 ‫دنبال شما اومدم تا پیغامی را برای دولت بفرستم 00:22:28.806 --> 00:22:30.724 ‫تا یک ساعت دیگه آزادتون میکنم 00:22:30.808 --> 00:22:32.893 ‫همراهم بیاید آقا 00:22:32.977 --> 00:22:34.812 ‫پیغام؟ 00:22:35.938 --> 00:22:38.232 ‫برو روی رمین عزیزم 00:22:44.280 --> 00:22:46.448 ‫منو کجا میبرید؟ ‫الان نه 00:22:46.532 --> 00:22:47.575 ‫بریم 00:22:47.658 --> 00:22:48.701 ‫بریم 00:22:48.784 --> 00:22:52.204 ‫تکون نخور عوضی! ‫شلیک نکن، لطفا 00:22:52.288 --> 00:22:54.540 ‫لطفا نکن 00:22:54.623 --> 00:22:57.126 ‫اگر برای اینکار فقط به من نیاز دارید 00:22:57.209 --> 00:23:00.378 ‫نیاز نیست شخص دیگه ای کشته بشه 00:23:00.462 --> 00:23:02.089 ‫ولش کن، بویتری 00:23:04.466 --> 00:23:05.885 ‫عوضی 00:23:05.968 --> 00:23:08.637 ‫سعی کنی از اون در رد بشی، ‫میکشمت 00:23:08.721 --> 00:23:10.431 ‫تکون بخور، بریم 00:23:10.514 --> 00:23:12.433 ‫بریم 00:23:12.516 --> 00:23:14.143 ‫آرم باش 00:23:31.493 --> 00:23:32.703 ‫سوارشو لطفا 00:23:37.207 --> 00:23:39.168 ‫بریم پسرم 00:24:02.358 --> 00:24:03.734 ‫برو صندوق عقب 00:24:05.027 --> 00:24:06.987 ‫داری اشتباه بزرگی میکنی 00:24:07.071 --> 00:24:09.907 ‫با دزدیدن من به چیزی نمیرسی 00:24:09.990 --> 00:24:12.534 ‫فرمانده فقط میخواد با شما صحبت کنه 00:24:12.618 --> 00:24:13.661 ‫مراقب سرت باش 00:24:13.744 --> 00:24:15.037 ‫ممنون آقا 00:24:20.834 --> 00:24:24.380 ‫کاندید شهردار بوگوتا ‫از حذب محافظه کار 00:24:24.462 --> 00:24:27.883 ‫آندرس پاسترانا آرانگو ‫در بوگوتا ربوده شد. 00:24:27.967 --> 00:24:31.679 ‫یک فرمانده وارد دفتر وی شده 00:24:31.762 --> 00:24:34.223 ‫اون یارو قهرمانه 00:24:38.185 --> 00:24:42.022 ‫مقامات هنوز هویت آدم ربایان را تایید نکرده اند 00:24:42.106 --> 00:24:45.359 ‫اما عملیاتی برای پیدا کردن ایشان در جریان است 00:24:45.442 --> 00:24:48.654 ‫در خبرهای غیررسمی آمده که دولت 00:24:48.737 --> 00:24:54.702 ‫از خارج از شهر بردن او جلوگیری خواهند کرد 00:24:54.910 --> 00:24:59.999 ‫کل شهر به حالت نظامی در آمده ‫و چندین ایست بازرسی برقرار شده 00:25:00.082 --> 00:25:02.668 ‫تا موقعیت ماشین آدم ربایان شناسایی شود 00:25:02.751 --> 00:25:08.257 ‫پلیس و ارتش بایکدیگر درحال کار هستند 00:25:08.340 --> 00:25:12.261 ‫هنوز خبری مبنی بر اینکه چه گروهی ‫مسئولیت ربودن 00:25:12.344 --> 00:25:14.054 ‫آندرس پاسترانا پخش نشده. 00:25:14.138 --> 00:25:18.225 ‫یادآور باشیم که اقای پاسترانا آماده ‫انتخابات شهرداری بوگوتا بودند... 00:25:18.308 --> 00:25:24.898 ‫مقامات بر این باور هستند که آدم رباها هنوز او را از شهر خارج نکرده اند 00:25:33.032 --> 00:25:35.159 ‫چه خبر؟ 00:25:35.242 --> 00:25:37.453 ‫چه طوری اریزو؟ 00:25:37.535 --> 00:25:40.456 ‫اوضاع چه طوره سومبرا؟ ‫چه خبر رفیق؟ 00:25:44.293 --> 00:25:47.087 ‫سوار ماشین شو 00:25:47.171 --> 00:25:50.382 ‫چیه؟ ‫سوار ماشین شو 00:25:50.466 --> 00:25:53.635 ‫سومبرا به خانم پتی بگو برمیگردیم 00:26:18.619 --> 00:26:19.828 ‫سرهنگ 00:26:27.086 --> 00:26:29.213 ‫رئیس به خیری داریم 00:26:29.296 --> 00:26:30.380 ‫چی شده؟ 00:26:30.464 --> 00:26:33.217 ‫کاندونگا موند تا کارهای اطلاعاتی رو انجام بده 00:26:33.300 --> 00:26:36.762 ‫به نظر میاد یه خبرچین جلو در خونه شماست 00:26:36.845 --> 00:26:38.138 ‫خب؟ 00:26:38.222 --> 00:26:41.225 ‫پیشنهاد نمیکنم اونجا آفتابی بشید، رئیس 00:26:41.308 --> 00:26:44.186 ‫بهتره بریم، ‫خیلی ممنون 00:26:44.269 --> 00:26:45.354 ‫باهاتون تماس خواهم گرفت 00:26:45.437 --> 00:26:46.563 ‫حتما رئیس 00:26:47.231 --> 00:26:49.441 ‫بادیگارها هم بودند، سرهنگ 00:26:49.525 --> 00:26:54.196 ‫مطمئن نیستم، اما یکی از اونا همون مردی بود ‫که توی پارک باهاش صحبت کردید 00:27:03.705 --> 00:27:05.749 ‫اون پشت چه طوره ؟ 00:27:05.833 --> 00:27:06.875 ‫میتونی نفس بکشی؟ 00:27:06.959 --> 00:27:09.336 ‫میخوای این داخل چه طور نفس بکشم؟ 00:27:09.419 --> 00:27:12.047 ‫همین الان منو بیار بیرون 00:27:13.090 --> 00:27:14.967 ‫بعدا 00:27:15.050 --> 00:27:18.762 ‫اگر الان بیارمت بیرون پلیس ما رو میگیره 00:27:19.471 --> 00:27:23.058 ‫اگر فرمانده شما میخواست با من صحبت کنه ‫یه زنگ کافی بود 00:27:23.142 --> 00:27:24.810 ‫اصلا نیازی به اینکار نیست 00:27:24.893 --> 00:27:27.396 ‫صبور باش آقای پاسترانا 00:27:28.147 --> 00:27:29.982 ‫رفیق صدای رادیو رو ببر بالا 00:27:30.065 --> 00:27:32.650 ‫تنها چیزی که تا الان میدونیم که آدم رباها 00:27:32.734 --> 00:27:36.405 ‫با مزدای سبز رنگ به دفتر کاندید رفتند 00:27:36.488 --> 00:27:41.326 ‫مقامات از مردم شهر خواسته اند که هر ماشینی ‫با این مشخصات مشاهده کردند اعلام کنند 00:27:41.410 --> 00:27:45.080 ‫طبق گفته شاهدینی که از گفتن اسم خود خودداری کرده اند 00:27:45.164 --> 00:27:48.500 ‫یک ون قرمز با پلاک HA6487 ‫در این آدم ربایی مورد استفاده قرار گرفته 00:27:48.584 --> 00:27:53.505 ‫مقامات درحال تلاش برای پیدا کردن این خودرو هم هستند 00:27:53.589 --> 00:27:58.510 ‫تا بتوانند آدم رباهای کاندید 00:27:58.594 --> 00:28:01.597 ‫پاستارانا را شناسایی کنند 00:28:01.679 --> 00:28:04.057 ‫و مکانی که آنها در آن قرار دارند را شناسایی کنند 00:28:04.141 --> 00:28:06.977 ‫ایست بازرسی هایی در سرتاسر شهر درنظر گرفته شده 00:28:07.060 --> 00:28:08.896 ‫یه انعام درشت بهت میدم 00:28:08.979 --> 00:28:12.983 ‫مکان بررسی بزرگ است 00:28:13.066 --> 00:28:14.985 ‫اونا نمیتونن از شهر خارج شوند 00:28:15.068 --> 00:28:17.070 ‫در کل مسیرها ایست بازرسی قرار داده شده 00:28:17.154 --> 00:28:20.949 ‫با همان ماشینی که دزدیدن فرار نمیکنن 00:28:21.033 --> 00:28:26.496 ‫باید از مردم بخواهیم هرگونه تحرکات ‫مشکوکی رو شاهد بودن گزارش کنند 00:28:26.580 --> 00:28:29.333 ‫این مشکل هم بسیار بدموقع برای ما پیش اومده 00:28:29.416 --> 00:28:32.294 ‫فرزند رئیس جمهور سابق دزدیده شده، 00:28:32.377 --> 00:28:35.797 ‫انتخابات به خطر افتاده 00:28:35.881 --> 00:28:38.008 ‫و بدتر از همه، ‫آقای رئیس جمهور 00:28:38.091 --> 00:28:43.222 ‫احتمال زیادی وجود داره که آقای پاسترانا ‫توسط قابل استردادها دزدیده شده باشه 00:28:43.305 --> 00:28:46.183 ‫داره به ما فشار میارن 00:28:46.266 --> 00:28:50.604 ‫با دزدیدن شخصیت های مهم مملکت 00:28:50.687 --> 00:28:53.482 ‫امیدوار باشیم اشتباه کنی، اقای وزیر 00:28:53.565 --> 00:28:56.777 ‫عصر بخیر ‫عصر بخیر اقای پاسترانا 00:28:56.860 --> 00:28:59.112 ‫منتظر شما بودیم اقای پاسترانا 00:28:59.196 --> 00:29:01.865 ‫به خاطر اتفاقی که برای پسر شما افتاده متاسفم 00:29:01.949 --> 00:29:03.742 ‫اما ایشون رو پیدا میکنیم 00:29:03.825 --> 00:29:05.118 ‫بهتون اطمینان میدم 00:29:24.054 --> 00:29:25.389 ‫جریان این ترافیک چیه برادر؟ 00:29:25.472 --> 00:29:26.890 ‫حرکت کن، حرکت کن 00:29:26.974 --> 00:29:28.475 ‫صندوق رو ببندید، اقایون 00:29:28.558 --> 00:29:31.103 ‫چه غلطا 00:29:31.728 --> 00:29:34.731 ‫آقای پاسترانا دهنت رو میبندی 00:29:34.815 --> 00:29:36.817 ‫وگرنه همینجا می کشمت 00:29:39.528 --> 00:29:41.738 ‫آروم باشد بچه ها بسپاریدش به من 00:29:42.406 --> 00:29:45.284 ‫عصربخیر آقایون ‫چه کاز از ما ساخته است 00:29:45.367 --> 00:29:47.494 ‫مقصدتون کجاست آقایون؟ 00:29:47.577 --> 00:29:50.330 ‫تونجا آقا ‫تونجا؟ 00:29:50.414 --> 00:29:53.583 ‫شاهد مورد مشکوکی نبودید؟ 00:29:53.667 --> 00:29:55.294 ‫آدمی شخصی 00:29:55.377 --> 00:29:57.713 ‫مشکوک؟ ‫نه اقا 00:29:57.796 --> 00:29:59.631 ‫خیلی خب، جعبه عقب رو باز کن 00:29:59.715 --> 00:30:01.967 ‫حتما آقا ‫اما میدونید چیه؟ 00:30:02.050 --> 00:30:06.388 ‫باید از داخل انجام بشه،یه عوضی آسیب زده به ماشینم 00:30:06.471 --> 00:30:08.473 ‫میدونی چیه؟ ‫فقط برو 00:30:08.557 --> 00:30:10.976 ‫حرکت کن، ممنون 00:30:24.114 --> 00:30:27.367 ‫به سوپو خوش آمدید 00:30:41.715 --> 00:30:42.716 ‫تمام آقا 00:30:45.844 --> 00:30:46.887 ‫کجا هستیم؟ 00:30:46.970 --> 00:30:48.597 ‫بعدا بهتون میگم آقا ‫همراهم بیاید 00:30:51.892 --> 00:30:53.060 ‫حالتون خوبه؟ 00:30:54.811 --> 00:30:57.939 ‫فرمانده اینجاست؟ ‫الانا میرسه 00:30:58.023 --> 00:30:59.107 ‫بریم 00:30:59.191 --> 00:31:01.568 ‫بهم گفتی تا یک ساعت دیگه آراد میشم 00:31:01.651 --> 00:31:03.153 ‫که پیغامی برام داری 00:31:03.236 --> 00:31:04.654 ‫بیشتر از دو ساعت گذشته 00:31:04.738 --> 00:31:06.323 ‫پیغام رو به من برسون و آزادم کن 00:31:06.406 --> 00:31:09.159 ‫نگران نباش، ‫زیاد اینجا نمیمونید 00:31:09.242 --> 00:31:10.577 ‫از این سمت 00:31:13.830 --> 00:31:15.624 ‫این اتاق شما خواهد بود 00:31:19.669 --> 00:31:22.422 ‫یه کم آب و کمی غذا براتون میارم 00:31:23.215 --> 00:31:25.050 ‫گوش کن 00:31:25.967 --> 00:31:28.929 ‫فرماندهت رو شخصا میشناسم 00:31:29.012 --> 00:31:30.889 ‫و میدونه اگر باهام تماس بگیره 00:31:30.972 --> 00:31:32.766 ‫دیدار باهاش رو قبول میکنم 00:31:32.849 --> 00:31:35.435 ‫یه جای کار میلنگه 00:31:35.936 --> 00:31:39.731 ‫تو اهل بوگوتا نیستی. ‫حتی شهر رو درست نمیشناختی 00:31:43.151 --> 00:31:46.321 ‫این باشه واسه سرگرمی 00:31:46.405 --> 00:31:48.907 ‫فرمانده من تا یک ساعت دیگه میرسه 00:31:49.991 --> 00:31:51.868 ‫بااجازه 00:31:58.583 --> 00:32:00.210 ‫در این لحظه، 00:32:00.293 --> 00:32:06.716 ‫ادم‌ربایان و آقای پاسترانا ‫باید در ترافیک ساعت شلوغی گیرافتاده باشند 00:32:06.800 --> 00:32:10.095 ‫بعید به نظر میاد که موفق شده باشند از بوگوتا خارج شده باشند 00:32:10.178 --> 00:32:13.849 ‫درحالی که همه پلیس ها به دنبال او هستند 00:32:18.895 --> 00:32:23.483 ‫وقتشه کشور آماده بشه 00:32:23.567 --> 00:32:27.737 ‫چونکه روحشون خبرنداره چه چیزی در انتظارشونه 00:32:29.030 --> 00:32:31.658 ‫حالا همه کارت ها دستت هست، پابلو 00:32:31.741 --> 00:32:34.703 ‫میتونی تقاضا کنی، مذاکره کنی، 00:32:34.786 --> 00:32:38.874 ‫مجبورشون کنی دست از تعقیبت بردارند، ‫شاید بیخیال استرداد بشن 00:32:38.957 --> 00:32:41.209 ‫دقیقا میگل 00:32:41.293 --> 00:32:44.629 ‫تو این فکر بودم اگر دولت ملی 00:32:44.713 --> 00:32:49.759 ‫تونست یک شبه قانون استرداد رو برگردونه 00:32:49.843 --> 00:32:53.805 ‫حتی دیوان عالی رو هم پشت سر بزاره 00:32:53.889 --> 00:32:56.933 ‫جایی که اعلام کرد اینکار غیرقانونیه 00:32:57.017 --> 00:32:59.853 ‫همینطور میتونن ردش کنن 00:32:59.936 --> 00:33:01.271 ‫درسته 00:33:01.354 --> 00:33:06.943 ‫پابلو، میدونم که میدونی ‫اما اشکالی نداره بهت یادآوریکنم 00:33:07.027 --> 00:33:10.197 ‫باید به خوبی پاسترانا رو مخفی کنی 00:33:10.280 --> 00:33:14.284 ‫مقامات حتی برای پیدا کردنش زیر سنگ ها رو هم نگاه میکنن 00:33:16.661 --> 00:33:20.415 ‫نگرانش نباش، میگل ‫فردا ترتیبش رو میدم 00:33:21.541 --> 00:33:24.669 ‫وقتی دادستان کل در دست داشته باشی 00:33:24.753 --> 00:33:27.672 ‫این دو نفر رو به عنوان گنج بزرگ مخفی کن 00:33:29.466 --> 00:33:34.346 ‫دوتا خونه مشابه برای اونا دارم 00:33:34.429 --> 00:33:35.805 ‫اما وسط جنگل 00:33:35.889 --> 00:33:37.265 ‫عالیه 00:33:37.557 --> 00:33:40.227 ‫خیلی خب پابلو 00:33:40.310 --> 00:33:42.562 ‫دیگه من برم 00:33:44.314 --> 00:33:48.360 ‫خیلی ممنون برای پیشنهادت میگل 00:33:48.610 --> 00:33:51.655 ‫و یادت باشه همیشه میتونی روی من حساب بازکنی 00:33:51.738 --> 00:33:53.406 ‫تو هم میتونی روی ما حساب کنی پابلو 00:33:53.490 --> 00:33:55.367 ‫برای کمک به یکدیگر اینجا هستیم 00:33:55.450 --> 00:33:57.369 ‫موفق باشی پابلو 00:33:57.452 --> 00:33:59.871 ‫با این دو نفری که در دست داری 00:33:59.955 --> 00:34:02.749 ‫دولت و رئیس جمهور رو مجبور میکنی 00:34:02.832 --> 00:34:05.502 ‫و کل کشور تسلیم خواهد شد 00:34:07.587 --> 00:34:08.922 ‫خیلی ممنون 00:34:09.005 --> 00:34:11.216 ‫ممنون ‫با هم تماس میگیریم. 00:34:15.720 --> 00:34:20.392 ‫شب هنگام است اما مقامات ‫سپر دفاعی خود را پایین نیاورده اند 00:34:20.475 --> 00:34:24.312 ‫ارتش و پلیس همچنان درحال کار ‫در ایست ها بازرسی هستند 00:34:24.396 --> 00:34:27.357 ‫در سرتاسر بوگوتا... 00:34:27.440 --> 00:34:31.027 ‫وحشتناکه، نه؟ ‫ظالمانه 00:34:31.903 --> 00:34:36.074 ‫مامان، قرار نبود امروز بابا بیاد؟ 00:34:36.157 --> 00:34:38.910 ‫اره عزیزم 00:34:38.994 --> 00:34:43.498 ‫نتونست، باهاش صحبت کردم ‫و اون ازم خواست بهت بگم 00:34:43.582 --> 00:34:48.420 ‫به محض اینکه وقتش بشه میاد. 00:34:48.503 --> 00:34:51.423 ‫زنگ زد و تو ازش نخواستی باهام صحبت کنه؟ 00:34:52.048 --> 00:34:56.469 ‫مامانی، منم میخوام باهاش صحبت کنم. 00:34:56.553 --> 00:34:59.306 ‫بچه ها ‫خواب بودم دخترم 00:34:59.389 --> 00:35:01.891 ‫غرنزنید، بچه ها 00:35:01.975 --> 00:35:05.478 ‫اینبار امکانش نبود، باشه؟ 00:35:05.562 --> 00:35:09.232 ‫باید درک کنید 00:35:09.316 --> 00:35:13.570 ‫بهتره بزاری نقاشیت همینجا بمونه 00:35:13.653 --> 00:35:18.533 ‫بری و لباس خواب بپوشی، ‫فردا تمامشون میکنی، باشه؟ 00:35:18.617 --> 00:35:23.830 ‫باشه مادربزرگ ‫فردا تمامش میکنیم 00:35:23.913 --> 00:35:27.500 ‫دست و صورتتون رو بشورید ‫و دندون هاتون رو مسواک بزنید 00:35:27.584 --> 00:35:29.711 ‫انگار من فردا کلی کار داریم. 00:35:29.794 --> 00:35:32.964 ‫مهم نیست امیلیو 00:35:33.048 --> 00:35:37.135 ‫من و مادرت براتون داستان میخونیم ‫و خوابتون میکنیم. 00:35:37.218 --> 00:35:39.012 ‫دیگه برید 00:35:40.889 --> 00:35:44.643 ‫خیلی ممنون خانم انلیا 00:35:44.726 --> 00:35:50.231 ‫دیگه نمیدونم چی بگم و چه بهانه ای بیارم 00:35:50.440 --> 00:35:54.694 ‫خیلی وحشتناکه ندونی ‫چه اتفاقی داره برای پابلو می افته. 00:35:54.778 --> 00:35:59.783 ‫پتی نمیدونم تو ساده لوح هستی یا 00:35:59.866 --> 00:36:01.368 ‫داری تظاهر میکنی. 00:36:04.704 --> 00:36:07.791 ‫چرا این حرفو میزنی خانم انلیا؟ 00:36:09.668 --> 00:36:13.463 ‫چون ناامیدم 00:36:13.546 --> 00:36:18.343 ‫همیشه خواستم فرزند مقدس آتوسا ‫نگهدارش باشه 00:36:19.844 --> 00:36:23.890 ‫نمیدونم آیا تا به حال متوجه شدی 00:36:23.973 --> 00:36:27.519 ‫اون پشت اتفاقات توی بوگوتا هست ... 00:36:28.019 --> 00:36:33.358 ‫نمیدونم چه طور متوجه نشدی شاید اون .... 00:36:33.441 --> 00:36:36.444 ‫دیگه ناامید شدم. 00:36:36.528 --> 00:36:40.782 ‫نمیخوام به این فکر کنم که اتفاق بدی براش میافته. 00:36:41.908 --> 00:36:45.537 ‫آروم باشید خانم انلیا 00:36:45.620 --> 00:36:48.540 ‫آروم باشید، ‫براتون خوب نیست 00:36:52.961 --> 00:36:55.588 ‫آقا این لباس ها رو براتون اوردم. 00:36:58.216 --> 00:37:01.636 ‫اینارو میزارم اینجا، ‫تا نگید باهاتون بدرفتاری شده 00:37:04.139 --> 00:37:06.099 ‫فرمانده چی شد؟ 00:37:06.182 --> 00:37:07.392 ‫چرا نیومده؟ 00:37:07.475 --> 00:37:10.061 ‫اومدن از کوه ها کار آسونی نیست 00:37:10.145 --> 00:37:12.480 ‫ناامید نشو ‫چه طور نشم؟ 00:37:12.564 --> 00:37:15.108 ‫بهم گفتی یک ساعت طول میکشه الان پنج ساعت گذشته 00:37:15.191 --> 00:37:17.360 ‫اشتباه محاسباتی بوده 00:37:17.444 --> 00:37:20.405 ‫فردا روز موعوده. ‫فردا رو بیخیال 00:37:20.488 --> 00:37:23.283 ‫حقیقت رو بهم میگی؟ 00:37:23.366 --> 00:37:26.161 ‫تو از اعضای شورشی ها نیستی. 00:37:27.746 --> 00:37:29.164 ‫میخوای منو بکشی؟ 00:37:30.915 --> 00:37:32.167 ‫گوش کن جناب 00:37:33.752 --> 00:37:38.298 ‫اگر قصد کشتنت رو داشتیم، ‫تا الان مرده بودی 00:37:40.341 --> 00:37:42.385 ‫خوب بخوابی 00:37:49.017 --> 00:37:50.560 ‫خبر فوری 00:37:50.643 --> 00:37:56.274 ‫پلیس مزدای سبز رنگی که دنبالش بوده را پیدا کرده 00:37:56.357 --> 00:38:00.779 ‫در مکانی دور از ربوده شدن کاندید پیدا شده 00:38:00.862 --> 00:38:03.072 ‫بهتون گفتم 00:38:03.156 --> 00:38:08.161 ‫ماشین در مکانی دور از دفتر پیدا شده 00:38:08.244 --> 00:38:09.788 ‫و آنها اینقدر دیر پیداش کردن؟ 00:38:09.871 --> 00:38:11.706 ‫اونا از بوگوتا خارجش کردن. 00:38:11.790 --> 00:38:16.753 ‫بیاید از حقایق دور نشیم، ‫آقای رئیس جمهور خلافکار خلافکاره 00:38:16.836 --> 00:38:21.049 ‫میدونه چه طور مقامات رو دور بزنه. ‫اونا هم همینکارو انجام دادن 00:38:21.132 --> 00:38:25.428 ‫بهت گفتم پیداش میکنیم و میریم دنبال همینکار 00:38:27.722 --> 00:38:32.852 ‫آقای رئیس جمهور، ‫صحبت جون پسر من در میانه 00:38:40.401 --> 00:38:42.946 ‫آقای پاسترانا، آماده شید ‫باید بریم 00:38:44.322 --> 00:38:45.949 ‫لطفا 00:38:49.869 --> 00:38:52.080 ‫هردو میدونیم تو از شورشی ها نیستی 00:38:54.541 --> 00:38:59.462 ‫تو پوست آدمی رو داری که تو شهر زندگی میکنه. 00:38:59.546 --> 00:39:01.756 ‫نه در حاشیه شهر 00:39:01.840 --> 00:39:03.967 ‫تقاضا دارم بگی کی هستی 00:39:04.551 --> 00:39:07.554 ‫در موضعی نیستی تقاضایی بکنی، جناب 00:39:07.637 --> 00:39:10.348 ‫آقا هلیکوپتر رسید. ‫بریم 00:39:10.431 --> 00:39:11.975 ‫هلیکوپتر؟ 00:39:12.058 --> 00:39:14.060 ‫حالا شورشی ها هلیکوپتر هم دارن؟ 00:39:14.143 --> 00:39:17.897 ‫چه طور مگه؟ ‫از کجا گیر اوردین؟ 00:39:17.981 --> 00:39:19.816 ‫از قاچاقچیان مواد گرفتیم 00:39:19.899 --> 00:39:22.151 ‫خلبان هم دزدیدین 00:39:22.235 --> 00:39:23.903 ‫اسمت رو بگو 00:39:26.197 --> 00:39:29.951 ‫آقا گوش کن، ‫اسم من اهمیتی نداره 00:39:33.872 --> 00:39:37.667 ‫تو توسط فرمانده قابل استردادها دزدیده شدی 00:39:37.750 --> 00:39:40.712 ‫به دستور پابلو اسکوبار 00:39:40.795 --> 00:39:42.755 ‫حالا فهمیدی؟ 00:39:45.008 --> 00:39:48.428 ‫میدونستم ‫بریم بریم 00:39:49.971 --> 00:39:52.640 ‫اتفاق بدی برات نمیافته 00:39:52.724 --> 00:39:54.100 ‫بریم 00:39:57.020 --> 00:39:59.522 ‫بریم، پیتوفو ‫بله 00:40:49.197 --> 00:40:52.533 ‫حالتون چه طوره آقا؟؟ ‫دارم خفه میشم 00:40:52.617 --> 00:40:54.619 ‫دیگه رسیدیم آروم باشید 00:40:54.643 --> 00:41:06.643 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:06.667 --> 00:41:26.667 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:32.323 --> 00:41:34.283 ‫حالتون چه طوره، آقای پاسترانا؟ 00:41:35.201 --> 00:41:37.829 ‫سفر چه طور بود؟ 00:41:37.912 --> 00:41:38.955 ‫خیلی بد 00:41:39.998 --> 00:41:44.168 ‫اما وقت این رو داشتم فکر کنم که چرا منو دزدیدی، 00:41:44.252 --> 00:41:47.880 ‫اما همچنان متوجه نمیشم، ‫من فقط کاندید داوطلب هستم 00:41:47.964 --> 00:41:50.383 ‫حتی توی دولت نیستم 00:41:51.300 --> 00:41:54.512 ‫اشتباه میکنی آقای پاسترانا 00:41:54.595 --> 00:41:59.517 ‫شما متعلق به یکی از خانواده اغنا هستید 00:41:59.600 --> 00:42:03.438 ‫که به طور غیرقانونی در قدرت باقی مونده 00:42:03.980 --> 00:42:07.900 ‫پدرت رئیس جمهور بوده، 00:42:07.984 --> 00:42:11.738 ‫و تو نماینده حزب محافظه کار هستی 00:42:11.821 --> 00:42:14.282 ‫که به قدرت برگردی 00:42:15.158 --> 00:42:17.368 ‫به این خاطر منو دزدیدی؟ 00:42:17.452 --> 00:42:19.370 ‫پس در انتخابات شکست میخورم؟ 00:42:21.456 --> 00:42:22.498 ‫نه لزوما، 00:42:23.875 --> 00:42:27.962 ‫گوش کن، سیاستمدارها دنبال قابل استدادها هستند 00:42:29.338 --> 00:42:33.342 ‫جنگ در پیش رو خشن خواهد بود، آقا پاسترانا 00:42:34.761 --> 00:42:39.140 ‫بهت هشدار بدم من باملاحظه ترین شخص ‫در میان قابل استردادها هستیم 00:42:39.223 --> 00:42:41.684 ‫صلح‌طلب ترین 00:42:42.769 --> 00:42:47.065 ‫اتفاقات بدی در کشور خواهد افتاد 00:42:47.148 --> 00:42:50.777 ‫و شما سیاستمدارها اولین افرادی هستید که خواهید مرد 00:42:52.361 --> 00:42:54.280 ‫پس میخوای منو بکشی؟ 00:42:56.115 --> 00:43:01.287 ‫اگر قصد کشتنت رو داشتیم، ‫توی همون بوگوتا مرده بودی 00:43:04.207 --> 00:43:06.959 ‫محض اطلاع 00:43:07.043 --> 00:43:09.462 ‫آقای پاسترا آرانگو، 00:43:09.545 --> 00:43:14.175 ‫که از لحظه اول، هراتفاقی برات بیوفته 00:43:14.258 --> 00:43:19.764 ‫به طور مستقیم بستگی به کاری ‫که پدرت انجام میده داره