WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.962 ‫کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند، ‫محکوم به تکرار آن هستند 00:00:11.845 --> 00:00:16.433 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.457 --> 00:00:36.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.408 --> 00:01:15.534 ‫سلام 00:01:15.617 --> 00:01:17.703 ‫آقای رئیس جمهور پاسترانا 00:01:17.786 --> 00:01:22.332 ‫تماس گرفتم که شما رو مطلع کنم ‫پسرتون آندرس پاسترانا آرانگو 00:01:22.416 --> 00:01:24.418 ‫در دست قابل استردادها هست 00:01:24.501 --> 00:01:26.503 ‫شما کی هستی؟ 00:01:26.587 --> 00:01:28.046 ‫اون مهم نیست، ‫گوش کنید! 00:01:28.130 --> 00:01:31.383 ‫باید با آندرس صحبت کنم، ‫میخوام بدونم حالش خوبه 00:01:31.466 --> 00:01:35.971 ‫برای ما آسون نیست شما برادران و والدین ما رو 00:01:36.054 --> 00:01:37.931 ‫قل و زنجیر به آمریکا بفرسید! 00:01:38.015 --> 00:01:40.934 ‫بستگانی که درست مثل شما بچه دارند! 00:01:50.944 --> 00:01:53.572 ‫تایید شد، ژنرال 00:01:53.655 --> 00:01:56.158 ‫کارتل مدئین، آقا آندرس پاسترانا رو ربوده 00:01:56.241 --> 00:01:59.995 ‫اره، همین الان شنیدم 00:02:00.078 --> 00:02:02.122 ‫بدتر از این زمان نمیتونست اتفاق بیوفته 00:02:02.205 --> 00:02:04.791 ‫دلیل بیشتر برای جست و جو 00:02:04.875 --> 00:02:07.294 ‫باید یه جایی در بوگوتا نگهش داشته باشن 00:02:07.377 --> 00:02:10.297 ‫فکر میکنید اینجاست سرهنگ؟ 00:02:10.380 --> 00:02:12.549 ‫اره نمیتونه توی مدئین باشه 00:02:12.633 --> 00:02:15.177 ‫نمیتونستن یک شبه جابه جاش کنن 00:02:15.260 --> 00:02:20.974 ‫اینش مهم نیست، فرض بر این بزار که اونجاست ‫و همه واحدها رو برای جست و جو بفرست 00:02:21.058 --> 00:02:25.687 ‫ببخشید ژنرال ‫اما اولویت اول ما اسکوبارـه 00:02:25.771 --> 00:02:27.773 ‫ازم میخواهید عوضش کنم؟ 00:02:27.856 --> 00:02:31.318 ‫ازت میخوام هردو رو پیدا کنی 00:02:40.577 --> 00:02:43.789 ‫هی مارینو اون یارو اینجا نیست 00:02:43.872 --> 00:02:46.833 ‫خیالت تخت، هیچوقت قراری رو از دست نمیده 00:02:49.836 --> 00:02:52.214 ‫نگاه کن، اوناهاش 00:02:52.297 --> 00:02:54.966 ‫میبینی؟ یارو با تک پیراهن 00:02:55.050 --> 00:02:58.095 ‫اون بازرس کله 00:02:58.177 --> 00:03:01.473 ‫همچین آدم مهمی بادیگارد نداره؟ 00:03:01.556 --> 00:03:02.933 ‫درسته نه؟ 00:03:03.016 --> 00:03:05.686 ‫مثل اب خوردنه 00:03:05.769 --> 00:03:07.688 ‫تو گفتی 00:03:10.524 --> 00:03:14.152 ‫این چش شده؟ 00:03:16.738 --> 00:03:20.575 ‫راه افتاد رفیق 00:03:20.659 --> 00:03:23.870 ‫لعنتی 00:03:33.588 --> 00:03:35.799 ‫انجام شد آقا، پیداش کردیم 00:03:35.882 --> 00:03:38.427 ‫بازرس کل، چندساعت قبل رسید 00:03:38.510 --> 00:03:41.054 ‫مستقیم رفت مزرعه؟ 00:03:41.138 --> 00:03:42.514 ‫بله آقا 00:03:42.597 --> 00:03:44.349 ‫بهترین بخشش اینجاست که بادیگارد نداره 00:03:44.433 --> 00:03:48.145 ‫خوش شانس هستیم، ‫خوبه مارینو! 00:03:48.228 --> 00:03:50.772 ‫اره، خودش رو گذاشته ساخت سینی نقره ای! 00:03:50.856 --> 00:03:53.400 ‫حالا چیکار کنیم رئیس؟ 00:03:53.483 --> 00:03:59.573 ‫ببین مارینو، تو مسئول عملیاتی ‫تصمیمش با خودت 00:03:59.656 --> 00:04:04.202 ‫فکر میکنم اگر الان به مزرعش بریم، ‫مارو تو دردسر بندازه، میدونید؟ 00:04:04.286 --> 00:04:05.787 ‫تا دوشنبه منتظر میمونم 00:04:05.871 --> 00:04:10.834 ‫وقتی که میره به بوگوتا، ‫تو راه رفتن به فرودگاه گیرش میندازیم 00:04:10.917 --> 00:04:13.503 ‫حله، انجامش بده 00:04:13.587 --> 00:04:16.548 ‫خیلی خب آقا 00:04:16.631 --> 00:04:18.341 ‫رو روالیم، رفیق 00:04:34.608 --> 00:04:35.776 ‫کیه؟ 00:04:35.859 --> 00:04:37.652 ‫منم خانم پتی 00:04:37.736 --> 00:04:39.070 ‫کی؟ 00:04:39.154 --> 00:04:41.031 ‫کاندونگا 00:04:42.574 --> 00:04:44.326 ‫پابلو چی شده؟ 00:04:44.409 --> 00:04:46.203 ‫هیچی ... ‫چی شده؟ 00:04:46.286 --> 00:04:49.164 ‫نه خانم آروم باشید، ‫پابلو خوبه 00:04:49.247 --> 00:04:53.001 ‫خوبه، بهم گفت بیام دنبال شما و بچه ها 00:04:53.084 --> 00:04:56.755 ‫خدایا، چرا؟ 00:04:56.838 --> 00:04:58.298 ‫ساعت چهار صبح؟ 00:05:00.801 --> 00:05:05.722 ‫نگاه کنید خانم پتی ‫دستور دستوره 00:05:07.682 --> 00:05:09.184 ‫همینجا منتظر باش 00:05:09.267 --> 00:05:10.268 ‫حتما 00:05:15.398 --> 00:05:17.192 ‫سلام جناب 00:05:17.275 --> 00:05:20.195 ‫جای گرم و نرمی دارید؟ 00:05:20.278 --> 00:05:21.988 ‫جریان چیه؟ 00:05:22.072 --> 00:05:27.744 ‫باید برم ماموریتی، ‫اگر چیزی نیاز داشتی به بچه ها بگو 00:05:27.828 --> 00:05:29.204 ‫باشه؟ 00:05:30.330 --> 00:05:31.331 ‫صبرکن 00:05:33.375 --> 00:05:35.669 ‫به پابلو بگو باید باهاش صحبت کنم 00:05:38.672 --> 00:05:41.258 ‫تا چند روز دیگه انتخاباته 00:05:41.340 --> 00:05:43.593 ‫باید بوگوتا باشم... ‫نمیتونم اینجا باشم 00:05:43.677 --> 00:05:46.471 ‫حدس بزن چی شده؟ ‫تا چندروز دیگه تو جنگل خواهی بود 00:05:48.347 --> 00:05:50.225 ‫جنگل؟ 00:05:50.308 --> 00:05:53.019 ‫ببین، باید برم بوگوتا 00:05:53.103 --> 00:05:57.107 ‫میتونم درباره موضوع شما با دولت گفت و گو کنم، ‫اما باید آزادم کنی 00:05:57.190 --> 00:05:59.734 ‫تو جنگل کمکی ازم ساخته نیست 00:05:59.818 --> 00:06:01.027 ‫بزار پابلو رو ببینم 00:06:12.998 --> 00:06:16.710 ‫خب؟ ‫بریم بریم 00:06:16.793 --> 00:06:19.337 ‫میخوای همراهت بیام؟ 00:06:19.421 --> 00:06:21.339 ‫نه همینجا بمون 00:06:21.423 --> 00:06:23.258 ‫باهات تماس میگیرم ‫بریم 00:06:23.341 --> 00:06:26.553 ‫فراموش نکنی ازت چی خواستم 00:07:07.093 --> 00:07:08.929 ‫حالا باید منتظر بمونم، بچه ها 00:07:24.945 --> 00:07:26.780 ‫بجنب رفیق! 00:07:26.863 --> 00:07:30.075 ‫خدایا، باورت میشه انلیا؟ 00:07:30.158 --> 00:07:32.369 ‫این زیادیه 00:07:32.452 --> 00:07:34.913 ‫چی شده عزیزم؟ 00:07:34.996 --> 00:07:36.581 ‫بابایی! ‫بابایی! 00:07:36.665 --> 00:07:38.291 ‫سلام دنی 00:07:38.375 --> 00:07:41.419 ‫سلام امیلیو ‫حالت چه طوره مادر؟ 00:07:41.503 --> 00:07:43.046 ‫به نظر خوب میای 00:07:43.129 --> 00:07:44.214 ‫دروغگو 00:07:44.297 --> 00:07:47.092 ‫با مادر بزرگت برو تو اتاقت، دنی 00:07:47.175 --> 00:07:49.427 ‫همراهم بیاید، ‫اتاقش کجاست؟ 00:07:49.511 --> 00:07:51.930 ‫طبقه پایین یکی انتخاب کنید 00:07:52.013 --> 00:07:55.892 ‫امیلیو، بهتری رو بده خواهرت 00:08:00.647 --> 00:08:02.190 ‫عذرمیخوام پابلو 00:08:03.733 --> 00:08:05.902 ‫ما باید بریم 00:08:05.986 --> 00:08:07.028 ‫ممنون 00:08:07.112 --> 00:08:08.947 ‫با اجازه ‫ممنون 00:08:09.030 --> 00:08:10.240 ‫بریم بچه ها 00:08:10.323 --> 00:08:11.992 ‫ممنون ‫ما بیرون هستیم! 00:08:12.075 --> 00:08:13.868 ‫باشه پسر ممنون 00:08:16.913 --> 00:08:17.914 ‫خب... 00:08:20.000 --> 00:08:24.129 ‫این کلید آپارتمان جدیدت، ازش خوشت میاد؟ 00:08:24.212 --> 00:08:27.215 ‫خیلی دوست داشتنیه عزیزم 00:08:27.298 --> 00:08:32.012 ‫اما دیوونه شدی؟ ‫اینقدر دیروقت مارو جابه جا کردی 00:08:32.095 --> 00:08:38.435 ‫برای امنیت خودت بود، پاتیکو، ‫نمیتونستم ریسک کنم کسی تعقیبت کنه 00:08:38.518 --> 00:08:43.565 ‫از الان به بعد این خونه و پناهگاه جدیدت هست 00:08:43.648 --> 00:08:45.650 ‫تا اینجا بتونی پیش بچه ها باشی 00:08:45.734 --> 00:08:48.153 ‫اینجا در امنیت و راحتی هستی 00:08:48.236 --> 00:08:50.363 ‫این اتاق نشیمنه ‫اونم آشپزخونه 00:08:50.447 --> 00:08:55.076 ‫سه طبقه داره، فکر کنم. ‫هر امکاناتی بخوای داره 00:08:55.160 --> 00:08:59.748 ‫میتونی با تو بودن خوشحالم میکنه 00:08:59.831 --> 00:09:02.500 ‫برام مهم نیست اگر فقط یک اتاق داشته باشیم 00:09:04.335 --> 00:09:06.296 ‫میخوام یه کم با هم باشیم؟ 00:09:06.379 --> 00:09:10.508 ‫منظورت چیه؟ ‫خودت میدونی، بریم 00:09:10.592 --> 00:09:13.511 ‫دیدی؟ ‫بریم طبقه بالا 00:09:13.595 --> 00:09:14.888 ‫بیا بریم 00:09:14.971 --> 00:09:16.264 ‫برو 00:09:17.849 --> 00:09:24.230 ‫مدئین، ‫25 ژانویه 1988 00:09:29.444 --> 00:09:31.154 ‫به این زودی داری میری؟ 00:09:31.237 --> 00:09:32.947 ‫نرو 00:09:35.325 --> 00:09:38.745 ‫بگیر بخوای، ‫وقتی برسم بوگوتا باهات تماس میگیرم 00:09:40.371 --> 00:09:44.667 ‫پرواز و هفته خوبی داشته باشی، ‫مریم مقدس پشت و پناهت 00:09:44.751 --> 00:09:45.919 ‫دوست دارم 00:09:46.002 --> 00:09:47.253 ‫دوست دارم 00:09:49.881 --> 00:09:52.008 ‫خیلی دلم برات تنگ میشه 00:10:00.308 --> 00:10:01.476 ‫صبح بخیر بچه ها 00:10:01.559 --> 00:10:03.228 ‫سلام آقا ‫سلام جراردو 00:10:04.229 --> 00:10:05.355 ‫صبح بخیر 00:10:05.438 --> 00:10:08.399 ‫چه خبر ایوان، ‫سرماخوردگیت در چه حاله؟ 00:10:08.483 --> 00:10:09.859 ‫بهترم 00:10:09.943 --> 00:10:11.152 ‫خوبه 00:10:14.155 --> 00:10:16.449 ‫بریم فرودگاه، درسته؟ ‫اره 00:11:00.285 --> 00:11:02.537 ‫جمعش کن، پیتوفو ‫جمعش کن! 00:11:07.709 --> 00:11:09.335 ‫مُردی، عوضی. 00:11:09.419 --> 00:11:11.004 ‫نزن، زنده هستم 00:11:11.087 --> 00:11:12.297 ‫جم بخور! 00:11:12.380 --> 00:11:13.464 ‫گفتم جم بخور! 00:11:13.548 --> 00:11:15.884 ‫بیا برون! ‫مجروح شدم 00:11:15.967 --> 00:11:17.844 ‫بیا بیرون! 00:11:23.600 --> 00:11:25.059 ‫چیکار میکنی، خدایا! 00:11:26.311 --> 00:11:27.604 ‫سوار شو! سوار شو! 00:11:28.687 --> 00:11:29.939 ‫سوار شو! 00:11:31.065 --> 00:11:32.358 ‫برو برو 00:11:39.616 --> 00:11:41.451 ‫فوری! فوری! 00:11:41.534 --> 00:11:43.702 ‫خبر فوری! 00:11:43.786 --> 00:11:46.956 ‫بازرس کل مائورو هویوس 00:11:47.040 --> 00:11:51.336 ‫در مسیر رفتن به فرودگاه مورد حمله قرار گرفته 00:11:51.419 --> 00:11:55.465 ‫مقامات عملیاتی را در جهت یافتن بازرس کل 00:11:55.548 --> 00:11:58.676 ‫در منطقه آغاز کردند 00:11:58.760 --> 00:12:02.931 ‫در این حمله بادیگاردهای بازرس کل ‫هردو کشته شدند 00:12:03.014 --> 00:12:06.142 ‫خب مشخصه که آدمربایی صورت گرفته 00:12:08.394 --> 00:12:11.314 ‫همین الان منو به ژنرال آلیویا وصل کنید 00:12:13.191 --> 00:12:16.653 ‫فکر میکنی این دو مورد به هم ارتباط دارند؟ 00:12:16.735 --> 00:12:18.863 ‫البته آقای رئیس جمهور 00:12:18.947 --> 00:12:22.408 ‫خصوصا این حمله آخر در مدئین رخ داده 00:13:06.703 --> 00:13:11.082 ‫همین امروز این شخص رو پیدا میکنیم! 00:13:11.165 --> 00:13:13.792 ‫نباید روشنایی روز رو از دست بدیم 00:13:13.876 --> 00:13:19.007 ‫به طور مشترک با واحدهای این شهر کارمیکنیم 00:13:19.090 --> 00:13:24.803 ‫حتی شده تک تک خانه ها و مزرعه ها و ‫حتی ماشین ها را بازرسی میکنیم، 00:13:24.887 --> 00:13:29.183 ‫اما بازرس کل کارلوس مائورو هویوس را پیدا میکنیم! 00:13:29.267 --> 00:13:32.061 ‫روشن شد؟ ‫بله سرهنگ 00:13:37.567 --> 00:13:38.943 ‫منو کجا میبرید؟ 00:13:39.027 --> 00:13:41.696 ‫نگران نباشید آقا 00:13:41.779 --> 00:13:42.821 ‫پام زخمی شده 00:13:42.905 --> 00:13:44.574 ‫دوا درمونت میکنیم، نگران نباش 00:13:44.657 --> 00:13:46.159 ‫باشه 00:13:46.242 --> 00:13:48.911 ‫کار دیوونه کننده ای نکنی، ‫منو نکشی 00:13:48.995 --> 00:13:51.539 ‫اینکار فایده ای نداره 00:13:51.622 --> 00:13:54.625 ‫تو کشور خون و خونریزی به پا کردید، ‫با عق جور در نمیاد 00:13:54.709 --> 00:13:56.794 ‫همین الانش هم جنگ رو با پول باختید 00:13:56.878 --> 00:13:57.879 ‫باختیم؟ 00:13:57.962 --> 00:14:00.089 ‫بیشتر به نظر میاد شما بازنده اید 00:14:00.173 --> 00:14:01.174 ‫گاز بده 00:14:06.220 --> 00:14:08.306 ‫به این زودی میخوای بری؟ 00:14:08.389 --> 00:14:11.559 ‫اره باید به کارا برسم 00:14:11.642 --> 00:14:13.686 ‫متنفری زود بلند بشی 00:14:13.770 --> 00:14:15.355 ‫میدونم 00:14:15.438 --> 00:14:18.608 ‫تنفر از زود بیدار شدن یه چیزه 00:14:18.691 --> 00:14:23.196 ‫کاری که باید امروز انجام بدم یه چیز دیگه‌ست 00:14:23.279 --> 00:14:26.783 ‫"گیتارها رو به اسلحه اتومات ترجیح میدهم" 00:14:26.866 --> 00:14:32.038 ‫چیزی است که بازرس کل درباره داشتن بادیگارد گفته است 00:14:32.121 --> 00:14:37.794 ‫به دلیل داشتن چنین بیباکی، ‫ایشان ربوده شده. 00:14:39.629 --> 00:14:41.964 ‫یه آدم‌ربایی دیگه؟ 00:14:44.842 --> 00:14:47.011 ‫وحشتناکه، نه؟ 00:14:47.095 --> 00:14:50.973 ‫خب، پاتیکو از طرف من بچه ها رو ببوس 00:14:51.057 --> 00:14:53.726 ‫بهشون بگو دوستشون دارم و به دیدنشون میام، 00:14:53.810 --> 00:14:56.312 ‫اما هرروز زنگ میزنم، باشه؟ 00:14:59.232 --> 00:15:01.526 ‫دربارش صحبت نمیکنیم؟ 00:15:01.609 --> 00:15:03.611 ‫درباره چی؟ ‫آدم‌ربایی 00:15:03.694 --> 00:15:06.697 ‫نه دربارش صحبت نمیکنیم 00:15:09.033 --> 00:15:10.701 ‫دوست دارم ‫منم دوست دارم 00:15:14.205 --> 00:15:15.206 ‫هی! 00:15:15.289 --> 00:15:18.292 ‫درو بازکن! 00:15:22.130 --> 00:15:24.298 ‫این داد و فریادها چیه؟ 00:15:24.382 --> 00:15:27.176 ‫دزدیدن بازرس کل؟ 00:15:27.260 --> 00:15:29.345 ‫چه بازرسی، داری چی میگی؟ 00:15:29.429 --> 00:15:34.976 ‫فقط یه مورد، باید سماق بمکی ‫چون خبری از صبحانه نیست. 00:15:35.059 --> 00:15:36.727 ‫صبرکن! 00:15:38.896 --> 00:15:41.774 ‫اونو میارید اینجا؟ 00:15:41.858 --> 00:15:44.110 ‫عجب بچه کنجکاوی هستی 00:15:44.193 --> 00:15:47.447 ‫اره به مزرعه همین نزدیکی برده میشه 00:15:47.530 --> 00:15:49.323 ‫اگر خیلی دلتنک دوستت هستی، 00:15:49.407 --> 00:15:51.993 ‫زیاد نگران نباش، ‫چون دوتایی راهی جنگل هستید، 00:15:53.536 --> 00:15:56.956 ‫جنگل؟ ‫هیچوقت اجازه نمیدم منو ببرید اونجا، گرفتی؟ 00:15:57.039 --> 00:15:59.375 ‫هیچوقت اجازه نمیدم منو ببرید جنگل! 00:16:18.519 --> 00:16:19.604 ‫تکون بخور رفیق 00:16:19.687 --> 00:16:22.315 ‫حرکت کن، حرکت کن 00:16:22.398 --> 00:16:23.649 ‫آروم باش 00:16:23.733 --> 00:16:25.651 ‫آروم باش، اینجا چیزیت نمیشه 00:16:30.364 --> 00:16:32.408 ‫ولم کن، خودم میتونم راه برم 00:16:32.492 --> 00:16:33.868 ‫حرکت کن! ‫صبرکن رفیق 00:16:33.951 --> 00:16:35.495 ‫جیسون! ‫خفه شو! 00:16:38.539 --> 00:16:39.707 ‫خوبی؟ 00:16:45.588 --> 00:16:49.425 ‫جیسون، جیسون، ‫من باید زنگی بزنم 00:16:49.509 --> 00:16:52.178 ‫باید به همسرم خبر بدم که حالم خوبه 00:16:52.261 --> 00:16:54.138 ‫فعلا ساکنت کنم 00:16:54.222 --> 00:16:57.350 ‫بعد پات خوبه و پلیسی دنبال ما نیست 00:16:57.433 --> 00:17:00.770 ‫با کمال میل بهت اجازه میدم ‫هر چندتا زنگ خواستی بزنی، اوکی؟ 00:17:00.853 --> 00:17:04.482 ‫فعلا، 00:17:04.565 --> 00:17:06.025 ‫فقط ساکت باش 00:17:40.768 --> 00:17:42.478 ‫اون سمت، ‫اون طرف 00:18:13.759 --> 00:18:15.595 ‫صبح بخیر 00:18:15.678 --> 00:18:17.096 ‫صبح بخیر آقا 00:18:17.179 --> 00:18:20.349 ‫شما سرایدار این مزرعه هستید؟ 00:18:20.433 --> 00:18:21.517 ‫بله اقا 00:18:22.602 --> 00:18:24.145 ‫رئیساتون کجا هستین؟ 00:18:26.230 --> 00:18:28.107 ‫اونا ... 00:18:28.190 --> 00:18:29.191 ‫مدئین هستن 00:18:31.444 --> 00:18:33.404 ‫متوجه مورد مشکوکی نشدید؟ 00:18:33.487 --> 00:18:36.616 ‫چیزی هست که بخواهید به ما بگید؟ 00:18:36.699 --> 00:18:37.908 ‫مورد غیرعادی؟ 00:18:43.331 --> 00:18:44.957 ‫نه 00:18:45.041 --> 00:18:46.417 ‫من چیزی ندیدم 00:18:46.500 --> 00:18:50.046 ‫باید جست و جویی در خانه انجام بدم ‫بااجازه 00:18:50.129 --> 00:18:51.130 ‫حتما 00:19:28.876 --> 00:19:30.002 ‫ببخشید 00:19:58.322 --> 00:20:00.366 ‫لطفا، 00:20:00.449 --> 00:20:04.161 ‫اگر متوجه مورد مشکوکی شدید، 00:20:04.245 --> 00:20:08.457 ‫به نزدیکترین پاسگاه اطلاع دهید 00:20:08.541 --> 00:20:10.543 ‫بله بله آقا البته 00:20:12.461 --> 00:20:13.879 ‫آقای سرهنگ.... 00:20:15.464 --> 00:20:18.592 ‫چیزی هست که نیاز باشه بدونم یا نگرانش باشم؟ 00:20:18.676 --> 00:20:21.053 ‫نه نه نه نیاز نیست نگران چیزی باشید 00:20:21.137 --> 00:20:24.473 ‫اونو بسپارید به ما 00:20:24.557 --> 00:20:27.101 ‫فقط یه بازرسی روتین بود 00:20:27.184 --> 00:20:28.394 ‫ممنون 00:20:33.274 --> 00:20:34.316 ‫بریم 00:20:48.038 --> 00:20:49.206 ‫بریم، حرکت کنید 00:21:02.887 --> 00:21:04.013 ‫رئیس، رئیس! 00:21:04.096 --> 00:21:07.475 ‫اینجا نیاید، پلیس ها در منطقه هستن و همین الان رفتن 00:21:07.558 --> 00:21:08.934 ‫مراقب باشید 00:21:09.018 --> 00:21:12.188 ‫گرفتم رفیق. ممنون 00:21:12.271 --> 00:21:14.482 ‫میریم خونه سنگی کیکو 00:21:14.565 --> 00:21:15.816 ‫حالا، گاز بده 00:21:19.069 --> 00:21:21.864 ‫از اینکه باهام تماس نمیگیری خوشم نمیاد 00:21:21.947 --> 00:21:25.159 ‫بهم گزارش بده و بهم بگو ‫اوضاع چه طور مارینو 00:21:25.242 --> 00:21:26.952 ‫همه چیز رو به راهه، اقا 00:21:27.036 --> 00:21:29.413 ‫مرغ تو قفسه 00:21:29.497 --> 00:21:31.373 ‫خوبه عالیه 00:21:31.457 --> 00:21:37.880 ‫حالا باید مخفیش کنید، ‫تا اینکه جست و جوی پلیس ها تمام بشه 00:21:37.963 --> 00:21:41.967 ‫همچنین باید مراقب اون یکی مرغ هم باشی 00:21:42.051 --> 00:21:45.554 ‫حواست رو جمع کن تو آغل به هم نزدیک هستند، مارینو 00:21:45.638 --> 00:21:50.226 ‫میتونیم هردو مرغ رو در یک قفس ‫قرار بدیم، میدونید که؟ 00:21:50.309 --> 00:21:53.312 ‫اما کار سختیه آقا 00:21:53.395 --> 00:21:57.858 ‫یادت باشه، کار درستی نیست همه تخم ‫مرغ ها رو تو یک سبک چید 00:22:01.111 --> 00:22:03.197 ‫نگاه کن، مارینو، کاری انجام نده! 00:22:03.280 --> 00:22:06.534 ‫محکم بشین تا بهت خبر بدم لطفا 00:22:06.617 --> 00:22:07.701 ‫خوبه 00:22:16.252 --> 00:22:18.879 ‫به نظر میاد اون پلیس ها بدجور سرشون شلوغه 00:22:20.089 --> 00:22:26.095 ‫صبرکن تا بفهمن بازرس کلی گیرشون نمیاد 00:22:30.683 --> 00:22:33.978 ‫پابلو اینقدر مطمئنی آدم خوش‌شانسی هستی؟ 00:22:34.061 --> 00:22:36.354 ‫10 دقیقه زودتر رسیده بودی، ‫الان گیرافتاده بودی 00:22:36.438 --> 00:22:38.649 ‫اما حالا که گیرم ننداختن 00:22:38.732 --> 00:22:40.442 ‫اونو بده من 00:22:54.331 --> 00:22:56.041 ‫آقای رئیس جمهور 00:22:56.125 --> 00:22:59.920 ‫عذرمیخوام ژنرال، ‫اما دیگه نمیشه به این شکل با اون 00:23:00.004 --> 00:23:01.505 ‫مجرمین مبارزه کرد، 00:23:01.589 --> 00:23:05.926 ‫لطفا آقا، تا زمانی که آن مجرمین دست به آدم ربایی بزنند، 00:23:06.010 --> 00:23:07.469 ‫همیشه بازنده خواهیم بود 00:23:08.804 --> 00:23:10.931 ‫منابع لازم برای مبارزه رو نداریم! 00:23:11.015 --> 00:23:15.185 ‫نیروی لازم برای محافظت از ‫همه افراد که نیاز دارند، نداریم. 00:23:15.269 --> 00:23:17.187 ‫تنها کاری که میتونیم انجام بدیم ‫واکنش نشان دادن است. 00:23:17.271 --> 00:23:20.983 ‫ببین، همین طرز فکر دلیل کار اشتباه ماست 00:23:21.066 --> 00:23:23.193 ‫باید یک قدم جلوتر باشیم! 00:23:23.277 --> 00:23:26.655 ‫من کاملا با شما موافقم، ‫آقای رئیس جمهور اما چه طور؟ 00:23:26.739 --> 00:23:30.408 ‫باید از تمام نیروهای امنیتی ‫کشور علیه آنها استفاده کنیم، 00:23:30.492 --> 00:23:32.286 ‫کارهای اطلاعاتی انجام بدیم، 00:23:32.369 --> 00:23:36.874 ‫یک شخص نه بلکه یک آژانس رو نه برای تعقیب ‫آنها بلکه برای درک آنها باید ترتیب بدیم. 00:23:36.957 --> 00:23:39.668 ‫بدونیم که چه کاری میخوان انجام بدن 00:23:40.920 --> 00:23:43.421 ‫آقا، کمک بسیار بزرگی بود 00:23:43.505 --> 00:23:47.843 ‫خب، فعلا باید دنبال ژنرال کل و پاسترانا باشیم 00:23:47.927 --> 00:23:51.972 ‫اما شروع کن و به این موضوع فکر کن ‫ببین کسی رو میتونی پیدا کنی که کاری که گفتم رو انجام بده. 00:23:52.056 --> 00:23:53.682 ‫بله اقا 00:24:16.830 --> 00:24:19.833 ‫تلاش مقامات تا به الان، 00:24:19.917 --> 00:24:25.589 ‫برای پیدا کردن بازرس کل، به ثمر ننشسته 00:24:25.673 --> 00:24:28.717 ‫با وجود این، ‫منابع دولتی بالارده به ما گفته اند 00:24:28.801 --> 00:24:33.138 ‫جست و جو برای کمک به پایتخت ادامه دارد. 00:24:37.101 --> 00:24:38.310 ‫خدایا، اومدن 00:24:48.862 --> 00:24:51.782 ‫بلندشو، پلیس ها اومدن، راه بیوفت 00:24:51.865 --> 00:24:55.536 ‫لطفا .... ‫کاری انجام نده وگرنه مُردی، اوکی؟ 00:24:55.619 --> 00:24:57.495 ‫لطفا کار احمقانه ای انجام نده 00:24:57.579 --> 00:24:59.957 ‫کار احمقانه؟ راه بیوفت 00:25:00.040 --> 00:25:03.085 ‫میتونم میانجی‌گری کنم، به من آسیب نزن 00:25:03.168 --> 00:25:04.253 ‫خفه شو و راه برو! 00:25:08.924 --> 00:25:11.176 ‫برو اون سمت، ‫برو اون سمت 00:25:11.260 --> 00:25:13.095 ‫حرکت کن و ساکت باش 00:25:13.178 --> 00:25:14.596 ‫آروم باش، آروم باش 00:25:14.680 --> 00:25:16.015 ‫من آندرس پاسترانا هستم 00:25:16.098 --> 00:25:18.642 ‫من آندرس پاسترانا هستم، ‫اسلحه‌تون رو بیارید پایین! 00:25:18.726 --> 00:25:20.394 ‫با صحبت کردن مشکل رو حل میکنیم 00:25:20.477 --> 00:25:22.021 ‫لطفا، اسلحتون رو بیارید پایین 00:25:22.104 --> 00:25:24.148 ‫میتونیم با مذاکره مسئله رو حل کنیم، لطفا! 00:25:24.231 --> 00:25:26.650 ‫کافیه، شنیدی چی گفت، ‫اسلحه‌تون رو بیارید پایین! 00:25:26.734 --> 00:25:29.527 ‫زندگی این آدم تو دستای شماست! 00:25:29.611 --> 00:25:32.322 ‫زنده موندن و نموندن او با شماست! 00:25:32.406 --> 00:25:34.700 ‫آزادش کن و تسلیم شو، دیگه تمامه! 00:25:34.783 --> 00:25:35.909 ‫خفه شو! ‫لطفا ... 00:25:35.993 --> 00:25:36.994 ‫خفه شو! 00:25:37.077 --> 00:25:38.536 ‫آروم اسلحتون رو بندازید! 00:25:38.620 --> 00:25:39.872 ‫آروم آروم 00:25:39.955 --> 00:25:41.749 ‫من ارومم، من ارومم 00:25:41.832 --> 00:25:44.251 ‫آقای پاسترانا تحویل ما بده و منو ببر، آروم باش 00:25:44.334 --> 00:25:45.711 ‫من پلیس نمیبرم! 00:25:45.794 --> 00:25:47.755 ‫آروم باش، ‫از اینجا برو 00:25:47.838 --> 00:25:49.465 ‫افسر، اینکارو نکن ... 00:25:49.547 --> 00:25:51.717 ‫خفه! ‫اسلحتون رو بیارید پایین! 00:25:51.800 --> 00:25:53.093 ‫بیارید پایین! 00:25:53.177 --> 00:25:55.846 ‫بیارید پایین. ‫شنیدین 00:25:55.929 --> 00:25:57.473 ‫خودت رو دست بند بزن، بجنب! 00:25:57.555 --> 00:25:59.600 ‫آروم باش، ‫اره، درسته، بجنب! 00:25:59.683 --> 00:26:00.809 ‫آروم! آروم! 00:26:00.893 --> 00:26:02.811 ‫آروم، آروم باش 00:26:02.895 --> 00:26:04.938 ‫بجنب! ‫چیزی نمیشه 00:26:05.022 --> 00:26:06.231 ‫بچرخ، چی؟ 00:26:06.315 --> 00:26:09.026 ‫کاری انجام نمیدین، گرفتین؟ 00:26:09.109 --> 00:26:10.444 ‫حالا! حرکت نکن! 00:26:10.527 --> 00:26:11.528 ‫آروم 00:26:11.612 --> 00:26:13.822 ‫قهرمان بازی در نیاری 00:26:13.906 --> 00:26:16.158 ‫پلیس های لعنتی 00:26:16.241 --> 00:26:18.869 ‫میریم داخل جنگل، راه برو! 00:26:18.952 --> 00:26:20.204 ‫برید! 00:26:20.287 --> 00:26:24.083 ‫حالتون خوبه؟ ‫نگران نباشید، درست میشه 00:26:24.166 --> 00:26:26.460 ‫سرهنگ، خبری داریم، تمام 00:26:26.543 --> 00:26:27.878 ‫به گوشم، تمام 00:26:27.961 --> 00:26:31.799 ‫ما آندرس استرانا رو پیدا کردیم، ‫تکرار میکنم آندرس استرانا رو پیدا کردیم 00:26:31.882 --> 00:26:33.884 ‫پیش ماست، تمام 00:26:33.967 --> 00:26:35.969 ‫بجنبید، حرکت کنید! 00:26:56.198 --> 00:26:59.368 ‫خبر فوری 00:26:59.451 --> 00:27:03.330 ‫هم اکنون پلیس تایید کرد ‫که کاندید شهرداری بوگوتا 00:27:03.413 --> 00:27:07.625 ‫که هفته قبل ربوده شده بود، ‫هم اکنون در مدئین نجات داده شده 00:27:07.709 --> 00:27:09.128 ‫لعنتی 00:27:09.211 --> 00:27:12.381 ‫هم اکنون، او به فرودگاه ریو دژنیرو فرستاده شده 00:27:12.464 --> 00:27:16.218 ‫که بلافاصله به بوگوتا فرستاده شود. 00:27:16.301 --> 00:27:20.638 ‫از خطر یکجا نگه‌داشتن اونا خبرداشتیم، پابلو 00:27:20.722 --> 00:27:24.977 ‫آروم باش رفیق، ‫ما هنوز دادستان کل رو داریم 00:27:27.354 --> 00:27:29.398 ‫رئیس، گونزالو 00:27:30.315 --> 00:27:31.817 ‫شنیدی؟ 00:27:31.900 --> 00:27:32.985 ‫چی رو؟ 00:27:35.653 --> 00:27:38.407 ‫پاسترانا رو آزاد کردن 00:27:53.380 --> 00:27:55.257 ‫حرکت کن! 00:27:55.340 --> 00:27:56.884 ‫باشه 00:28:02.139 --> 00:28:03.515 ‫حرکت کن، خوک 00:28:03.599 --> 00:28:06.310 ‫چی؟ بلند شو! 00:28:07.728 --> 00:28:09.396 ‫بلند شو! 00:28:12.024 --> 00:28:14.401 ‫اگر افرادت ما رو دنبال کنند، ‫کارت تمامه 00:28:14.484 --> 00:28:17.154 ‫آروم باش، آروم ‫وگرنه میکشمت 00:28:17.237 --> 00:28:19.364 ‫آروم باش. ‫آروم باش؟ 00:28:19.448 --> 00:28:22.159 ‫به این درخت میبندمت 00:28:22.242 --> 00:28:25.412 ‫زانو بزن ‫آروم آروم 00:28:25.495 --> 00:28:27.705 ‫میخوای منو بکشی؟ 00:28:27.789 --> 00:28:30.083 ‫میخوای چیکار کنی؟ ‫خفه! 00:28:35.672 --> 00:28:37.883 ‫یه دختر دارم 00:28:37.966 --> 00:28:40.344 ‫خفه ‫منو نکش 00:28:40.427 --> 00:28:43.222 ‫اروم باش رفیق 00:28:43.305 --> 00:28:44.640 ‫یه کم بیشتر گریه کن 00:28:47.184 --> 00:28:49.853 ‫منو نکش رفیق! 00:28:49.937 --> 00:28:51.396 ‫منو نکش 00:29:08.956 --> 00:29:11.333 ‫بالاخره، تایید شد 00:29:11.416 --> 00:29:12.501 ‫صدای آندرس 00:29:12.584 --> 00:29:16.880 ‫همیشه میدونستم اسارت من کوتاه خواهد بود ‫و چیزی نمیشه 00:29:16.964 --> 00:29:19.007 ‫از پلیس ملی متشکرم 00:29:19.091 --> 00:29:25.555 ‫و بیشتر از همه، از کاپیتان اوسوالدو کینتانا ‫برای کار استثنایی که در آنتیکویا انجام داده است. 00:29:25.639 --> 00:29:30.727 ‫امیدوارم آنها بازرس کل را پیدا کنند 00:29:30.811 --> 00:29:35.315 ‫و به زودی به کشور اعلام کنند که او در امان است. 00:29:35.399 --> 00:29:36.566 ‫ممنون 00:29:36.650 --> 00:29:39.569 ‫آقای پاسترانا، کجا ... 00:29:39.653 --> 00:29:43.740 ‫آقای پاسترانا، یه سوال، لطفا 00:29:51.873 --> 00:29:54.084 ‫خیلی ممنون آقای رئیس جمهور! 00:29:54.167 --> 00:29:56.128 ‫نمیدونید چه قدر ممنون هستم 00:29:56.211 --> 00:29:58.630 ‫بهتون گفتم پسرتون رو پیدا میکنیم 00:29:58.714 --> 00:30:01.508 ‫حالا باید دادستان کل رو پیدا کنیم 00:30:01.591 --> 00:30:03.802 ‫مطمئنم پیدا میکنید ‫منم همینطور 00:30:03.885 --> 00:30:05.387 ‫ژنرال! ‫آقای رئیس جمهور 00:30:05.470 --> 00:30:07.222 ‫خیلی ممنون ژنرال 00:30:07.306 --> 00:30:09.766 ‫میدونستم اون رو پیدا میکنیم 00:30:09.850 --> 00:30:11.810 ‫ما فقط انجام وظیفه کردیم 00:30:11.893 --> 00:30:13.520 ‫خبری از بازرس شده؟ 00:30:13.603 --> 00:30:18.483 ‫همچنان درحال جست و جو هستیم. ‫سرهنگ اوسوالدو درحال هدایت جست و جو هست 00:30:18.567 --> 00:30:20.986 ‫مشتاق دیدار آندرس هستم 00:30:21.069 --> 00:30:23.113 ‫مطمئنا، البته 00:30:23.196 --> 00:30:24.740 ‫برید پیش او. ‫عصر بخیر 00:30:24.823 --> 00:30:26.158 ‫آقای رئیس جمهور، ‫روز خوبی داشته باشید 00:30:29.369 --> 00:30:33.165 ‫یادتون هست گفتین شخصی رو ‫در مرکز اطلاعات پیدا کنم؟ 00:30:33.248 --> 00:30:36.376 ‫بله، اما عجله ای نیست، 00:30:36.460 --> 00:30:37.586 ‫ایشون بیرون منتظر هستن 00:30:37.669 --> 00:30:39.921 ‫پس بفرستشون داخل، لطفا 00:30:41.340 --> 00:30:42.341 ‫ژنرال! 00:30:46.928 --> 00:30:49.056 ‫ایشون ژنرال مورل پرازا هستن 00:30:49.139 --> 00:30:51.433 ‫شخصی که به ما برای پیدا کردن ‫اسکوبار کمک خواهند کرد 00:30:51.516 --> 00:30:57.939 ‫خداروشکر یکی از اون خوک ها ‫خودش را پیشنهاد داد 00:30:58.023 --> 00:30:59.483 ‫تونستم از اونجا بزنم بیرون 00:30:59.566 --> 00:31:01.568 ‫مستقیم رفتم سمت کوه 00:31:01.651 --> 00:31:05.697 ‫مطمئنی تعقیب نشدی، بوتری؟ 00:31:05.781 --> 00:31:10.369 ‫اره، مطمئنم رئیس 00:31:10.452 --> 00:31:11.703 ‫کسی دنبالم نکرد 00:31:11.787 --> 00:31:14.831 ‫رفتم سمت کوه اون عوضی رو به درخت بستم 00:31:14.915 --> 00:31:17.876 ‫و مثل سگ فرار کردم و اومدم اینجا 00:31:22.089 --> 00:31:25.175 ‫اگر پیداش کنند، خطرناک خواهد بود 00:31:25.258 --> 00:31:27.844 ‫منطقه رو جست و جو میکنن، بچه ها 00:31:27.928 --> 00:31:30.180 ‫اره درسته گنزالو، رئیس 00:31:30.263 --> 00:31:32.891 ‫باید از اونجا خارجش کنیم، درسته؟ 00:31:32.974 --> 00:31:37.312 ‫نه جابه جا کردن اون کار آسونی نخواهد بود 00:31:37.396 --> 00:31:39.398 ‫رئیس 00:31:39.481 --> 00:31:41.691 ‫باید یه جور دیگه ردیفش کنیم 00:31:41.775 --> 00:31:45.529 ‫تنها چیزی که اهمیت داره ‫نه کارتل مدئین 00:31:45.612 --> 00:31:50.534 ‫نه قابل استردادها میتونن دو تحقیر در روز رو تحمل کنند 00:31:50.617 --> 00:31:52.244 ‫هیچ سوالی درش نیست! 00:31:52.327 --> 00:31:55.747 ‫نمیتونیم شهرت خودمون رو از دست بدیم 00:31:55.831 --> 00:32:00.961 ‫که چه گروه خطرناک و مهمی هستیم 00:32:03.713 --> 00:32:05.715 ‫پابلو درست میگه 00:32:05.799 --> 00:32:09.803 ‫باید بازرس کل رو ببریم زیرزمین 00:32:09.886 --> 00:32:16.226 ‫یا اونو از جاده های کوهستانی و روستاها ببریم 00:32:16.309 --> 00:32:20.188 ‫اصلا بچه‌ها، ‫بسته همون جایی که هست میمونه 00:32:20.272 --> 00:32:22.607 ‫اون آدم رو جابه جا نمیکنیم 00:32:24.109 --> 00:32:25.652 ‫مارینو، 00:32:25.735 --> 00:32:28.280 ‫تو مسئول دو ماموریت بودی، 00:32:28.363 --> 00:32:31.324 ‫باید خودت هم ترتیب کارهاش رو بدی 00:32:39.749 --> 00:32:44.629 ‫آندرس پاسترانا آزمایش سختی را 00:32:44.713 --> 00:32:45.714 ‫پشت سر گذاشته 00:32:45.797 --> 00:32:46.798 ‫25 ژانویه 1988 00:32:46.882 --> 00:32:49.009 ‫خدارا شکر، مقامات 00:32:49.092 --> 00:32:52.596 ‫و شجاعت مامور پلیسی که خودش ‫را به عنوان گروگان پیشنهاد داد 00:32:52.679 --> 00:32:56.391 ‫داستان پایان خوشی داشت 00:32:56.475 --> 00:32:59.895 ‫افسر پلیس حرکت بسیار زیبایی زدند 00:32:59.978 --> 00:33:03.690 ‫بهش گفتم اونو بگیرند، ‫منم به آدم‌ربا گفتم خودم رو تحویل بدم 00:33:03.773 --> 00:33:07.277 ‫تا وقتی که زندگی او در خطر نباشد، ‫اونم قول داد 00:33:07.360 --> 00:33:09.905 ‫هشت روز اسارت 00:33:09.988 --> 00:33:12.574 ‫سمبلی از اینکه کلمبیا باید چگونه باید شده است 00:33:12.657 --> 00:33:14.534 ‫آزاد و حاکم 00:33:14.618 --> 00:33:17.496 ‫آندرس پاسترانا بالاخره به نزد خانواده 00:33:17.579 --> 00:33:20.123 ‫و پدرش بازگشته 00:33:20.207 --> 00:33:23.960 ‫آدمربایی یکی از شریرترین جرایم هست 00:33:24.044 --> 00:33:26.046 ‫محروم کردن شخصی از آزادی، 00:33:26.129 --> 00:33:28.840 ‫استفاده از زور به عنواد دلیل 00:33:28.924 --> 00:33:33.887 ‫دورکردن شخصی از خانواده و عزیزانش ‫کاری هیولاگونه است 00:33:33.970 --> 00:33:40.852 ‫قابل استردادها چنین کاری با من و ‫دادستان کل کارلوس هویوس انجام دادند. 00:33:40.936 --> 00:33:46.566 ‫مردم باید تقاضا داشته باشند، ‫که این گروه مجرم 00:33:46.650 --> 00:33:50.111 ‫درپایان ‫نه تنها میخواهند استرداد شوند 00:33:50.195 --> 00:33:52.864 ‫بلکه خواستار آزادی دادستان کل هستند، 00:33:52.948 --> 00:33:55.450 ‫و این مشکل در پیش روی قاضی حل شود، 00:33:55.534 --> 00:34:00.247 ‫نه با اسلحه اتومات و آدمربایی ‫همان طوری که تا به امروز انجام داده اند. 00:34:00.330 --> 00:34:02.374 ‫آقای پاسترانا.... 00:34:25.564 --> 00:34:29.568 ‫صبح بخیرآقا ‫صبح بخیر، لطفا موتور رو خاموش کن 00:34:29.651 --> 00:34:31.444 ‫میتونم مدارکت رو ببینم، لطفا؟ 00:34:39.327 --> 00:34:41.621 ‫خب، کجا میری؟ 00:34:41.705 --> 00:34:45.292 ‫یک مایل به اون سمت، به مزرعه ای 00:34:45.375 --> 00:34:46.835 ‫مزرعه؟ ‫بله اقا 00:34:46.918 --> 00:34:48.753 ‫میتونم بپرسم برای چی؟ 00:34:48.837 --> 00:34:51.840 ‫من سرایدار هستم 00:34:51.923 --> 00:34:53.466 ‫سرایدار؟ ‫بله اقا 00:34:53.550 --> 00:34:56.303 ‫واقعا؟ 00:34:56.386 --> 00:35:00.432 ‫متوجه مورد مشکوکی نشدی؟ ‫چیزی هست که بخوای دربارش برام بگی؟ 00:35:00.515 --> 00:35:03.768 ‫مشکوک؟ ‫اره 00:35:03.852 --> 00:35:05.270 ‫نه آقا چیزی نیست 00:35:05.353 --> 00:35:07.314 ‫هیچی؟ ‫نه اقا 00:35:07.397 --> 00:35:10.233 ‫خیلی خب رفیق 00:35:10.317 --> 00:35:12.902 ‫میتونی بری، ‫مراقب باش، اوضاع نابه‌سامانه 00:35:12.986 --> 00:35:14.362 ‫واقعا؟ ‫بله اقا 00:35:14.446 --> 00:35:15.488 ‫مجرما زیاد شدن؟ 00:35:15.572 --> 00:35:17.699 ‫و آزاد، همشون 00:35:17.782 --> 00:35:19.576 ‫ممنون سرکار ‫برو رفیق 00:35:19.659 --> 00:35:21.286 ‫می‌بینمت. 00:35:22.662 --> 00:35:23.663 ‫خدافظ 00:35:26.124 --> 00:35:29.127 ‫ایست بازرسی پلیس 00:35:31.171 --> 00:35:34.591 ‫پروردگار در آیه 30:17 میگه، مائورو 00:35:34.674 --> 00:35:39.846 ‫"اما من تو را شفا خواهم داد ‫و زخم‌هایت را التیام" 00:35:39.929 --> 00:35:41.723 ‫آمین ‫آمین 00:35:41.806 --> 00:35:46.436 ‫این دیگه باید ردیفش کنه، ‫حداقل تا وقتی که ببریمت پیش دکتر 00:35:48.521 --> 00:35:50.774 ‫افرادی که با شمشیر میخوابند، ‫با همان هم میمیرند 00:35:50.857 --> 00:35:52.859 ‫اینم تو انجیل هست، درسته؟ 00:35:54.861 --> 00:35:56.988 ‫ممنون برای باندپیچی 00:35:57.072 --> 00:36:00.909 ‫اما باید با مردی که دستور ربودن منو داده صحبت کنم 00:36:00.992 --> 00:36:04.663 ‫ببخشید اقا، اما امکانش نیست. 00:36:04.746 --> 00:36:09.334 ‫واقعا متوجه نیستید دارید ‫چه کاری انجام می دهید، درسته؟ 00:36:11.586 --> 00:36:13.129 ‫متوجه ام 00:36:13.213 --> 00:36:16.508 ‫پیرو دستورات رئیستون هستید 00:36:16.591 --> 00:36:20.303 ‫اما با پیروی از اون دستورات چی گیرتون میاد؟ 00:36:20.387 --> 00:36:21.888 ‫پول 00:36:23.515 --> 00:36:26.142 ‫پول مفت، درسته؟ ‫مبلغ درشت 00:36:26.226 --> 00:36:28.603 ‫واقعا؟ 00:36:28.687 --> 00:36:32.023 ‫نصف کشور رو به کشتن میدین... ‫بیگناه ها رو سلاخی میکنید .... 00:36:32.107 --> 00:36:36.361 ‫دو تا زن رو بیوه و سه تا بچه رو ‫یتیم کردید فقط برای پول؟ 00:36:36.444 --> 00:36:37.987 ‫همش به خاطر پول؟؟ 00:36:38.071 --> 00:36:40.615 ‫خودت چه فکردی میکنی؟ 00:36:40.699 --> 00:36:43.284 ‫اینطوری میخوای ما رو قانع کنی؟ 00:36:43.368 --> 00:36:45.161 ‫خفه شو 00:36:45.245 --> 00:36:48.373 ‫میتونی درباره اون موضوع با رئیس صحبت کنی 00:36:48.456 --> 00:36:51.376 ‫ما رو دخالت نده. ‫ما فقط از دستورات پیروی میکنیم 00:36:51.459 --> 00:36:53.253 ‫چی؟ چی میتونه بمیره؟ 00:36:53.336 --> 00:36:54.879 ‫تو در معرض خطری 00:36:54.963 --> 00:36:56.965 ‫بزار یه چیزی برات بگم، جناب 00:36:58.049 --> 00:37:00.427 ‫تنها کشیش اینجا برادر منه 00:37:00.510 --> 00:37:02.262 ‫و هیچکس حرفش رو گوش نمیده 00:37:03.555 --> 00:37:05.473 ‫مارینو اومد. ‫بریم 00:37:05.557 --> 00:37:06.558 ‫اینو میبرم 00:37:09.269 --> 00:37:10.854 ‫چه خبر رفیق؟ ‫چه طوری؟ 00:37:34.461 --> 00:37:36.004 ‫سرگرد 00:37:36.087 --> 00:37:37.172 ‫بله سرهنگ 00:37:37.255 --> 00:37:38.631 ‫تبریک 00:37:38.715 --> 00:37:42.177 ‫تو نمونه شجاعت در موسسه ما هستی 00:37:42.260 --> 00:37:43.595 ‫حالت چه طوره؟ 00:37:43.678 --> 00:37:46.139 ‫خوبم سرهنگ، آماده رفتن 00:37:46.222 --> 00:37:48.475 ‫پس، به جست و جو ادامه بدیم 00:37:48.558 --> 00:37:50.894 ‫آدمربا از چه مسیری رفت؟ 00:37:50.977 --> 00:37:52.604 ‫از آن سمت رفت پایین 00:37:52.687 --> 00:37:55.148 ‫گراسیا، اسلحه سرگرد رو بده 00:37:55.231 --> 00:37:57.484 ‫آقایون پخش شید 00:37:57.567 --> 00:37:59.944 ‫در تماس باشید، لطفا حرکت کنید 00:38:00.028 --> 00:38:01.654 ‫پخش شید 00:38:07.202 --> 00:38:09.704 ‫سمت چپ! 00:38:09.788 --> 00:38:12.582 ‫اوضاع نابه‌سامانه، رفیق 00:38:12.665 --> 00:38:15.835 ‫چرا باید باهات بیام؟ 00:38:15.919 --> 00:38:19.756 ‫بعد از اون گندی که با پاسترانا زدی، ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:38:19.839 --> 00:38:21.925 ‫تقصیر من نبود! 00:38:22.008 --> 00:38:23.426 ‫باید بریم 00:38:23.510 --> 00:38:24.928 ‫پس بریم 00:38:25.011 --> 00:38:27.055 ‫میریم بیارمش 00:38:27.138 --> 00:38:28.389 ‫میبینمت 00:38:28.473 --> 00:38:31.017 ‫برو بیارش من اینجا وایستادم 00:38:37.065 --> 00:38:38.441 ‫خیلی خب آقا رفتنی هستیم 00:38:38.525 --> 00:38:40.527 ‫رفتن؟ ‫کجا؟ 00:38:40.610 --> 00:38:41.986 ‫بعدا بهت میگم بریم 00:38:42.070 --> 00:38:45.365 ‫گفتی اجازه میدی زنگ بزنم، ‫تا اجازه ندی جایی نمیام .... 00:38:45.448 --> 00:38:46.991 ‫گفتم راه بیوفت! 00:38:47.075 --> 00:38:48.284 ‫جیسون! جیسون! 00:38:51.246 --> 00:38:52.247 ‫جیسون 00:38:53.373 --> 00:38:56.668 ‫اوضاع همینطوری هم بده، بدترش نکن 00:38:56.751 --> 00:39:00.380 ‫ببین رفیق، خفه شو! 00:39:00.463 --> 00:39:02.590 ‫لطفا! ‫آماده ای؟ حرکت کن 00:39:02.674 --> 00:39:04.926 ‫صیرکن، مگه نمیبینی ... 00:39:05.009 --> 00:39:06.845 ‫گفتم حرکت کن 00:39:10.014 --> 00:39:11.224 ‫برو، برو! 00:39:13.017 --> 00:39:16.437 ‫پلیس و دولت 00:39:16.521 --> 00:39:21.234 ‫دارن به خاطر آزادی پاسترانا به هم تبریک میگن! 00:39:21.317 --> 00:39:24.112 ‫انگار خبرندارن که ما میدونیم 00:39:24.195 --> 00:39:26.114 ‫اونا فقط شانس اوردن! 00:39:26.197 --> 00:39:29.993 ‫بدون شک اقرار میکنن که عملیاتی انجام دادند 00:39:30.076 --> 00:39:33.454 ‫معلومه اعتباری برای خودشون میخرن 00:39:33.538 --> 00:39:39.752 ‫بعد خواهیم دید همین کار رو با دادستان کل انجام میدن 00:39:39.836 --> 00:39:44.007 ‫جدای از همه اینها، پابلو ‫باید اقرار کنی اوضاع اونطوری که باید و شاید خوب پیش نرفته 00:39:46.134 --> 00:39:47.802 ‫ببخشید دخالت میکنم پدرو 00:39:47.886 --> 00:39:51.639 ‫اما من فکر نمیکنم اونقدرها هم بد شده باشه 00:39:51.723 --> 00:39:53.975 ‫منم همین فکرو میکنم! 00:39:54.058 --> 00:39:59.606 ‫ما پسر محبوب حزب محافظه کار را ربودیم 00:39:59.689 --> 00:40:03.484 ‫اونم بدجور ترسیده بود، هر ترسی به حساب میاد! 00:40:03.568 --> 00:40:08.489 ‫پدرو، دولت فهمیده که آسیب‌پذیره 00:40:08.573 --> 00:40:11.951 ‫و قابل استردادها چه کاری ازشون ساخته است 00:40:12.035 --> 00:40:15.788 ‫و میدونن آدم‌رباها دست بردار نیستند ‫مگر اینکه تسلیم بشن 00:40:15.872 --> 00:40:18.333 ‫فکر میکنم این دلیل خوبی برای مذاکره است، درسته؟ 00:40:19.876 --> 00:40:23.796 ‫دقیقا! ‫ما هنوز بازرس کل رو داریم! 00:40:23.880 --> 00:40:26.049 ‫فقط باید برای حرکت بعدی نقشه بریزیم 00:40:26.132 --> 00:40:31.346 ‫پابلو، من فکر میکنم با خشونت چیزی دستگیر ما نمیشه 00:40:31.429 --> 00:40:35.558 ‫به علاوه میدونی من هیچوقت از ‫بمبگذاری خوشم نمی اومده 00:40:35.642 --> 00:40:37.769 ‫احاذی و کشتن 00:40:37.852 --> 00:40:42.565 ‫فقط به دلیل نیاز باهاش موافقت کردم، ‫نه از روی اعتقاد 00:40:42.649 --> 00:40:44.233 ‫این کوفتی رو بده من 00:40:44.317 --> 00:40:46.235 ‫نه نه پدرو، چرندیات رو بزار کنار 00:40:46.319 --> 00:40:48.988 ‫باهاش موافقت کردی، ‫حالا همه این چیزا رو میگی؟ 00:40:49.072 --> 00:40:50.490 ‫چرنده رفیق! 00:40:50.573 --> 00:40:53.284 ‫از کاری که کردیم پشیمان نیستم، اوکی؟ 00:40:53.368 --> 00:40:56.245 ‫فقط میگم باید عملگرد هوشمندانه تری داشته باشیم 00:40:56.329 --> 00:40:58.915 ‫نسبت به مشکل کوفتی 00:40:58.998 --> 00:41:02.919 ‫چه عملکردی؟ 00:41:03.002 --> 00:41:07.674 ‫فکر میکنم وقتش رسیده از رابط‌های ‫سیاسیت استفاده کنیم 00:41:11.719 --> 00:41:14.681 ‫میتونیم یه چهارچوب قانونی ترتیب بدیم 00:41:14.764 --> 00:41:19.310 ‫و استرداد شهروندای کلمبیایی ‫رو ممنوع کنیم! 00:41:19.334 --> 00:41:29.334 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:29.358 --> 00:41:39.358 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.