WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:04.004 ‫کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند، ‫محکوم به تکرار آن هستند 00:00:11.845 --> 00:00:16.433 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.457 --> 00:00:36.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.933 --> 00:01:43.102 ‫توجه کنید لطفا، ‫با آخرین اخبار درباره کسانی که 00:01:43.186 --> 00:01:47.106 ‫خود را قابل استرداد می نامند ادامه میدهیم. 00:01:47.190 --> 00:01:51.403 ‫پشت خط، شخصی را داریم که ادعا میکند ‫یکی از سخنگوهای آنهاست 00:01:51.486 --> 00:01:53.155 ‫میشه اسم خودتون رو به ما بگید؟ 00:01:53.238 --> 00:01:59.411 ‫این پیغام از سوی قابل استردادها ‫خطاب به مردم است 00:01:59.494 --> 00:02:05.667 ‫که دادستان کل کشور، ‫آقای کارلوس مارو هویوس، 00:02:05.751 --> 00:02:08.045 ‫هم اکنون اعدام شد. 00:02:08.879 --> 00:02:14.551 ‫نیت قابل استردادها تنها این بود ‫دادستان کل را 00:02:14.635 --> 00:02:19.348 ‫در جهت گفت و گو با دولت نگهدارد 00:02:19.431 --> 00:02:25.646 ‫به دلیل اینکه کشور به خاستگاه و مردم و ‫کشور خودش خیانت کرده، 00:02:25.729 --> 00:02:29.399 ‫و به دلیل فشار پلیس 00:02:29.483 --> 00:02:34.863 ‫و نجات فرضی کاندید شهرداری بوگوتا ‫آقای آندرس پاسترانا 00:02:34.946 --> 00:02:40.494 ‫قابل استردادها تصمیم به اعدام دادستان کل را گرفتند. 00:02:40.577 --> 00:02:43.872 ‫از کجا بدونیم شما به سازمان وابسته هستید؟ 00:02:43.955 --> 00:02:47.125 ‫از کجا بدونیم دادستان کل واقعا مرده است؟ 00:02:47.209 --> 00:02:50.087 ‫ساده‌ست، ‫بهتون میگم کجا جسدش رو پیدا کنید 00:02:50.169 --> 00:02:55.008 ‫درکنار نهری به نام ال بوتره 00:02:55.092 --> 00:02:59.178 ‫در کنار سنگ بزرگی در روستای ارومیتا 00:02:59.262 --> 00:03:05.519 ‫و تا زمانی که در استرداد کلمبیایی ها به آمریکا باز باشد، 00:03:05.602 --> 00:03:08.980 ‫سیاستمداران بیشتری کشته خواهند شد. 00:03:09.981 --> 00:03:12.526 ‫جنگ ادامه دارد 00:03:16.029 --> 00:03:19.449 ‫الو، صدام رو دارید؟ 00:03:19.533 --> 00:03:23.286 ‫تو بهش گفتی بگه جنگ ادامه دارد؟ 00:03:24.079 --> 00:03:26.623 ‫یام نمیاد چنین چیزی گفته باشم. 00:03:31.586 --> 00:03:33.714 ‫ژنرال، صداتون رو ندارم 00:03:33.797 --> 00:03:37.676 ‫اما ما دقیقا در جایی هستیم که اون شخص گفت، 00:03:37.759 --> 00:03:41.138 ‫دور است؟ ‫دقیقا در همان جا هستیم. 00:03:41.221 --> 00:03:43.432 ‫دادستان کل چی؟ 00:03:44.391 --> 00:03:49.980 ‫سرهنگ، چرا جواب منو نمیدین؟ 00:03:55.652 --> 00:03:59.406 ‫ژنرال، حقیقت داره 00:04:00.031 --> 00:04:01.908 ‫آنها دادستان کل رو کشتن 00:04:05.495 --> 00:04:10.083 ‫با اینکه حقیقت دارد، اوضاع اونطوری که ‫برنامه ریزی کرده بودیم پیش نرفته است، 00:04:10.167 --> 00:04:14.463 ‫درست است مارینو کاری که مجبور بود رو انجام داد 00:04:14.546 --> 00:04:19.676 ‫و به خاطر همین، آقایون، ‫مثل هرکسی لایق پاداش است 00:04:19.760 --> 00:04:22.345 ‫کف مرتب برای مارینو 00:04:22.429 --> 00:04:25.182 ‫مارینو، خیلی ممنون 00:04:25.265 --> 00:04:28.643 ‫ممنون اقا، ‫ممنون بچه ها 00:04:28.727 --> 00:04:30.896 ‫رئیس، من فقط کارم رو انجام دادم 00:04:30.979 --> 00:04:36.109 ‫از فروتنیت ممنونم مارینو، ‫اما اوضاع دیگه اینطوریاست 00:04:36.193 --> 00:04:39.738 ‫شما جنگجو هستید، ‫جنگجوهای قهار 00:04:39.821 --> 00:04:42.741 ‫ممنون از اجرای بی عیب و نقصتان 00:04:42.824 --> 00:04:47.537 ‫امروز خایه های دولت را کشیدیم! 00:04:47.621 --> 00:04:52.709 ‫نه تنها شهردار آینده بوگوتا را دزدیدیم 00:04:52.793 --> 00:04:57.756 ‫بلکه دادستان کل کشور را کشتیم. 00:04:57.839 --> 00:05:02.010 ‫رئیس، من فکر میکنم ‫برای اینکه به چیزی که میخواهید دست پیدا کنید، 00:05:02.093 --> 00:05:05.806 ‫باید بریم سید مهره های بزرگ ‫و کشتن اونا 00:05:05.889 --> 00:05:09.976 ‫نه، اشتباه میکنی، ‫تو اینطوری فقط دنبال پول و پله هستی، عوضی 00:05:10.060 --> 00:05:12.854 ‫اینطور نیست. ‫هیچ ارتباطی به اون موضوع نداره 00:05:12.938 --> 00:05:16.149 ‫خیلی هم ربط داره، ‫تو هم خفه شو موله 00:05:18.568 --> 00:05:22.072 ‫من خیلی بهت اعتماد دارم چیلی، 00:05:22.155 --> 00:05:25.242 ‫اما نه تو نه هیچکس دیگه 00:05:25.325 --> 00:05:29.329 ‫نمیتونید راه بیوفتید ملت رو بکشید، ‫تا پول به جیب بزنید 00:05:29.412 --> 00:05:32.082 ‫افتاد؟ ‫شما هم خفه 00:05:36.419 --> 00:05:39.506 ‫حق با پسرعمو گونزالو هست. 00:05:39.589 --> 00:05:44.052 ‫همون طوری که مارینو در بیانیه محشری که ارائه داد 00:05:44.135 --> 00:05:48.347 ‫جنگ ادامه دارد، ‫اما نه با ماشه کشیدن. 00:05:48.431 --> 00:05:53.937 ‫نه آقایون، هر تروری، ‫هر مفقودی، 00:05:54.020 --> 00:05:57.315 ‫هر تلاشی، ‫هر عمل تروریستی 00:05:57.399 --> 00:06:01.027 ‫باید به شکل دقیقی برنامه ریزی شده باشه 00:06:01.111 --> 00:06:04.614 ‫نباید بلبداهه عمل کنیم 00:06:04.698 --> 00:06:08.952 ‫دان پابلو، ما برای همینکار اینجا هستیم، ‫میتونید روی ما حساب کنید 00:06:09.035 --> 00:06:15.584 ‫و فکر نکنید این مشکل ‫تنها برای کسانی است 00:06:15.667 --> 00:06:19.004 ‫که قرار است به آمریکا استرداد شوند 00:06:19.087 --> 00:06:24.134 ‫ممکن است روزی فرا برسد ‫شما هم در چنگال دی ایی اِی بیوفتید 00:06:24.217 --> 00:06:27.971 ‫اگر مراقب نباشید 00:06:28.054 --> 00:06:30.307 ‫اما نگران نباشید، 00:06:30.389 --> 00:06:35.854 ‫امیدوارم باور نداشته باشید، ‫که هرکاری که انجام میدهید فقط برای من هست، 00:06:35.937 --> 00:06:40.317 ‫به خاطر احترام و انسی هست که نسبت به من دارید. 00:06:40.399 --> 00:06:45.404 ‫نه اقایان، در پشت همه اینها سازمانی است 00:06:45.488 --> 00:06:51.703 ‫که به شما احترام میگذارد و شما را تحسین میکند ‫و قدردان شما هست و محافظ شماست 00:06:51.786 --> 00:06:53.747 ‫و نه فقط این 00:06:53.830 --> 00:07:00.378 ‫این همچنین ضامن محافظت از حقوق شماست 00:07:01.463 --> 00:07:03.757 ‫آفرین، رئیس 00:07:06.760 --> 00:07:11.014 ‫کاراکول، همین چند دقیقه قبل تایید کرد 00:07:11.097 --> 00:07:14.684 ‫جسد دادستان کل پیدا شده 00:07:14.768 --> 00:07:17.812 ‫باید وقت از دست رفته رو برای انتخابات جبران کنیم. 00:07:17.896 --> 00:07:22.192 ‫بابا، چی شده؟ ‫همه چیز رو به راهه؟ 00:07:24.402 --> 00:07:26.947 ‫اونا دادستان کل رو کشتند، پسرم 00:07:32.577 --> 00:07:38.041 ‫امیدوارباشیم این پایه آغازی تاره برای کلمبیا باشد، 00:07:38.124 --> 00:07:41.294 ‫درباره اینکه برادرتون چگونه شخصی بود برای ما میگید، 00:07:41.378 --> 00:07:44.089 ‫خصوصا زمانی که آخر هفته ها به مدئین می آمد. 00:07:44.172 --> 00:07:48.426 ‫او مردی بسیار جدی و پیابند بود ‫و به تصمیمات شغلی اش بسیار اهمیت میداد، 00:07:48.510 --> 00:07:54.099 ‫درنتیجه شاید افرادی که شناختی از او نداشتند ‫فکر میکردند فردی بدخلق است! 00:07:54.182 --> 00:07:57.602 ‫اما در حقیقت شخصی بسیار شاد بود، ‫عاشق رقص بود، 00:07:57.686 --> 00:08:01.773 ‫مهمانی برگزار میکرد تا برقصد و مشروب بخورد. 00:08:01.856 --> 00:08:03.608 ‫آدم بسیار دل شادی بود 00:08:03.692 --> 00:08:07.612 ‫سفرخوبی داشته باشی، مریم مقدس پشت و پناهت 00:08:07.696 --> 00:08:11.408 ‫خیلی دوست دارم ‫منم دوست دارم 00:08:11.491 --> 00:08:15.078 ‫حقیقت دارد که ایشون تمایلی ‫به تیم امنیتی نداشته است؟ 00:08:15.161 --> 00:08:19.249 ‫بله، او همیشه میگفته ‫اگر آنها قصد ربودن او را داشته باشند 00:08:19.332 --> 00:08:21.710 ‫با دو یا ده نفر آدم اینکاررا انجام خواهند داد. 00:08:21.793 --> 00:08:25.422 ‫میدونید چیه؟ ‫من گیتار را به اسلحه اتومات ترجیح میدم. 00:08:25.505 --> 00:08:28.174 ‫و این دو مرد جوان بیش از حد کافی هستند. 00:08:28.258 --> 00:08:33.013 ‫میدونید باید چیکار کنیم؟ ‫باوجدان کار کنیم و سر مان را پایین بندازیم. 00:08:45.900 --> 00:08:47.485 ‫زانو بزن 00:08:49.779 --> 00:08:51.906 ‫زانو نمیزنم 00:09:11.009 --> 00:09:13.845 ‫اونقدر هم کار آسونی نیست، جیسون؟ 00:09:14.888 --> 00:09:17.432 ‫واقعا چنین شیطانی هستی؟ 00:09:21.352 --> 00:09:24.022 ‫بچه ها، ‫پام خیلی درد داره 00:09:46.628 --> 00:09:51.132 ‫بجنب، بریم. 00:11:15.300 --> 00:11:18.845 ‫عزیزم، چه طوری؟ ‫یه روز منو سکته میدی. 00:11:18.928 --> 00:11:23.349 ‫از کجا پیدات شد، عزیزم؟ 00:11:23.433 --> 00:11:26.519 ‫کجا بودی؟ 00:11:26.603 --> 00:11:29.022 ‫اوه، خدایا ‫بیا اینجا 00:11:29.105 --> 00:11:33.651 ‫ای شیطوون، ‫یه روز از ترس منو به کشتن میدی. 00:11:33.735 --> 00:11:35.653 ‫بچه ها کجا هستن؟ 00:11:35.737 --> 00:11:39.532 ‫با مادربزرگشون رفتن قدمی بزنن، ‫قلبم به تپش افتاد 00:11:39.616 --> 00:11:42.285 ‫چیزی نیست 00:11:42.368 --> 00:11:48.707 ‫نگاه کن، پتی، ‫اینجا اومدم چون تو این فکر بودم.... 00:11:49.918 --> 00:11:53.129 ‫فکر خوبی خواهد بود اگر تو بچه ها 00:11:53.213 --> 00:11:55.423 ‫یه مدت برید پاناما 00:11:55.506 --> 00:11:58.593 ‫و شاید مدتی که اونجا هستید 00:11:58.676 --> 00:12:04.265 ‫دکترها بتونن نگاهی به گوش دنیلا بندازن. 00:12:06.351 --> 00:12:08.727 ‫واقعا فکر میکنی دکترهای پانامایی 00:12:08.811 --> 00:12:12.565 ‫بهتر از کلمبیایی هستن؟ 00:12:12.649 --> 00:12:15.109 ‫نمیدونم اما امتحانش ضرری نداره. 00:12:15.193 --> 00:12:17.736 ‫به من بود میفرستادمش آمریکا، اما چه طور؟ 00:12:17.820 --> 00:12:20.365 ‫نه، عزیزم 00:12:20.448 --> 00:12:24.118 ‫ببین، دارم مدرسه ای برای امیلیو جور میکنم، ‫همین نزدیکی هست 00:12:24.202 --> 00:12:25.578 ‫اجازه ثبت نامش رو دادن، 00:12:25.662 --> 00:12:28.539 ‫دیگه نمیخوام از مدرسه زده بشه 00:12:28.623 --> 00:12:30.166 ‫نه 00:12:31.376 --> 00:12:35.046 ‫من فکر نمیکنم بهتر باشه او بره مدرسه دیگه ای 00:12:35.129 --> 00:12:40.426 ‫چونکه ما از کجا بدونیم محیط مدرسه‌ش ‫برای بچه خوب هست یا نه؟ 00:12:40.510 --> 00:12:43.388 ‫این براش نمیخوام، ‫میخوام راحت باشه، 00:12:43.471 --> 00:12:46.808 ‫پس بهترین گزینه براش همون کلاس های خصوصی هست. 00:12:47.225 --> 00:12:50.103 ‫گمونم حق با تو باشه 00:12:51.062 --> 00:12:55.191 ‫ببخشید، ‫بعضی اوقات نمیدونم چه فکری کنم. 00:12:55.275 --> 00:12:59.946 ‫خیلی پپیچیده است، ‫بیا اینجا پیشم بشین. 00:13:04.200 --> 00:13:06.828 ‫نیاز نیست نگران چیزی باشی 00:13:06.911 --> 00:13:10.999 ‫تو زن خیلی قدرتمند و مصممی هستی. 00:13:11.082 --> 00:13:17.088 ‫فقط باید یه مدت این موضوع رو تحمل کنی، 00:13:17.171 --> 00:13:21.217 ‫اینهمه تحمل کردی، ‫حالا یه کم دیگه هم تحمل کن، 00:13:21.301 --> 00:13:25.263 ‫اره، این جنگ یه ذره دیگه ادامه داره، ‫فقط یه ذره دیگه 00:13:25.346 --> 00:13:30.560 ‫زمانی که دولت قانون استرداد رو لغو کنه، ‫بعد دیگه مشکلی نداریم. 00:13:30.643 --> 00:13:33.062 ‫بیا، بیا اینجا 00:13:33.146 --> 00:13:37.692 ‫رئیس جمهور، ‫دیگه چه قدر تشییع جنازه افراد شریفی که 00:13:37.775 --> 00:13:41.946 ‫جرئت کردند در مقابل قاچاقچیان مواد ایستادند باید بریم؟ 00:13:42.030 --> 00:13:47.076 ‫چه طور ممکنه دولت کاری انجام نده؟ 00:13:47.160 --> 00:13:50.788 ‫فکر میکنی این چیزی نیست هر روز بهش فکر میکنم؟ 00:13:50.872 --> 00:13:54.584 ‫انتقاد از دولت زمانی که در آن حضور نداری، ‫کار ساده ای هست، درسته؟ 00:13:54.667 --> 00:13:58.212 ‫خودتون میدونید من همیشه در سخت ترین ‫شرایط حامی دولت بوده ام. 00:13:58.296 --> 00:14:00.340 ‫اما به نظر میاد اتفاقی قرار نیست بیوفته. 00:14:00.423 --> 00:14:04.677 ‫نتیجه ای درکار نیست، ‫این افراد همچنان دارن جان مردم رو میگیرند 00:14:04.761 --> 00:14:06.220 ‫و کسی جلودار آنها نیست. 00:14:06.304 --> 00:14:08.765 ‫سرویس اطلاعاتی داره چیکار انجام میده؟ 00:14:08.847 --> 00:14:11.601 ‫از زمان ترور رودریگو لارا 00:14:11.684 --> 00:14:14.312 ‫منتظر واکنش دولت بوده ایم، 00:14:14.395 --> 00:14:20.777 ‫اما تنها چیزی که شاهد بودیم اعمال ‫تروریستی بیشتر و بیشتر شده. 00:14:20.860 --> 00:14:23.654 ‫دیگه باید تا کی منتظر بمونیم؟ 00:14:23.738 --> 00:14:29.202 ‫لویس کارلوس، کیه که بیشتر از من بخواهد این لکه سرطانی رو 00:14:29.285 --> 00:14:31.204 ‫از کلمبیا و کلمبیایی ها پاک کنه؟ 00:14:31.287 --> 00:14:34.332 ‫میدونی چشم دیدن چند مرگ دیگه رو دارم؟؟ 00:14:34.415 --> 00:14:35.708 ‫هیچی 00:14:35.792 --> 00:14:40.421 ‫میدونی دیگه چند روز تحمل حل این مشکل رو دارم؟ 00:14:40.505 --> 00:14:41.923 ‫هیچی 00:14:42.006 --> 00:14:46.928 ‫هرچی در توان داشتیم، انجام دادیم ‫اما به چیزی دست نیافتیم. 00:14:47.011 --> 00:14:48.304 ‫منظورتون چی هست؟ 00:14:48.388 --> 00:14:53.101 ‫قاچاقچیان مواد مخدر پیروز جنگ در برابر دولت است؟ 00:14:53.184 --> 00:14:57.730 ‫اونا پیروز نشدن، ‫اما مشخصه که ما درحال باخت هستیم. 00:15:02.985 --> 00:15:06.948 ‫استراتژی گالان برای بازگشت به حزب حاکم ‫برای وحدت بخشیدن به آن جواب داد. 00:15:07.031 --> 00:15:12.495 ‫از 18 نوامبر تا 20 نوامبر 1988، ‫گالان به جنبش سیاسی خود پایان داد 00:15:12.578 --> 00:15:15.081 ‫و به لیبرالیزم رسمی بازگشت 00:15:15.164 --> 00:15:20.503 ‫مردم عزیز، سفر ادامه دارد، 00:15:20.586 --> 00:15:26.467 ‫در همان مسیر به سمت همان مقصد، 00:15:26.551 --> 00:15:29.345 ‫در کشتی بزرگ. 00:15:29.429 --> 00:15:33.307 ‫نامزد لیبرال اضافه کرد ‫از داخل حزب 00:15:33.391 --> 00:15:37.103 ‫او به تلاش خستگی ناپذیر خود برای بازگرداندن 00:15:37.186 --> 00:15:41.524 ‫وقار موسسات استفاده خواهد کرد ‫تا عدالت بهتر اجرا شود. 00:15:41.607 --> 00:15:44.694 ‫و خودش را از یوغ قاچاقچیان مواد آزاد سازد 00:15:44.777 --> 00:15:50.616 ‫کسانی که تلاش داشته اند چهره آنها را بد نشان دهند. 00:15:54.954 --> 00:15:57.457 ‫سرگرد ‫ژنرال 00:16:00.543 --> 00:16:02.462 ‫حالتون چه طوره؟ 00:16:07.758 --> 00:16:13.181 ‫میدونم موقعیت سختی رو 00:16:13.264 --> 00:16:15.683 ‫دارید پشت سر میگذارید 00:16:15.766 --> 00:16:19.312 ‫اما فکر میکنم باید خدارو شکر کنیم ‫که هنوز زنده هستید، درسته؟ 00:16:19.395 --> 00:16:22.273 ‫زنده؟ ‫واقعا فکر میکنید این زندگیه؟ 00:16:22.356 --> 00:16:26.110 ‫فقط یک ماه در مرکز فرماندهی آنتیوکیا بودم، 00:16:26.194 --> 00:16:29.739 ‫بازنشسته در 45 سالگی، ‫ناامید کردن کشور و موسسه 00:16:29.822 --> 00:16:33.868 ‫ناامید کردن همه، ‫شما به این میگید زندگی؟ 00:16:35.411 --> 00:16:40.917 ‫درک میکنم و در ناامیدی شما شریکم 00:16:41.876 --> 00:16:46.964 ‫اما این واقعیت وجود دارد که شما ‫خانواده ای دارید و باید همراه آن باشید. 00:16:49.800 --> 00:16:55.097 ‫ژنرال، اجازه بدین ادامه بدم. ‫میدونم پشت میز میتونم کمک کنم، 00:16:55.181 --> 00:16:58.392 ‫میتونم کاری برای پیروزی در این جنگ انجام دهم. 00:16:58.476 --> 00:17:02.188 ‫تضمین میکنم موسسه ناامیدتون نمیکنه 00:17:02.271 --> 00:17:05.900 ‫تا ناامیدی اسکوبار ادامه خواهیم داد 00:17:06.734 --> 00:17:11.113 ‫ژنرال، صادقانه بگید 00:17:11.197 --> 00:17:15.326 ‫واقعا فکر میکنید ما میتونیم کارتل مدئین رو نابود کنیم؟ 00:17:16.536 --> 00:17:19.872 ‫قسم میخورم میتونیم. 00:17:19.956 --> 00:17:23.209 ‫پلیس اداری، ‫پلیس ملی، 00:17:23.292 --> 00:17:26.003 ‫و حالا سازمان اطلاعات به دنبالت هست، 00:17:26.087 --> 00:17:29.507 ‫و هیچکس فکر پیدا کردنت در اینجا رو نمیکنه 00:17:29.590 --> 00:17:32.593 ‫این فکرو میکنن 00:17:32.677 --> 00:17:37.223 ‫هر از چندگاهی یه سر میان اینجا، ‫و وقتی که میخوان بیان اینجا، 00:17:37.306 --> 00:17:39.642 ‫من از اینجا رفتم. 00:17:40.393 --> 00:17:42.270 ‫عجب چیزی هستی پابلو 00:17:42.353 --> 00:17:46.023 ‫اونا ناپدید میشن، تو پیدات میشه 00:17:46.107 --> 00:17:49.277 ‫دقیقا، ما همیشه موش و گربه بازی میکنیم. 00:17:49.360 --> 00:17:50.611 ‫تا روزی که با هم رو به رو بشیم 00:17:50.695 --> 00:17:52.863 ‫نمیخوام درباره اتفاقی که 00:17:52.947 --> 00:17:55.491 ‫اگر اونا اینجا با این ارتشی که ازت ‫محافظت میکنه پیدات کنن، فکر کنم. 00:17:55.575 --> 00:17:58.244 ‫رایفل در برابر پیستول، ‫حالا تصورش رو بکن 00:17:58.327 --> 00:18:01.622 ‫هرچند، خطر زیادی اینجا هست. 00:18:01.706 --> 00:18:05.459 ‫بگو پابلو، گوش ما با تو هست. 00:18:07.295 --> 00:18:10.172 ‫ببین، سانتو 00:18:10.256 --> 00:18:14.719 ‫خودت خوب میدونی دوستی من با تو 00:18:14.802 --> 00:18:19.432 ‫صادقانه بوده، بدون شک 00:18:19.515 --> 00:18:26.022 ‫از روزی که نماینده اورتیز من و تو رو به هم معرفی کرد. 00:18:26.105 --> 00:18:27.273 ‫درسته 00:18:27.356 --> 00:18:32.445 ‫خب، حالا روز موعودی که تو باید کمکم کنی فرا رسیده 00:18:34.155 --> 00:18:38.326 ‫اگر در حوضه توانایی های من باشه، ‫میتونی روی من حساب بازکنی 00:18:38.409 --> 00:18:41.704 ‫در حوضه توانایهات هست،سانتو 00:18:41.787 --> 00:18:46.792 ‫تو بهتر از من میدونی که کنگره فاسدی ‫که در آن کار میکنی چه طور کار میکنه. 00:18:46.876 --> 00:18:51.756 ‫بنابراین، چیزی که ازت میخوام نیازمند تلاش زیادی نیست. 00:18:51.839 --> 00:18:55.301 ‫ازت میخوا قانونی رو وضع کنی، 00:18:55.384 --> 00:19:01.098 ‫که استرداد کلمبیایی ها به آمریکا رو ممنوع کنه، ‫همین 00:19:07.146 --> 00:19:09.231 ‫خیلی خب، خودشه رفیق 00:19:09.315 --> 00:19:11.942 ‫اگر اشتباه نکنم تا 30 ثانیه دیگه میاد 00:19:12.026 --> 00:19:15.404 ‫هیچوقت به چیزی نمیرسیم 00:19:15.488 --> 00:19:20.326 ‫تا زمانی که این کشور بتونه مکالمات ‫ماهواره ای رو رهگیری کنه. 00:19:20.409 --> 00:19:24.622 ‫گرمم شده. ‫گرم؟ 00:19:24.705 --> 00:19:29.627 ‫گرما رو اون عوضی احساس میکنه، ‫ببین اومد. 00:19:55.277 --> 00:19:57.488 ‫سلام. عزیزم. ‫حالت چه طوره؟ 00:19:57.571 --> 00:19:59.323 ‫خوب، خوب؟؟ 00:19:59.407 --> 00:20:01.575 ‫لطفا، خوبه 00:20:02.326 --> 00:20:04.537 ‫خوشحالم که منتظرم موندید 00:20:04.620 --> 00:20:07.540 ‫البته, ‫نتونستم زودتر بیام، ببخشید. 00:20:07.623 --> 00:20:10.126 ‫خوشحالم اینجا هستید 00:20:10.209 --> 00:20:14.171 ‫بله، باید درباره موارد زیادی صحبت کنیم. 00:20:14.255 --> 00:20:17.174 ‫خوشگل شدید، ‫ممنون 00:20:17.258 --> 00:20:22.012 ‫قبل از اومدن به کالی زیاد دربارش صحبت کردم 00:20:22.096 --> 00:20:27.893 ‫میدونید چیه؟ من فکر میکنم چنین شهری ‫به شخص زیبایی مثل شما نیاز داره. 00:20:27.977 --> 00:20:29.895 ‫خیلی ممنون 00:20:34.108 --> 00:20:37.820 ‫اینجاست در مدئین. ‫در پرتو ترینفو، 00:20:37.903 --> 00:20:41.824 ‫در پرتو تویاکا، ‫در این منطقه 00:20:41.907 --> 00:20:47.872 ‫جایی که قدرتها ناپسند مفرط تمرکز دارند. 00:20:47.955 --> 00:20:54.920 ‫از ثروت بیکران خود در جهت انجام ‫امور تروریستی استفاده میکنند 00:20:55.004 --> 00:20:59.133 ‫درست مثل همانی که علیه من استفاده کردند. 00:20:59.216 --> 00:21:03.053 ‫آنها گروه های همچنین گروه های عالت خصوصی دارند. 00:21:03.137 --> 00:21:06.390 ‫مقامات رسمی را تهدید میکنند و میترسانند. 00:21:06.474 --> 00:21:08.642 ‫روزنامه نگاران رو میکشن 00:21:09.977 --> 00:21:15.065 ‫بله، روزنامه نگارها رو میکشن، ‫همچنین افسران پلیس 00:21:15.149 --> 00:21:18.360 ‫مقامات نظامی، ‫حتی افراد عادی 00:21:18.444 --> 00:21:22.740 ‫دیوان عدالت برای جلوگیری از پابلو اسکوبار ‫و افرادش چه کاری انجام می دهد 00:21:22.823 --> 00:21:24.784 ‫تا مانع کارهای او شود؟ 00:21:26.327 --> 00:21:32.917 ‫خانم، میتونم بهتون اطمینان بدم، ‫ما داریم تمام تلاش خود را انجام می دهیم. 00:21:33.000 --> 00:21:37.046 ‫میتوانید ضمانت بدهید روزنامه نگار ‫دیگری در کلمبیا کشته نشود؟ 00:21:37.129 --> 00:21:39.507 ‫یا آنهایی که در ال اسکتادور کار میکنند 00:21:39.590 --> 00:21:42.885 ‫امنیتی کشوری از ما محافظت میکند؟ 00:21:46.680 --> 00:21:52.394 ‫هر روزنامه نگاری، نه تنها آنان که در ال اسپکتادور ‫کار میکنند، مثل خود شما 00:21:52.478 --> 00:21:58.150 ‫هرکسی که فکر میکند که زندگی ‫یا تمامیت او تهدید شده است، 00:21:58.234 --> 00:22:01.028 ‫میتونه بیاد دفتر من، 00:22:01.111 --> 00:22:04.573 ‫با خوشحالی به نگرانی ها آنها گوش خواهیم داد. 00:22:04.657 --> 00:22:09.620 ‫ژنرال، ساختمان ما میتونه مثل دفتر شما مهر و موم شود؟ 00:22:10.246 --> 00:22:13.874 ‫عذرمیخوام اگر تند میگم، ‫اما از زمان مرگ رودریگو لارا 00:22:13.999 --> 00:22:17.336 ‫دولت قول داده که کار کارتل را تمام میکند، ‫اما شما همین الان گفتید 00:22:17.419 --> 00:22:20.965 ‫پابلو اسکوبار و افرادش آزادانه درحال گشت و گزار هستند. 00:22:22.466 --> 00:22:25.302 ‫خب، پابلو حالا چی میگی؟ 00:22:25.386 --> 00:22:29.181 ‫درباره بمبی که برای ژنرال موریل پرازا ‫منفجر کردی چی داری بگی؟ 00:22:29.265 --> 00:22:34.687 ‫ارزش مبارزه رو داشت؟ ‫معلومه ارزش داشت. 00:22:34.770 --> 00:22:40.901 ‫حتی الان تجربه بیشتری پیدا کردیم 00:22:40.985 --> 00:22:43.696 ‫در کارگذاشتن بمب و مواد منفجره 00:22:43.779 --> 00:22:46.031 ‫منظورت چیه تجربه پیدا کردیم؟ 00:22:46.115 --> 00:22:48.951 ‫قرار نبود مشکل رو از طریق سیاسی حل کنیم؟ 00:22:49.034 --> 00:22:51.662 ‫اما ارتباطی به اون موضوع نداره 00:22:51.745 --> 00:22:55.082 ‫منظورت چیه؟ 00:22:55.165 --> 00:22:58.794 ‫داریم در ماشین ها بمب گذاری میکنیم، ‫مردم بیگناه رو میکشیم 00:22:58.878 --> 00:23:01.255 ‫همه چیزها رو نابود میکنیم 00:23:01.338 --> 00:23:03.799 ‫بعد درخواست استرداد نشدن داریم؟ 00:23:03.883 --> 00:23:07.011 ‫باید اینکارا تمام بشه. ‫دیوونه شدی؟ باید دست نگهداری 00:23:07.094 --> 00:23:10.180 ‫دست نگه داشتیم. 00:23:10.264 --> 00:23:14.143 ‫ژنرال پرازا زنده‌ست، ‫اونو در اتاق تدفین داریم 00:23:14.226 --> 00:23:15.853 ‫تا اون قدر هم سرد نشه! 00:23:15.936 --> 00:23:19.732 ‫جنگم با کارتل کالی متوقف شده. 00:23:19.815 --> 00:23:24.778 ‫پس با پدرو موافقم، وقتشه بر روی راه حل ‫سیاسی و قانونی تکیه کنیم 00:23:24.862 --> 00:23:28.115 ‫تا مشکل استرداد رو حل کنیم. ‫صبرکن اقا 00:23:28.198 --> 00:23:32.119 ‫آقای گالان چی؟ ‫اون از حزب لیبرال هست 00:23:32.202 --> 00:23:35.205 ‫او به شرایط برگشته برای انجام همه پرسی 00:23:35.289 --> 00:23:37.708 ‫در نظر سنجی ها پیشتاز است، ‫این چی؟ 00:23:37.791 --> 00:23:42.588 ‫بزار پیروز بشه، مشکل رئیس شدن او چیه؟ برای من مهم نیست 00:23:42.671 --> 00:23:45.966 ‫چیزی که الان اهمیت داره اینه که استرداد قانونیه، 00:23:46.050 --> 00:23:48.093 ‫بنابراین بر روی ما تاثیری نداره. 00:23:48.177 --> 00:23:49.595 ‫منظور منم همینه 00:23:49.678 --> 00:23:53.140 ‫خوشحالم که آسیب زدن به اون ‫آدم جزء گزینه ها نیست 00:23:53.223 --> 00:23:55.851 ‫صبرکن، جناب، ‫من یه کاندید دیگه دارم. 00:23:55.935 --> 00:23:59.313 ‫ماریاچی بیخیال، ‫نشنیدی چی میگفتیم؟ 00:23:59.396 --> 00:24:02.900 ‫برای تو گفتنش راحته، ‫تو زیر ذره بین نیستی 00:24:02.983 --> 00:24:08.155 ‫اما گوش کن پابلو، ‫این دادرس دنبال تو هم هست 00:24:08.238 --> 00:24:13.451 ‫گمونم حق با پابلو هست، ‫باید منتظر بمونیم ببینیم چیکار میتونیم انجام بدیم 00:24:13.535 --> 00:24:16.872 ‫با سیاستمدارهای داخل کنگره، ‫پس آروم باش ماریاچی 00:24:16.956 --> 00:24:18.999 ‫موافقم 00:24:19.917 --> 00:24:25.339 ‫گوش کن، ماریاچی، ‫وقتی استردادی وجود نداشته باشه، 00:24:25.422 --> 00:24:31.303 ‫حل مشکلات راحت میشه، ‫از جمله مشکل گالان، درسته؟ 00:24:31.387 --> 00:24:35.307 ‫آقای اسکوبار، باورم نمیشه ‫اجازه میدی شما رو متهم کنند 00:24:35.391 --> 00:24:40.562 ‫به قتل گیلرمو کانو، ‫اون دادرس دقیقا درحال انجام اینکار است. 00:24:40.646 --> 00:24:44.942 ‫آقایون، من با ماریاچی موافقم. 00:24:45.025 --> 00:24:48.112 ‫چیزهای بی فایده رو باید از بین برد. 00:24:48.195 --> 00:24:50.239 ‫درسته 00:24:50.322 --> 00:24:57.121 ‫برای مثال، فرمانده پلیس آنتیوکیا، ‫سرهنگ کوینتانا 00:24:57.204 --> 00:25:00.124 ‫به افسران پلیس نیاز داریم، ‫اما زمانی که از کا مایه بگیرن، 00:25:00.207 --> 00:25:03.460 ‫نه کسانی که با ما در میوفتن. 00:25:03.544 --> 00:25:07.297 ‫آقایون، پنجره خشونت بسته شده. 00:25:07.381 --> 00:25:11.427 ‫دیگه نباید درباره بمبگذاری ماشین، ‫کشتن افراد بیگناه و قتل صحبت بشه. 00:25:11.635 --> 00:25:15.513 ‫راه حل سیاسی پیدا میکنیم، ‫نه نظامی 00:25:15.597 --> 00:25:21.311 ‫باید به جلو پیش بریم، هیچوقت عقب نشینی نکنیم. ‫درسته پابلو؟ 00:25:23.230 --> 00:25:25.482 ‫راهش اینه 00:25:27.026 --> 00:25:29.611 ‫ما پیروزیم، ما پیروزیم 00:25:29.695 --> 00:25:33.157 ‫لویس کارلوس، ‫این پیروزی مهمیه 00:25:33.240 --> 00:25:35.784 ‫صورت دیگر کاندیدها رو دیدید؟ 00:25:35.868 --> 00:25:37.202 ‫وحشت کرده بودن 00:25:37.286 --> 00:25:41.331 ‫البته، سالهای سال با یک انگشت ‫کاندیدهای خودشون پیروز میشد، 00:25:41.415 --> 00:25:43.584 ‫و حالا لویس کارلوس همه چیز رو عوض کرده. 00:25:43.667 --> 00:25:46.712 ‫حزب لیبرال دیگه نمیتونه به یه انگشت ادامه بده 00:25:46.795 --> 00:25:49.298 ‫حالا باید در همه پرسی پیروز بشیم. 00:25:49.381 --> 00:25:51.717 ‫بریم سرکار، درسته؟ 00:25:53.427 --> 00:25:54.552 ‫خوبه 00:25:54.636 --> 00:25:56.972 ‫ممنون ممنون 00:25:57.056 --> 00:26:00.392 ‫میتونم نظرتون رو بدونم سناتور؟ 00:26:01.727 --> 00:26:06.899 ‫آقا، ادامه بدیم؟ 00:26:09.234 --> 00:26:11.528 ‫ببخشید اورتیز، کجا بودیم؟ 00:26:11.612 --> 00:26:16.617 ‫پریشان به نظر میای، ‫نگران گالان هستی؟ 00:26:16.700 --> 00:26:19.328 ‫خب، خاویر 00:26:19.411 --> 00:26:22.414 ‫حزب لیبرال، اشتباه بزرگی کرده 00:26:22.498 --> 00:26:26.627 ‫که شخصی رو انتخاب کرده که باعث شکست ‫قدرت ما در سال 1982 شد. 00:26:26.710 --> 00:26:29.296 ‫راه برگشتی نیست. 00:26:30.339 --> 00:26:35.010 ‫اما مطمئنی او باعث پیروزی در همه پرسی میشه؟ 00:26:35.094 --> 00:26:37.763 ‫نمیدونم 00:26:37.846 --> 00:26:41.599 ‫نگی که خیال بازنده بودن به سرت زده، ‫سناتور 00:26:43.936 --> 00:26:46.980 ‫احساسی ندارم، اورتیز 00:26:47.064 --> 00:26:51.944 ‫بیا درباره مشکلی که نگرانمون کرده ‫صحبت کنیم، اسکوبار 00:26:52.027 --> 00:26:56.323 ‫میدونیم اون لایحه ممنوع کردن استرداد 00:26:56.406 --> 00:27:00.285 ‫توسط کمیسیونی که شما رئیس آن هستید ‫سناتور مورد مطالعه قرار می گیرد. 00:27:00.369 --> 00:27:05.165 ‫در سنا، اما باید مجلس نمایندگان رو رد کنه. 00:27:05.249 --> 00:27:08.335 ‫و برای اینکه اون اتفاق رخ بده 00:27:08.418 --> 00:27:12.881 ‫ضروری هست تو به عنوان رئیس کمیسیون ‫مورد نظر انتخاب بشی. 00:27:14.174 --> 00:27:18.095 ‫سانتورینی دوباره رفته تو فاز حقه های قدیمیش. 00:27:18.178 --> 00:27:22.891 ‫چرا اینقدر غافلگیر شدی؟ ‫سانتورینی همیشه یه قدم جلو هست. 00:27:24.143 --> 00:27:28.689 ‫به نظر می رسد که او سعی دارد کنگره ‫را برای سرنگونی استرداد هدایت کند. 00:27:29.398 --> 00:27:32.609 ‫کار سختی نخواهد بود، ‫چونکه اونا لایحه رو ثبت کردن 00:27:32.693 --> 00:27:33.735 ‫چه کسی اونو بررسی خواهد کرد؟ 00:27:33.819 --> 00:27:36.864 ‫اولین کمیسیون سنا ، و او رئیس جمهور است. 00:27:36.947 --> 00:27:39.366 ‫اره، اما باید لایحه رو 00:27:39.449 --> 00:27:42.035 ‫مجلس نمایندگان به تایید برسونه 00:27:42.119 --> 00:27:47.332 ‫ببین کارلوس، تو فکر چیزی هستم که ‫نمیدونم باهاش موافق هستی. 00:27:47.416 --> 00:27:51.295 ‫اولین کمیسیون مجلس نمایندگان ریاستی ندارد. 00:27:51.378 --> 00:27:53.463 ‫اگر بخوای، من میتونم داخلش شرکت کنم. 00:27:53.547 --> 00:27:57.968 ‫اگر من پیروز بشم، ‫جرئت ثبت کردنش رو نحواهند داشت. 00:27:58.051 --> 00:28:00.429 ‫اما رای کافی برای اون مورد رو نداریم. 00:28:00.512 --> 00:28:04.308 ‫اما میتونیم آراء حزب محافظه کار و چپ ‫را بهش اضافه کنیم. 00:28:04.391 --> 00:28:08.270 ‫واقعا فکر کردی آنها اتهاد قدرت خواهند داشت؟ 00:28:09.646 --> 00:28:11.940 ‫دشمن مشترک مافیا هست. 00:28:12.024 --> 00:28:15.819 ‫همه به کنار، ‫از استرداد باخبر هستند. 00:28:15.903 --> 00:28:17.237 ‫ببخشید 00:28:17.321 --> 00:28:20.908 ‫احتمالا ماروجا دنبالم هست، ‫بهش گفتم میام. 00:28:22.826 --> 00:28:24.786 ‫الو 00:28:26.413 --> 00:28:30.959 ‫اره، بهشون بگو تا پنج دقیقه ‫دیگه تماس بگیرن. باشه؟ 00:28:31.043 --> 00:28:33.128 ‫ممنون 00:28:33.212 --> 00:28:37.257 ‫از رادیو بود، ‫میخوان درباره رای جدید صحبت کنند 00:28:37.341 --> 00:28:39.259 ‫نظرسنجی جدیدی درکار هست؟ 00:28:39.343 --> 00:28:44.765 ‫بله، همه پرسی لیبرال، ‫به نظر میاد دارم پیروز میشم 00:28:44.848 --> 00:28:48.227 ‫به نظر میاد؟ ‫معلومه پیروز میشی 00:28:48.310 --> 00:28:51.104 ‫حقیقت اینه همه رو ناراحت کردی 00:28:51.188 --> 00:28:54.775 ‫وقتی به حزب لیبرال برگشتی، ‫روز اصلی اونه 00:28:54.858 --> 00:28:57.402 ‫هنوز نمیدونم چه نظری درباره نظرسنجی داشته باشم. 00:28:57.486 --> 00:29:03.450 ‫هنوز باید با چهار عضو قدرتمند لیبرال رو به رو بشم. 00:29:03.533 --> 00:29:05.535 ‫از جمله سانتورینی 00:29:05.619 --> 00:29:09.331 ‫نگران سانتورینی نباش تو پیروزی 00:29:09.414 --> 00:29:14.920 ‫کاندید بعدی حزب لیبرال ‫و رئیس جمهور این کشور 00:29:15.003 --> 00:29:18.632 ‫لویس کارلوی گالان سارمنتو نام دارد. 00:29:23.470 --> 00:29:26.890 ‫بیا دوباره تمرین کنیم. 00:29:26.974 --> 00:29:31.853 ‫چی جواب میدی اگر پلیس ازت بپرسه: 00:29:31.937 --> 00:29:36.066 ‫"دنیلیتا، وقتی با پدرت صحبت کردی، 00:29:36.149 --> 00:29:39.111 ‫سرد بود یا گرم؟" 00:29:39.194 --> 00:29:40.779 ‫نمیدونم 00:29:40.862 --> 00:29:42.990 ‫دقیقا 00:29:43.073 --> 00:29:46.618 ‫و اگر پلیس ازت بپرسه 00:29:46.702 --> 00:29:52.708 ‫"دنیلیتا، وقتی پدرت رو میبینی 00:29:52.791 --> 00:29:56.586 ‫توی مزرعه هستی یا توی خونه مدئین؟ 00:29:57.713 --> 00:29:59.089 ‫از خودش بپرسید 00:29:59.172 --> 00:30:03.051 ‫عالیه، اینجا جواب پلیسه 00:30:03.135 --> 00:30:09.057 ‫بابایی، چرا پلیس باید ازم بپرسه؟ 00:30:10.309 --> 00:30:14.730 ‫شاید اصلا سوال نپرسن، ‫فقط محض احتیاطه 00:30:14.813 --> 00:30:18.442 ‫اگر پرسیدن باید آماده باشیم. 00:30:18.525 --> 00:30:23.613 ‫متوجه ای؟ ‫محض احتیاطه، همین. 00:30:23.697 --> 00:30:25.407 ‫ببین کی اینجاست 00:30:25.490 --> 00:30:27.701 ‫عمو چیلی! ‫سلام، پرنسس 00:30:27.784 --> 00:30:29.161 ‫چی شده؟ 00:30:29.244 --> 00:30:32.331 ‫رئیس، خبر فوق العاده ای براتون دارم. 00:30:32.414 --> 00:30:34.041 ‫چی شده؟ 00:30:34.124 --> 00:30:37.085 ‫دوست خانم تلویزیونی شما در کالی دیده شده. 00:30:37.169 --> 00:30:39.129 ‫رجینا کالیه؟ ‫بله اقا 00:30:39.212 --> 00:30:45.177 ‫چرا؟ ‫با آقای گیلاردو نهار خورده. 00:30:47.721 --> 00:30:50.599 ‫ممنون ‫خدافظ پرنسس 00:30:50.682 --> 00:30:52.684 ‫خدافظ عمو 00:31:23.757 --> 00:31:28.887 ‫امنیت دادسرا در حداقل حالت ممکنه 00:31:28.970 --> 00:31:34.351 ‫یک ون معمولی، دو بادیگارد، ‫و یک دفتر در مرکزشهر 00:31:35.185 --> 00:31:37.896 ‫هدف از این راحت تر نمیتونه باشه، آقا 00:31:37.979 --> 00:31:42.734 ‫پس فقط بهم بگو چیکار کنم. ‫الان انجامش بدم یا کمی صبرکنم 00:31:42.818 --> 00:31:47.030 ‫یه کم صبرکن، ‫اما کارهای اطلاعاتی ادامه پیدا کنه. 00:31:47.114 --> 00:31:49.282 ‫هرطور مایلید آقا 00:31:57.958 --> 00:32:02.671 ‫تصمیم گرفته شده، ‫هردو باید کشور رو ترک کنید 00:32:02.754 --> 00:32:06.091 ‫نمیدونم، نمیدونم دلایل کافی وجود دارد 00:32:06.174 --> 00:32:08.885 ‫به علاوه، نیکی با ژنرال پرازا صحبت کرده 00:32:08.969 --> 00:32:12.347 ‫و اون مطمئنه اتفاقی برای ما نمیوفته، ‫بهش اعتماد داری؟ 00:32:12.431 --> 00:32:15.934 ‫شما فکر میکنید گیلرمو کانو خبرداشت ‫که قراره کشته بشه؟ 00:32:16.017 --> 00:32:20.689 ‫وقتی از دفترش رفت بیرون، ‫میدونست بیرون منتظرش هستن 00:32:21.356 --> 00:32:24.568 ‫نه. ‫شما ملزم هستید 00:32:24.651 --> 00:32:26.820 ‫تا خانواده رو از فاجعه دیگه نجات بدین. 00:32:26.903 --> 00:32:30.449 ‫به علاوه، قطعا پابلو اسکوبار ‫هنوز از روزنامه ما تنفر داره 00:32:30.532 --> 00:32:33.577 ‫ببخشید، اما اتفاق خیلی جدی رخ داده 00:32:33.660 --> 00:32:34.744 ‫چی؟ 00:32:34.828 --> 00:32:39.082 ‫لایحه ای برای ممانعت از استرداد وجود دارد. ‫نه، امکان نداره 00:32:39.166 --> 00:32:42.586 ‫توسط سانتورینی، ارائه شده 00:32:42.669 --> 00:32:45.797 ‫مجلس نمایندگان به دنبال ریاست هست 00:32:45.881 --> 00:32:48.300 ‫خاویر اورتیز هم نامزد شده 00:32:48.383 --> 00:32:50.927 ‫هردو همکار سیاسی پابلو اسکوبار هستن. 00:32:51.011 --> 00:32:52.846 ‫همون چیزی که بهش نیاز داشتیم 00:32:52.929 --> 00:32:56.933 ‫حالا پادشاهان مواد مخدر ‫سفرای محشری در کنگره دارند 00:32:57.017 --> 00:33:00.437 ‫لیبرالیزم جدید کاری نمیخواد انجام بده؟ 00:33:00.520 --> 00:33:04.191 ‫اگر استرداد لغو بشه، ‫قاتلیل گیلرمو کانو 00:33:04.274 --> 00:33:08.487 ‫هرکاری بخوان میتونن انجام بدن. ‫ما اجازه نخواهیم داد 00:33:08.570 --> 00:33:14.117 ‫هرچی بخواهیم میتونیم درباره لایحه بگیم، ‫اما تصمیم نهایی در کنگره انجام میشه 00:33:14.201 --> 00:33:17.871 ‫اگر سانتورینی هردو کمیسیون رو کنترل کنه، ‫دیگه اهمیت نداره ما چی میگیم 00:33:17.954 --> 00:33:20.248 ‫لایحه استرداد سقوط خواهد کرد 00:33:59.120 --> 00:34:02.666 ‫دل تنگ اینکار شده بودیم، ها؟ 00:34:03.458 --> 00:34:08.713 ‫حالا میای میگی برگشتی سرکار ‫از آنجایی که دیگه همدیگه رو نمیبینیم. 00:34:08.797 --> 00:34:12.968 ‫خب، هر از گاهی، 00:34:13.760 --> 00:34:18.223 ‫اما زمانی که اینکارو شروع کردیم یادمه 00:34:18.306 --> 00:34:22.936 ‫به سقفی نگاه میکردم که انگار میخواست فرو بریزه 00:34:23.019 --> 00:34:27.691 ‫حالا این زیبایی رو ببین، ‫همش به لطف تو هست 00:34:27.774 --> 00:34:31.194 ‫نه، به لطف چیلی، ‫برادت 00:34:31.278 --> 00:34:35.323 ‫چونکه اون همه اینها را از سخترین راه ها دست اورده. 00:34:35.407 --> 00:34:39.911 ‫اره، اون کمک کرد که به اینجا برسیم 00:34:41.121 --> 00:34:44.040 ‫نوشابه میخوری؟ ‫نه 00:34:45.417 --> 00:34:48.211 ‫میدونی چیه؟ 00:34:48.295 --> 00:34:53.842 ‫وارد زندگی ما شدی، ‫همه چیز رو به خوبی پیش رفت. 00:34:53.925 --> 00:34:56.261 ‫واقعا قدردانم 00:35:00.932 --> 00:35:06.521 ‫نگاه کن، میرایا، ‫باید یه چیز مهمی بهت بگم. 00:35:08.523 --> 00:35:14.029 ‫با هر چندتا مرد که خواستی میتونی بخوابی 00:35:14.112 --> 00:35:20.660 ‫اما کاملا ممنوعه با دشمنان من بخوابی 00:35:20.744 --> 00:35:23.038 ‫واضح بود؟ 00:35:23.830 --> 00:35:28.335 ‫کار سختیه، اما غیرممکن نیست. ‫دارم روش کار میکنم 00:35:28.418 --> 00:35:32.422 ‫خب؟ نمیدونم چه طور میخوای انتخابات رو پیروز بشی 00:35:32.505 --> 00:35:34.466 ‫همون طوری که گفتم، دارم روش کار میکنم 00:35:34.549 --> 00:35:38.345 ‫و حالا حمایت بخشی از حزب محافظه کار رو داریم، 00:35:38.428 --> 00:35:40.513 ‫و همچنین چپ گراها 00:35:40.597 --> 00:35:43.224 ‫کار خیلی سختیه، ‫باید با اورتیز رو به رو بشی 00:35:43.308 --> 00:35:45.685 ‫و همه میدونن پشت اون سانتورینی هست 00:35:45.769 --> 00:35:49.731 ‫و اگر هردوی آنها به دنبال ممنوع کردن 00:35:49.814 --> 00:35:52.859 ‫روند استرداد باشند، ‫از پسش برمیان. 00:35:52.942 --> 00:35:55.612 ‫کی میخوای منو باور کنی؟ 00:35:55.695 --> 00:35:58.865 ‫دارم کارم رو انجام میدم. ‫اجازه نمیدم پیروز بشن 00:35:58.948 --> 00:36:05.747 ‫اگر در استرداد شکست بخوریم، ‫تنها سلاح علیه اونا رو از دست میدیم. 00:36:06.498 --> 00:36:08.541 ‫میدونم 00:36:08.625 --> 00:36:13.004 ‫دادرس، شاهدین چی گفتن؟ 00:36:13.088 --> 00:36:15.799 ‫این چیزیه که نمیتونم پاسخ بدم 00:36:15.882 --> 00:36:20.512 ‫خبردارم در حال بررسی پرونده ترور گیلرمو کانو هستید 00:36:20.595 --> 00:36:25.225 ‫و دیگر رهبران مهم اتحاد وطن‌دوستی 00:36:25.308 --> 00:36:29.771 ‫که به همین خاطر قصد دارید کیفر خواستی ‫علیه گوستاوو رامیرز و ماریاچی صادر کنید. 00:36:29.854 --> 00:36:32.732 ‫حالا ببینیم، ‫و علیه پابلو اسکوبار؟ 00:36:32.816 --> 00:36:35.360 ‫دادرس، ‫شما چیزی نگفتید که من منتشر کنم. 00:36:35.443 --> 00:36:36.903 ‫لطفا، چیزی بگید 00:36:36.986 --> 00:36:41.908 ‫اون بخشی از دادرسی مقدماتی است، ‫نمیتونم کسی رو متهم کنم 00:36:41.991 --> 00:36:44.452 ‫وقتی که تونستم کسی رو متهم کنم 00:36:44.536 --> 00:36:47.414 ‫شما و همکاراتون باخبر میشید، ‫اما نه الان 00:36:47.497 --> 00:36:49.958 ‫خیلی خب، آخرین سوال. ‫بله؟ 00:36:50.041 --> 00:36:53.378 ‫شما ترسیدید، ‫به خاطر تحقیقاتی که 00:36:53.461 --> 00:36:57.298 ‫در رابطه با خطرناک ترین افراد این کشور شروع کردید؟ 00:36:58.174 --> 00:37:03.763 ‫خانم، ترس شما را از کار می اندازد 00:37:03.847 --> 00:37:06.516 ‫و این چیزیه که تاب آن را ندارم 00:37:23.450 --> 00:37:26.745 ‫"پول یا گلوله؟ تصمیم با خودت" 00:37:32.041 --> 00:37:34.586 ‫استلا، ‫اومدم 00:37:36.671 --> 00:37:38.506 ‫بله اقا؟ 00:37:38.590 --> 00:37:41.217 ‫کسی وارد دفترم شده؟ 00:37:41.301 --> 00:37:44.053 ‫نه آقا، چه طور چنین فکری میکنید؟ 00:37:44.137 --> 00:37:47.348 ‫اصلا از پشت میزت بلند نشدی؟ 00:37:47.432 --> 00:37:49.642 ‫نه، البته که نه 00:37:55.315 --> 00:37:57.358 ‫موردی هست؟ 00:38:37.565 --> 00:38:39.442 ‫خانم رجینا 00:38:43.363 --> 00:38:45.782 ‫نگران نباشید، عزیزم، ‫آسیبی بهتون نمیزنم 00:38:45.865 --> 00:38:48.910 ‫از طرف رئیس پیغامی براتون دارم. 00:38:49.494 --> 00:38:54.082 ‫میخواد بدونه کی میتونید بیاید مدئین، 00:38:54.165 --> 00:38:58.628 ‫میخواد باهاتون صحبت کنه و ترتیب کارهایی رو بده. 00:39:01.005 --> 00:39:03.508 ‫من مدئین نمیرم 00:39:05.844 --> 00:39:07.220 ‫خب، رئیس به من گفته: 00:39:07.303 --> 00:39:12.267 ‫"اگر اون با روی خوش نیومد، ‫مجبورش کن" 00:39:12.350 --> 00:39:15.270 ‫درنتیجه ازتون میپرسم دوست دارید چه طوری بیاید، 00:39:15.353 --> 00:39:18.773 ‫از راه درست یا غلط؟ 00:39:20.692 --> 00:39:25.321 ‫به محض اینکه منو دید، وحشت کرد، ‫اما بعدش باهاش صحبت کردم 00:39:25.405 --> 00:39:29.284 ‫آروم شد، ‫اما شدیدا گرخیده بود 00:39:29.367 --> 00:39:32.078 ‫خب، حالا چی گفت؟ 00:39:32.161 --> 00:39:37.458 ‫گفت الان نمیتونه بیاد، ‫با زور که اصلا 00:39:37.542 --> 00:39:42.463 ‫اما یه شماره بهم داد که میتونید براش پیام بفرستید. 00:39:42.547 --> 00:39:45.508 ‫و از اون طریق پاسختون رو میده. 00:39:45.592 --> 00:39:50.638 ‫مطمئنی این جواب میده؟ ‫این شماره خودشه؟ 00:39:50.722 --> 00:39:56.102 ‫بدجور ترسیده بود، ‫فکر نمیکنم دروغ گفته باشه 00:39:56.895 --> 00:39:59.188 ‫ممنون، اوکی آقا 00:40:41.522 --> 00:40:46.069 ‫زود بیدار شدی، ژان‌گی؟ ‫یا نتونستی بخوابی؟ 00:40:47.737 --> 00:40:50.448 ‫فقط نگرانم. 00:40:50.531 --> 00:40:53.743 ‫فرناندو، فکر میکنی باید کشور رو ترک کنیم؟ 00:40:55.703 --> 00:40:58.331 ‫ما تنها اعضای خانواده کانو نیستیم. 00:40:58.414 --> 00:41:01.960 ‫اگر قصد آسیب به ما داشته باشن، ‫میتونن دنبال هرکدوم از اعضای خانواده بیوفتن 00:41:02.043 --> 00:41:05.588 ‫اره، اما ما مقاله مینویسیم. 00:41:07.090 --> 00:41:12.929 ‫فکر میکنی پارانوئید کردیم؟ ‫تهدید نشدیم. 00:41:14.055 --> 00:41:16.808 ‫به همین خاطر نرفتیم 00:41:18.101 --> 00:41:21.896 ‫فکر میکنی پدر هیچوقت ‫چنین احساس تردیدی نداشته؟ 00:41:25.358 --> 00:41:27.860 ‫چیکار کنیم؟ 00:41:36.119 --> 00:41:37.328 ‫الو 00:41:37.412 --> 00:41:42.959 ‫خب، اقای سانتورینی، ‫روز موعود بالاخره فرا رسید 00:41:43.042 --> 00:41:46.379 ‫ببخشید، شما رو نمیشناسم. ‫شما رو به منشیم وصل میکنم 00:41:46.462 --> 00:41:49.507 ‫ترتیب ملاقاتی رو بده، ‫نگران نباشید، 00:41:49.590 --> 00:41:54.303 ‫کسی مداخله ای در این تماس ها نداره، ‫فراموش نکنی داری با چه کسی صحبت میکنی. 00:41:54.387 --> 00:41:59.851 ‫بیا آخرین بار باشه، ‫آراء چه طور پیش میرن؟ 00:41:59.934 --> 00:42:04.480 ‫خاویر ریاست کمیسیون را در دست میگیره؟ 00:42:04.564 --> 00:42:07.400 ‫موقعیت خیلی پیچیده ای هست 00:42:07.483 --> 00:42:09.736 ‫منظورت چیه اقای سانتورینی؟ 00:42:09.819 --> 00:42:13.948 ‫شما مگه سناتور با قدرت و نفوذ بیشتر 00:42:14.032 --> 00:42:16.617 ‫در کنگره نیستی؟ 00:42:16.701 --> 00:42:19.454 ‫مشکل اورتیز نیست، ‫اون اوکیه 00:42:19.537 --> 00:42:22.290 ‫مشکل ویلامیزار هست 00:42:22.373 --> 00:42:24.917 ‫او برادر زن لویس کارلوس گالان هست، 00:42:25.001 --> 00:42:28.671 ‫سیاستمداری چیزه دست که ‫کمپین گالان در بوگوتا رو هدایت میکنه 00:42:28.755 --> 00:42:29.797 ‫خب که چی؟ 00:42:29.881 --> 00:42:32.258 ‫برای انتخابات مدت زیادی منتظر موندم، 00:42:32.341 --> 00:42:37.305 ‫و حالا بلند شدی به من میگی دارم بهش فکر میکنم؟ ‫به چی فکر میکنی؟ 00:42:37.388 --> 00:42:41.350 ‫پابلو، تا به حال به این موضوع فکر کردی 00:42:41.434 --> 00:42:45.980 ‫چی میشه اگر رئیس جمهور بعدی کلمبیا من باشم؟ 00:42:48.399 --> 00:42:55.073 ‫خب، چی تو فکرت هست، ‫پولی که من بهت میدم 00:42:55.156 --> 00:42:59.660 ‫که به منسب قدرت بشینی؟ بهش نیاز داری؟ ‫خیلی زیاد. 00:42:59.744 --> 00:43:02.538 ‫باید دهن ماشین لیبرال رو چرب کنیم 00:43:02.622 --> 00:43:07.085 ‫تنها راه اطمینان بخش برای پیروزی منه. 00:43:08.002 --> 00:43:11.089 ‫همه میدونن که گالان نامزد محبوبه. 00:43:11.172 --> 00:43:15.843 ‫با نهایت احترام، ‫تو حتی نتونستی قانون کوفتی رو لغو کنی، 00:43:15.927 --> 00:43:20.723 ‫حالا میخوای متقاعدم کنی ‫تا روی تو سرمایه گذاری کنم؟ 00:43:20.807 --> 00:43:24.435 ‫تنها راه رو به رو شدن با سناتور گالان هست. 00:43:24.519 --> 00:43:25.978 ‫نه جناب 00:43:26.062 --> 00:43:31.901 ‫نه زمانی که خبر پیروزی آقای خاویر اورتیز را نشنیدم. 00:43:31.984 --> 00:43:38.783 ‫تا اون موقع من و تو درباره احتمالات رئیس جمهور بعدی صحبتی نداریم. 00:43:38.866 --> 00:43:40.910 ‫به همین سادگی 00:43:40.934 --> 00:43:52.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.