WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.962 ‫"کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند ‫محکوم به تکرار آن هستند" 00:00:12.638 --> 00:00:16.433 ‫"پابلو اسکوبار ارباب شرارت" 00:00:16.457 --> 00:00:36.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.112 --> 00:01:14.992 ‫بوگوتا ‫1 سپتامبر 1989 00:01:18.870 --> 00:01:20.789 ‫خوابت نمیبره؟ 00:01:20.872 --> 00:01:25.043 ‫نه بدجور خسته پروازها هستم، ‫واسه من ساعت 10 صبحه 00:01:25.919 --> 00:01:28.839 ‫دفعه بعد سعی کن سرو صدای ‫بیشتری تو اشپزخونه بکنی. 00:01:28.922 --> 00:01:30.841 ‫واقعا ببخشید، ‫بیدارت کردم؟ 00:01:30.924 --> 00:01:32.175 ‫غمت نباشه 00:01:32.676 --> 00:01:34.386 ‫خوشحالم برگشتی 00:01:34.970 --> 00:01:37.681 ‫اگرچه مادر میخواد گوشمالی بهت بده. 00:01:39.558 --> 00:01:41.018 ‫ببین کامیلو 00:01:41.143 --> 00:01:42.853 ‫ترور 00:01:44.103 --> 00:01:46.690 ‫لوئیس کارلوس گالان ‫مسئله واقعا جدیه 00:01:47.065 --> 00:01:49.860 ‫پیامدهای سنگینی برای کشور داره 00:01:50.694 --> 00:01:53.822 ‫بدون روبه رو شدن با این موضوع ‫توی بارسلونا نمیتونستم بمونم. 00:01:53.905 --> 00:01:56.283 ‫و اینکه بدونم شما اینجا هستید، دیگه اصلا 00:01:57.284 --> 00:02:02.164 ‫مامان فکر میکنه تهدیدات علیه ‫ال اسپکتادور ادامه خواهد داشت. 00:02:03.999 --> 00:02:05.042 ‫منم همین فکرو میکنم 00:02:08.795 --> 00:02:10.464 ‫پس چیکار میکنیم؟ 00:02:12.341 --> 00:02:15.969 ‫کامیلو، ما مسئولیت بزرگی ‫در قبال کشور داریم 00:02:17.971 --> 00:02:20.682 ‫باید ادامه بدیم 00:02:21.642 --> 00:02:25.395 ‫پدر هم انتظار دیگه‌ای از ما نداره 00:02:36.740 --> 00:02:38.992 ‫آزاد باش! 00:02:39.618 --> 00:02:41.286 ‫خبردار! 00:02:42.496 --> 00:02:43.997 ‫آماده ایم، سرهنگ 00:02:44.122 --> 00:02:45.666 ‫تجهیزات ضد انفجار؟ 00:02:45.832 --> 00:02:47.334 ‫داخل ماشین، سرهنگ 00:02:47.417 --> 00:02:48.418 ‫بریم 00:02:48.502 --> 00:02:49.920 ‫حرکت! 00:03:10.732 --> 00:03:14.861 ‫سرهنگ، سازمان اطلاعات گفته که ‫اتوبوس داخل سوله است. 00:03:15.779 --> 00:03:18.407 ‫بمب در اوتوبوس شهری؟ 00:03:19.074 --> 00:03:20.242 ‫چه کثافتی! 00:03:20.325 --> 00:03:23.161 ‫باید جلوی اسکوبار رو از وارد کردن ‫این حسارت بگیریم 00:03:23.245 --> 00:03:24.955 ‫انجامش میدیم، آقا 00:03:52.190 --> 00:03:54.943 ‫به نظر میاد سوله خالیه 00:03:55.318 --> 00:03:57.904 ‫توجه کنید! ممکن است تله باشد 00:04:05.912 --> 00:04:08.832 ‫افراد! استقرار نیمه ماه! 00:04:08.915 --> 00:04:10.625 ‫محیط رو پوشش بدین! 00:04:11.793 --> 00:04:13.670 ‫کارهای اطلاعاتی درست بود، سرهنگ 00:04:16.089 --> 00:04:17.382 ‫ایست! 00:04:18.633 --> 00:04:21.052 ‫توجه کنید! از هدف فاصله بگیرید! 00:04:22.888 --> 00:04:24.639 ‫ضد انفجار وارد شود! 00:04:29.853 --> 00:04:31.480 ‫حواست جمع کن، اگیره 00:04:31.897 --> 00:04:33.231 ‫بله سرهنگ! 00:05:00.342 --> 00:05:01.760 ‫مراقب باش آگیره! 00:05:08.391 --> 00:05:09.392 ‫سرهنگ! 00:05:10.894 --> 00:05:12.979 ‫باورتون نمیشه 00:05:13.730 --> 00:05:15.065 ‫جریان چیه؟ 00:05:16.483 --> 00:05:18.109 ‫بیاید خودتون ببینید! 00:05:36.044 --> 00:05:37.420 ‫امکان نداره! 00:05:42.175 --> 00:05:44.302 ‫سرکارمون گذاشتن، سرهنگ! 00:05:45.428 --> 00:05:49.516 ‫اسکوبار میخواست اینجا باشیم، ‫چون جای دیگه برنامه داره. 00:05:49.641 --> 00:05:51.518 ‫افراد، به گوش! 00:05:52.853 --> 00:05:54.145 ‫تخلیه کنید! 00:05:54.604 --> 00:05:56.106 ‫سریعا! 00:05:58.900 --> 00:05:59.901 ‫لعنتی! 00:06:01.611 --> 00:06:02.696 ‫بریم، آگیره! 00:06:03.655 --> 00:06:10.245 ‫بوگوتا 2 سپتامبر 1989 00:06:56.833 --> 00:06:57.834 ‫جریان چیه؟ 00:06:58.376 --> 00:07:00.253 ‫صدای انفجاری شنیدم 00:07:03.340 --> 00:07:05.008 ‫چی؟ انفجار؟ 00:07:05.424 --> 00:07:07.719 ‫یه انفجار بزرگ، دوردست ها 00:07:07.886 --> 00:07:12.015 ‫نمیتونه آشپزخونه باشه، ‫چون خیلی زوده 00:07:13.350 --> 00:07:16.061 ‫احتمالا ژنرال پرازا از خنده منفجر شده 00:07:16.144 --> 00:07:18.021 ‫چون پاپوشی که درست کرده، عالی بوده. 00:07:18.104 --> 00:07:22.150 ‫دست بردار، دارم جدی میگم، ‫این شوخی‌ها به سن و سالت نمیاد! 00:07:22.233 --> 00:07:24.402 ‫ژنرال پرازا یا سرهنگ فرناندز؟ 00:07:24.486 --> 00:07:25.612 ‫جفتش! 00:07:26.571 --> 00:07:29.908 ‫چون یکی از اونا نمایشی درست کرد ‫که ما رو مجرم جلوه بده 00:07:29.991 --> 00:07:31.868 ‫اون یکی هم این نمایش رو باور کرد 00:07:31.952 --> 00:07:35.622 ‫اره! هردو مسئول این ناحقی به ما هستن 00:07:35.705 --> 00:07:38.333 ‫و چنین نمایش مزحکی رو ترتیب دادن! 00:07:40.001 --> 00:07:41.878 ‫گوش کنید! میشنوید؟ 00:07:43.964 --> 00:07:45.131 ‫آمبولانس؟ 00:07:45.215 --> 00:07:47.592 ‫یا ماشین پلیس؟ ‫یه اتفاقی افتاده 00:07:47.676 --> 00:07:49.636 ‫اتفاقی افتاده میشنوی؟ 00:07:50.387 --> 00:07:52.639 ‫به نظر آمبولانسه، چیه؟ 00:07:54.307 --> 00:07:59.104 ‫خبر فوری! ‫هم اکنون انفجاری بزرگ در غرب بوگوتا رخ داده 00:07:59.354 --> 00:08:02.857 ‫اولین افرادی که با ما تماس گرفتند، ‫خبر از صدایی بلند 00:08:02.941 --> 00:08:07.237 ‫در حدود ساعت 6 صبح، ‫در نزدیکی خیابان 68ام دادند 00:08:07.487 --> 00:08:08.655 ‫برناندو! بلند شو! 00:08:08.738 --> 00:08:10.323 ‫چی شده؟ ‫فرناندو 00:08:10.407 --> 00:08:11.449 ‫چیه؟ 00:08:11.533 --> 00:08:13.451 ‫انفجاری نزدیکی روزنامه 00:08:13.535 --> 00:08:15.328 ‫منظورت چیه؟ ‫یا داخلش 00:08:15.412 --> 00:08:16.830 ‫مطمئنم بمب بوده! 00:08:16.913 --> 00:08:19.749 ‫میدونستم دست از سر ما برنمیدارن! 00:08:19.833 --> 00:08:21.543 ‫اول گالان حالا هم ال اسپکتادور! 00:08:21.626 --> 00:08:25.213 ‫مامان، زود نتیجه گیری نکن. ‫نمیدونیم چی شده 00:08:25.964 --> 00:08:28.675 ‫خدایا، فرناندو! ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:08:29.092 --> 00:08:31.094 ‫التماست کردم توی بارسلونا بمونی! 00:08:31.177 --> 00:08:33.304 ‫مامان، همه صحیح و سلامت هستیم 00:08:33.972 --> 00:08:36.433 ‫در کنار هم هستیم ‫و اتفاقی نیوفتاده 00:08:36.516 --> 00:08:39.060 ‫بریم لباس بپوشیم و بریم روزنامه 00:08:39.144 --> 00:08:41.312 ‫اره، بریم! ‫عجله کنید، بپوشید! 00:08:52.532 --> 00:08:57.162 ‫توجه! اینجا خیابان 68ام ‫روبه‌روی ال اسپکتادور 00:08:57.245 --> 00:09:02.333 ‫حدودا 100 تا 150 کیلو دینامیت 00:09:02.417 --> 00:09:05.295 ‫در ماشینی جاسازی شده 00:09:05.378 --> 00:09:07.505 ‫که به طور کامل نابود شده 00:09:07.589 --> 00:09:12.761 ‫تیم مخصص ضد-انفجار ‫پلیس ملی اعلام کرده اند 00:09:12.844 --> 00:09:17.223 ‫انفجار بمب 00:09:17.307 --> 00:09:24.064 ‫گودالی به عمق 4پا ‫و پهنای 10پا را بدجود آورده است. 00:09:24.189 --> 00:09:29.069 ‫این بمب دارای عناصر مختلفی بوده، 00:09:29.152 --> 00:09:33.490 ‫از جمله گلوله، پیچ و مهره و تیکه‌های میله 00:09:33.698 --> 00:09:40.497 ‫انفجار این بمب حدود 600پا را در بر داشته است 00:09:40.622 --> 00:09:44.918 ‫و صدمات جدی به ساختمان داخلی ‫بوگوتا 00:09:45.001 --> 00:09:48.797 ‫و همچنین ساختمان‌های ‫اطراف وارد کرده است 00:09:51.382 --> 00:09:52.383 ‫خانم آنا ماریا، 00:09:54.552 --> 00:09:56.971 ‫خواستم بگم واقعا متاسفم 00:09:57.430 --> 00:09:58.556 ‫آدمی کشته شده؟ 00:09:58.640 --> 00:09:59.808 ‫خوشبختانه خیر 00:10:00.266 --> 00:10:02.894 ‫فقط تعدادی کارگر با صدمات سطحی 00:10:02.977 --> 00:10:05.647 ‫یه خانم نظافتچی و یک نگهبان ‫یه زن؟ 00:10:05.730 --> 00:10:08.191 ‫بله، به بیمارستان منتقل شده 00:10:10.443 --> 00:10:13.571 ‫این شما نبودی میگفتی اتفاقی برای ال اسپکتادور نمی‌افته؟ 00:10:14.239 --> 00:10:18.368 ‫خب، پیش‌بینی چنین وضعیتی غیرممکن بود 00:10:18.451 --> 00:10:21.996 ‫بهتون گفتم، ‫اسکوبار دست بردار نیست 00:10:23.623 --> 00:10:26.334 ‫آنها حقه‌ای به تیم ویژه مدئین زده بودند 00:10:26.709 --> 00:10:30.296 ‫و این موضوع درست در زمان انفجار بمب رخ داد. 00:10:30.588 --> 00:10:35.426 ‫آتشنشانی بوگوتا ‫از سمت غربی با یک بلوک فاصله حضور دارد 00:10:35.510 --> 00:10:39.973 ‫به دلیل شدت انفجار یک ساختمان ‫به طور کامل تخریب شده 00:10:40.056 --> 00:10:45.436 ‫10 ماشین خسارت دیده اند 00:10:45.603 --> 00:10:51.860 ‫و یک دستگاه موتو با پلاک ‫اس بی 0663 00:10:51.943 --> 00:10:55.071 ‫و یک ون با پلاک ‫ای کی 7602 00:10:56.197 --> 00:10:57.490 ‫شنیدی؟ 00:10:58.074 --> 00:10:59.701 ‫مریضی چیزی هستی؟ 00:10:59.784 --> 00:11:00.827 ‫چرا؟ 00:11:00.910 --> 00:11:03.371 ‫زود بلند شدی 00:11:06.166 --> 00:11:07.500 ‫خب اره 00:11:08.168 --> 00:11:11.546 ‫منتظر اخبار روزنامه ال اسپکتادور هستم 00:11:11.921 --> 00:11:14.007 ‫چون امروز قرار مشکل رو باهاش حل کنیم. 00:11:16.968 --> 00:11:18.094 ‫ای خدا! 00:11:19.179 --> 00:11:22.140 ‫اخر بمب انداختی تو پاچه اون آدم ها 00:11:22.515 --> 00:11:24.934 ‫نتونستی بیخیال بشی، نه؟ 00:11:29.063 --> 00:11:30.940 ‫میدونم، داشتم فکر میکردم، 00:11:37.197 --> 00:11:39.324 ‫تا به حال ترتیب ورزشکاری رو ندادم 00:11:43.745 --> 00:11:46.748 ‫میخوای من چیکار کنم؟ ‫برات ترتیبش رو بدم؟ 00:11:49.792 --> 00:11:52.670 ‫تو این فکر بودم میتونی یکی برام گیربیاری. 00:11:52.837 --> 00:11:53.963 ‫چرند نگو! 00:11:57.967 --> 00:12:01.095 ‫واقعا پابلو؟ ‫سر به سر من نزار، عوضی! 00:12:01.179 --> 00:12:02.597 ‫من برادر زنت هستم 00:12:02.931 --> 00:12:05.016 ‫اگر پتی خبردار بشه من چیکار کنم؟ 00:12:05.099 --> 00:12:08.561 ‫بهش چی بگم؟ نه! ‫اصلا حرفشم نزن! 00:12:08.645 --> 00:12:11.147 ‫گوش کن، صبرکن، فابیو، ‫نرو، بیا اینجا 00:12:13.691 --> 00:12:15.860 ‫نیاز نیست چیزی بهش بگی 00:12:17.403 --> 00:12:19.906 ‫ما خانواده ایم، ‫تو برادر زنم هستی 00:12:20.531 --> 00:12:22.325 ‫باهام کنار بیا، رفیق 00:12:23.618 --> 00:12:26.871 ‫میدونی تو فکر کی هستم؟ 00:12:26.955 --> 00:12:28.164 ‫بنال 00:12:29.582 --> 00:12:33.419 ‫اون دختر جوان، ‫همونی که والیبال بازی میکنه 00:12:33.920 --> 00:12:36.297 ‫اسمش چی بود؟ ‫میدونی کی بود؟ 00:12:39.092 --> 00:12:40.468 ‫خیلی جذابه، دهن سرویس؟ 00:12:42.428 --> 00:12:46.599 ‫بیخیال، پابلو، از یکی دیگه بخواه اینکارو انجام بده. ‫از من نخواه، دیوونه 00:12:46.683 --> 00:12:48.393 ‫فقط بین خودمو و خودت هست 00:12:52.771 --> 00:12:54.399 ‫ای داد بی داد! 00:12:59.904 --> 00:13:03.992 ‫مدیران ال اسپکتادور اعلام کردند، ‫بیانیه ای درکار نخواهد بود 00:13:04.200 --> 00:13:11.165 ‫و تنها یک مورد در ویژه‌نامه ‫روز یکشنبه منتشر خواهد شد. 00:13:12.292 --> 00:13:18.256 ‫طبق اطلاعاتی که از منابع رسمی بدست آمده، ‫تا این لحظه 40 نفر مجروح شدند 00:13:18.464 --> 00:13:23.636 ‫حدود 23 نفر بیمارستانی شده اند، ‫اما خطری آنان را تهدید نمیکند 00:13:23.720 --> 00:13:29.976 ‫و طبق اطلاعات رسمی، ‫سه نفر حالشان وخیم اعلام شده 00:13:30.059 --> 00:13:35.982 ‫و در کلینیک سن پدرو ‫تحت درمان قرار گرفته اند 00:13:36.065 --> 00:13:39.444 ‫و در مرکز صلیب سرخ ملی 00:13:39.527 --> 00:13:46.451 ‫13 مجروح منتقل شده اند 00:13:46.825 --> 00:13:49.828 ‫به دیگر بیمارستان ها منتقل خواهند شد 00:13:49.996 --> 00:13:56.169 ‫اتوبوس عمومی با حدود 00:13:56.252 --> 00:14:00.839 ‫70 مسافر که درحال رفتن به ‫آنتونیو روجاس بود 00:14:00.923 --> 00:14:06.763 ‫از سمت چپ مورد خسارت قرار گرفت، ‫این اتوبوس متعلق به شرکت مندوزا بود 00:14:06.845 --> 00:14:12.560 ‫اتوبوس پایتخت با پلاک ‫اس ای 1919 00:14:12.643 --> 00:14:17.315 ‫و در پایان اتوبوس حمل و نقل عمومی یا شماره 368 00:14:17.398 --> 00:14:21.402 ‫اتوبوس آنتونیو روجاس 70 نفر سرنشین داشته 00:14:21.486 --> 00:14:24.572 ‫این طبق گزارشات رسمی می باشد. 00:14:24.655 --> 00:14:29.077 ‫طبق گفته پلیس پایتخت بوگوتا، ‫کشته ای در کار نیست 00:14:29.452 --> 00:14:32.997 ‫همچنین پلیس کوندینامارکا اعلام کرد 00:14:33.247 --> 00:14:38.419 ‫تیم حفاظتی ویژه‌ای در اطراف روزنامه ال اسپکتادور ‫ترتیب داده شده است. 00:14:38.503 --> 00:14:43.216 ‫در این لحظه مسیر 68 ‫از شمال تا جنوب تحت تاثیر است. 00:14:43.299 --> 00:14:46.219 ‫گیلرمو فرنکو فانسکا از کاراکل گزارش میدهد. 00:14:49.180 --> 00:14:50.431 ‫خانم آنا ماریا 00:14:51.349 --> 00:14:53.184 ‫واقعا از اتفاق متاسفم 00:14:53.351 --> 00:14:54.852 ‫تشکر آقای رئیس جمهور 00:14:55.395 --> 00:14:58.398 ‫خوشبختانه در روزهای هفته ‫این بمب‌گذاری رو انجام ندادند. 00:14:58.481 --> 00:15:00.900 ‫در اون صورت با تراژدی رو به رو بودیم 00:15:01.317 --> 00:15:05.279 ‫هرچیزی که نیاز داشتید ‫میتونید روی دولت حساب باز کنید. 00:15:06.614 --> 00:15:09.909 ‫آقای رئیس جمهور، ‫کارتل مدئین 00:15:09.992 --> 00:15:13.538 ‫سعی داشته هرکسی که در مقابلش ‫ایستاده رو از سر راه بردارد. 00:15:14.122 --> 00:15:18.000 ‫سه سال قبل همسرم رو دقیقا ‫به همین دلیل کشتند 00:15:18.084 --> 00:15:21.170 ‫تنها خواسته‌ای که از شما دارم، ‫اینه که کاری انجام دهید 00:15:21.254 --> 00:15:25.508 ‫ما داریم هرکاری که ازمون برمیاد ‫برای گیرانداختن اسکوبار و 00:15:25.591 --> 00:15:28.219 ‫کارتل مدئین انجام میدیم 00:15:29.220 --> 00:15:32.890 ‫سابقه نداشته تا این اندازه تحت پیگرد باشه 00:15:32.974 --> 00:15:33.975 ‫خب، 00:15:34.392 --> 00:15:38.479 ‫اگر در زمانی که میدونن تحت تعقیب هستند، ‫دست به چنین کارهایی میزنن، 00:15:39.272 --> 00:15:42.692 ‫تصور کنید اگر لحظه‌ای احساس راحتی کنند، ‫دست به چه کارهایی میزنند. 00:15:43.443 --> 00:15:45.027 ‫عذرمیخوام، خانم آنا ماریا 00:15:45.528 --> 00:15:48.197 ‫نیروهای ویژه پلیس بسیار به آنها نزدیک هستند 00:15:48.281 --> 00:15:50.450 ‫باورکنید همین روزها... 00:15:50.825 --> 00:15:54.829 ‫اما میتونید ال اسپکتادور رو ‫وارد کار کنید؟ 00:16:02.295 --> 00:16:05.381 ‫چی شده، آگیره؟ ‫باید چی رو بشنوم؟ 00:16:05.465 --> 00:16:06.507 ‫سرهنگ 00:16:06.716 --> 00:16:08.968 ‫درحال ردیابی تمام تماس‌های شامل 00:16:09.594 --> 00:16:15.349 ‫کلمات "پابلو" "اسکوبار" "رئیس" بودیم 00:16:16.642 --> 00:16:18.019 ‫چنین کاری ممکنه؟ 00:16:18.978 --> 00:16:23.316 ‫خب، ممکنه خطاهایی وجود داشته باشه، ‫اما سیستم اکثر آنها رو ردیابی میکند. 00:16:25.818 --> 00:16:27.195 ‫چی پیدا کردی؟ 00:16:27.695 --> 00:16:29.113 ‫گوش کنید، سرهنگ 00:16:31.699 --> 00:16:32.783 ‫خیلی خب، بچه جون 00:16:33.367 --> 00:16:37.371 ‫خوب حواست به کار باشه، ‫تا فردا نیازش داریم! باشه؟ 00:16:37.455 --> 00:16:42.293 ‫بله آقا، نگرانش نباش، ‫با ماریا صحبت میکنم ببینیم علاقمنده 00:16:42.376 --> 00:16:45.880 ‫نه! ازش نپرس ببینی علاقمنده! 00:16:45.963 --> 00:16:48.633 ‫ازش بپرس رقم بده، ‫دیگه بقیش حله! 00:16:48.716 --> 00:16:50.635 ‫نگران نباشید، ‫متقاعدش میکنم 00:16:50.718 --> 00:16:52.678 ‫همیشه به حرف مربیش گوش میده 00:16:52.762 --> 00:16:54.096 ‫خیلی خب! 00:16:54.805 --> 00:16:57.725 ‫فردا یه نفر رو میفرستم، ‫همراهیش کنه 00:16:57.808 --> 00:16:59.477 ‫بهش بگو کجاست 00:16:59.560 --> 00:17:02.605 ‫خیلی خب، آقا ‫در تماس خواهیم بود 00:17:02.939 --> 00:17:04.190 ‫هی، بچه‌جون 00:17:05.274 --> 00:17:06.859 ‫خیلی اهمیت داره 00:17:07.818 --> 00:17:10.446 ‫این موضوع بین من و خودت باشه 00:17:10.655 --> 00:17:14.367 ‫نگران نباشید آقا، ‫موضوع بین رئیس و مربی هست 00:17:17.537 --> 00:17:20.790 ‫مربی؟ مربی چی؟ 00:17:22.291 --> 00:17:24.502 ‫این صدای زمین بازیه؟ 00:17:24.585 --> 00:17:27.380 ‫به نظر میاد بسکتباله 00:17:28.256 --> 00:17:30.800 ‫اما یه مورد قطعیه 00:17:30.883 --> 00:17:32.510 ‫همینجا در مدئین است ... 00:17:33.594 --> 00:17:35.304 ‫پشت خط کیه؟ 00:17:35.388 --> 00:17:39.308 ‫به نظر میاد فابیو اوریا هست، ‫برادر زن پابلو اسکوبار 00:17:40.476 --> 00:17:41.477 ‫خیلی خب 00:17:42.228 --> 00:17:43.646 ‫مربی... 00:17:44.981 --> 00:17:47.525 ‫بررسی کن دقیقا مربی چی هست 00:17:48.109 --> 00:17:51.445 ‫و لیستی از تمام ماریا‌هایی که ‫در تیم‌های محلی بازی میکنن، دربیار. 00:17:51.529 --> 00:17:55.324 ‫والیبال، فوتبال، ‫بسکتبال، فوتسال 00:17:56.534 --> 00:17:57.743 ‫ماریا ... 00:17:58.828 --> 00:18:00.079 ‫این کلید ماست! 00:18:01.038 --> 00:18:02.290 ‫به چشم، سرهنگ 00:18:02.707 --> 00:18:03.708 ‫صبرکن، آگیره 00:18:04.917 --> 00:18:07.128 ‫این اطلاعات رو بیرون درز نده 00:18:07.587 --> 00:18:10.089 ‫نمیدونیم به کی میتونیم اعتماد کنیم، ‫به کی نمیتونیم 00:18:10.339 --> 00:18:11.340 ‫بله آقا 00:18:11.924 --> 00:18:13.634 ‫میتونید به من اعتماد کنید، سرهنگ 00:18:16.178 --> 00:18:20.016 ‫درحال حاضر ال اسپکتادور به کار ادامه میدهد 00:18:20.224 --> 00:18:23.060 ‫تا ویژه نامه یکشنبه‌ها را به مردم ‫کلمبیا تحویل دهد. 00:18:23.144 --> 00:18:27.315 ‫اکثر مردم درحال کار تلاش بسیاری هستند 00:18:27.398 --> 00:18:32.862 ‫تا روزنامه صبحگاهی خود را در کل کشور پخش کنند. 00:18:32.945 --> 00:18:36.407 ‫خسارت جدی به ساختمان‌های ‫روزنامه وارد شده 00:18:36.490 --> 00:18:39.869 ‫درحال حاضر درحال ارزیابی ‫از سوی مدیران است 00:18:40.119 --> 00:18:46.167 ‫مطلع شدیم درحال حاضر بیانیه ‫رسانه‌ای درکار نیست 00:18:46.250 --> 00:18:51.422 ‫اما در روز یکشنبه ‫ویژه نامه‌ای ارائه خواهد شد 00:19:23.079 --> 00:19:26.207 ‫دیگر روزنامه ها تماس گرفتند ‫و مطبوعات چرخشی خود را پیشنهاد دادن 00:19:26.290 --> 00:19:27.541 ‫اوه، خوبه! 00:19:27.958 --> 00:19:32.546 ‫رسانه‌ها دارن با ما همدردی میکنن، ‫نمیتونی از این شکایتی داشته باشی 00:19:33.047 --> 00:19:36.592 ‫اما دوست داشتم قبلش با ما همدردی میکردن 00:19:37.093 --> 00:19:41.389 ‫درسته؟ نمیدونم، ‫در مقاله ها و روزنامه ها و چیزی 00:19:41.806 --> 00:19:45.810 ‫جدای از این که در این نبرد تنها گذاشته شدیم 00:19:52.733 --> 00:19:54.860 ‫به همین دلیل روزنامه ما رو بمبگذاری کردن 00:19:56.070 --> 00:19:58.823 ‫اره، اما مهم نیست 00:19:59.198 --> 00:20:00.950 ‫درهر حال ما به پیش میریم 00:20:01.659 --> 00:20:05.579 ‫ال اسپکتادور مثل سابق باقی میمونه ‫و چیزی جلودارش نیست. 00:20:09.333 --> 00:20:11.877 ‫اره، درباره کارگرهای اسیب دیده شنیدی؟ 00:20:11.961 --> 00:20:13.337 ‫اره، حالشون خوبه 00:20:13.421 --> 00:20:15.047 ‫خوبه ‫حالشون خوبه 00:20:17.133 --> 00:20:18.259 ‫دان پاسکوآل! 00:20:19.093 --> 00:20:20.761 ‫میتونیم روزنامه چاپ کنیم؟ 00:20:40.322 --> 00:20:41.657 ‫خانم ها آقایان، 00:20:42.199 --> 00:20:44.535 ‫ال اسپکتادور فردا شروع به کار میکنه 00:21:00.634 --> 00:21:02.136 ‫ماریا، بیا اینجا لطفا 00:21:02.970 --> 00:21:04.054 ‫بله مربی؟ 00:21:04.138 --> 00:21:06.557 ‫اون آقایون اون روز رو یادته؟ 00:21:06.724 --> 00:21:07.933 ‫کدوم آقایون؟ 00:21:08.142 --> 00:21:10.478 ‫میدونی کدوم ها رو میگم 00:21:10.978 --> 00:21:13.856 ‫معلومه، چه طور میتونم فراموش کنم 00:21:14.231 --> 00:21:17.109 ‫خوبه، آنا ماریا، ‫اون آقایون میخوان باهات دیدار داشته باشن 00:21:17.651 --> 00:21:19.570 ‫با من؟ ‫اره! 00:21:21.363 --> 00:21:22.740 ‫جدا؟ 00:21:24.992 --> 00:21:26.702 ‫اوه، اما نمیدونم! 00:21:27.119 --> 00:21:28.954 ‫مربی، میترسم! 00:21:29.413 --> 00:21:30.456 ‫ببین، ماریا 00:21:30.956 --> 00:21:34.376 ‫فکر میکنی 10 میلیون ‫ترست رو میریزه؟ 00:21:38.130 --> 00:21:39.340 ‫10 میلیون؟ 00:21:41.133 --> 00:21:43.928 ‫حتی تو تیم ملی کلمبیا هم این پول رو در نمیاری 00:22:49.535 --> 00:22:51.704 ‫نظرت چیه؟ ‫شنیدی؟ 00:22:55.499 --> 00:22:57.167 ‫اره خوب بود! ‫دمت گرم! 00:22:57.293 --> 00:22:58.752 ‫رئیس چی گفت؟ 00:22:59.545 --> 00:23:01.005 ‫باید باخبرتون کنم که 00:23:01.338 --> 00:23:06.969 ‫انفجار روزنامه ال اسپکتادور با موفقیت انجام شده 00:23:08.095 --> 00:23:10.180 ‫پابلو، میدونی کجاش موفقیته؟ 00:23:11.223 --> 00:23:14.310 ‫اینکه بعد انفجار کسی کشته نشده 00:23:14.392 --> 00:23:17.313 ‫چه کسی کشته بشه چه نشه، ‫واسه من فرقی نداره 00:23:18.022 --> 00:23:22.276 ‫چیزی که اهمیت داره، اینه که ‫افرادی که قصد استرداد ما رو دارند باید بفهمن 00:23:22.526 --> 00:23:25.529 ‫ما توسط هیچ تیم ویژه ای گوشه نشین نمیشیم 00:23:25.613 --> 00:23:29.533 ‫برعکس، ‫کلی فعالیت‌های نظامی میتوانیم انجام بدیم 00:23:30.284 --> 00:23:31.785 ‫نگاه کنید، بچه ها 00:23:34.079 --> 00:23:37.458 ‫باید نسبت به اعمالمون ثابت قدم باشیم 00:23:38.375 --> 00:23:41.587 ‫اگر میخواهیم دولت استرداد رو لغو کنه 00:23:41.670 --> 00:23:45.341 ‫بمبگذاری و ترور ‫تنها باعث همدردی مردم با 00:23:45.423 --> 00:23:49.970 ‫روزنامه نگارها میشه، نه ما. ‫این مشکل بوجود میاد 00:23:50.930 --> 00:23:57.311 ‫نه پدرو، اشتباه میکنی، ‫کسی با کسی همدردی نمیکنه 00:23:57.394 --> 00:24:00.022 ‫اما پابلو، بمب چنین کاری میکنه. 00:24:00.773 --> 00:24:03.317 ‫ملت دوست ندارن اونطوری کشته بشن 00:24:03.525 --> 00:24:05.736 ‫اما گونزالو، این جنگه 00:24:06.278 --> 00:24:09.907 ‫کی گفته توی جنگ فقط افراد زشت کشته میشن؟ 00:24:10.032 --> 00:24:11.033 ‫نه جناب! 00:24:11.408 --> 00:24:14.620 ‫افراد خوب و بیگناه، 00:24:14.703 --> 00:24:18.082 ‫زن ها و افراد مسن ‫و زن های باردار و بچه ها کشته میشن 00:24:18.165 --> 00:24:19.583 ‫همه میمیرن! 00:24:20.292 --> 00:24:23.587 ‫پس قرار هر آدمی دیدیم، بفرستیم هوا؟ 00:24:23.671 --> 00:24:24.964 ‫درسته جولیو؟ 00:24:25.047 --> 00:24:26.507 ‫باید پیشروی کنیم 00:24:26.590 --> 00:24:30.803 ‫به همین خاطر به شما به سهمیه نگهداری 00:24:30.886 --> 00:24:35.683 ‫که پسرعموم گونزالو درخواست کرده نیاز دارم. ‫25 درصد 00:24:36.392 --> 00:24:38.769 ‫من و رامادا حرفی نداریم 00:24:38.852 --> 00:24:40.646 ‫روی پول ما حساب کن 00:24:40.729 --> 00:24:43.273 ‫و اگر خواستی میتونیم پیش به پیش بفرستیم 00:24:43.357 --> 00:24:44.358 ‫ممنون! 00:24:44.441 --> 00:24:46.694 ‫و اگر بیشتر هم خواستی فقط لب‌تر کن 00:24:46.777 --> 00:24:47.820 ‫عالیه، ممنون 00:24:47.903 --> 00:24:49.822 ‫این عوضی‌ها رو نگاه؟ 00:24:50.114 --> 00:24:53.867 ‫بفرما به هرکی رسید پول بده و خودتم خیالت راحت 00:24:54.326 --> 00:24:55.911 ‫پول لازمی چیزی هستی؟ 00:24:55.995 --> 00:24:58.163 ‫چک بنویسم؟ ‫رقم بده؟ 00:24:58.247 --> 00:24:59.623 ‫خیلی خب، کافیه! 00:25:00.874 --> 00:25:03.377 ‫خب، میگل، ‫نظر تو چیه؟ 00:25:03.460 --> 00:25:05.295 ‫خب، صادقانه بگم، 00:25:06.422 --> 00:25:09.341 ‫من فکر نمیکنم ال اسپکتادور دشمن اصلی باشه 00:25:10.843 --> 00:25:13.595 ‫سیاست‌مدارانی که جایگزین گالان میشن 00:25:14.138 --> 00:25:16.348 ‫باید حواسمون به اون باشه 00:25:16.682 --> 00:25:19.810 ‫سزار گاویریا! 00:25:20.686 --> 00:25:25.065 ‫برید دنبال گاویریا و بکشینش، همین! 00:25:25.523 --> 00:25:27.860 ‫تو فقط فکر کشتنی؟ 00:25:28.152 --> 00:25:30.404 ‫این راه حلت برای مشکلات هست؟ 00:25:30.487 --> 00:25:32.656 ‫ببین عوضی چی میگه! 00:25:32.823 --> 00:25:34.532 ‫من نظر تو رو خواستم؟ 00:25:34.616 --> 00:25:36.243 ‫صبرکن، پابلو. ‫تو صبرکن 00:25:36.326 --> 00:25:39.121 ‫آروم باش ‫من نظر تو رو خواستم؟ 00:25:39.204 --> 00:25:41.539 ‫صبرکن برادر ‫منظور لوسیو اینه ... 00:25:42.458 --> 00:25:47.004 ‫راه حل سیاسی هم برای خاتمه کار استرداد پیش رو داریم. 00:25:47.171 --> 00:25:49.214 ‫همین! ‫درسته لوسیو؟ 00:25:49.298 --> 00:25:52.217 ‫صبرکن ببینم! ‫نمیتونی همینطوری بکوبی روی میز! 00:25:52.301 --> 00:25:56.680 ‫راه حل سیاسی در دستان سانتورینی هست ‫و باید گفته بشه، پابلو 00:25:56.764 --> 00:26:00.476 ‫اگر سانتورینی در منصب قدرت بشینه ‫تمام مشکلات ما حله! 00:26:00.558 --> 00:26:01.559 ‫خواب دیدی خوش باشه 00:26:03.729 --> 00:26:04.938 ‫گورتو گم کن! 00:26:05.022 --> 00:26:08.566 ‫حتما! میرم! ‫اما بفهم! 00:26:08.650 --> 00:26:13.697 ‫باید استرداد رو مستقیم از داخل موسسه لغو کنی 00:26:13.781 --> 00:26:16.574 ‫دیوس! ‫بسه دیگه، آروم باش، رفیق! 00:26:17.326 --> 00:26:18.702 ‫ببین چطور زبون باز کرده! 00:26:24.416 --> 00:26:27.294 ‫آقایون، عذرمیخوام، ‫اما یه سوال دارم 00:26:28.504 --> 00:26:31.381 ‫اون گروه ویژه ضربت رو چیکار کنیم؟ 00:26:31.465 --> 00:26:32.883 ‫دنبال ما هستن 00:26:32.966 --> 00:26:36.261 ‫خودت چی فکر میکنی؟ باهاشون مبارزه میکنیم! ‫دیگه چیکار میشه کرد؟ 00:26:36.345 --> 00:26:37.471 ‫فقط سوال پرسیدم! 00:26:37.554 --> 00:26:40.974 ‫اگر تو هم موافق نیستی، ‫بفرما بهشون ملحق شد! 00:26:51.068 --> 00:26:52.069 ‫هلنا 00:26:52.736 --> 00:26:55.072 ‫لارا، لوکرسیا 00:26:55.613 --> 00:26:56.614 ‫میریام 00:26:58.200 --> 00:27:00.618 ‫ماریا ‫ماریا ... 00:27:06.458 --> 00:27:07.459 ‫روز بخیر آقا 00:27:07.876 --> 00:27:10.045 ‫حالتون چه طوره؟ ‫از دیدنتون خوشبختم! 00:27:10.170 --> 00:27:11.629 ‫آقا! ‫حال و احوال؟ 00:27:12.714 --> 00:27:14.383 ‫دان فابیو ما رو فرستاده 00:27:15.092 --> 00:27:16.844 ‫چیزی براشون دارید؟ 00:27:17.136 --> 00:27:18.636 ‫آه، آره ‫دان فابیو 00:27:19.096 --> 00:27:23.267 ‫بهشون بگید همه چیز آمادهست ‫خانم قبول کردن 00:27:23.600 --> 00:27:26.103 ‫به زودی میاد به دیدن شما 00:27:27.813 --> 00:27:29.523 ‫مطمئن هستید؟ ‫بله آقا 00:27:29.647 --> 00:27:30.691 ‫بسیار خب 00:27:30.941 --> 00:27:33.318 ‫آقا، دان فابیو پیغامی هم برای شما فرستاده 00:27:33.402 --> 00:27:34.736 ‫چه پیغامی؟ 00:27:36.613 --> 00:27:37.614 ‫بیوتره! 00:27:45.497 --> 00:27:47.624 ‫حیف شد، ندیدمت! 00:27:48.959 --> 00:27:50.002 ‫بیوتره! 00:28:09.771 --> 00:28:11.023 ‫دیدی؟ 00:28:11.440 --> 00:28:15.068 ‫چشم‌های خواهر کوچک ‫پیش دبستانیش رو داره. نه؟ 00:28:17.988 --> 00:28:19.323 ‫روز بخیر آقا 00:28:20.324 --> 00:28:21.909 ‫لطفا همکاری کنید 00:28:22.159 --> 00:28:23.160 ‫ممنون 00:28:35.797 --> 00:28:37.758 ‫به همین دلیل 00:28:38.467 --> 00:28:42.304 ‫این جنگ تمام عیار علیه دولت ملی 00:28:42.554 --> 00:28:44.848 ‫ادامه خواهد داشت 00:28:45.140 --> 00:28:47.392 ‫در حکومت اغنیا، 00:28:47.976 --> 00:28:50.646 ‫و کلاس سیاسی کلمبیا 00:28:51.563 --> 00:28:54.983 ‫و رسانه‌های سانسورکننده 00:28:55.067 --> 00:28:59.446 ‫کسانی که دورو و دروغگو هستند 00:28:59.529 --> 00:29:01.531 ‫و سعی دارند 00:29:01.615 --> 00:29:05.702 ‫بدون ارائه مدارک انگشت‌ها را به سمت ما نشانه ببرند. 00:29:06.078 --> 00:29:07.079 ‫اوکی؟ 00:29:07.454 --> 00:29:08.664 ‫به نظر من که خوبه 00:29:08.789 --> 00:29:10.749 ‫نه صبرکنید اینجاش مونده 00:29:12.626 --> 00:29:14.670 ‫و قضاتی که 00:29:15.212 --> 00:29:17.923 ‫خودشان را به دولت میفروشند 00:29:18.006 --> 00:29:22.261 ‫و دادرس ها و سیاستمدارانی که ‫به دنبال استرداد هستند. 00:29:22.386 --> 00:29:24.513 ‫به بیانی دیگر، علیه همه. 00:29:24.596 --> 00:29:27.599 ‫نه گونزالو، ‫علیه همه نه 00:29:28.141 --> 00:29:31.603 ‫بسیار اهمیت داره که بیانیه عمومی 00:29:31.979 --> 00:29:35.274 ‫بیان کنه که ما علاقه‌ای به حمله به ‫شهروندان نداریم 00:29:36.233 --> 00:29:41.196 ‫افرادی که در خیابان ها هستند، ‫کسانی که بیگناه و آسیب‌پذیر هستند 00:29:41.280 --> 00:29:43.282 ‫حتی با اینکه حقیقت نداشته باشد 00:29:43.365 --> 00:29:46.034 ‫بسیار اهمیت داره که مردم آرامش خاطر پیدا کنند. 00:29:46.118 --> 00:29:48.996 ‫این تفکر رو پیدا کننده که دخالتی در این جنگ ندارند. 00:29:49.746 --> 00:29:54.918 ‫امضای قابل استردادها ‫فردا اول صبح کل رسانه‌ها رو پر میکنه. 00:29:55.002 --> 00:29:57.296 ‫ممنون پلوچی عزیز ‫بااجازه 00:29:57.379 --> 00:29:59.381 ‫اره برو. ‫شبت خوش 00:30:22.612 --> 00:30:25.240 ‫سرهنگ، اتوبوس به مقصد رسید 00:30:25.657 --> 00:30:26.658 ‫خبر جدیدی نشد؟ 00:30:28.952 --> 00:30:31.705 ‫خبری نیست و همه چیز طبق روال است 00:30:31.788 --> 00:30:34.958 ‫فکر میکنم اتوبوس کل شب رو در گاراژ بماند 00:30:36.209 --> 00:30:39.379 ‫مطمئن نیستیم و حواست رو جمع کن ‫و خبردارم کن. 00:30:41.131 --> 00:30:42.841 ‫سرهنگ، داره میاد 00:30:50.891 --> 00:30:53.602 ‫خوب ضبطش کن، ‫هرطور شما امر کنید، سرهنگ 00:31:02.861 --> 00:31:05.697 ‫ببخشید آقا، ‫چه طور برم رودخانه؟ 00:31:05.822 --> 00:31:08.325 ‫خیلی راحت، کوچه اونجا رو میبینی؟ 00:31:08.408 --> 00:31:09.409 ‫بله 00:31:09.493 --> 00:31:13.288 ‫همینطور کوچه رو تا اخر برو ‫تا دوتا خیابون رو رد کنی، بعد دیگه رسیدی 00:31:13.372 --> 00:31:15.374 ‫ممنون آقا ‫خواهش میکنم 00:31:24.674 --> 00:31:25.801 ‫بفرما سرهنگ 00:31:29.304 --> 00:31:31.598 ‫خیلی خب، برو سر پستت 00:31:31.681 --> 00:31:32.933 ‫هرطور بفرمایید 00:31:36.103 --> 00:31:38.688 ‫ببخشید آقا، ‫چه طور برم رودخانه؟ 00:31:38.772 --> 00:31:41.316 ‫خیلی راحت، کوچه اونجا رو میبینی؟ 00:31:41.525 --> 00:31:45.445 ‫همینطور کوچه رو تا اخر برو ‫تا دوتا خیابون رو رد کنی، بعد دیگه رسیدی 00:31:45.529 --> 00:31:47.531 ‫ممنون آقا ‫خواهش میکنم 00:31:49.282 --> 00:31:50.826 ‫خب فابیو 00:31:51.284 --> 00:31:52.994 ‫اون کاری خواستم انجام دادی؟ 00:31:54.663 --> 00:31:57.249 ‫بله برادر، ردیفه 00:31:58.375 --> 00:32:01.503 ‫بیمار همین فردا میرسه اینجا 00:32:01.670 --> 00:32:05.298 ‫این برادر زنم خیلی بچه تیزیه! 00:32:05.382 --> 00:32:06.716 ‫یه جنگجوی واقعی! 00:32:07.801 --> 00:32:09.386 ‫کی قراره بیاد؟ 00:32:10.679 --> 00:32:12.180 ‫کسی نمیاد 00:32:14.599 --> 00:32:15.892 ‫بهش بگو! ‫نه 00:32:15.976 --> 00:32:19.104 ‫نظرت چیه چند روز بمونی، ‫تا خودت ببینی؟ 00:32:20.480 --> 00:32:24.693 ‫بهتره اینجا بمونم، ‫تا اونجایی که دفعه قبل ماریاچی موند. 00:32:24.776 --> 00:32:27.195 ‫حتما، قدمت رو چشمه 00:32:27.279 --> 00:32:29.990 ‫اگر چیزی خواستی ‫فراهم میکنیم 00:32:30.073 --> 00:32:32.033 ‫خیلی خب، دیگه برم بخوابم ، بچه ها 00:32:32.117 --> 00:32:33.160 ‫برو! 00:32:33.702 --> 00:32:36.621 ‫مراقب باش این موقع با خانوادت تماس نگیری 00:32:36.872 --> 00:32:38.957 ‫حواست جمع باشه، که خطریه ‫پدرو 00:32:39.708 --> 00:32:42.043 ‫شب خوش ‫شب خوش پدرو 00:32:45.255 --> 00:32:46.923 ‫خیلی خب پس 00:32:48.300 --> 00:32:50.302 ‫قراره کی بیاد؟ 00:32:52.012 --> 00:32:55.432 ‫دختر جوونی که خیلی وقته چشم بهش دارم. 00:32:55.557 --> 00:32:59.227 ‫یه ورزشکار با باسن و پاهای ورزیده! 00:32:59.311 --> 00:33:01.062 ‫خیلی جذابه لامصب! 00:33:02.105 --> 00:33:03.106 ‫هی، گونزالو 00:33:04.399 --> 00:33:08.445 ‫فقط لب‌تر کن، شاید دفعه بعد ‫یه دونه هم واسه تو جور کردم. 00:33:08.695 --> 00:33:10.405 ‫چرند نگو، پابلو! 00:33:11.531 --> 00:33:14.743 ‫حالا میخوای فاحشه بیاری مزرعه؟ 00:33:15.118 --> 00:33:19.581 ‫وضعیت ما جدیه، مخفی شدیم، ‫پلیس دنبال ماست 00:33:19.664 --> 00:33:23.793 ‫منم میخوام یکی دوتا سه چهارتا داشته باشم 00:33:24.461 --> 00:33:26.421 ‫خب مشکل کوفتی چیه؟ 00:33:26.505 --> 00:33:27.506 ‫بیارشون! 00:33:31.092 --> 00:33:32.385 ‫سرهنگ 00:33:33.011 --> 00:33:35.847 ‫اون دختر امشب بیرون بیا نیست 00:33:35.931 --> 00:33:36.932 ‫تایید شده! 00:33:37.224 --> 00:33:39.601 ‫پدر اون دختر همون شخصه! 00:33:40.352 --> 00:33:43.438 ‫به محض رسیدن نیروهای کمکی، ‫برگرد پایگاه 00:33:44.105 --> 00:33:48.652 ‫سرهنگ! از بقیه واحدها نمیخواهید ‫که در این عملیات کمک کنند؟ 00:33:50.237 --> 00:33:52.697 ‫فقط تعدادی افسر که اعتماد کامل بهشون دارم 00:34:04.751 --> 00:34:06.795 ‫فقط میخواستم بگم 00:34:07.504 --> 00:34:08.838 ‫اتفاقی که افتاد 00:34:10.590 --> 00:34:14.636 ‫نه تنها علیه آزادی رسانه ها در این کشور است 00:34:14.719 --> 00:34:17.681 ‫بلکه اثباتی بر وحشیگری بعضی از افراد در این کشور بود. 00:34:17.764 --> 00:34:20.517 ‫کسانی که بر این باور هستند ‫که ال اسپکتادور دشمن آنهاست. 00:34:21.184 --> 00:34:25.313 ‫بعد از اتفاقی که اینجا افتاد 00:34:27.023 --> 00:34:28.775 ‫وسط این هرج و مرج 00:34:29.693 --> 00:34:31.236 ‫این ترس، 00:34:32.737 --> 00:34:34.489 ‫بدون منابعی، 00:34:36.157 --> 00:34:39.369 ‫این اثبات وجود داره که ‫ال اسپکتادور این ساختمان نیست 00:34:41.246 --> 00:34:42.789 ‫شما هستید، شما مردم 00:34:44.332 --> 00:34:47.460 ‫تمام کارمندان و روزنامه‌نگاران ‫که داخلش کار میکنند ... 00:34:47.919 --> 00:34:49.921 ‫واقعا از همه ممنونم 00:35:55.403 --> 00:36:00.200 ‫قبل از هرچیزی باید خدمتتون عرض کنم، ‫من اینجا هستم و این مصاحبه رو میکنم 00:36:00.367 --> 00:36:04.579 ‫برخلاف چیزی است که پدرم ‫گیلرمو کانو بهم یاد داده 00:36:04.788 --> 00:36:08.625 ‫کسی که همیشه میگفت، ‫نظرات ما 00:36:08.708 --> 00:36:12.462 ‫باید در داخل روزنامه منعکس شوند. 00:36:14.381 --> 00:36:19.969 ‫ابتدا خبرنگار ما در آمازون ‫سپس پدرم دان گیلرمو کانو 00:36:20.178 --> 00:36:24.516 ‫اولین قربانیان این جنگ شرارت‌وار هستند 00:36:24.683 --> 00:36:27.977 ‫که پابلو اسکوبار علیه روزنامه ال اسپکتادور آغاز کرده 00:36:28.520 --> 00:36:31.856 ‫از همون ابتدا میدونستم ‫افراد دیگر هم قربانی خواهند شد 00:36:31.940 --> 00:36:37.320 ‫و بمبگذاری دیروز اثباتی بر این موضوع است 00:36:38.113 --> 00:36:44.494 ‫همچنین بیانیه گروه قابل استردادها 00:36:44.744 --> 00:36:48.832 ‫از طرف کارتل مدئین ‫که امروز صبح منتشر شد 00:36:49.749 --> 00:36:54.587 ‫که در آن حمله اول را به 00:36:54.671 --> 00:36:58.967 ‫به تشکیلات سیاسی و سیستم قضایی میکنند 00:36:59.843 --> 00:37:04.180 ‫و همچنین علیه آزادی بیان رسانه ها 00:37:04.764 --> 00:37:08.601 ‫اما سرمقاله امروز ال اسپکتادور این است 00:37:08.727 --> 00:37:11.020 ‫که ما باید ادامه دهیم، 00:37:11.104 --> 00:37:15.859 ‫و همچنین منتظر نتایج از سوی ‫گروه ویژه ضربت باشیم. 00:37:15.942 --> 00:37:18.862 ‫که کار را به نتیجه ای برسانند. 00:37:35.920 --> 00:37:40.425 ‫ژنرال، چیزی دارم که فکر میکنم درباره لوئیس کارلوس گالان ‫بهتون کمک میکنه. 00:37:42.051 --> 00:37:44.679 ‫خانم، ببخشید، لطفا! ‫لطفا همکاری کنید! 00:37:49.309 --> 00:37:53.062 ‫شما برای ترور لوئیس کارلوس گالان بازداشت هستید 00:37:55.190 --> 00:37:57.233 ‫فردا از بیمارستان مرخصم 00:37:57.984 --> 00:38:00.653 ‫یه دانه بد هرگز نمیمیرد 00:38:00.737 --> 00:38:03.573 ‫راکل، از اینکه میبینم صحیح و ‫سلامتی بسیار خوشحالم 00:38:03.656 --> 00:38:05.325 ‫خیلی ترسیده بودیم 00:38:05.492 --> 00:38:07.452 ‫بهم گفتی، خیلی ترسیده بودم! 00:38:07.577 --> 00:38:09.662 ‫اون انفجار خیلی بد بود! 00:38:10.121 --> 00:38:12.749 ‫همه چیز روی سرم خراب شد 00:38:12.832 --> 00:38:14.250 ‫خیلی وحشتناک بود! 00:38:14.584 --> 00:38:17.545 ‫اره، اما الان چیزی که اهمیت داره، ‫اینه که الان حالت خوبه، 00:38:17.629 --> 00:38:20.757 ‫و اون نگهبان هم حالش خوبه 00:38:20.840 --> 00:38:23.676 ‫خیلی لطف کردید تشریف اوردین! 00:38:24.636 --> 00:38:26.346 ‫اما به خاطر یه چیز دیگه هم اومدم 00:38:27.889 --> 00:38:29.057 ‫تا اینو بهت بدم 00:38:30.016 --> 00:38:31.810 ‫خیلی ممنون خانم آنا ماریا 00:38:33.269 --> 00:38:35.438 ‫خوشحالم روزنامه راه افتاده! 00:38:35.522 --> 00:38:38.483 ‫اره، تیتر هم واسه تو هست 00:38:40.068 --> 00:38:43.404 ‫اوه، اره، موضوع اینه، 00:38:44.072 --> 00:38:45.657 ‫خوندن بلد نیستم 00:38:46.908 --> 00:38:51.204 ‫خب، مهم نیست چی نوشته 00:38:51.329 --> 00:38:54.833 ‫چیزی که اهمیت داره و باید بدونی، اینه که 00:38:55.291 --> 00:38:59.963 ‫با وجود بمب وحشتناکی که نزدیک بود ‫کل ساختمان رو نابود کنه، 00:39:00.672 --> 00:39:03.424 ‫کارت در روزنامه در انتظارت هست 00:39:04.592 --> 00:39:05.969 ‫واقعا؟ ‫البته 00:39:06.052 --> 00:39:07.595 ‫خانم آنا ماریا! 00:39:10.807 --> 00:39:12.016 ‫خیلی ممنون 00:39:12.725 --> 00:39:14.435 ‫راکل، من ممنونت هستم 00:39:14.519 --> 00:39:16.521 ‫خدا خیرت بده ‫ممنون 00:39:42.589 --> 00:39:44.841 ‫دخترـه خونه رو ترک کرد، ‫تنهاست 00:39:45.508 --> 00:39:47.051 ‫علیه، باخبرم کن 00:40:05.612 --> 00:40:07.280 ‫آگیره، صدام رو داری؟ 00:40:09.115 --> 00:40:11.951 ‫خبری نیست، ‫هنوز دنبال پدر دختره هستم 00:40:25.214 --> 00:40:27.425 ‫تو اون آدم توی تصویر هستی؟ 00:40:30.094 --> 00:40:31.471 ‫بله آقا اون ... 00:40:32.805 --> 00:40:34.015 ‫خودم هستم 00:40:34.098 --> 00:40:35.642 ‫میشه لطفا توضیح بدی 00:40:36.309 --> 00:40:38.144 ‫توی سوشا چیکار میکردی 00:40:38.436 --> 00:40:41.439 ‫شبی که لوئیس کارلوس گالان ترور شد؟ 00:40:46.444 --> 00:40:47.612 ‫جواب بده 00:40:48.571 --> 00:40:50.657 ‫ازت سوال پرسید 00:40:51.658 --> 00:40:53.368 ‫تو گالان رو کشتی؟ 00:40:54.202 --> 00:40:55.453 ‫نه آقا 00:40:57.372 --> 00:41:00.917 ‫چرا تو کشتیش، ‫میدونیم چه طور اثباتش کنیم 00:41:01.542 --> 00:41:03.628 ‫نه آقا من کسی رو نکشتم! 00:41:04.754 --> 00:41:06.297 ‫من اونو نکشتم! 00:41:06.631 --> 00:41:08.424 ‫اما نمیدونم کی اونو کشته! 00:41:09.634 --> 00:41:11.344 ‫پس میدونی کی اونو کشته؟ 00:41:13.179 --> 00:41:14.305 ‫کی بوده؟ 00:41:16.599 --> 00:41:17.767 ‫من فقط ... 00:41:18.685 --> 00:41:20.144 ‫نمیخوام بمیرم 00:41:20.478 --> 00:41:23.898 ‫تا پیش ما هستی، ‫اتفاقی برات نمی‌افته 00:41:25.775 --> 00:41:27.151 ‫خب، شاید ... 00:41:27.860 --> 00:41:29.862 ‫شاید شما منو نکشید 00:41:31.447 --> 00:41:33.449 ‫اما اونا منو میکشن، اون افراد 00:41:34.158 --> 00:41:35.910 ‫خیلی خطرناک هستن 00:41:35.994 --> 00:41:36.995 ‫اون افراد؟ 00:41:38.079 --> 00:41:39.205 ‫کدوم افراد؟ 00:41:39.497 --> 00:41:41.499 ‫میدونی کیا رو میگم 00:41:43.126 --> 00:41:45.670 ‫ببینید، بیاید یه کاری کنیم 00:41:45.753 --> 00:41:50.049 ‫اگر تضمین کنید اتفاقی برای من و خانوادم رخ نمیده 00:41:50.842 --> 00:41:54.721 ‫قول میدم هرچیزی که میدونم بهتون بگم 00:42:01.185 --> 00:42:02.603 ‫دزد کله گنده هستی؟ 00:42:03.312 --> 00:42:04.522 ‫بله آقا ... 00:42:05.648 --> 00:42:08.151 ‫دنبال مروارید هستی؟ 00:42:08.901 --> 00:42:10.153 ‫بله 00:42:12.155 --> 00:42:15.950 ‫چرا توی سوشا بودی، ‫شبی که آقای گالان کشته شد 00:42:16.284 --> 00:42:19.078 ‫بهم پیشنهاد خانه و پول رو داد 00:42:20.455 --> 00:42:22.040 ‫کلی پول 00:42:22.331 --> 00:42:23.332 ‫کی؟ 00:42:25.209 --> 00:42:27.587 ‫اگر حرف نزنی نمیتونیم ازت محافظت کنیم 00:42:31.716 --> 00:42:32.717 ‫اونسیو 00:42:33.342 --> 00:42:35.511 ‫اونسیو؟ اونسیو کیه؟ 00:42:36.012 --> 00:42:39.098 ‫اونم دزد کله گنده ایه، ‫یه دزد کله گنده دیگه 00:42:40.058 --> 00:42:43.019 ‫که سر از کار برای گوستاوو رامیرز در اورد 00:42:44.395 --> 00:42:46.397 ‫گوستاوو رامیرز، یا همون ماریاچی؟ 00:42:51.402 --> 00:42:56.616 ‫پس گوستاوو رامیرز بود پول داد ‫تا آقای گالان رو بکشن؟ 00:42:57.408 --> 00:42:59.744 ‫نه، نمیدونم 00:42:59.827 --> 00:43:02.246 ‫هیچوقت باهاش صحبت نکردم 00:43:03.122 --> 00:43:05.249 ‫کسی که منو استخدام کرد اونیسو بود 00:43:06.501 --> 00:43:08.044 ‫اونسیو کدوم خریه؟ 00:43:11.047 --> 00:43:12.548 ‫اونسیو دیاز 00:43:14.133 --> 00:43:16.094 ‫مردی که به گالان شلیک کرد! 00:43:16.118 --> 00:43:28.118 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.