WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.962 ‫"کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند، ‫محکوم به تکرار آن هستند" 00:00:12.095 --> 00:00:16.391 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.402 --> 00:01:11.071 ‫عزیزم، من فقط میخوام باهات ازدواج کنم 00:01:11.154 --> 00:01:13.615 ‫و اگر بستگانمون با ما باشند دیگه خیلی بهتره 00:01:13.699 --> 00:01:16.493 ‫اونا تو همین بوگوتا هستند 00:01:16.577 --> 00:01:17.578 ‫یه کلوچه 00:01:17.661 --> 00:01:19.705 ‫مال من در کالی 00:01:23.917 --> 00:01:26.253 ‫نظرت چیه تو شهر بیطرفی ازدواج کنیم؟ 00:01:27.086 --> 00:01:29.756 ‫مثلا، کارتاگنا؟ 00:01:32.801 --> 00:01:34.219 ‫کارتاگنا؟ 00:01:36.388 --> 00:01:37.472 ‫اره! 00:01:38.056 --> 00:01:42.811 ‫هی چیلی، توی اون کیف قرارـه چی بزاریم؟ دینامیت؟ 00:01:42.936 --> 00:01:45.104 ‫نه، خاک، مرد بمبی! 00:01:45.188 --> 00:01:48.066 ‫این یارو دوباره بحث شروع کرد! 00:01:48.150 --> 00:01:49.234 ‫خفه شو، بابا! 00:01:51.111 --> 00:01:52.487 ‫حرف زدن یاد بگیر، عوضی 00:01:52.571 --> 00:01:54.156 ‫ببند بابا! 00:01:55.240 --> 00:01:57.659 ‫کاندونگا، بیوتره ‫اون زوج جوان 00:01:57.743 --> 00:02:01.288 ‫متوجه نشدن میخواهیم چیکار کنیم، ‫یه کم بلندتر حرف بزنید. 00:02:01.371 --> 00:02:03.206 ‫ببخشید، چیلی ‫رو روالیم 00:02:05.208 --> 00:02:08.503 ‫از دینامیت استفاده نمیکنیم ‫لوسیو مورنو 00:02:08.587 --> 00:02:11.923 ‫ماده انفجاری جدیدی در اختیارمون قرار میده، ‫شیمیایی چیزی 00:02:12.007 --> 00:02:15.802 ‫بگو ببینم چیلی، یه چیزی تو ‫همون مایه‌های دینامیته؟ 00:02:15.886 --> 00:02:18.555 ‫از مکانیزم فعالسازی دوگانه استفاده میکنیم 00:02:18.639 --> 00:02:23.435 ‫اولی باز کردن در چمدان ‫اگر کار نکرد، از ای ام اس استفاده میکنیم 00:02:23.518 --> 00:02:26.521 ‫اون چیه دیگه؟ ‫ای ام اس چیه؟ 00:02:31.943 --> 00:02:33.111 ‫چی شده؟ 00:02:34.696 --> 00:02:38.158 ‫منظورت چیه؟ ‫وسایلت رو میزاریم داخل چمدان. 00:02:40.410 --> 00:02:41.536 ‫بااجازه 00:02:44.956 --> 00:02:45.999 ‫چرا؟ 00:02:46.083 --> 00:02:50.462 ‫این تو نیستی همیشه میگی، ‫میخوای تو زندگی به اهدافت برسی؟ 00:02:50.545 --> 00:02:53.757 ‫اینکه میخوای آدم تنبل خانواده نباشی؟ 00:02:53.840 --> 00:02:57.010 ‫حالا فرصت بزرگی پیدا کردی 00:02:57.094 --> 00:02:59.429 ‫اما آه در بساط ندارم، بابا 00:03:00.263 --> 00:03:01.348 ‫اوه، نداری؟ 00:03:03.600 --> 00:03:08.522 ‫پس چه طور میخواستی اون چندگانه ای ‫که صحبتش رو میکنی، منتشر کنی؟ 00:03:09.481 --> 00:03:10.691 ‫با برنده شدن در لاتاری؟ 00:03:10.774 --> 00:03:12.234 ‫نه پسرم 00:03:12.984 --> 00:03:15.070 ‫اینطوری جواب نمیده 00:03:15.153 --> 00:03:17.531 ‫از همه بهانه‌هات خسته شدم 00:03:17.614 --> 00:03:20.283 ‫گوش کن بابا، کار آماده‌ست 00:03:20.367 --> 00:03:22.577 ‫سرمایه گذارهای مختلفی پیدا شده، 00:03:22.661 --> 00:03:25.831 ‫اما نمیتونم با خرج خودم زندگی کنم، بابا ‫لطفا درک کن. 00:03:26.873 --> 00:03:29.000 ‫تو منو درک کن 00:03:29.084 --> 00:03:32.087 ‫ببین من 30 سال ازت حمایت کردم 00:03:32.796 --> 00:03:36.842 ‫بر باد دادن زندگیت رو تماشا کردم، ‫دست روی دست گذاشتم و کاری انجام ندادم. 00:03:36.925 --> 00:03:43.598 ‫تنها راه به حرکت در اوردنت اینه که ‫خودت خرجت رو در بیاری. 00:03:52.190 --> 00:03:53.734 ‫بله آقا؟ ‫دنبال فرستاده بودید؟ 00:03:54.776 --> 00:03:56.194 ‫بشین لطفا 00:03:59.531 --> 00:04:02.868 ‫خواستم بیاید اینجا چون کاری براتون دارم. 00:04:02.951 --> 00:04:05.120 ‫عالی! خدارو شکر! 00:04:05.203 --> 00:04:08.123 ‫دیگه از بیکاری خسته شده بودم 00:04:09.958 --> 00:04:13.295 ‫از تو و کائین میخوام همین الان برید بوگوتا 00:04:13.378 --> 00:04:16.214 ‫تا به چیلی در ماموریتش کمک کنید 00:04:16.298 --> 00:04:19.634 ‫باشه، باید چیکار کنیم؟ ‫خودش براتون توضیح میده 00:04:19.718 --> 00:04:21.094 ‫حله آقا، الان بریم؟ 00:04:21.178 --> 00:04:24.514 ‫هرچی زودتر بهتر، ‫برید! 00:04:25.140 --> 00:04:26.349 ‫خدافظ مارینو 00:04:28.435 --> 00:04:29.269 ‫همین آقا؟ 00:04:30.228 --> 00:04:32.314 ‫مارینو، سخت‌ترین کار با توـه 00:04:32.397 --> 00:04:33.315 ‫بفرمایید آقا 00:04:34.191 --> 00:04:38.820 ‫ازت میخوام بری مدئین و ‫لطف کنی خانوادم رو بیاری اینجا 00:04:38.904 --> 00:04:43.450 ‫چون بدون اونا یک روز هم دووم نمیارم 00:04:43.533 --> 00:04:45.327 ‫خیلی خب آقا، حتما 00:04:45.410 --> 00:04:48.789 ‫اما اقا میدونید که گروه ضربت ‫تحت نظرشون داره 00:04:48.872 --> 00:04:53.335 ‫میدونم و دقیقا باید همین‌کارو انجام بدی. 00:04:53.418 --> 00:04:59.049 ‫همه رو برگردونی طوری که گروه ضربت متوجه نشده 00:04:59.132 --> 00:05:01.968 ‫باشه اقا، خانم پتی خبر دارند؟ 00:05:02.052 --> 00:05:05.096 ‫راهی برای گفتن بهش نیست 00:05:05.180 --> 00:05:07.974 ‫مطمئنم شدیدا تحت نظر قرار داره 00:05:08.058 --> 00:05:09.392 ‫بله آقا 00:05:09.476 --> 00:05:11.895 ‫خیلی خب، پسر، برو تو کارش ‫بله اقا 00:05:23.114 --> 00:05:27.994 ‫ببین برادر، چقدر برام اهمیت داری، ‫خودم شخصا اومدم دنبالت 00:05:28.078 --> 00:05:31.581 ‫فوق العادست، چیلی ‫اینجا همراه تو باشم 00:05:31.665 --> 00:05:35.126 ‫اعتراف کنم وقتی زنگ زدی، ‫قلبم بدجور به تپش افتاد. 00:05:35.210 --> 00:05:36.878 ‫کل بدنم میلرزید، چیلی 00:05:36.962 --> 00:05:38.296 ‫دیگه شلوغش نکن رفیق 00:05:38.380 --> 00:05:41.591 ‫نه، شلوغش نمیکنم. ‫اگر پاپ جان پال دوم زنگ میزد 00:05:41.675 --> 00:05:44.219 ‫بعد تو هم زنگ میزدی، ‫گوشی اونو قطع میکردم. 00:05:44.302 --> 00:05:45.762 ‫سفر چه طور بود؟ 00:05:45.846 --> 00:05:49.808 ‫کوتاه، چون همش تو فکر کار بودم. 00:05:49.891 --> 00:05:52.102 ‫اوه، خدایا، ‫سفر به درک 00:05:52.185 --> 00:05:56.189 ‫واقعا ممنونم، خدا خیرت بده، چیلی ‫چون کاری نداشتم 00:05:56.273 --> 00:05:57.524 ‫و یهو تو زنگ زدی ... 00:05:57.607 --> 00:05:59.860 ‫هی! ‫بله 00:05:59.943 --> 00:06:01.570 ‫خیلی هیجان زده‌ای، رفیق 00:06:01.653 --> 00:06:04.447 ‫هیجانت بالاست، ‫ازت میخوام آروم بگیری، باشه؟ 00:06:05.740 --> 00:06:08.910 ‫خیلی خب، زیادی ذوق کردم، چیلی ‫اما دیگه آرومم 00:06:08.994 --> 00:06:11.705 ‫بریم سر قرار، ‫کی رو باید کتک بزنیم؟ 00:06:11.788 --> 00:06:14.791 ‫خفه! اومدی عالم و آدم رو خبردار کنی؟ 00:06:16.501 --> 00:06:19.296 ‫آروم باش پسر 00:06:19.378 --> 00:06:22.757 ‫نیاز نیست کسی رو کتک بزنی، ‫فقط باید بادیگارد باشی 00:06:22.841 --> 00:06:24.092 ‫بادیگارد؟ 00:06:24.175 --> 00:06:28.179 ‫همین، خیلی راحت، ‫خوبی اینه پول خوبی توش هستی 00:06:28.263 --> 00:06:29.890 ‫واقعا؟ ‫پول درشت 00:06:30.807 --> 00:06:34.102 ‫بگیر، اینو پیشتر بگیر 00:06:34.185 --> 00:06:36.897 ‫دستت رو بازکن، این واسه توـه ‫باشه؟ 00:06:36.980 --> 00:06:38.857 ‫کلش چیلی؟ ‫اره 00:06:38.940 --> 00:06:41.651 ‫یا باید واسه تو نگهش دارم؟ ‫همش مال خودته 00:06:41.735 --> 00:06:46.072 ‫خدا خیرت بده چیلی! ‫هرکاری خواستی بهم بگو، هرکاری میکنم. 00:06:46.156 --> 00:06:49.910 ‫همه جوره پایه‌ت هستم، ‫هرکاری بخوای 00:06:49.993 --> 00:06:51.410 ‫خیلی خب بریم 00:07:15.352 --> 00:07:19.814 ‫چی گفتم ماریا؟ ‫پیتزا رو قبول نکن، چون کسی سفارش نداده 00:07:19.898 --> 00:07:21.733 ‫پسره گفت، همسرتون فرستاده 00:07:21.816 --> 00:07:22.901 ‫چی؟ 00:07:32.744 --> 00:07:39.000 ‫ماریا، دخترم رو آماده کن، ‫عجله کن، بیا عزیزم عجله کن! 00:07:39.084 --> 00:07:40.543 ‫تو راه بخور 00:07:40.627 --> 00:07:43.004 ‫فرودگاه بین‌المللی 00:07:53.056 --> 00:07:54.349 ‫هی، کائین 00:07:55.392 --> 00:07:59.562 ‫متوجه هستی، نگهبان بلیط‌ها ‫رو چک نمیکنه؟ 00:08:00.939 --> 00:08:04.776 ‫خیال کردم سگ میارن، ‫اما هیچی نیست برادر، مثل آب خوردن 00:08:04.859 --> 00:08:09.406 ‫شاید موقعی که از داخل فلزیاب ‫رد بشیم به مشکل بخوریم. 00:08:09.489 --> 00:08:14.285 ‫اما نمیدونیم میخوان ‫فلز یا چوب یا پودر رد کنن. 00:08:14.369 --> 00:08:15.286 ‫هیچی نمیدونیم 00:08:15.370 --> 00:08:19.833 ‫گوش کن، چیلی ما رو فرستاده ببینیم ‫اوضاع اینجا چه طوره. 00:08:19.916 --> 00:08:22.961 ‫همین، گرفتی؟ 00:08:23.044 --> 00:08:25.380 ‫اونا دستور میدن و ما اطاعت میکنیم، تمام 00:08:25.463 --> 00:08:28.717 ‫ساموئل سخن زیبایی درباره اطاعت داره 00:08:28.800 --> 00:08:33.972 ‫"با اطمینان میگم، اطاعت بهتر از فداکاری است ..." 00:08:36.850 --> 00:08:39.269 ‫بریم داخل اون توالت 00:08:39.352 --> 00:08:42.397 ‫نه، من نمیخوام بشاشم ... ‫همراه ما میای 00:08:42.480 --> 00:08:45.108 ‫نه! من اینجا منتظر میمونم 00:08:45.191 --> 00:08:49.237 ‫گوش کن، مامانت داره دستور میده ‫تو هم پیروی میکنی. 00:08:49.320 --> 00:08:51.072 ‫پس بریم داخل، ‫همراه ما بیا 00:08:51.614 --> 00:08:52.866 ‫بریم 00:08:55.660 --> 00:08:58.246 ‫اما اون واسه خانم‌هاست 00:08:59.122 --> 00:09:01.291 ‫هی! امیلیو! بریم! بیا! 00:09:03.001 --> 00:09:04.085 ‫بیا! 00:09:05.962 --> 00:09:07.297 ‫مراقب باش 00:09:11.634 --> 00:09:13.053 ‫هنوز خبری نیست 00:09:22.854 --> 00:09:24.147 ‫اینطرف! 00:09:36.951 --> 00:09:39.746 ‫بدو امیلیو، سوارشو! ‫بدو عزیزم! 00:09:53.051 --> 00:09:55.595 ‫بوگوتا ‫27 نوامبر 1989 00:09:55.678 --> 00:09:58.932 ‫دختر خوبی باشی ‫نشون بده چه دختر خوبی هستی 00:09:59.015 --> 00:10:02.060 ‫باشه مادربزرگ لویا ‫خوب رفتار میکنم، نگران نباشید 00:10:02.143 --> 00:10:02.977 ‫خدا به همراهت 00:10:03.061 --> 00:10:08.733 ‫مسافرین پرواز 203 به مقصد کالی، ‫لطفا به گیت شماره سه بروید 00:10:08.817 --> 00:10:11.945 ‫سفر خوبی داشته باشی ‫این کیف رو بگیر، گمش نکنی 00:10:12.028 --> 00:10:13.196 ‫باشه خانم 00:10:14.197 --> 00:10:16.282 ‫خوبه ‫خانم دلوریس، باید بریم 00:10:16.366 --> 00:10:19.285 ‫به سمت گیت، ‫باشه پسرم 00:10:19.369 --> 00:10:23.331 ‫سفر خوبی داشته باشید! ‫خدا به همراهتون 00:10:23.414 --> 00:10:27.502 ‫نگران نباشید، خانم دلوریس ‫فقط یک هفته طول میکشه 00:10:27.585 --> 00:10:30.296 ‫عشقم! مراقب خودت باش 00:10:30.380 --> 00:10:32.799 ‫عجله کن! ‫سفر خوبی داشته باشی، خدافظ! 00:10:38.888 --> 00:10:40.890 ‫خب اینجا چیکار داریم؟ 00:10:40.974 --> 00:10:42.809 ‫سرت تو کار خودت باشه 00:10:44.561 --> 00:10:45.979 ‫راپورت نمیدنم، اما ... 00:10:48.314 --> 00:10:51.568 ‫اینجا چیزی دیدم. ‫فکر نمیکنم بتونم همراهیت کنم 00:10:51.651 --> 00:10:53.278 ‫من ارنستو گوارا نیستم 00:10:53.361 --> 00:10:55.363 ‫بیخیال! اون مهم نیست 00:10:55.446 --> 00:10:57.532 ‫فقط باید چمدون رو ببریم داخل 00:10:57.615 --> 00:11:01.411 ‫چمدون؟ همین چمدون ... ‫دست نزن! 00:11:04.414 --> 00:11:07.458 ‫قهوه زیاد زدی؟ ‫خیلی شوق و ذوق داری 00:11:08.168 --> 00:11:09.961 ‫نظرت چیه صدات در نیاد؟ 00:11:12.422 --> 00:11:15.258 ‫فقط بگو چیکار کنم. ‫در خدمت هستم 00:11:15.341 --> 00:11:19.804 ‫منظورت چیه؟ باید منتظر بمونیم ببینیم ‫کی میتونیم وارد شیم. 00:11:21.181 --> 00:11:22.348 ‫عوضی! 00:11:29.272 --> 00:11:33.735 ‫مزه تورتیلا خونگی خیلی بهتره 00:11:33.818 --> 00:11:36.779 ‫میشه پنیر رو بدی، خانم انلیا؟ 00:11:36.863 --> 00:11:40.992 ‫صبحانه در کنار خانواده خیلی میچسبه 00:11:41.075 --> 00:11:42.619 ‫میدونم عشقم، محشره 00:11:43.828 --> 00:11:48.208 ‫به همین دلیل گفتم بیان دنبالتون، ‫خیلی دل تنگتون بودم. 00:11:48.291 --> 00:11:50.043 ‫خصوصا این ... 00:11:50.126 --> 00:11:53.213 ‫پرنسس کوچولوی زیبا ‫نازنازی خودم 00:11:55.632 --> 00:11:56.674 ‫آقا ... 00:11:58.717 --> 00:12:00.053 ‫نمیشه کاری کنی 00:12:00.136 --> 00:12:03.473 ‫پلیس جلو در خونه چشم انتظار ما نباشه؟ 00:12:03.556 --> 00:12:05.183 ‫نگران اون نباش 00:12:06.184 --> 00:12:10.146 ‫شما دو نفر از کنار هم بودن ‫نهایت استفاده رو ببرید. 00:12:11.397 --> 00:12:14.025 ‫من هرکاری میکنم که در کنار خانوادم باشم 00:12:14.859 --> 00:12:20.114 ‫پدرو، باید خیلی سخت باشه، ‫مدت‌ها نتونی همسرم و بچه‌هات رو ببینی. 00:12:20.949 --> 00:12:26.079 ‫خانم انلیا و من داشتیم از سخت بودنش میگفتیم. 00:12:26.162 --> 00:12:29.082 ‫اما وقتی بیای اینجا، ‫آدم احساس خوبی پیدا میکنه 00:12:29.165 --> 00:12:31.960 ‫خانم پتی، گوش دختر چه طوره؟ 00:12:33.086 --> 00:12:38.091 ‫مامانم میگه دوباره از این گوش میشنوم 00:12:38.174 --> 00:12:39.592 ‫اما من اینطور فکر نمیکنم 00:12:43.221 --> 00:12:47.433 ‫عزیزم، آبمیوه‌ت رو بخور 00:12:48.184 --> 00:12:53.648 ‫پدرو، تو این فکر بودم تو کالی کار ناتمامی داریم. 00:12:54.732 --> 00:12:58.027 ‫خاطرت جمع پابلو، ‫وقت کافی براش خواهیم داشت 00:12:59.195 --> 00:13:01.030 ‫یادت باشه بوگوتو اولویت ماست 00:13:04.242 --> 00:13:05.618 ‫منظورت چیه؟ 00:13:06.911 --> 00:13:09.122 ‫تو بوگوتا قراره چیکار کنید؟ 00:13:11.833 --> 00:13:13.543 ‫امیلیو، موز میخوری؟ 00:13:14.377 --> 00:13:15.794 ‫بیا بخور 00:13:18.840 --> 00:13:20.842 ‫وقتی رسیدی خبری بده 00:13:20.925 --> 00:13:23.011 ‫خدا به همرات، تماس بگیر! 00:13:32.687 --> 00:13:33.604 ‫چی گفت؟ 00:13:36.399 --> 00:13:40.862 ‫پسرت رو از خونه انداختی بیرون ‫حالا احوالش رو میپرسی؟ 00:13:40.945 --> 00:13:42.488 ‫اره 00:13:42.572 --> 00:13:47.285 ‫تنها کاری که انجام دادم این بود، ‫حولش دادم تا پرواز یاد بگیره، همین 00:13:48.786 --> 00:13:50.580 ‫حتما! 00:13:51.289 --> 00:13:54.876 ‫بعد از اینکه اون پسر 35 سال با ما زندگی کرد 00:13:54.959 --> 00:13:57.754 ‫آقا تصمیم گرفته بهش درس زندگی بده! 00:13:57.836 --> 00:14:00.131 ‫میدونم داری چیکار میکنی! 00:14:00.214 --> 00:14:01.257 ‫حالا چی گفت؟ 00:14:02.467 --> 00:14:04.218 ‫میخواد بره کالی 00:14:04.302 --> 00:14:07.764 ‫تا با سرمایه گذارهای چندگانه‌ش صحبت کنه 00:14:07.846 --> 00:14:09.474 ‫دیدی؟ 00:14:10.183 --> 00:14:13.061 ‫خونه رو ترک کرد، حالا ببین چی پیش اومد؟ 00:14:13.144 --> 00:14:16.230 ‫هیچی! داره راهش رو پیدا میکنه! 00:14:23.237 --> 00:14:24.614 ‫پرواز دقیقا کی هست؟ 00:14:24.697 --> 00:14:29.243 ‫نمیدونم، عشقم برام چک میکنی؟ ‫زیاد وارد نیستم ... 00:14:29.327 --> 00:14:30.578 ‫متوجه نمیشم. ‫حتما 00:14:32.205 --> 00:14:34.540 ‫این پرواز به کالیه ‫نه؟ 00:14:35.708 --> 00:14:37.126 ‫پس کارتاگنا چی؟ 00:14:38.336 --> 00:14:42.757 ‫والدینت منتظرم هستند ‫تا قرار و مدار عروسی رو بزاریم. 00:14:44.175 --> 00:14:46.135 ‫تو کالی؟ ‫تو کالی 00:14:48.096 --> 00:14:50.598 ‫اما همه فکر میکنن عروسی در کارتاگنا هست 00:14:50.681 --> 00:14:54.102 ‫نه عشقم، همه میدونن عروسی در کالی است، ‫به جزء تو 00:14:56.813 --> 00:14:58.147 ‫شوخی میکنی 00:14:58.231 --> 00:15:02.110 ‫نه عشقم، میخوام عروسی در زادگاه تو ‫در کنار خانوادت انجام بشه. 00:15:06.322 --> 00:15:08.366 ‫ممنون! ‫دوستت دارم! 00:15:09.617 --> 00:15:10.535 ‫آقایون بلیط 00:15:11.744 --> 00:15:12.912 ‫بلیط؟ 00:15:12.995 --> 00:15:14.831 ‫پستر، بلیط‌ها اره 00:15:14.914 --> 00:15:16.332 ‫دستت خودته 00:15:16.416 --> 00:15:19.210 ‫چی؟ من دادم دست تو، پستور 00:15:19.293 --> 00:15:23.548 ‫نمیتونید بدون بلیط وارد شید، ‫نه البته که نه، اما بلیط‌ها 00:15:23.631 --> 00:15:25.591 ‫پستور، اونا رو دادی به من؟ 00:15:25.675 --> 00:15:28.428 ‫اره، بهت گفتم بزار بین صفحات انجیل 00:15:28.511 --> 00:15:30.096 ‫باید همینجاها باشن 00:15:30.179 --> 00:15:34.058 ‫نمیتونم پیداشتون کنم، پستور ‫سفر مهمی داریم 00:15:34.142 --> 00:15:39.439 ‫ازتون درخواست دارم، همراه ما دعا کنید، ‫باشد که بلیط‌ها ظاهر شوند 00:15:40.857 --> 00:15:42.650 ‫رفیق بریم 00:15:43.901 --> 00:15:47.822 ‫پروردگارا، از صمیم قلب خواستارم ‫به من بینشی بدهی 00:15:47.905 --> 00:15:53.244 ‫و مرا یاری کنی تا بلیط‌ها را پیدا کنم ‫چرا که سفر مهمی به کالی داریم. 00:15:53.327 --> 00:15:57.540 ‫شهری است که ما را خوش آمد میگوید، 00:15:57.623 --> 00:15:59.208 ‫و باید به آنجا برویم ... 00:15:59.292 --> 00:16:03.880 ‫خدایا شکرت، تو انجیلی که تو کافه ‫جا گذاشتم هستن. 00:16:03.963 --> 00:16:06.048 ‫بلیط‌ها اونجا هستن ‫عذرمیخوام 00:16:06.132 --> 00:16:08.718 ‫واقعا معذرت میخواهیم، ‫ممنون، با اجازه 00:16:08.801 --> 00:16:10.511 ‫خدا به همراهتون اقا! 00:16:13.181 --> 00:16:15.308 ‫آقا، فکر کردم سفری دارید 00:16:15.391 --> 00:16:16.809 ‫میرم ... 00:16:17.435 --> 00:16:19.437 ‫اگر پرواز کالی رو از دست ندم. 00:16:19.520 --> 00:16:22.565 ‫نگهبان ها؟ ‫آنها پرواز دیگری دارند. 00:16:23.149 --> 00:16:24.942 ‫خیلی خب خدانگهدار 00:16:25.026 --> 00:16:26.736 ‫کی مراقب شماست؟ 00:16:29.864 --> 00:16:30.948 ‫هنوز ترسیدی؟ 00:16:31.032 --> 00:16:32.658 ‫نه 00:16:32.742 --> 00:16:37.705 ‫فقط یه کم دل پیچه دارم. 00:16:37.788 --> 00:16:42.460 ‫به خاطر استرسه، به محض اینکه ‫هواپیما راه بیوفته خوب میشه. 00:16:50.551 --> 00:16:51.969 ‫همه چیز رو به راهه رئیس؟ 00:16:52.803 --> 00:16:55.348 ‫اگر رو روال باشن، چی میشه 00:16:55.431 --> 00:16:59.852 ‫اگر سیاستمدارانی که قراره صداشون رو ضبط ‫کنیم اینجا باشن، رو روالیم. 00:16:59.936 --> 00:17:03.272 ‫یا حضرت! حالا چیکار کنیم؟ 00:17:03.356 --> 00:17:06.150 ‫هنوز نیازی به نگرانی نیست رئیس، ‫چون هنوز سوار هواپیما نشدیم 00:17:06.234 --> 00:17:08.819 ‫مسافرین به مقصد کالی، ‫لطفا وارد هواپیما شوند 00:17:08.903 --> 00:17:12.990 ‫ای خدا، به نظر باید سوار هواپیما بشیم رئیس 00:17:13.074 --> 00:17:15.785 ‫نه! به فنای اعلا رفتیم! 00:17:17.161 --> 00:17:19.872 ‫میخوای برم دنبالشون؟ ‫نه بیا! 00:17:19.956 --> 00:17:24.627 ‫خیلی ذوق کردم مامان! خیلی خوشحالم! ‫خوب بلدین چیزی رو مخفی کنید 00:17:25.962 --> 00:17:28.381 ‫اره خب همه میدونن عروسی تو کالی هست 00:17:30.132 --> 00:17:32.510 ‫فقط من نمیدونستم 00:17:32.593 --> 00:17:36.138 ‫به محض اینکه رسید اونجا، ‫بهش بگو باهام تماس بگیره 00:17:48.776 --> 00:17:49.860 ‫اره! 00:18:09.922 --> 00:18:14.885 ‫بهت نشون میدم که انسان ها حق دارند ‫اشتباه کنند و بعد آن را درست کنند. 00:18:16.512 --> 00:18:17.972 ‫اوه اره؟ 00:18:18.055 --> 00:18:21.767 ‫تا اون موقع تو رو باری ‫بر دوش خانواده میدونم. 00:18:23.894 --> 00:18:26.188 ‫تا به حال سوار هواپیما نشدم 00:18:26.272 --> 00:18:29.275 ‫صندلی های چرمی رئیس، ‫من فقط سوار اوتوبوس شدم.... 00:18:29.358 --> 00:18:30.735 ‫اره سوار شو 00:18:30.818 --> 00:18:32.945 ‫میتونم کنار پنجره بشینم رئیس؟ ‫اره 00:18:33.029 --> 00:18:35.281 ‫کنار پنجره کوچک ‫شماره 9 درسته؟ 00:18:35.364 --> 00:18:36.782 ‫اره 9، دنبالش باش 00:18:36.866 --> 00:18:39.076 ‫هفت، هشت، اینجاست رئیس! 00:18:41.787 --> 00:18:43.372 ‫اینجا رئیس 00:18:43.456 --> 00:18:45.666 ‫خیلی هیجان دارم 00:18:51.422 --> 00:18:54.091 ‫حالت خوبه رئیس؟ ‫اره 00:18:54.175 --> 00:18:56.052 ‫میدونی چی شده؟ 00:18:56.135 --> 00:19:00.056 ‫یادم رفت پولی که رئیس خواسته بود ‫ببرم کالی بیارم 00:19:00.139 --> 00:19:01.599 ‫چیکار کنیم؟ 00:19:02.308 --> 00:19:03.684 ‫میدونی چیه؟ 00:19:04.852 --> 00:19:06.687 ‫کیف باشه پیش تو 00:19:06.771 --> 00:19:07.647 ‫من؟ ‫اره 00:19:07.730 --> 00:19:11.484 ‫مثل پسر خوبی کیف رو بزار روی پاهات 00:19:11.567 --> 00:19:14.445 ‫من با پرواز بعدی میام و کالی میام به دیدنت 00:19:14.528 --> 00:19:15.696 ‫اما رئیس من ... 00:19:16.822 --> 00:19:19.867 ‫از پولم کمش کنید، روش خط انداختم؟ 00:19:19.950 --> 00:19:25.498 ‫نه مشکلی نیست! نگران نباش! ‫ببین بزارش روی پاهات 00:19:26.624 --> 00:19:30.878 ‫اگر خواستید میتونید از پولم کمش کنید 00:19:30.961 --> 00:19:32.338 ‫گوش کن، اینکارو میکنیم 00:19:33.297 --> 00:19:38.010 ‫وقتی هواپیما بلند شد، درست ارتفاع گرفت، ‫این دکمه‌ها رو فشار میدی 00:19:38.094 --> 00:19:41.180 ‫سیستم شنود که کل اینجا رو ضبط میکنه 00:19:41.263 --> 00:19:44.016 ‫رئیس، بزار ببینم درست فهمیدم. ‫بدم به سمت بالا یا ... 00:19:44.100 --> 00:19:48.979 ‫نه الان نه، وقتی که هواپیما پرید رفت بالا 00:19:49.063 --> 00:19:50.940 ‫الان نه، الان نه، خیلی خب، رئیس 00:19:51.023 --> 00:19:53.901 ‫نگران نباش، این تکنولوژی جدیده 00:19:53.984 --> 00:19:57.780 ‫تمام گفت و گوها رو ضبط میکنه ‫میتونیم سیاستمداران رو شنود کنیم 00:19:58.906 --> 00:20:00.533 ‫سیاستمداران کالی، رئیس؟ 00:20:03.285 --> 00:20:06.330 ‫میشه اینقدر سوال جواب نکنی؟ 00:20:06.414 --> 00:20:07.998 ‫چقدر رو اعصابی تو! 00:20:08.708 --> 00:20:12.503 ‫حواست جمع باشه! ‫مراقب چمدون باش 00:20:12.586 --> 00:20:15.339 ‫تو کالی همدیگه رو میبینیم، ‫با پرواز بعدی میام 00:20:15.423 --> 00:20:19.135 ‫تو فرودگاه منتظرم باش 00:20:19.218 --> 00:20:23.806 ‫قول بده این چمدون رو دستت نگیری ‫ببری اینطرف اونطرف 00:20:23.889 --> 00:20:26.892 ‫قول نمیدم، قسم میخورم. ‫باشه 00:20:26.976 --> 00:20:30.730 ‫خوبه، داری خودت رو به رئیس ‫اثبات میکنی، میدنی! 00:20:30.813 --> 00:20:32.940 ‫حواسم بهت هست، خیلی خب 00:20:33.023 --> 00:20:35.735 ‫خدافظ، تو کالی میبینمت. ‫تو کالی میبینمت 00:20:35.818 --> 00:20:38.070 ‫مثل دوست دخترم مراقبش هستم 00:20:38.738 --> 00:20:42.408 ‫بزارش روی پاهات، تکونش نده 00:20:44.535 --> 00:20:45.661 ‫ای احمق! 00:20:45.745 --> 00:20:48.873 ‫ببخشید خانم، عذرمیخوام 00:20:51.500 --> 00:20:53.043 ‫عذرمیخوام 00:20:56.130 --> 00:20:58.674 ‫اونجا بخاری داره؟ 00:21:00.301 --> 00:21:03.137 ‫داخلش خوشگل‌تر از بیرونش هست 00:21:03.220 --> 00:21:06.807 ‫خوشگله، فکر میکنم بهترین قسمتش 00:21:06.891 --> 00:21:08.851 ‫نمای از آسمان هست 00:21:08.934 --> 00:21:10.853 ‫ماشین ها اندازه مورچه هستن؟ 00:21:10.936 --> 00:21:15.983 ‫اره خیلی کوچک هستن، کیف رو بده، ‫بزارمش این بالا 00:21:34.877 --> 00:21:37.338 ‫خداکنه یارو سوار هواپیما بشه 00:21:37.421 --> 00:21:39.173 ‫کی برادر؟ کی؟ 00:21:39.298 --> 00:21:42.802 ‫کاندونگا، نمیگی قضیه چیه؟ 00:21:42.885 --> 00:21:43.969 ‫تاکسی! 00:21:56.065 --> 00:21:58.275 ‫برو پسرم، ببین میتونی روشنش کنی 00:21:58.359 --> 00:21:59.860 ‫یادت باشه، هندل بزنی 00:22:00.486 --> 00:22:02.780 ‫دوباره بزن، گاز بده 00:22:03.656 --> 00:22:04.949 ‫خودشه 00:22:06.534 --> 00:22:08.536 ‫بشن، گاز بده! 00:22:09.537 --> 00:22:10.788 ‫خودشه! 00:22:12.331 --> 00:22:16.043 ‫خودشه، حالا این سیم رو بکش تا خاموش بشه 00:22:16.669 --> 00:22:19.672 ‫خوبه، سریع یاد گرفتی. ‫فردا سوارش میشی 00:22:19.755 --> 00:22:21.090 ‫باشه، ممنون 00:22:24.593 --> 00:22:27.263 ‫چه خبرا امیلیو؟ ‫اوضاع مدئین چه طوره؟ 00:22:27.345 --> 00:22:29.765 ‫هنوز دل تنگ مدرسه هستی؟ 00:22:29.849 --> 00:22:32.893 ‫نه مشکلی با معلم خونگی ندارم 00:22:34.979 --> 00:22:36.647 ‫باید ببینی، خیلی جذابه 00:22:36.730 --> 00:22:38.232 ‫جذابه! 00:22:40.609 --> 00:22:42.820 ‫حالا میتونی با موتورت ببریش بیرون 00:22:42.903 --> 00:22:44.488 ‫واقعا؟ 00:22:45.239 --> 00:22:49.285 ‫اخیرا ازم پرسیده، ‫وقتی بزرگ شدم میخوام چه کاره بشم؟ 00:22:49.367 --> 00:22:52.079 ‫منم گفتم، تاجری مثل تو 00:22:52.162 --> 00:22:53.956 ‫واقعا؟ خیلی هم خوب 00:22:54.039 --> 00:22:57.960 ‫دوست دارم خلبان بشم 00:22:58.043 --> 00:23:00.378 ‫اما نه اینکه برای کسی کار کنم 00:23:00.462 --> 00:23:04.300 ‫میخوام هواپیمای خودم رو داشته باشم و باهاش سفر کنم. 00:23:06.886 --> 00:23:09.138 ‫کل دنیا سفر کنم 00:23:09.221 --> 00:23:13.142 ‫خیلی خوبه، رویاهایی داری ‫بریم داخل 00:23:13.976 --> 00:23:15.436 ‫منم میتونستم خلبان بشم 00:23:19.857 --> 00:23:21.191 ‫منو ترسوندی! 00:23:21.275 --> 00:23:23.319 ‫فکر کردم رفتی سرکار ... 00:23:23.401 --> 00:23:24.695 ‫اره، دارم میرم 00:23:26.113 --> 00:23:26.947 ‫چی شده؟ 00:23:27.615 --> 00:23:29.450 ‫خیلی به آندرس فکر کردم. 00:23:31.327 --> 00:23:35.789 ‫نمیخوام برداشت اشتباهی ازم داشته باشه 00:23:36.832 --> 00:23:39.417 ‫وقتی ازش خواستم از خونه بره 00:23:39.501 --> 00:23:42.546 ‫منظور بدی نداشتم 00:23:42.630 --> 00:23:47.676 ‫صلاحش رو میخواستم، ‫تا از اون گوشه نشینی بیاد بیرون 00:23:49.011 --> 00:23:53.057 ‫میدونی با کاری که کردی موافق نبودم، 00:23:53.140 --> 00:23:55.433 ‫اما الان میفهمم، درست میگی، ‫میدونی؟ 00:23:56.226 --> 00:24:00.564 ‫اون رفت بیرون تا به سرمایه گذارها ‫پیشنهاد بده 00:24:00.648 --> 00:24:03.859 ‫و اگر سرمایه گذاری هست، ‫این یعنی کارش خوب بوده 00:24:03.943 --> 00:24:05.069 ‫حق با توـه 00:24:05.861 --> 00:24:07.613 ‫خانم حالتون خوبه؟ 00:24:09.281 --> 00:24:11.992 ‫اره نگران نباشید 00:24:12.076 --> 00:24:14.411 ‫ممنون 00:24:15.120 --> 00:24:18.082 ‫چیزی نیست ‫چیزی نیست 00:24:18.958 --> 00:24:21.669 ‫تصمیم دادگاه اعلام خواهد شد 00:24:21.794 --> 00:24:25.381 ‫نگاه کن، گاوها مثل سگ ها دالمیایی هستن 00:24:25.463 --> 00:24:28.884 ‫اره اینطوری بهش نگاه نکرده بودم، ‫مثل دالمیایی ها هستن 00:24:31.303 --> 00:24:32.721 ‫داری به چی نگاه میکنی؟ 00:24:32.805 --> 00:24:35.641 ‫هر لحظه داریم به مامان نزدیکتر میشیم 00:24:35.724 --> 00:24:40.187 ‫اره، عزیزم، امروز از هر روزی به مادرت نزدیکتریم 00:24:55.869 --> 00:24:57.913 ‫خوب رفتیم بالا، نه؟ 00:25:36.785 --> 00:25:41.248 ‫خبر فوری، تماس های بسیاری دریافت کردیم، ‫مبنی بر اینکه 00:25:41.331 --> 00:25:44.334 ‫هواپیمایی در شهر بوگوتا سقوط کرده است 00:25:44.418 --> 00:25:45.627 ‫صبح بخیر! 00:25:45.711 --> 00:25:48.505 ‫یه خط دودی رو دیدم که درحال نزدیک شدن بود 00:25:48.589 --> 00:25:52.718 ‫بعد هواپپیما اتش گرفت و در منطقه کازوکا سقوط کرد 00:25:53.677 --> 00:25:57.222 ‫اره، اما چه نوع هواپیمایی بود؟ ‫دقیقا چی مشاهده کردید؟ 00:25:57.347 --> 00:25:59.224 ‫خط دودی رو دیدم 00:25:59.308 --> 00:26:03.937 ‫بعد آتش و بعد هواپیما در کازوکا سقوط کرد 00:26:04.021 --> 00:26:06.523 ‫همین، من خیلی دور بودم 00:26:06.607 --> 00:26:07.900 ‫سقوط کرد؟ 00:26:08.734 --> 00:26:10.486 ‫اره سقوط کرد. ‫هواپیمای بزرگی بود؟ 00:26:10.568 --> 00:26:12.613 ‫نمیدونم، ندیدم رد بشه 00:26:12.696 --> 00:26:14.572 ‫ممنون از کمک شما خانم 00:26:14.656 --> 00:26:17.367 ‫تماس گیرنده دیگری داریم، 00:26:17.451 --> 00:26:22.580 ‫من در محله مارکو فیدل سوآرز زندگی میکنم 00:26:22.664 --> 00:26:24.958 ‫تو ایوان خانه بودم، 00:26:25.042 --> 00:26:30.005 ‫با دوربین شکاری که یکی بهم قرض داده بود، ‫هواپیمایی رو دیدم ... 00:26:30.089 --> 00:26:31.507 ‫باورنکردنیه 00:26:31.589 --> 00:26:35.385 ‫هواپیمای کوچکی ندیدم، ‫هواپیمای بزرگ اویانسا بود 00:26:35.469 --> 00:26:39.431 ‫بیایید سریع نگیم که هواپیمای مسافربری بوده 00:26:40.682 --> 00:26:44.520 ‫خدایا! آندرس تو اون هواپیما بود. ‫کاملا مطمئنم توی اون بوده. 00:26:44.602 --> 00:26:48.857 ‫ما اطلاعاتی نداریم. ‫هواپیمایی در آن منطقه در پرواز نبوده 00:26:48.941 --> 00:26:53.195 ‫این اطلاعات پایه ای از سوی شاهدین است؟ 00:26:53.278 --> 00:26:55.239 ‫پسرم آندرس سوار اون هواپیما بوده! 00:26:55.322 --> 00:27:01.161 ‫صبرکن! ما هنوز نمیدونیم آندرس ‫تو اون هواپیما بوده 00:27:01.245 --> 00:27:05.457 ‫طبق تحقیقات به عمل آمده، ‫هواپیما از بوگوتا عازم کالی بوده 00:27:05.541 --> 00:27:08.252 ‫و با شهری ارتباط برقرار نکرده 00:27:08.335 --> 00:27:12.630 ‫این به این معناست، ‫شما سعی کردید با هواپیما ارتباط برقرار کنید 00:27:12.714 --> 00:27:16.218 ‫نه! باید پیاده بشم! ‫آقا به ایست لطفا 00:27:16.301 --> 00:27:18.512 ‫اوه، خدایا! ‫هواپیما سقوط کرده! 00:27:18.595 --> 00:27:21.765 ‫از بوگوتا به کالی عازم بوده 00:27:21.849 --> 00:27:23.851 ‫بله اقا مقصد کالی بوده ... 00:27:23.934 --> 00:27:26.228 ‫در چه ساعتی؟ ‫7:13 00:27:26.311 --> 00:27:28.438 ‫7:13 دقیقا 00:27:28.522 --> 00:27:29.690 ‫صبرکنید لطفا 00:27:29.773 --> 00:27:33.318 ‫آندرس سوار اون بوده، بوده 00:27:33.402 --> 00:27:35.696 ‫آروم باش، لطفا ‫آروم باش 00:27:35.779 --> 00:27:38.574 ‫هم اکنون تایید شده هواپیمای ‫اچ کی 1803 00:27:38.656 --> 00:27:41.201 ‫که درحال پرواز از بوگوتا به کالی بوده ‫سقوط کرده 00:27:41.285 --> 00:27:45.455 ‫اطلاعات لازم از اینکه دقیقا چه اتفاقی رخ داده در دست نیست، ‫اما طبق تماس ها متعدد 00:27:45.539 --> 00:27:49.084 ‫در آسمان منفجر شده و سپس سقوط کرده 00:27:49.168 --> 00:27:54.047 ‫من در شرکت انرژی مولا کار میکنم 00:27:54.131 --> 00:27:54.965 ‫بله آقا 00:27:55.048 --> 00:27:58.886 ‫موقعی که داشتیم صبحانه میخوردیم، ‫صدای بلند انفجار هواپیما را شنیدیم 00:27:58.969 --> 00:28:00.929 ‫بله، ‫به محل سقوط رفتم 00:28:01.013 --> 00:28:03.765 ‫اما متاسفانه ‫بازمانده ای درکار نیست 00:28:03.849 --> 00:28:09.897 ‫هیچکس با رسانه ها صحبت نکنه، ‫تا زمانی که کامل باخبر نشدیم 00:28:09.980 --> 00:28:11.982 ‫وزرا، لطفا بفرمایید 00:28:14.610 --> 00:28:19.656 ‫آقای رئیس جمهور، کاندید سزار گاویریا ‫قرار بود در آن پرواز باشد 00:28:19.740 --> 00:28:22.201 ‫و لحظه آخر آن را کنسل کرد 00:28:23.160 --> 00:28:26.121 ‫نمیتونه اتفاقی باشه 00:28:26.205 --> 00:28:29.249 ‫قبل از اینکه به سزار گاویریا اشاره کنی 00:28:29.333 --> 00:28:33.253 ‫مطمئن بودم هواپیما همینطوری ‫در آسمان منفجر نمیشه. 00:28:33.337 --> 00:28:34.463 ‫حمله بوده؟ 00:28:35.339 --> 00:28:38.550 ‫امیدوارم اشتباه کنم، ‫اما ترسم از اینه پشت کل قضیه ... 00:28:39.676 --> 00:28:41.094 ‫کارتل مدئین باشه 00:28:42.054 --> 00:28:48.018 ‫مقامات هوا و فضای کشور اطلاع دادند، ‫امروز پرواز اچ کی 1803 سقوط کرده است 00:28:48.101 --> 00:28:54.191 ‫پروازی که در ساعت 7:13 به وقت محلی برخواسته است و از ساعت 12:15 ارتباط آن قطع شده است. 00:28:54.274 --> 00:28:58.320 ‫آخرین اطلاع رسانی آنها این بوده که 00:28:58.403 --> 00:29:02.741 ‫به سمت شهر گیرادات به عنوان آخرین نقطه صفر نهایی درحرکت هستند 00:29:02.824 --> 00:29:08.747 ‫کاپیتان جوزا ایگناسیو اوزگا ‫کاپیتان برناردو پیزارو، 00:29:08.830 --> 00:29:13.043 ‫مهندس نور، جاریو کاستیبلانکو، ‫دستیاران پرواز، جرمن پررا 00:29:13.126 --> 00:29:16.088 ‫مارتین گومز و ریتا گالویس ‫از خدمه بوده اند. 00:29:16.171 --> 00:29:18.590 ‫طبق گزارش آویانکا 00:29:19.258 --> 00:29:22.344 ‫صد و یک مسافر در این هواپیما بوده اند 00:29:22.427 --> 00:29:26.848 ‫پرسنل امداد و نجات در راه سوشا هستند 00:29:26.932 --> 00:29:30.978 ‫جایی که قطعات هواپیما مشاهده شده 00:29:31.061 --> 00:29:32.104 ‫بله اقا 00:29:32.187 --> 00:29:35.899 ‫نمای اول انفجار بسیار دردناک است 00:29:35.983 --> 00:29:41.863 ‫در مزرعه کانوآس هستم 00:29:41.947 --> 00:29:46.702 ‫در این منطقه مسیر لوله گاز عظیمی قرار دارد 00:29:46.785 --> 00:29:52.291 ‫در کل این منطقه تا شعاع 3 کیلومتری ‫اجساد قربانیان دیده می شود 00:29:52.374 --> 00:29:55.877 ‫این مکان حدود 5 کیلومتر ‫تا ایدومیل فاصله دارد 00:29:55.961 --> 00:30:01.383 ‫در بخش جنوبی پایتخت کلمبیا، ‫بر روی تپه ای به نام کانوآس 00:30:01.466 --> 00:30:05.637 ‫در مزرعه بزرگی به نام فیکیس ‫در پایین آن رودخانه بوگوتا قرار دارد 00:30:05.721 --> 00:30:07.472 ‫آسمان تاریک و خاکستری است 00:30:07.556 --> 00:30:09.224 ‫زمانی که رسیدیم، 00:30:09.308 --> 00:30:14.521 ‫بوی تند کربن مونواکسید احساس میشد 00:30:15.272 --> 00:30:17.482 ‫من بر روی قله هستم 00:30:17.566 --> 00:30:22.988 ‫و در پایین میتوانم اجساد پراکنه، جلیقه های نجات را ببینم 00:30:23.071 --> 00:30:29.119 ‫تیکه هایی که قبلا بخشی از هواپیما بوده اند. ‫واقعا شوکه کننده است و خبری از بازمانده ای نیست 00:30:29.202 --> 00:30:32.456 ‫لیست قربانیان از رزرو اولیه گرفته شده است 00:30:32.539 --> 00:30:35.959 ‫فکر میکنم این لیست رزرو اولی است، ‫چون او سوار نشده است 00:30:36.043 --> 00:30:36.877 ‫وی با من تماس گرفت. 00:30:36.960 --> 00:30:41.173 ‫وقتی جلوی پیشخوان رفتم، ‫خانمه بهم گفت، شماره 0 - 3 00:30:41.256 --> 00:30:43.967 ‫لطفا آقا، تاکسی نیاز دارم! 00:30:44.051 --> 00:30:47.846 ‫گفت، شماره 0 - 3 اما وقتی که رفت بلیط رو بهم داد 00:30:47.929 --> 00:30:51.308 ‫با شماره پرواز 293 ‫منم دوباره سوال کردم 00:30:51.391 --> 00:30:54.269 ‫خانم من با پرواز 203 میرم یا 293 ؟ 00:30:54.353 --> 00:30:57.564 ‫گفت 293 ‫منم گفتم، عالیه زودتر میرسم 00:30:57.647 --> 00:30:59.107 ‫لطفا! 00:30:59.191 --> 00:31:02.152 ‫با همسرم خداحافظی کردم، ‫سوار هواپیما شدم 00:31:02.235 --> 00:31:06.406 ‫به کالی رسیدم و همه چیز خوب بود. ‫و در تاکسی که منو میرساند 00:31:06.490 --> 00:31:10.494 ‫در مسیر فرودگاه تا هتل ‫خبر این فاجعه رو شنیدم 00:31:10.577 --> 00:31:13.997 ‫در کالی کمی دلواپس هستم 00:31:14.081 --> 00:31:20.337 ‫و خدارو شکر تونستم به دفتر نزدیک برم 00:31:20.420 --> 00:31:24.383 ‫و در آنجا با خانوادم تماس گرفتم 00:31:24.466 --> 00:31:27.386 ‫لعنتی! اونا فکر میکنن احمقی برادر! 00:31:27.469 --> 00:31:31.973 ‫چیلی عوضی کجاست؟ ‫به چیلی زنگ بزن باهاش کار دارم! 00:31:32.057 --> 00:31:35.394 ‫داد نزن کیکو! ‫کسی نمیفهمه چی میگی! 00:31:35.477 --> 00:31:38.522 ‫از هواپیما خبرداشتی ‫اون هواپیما که به کالی میرفت 00:31:38.605 --> 00:31:41.108 ‫چون میخواستی باهاش پرواز کنی 00:31:41.191 --> 00:31:44.986 ‫عصبانی هستی، چون کسی به شما چیزی نگفته؟ 00:31:45.070 --> 00:31:47.656 ‫نه کاندونگا، عصبانی هستیم چون بهمون برخورده! 00:31:47.739 --> 00:31:50.617 ‫چون چیلی و رئیس از ما سوء استفاده کردن 00:31:50.700 --> 00:31:54.162 ‫چه طوره؟ ‫انگار ما غیرقابل اعتمادیم 00:31:55.455 --> 00:32:00.168 ‫بهتون نگفتن چون هرچی افراد ‫کمتری ازش خبردار میشدن 00:32:00.252 --> 00:32:02.462 ‫خطر موفقیتش بیشتر بود! 00:32:02.546 --> 00:32:04.756 ‫گمشو! موفقیت کجا بوده! 00:32:04.840 --> 00:32:08.260 ‫میتونستن از ما به عنوان عامل انتحاری استفاده کنن، ‫مطمئنم اون جوونه 00:32:08.343 --> 00:32:12.180 ‫همون که همراهت بود، عامل انتحاری بود. ‫اره، حالا چی؟ 00:32:19.771 --> 00:32:23.608 ‫این نشون میده ما سازمان بین المللی هستیم 00:32:29.448 --> 00:32:33.702 ‫به لحظه، ایشون الان رسیدن، ‫از رادیو تماس گرفتن 00:32:34.953 --> 00:32:36.538 ‫آقای گاویریا، حالتون چه طوره؟ 00:32:36.621 --> 00:32:42.210 ‫خوشبختانه خوبم. ‫اما اتفاقی که افتاده وحشتناک بود 00:32:42.294 --> 00:32:46.381 ‫آقا به ما اطلاع دادند که شما در آن هواپیما بودید. 00:32:46.465 --> 00:32:50.385 ‫نه چند روز قبل دیگه پرواز تجاری انجام نمیدادم 00:32:50.469 --> 00:32:52.679 ‫پرواز در هواپیماهای کم سرنشین انجام میدادم 00:32:52.762 --> 00:32:57.392 ‫چرا برنامه پروازتون رو عوض کردید؟ ‫تهدید شده بودید؟ خبرداشتید؟ 00:32:57.476 --> 00:33:01.980 ‫خیر! حقیقت اینه هرزمان سوار هواپیما میشم، ‫مردم پیاده میشن 00:33:02.063 --> 00:33:05.775 ‫به همین دلیل تصمیم گرفتم پرواز تجاری انجام ندهم. 00:33:05.859 --> 00:33:08.069 ‫تونستم هواپیمای کم سرنشینی رو پیدا کنم. 00:33:08.153 --> 00:33:11.239 ‫اما اتفاقی که رخ داده جدی بود 00:33:11.323 --> 00:33:15.285 ‫به این میگن پاره شدن! ‫برای بار دوم! 00:33:30.467 --> 00:33:32.344 ‫خصوصا تو، مادر ‫با عشق 00:33:35.889 --> 00:33:38.475 ‫لوئیس گارزین 00:33:38.558 --> 00:33:40.810 ‫جولیو گالتین 00:33:40.894 --> 00:33:43.396 ‫جوزن هولگین، 00:33:43.480 --> 00:33:45.190 ‫ماری هنارو 00:33:45.273 --> 00:33:48.818 ‫اسمش چی بود؟ ونسا چی؟ ‫ونسا ریس 00:33:49.694 --> 00:33:52.572 ‫نوه‌م نباید اینجا باشه 00:33:54.741 --> 00:33:56.993 ‫ونسا نباید مرده باشه! 00:33:59.287 --> 00:34:01.414 ‫داریم تپه رو بررسی میکنیم 00:34:01.498 --> 00:34:07.254 ‫بیارش پایین، برای اجساد جا هست، ‫بیارشون اینجا ... 00:34:07.379 --> 00:34:09.256 ‫کمکتون میکنم شناساییش کنید 00:34:11.675 --> 00:34:13.134 ‫این طرف لطفا 00:34:21.977 --> 00:34:23.728 ‫دختر کوچکم 00:34:27.065 --> 00:34:32.445 ‫اوه خدایا، نباید اینطور میشد! ‫لطفا، نباید 00:34:35.198 --> 00:34:39.244 ‫به آنها برای تسریع در عملیات ‫و شناسایی اجساد نیاز داریم. 00:34:56.511 --> 00:34:58.847 ‫خانواده آندرس اسکالون؟ 00:34:58.930 --> 00:34:59.764 ‫بله آقا ... 00:34:59.848 --> 00:35:01.308 ‫همراهم بیاید لطفا 00:35:20.452 --> 00:35:23.788 ‫لطفا باقی مانده ها را شناسایی کنید 00:35:35.634 --> 00:35:37.594 ‫پسرم! 00:35:40.013 --> 00:35:41.389 ‫نه! 00:36:08.291 --> 00:36:10.877 ‫اقا لطفا، خواهش میکنم ... ‫خانم ... 00:36:10.960 --> 00:36:13.630 ‫اونا رو کدوم بیمارستان بردن 00:36:13.713 --> 00:36:16.216 ‫شنیدم افراد زخمی به بیمارستان برده شدن 00:36:16.299 --> 00:36:21.221 ‫خانم، ما ادم زخمی پیدا نکردیم، ‫لطفا درک کنید 00:36:22.555 --> 00:36:23.890 ‫چه طور پیدا نکردید؟ 00:36:23.973 --> 00:36:28.019 ‫منظورتون چیه؟ ‫نجات یافته ای نبوده؟ 00:36:30.605 --> 00:36:35.568 ‫منظورتون چیه؟ ‫باید بیشتر بگردید 00:36:41.658 --> 00:36:43.618 ‫لطفا! 00:36:44.494 --> 00:36:46.246 ‫تازه داشتیم ازدواج میکردیم! 00:36:52.836 --> 00:36:54.170 ‫لطفا! 00:36:54.879 --> 00:36:57.340 ‫تازه داشتیم ازدواج میکردیم 00:37:12.647 --> 00:37:16.276 ‫بعد از اون انفجار، ‫دیگه کسی نمیخواد سوار هواپیما بشه 00:37:17.277 --> 00:37:18.987 ‫فکر میکنی این برام مهمه، چیلی؟ 00:37:20.113 --> 00:37:23.116 ‫فکر میکنی هدف بمبگذاری این بوده؟ 00:37:23.199 --> 00:37:26.619 ‫ملت سوار هواپیما نشن؟ ‫این برام اهمیت نداره 00:37:26.703 --> 00:37:29.247 ‫هدف اون بمبگذاری چی بوده؟ ‫جواب بده! 00:37:32.250 --> 00:37:35.044 ‫برای کشتن سزار گاویریا آقا 00:37:35.128 --> 00:37:36.629 ‫خیلی خب، حالا چی شد؟ 00:37:36.713 --> 00:37:38.423 ‫نه پابلو 00:37:38.506 --> 00:37:42.927 ‫تقصیر چیلی نبود ‫اون آدم نمیخواسته سوار هواپیما بشه 00:37:43.011 --> 00:37:44.763 ‫آروم باش 00:37:45.597 --> 00:37:48.558 ‫ماموریت اون آدم بمبگذاری در اون هواپیما بوده، ‫ماموریتش رو انجام داده 00:37:48.641 --> 00:37:50.643 ‫عجب دستاورد بزرگی! 00:37:50.727 --> 00:37:54.898 ‫حالا باید چیکار کنم؟ تشویقش کنم؟ ‫بهش ماشین جایزه بدم؟ 00:37:54.981 --> 00:37:56.858 ‫بهش چی بدم؟ 00:37:56.941 --> 00:38:01.613 ‫پابلو، به هدف ترساندن دولت رسیدیم 00:38:01.696 --> 00:38:06.159 ‫نه تنها کشور پلوچی، ‫بلکه کل کلمبیایی ها، سوار هواپیما نمیشن 00:38:06.242 --> 00:38:09.704 ‫و میدونی چرا؟ ‫چون ترسیدن، این کمک میکنه 00:38:09.788 --> 00:38:15.084 ‫این صلاحی هست که باید ازش استفاده کنیم، ‫تا از رئیس جمهور شدنش جلوگیری کنیم 00:38:15.168 --> 00:38:19.839 ‫باید سریع عمل کنیم، ‫دیگه قضیه از این قراره 00:38:19.923 --> 00:38:25.887 ‫در این بین باید به کشور فشار بیاریم و ‫گوشه گیرش کنیم، مجبورش کنیم برای مذاکره. 00:38:25.970 --> 00:38:29.265 ‫آقایون، کار سازمان اطلاعات برقراره 00:38:30.225 --> 00:38:32.310 ‫تا چند روز آینده منفجر میشه 00:38:35.647 --> 00:38:41.236 ‫برام مهم نیست قبل، بعد یا در زمان کریسمس باشه. 00:38:41.319 --> 00:38:43.696 ‫فقط درست انجام بشه 00:38:43.780 --> 00:38:46.241 ‫باید نقص نداشته باشه! 00:38:46.324 --> 00:38:50.870 ‫پس به شرکام بگو، هدف چیه، ‫بمبگذاری سازمان اطلاعات 00:38:50.954 --> 00:38:53.122 ‫میخوام بشنوم، چیه؟ 00:38:53.665 --> 00:38:59.754 ‫آقایون، هدف کشتن ژنرال پرازا است. ‫هدف این است 00:39:00.338 --> 00:39:02.257 ‫عالیه! نه تنها اون! 00:39:03.007 --> 00:39:06.553 ‫اگر الان عموم ملت از سوار هواپیما شدن ترس دارن، 00:39:06.636 --> 00:39:09.138 ‫الان باید از وارد خیابان شدن بترسن 00:39:09.222 --> 00:39:14.352 ‫بچه ها از مدرسه رفتن، بزرگترها از خرید، ‫مردم از بیمارستان رفتن و هرجایی 00:39:14.435 --> 00:39:16.855 ‫خواب خوش به چشم‌هاشون نباید بیاد 00:39:19.899 --> 00:39:24.237 ‫اسم سفر استعمار کارائیب گفته میشه، ‫که شامل سفر به کوبا، 00:39:24.320 --> 00:39:26.614 ‫پورتو ریکو، جموری دومینیک هم میشه 00:39:26.698 --> 00:39:28.825 ‫نه برای رفتن به اونجا باید با هواپیما رفت 00:39:29.742 --> 00:39:32.203 ‫از بوگوتا و سانتیاگو میریم 00:39:32.287 --> 00:39:35.373 ‫و از پروازهای محلی استفاده میکنیم 00:39:35.456 --> 00:39:38.793 ‫اوه نه آلجا، ‫الان خیلی از پرواز واهمه دارم 00:39:38.877 --> 00:39:43.756 ‫نظرت چیه دنبال سفر خوبی ‫تو همین کلمبیا باشیم. 00:39:45.133 --> 00:39:47.677 ‫اجازه بدین چیزی براتون پیدا کنم 00:39:47.760 --> 00:39:49.095 ‫ممنون 00:39:50.972 --> 00:39:53.433 ‫اینقدر نترس ‫اون نه آلجا 00:39:54.183 --> 00:39:56.644 ‫خیلی از پرواز میترسم 00:39:56.728 --> 00:40:00.356 ‫به علاوه، میدونم برات مهم نیست، ‫اما میدونی که مادرم 00:40:00.440 --> 00:40:04.819 ‫چه طور آدمیه، ‫و اگر بهش بگم من و تو خارج از کشور سفر کردیم 00:40:04.903 --> 00:40:08.573 ‫سفر عاشقانه، میتونی تصور کنی چی میشه؟ ‫میکشم 00:40:08.656 --> 00:40:12.243 ‫خیلی خب، وقتی برگشت ‫ازش بپرسیم یه چیزی 00:40:12.327 --> 00:40:13.953 ‫تو کلمبیا پیدا کنه، با اتاق های مجزا 00:40:15.330 --> 00:40:17.582 ‫نظرتون درباره این برنامه چیه؟ 00:40:19.834 --> 00:40:22.754 ‫اول بده خانم ببینیم نظرش چیه. 00:40:22.837 --> 00:40:25.048 ‫عالیه و نیازی به پرواز هم نیست 00:40:25.131 --> 00:40:27.383 ‫عالیه، دیدی؟ ‫امکان پذیره 00:40:43.441 --> 00:40:45.568 ‫"باهام ازدواج میکنی؟" 00:40:45.652 --> 00:40:47.153 ‫باورم نمیشه 00:40:47.236 --> 00:40:49.530 ‫نظرت چیه؟ 00:40:49.614 --> 00:40:51.616 ‫اینکه میخوام باهات ازدواج کنم! 00:40:54.160 --> 00:40:55.995 ‫باورم نمیشه! 00:40:59.457 --> 00:41:01.376 ‫ممنون 00:41:04.712 --> 00:41:07.173 ‫درباره هواپیما هیچی نمیدونستم. 00:41:07.256 --> 00:41:12.303 ‫اگر میدونستم میخوان منفجرش کنن، ‫جلوشون رو میگرفتم. 00:41:12.387 --> 00:41:15.181 ‫چه طور یکی از اونا هستی و خبرنداشتی؟ 00:41:16.349 --> 00:41:18.142 ‫خبردار نشدم. ‫میخوای چیکار کنم؟ 00:41:18.226 --> 00:41:21.688 ‫حمله یک شبه ‫توسط ادم‌های پابلو برنامه‎ریزی شده بود 00:41:21.771 --> 00:41:23.272 ‫ماریاچی تو کارش نبوده 00:41:23.356 --> 00:41:26.067 ‫اون اطلاعات خیلی اهمیت داشت 00:41:26.150 --> 00:41:29.445 ‫اره اما غیرممکن بود. ‫حالا خوب گوش کن 00:41:30.321 --> 00:41:35.994 ‫پسر ماریاچی به زودی میاد به دیدنش. ‫و ما دوباره میریم شهرش 00:41:36.077 --> 00:41:40.540 ‫ازش بپرس بعدش برنامه چیه، ‫حتما نقشه ای برای ما دارن. 00:41:40.623 --> 00:41:41.457 ‫شنیدی؟ 00:41:41.541 --> 00:41:43.459 ‫آقا باید قطع کنم 00:41:43.543 --> 00:41:48.172 ‫چه اطلاعاتی داری؟ ‫ما در جنگ هستیم و تو هیچی نداری 00:41:48.256 --> 00:41:50.883 ‫آقا میخوای من چیکار کنم؟ 00:41:50.967 --> 00:41:52.510 ‫باید قطع کنم 00:41:52.593 --> 00:41:54.554 ‫نه صبرکن یه چیزی بده 00:41:54.637 --> 00:41:57.557 ‫چی؟ ‫اوضاع تو رو به راهه 00:41:58.307 --> 00:42:02.603 ‫میدونم یه برنامه بزرگ برای وزارت اطلاعات دارن 00:42:02.687 --> 00:42:06.858 ‫اما نمیدونم چیه، به خاطر هواپیما ‫به تعویقش انداختن. 00:42:06.941 --> 00:42:09.152 ‫وزارت اطلاعات؟ 00:42:09.819 --> 00:42:11.612 ‫میخوان ژنرال رو بکشن؟ 00:42:11.696 --> 00:42:14.657 ‫نمیدونم اقا بعدا صحبت میکنیم 00:42:14.741 --> 00:42:18.202 ‫هی نوفراگو! ‫داری با کی حرف میزنی؟ قطع کن! 00:42:18.286 --> 00:42:22.707 ‫هیچکس آقا. گفتن پسرتون ‫تا نیم ساعت دیگه از بوگوتا راه میافته 00:42:22.790 --> 00:42:26.586 ‫خیلی خب بریم زودتر برسیم، ‫تا بتونیم پسرم رو سورپرایز کنیم 00:42:26.669 --> 00:42:28.588 ‫سوار شدی، اقایون 00:42:28.612 --> 00:42:40.612 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.