WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 ‫"کسانی که از تاریخ خود چیزی نمیدانند ‫محکوم به تکرار آن هستند" 00:00:11.803 --> 00:00:16.350 ‫"پابلو اسکوبار ارباب شرارت" 00:00:16.374 --> 00:00:36.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.194 --> 00:01:10.862 ‫برادر، یه کمکی میکنی؟ 00:01:10.946 --> 00:01:14.283 ‫هی کیکو، این یارو برای کار حرف نمیزنه 00:01:15.325 --> 00:01:18.120 ‫حالا تو پیدا کردن سوئیسی خبره شدی؟ 00:01:18.203 --> 00:01:19.580 ‫سوئیسی؟ ‫سوئیسی 00:01:19.663 --> 00:01:21.498 ‫یعنی چی؟ ‫خودکشی کننده 00:01:22.416 --> 00:01:24.209 ‫سوئیسی؟ ‫خودکشی کننده، عوضی! ‫(تلفظ دو کلمه سوئیسی و خودکشی کننده در زبان کلمبیایی شبیه هم هست) 00:01:24.334 --> 00:01:26.169 ‫یارو کلا تعطیله 00:01:26.253 --> 00:01:28.380 ‫اینطوری صداشون میکنن؟ 00:01:30.382 --> 00:01:33.802 ‫هی پسر، بیا اینجا 00:01:35.721 --> 00:01:36.763 ‫چه خبرا؟ 00:01:37.723 --> 00:01:39.224 ‫عجب بویی میدی! 00:01:40.017 --> 00:01:41.560 ‫سفر خوش میگذره؟ 00:01:41.643 --> 00:01:44.021 ‫اوه اره ‫اره؟ خوبه 00:01:44.813 --> 00:01:47.858 ‫این از آسمون برات فرستاده شده، ‫پول موادت 00:01:51.069 --> 00:01:52.779 ‫اینا پول آب و غذات 00:01:53.947 --> 00:01:58.160 ‫کادوی تولد ‫اینم پول شکلات 00:01:59.286 --> 00:02:00.370 ‫بگیر 00:02:05.000 --> 00:02:06.293 ‫بازم میخوای؟ 00:02:06.376 --> 00:02:07.711 ‫اره ‫اره؟ 00:02:07.794 --> 00:02:10.255 ‫بیا یه کاری برای ما انجام بده، ‫بازم بهت بدیم 00:02:10.339 --> 00:02:12.466 ‫اینطوری نگاه نکن، ‫بریم! 00:02:12.549 --> 00:02:16.637 ‫چیز بدی نیست ‫گازت نمیگیریم! 00:02:19.306 --> 00:02:22.142 ‫"امروز، کلمبیایی‌ها به خاطر قدرت کارتل مدئین 00:02:22.225 --> 00:02:25.771 ‫احساس ترس و تهدید دارند 00:02:25.854 --> 00:02:31.276 ‫ترور یک وزیر، دو سرهنگ، چندین قاضی و دادرس 00:02:31.360 --> 00:02:35.155 ‫سردبیر روزنامه، دادستان کل 00:02:35.238 --> 00:02:37.699 ‫رئیس جمهور آینده کلمبیا، 00:02:37.783 --> 00:02:41.286 ‫و بمبگذاری که در این روزنامه شده بود 00:02:41.370 --> 00:02:45.332 ‫کافی نبود، اما حالا آنان مضنون احتمالی 00:02:45.415 --> 00:02:51.254 ‫انفجار هواپیما در آسمان و کشتن 107 آدم بیگناه هستند. 00:02:51.797 --> 00:02:57.803 ‫تا کی رئیس جمهور لوپز مارا در این جهنم نگه‌میدارد؟ 00:02:59.721 --> 00:03:06.353 ‫باید منتظر تراژدی‌های بیشتر باشیم تا شاهد نتایج باشیم؟ 00:03:12.776 --> 00:03:14.778 ‫منو به سرهنگ پائون وصل کنید 00:03:20.534 --> 00:03:23.704 ‫خیلی خب، خوب مراقب خودت باش، ‫سرهنگ بائون 00:03:25.163 --> 00:03:28.875 ‫سرگرد آگیره نتوانست سیستم امنیتی ‫را در مدئین قوت بدهد 00:03:28.959 --> 00:03:29.960 ‫اما ژنرال 00:03:30.043 --> 00:03:33.839 ‫اگر حقیقت داشته باشد که بمبگذاری ‫هواپیما کار کارتل مدئین باشد 00:03:34.339 --> 00:03:37.175 ‫دیگه یک لحظه هم نمیتونم در بوگوتا بمونم 00:03:37.259 --> 00:03:40.595 ‫باید شخص مهم‌تری رو دستگیر کنیم 00:03:40.679 --> 00:03:43.014 ‫داریم روش کار میکنیم ژنرال 00:03:43.098 --> 00:03:47.644 ‫طبق آخرین اخبار این حمله ‫تروریستی 107 قربانی داشته 00:03:47.728 --> 00:03:50.814 ‫فقط 106 خانواده درباره بستگانشون اطلاع دادند 00:03:51.565 --> 00:03:55.861 ‫خب اون نفر آخر میتونه شخص بمبگذار باشه؟ 00:03:55.944 --> 00:03:59.823 ‫درحال بررسی هستیم، ‫موفق باشی سرهنگ 00:03:59.906 --> 00:04:06.371 ‫ببینیم میتونیم به این تراژدی در سال 1989 خاتمه بدیم ‫و دهه 90 بهتری رو آغاز کنیم 00:04:08.331 --> 00:04:10.167 ‫موفق باشی سرهنگ 00:04:10.250 --> 00:04:12.961 ‫ممنون آقا ‫حتما 00:04:13.044 --> 00:04:15.005 ‫خدانگهدار ‫روز بخیر 00:04:19.050 --> 00:04:21.511 ‫الو؟ ‫ژنرال حالتون چه طوره؟ 00:04:21.595 --> 00:04:22.512 ‫شما؟ 00:04:22.679 --> 00:04:26.183 ‫منو نشناختی؟ ‫به این زودی ما رو فراموش کردی؟ 00:04:26.266 --> 00:04:27.893 ‫گوش کن ژنرال 00:04:27.976 --> 00:04:30.353 ‫باهاتون تماس گرفتیم چون مطلع شدیم 00:04:30.437 --> 00:04:34.149 ‫حمله ای به شما برنامه ریزی شده، ‫و حمله بزرگی هم است. 00:04:35.192 --> 00:04:36.443 ‫یعنی چی بزرگ؟ 00:04:36.526 --> 00:04:41.239 ‫چیزی که میدونیم اینه که در حمله بعدی ‫کارتل مدئین هدف شما هستید. 00:04:41.990 --> 00:04:46.828 ‫باید بهم بگی چه برنامه ای دارن، ‫اینطوری چیزی تحویلم ندادی، آقای گونزالس 00:04:47.245 --> 00:04:49.164 ‫دیگه چیزی نمیدونم 00:04:49.247 --> 00:04:53.293 ‫زنگ زدم خبرت کنم، یهویی شلوارت رو پایین نکشن 00:04:53.376 --> 00:04:55.212 ‫نگاه کن، آقای گنزالس 00:04:55.295 --> 00:04:59.800 ‫تو فقط داری به نفع خودت کار میکنی، ‫دیگه از این خبرا نیست 00:04:59.883 --> 00:05:04.387 ‫اگر قراره اینطوری ادامه پیدا کنه، ‫دلیلی نمیبینم این جریان رو ادامه بدم. 00:05:05.430 --> 00:05:09.434 ‫تنها دفاع در برابر کارتل مدئین ‫دفاع خوب است! 00:05:09.518 --> 00:05:13.605 ‫دولت تیم ضربتی رو برای مقابله با مجرمیم ‫در آنتیوکیا ترتیب داده. 00:05:13.688 --> 00:05:15.440 ‫منظورت چیه؟ 00:05:15.524 --> 00:05:19.361 ‫آقا، ماریاچی با خیال تخت ‫تو مزرعش نشسته و نوشیدنی میزنه. 00:05:20.904 --> 00:05:23.156 ‫چرا الان نمیرید دنبالش؟ 00:05:23.240 --> 00:05:28.495 ‫باید بگی این اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟ 00:05:28.578 --> 00:05:32.541 ‫نمیتونم اسم قدیس رو بهتون بدم، ‫اما معجزه رو باید شما انجام بدین 00:05:32.624 --> 00:05:35.377 ‫تا مرغ از قفس نپریده، گیرش بندازین 00:05:36.878 --> 00:05:38.129 ‫فدریکو، بیا اینجا 00:05:38.213 --> 00:05:39.256 ‫"پاچو، کاندینامارسا ‫دسامبر 1989 00:05:39.338 --> 00:05:40.966 ‫ملت رو نگاه 00:05:41.049 --> 00:05:44.636 ‫روز به روز چاق‌تر و پول‌دارتر میشی ‫احوالی هم از من نمیگیری. 00:05:44.719 --> 00:05:46.304 ‫احوالاتت، دان گوستاوو 00:05:46.388 --> 00:05:48.682 ‫این هیولا خیلی خوشگله، بدش به من 00:05:48.765 --> 00:05:51.476 ‫ممنون که تشریف اوردین، رئیس 00:05:53.770 --> 00:05:59.609 ‫ببین پسرم، ‫اون صلیب از طلای خالص 24 عیاره 00:05:59.693 --> 00:06:01.360 ‫خوشت میاد؟ 00:06:01.444 --> 00:06:04.865 ‫به چشم میاد، برام سواله چه قدر پول ‫خرج اینجا کردی؟ 00:06:04.948 --> 00:06:08.285 ‫نگران پولش نباش، ‫پول واسه همین کاره 00:06:08.994 --> 00:06:10.369 ‫سقف چه طوره؟ 00:06:11.121 --> 00:06:12.497 ‫مرمر خالص ونیزی! 00:06:13.623 --> 00:06:15.041 ‫ونیزی، بابا؟ 00:06:15.125 --> 00:06:16.918 ‫میدونی کجاست؟ 00:06:17.002 --> 00:06:18.211 ‫معلومه، ایتالیا 00:06:18.295 --> 00:06:20.505 ‫خب، تحصیل کرده هستی ... 00:06:21.631 --> 00:06:25.135 ‫بیا پسرم، میخوام یه چیز مهمی رو نشونت بدم. 00:06:26.011 --> 00:06:28.722 ‫خانم، شما دستتون تنگه، اره؟ 00:06:28.805 --> 00:06:30.307 ‫نگران نباشید 00:06:31.224 --> 00:06:32.976 ‫خدا پشت و پناهتون هست 00:06:33.059 --> 00:06:34.227 ‫بیا فدریکو 00:06:35.437 --> 00:06:38.189 ‫میخوام چیزی نشونت بدم 00:06:39.274 --> 00:06:42.401 ‫خیلی برام مهمه 00:06:43.820 --> 00:06:45.155 ‫نگاه 00:06:49.659 --> 00:06:51.328 ‫ببین چیکار کردم. 00:06:52.287 --> 00:06:56.458 ‫وقتی جان به جان آفرین تسلیم کردم، ‫میخوام باقی مونده‌هام رو بیاری اینجا. 00:06:57.709 --> 00:06:59.169 ‫بیخیال بابا، چرا این حرفو میزنی؟ 00:06:59.711 --> 00:07:02.088 ‫بارها و بارها از سر گذروندیم 00:07:02.672 --> 00:07:08.762 ‫درسته، اما میخواستم بدونی پدرت میخواد اینجا بمونه. 00:07:08.845 --> 00:07:11.556 ‫خاکم نکنی، اصلا و ابدا 00:07:12.891 --> 00:07:13.934 ‫آقا! 00:07:17.395 --> 00:07:21.358 ‫چت شده؟ ‫نمیبینی خونه خدا هستیم؟ 00:07:21.441 --> 00:07:26.363 ‫آقا، الان باخبر شدم گروه پلیسی ‫از بوگوتا دارن به این سمت میان 00:07:27.364 --> 00:07:29.783 ‫به نظر میاد دنبال ما هستن 00:07:29.866 --> 00:07:35.246 ‫عوضی ها رو ببین، ‫برنامه استخر رو هم خراب کردن 00:07:35.497 --> 00:07:37.290 ‫آقا باید فرار کنیم 00:07:37.916 --> 00:07:40.168 ‫بابا، این فرار مداوم خیلی سخت شده 00:07:40.251 --> 00:07:43.088 ‫هنوز وسایلم رو باز نکردم دوباره باید بریم 00:07:43.171 --> 00:07:47.300 ‫کار اینطوریه، بریم! 00:07:58.228 --> 00:08:01.481 ‫هی، چیلی، ‫تا خرخره پرش کردیم، نه؟ 00:08:02.691 --> 00:08:04.067 ‫بیشتر از هزار کیلو 00:08:04.150 --> 00:08:07.821 ‫نه تنها اون ساختمان تخریب میشه، ‫بلکه کل بلوک میاد پایین! 00:08:08.822 --> 00:08:12.117 ‫هی، چیلی، نظرت چیه بیشتر بهش اضافه کنیم؟ 00:08:12.200 --> 00:08:14.661 ‫اینو روشن نکن! ‫زده به سرت؟ 00:08:14.744 --> 00:08:17.372 ‫بیخیال چیلی ‫چاشنی انفجار رادیو هست 00:08:17.455 --> 00:08:20.291 ‫باید ببینیم واست کی اوردم 00:08:20.375 --> 00:08:25.338 ‫آقا رو نگاه، کاری میکنم واست برقصه، ‫رو روالی رفیق؟ 00:08:26.214 --> 00:08:29.843 ‫خیلی خب، پهلوون ‫این داروت تا یادت بمونه 00:08:30.635 --> 00:08:31.845 ‫ازش بپرس 00:08:32.595 --> 00:08:35.015 ‫خوبی رفیق؟ ‫خوبم 00:08:36.099 --> 00:08:38.601 ‫باید چیکار کنی؟ ‫کار چیه؟؟ 00:08:38.685 --> 00:08:39.894 ‫رادیو رو روشن کنم 00:08:41.604 --> 00:08:46.026 ‫رادیو رو روشن کنی؟ ‫اول اتوبوس رو روشن میکنی، وقتی بهت علامت دادم، 00:08:46.109 --> 00:08:50.113 ‫روشنش میکنی! ‫نزنش، اونم آدمه. 00:08:51.448 --> 00:08:53.324 ‫چیلی آروم باش 00:08:53.408 --> 00:08:56.786 ‫کاندونگا، مطمئنی این یارو انجامش میده؟ 00:08:56.870 --> 00:08:58.121 ‫اره 00:09:01.166 --> 00:09:05.045 ‫ببین، ماشین سرهنگ پرازا بین ساعت ‫7:30 تا 8 00:09:05.128 --> 00:09:08.298 ‫از جایی که ماشین رو میزاریم، ‫عبور میکن، 00:09:08.381 --> 00:09:09.382 ‫اره 00:09:09.924 --> 00:09:14.804 ‫وقتی رفت تو زیرزمین، ‫وقتشه که بمب منفجر بشه، گرفتی؟ 00:09:14.888 --> 00:09:16.973 ‫اره ‫وقت انفجار اون مواده 00:09:17.057 --> 00:09:21.936 ‫خاطرت جمع، همراه یارو هستم، ‫و بهش علامت میدم. 00:09:22.020 --> 00:09:23.772 ‫حله، حله 00:09:23.855 --> 00:09:25.231 ‫بیاد چیکار کنی؟ 00:09:25.315 --> 00:09:27.192 ‫رادیو باید روشن بشه 00:09:27.275 --> 00:09:28.735 ‫دوباره؟ 00:09:28.818 --> 00:09:31.780 ‫صبرکن، نزن تو سرم 00:09:31.863 --> 00:09:32.947 ‫بگو، تکرار کن 00:09:33.031 --> 00:09:37.660 ‫وقتی برم کنار ساختمان، رادیو رو روشن میکنم، ‫اون بهم علامت میده 00:09:39.037 --> 00:09:40.997 ‫خودشه ‫بالاخره! 00:09:41.081 --> 00:09:44.876 ‫ببین چیلی، اروم باش ‫میدونی آدم جدی هستم، به من اعتماد کن 00:09:48.713 --> 00:09:51.257 ‫کاندونگا، اجازه ندی یارو با اتوبوس رانندگی کنه 00:09:51.716 --> 00:09:55.053 ‫نکنی ها، یهو رادیو رو همینجا روشن میکنه 00:09:55.178 --> 00:09:59.849 ‫خودت رانندگی کن، ببرش اونجا، ‫بزارش تو ماشین 00:09:59.933 --> 00:10:01.768 ‫باشه، هرچی تو بگی چیلی 00:10:03.061 --> 00:10:04.062 ‫خیلی خب پس 00:10:04.145 --> 00:10:06.898 ‫رفیق، میشه رادیو رو همین الان روشن کنیم؟ 00:10:07.690 --> 00:10:10.026 ‫نه، تو سرت فرو کن، ‫آروم باش چیلی 00:10:14.906 --> 00:10:19.994 ‫ماریاچی عزیز، از اینکه تو زمینم هستی ‫بسیار خوشحالم. 00:10:20.078 --> 00:10:23.581 ‫دان پابلو، حالت چه طوره؟ ‫خوبی خوشی، گونزالو؟ 00:10:23.665 --> 00:10:27.961 ‫من مثل خاله ها هستم، ‫بدون دعوت میام. 00:10:28.044 --> 00:10:31.506 ‫میدونی همیشه قدمت رو چشمه 00:10:31.589 --> 00:10:36.761 ‫ممنون پابلو، میخواستم با پسرم آشنا بشی، ‫نظرت چیه؟ 00:10:36.845 --> 00:10:38.096 ‫پسر رشیدی شده، ها؟ 00:10:38.179 --> 00:10:42.225 ‫باعث افتخاره، فدریکو رامیرز ‫چه خبرا؟ فدریکو؟ پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا 00:10:42.308 --> 00:10:46.980 ‫شریک و پسرعموم، گونزالو گاویریا ‫هی، پسر قدبلند و خوشتیپی داری. 00:10:47.063 --> 00:10:48.940 ‫خدارو شکر به مادرش رفته! 00:10:49.023 --> 00:10:51.317 ‫شبیه پدرش نیست! 00:10:51.401 --> 00:10:54.779 ‫ماریاچی، چی باعث شده افتخار بدی؟ 00:10:54.863 --> 00:10:59.492 ‫خب، قصد معرفی پسرم رو داشتم 00:10:59.576 --> 00:11:02.579 ‫میخواستیم ورودش به مزرعه رو جشن بگیریم 00:11:02.662 --> 00:11:05.832 ‫اما نشد، چون پلیس ها موی دماغ شده بودن 00:11:05.915 --> 00:11:09.419 ‫ببخشید ماریاچی، ‫اما کلی طول کشید تا برسن اونجا 00:11:09.502 --> 00:11:12.005 ‫اره، با ارتش و کلی تجهیزات اومدن 00:11:12.922 --> 00:11:15.592 ‫باید به خاطر این باشه، 00:11:15.674 --> 00:11:20.054 ‫فهمیدن ما مسئول سقوط هواپیمای آویانکا هستیم 00:11:20.180 --> 00:11:24.350 ‫خوشبختانه، کلی آدم گذاشتم واسه درگیری 00:11:24.475 --> 00:11:27.854 ‫اما مجبور شدیم بزنیم به چاک، ‫تا وقتی شرایط آروم بگیره، 00:11:27.937 --> 00:11:32.984 ‫بسیار عالی، خوشحالم خانه ما رو ‫به عنوان پناه‌گاه انتخاب کردید 00:11:33.401 --> 00:11:37.405 ‫دنبال پناهگاه نیستم، ‫فقط میخواستم با پسرم آشنا بشی 00:11:37.488 --> 00:11:40.533 ‫میریم سمت ساحل، ‫کمی استخون‌هامون رو گرم کنیم. 00:11:42.452 --> 00:11:45.747 ‫ساحل، ماریاچی؟ ‫میری تعطیلات؟ 00:11:45.830 --> 00:11:47.916 ‫شرایط سخت میشه 00:11:48.958 --> 00:11:50.084 ‫چرا؟ 00:11:50.835 --> 00:11:55.131 ‫به خاطر بمبگذاری سازمان اطلاعات ‫که چند روز آینده تو برنامه داریم؟ 00:11:58.635 --> 00:12:00.220 ‫خب، 00:12:00.303 --> 00:12:02.305 ‫قراره امروز عملیش کنیم 00:12:07.101 --> 00:12:10.563 ‫"بوگوتا، ‫6 دسامبر 1989" 00:12:59.487 --> 00:13:01.364 ‫خیلی خب، اماده شید، ‫باید بریم 00:13:01.447 --> 00:13:06.452 ‫ستوان، بگید چرا دادگاه رو به تعویق انداختین، ‫چرا بعضی ها میان بیرون؟ 00:13:06.536 --> 00:13:07.954 ‫خبرچینی نکن 00:13:08.037 --> 00:13:09.622 ‫خفه، بیوف بیرون، عجله کن! 00:13:09.706 --> 00:13:14.377 ‫میشه بدونم کجا دارم میرم؟ ‫اره، زندان ملی مدل 00:13:14.460 --> 00:13:17.171 ‫اونجا کشته میشیم، ‫مارو میکشن! 00:13:17.255 --> 00:13:21.800 ‫چرا اونا میرن زندان مدل؟ ‫چرا پرونده اونا جلو میره؟ 00:13:21.884 --> 00:13:23.136 ‫چرا پرونده ما پیش نمیره؟ 00:13:23.219 --> 00:13:26.306 ‫این خبرچین درست میگه، ‫ببین ما اینجا‌جامون خوبه 00:13:26.389 --> 00:13:29.892 ‫مثل خونه خودتون؟ ‫دستور قاضیه، امکانش نیست، حرکت کنید 00:13:29.976 --> 00:13:32.520 ‫لطفا ستوان! ‫ولم کن! 00:13:32.603 --> 00:13:34.856 ‫از وکیلت بپرس ‫و با من در نیوفت! 00:13:34.939 --> 00:13:38.234 ‫چرا ما رو جابه جا میکنید؟ ‫در خطریم! 00:13:38.318 --> 00:13:41.988 ‫پرونده ما تایید نهایی نشده. ‫چرا تعجب کردی؟ 00:13:44.240 --> 00:13:45.450 ‫میدونی چه طوره 00:13:46.825 --> 00:13:50.955 ‫متوجه صحبتت میشم، ‫بزار برای آخرین بار ازت بپرسم 00:13:51.039 --> 00:13:52.123 ‫مطمئنی 00:13:52.915 --> 00:13:54.125 ‫اره 00:13:54.208 --> 00:13:56.753 ‫و حالا که شرایط ما فرق کرده ... 00:13:56.835 --> 00:14:01.174 ‫چی عوض شده، ‫حالا که داریم ازدواج میکنیم؟ بگو 00:14:01.299 --> 00:14:02.550 ‫خیلی خب 00:14:04.052 --> 00:14:06.346 ‫بالاخره باید به ژنرال پرازا بگیم 00:14:06.888 --> 00:14:10.641 ‫حتی تو فکر این بودم ازش بخوام ‫ساقدوش ما باشه 00:14:10.725 --> 00:14:11.893 ‫نظری نداری؟ 00:14:12.851 --> 00:14:14.270 ‫فکر بدی نیست 00:14:14.853 --> 00:14:19.317 ‫هردو اینجا کار میکنیم، ‫میتونه شاهد خوبی برای ازدواج ما باشه، درسته؟ 00:14:20.068 --> 00:14:21.361 ‫باعث افتخار خواهد بود 00:14:21.861 --> 00:14:23.780 ‫باید الان ازش بخواهیم؟ 00:14:25.656 --> 00:14:26.532 ‫اره 00:14:30.203 --> 00:14:33.873 ‫جلوی همکارها نه، لطفا 00:14:56.604 --> 00:14:58.147 ‫بدجور منو گرفته! 00:15:04.821 --> 00:15:08.324 ‫چه طوری رفیق؟ ‫رو روالی 00:15:08.950 --> 00:15:10.284 ‫ای بابا، این عوضی! 00:15:14.497 --> 00:15:16.374 ‫اوه، اون ماشین ها رو نگاه، واو! 00:15:22.004 --> 00:15:25.299 ‫وارد پارکینگ شدن. ‫عجب کره‌خریه! 00:15:28.594 --> 00:15:29.679 ‫روز بخیر 00:15:30.555 --> 00:15:33.182 ‫صبح بخیر ژنرال ‫صبح بخیر 00:15:37.145 --> 00:15:38.187 ‫ژنرال! 00:15:39.355 --> 00:15:45.570 ‫ببخشید مزاحم شدم، میشه یه لحظه ‫وقتتون رو بگیریم؟ 00:15:45.653 --> 00:15:47.613 ‫بزار ببینم، فکر کنم 00:15:47.697 --> 00:15:52.577 ‫فقط به منشیم بگید، ‫باهام صحبت کردید 00:15:52.660 --> 00:15:53.536 ‫بله اقا 00:15:53.619 --> 00:15:56.372 ‫روز بخیر ژنرال ‫اره، ممنون 00:15:59.167 --> 00:16:01.794 ‫روز تو هم بخیر ‫خدافظ 00:16:07.675 --> 00:16:08.759 ‫چه خبر رفیق؟ 00:16:08.843 --> 00:16:13.264 ‫رفیق بره به درک! ناقص الخلقه هستی؟ ‫فقط باید روشنش میکردی! 00:16:13.347 --> 00:16:14.891 ‫بزار روشنش کنم. ‫نه! 00:16:14.974 --> 00:16:18.269 ‫اصلا فکرشم نکن. ‫اینجا وایستا 00:16:18.352 --> 00:16:19.187 ‫بیخیال 00:16:19.270 --> 00:16:25.485 ‫کلا تعطیلی! ‫فقط 10 متر باید رانندگی میکردی 00:16:25.568 --> 00:16:27.028 ‫بزار رادیو رو روشن کنم 00:16:27.111 --> 00:16:32.158 ‫گفتم نه! چی، آهنگ، رفیق؟ ‫باید بری جلوی در 00:16:32.241 --> 00:16:35.495 ‫و وقتی رسیدی اونجا ‫رادیو رو روشن کن، باشه؟؟ 00:16:35.578 --> 00:16:36.454 ‫خیلی خب 00:16:36.537 --> 00:16:38.539 ‫بشین، روشنش کردم 00:16:38.623 --> 00:16:41.459 ‫مواد زدم اما احمق نیستم 00:16:41.542 --> 00:16:43.503 ‫چی؟؟ ‫مواد زدم، اما ... 00:16:43.586 --> 00:16:45.671 ‫حالا هرچی، باشه! 00:16:45.755 --> 00:16:46.964 ‫صبرکن! ‫چی؟ 00:16:47.048 --> 00:16:48.132 ‫جنس من کجاست؟ 00:16:48.216 --> 00:16:52.428 ‫رفیق، وقتی رفتی جلوی اون در، ‫رادیو رو روشن کردی، آهنگ گوش بده 00:16:52.512 --> 00:16:56.098 ‫من میام و بهت پول میدم، خیلی خب؟ ‫خدافظ 00:16:56.182 --> 00:16:57.391 ‫خیلی خب 00:17:00.895 --> 00:17:01.979 ‫دیوس 00:17:07.068 --> 00:17:08.152 ‫صبح بخیر 00:17:11.072 --> 00:17:12.114 ‫چه خبر بچه جون؟ 00:17:23.167 --> 00:17:26.337 ‫عجب عوضی؟ ‫نمیشه منتظر بمونی؟ 00:17:27.588 --> 00:17:30.716 ‫چی؟ دهنش سرویس! 00:17:31.384 --> 00:17:34.554 ‫برو کنار، رفیق؟ ‫برو کنار 00:17:40.810 --> 00:17:41.852 ‫سلام ساندرا 00:17:41.936 --> 00:17:43.145 ‫سلام صبح بخیر 00:18:03.583 --> 00:18:06.919 ‫"کارمند ماه" 00:18:07.086 --> 00:18:11.007 ‫"ببرش جلوی در" ‫رفیقم گفت 00:18:12.800 --> 00:18:16.137 ‫باید ببرمش جلوی در اینجا 00:18:35.239 --> 00:18:36.532 ‫حالا 00:18:38.117 --> 00:18:41.746 ‫آهنگ گوش بدم و منتظر باشم تا بیاد 00:19:26.582 --> 00:19:29.085 ‫هی، صدای بمب بود، نه؟ 00:19:29.168 --> 00:19:32.463 ‫اره بمب بود. ‫مگه دیگه صدای چی میتونه اینقدر بلند باشه؟ 00:19:34.715 --> 00:19:36.759 ‫آروم باشید توضیح میدم. 00:19:36.842 --> 00:19:40.221 ‫بله، شنوندگان کاراکول ‫انفجار بسیار بزرگی بود 00:19:40.304 --> 00:19:46.519 ‫اول، انگار زمین، ‫نمیدونم ... 00:19:46.602 --> 00:19:51.065 ‫وزوز میکرد و بعد یک انفجار بزرگ رخ داد 00:19:51.148 --> 00:19:53.317 ‫ناتالیا کجاست؟ 00:19:53.818 --> 00:19:57.446 ‫خبرنگاران ما به محل انفجار رسیده اند 00:19:57.530 --> 00:20:01.909 ‫تکرار میکنم، انفجار بزرگی بود، ‫نمیدونیم عامل آن چی بوده است 00:20:01.992 --> 00:20:03.077 ‫ناتالیا! 00:20:03.160 --> 00:20:07.039 ‫مقامات پلیس بلافاصله مطلع شدند 00:20:07.123 --> 00:20:13.421 ‫ما از منبع انفجار اطلاع نداریم 00:20:13.504 --> 00:20:17.341 ‫این رادیو کاراکول می باشد. ‫ساعت 7:33 صبح است. 00:20:17.425 --> 00:20:21.971 ‫در خیابان 19تا 8ام هستیم ‫و در طبقه چهارم قرار داریم 00:20:22.054 --> 00:20:25.057 ‫انفجار شدیدی بود و ساختمان به لرزه در آمد 00:20:25.141 --> 00:20:29.145 ‫درحال حاضر درحال بررسی ‫اتفاق هستیم 00:20:29.228 --> 00:20:33.190 ‫مقاامات درحال رسیدن به محل انفجار هستند 00:20:33.274 --> 00:20:38.070 ‫چیزی که میتوانیم به آگاهی شنوندگان کاراکول ‫برسانیم، همانطوری که خوان داریو گفت، 00:20:38.154 --> 00:20:39.947 ‫ما در طبقه چهارم قرار داریم 00:20:40.030 --> 00:20:44.618 ‫اولین چیزی که شاهد آن بودیم، لرزش زمین بود 00:20:44.702 --> 00:20:48.956 ‫دو لرزش متوالی قوی 00:20:49.039 --> 00:20:52.376 ‫که احساس کردیم زمین لرزه رخ داده 00:20:52.460 --> 00:20:55.838 ‫اما بعد از آن شاهد انفجار بودیم 00:20:55.921 --> 00:20:59.550 ‫انفجاری بسیار بزرگ که در ‫مرکز شهر بوگوتا رخ داد 00:20:59.633 --> 00:21:02.178 ‫نه، نتی، نه! نتی 00:21:02.261 --> 00:21:03.846 ‫نتی! 00:21:10.728 --> 00:21:11.771 ‫6 دسامبر 1989 بوگوتا 00:21:11.854 --> 00:21:16.066 ‫خبر فوری! هم اکنون انفجاری بزرگ 00:21:16.150 --> 00:21:19.361 ‫در سازمان اطلاعات در غرب بوگوتا رخ داده 00:21:19.445 --> 00:21:23.240 ‫که ظاهرا عامل آن ‫خودروی بمبگذاری شده بوده است 00:21:23.324 --> 00:21:29.622 ‫حدودا تا سه بلوک آسیب‌های ‫ناشی از انفجار وارد شده 00:21:29.705 --> 00:21:34.084 ‫مقامات اعلام کرده اند ‫حداقل 100 نفر زخمی شده اند 00:21:34.168 --> 00:21:37.671 ‫اره، خوان مانوئل، ‫من به محل این فاجعه نزدیک هستم 00:21:37.755 --> 00:21:42.551 ‫بیشتر طبقات ساختمان آسیب جدی دیده اند 00:21:42.635 --> 00:21:46.889 ‫در بخش شرقی خیابان 27ام 00:21:46.972 --> 00:21:52.394 ‫گودالی بزرگ، به شعاع 30 متر و عمق 10 متری بوجود آمده 00:21:54.230 --> 00:21:57.274 ‫کارمندان متعددی آسیب دیده اند 00:21:57.358 --> 00:22:00.986 ‫و همچنان توسط پلیس درحال تخلیه با 00:22:01.070 --> 00:22:04.573 ‫آمبولانس های امداد و نجات و صلیب سرخ می باشند. 00:22:05.199 --> 00:22:07.243 ‫مطمئنی خودشه، سرهنگ؟ 00:22:07.868 --> 00:22:09.078 ‫کاملا 00:22:09.995 --> 00:22:14.208 ‫ارنستو گوارا اسم شخصی است ‫که کسی دنبال نبوده. 00:22:14.291 --> 00:22:15.543 ‫ارنستو گوارا 00:22:16.293 --> 00:22:17.545 ‫همنام 00:22:17.628 --> 00:22:19.505 ‫"چه گوارا" است 00:22:20.422 --> 00:22:23.551 ‫قطعا اسم جعلی برای گرفتن بلیط بوده 00:22:23.634 --> 00:22:25.553 ‫اسم واقعیش یه چیز دیگه بوده 00:22:25.636 --> 00:22:27.680 ‫خب، اگر اثر انگشتنش رو داریم 00:22:27.763 --> 00:22:31.809 ‫که باید ثبت شده باشه، ‫میتونیم شناساییش کنیم 00:22:31.892 --> 00:22:35.521 ‫مشکل اینجاست، آگیره، ‫ما فقط تیکه‌های جنازه ها رو داریم 00:22:35.604 --> 00:22:37.773 ‫که قابل شناسایی نیستند 00:22:37.857 --> 00:22:41.652 ‫جنازه بعضی ها کامل است ‫که باز هم قابل شناسایی نیستند 00:22:44.947 --> 00:22:46.198 ‫الو؟؟ 00:22:47.616 --> 00:22:48.826 ‫چی؟ 00:22:51.245 --> 00:22:52.370 ‫باشه 00:22:53.998 --> 00:22:55.124 ‫چی شده؟ 00:22:55.207 --> 00:22:58.210 ‫بمب بیرون سازمان اطلاعات منفجر شده 00:22:58.294 --> 00:22:59.211 ‫چی؟ 00:22:59.295 --> 00:23:04.382 ‫موج اعمال تروریستی در سال 1989 ‫در سرتاسر کلمبیا پخش شده 00:23:05.092 --> 00:23:09.972 ‫به بستگان کارمندان توصیه شده به ‫محل انفجار نیایند 00:23:10.055 --> 00:23:13.934 ‫تمامی افراد زخمی به بیمارستان‌های ‫مختلف منتقل شده اند 00:23:14.018 --> 00:23:19.189 ‫درخواست داریم که نزدیک نشوید، ‫با وضعیت بحرانی رو به رو هستیم 00:23:19.315 --> 00:23:24.570 ‫تکرا میکنم درحدود 100 فرد زخمی 00:23:24.653 --> 00:23:28.991 ‫به بیمارستان های مختلف کشور منتقل شده اند. 00:23:29.074 --> 00:23:30.242 ‫کمکش کن، اینجا! 00:23:32.661 --> 00:23:34.622 ‫چه فاجعه‌ای! 00:23:34.705 --> 00:23:36.081 ‫دان گیلدو؟ 00:23:40.418 --> 00:23:43.297 ‫الخاندرو، ناتالیا چی شده؟ 00:23:43.756 --> 00:23:45.466 ‫مرده 00:23:46.133 --> 00:23:49.470 ‫هی، آمبولانس خبرکن 00:23:51.180 --> 00:23:53.015 ‫کشتنش، ژنرال 00:23:55.517 --> 00:23:56.727 ‫کشتنش 00:23:58.020 --> 00:24:00.314 ‫تازه میخواستیم ازدواج کنیم 00:24:04.360 --> 00:24:06.444 ‫آمبولانس چی شد؟ 00:24:08.322 --> 00:24:15.120 ‫پلیس بیل مکانیکی ها را به محل آورده است 00:24:15.204 --> 00:24:20.209 ‫و عملیات آوار برداری را آغاز کرده است 00:24:20.292 --> 00:24:24.421 ‫و سعی در پیدا کردن افراد زخمی ‫که ممکنه است گیر افتاده باشند را دارد. 00:24:24.505 --> 00:24:25.965 ‫جوز ماریا، ‫تعریف کن 00:24:26.048 --> 00:24:28.801 ‫یک دقیقه به من فرصت بدین، لطفا ‫آقای شهردار بوگوتا 00:24:28.884 --> 00:24:31.845 ‫در ساعت 8:15 چه گزارشی دارید؟ 00:24:31.929 --> 00:24:37.017 ‫خب، باتوجه به اطلاعاتی که تا به این لحظه ‫توسط مامورین امنیتی گزارش شد است 00:24:37.101 --> 00:24:39.937 ‫به نظر میاد بمبی سنگین 00:24:40.020 --> 00:24:45.401 ‫در کامیونی پارک شده در کنار خیابان کنار ساختمان منفجر شده، 00:24:46.484 --> 00:24:53.450 ‫و همچنین تایید شده تا به امروز بزرگترین ‫بمبی بوده که در شهر منفجر شده. 00:24:53.534 --> 00:24:57.538 ‫به نظر میاد قربانیان بسیاری را شاهد خواهیم بود. 00:24:57.621 --> 00:25:03.544 ‫خروج افراد زخمی درحال انجام است، ‫و همانطور که گزارشکر کاراکول اعلام کرد 00:25:03.627 --> 00:25:09.133 ‫بلوک های بسیاری در اطراف ساختمان ‫تحت الشعاع قرار گرفته اند 00:25:09.967 --> 00:25:12.678 ‫ببینیم درباره پرازا چیزی میگن 00:25:13.095 --> 00:25:17.515 ‫ژنرال و ریاست دی ای آی سالم ‫از ساختمان بیرون آمدند. 00:25:17.599 --> 00:25:21.437 ‫تکرار میکنم، مانوئل پرازا ‫از این حمله جان سالم بدر برده اند. 00:25:21.519 --> 00:25:24.398 ‫توسط سرهنگ مانوئل گونزالس تایید شده ... 00:25:24.481 --> 00:25:27.943 ‫یه مشت مشنگ فرستادم بوگوتا! ‫فقط همینکارو کردم! 00:25:28.277 --> 00:25:32.114 ‫سومی، توپو، ‫سومین بمب 00:25:32.197 --> 00:25:35.533 ‫حتی یه مو هم از سرش کم نشده 00:25:35.617 --> 00:25:38.287 ‫این همه تلاشی که کردیم، باورنکردنیه 00:25:38.370 --> 00:25:41.915 ‫اون همه پول و زمانی که هزینه کردیم، ‫آخر گند زدن بهش! 00:25:41.999 --> 00:25:45.543 ‫بهتره بدونن که یه قرون هم بهشون نمیدم 00:25:45.627 --> 00:25:48.088 ‫چون هیچ غلطی نکردن، هیچی 00:25:49.131 --> 00:25:52.885 ‫من مشکلی ندارم رئیس، ‫اما کی بهشون میگه .... 00:25:52.968 --> 00:25:55.262 ‫خودم میگم! ‫بزار بیان دنبال پولشون 00:25:55.345 --> 00:25:57.514 ‫خودم بهشون میگم، مشکلی نداره! 00:25:58.307 --> 00:25:59.641 ‫آروم باش پابلو 00:26:00.517 --> 00:26:03.937 ‫حتی اگر پرازا نمرده، ‫بعد از چنین انفجاری 00:26:04.021 --> 00:26:06.440 ‫کلی جنازه افتاده رو دستشون 00:26:06.523 --> 00:26:11.320 ‫چیزی که اهمیت داره، اون دو عوضی که ‫تو ترور گالان دست داشتن، اونجا نبودن 00:26:11.403 --> 00:26:13.530 ‫فعلا اون مهم نیست 00:26:13.614 --> 00:26:17.284 ‫معلومه مهمه، پدرو، ‫میتونن ماریاچی رو متهم کنن. 00:26:17.367 --> 00:26:19.912 ‫و بعد پای ما هم گیره 00:26:19.995 --> 00:26:21.579 ‫وقتش رسیده 00:26:21.663 --> 00:26:23.916 ‫وقت چی؟ ‫فرار 00:26:23.999 --> 00:26:25.501 ‫بیرون هستیم! 00:26:25.959 --> 00:26:28.253 ‫نه یه لحظه بچه ها 00:26:28.337 --> 00:26:30.756 ‫اصلا یه لحظه هم فکر نکنید من فرار میکنم 00:26:30.839 --> 00:26:33.926 ‫فرار از چیزی که ما اصلا انجام ندادیم؟ 00:26:34.009 --> 00:26:37.679 ‫منم کاری انجام ندادم، ‫اما اون تو بودیم 00:26:37.763 --> 00:26:39.890 ‫بریم 00:26:39.973 --> 00:26:42.476 ‫کجا میریم، داریو؟ 00:26:42.559 --> 00:26:46.730 ‫اخه چرا؟ کل کشور فکر میکنن ما بیگناهیم، ‫اونوقت فرار کنیم؟ 00:26:46.814 --> 00:26:48.273 ‫موافق نیستم 00:26:48.357 --> 00:26:52.528 ‫از اینکه برای کاری که انجام ندادی ‫متهم شدی، خسته نشدی؟ 00:26:52.610 --> 00:26:56.323 ‫عدالت برقرار میشه، ‫من میشم با سرهنگ تماس بگیرم 00:26:56.406 --> 00:26:58.784 ‫نه، از دست این یارو ... 00:26:59.118 --> 00:27:01.745 ‫اگر ما رو برای جرم دیگه ای متهم کنن؟ 00:27:01.829 --> 00:27:03.413 ‫تو برات مهم نیست! 00:27:04.498 --> 00:27:08.001 ‫گوش کنید دوستان، ‫یه چیزی رو توضیح بدم 00:27:08.168 --> 00:27:12.464 ‫وقتی که درحال مذاکره با دولتی مثل این هستید 00:27:12.548 --> 00:27:16.176 ‫برامون مهم نیست برای یک یا ده تا جرم متهم بشیم! 00:27:17.469 --> 00:27:21.723 ‫چیزی که باید نگرانش باشیم، ‫باید اینقدر دولت رو گوشه گیر کنیم تا منفجر بشه 00:27:21.807 --> 00:27:25.978 ‫به نظر اتفاقی که در بوگوتا افتاد عالی بود، ‫در مسیر درستی قرار داریم 00:27:26.395 --> 00:27:28.814 ‫باهات موافقم پرو، 00:27:28.897 --> 00:27:33.944 ‫اما خیلی راحت تر بود ‫اگر پرازا هم مرده بود، همین 00:27:35.653 --> 00:27:39.408 ‫اگر کشور اجازه دهد چیزی بگویم 00:27:39.491 --> 00:27:43.745 ‫آنها ما را نابود نمیکنند، ‫آنها تنها ساختمان ها را نابود میسازند 00:27:44.580 --> 00:27:46.582 ‫باورنکردنیه 00:27:46.664 --> 00:27:50.169 ‫سرهنگ، در زمان حمله چندنفر حضور داشتند 00:27:51.086 --> 00:27:54.173 ‫چرا نیوفراگو نگفت ‫کار اینه؟ 00:27:54.256 --> 00:27:57.050 ‫اشاره ای به ماشین بمبگذاری شده یا چیزی نکرد 00:27:57.134 --> 00:27:58.343 ‫ماشین بمبگذاری شده؟ 00:27:58.427 --> 00:28:00.429 ‫چند تن دینامیت داخلش بوده! 00:28:05.267 --> 00:28:07.685 ‫هشدار به ژنرال فایده ای نداشت 00:28:07.769 --> 00:28:10.397 ‫گفتن طرف سالم اومده بیرون 00:28:10.480 --> 00:28:13.942 ‫اره، اما ببین چقدر آدم نابود شدن، رفیق 00:28:14.985 --> 00:28:16.361 ‫حداقل 50 نفر 00:28:18.280 --> 00:28:20.532 ‫اصلا کمکی نکرد 00:28:20.616 --> 00:28:24.411 ‫میدونی چیکار کرد؟ ‫کاری کرد ژنرال پلیس 00:28:24.494 --> 00:28:26.622 ‫بفرسته دنبال ماریاچی و نیوفراگو 00:28:28.790 --> 00:28:32.544 ‫اگر ماریاچی بو ببره ژنرال از نقشه‌هاش خبرداشته 00:28:32.628 --> 00:28:34.463 ‫نیوفراگو در خطر قرار میگیره 00:28:37.049 --> 00:28:40.510 ‫باید درست و حسابی مخفی بشه 00:28:40.594 --> 00:28:42.387 ‫چون بعد از چنین حرکتی 00:28:42.471 --> 00:28:45.766 ‫حتی زیرسنگ هم دنبالش میگردن 00:28:48.101 --> 00:28:52.314 ‫اگر از این فرصت استفاده کنیم ‫نسبت به ژنرال امتیاز دریافت کنیم؟ 00:28:53.190 --> 00:28:56.526 ‫بهش بگیم از طریق نیوفراگو به گروه ماریاچی نفوذ کنیم؟ 00:29:01.365 --> 00:29:07.829 ‫کارتاجنا 00:29:09.790 --> 00:29:13.293 ‫پابلو بوگوتا رو شوکه کرد 00:29:14.836 --> 00:29:17.673 ‫رفیقت اسکوبار، ‫پشت قضیه هست؟ 00:29:17.756 --> 00:29:19.007 ‫هدف این نبود 00:29:19.091 --> 00:29:22.177 ‫هدف کشتن ژنرال بود، ‫ببین چی شد 00:29:22.261 --> 00:29:25.514 ‫خانه ها، ماشین ها و ساختمان ها ‫حتی سگدونی ها از بین رفتن 00:29:25.764 --> 00:29:27.432 ‫و کلی هم ادم 00:29:27.933 --> 00:29:30.727 ‫پسرم باید از این درس بگیری 00:29:30.811 --> 00:29:33.355 ‫ما به این میگیم خطرات شغلی 00:29:34.481 --> 00:29:39.361 ‫خیلی خب آقا، فکر میکنم باید برم. ‫کجا؟ اگه میشه بپرسم؟ 00:29:40.153 --> 00:29:44.491 ‫میخوام از بودن در زادگاهم استفاده کنم ‫و برم مادرم رو ببینم. 00:29:44.616 --> 00:29:46.994 ‫یه چند روزی پیشش بمونم 00:29:47.077 --> 00:29:50.163 ‫از دیدن مادر مقدست هیجان زده ای؟ 00:29:50.247 --> 00:29:52.582 ‫خب بله، ‫اما میتونم منتظر بمونم 00:29:52.666 --> 00:29:53.917 ‫خیلی خب، پس منتظر بمون 00:29:54.334 --> 00:29:59.172 ‫هی بابا، فکر نمیکنی عجیبه ‫یک شبه یهو افتادن دنبالت؟ 00:29:59.256 --> 00:30:00.966 ‫خب، نه پسرم 00:30:01.591 --> 00:30:05.012 ‫اگر آنها فهمیدن که پشت قضیه ‫سقوط هواپیما هستیم 00:30:05.095 --> 00:30:06.930 ‫برام اصلا عجیب نیست 00:30:07.014 --> 00:30:11.351 ‫اما عجیبه با اون همه جرمی که تو پابلو مرتکب شدید 00:30:11.435 --> 00:30:13.979 ‫چرا دنبال اون نرفتن؟ 00:30:14.062 --> 00:30:18.442 ‫شاید یکی دنبال اوناست ‫تا بیاد دنبال ما. 00:30:18.525 --> 00:30:21.236 ‫با توجه به نحوه عملیات های مدئین 00:30:21.320 --> 00:30:23.905 ‫احتمالا، این واسم عجیبه 00:30:24.906 --> 00:30:26.908 ‫صبرکت اقا 00:30:26.992 --> 00:30:31.705 ‫صاف و پوست کنده صحبت کن، نمیفهمم. ‫میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:30:32.372 --> 00:30:36.335 ‫ببین بابا، فکر نمیکنی خبرچینی ‫بین افرادت هست؟ 00:30:40.797 --> 00:30:42.924 ‫فکر میکنی منم؟ ‫امکان نداره! 00:30:43.884 --> 00:30:46.887 ‫آروم باش آقای نیوفراگو، ‫موضوع تو نیستی 00:30:46.970 --> 00:30:52.184 ‫فقط نظرت رو درباره نظریه پسرم ‫درباره خبرچین پرسیدیم 00:30:52.267 --> 00:30:54.519 ‫چون به نظرم دور از ذهن نیست 00:30:57.606 --> 00:30:59.524 ‫اگر از این نظر به قضیه نگاه کنی 00:31:00.400 --> 00:31:02.194 ‫با عقل منم جور در میاد 00:31:03.445 --> 00:31:06.531 ‫نباید تئوری خبرچین رو نادیده بگیریم 00:31:07.741 --> 00:31:10.619 ‫به کسی هم شک داری؟ 00:31:11.953 --> 00:31:14.206 ‫نه، من به همه اعتماد دارم 00:31:14.456 --> 00:31:18.043 ‫فکر میکنم، طرف کارش رو ‫درست و حسابی انجام داده. 00:31:18.126 --> 00:31:21.213 ‫چون گیرش بندازی، ‫سر به تنش نمیزاری 00:31:22.172 --> 00:31:24.049 ‫خیلی خب، اینکارو میکنیم 00:31:25.092 --> 00:31:27.469 ‫تو برو دیدن مادرت 00:31:28.804 --> 00:31:30.597 ‫سلام منم برسون 00:31:30.680 --> 00:31:33.892 ‫درباره این قضیه یه فکری کن، ‫بعدا باهات تماس میگیرم 00:31:35.727 --> 00:31:37.687 ‫خیلی خب آقا 00:31:37.771 --> 00:31:39.022 ‫بعدا میبینمتون 00:31:49.366 --> 00:31:52.786 ‫سلام مامان، منم 00:31:52.869 --> 00:31:55.247 ‫اتفاق بدی نیوفتاد، باشه؟ 00:31:55.330 --> 00:31:57.582 ‫گریه نکن! من خوبم! 00:31:57.666 --> 00:32:00.419 ‫خدافظ، بعدا باهات تماس میگیریم 00:32:33.743 --> 00:32:37.747 ‫"باهام ازدواج میکنی؟" 00:32:40.500 --> 00:32:41.668 ‫سلام خانم؟ 00:32:42.377 --> 00:32:44.337 ‫آلخاندرو آردیلا هستیم 00:32:45.046 --> 00:32:46.548 ‫دوست پسر ناتالیا 00:32:48.758 --> 00:32:51.178 ‫خبرای بدی دارم، خانم 00:32:51.261 --> 00:32:55.765 ‫حمله فقط به سازمان اطلاعات نبوده 00:32:57.642 --> 00:33:02.439 ‫حمله به دموکراسی بوده، ‫علیه همه کلمبیایی ها 00:33:03.773 --> 00:33:08.612 ‫تروریست ها قصد بی ثبات کردن کشور ‫با اعمال وحشیانه را دارند 00:33:08.695 --> 00:33:10.614 ‫با کشتن افراد بیگناه 00:33:10.864 --> 00:33:13.992 ‫فکر میکنید شما هدف اصلی این حمله بوده اید؟ 00:33:14.075 --> 00:33:15.744 ‫از شما سوالی دارم 00:33:15.827 --> 00:33:20.832 ‫فکر میکنید برای کشتن یک شخص ‫باید از بمب استفاده کرد 00:33:20.916 --> 00:33:22.667 ‫که امکان کشتن صدها نفر را دارد؟ 00:33:22.751 --> 00:33:24.836 ‫نمیدونم، ‫به همین خاطر پرسیدم. 00:33:24.920 --> 00:33:29.299 ‫مجدد تکرار میکنم، ‫این حمله تنها به من نبوده، خانم خبرنگار 00:33:29.382 --> 00:33:31.885 ‫حمله به تمام کلمبیایی ها بوده 00:33:31.968 --> 00:33:36.014 ‫ممکنه کارتل مدئین به نقطه ای رسیده باشه، ‫که دولت را گوشه گیر کرده باشد؟ 00:33:36.556 --> 00:33:43.063 ‫امکان نداره، هیچکس توانایی ‫واژگون کردن کشور را ندارد. 00:33:44.856 --> 00:33:49.319 ‫دو عملیات پلیس درحال انجام است 00:33:49.402 --> 00:33:53.698 ‫برای دستگیری گوستاوو ماریاچی رامیرز ‫و پابلو اسکوبار گاویریا. 00:33:54.407 --> 00:33:58.036 ‫این یعنی آنها مسئول این حمله هستند؟ 00:33:58.119 --> 00:33:59.371 ‫سوال کافیه 00:33:59.996 --> 00:34:02.165 ‫کلی قربانی بیگناه، آگیره 00:34:04.793 --> 00:34:07.546 ‫اره، خدارو شکر ژنرال پرازا آسیبی ندیده 00:34:09.422 --> 00:34:10.715 ‫کلی آدم یتیم شدن، 00:34:11.716 --> 00:34:14.886 ‫کلی آدم بیوه، ‫اونم بمب کارتل مدئین 00:34:15.762 --> 00:34:17.430 ‫و چه قدر دیگه، سرهنگ؟ 00:34:18.390 --> 00:34:21.184 ‫چون نمیدونیم چی قراره بشه 00:34:24.771 --> 00:34:26.231 ‫موفق شدید .... 00:34:26.314 --> 00:34:29.776 ‫درباره هویت ارنستو گوارا ‫با بوگوتا در تماس باشید؟ 00:34:30.902 --> 00:34:31.945 ‫اره 00:34:32.529 --> 00:34:35.198 ‫اما برای احترام به خانواده های قربانیان 00:34:35.282 --> 00:34:38.076 ‫نمیتونیم پروسه شناسایی رو آغاز کنیم 00:34:41.955 --> 00:34:43.999 ‫الو. ‫الو سرهنگ؟ 00:34:44.082 --> 00:34:44.958 ‫شما؟ 00:34:45.041 --> 00:34:48.545 ‫فیاد هستم، گوش کنید، ‫تماس گرفتم چون نمیدونستم 00:34:48.628 --> 00:34:51.923 ‫دیگه به کی رو بیارم. ‫ما در ساختمان هستیم 00:34:52.007 --> 00:34:56.177 ‫کنار سازمان اطلاعات، ‫میتونیم با همکارانتون تماس بگیرید 00:34:56.636 --> 00:35:01.975 ‫فکر نکنید از این فرصت برای فرار استفاده میکنیم 00:35:02.058 --> 00:35:03.268 ‫خدانگهدار سرهنگ 00:35:04.269 --> 00:35:05.729 ‫منتظر شما هستم 00:35:10.025 --> 00:35:15.071 ‫بوگوتا، این دومین بار است ریاست وزارت اطلاعات 00:35:15.155 --> 00:35:17.449 ‫آسیب ندیده بیرون آمده است. ‫مارینو! 00:35:18.450 --> 00:35:19.826 ‫مارینو! ‫بله؟ 00:35:20.285 --> 00:35:21.411 ‫بیا اینجا 00:35:23.872 --> 00:35:24.956 ‫بشین 00:35:27.000 --> 00:35:28.168 ‫باید مشورتی کنم 00:35:29.210 --> 00:35:30.754 ‫البته اقا بفرمایید 00:35:35.967 --> 00:35:40.889 ‫فکر میکنی باید با اون ... 00:35:41.848 --> 00:35:46.311 ‫همکارات که کاری جزء گندکاری ‫در بوگوتا انجام ندادن، انجام بدم؟ 00:35:48.938 --> 00:35:50.106 ‫اوه، خب 00:35:52.150 --> 00:35:55.070 ‫متوجه هستم چی میفرمایید، اما ... 00:35:56.071 --> 00:35:57.238 ‫خب ... 00:35:57.322 --> 00:36:00.408 ‫درک کنید این کارها حساس هستند، 00:36:00.492 --> 00:36:03.036 ‫گاهی اوقات اونطوری که انتظار میره پیش نمیرن 00:36:03.953 --> 00:36:07.832 ‫چرا نمیشه با من هم‌نظر باشی؟ 00:36:09.042 --> 00:36:12.504 ‫به خاطر اینه که تو هم جزئی از این گروه هستی؟ 00:36:12.587 --> 00:36:16.299 ‫نه آقا، دلیلی دارم 00:36:16.925 --> 00:36:20.428 ‫همه اون بچه ها 00:36:20.512 --> 00:36:26.434 ‫چیلی، توپو، بوتره، کادونگا، ‫کیکو، کائین، همه 00:36:26.518 --> 00:36:28.728 ‫نه تنها برای شما کار میکنند 00:36:28.812 --> 00:36:30.563 ‫بلکه به شما احترام میزارن 00:36:30.647 --> 00:36:34.943 ‫رئیس شما رو تحسین میکنن، متوجه اید؟ ‫ما شما رو دوست داریم، متوجه اید؟ 00:36:35.026 --> 00:36:36.277 ‫خیلی ممنون، 00:36:37.153 --> 00:36:40.323 ‫اما میدونی مشکل کوفتی چیه، مارینو؟ 00:36:40.407 --> 00:36:43.076 ‫من به کارگر نیاز دارم، 00:36:43.159 --> 00:36:48.915 ‫به یه مشت خانم که هم‌نشینم باشن ‫نیازی ندارم. 00:36:49.916 --> 00:36:52.585 ‫حق با شماست آقا 00:36:52.669 --> 00:36:56.548 ‫درحال حاضر، شما به افراد باوفا نیاز دارید 00:36:56.631 --> 00:37:00.176 ‫افرادی که بی چون چرا به شما خیانت نمیکنن، ‫متوجه اید؟ 00:37:00.260 --> 00:37:02.220 ‫اینش رو درست میگی 00:37:03.096 --> 00:37:07.183 ‫از الان به بعد میخوام بیشتر از ‫همیشه بهم نزدیک باشی. 00:37:07.267 --> 00:37:09.310 ‫البته اقا، حتما 00:37:09.394 --> 00:37:11.438 ‫میدونی تو فکر این بودم 00:37:11.521 --> 00:37:17.152 ‫با وجود همه خرابکاری ها 00:37:17.235 --> 00:37:19.154 ‫اعمال تروریستی ثمر داده است 00:37:19.237 --> 00:37:22.031 ‫کشور را مضطرب و ترسانده ایم. 00:37:22.115 --> 00:37:26.119 ‫ملت وحشت کردن، ‫دولت زانو زده 00:37:26.202 --> 00:37:28.037 ‫و این از همه چیز مهمتره 00:37:28.329 --> 00:37:31.166 ‫البته رئیس ‫بله اقا، کاملا حق با شماست 00:37:31.249 --> 00:37:32.876 ‫خیلی خب پسرم، ‫دیگه برو 00:37:32.959 --> 00:37:34.210 ‫با اجازه آقا 00:37:42.051 --> 00:37:44.179 ‫بمبگذاری در ال اسپکتادور 00:37:44.262 --> 00:37:46.181 ‫بمبگذاری در پرواز آویانکا 00:37:46.264 --> 00:37:48.725 ‫بمبگذاری در سازمان اطلاعات 00:37:49.934 --> 00:37:50.977 ‫بعدی چیه؟ 00:37:51.811 --> 00:37:55.398 ‫هر آشی اون مجرمین برای ما پخته باشن 00:37:56.065 --> 00:37:57.984 ‫هدف ما نباید تغییر کند 00:37:58.902 --> 00:38:00.403 ‫باید همچنان به دنبال آنها باشیم 00:38:01.571 --> 00:38:03.698 ‫اون یارو، فابیو اوریا رو کشتیم 00:38:04.657 --> 00:38:06.493 ‫پاسخ آنها چی بود؟ 00:38:07.285 --> 00:38:09.913 ‫107 قربانی در پرواز آویانکا 00:38:10.246 --> 00:38:11.164 ‫خب 00:38:11.790 --> 00:38:15.376 ‫حداقل مطمئن هستیم مسافر... 00:38:15.460 --> 00:38:16.586 ‫ارنستو گوارا 00:38:17.378 --> 00:38:19.672 ‫بمبگذار بوده. 00:38:19.756 --> 00:38:21.758 ‫حتی با اینکه نمیتونیم شناساییش کنیم. 00:38:21.841 --> 00:38:25.094 ‫کارتل مدئین ما رو به بمب بسته. ‫آقای رئیس جمهور 00:38:25.970 --> 00:38:28.348 ‫جنگ برابری نیست 00:38:28.431 --> 00:38:32.185 ‫تا زمانی که از اعمال تروریستی ‫به عنوان سلاح استفاده کنند 00:38:32.310 --> 00:38:33.895 ‫همینطور خواهد بود 00:38:33.978 --> 00:38:37.190 ‫به همین دلیل ازتون پرسیدم بعدی چیه، ‫آقای رئیس جمهور 00:38:37.273 --> 00:38:41.861 ‫اون مجرمین علیه کشور دیگه ‫چیکار میخواهند انجام بدن؟ 00:38:41.945 --> 00:38:45.615 ‫چی میخوان؟ ‫بمبگذاری قصر ریاست جمهوری؟ 00:38:45.698 --> 00:38:48.034 ‫کنگره جمهوری؟ 00:38:48.952 --> 00:38:53.248 ‫بخش امنیتی اطلاعاتی همه ‫مکان‌ها افزایش پیدا کرده. 00:38:54.290 --> 00:38:57.836 ‫فکر نمیکنید وقت آن رسیده، اقای رئیس جمهور، ‫به فکر 00:38:57.919 --> 00:39:00.004 ‫استراتژی متفاوت باشیم؟ 00:39:00.088 --> 00:39:05.134 ‫منظورم اینه، دیگه دنبالشون نباشیم، ‫سعی کنیم به شکل دیگری بهشون نزدیک بشیم. 00:39:05.927 --> 00:39:07.637 ‫راه مذاکره رو در نظر بگیریم 00:39:25.280 --> 00:39:26.656 ‫همه در موقعیت 00:39:35.415 --> 00:39:37.417 ‫خیلی خب، لوسیو، ‫میدونی .... 00:39:37.500 --> 00:39:40.378 ‫برای چی اومدیم. میدونی کار چیه 00:39:40.461 --> 00:39:42.130 ‫نگران نباش، یادم نمیره 00:39:42.213 --> 00:39:44.007 ‫اینطور قیافه ای به خودت نگیر 00:39:47.260 --> 00:39:49.846 ‫دوباره این مضخرفات رو شروع کردی، میگل؟ 00:39:50.638 --> 00:39:52.557 ‫میخوام درک کنی ..... 00:39:53.641 --> 00:39:57.478 ‫بهتره این آدم رو به عنوان دوست قبول کنی تا دشمن 00:39:57.562 --> 00:39:59.731 ‫تو کار هواپیما رو انجام دادی 00:40:00.565 --> 00:40:02.150 ‫باید ادامه بدیم 00:40:03.109 --> 00:40:06.154 ‫ببین، همه این کارها رو انجام میدم، ‫تا از دستوراتت پیروی کنم. 00:40:06.237 --> 00:40:10.450 ‫چون تو فرمانده ای. ‫اما ازم نخواه قیافه افراد راضی و خوشنود به خودم بگیرم. 00:40:10.533 --> 00:40:12.327 ‫چنین چیزی ازت نخواستم 00:40:12.410 --> 00:40:15.330 ‫ازت میخوام دهنت رو ببندی، 00:40:15.413 --> 00:40:16.789 ‫باهاش مخالفت نکن 00:40:17.457 --> 00:40:21.920 ‫اینکه با عملکرد طرف موافق نیستی، ‫این مشکل توـه 00:40:22.045 --> 00:40:23.338 ‫اون شریکه 00:40:23.421 --> 00:40:26.215 ‫موضوع این نیست ازش خوشم میاد یا نه 00:40:26.299 --> 00:40:28.092 ‫موضوع اینه فکر او 00:40:28.176 --> 00:40:30.929 ‫تفاوت زیادی با گروه دفاع شخصی داره 00:40:31.679 --> 00:40:34.265 ‫برام مهم نیست چی فکر میکنه 00:40:34.390 --> 00:40:37.560 ‫طرف قدرتمنده، ‫باهاش راه بیا 00:40:38.102 --> 00:40:42.231 ‫کشور داره جلوش زانو میزنه، ‫اون بهترین شریک نیست، لوسیو؟ 00:40:42.857 --> 00:40:45.860 ‫مهمتر از همه رفیق، ‫فراموش نکن 00:40:45.944 --> 00:40:46.945 ‫آروم باش 00:40:48.363 --> 00:40:49.447 ‫بریم 00:40:55.787 --> 00:40:58.331 ‫نه، روی من حساب باز نکن 00:40:59.916 --> 00:41:02.502 ‫رو منم حسابی باز نکن، ‫من دخالتی نمیکنم 00:41:03.086 --> 00:41:05.254 ‫شما شبه نظامی هستید 00:41:05.338 --> 00:41:08.883 ‫شما با شورشی ها به مشکل برخوردید، نه ما 00:41:08.967 --> 00:41:11.678 ‫غافلگیر شدم، پابلو 00:41:12.929 --> 00:41:17.183 ‫هرزمان نیاز داشتی، بهت کمک کردیم، ‫حالا میزاری بمیریم؟ 00:41:18.142 --> 00:41:21.312 ‫میگل متوجه نمیشم چی غافلگیرت کرده 00:41:22.855 --> 00:41:25.650 ‫چندبار باید تکرار کنم؟ 00:41:25.775 --> 00:41:29.070 ‫من افکار چپگرا دارم 00:41:29.821 --> 00:41:34.158 ‫تنها تفاوت من با باقی افراد مسلح اینه که 00:41:34.242 --> 00:41:37.120 ‫من ثروتمند هستم، همین 00:41:37.203 --> 00:41:41.874 ‫به علاوه، چرا کشتن کاندیدی، ‫که میدونی رئیس جمهور نمیشه؟ 00:41:42.667 --> 00:41:47.005 ‫برای کشتن آنها نیازی نیست که صبر کنید ‫تا روچ ها وارد بشن. 00:41:47.088 --> 00:41:50.633 ‫متوجه نمیشم چرا حرف اون افراد رو باور میکنی 00:41:50.717 --> 00:41:56.222 ‫اون مضخرفات درباره کراوات و پیراهن ‫و کفش و قانون 00:41:56.305 --> 00:42:01.310 ‫اونا چیزی جزء شورشی نیستن، ‫بهشون ضربه بزنیم میدونی دلیلش چی، پابلو 00:42:03.021 --> 00:42:04.856 ‫ببخشید میگل، اما ... 00:42:06.274 --> 00:42:09.068 ‫کاری نمیشه انجام داد، ‫دیگه اینکارو انجام نمیدیم 00:42:09.152 --> 00:42:11.863 ‫پس چیکار انجام میدی؟ 00:42:14.365 --> 00:42:15.992 ‫خب ... 00:42:16.075 --> 00:42:21.247 ‫بعد از بمبگذاری ال اسپکتادور، ‫هواپیما و سازمان اطلاعات، 00:42:21.998 --> 00:42:25.001 ‫فکر میکنم درها برای مذاکره باز شده. 00:42:25.084 --> 00:42:28.254 ‫اگر با اون چپگراها درگیر بشیم 00:42:28.337 --> 00:42:31.257 ‫درها بیشتر و بیشتر باز میشه، ‫درسته؟ 00:42:31.340 --> 00:42:34.802 ‫نه میگل، گوش کن چی میگم 00:42:35.678 --> 00:42:41.309 ‫من ممکنه مادر باشم، ‫اما هرچه قدر تلاش کنم 00:42:41.392 --> 00:42:43.352 ‫این سینه ها شیر بده نیستن 00:42:43.895 --> 00:42:49.233 ‫دیگه بمب و اسلحه و گلوله کنار، 00:42:49.317 --> 00:42:55.073 ‫از الان به بعد مثل افراد شریف مذاکره میکنیم، ‫همون چیزی که هستیم. 00:42:55.097 --> 00:43:07.097 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.