WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.962 ‫کسی که از تاریخ خود چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است 00:00:13.472 --> 00:00:15.682 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:15.706 --> 00:00:35.706 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.954 --> 00:01:22.374 ‫سلام، آئورا کوچولو ‫روز بخیر دان پابلو 00:01:23.208 --> 00:01:25.294 ‫لباس‌هات رو در اوردی؟ ‫بله آقا 00:01:31.758 --> 00:01:33.010 ‫بچرخ 00:02:13.175 --> 00:02:15.927 ‫اوه، چی شده؟ 00:02:17.721 --> 00:02:21.892 ‫این آشغال، امکان نداره ‫چی شده مارینو؟ 00:02:23.393 --> 00:02:24.645 ‫صبرکن 00:02:31.193 --> 00:02:34.488 ‫دوباره این لعنتی ‫چی شده؟ 00:02:34.613 --> 00:02:36.948 ‫میدونی چیه، عزیزم؟ ‫بیا یه کمکی به من کن 00:02:37.074 --> 00:02:40.577 ‫اوه، نه، میشه اینجا بمونم؟ ‫این بیرون آفتابیه 00:02:40.869 --> 00:02:43.372 ‫بیا کمکم کن، وگرنه کل روز رو ‫باید اینجا بمونیم، عزیزم 00:02:43.455 --> 00:02:44.831 ‫بیا، اسونه 00:02:47.376 --> 00:02:50.379 ‫اوه، از دست این ماشین. ‫چیه؟ 00:02:50.462 --> 00:02:53.298 ‫ببین، این کابل رو اینجا میبینی؟ ‫کابل قرمز؟ 00:02:53.715 --> 00:02:57.552 ‫محکم بگیرش ‫محکم بگیرش من برم استارتی بزنم 00:02:57.844 --> 00:02:59.429 ‫یه سوال مارینو 00:03:00.555 --> 00:03:02.766 ‫چرا منتظر آئورا نموندیم؟ 00:03:02.849 --> 00:03:05.394 ‫اگر باهم اومدیم، ‫باید باهم هم برگردیم، درسته؟ 00:03:05.477 --> 00:03:07.938 ‫آروم باش، میریم دنبالش ‫خیالت راحت 00:03:19.616 --> 00:03:22.536 ‫کابل قرمز رو محکم بگیر ‫بهم گفتی 00:03:47.018 --> 00:03:49.980 ‫بابا، به نظرم باید کاری که ‫دان پابلو اسکوبار گفت انجام بدیم. 00:03:50.063 --> 00:03:52.107 ‫اگر اینجا بمونیم، ما رو میکشن ‫اما پسرم 00:03:52.357 --> 00:03:55.652 ‫میدونی اینجا بهترین جا برای دفاع از خودمون ‫در حمله است. 00:03:56.611 --> 00:03:59.781 ‫نه آقا، الان ‫اون آدم رانده شده باید با اونا باشه. 00:03:59.865 --> 00:04:01.366 ‫ما رو میکشن، بابا 00:04:01.450 --> 00:04:04.536 ‫اما اگر بریم، ‫بازم دنبال ما میان 00:04:05.287 --> 00:04:07.706 ‫ببین بابا، گوش کن ‫دهنت رو ببند! خفه! 00:04:08.707 --> 00:04:11.376 ‫کاپیتان، این جاده بین تولا و کوینیاس هست؟ 00:04:11.710 --> 00:04:14.963 ‫بله، خودشه ‫من چیزی نمیبینم 00:04:15.380 --> 00:04:17.841 ‫نمیتونی مارو بازی بدی، ‫خیال کردی بتونی مارو سرکار بزاری 00:04:17.924 --> 00:04:19.760 ‫خوب مراقب باش، ‫چون میدونی چه بلایی سرت میاد 00:04:23.305 --> 00:04:24.931 ‫نگاه، اونجاست 00:04:25.515 --> 00:04:29.144 ‫همون که پارکینگ بزرگی داره، ‫سقف آهنی، میبینی؟ 00:04:29.269 --> 00:04:31.605 ‫سمت راستی؟ ‫اره 00:04:34.775 --> 00:04:37.652 ‫لعنتی! مارو گیر اوردن! ‫بیا، نشونشون میدیم 00:04:37.736 --> 00:04:40.113 ‫همراه من، رامیرز، ‫شلیک کنید 00:04:53.960 --> 00:04:56.505 ‫اگر درست نشونه نگیری، ‫کارمون ساخته‌ست! 00:04:56.838 --> 00:04:59.341 ‫کستوی، چه اسلحه هایی ‫در اون سوله نگهداری میکنن؟ 00:04:59.424 --> 00:05:00.926 ‫کلی رایفل 00:05:03.762 --> 00:05:06.848 ‫فدریکو، از اینجا بریم، ‫تو همراه دو نفر برو، 00:05:06.932 --> 00:05:09.810 ‫پوشش میدیم، ‫از در پشتی بریم 00:05:11.686 --> 00:05:14.564 ‫چیکار کنیم سرهنگ؟ ‫آتش بازدارنده، آگیره 00:05:14.981 --> 00:05:16.274 ‫مراقب باشید 00:05:18.610 --> 00:05:22.322 ‫باید ماریاچی رو زنده گیر بیاریم، ‫تا اطلاعات بدست بیاریم 00:05:23.532 --> 00:05:25.408 ‫صبرکن، بابا، ‫حرکت کن، حرکت کن! 00:05:28.912 --> 00:05:30.747 ‫بیا بیرون نشونت بدم! 00:05:32.666 --> 00:05:35.377 ‫در رو بازکن، در رو بازکن، رفیق! ‫در رو بازکن! 00:05:41.091 --> 00:05:43.885 ‫با کامیون از در پشتی رفتن، ‫چیکار کنیم سرهنگ؟ 00:05:44.010 --> 00:05:45.720 ‫فکر میکنی ماریاچی توی اون کامیونه؟ 00:05:45.804 --> 00:05:47.097 ‫شاید، نمیدونم 00:05:49.432 --> 00:05:53.603 ‫به نظرم باید بمونیم سرهنگ، ‫میخوان کاری کنن ما از اینجا بریم 00:05:55.856 --> 00:06:00.652 ‫کاپیتان مقامات رو خبرکن تا بیان اینجا، ‫ما میریم دنبال کامیون 00:06:00.735 --> 00:06:02.153 ‫بله سرهنگ 00:06:10.537 --> 00:06:12.205 ‫ال اسپکتادور، ‫روزنامه صبحگاهی بنیانگذاری شده در سال 1887 00:06:13.415 --> 00:06:15.083 ‫خیلی ممنون 00:06:15.166 --> 00:06:16.543 ‫چه طوری، فر؟؟ 00:06:18.879 --> 00:06:20.297 ‫کدوم یکی؟ 00:06:20.379 --> 00:06:22.299 ‫ها، این یکی 00:06:23.341 --> 00:06:26.678 ‫خودشه، خدافظ ‫چرا؟ فر! 00:06:28.305 --> 00:06:30.015 ‫خوان گی، جریان چیه؟ 00:06:31.016 --> 00:06:32.642 ‫زندان چه خبر؟ 00:06:33.351 --> 00:06:36.605 ‫داستان قاتل فرضی گالان باورنکردنیه 00:06:36.897 --> 00:06:39.274 ‫به نظرم اون آدم بیگناهه 00:06:39.441 --> 00:06:42.068 ‫آدمی مثل اون قابلیت کشتن کسی رو نداره 00:06:42.944 --> 00:06:45.655 ‫خب، اطلاعات درباره او باید باشه واسه بعد 00:06:45.822 --> 00:06:46.990 ‫چرا؟ 00:06:47.073 --> 00:06:48.909 ‫باید تمرکز روی اتفاقاتی که داره میوفته بزاریم 00:06:49.534 --> 00:06:54.372 ‫ازت میخوام هرچی اطلاعات میتونی درباره ‫گوستاوو رامیرز همون ماریاچی در بیاری 00:06:54.539 --> 00:06:58.417 ‫اهمیتش در کارتل مدئین، ‫دستگیرش کردن و من خبرندارم؟ 00:06:59.336 --> 00:07:02.297 ‫به نظر میاد گروه ضربت تو شهر ساحلی محاصرش کرده 00:07:03.214 --> 00:07:04.549 ‫پس باید بجنبیم 00:07:06.343 --> 00:07:08.595 ‫اره، اره ... 00:07:12.641 --> 00:07:13.808 ‫بریم بچه ها 00:07:24.069 --> 00:07:27.030 ‫عالیه، ما رو خبر کنید 00:07:29.741 --> 00:07:31.117 ‫چی شد؟ 00:07:31.201 --> 00:07:35.413 ‫کاملا محاصره شده، ‫هرلحظه باید گیرش بندازن 00:07:35.789 --> 00:07:37.207 ‫واقعا دستگیر میشه؟ 00:07:37.290 --> 00:07:40.126 ‫یا کشته، ‫اینبار راه فراری نداره 00:07:40.210 --> 00:07:44.839 ‫آقای بدویا، میدونید اتفاقی که ‫داره میوفته چه معنی داره؟ 00:07:45.131 --> 00:07:47.133 ‫معلومه میدونم، اقای رئیس جمهور 00:07:47.300 --> 00:07:49.511 ‫اعتماد کشور به دولت و 00:07:49.594 --> 00:07:51.054 ‫گروه ضربت برمیگرده 00:07:51.137 --> 00:07:53.515 ‫پیام حکمرانی ما بهشون میرسه 00:07:53.890 --> 00:07:57.894 ‫نه اون مجرمین، ‫و اون، آقای بدویا عزیز 00:07:58.103 --> 00:08:00.814 ‫تمام جو منفی را از ما دور میکنه. 00:08:01.439 --> 00:08:02.983 ‫خبری از ماریاچی نشد؟ 00:08:03.108 --> 00:08:05.318 ‫هیچی؛ ‫زنگ نزده 00:08:05.819 --> 00:08:08.780 ‫باید دنبالش نباشیم، ‫چون اینطوری ما رو پیدا میکنن، درسته؟ 00:08:09.864 --> 00:08:13.118 ‫وضعیت حساسیه 00:08:13.952 --> 00:08:16.079 ‫کلا گزینه های ما رو تغییر میده. 00:08:16.162 --> 00:08:20.583 ‫آره، پدرو، ‫نمیتونیم حتی به احتمالات 00:08:20.667 --> 00:08:24.004 ‫مذاکره با دولت فکر کنیم 00:08:24.087 --> 00:08:28.091 ‫درحالی که داریم ازشون ضربه میخوریم 00:08:28.591 --> 00:08:31.720 ‫شاید ماریاچی، ‫اما جای ما اینجا امنه 00:08:32.637 --> 00:08:35.515 ‫کارش همینه! ‫عجب آدم کله‌شقی! 00:08:35.598 --> 00:08:37.559 ‫چندبار بهش گفتیم، گنزالو؟ ‫خیلی 00:08:37.642 --> 00:08:40.270 ‫کارتاجنا نره! ‫چندین و چندبار بهش گفتیم 00:08:40.437 --> 00:08:42.856 ‫درست مثل اون بوگا رفتن تو، ‫دقیقا همون چیز 00:08:43.023 --> 00:08:44.899 ‫نه حرفشم نزن! ‫من که الان اینجام! 00:08:45.108 --> 00:08:50.739 ‫حالا میخواهیم سر گذشته بحث کنیم؟ بیخیال 00:08:51.281 --> 00:08:54.868 ‫اگر توی مزرعه در کارتاجنا بود، اونجا گیرش می اوردن، ‫هرجا بود برادر 00:08:55.118 --> 00:08:57.287 ‫بغل گوشش خبرچین داشته، پابلو! 00:08:58.455 --> 00:09:00.290 ‫اون کستوی عوضی؟ 00:09:00.707 --> 00:09:05.712 ‫ادای بهترین دوست ماریاچی رو در میاورد، ‫بعد از پشت بهش ضربه زد 00:09:06.713 --> 00:09:08.882 ‫تایید شده خبرچین اون بوده؟ 00:09:08.965 --> 00:09:11.134 ‫بدون شک! ‫موش کثیف! 00:09:12.469 --> 00:09:16.514 ‫امیدوارم ماریاچی بتونه فرار کنه، ‫چون اگر گیرش بیارن، 00:09:16.598 --> 00:09:18.850 ‫غنیمت بزرگی برای دولت خواهد بود 00:09:19.059 --> 00:09:21.061 ‫سه تا بمبگذاری کردیم 00:09:21.144 --> 00:09:24.397 ‫پاسخ اونا دستگیری یکی از اعضای مهم ‫کارتل مدئین هست 00:09:24.481 --> 00:09:26.900 ‫میتونی تیترهایی که منتشر میکنن تصور کنی، پابلو؟ 00:09:27.734 --> 00:09:30.236 ‫پرونده مذاکره هم بسته میشه 00:09:30.445 --> 00:09:34.407 ‫کاملا، کاملا، ‫اصلا نمیشه مذاکره کرد 00:09:34.616 --> 00:09:37.911 ‫درحالی که یکی از دو طرف پایبند نیست 00:09:37.994 --> 00:09:41.081 ‫در این صورت این ما هستیم که ‫توسط دولت به فنا میریم. 00:09:41.164 --> 00:09:45.043 ‫و اگر قضیه از این قرار باشه، ‫برمیگردیم سر خونه اول 00:09:45.251 --> 00:09:46.586 ‫یعنی ...؟ 00:09:47.295 --> 00:09:52.592 ‫حمله، بمبگذاری، ترور، آدم‌ربایی، ‫هرچیزی که فکرش رو بکنی 00:09:58.723 --> 00:10:00.308 ‫صبرکن چیلی 00:10:03.603 --> 00:10:05.605 ‫بریم، بریم 00:10:08.358 --> 00:10:10.777 ‫یک، دو ... 00:10:16.741 --> 00:10:18.493 ‫حله، بچه ها؟ ‫اره 00:10:18.576 --> 00:10:20.537 ‫ریزاندام، اما سنگین، نه؟ 00:10:21.538 --> 00:10:23.998 ‫غذای موجودات شد! 00:10:25.458 --> 00:10:28.128 ‫خیلی حیف شد، ‫خوب چیزی بود 00:10:28.211 --> 00:10:29.462 ‫اره! 00:10:30.588 --> 00:10:33.383 ‫خیلی خب، بریم ‫رئیس همه رو کار داره 00:10:33.633 --> 00:10:35.093 ‫همه یعنی کی؟ 00:10:35.844 --> 00:10:37.595 ‫بریم ‫همه برادر 00:10:39.305 --> 00:10:42.016 ‫چیلی، اینبار باید چیکار کنیم؟ ‫بمب یا نارنجک؟ 00:10:42.517 --> 00:10:46.980 ‫پلیس ملی صحبت میکنه، ‫ماشین را متوقف کنید وگرنه مجبور به شلیک میشیم 00:10:47.063 --> 00:10:49.357 ‫بابا، اونا بیخ گوش ما هستن 00:10:49.607 --> 00:10:50.775 ‫معلومه پسرم 00:10:50.859 --> 00:10:53.236 ‫بالا سرما هستن و میبینن کجا هستیم 00:10:53.444 --> 00:10:56.281 ‫تکرار میکنم، ماشین را متوقف کنید ‫وگرنه شلیک میکنیم 00:10:56.447 --> 00:10:59.200 ‫نگران نباش پسرم ‫همه چیز درست میشه 00:10:59.284 --> 00:11:02.078 ‫اما بابا، نمیخوام تو رو ببرن زندان آمریکا 00:11:02.162 --> 00:11:04.455 ‫یا خدا، اصلا حرفشم نزن! 00:11:04.581 --> 00:11:07.667 ‫ترجیح میدم بمیرم، ‫تا آخر و عاقبتم مثل مارکوس هربرت بشه 00:11:07.750 --> 00:11:09.210 ‫بین اون آمریکایی ها. 00:11:11.045 --> 00:11:14.799 ‫سرهنگ، اجازه بدین آتیش کنم 00:11:15.049 --> 00:11:17.760 ‫گفتم نه، آگیره ‫ماریاچی رو زنده میخواهیم 00:11:21.181 --> 00:11:23.558 ‫بهشون شلیک میکنم ‫نه نه صبرکن 00:11:24.142 --> 00:11:26.936 ‫شلیک نکن، ‫اگر ما رو نکشتن 00:11:27.020 --> 00:11:29.480 ‫به خاطر اینه که ما هم حمله نکردیم 00:11:30.815 --> 00:11:34.569 ‫در تیررسم هست سرهنگ ‫گفتم نه، آگیره 00:11:35.153 --> 00:11:39.073 ‫اما باید کاری انجام بدیم ‫اره میدونی چیه؟ 00:11:39.157 --> 00:11:43.244 ‫یه زمین بارهنگ پیدا میکنم ‫بتونیم داخلش پنهان بشیم 00:11:43.328 --> 00:11:45.455 ‫با گیاهان بلند ‫که گمراهشون کنه 00:11:45.663 --> 00:11:47.957 ‫کلاهت رو بده 00:11:50.585 --> 00:11:53.338 ‫بچه ها بگیرید 00:11:55.714 --> 00:11:57.592 ‫میدونید چیکار کنید، نه؟ 00:12:01.387 --> 00:12:03.223 ‫ایستادن، سرهنگ 00:12:03.765 --> 00:12:07.018 ‫کستوی، ‫کدوم یکیه؟ 00:12:09.938 --> 00:12:12.190 ‫بجنب، نوفراگو! ‫بگو کدوم رئیست هست؟ 00:12:14.192 --> 00:12:17.028 ‫نمیدونم آقا ‫هیچکدوم فکر کنم 00:12:17.362 --> 00:12:19.906 ‫اجازه بدین مشکل رو حل کنم، سرهنگ 00:12:20.031 --> 00:12:22.784 ‫هردو رو میکشم و میریم دنبال کامیون 00:12:22.867 --> 00:12:25.578 ‫نه آگیره، کاپیتان کامیون رو دنبال کن 00:12:25.662 --> 00:12:27.330 ‫بله سرهنگ 00:12:43.471 --> 00:12:45.223 ‫برو بابا، هرطرف میخوای 00:12:48.351 --> 00:12:55.316 ‫آخرین هشدار، پلیس ملی هستیم، ‫ماشین را متوقف کنید وگرنه شلیک میکنیم 00:12:59.195 --> 00:13:00.655 ‫چیکار میکنی آگیره؟ 00:13:00.738 --> 00:13:04.117 ‫بهشون هشدار دادید، سرهنگ، ‫فقط آتش وادار کننده بود 00:13:05.034 --> 00:13:09.455 ‫دستور رو به تو نبود! ‫کاپیتان، کامیون رو دنبال کن! 00:13:09.664 --> 00:13:11.541 ‫سوختم تمامه، سرهنگ 00:13:11.624 --> 00:13:14.419 ‫کامیون رو دنبال کن، این یه دستورـه! ‫بله سرهنگ 00:13:18.131 --> 00:13:21.342 ‫بریم داخل اینجا ‫باشه بابا، هرموقع تو بگی! 00:13:25.138 --> 00:13:30.351 ‫سرهنگ، در تیر رسم هستن ‫چندتا شلیک کار تمامه 00:13:30.518 --> 00:13:32.645 ‫منفیه آگیره ‫اجازه شلیک نداری! 00:13:32.854 --> 00:13:35.940 ‫اما بهشون فرصت فرار میدیم 00:13:36.899 --> 00:13:38.443 ‫کسی فرار نمیکنه 00:13:38.735 --> 00:13:41.446 ‫نمیدونی کدوم ماریاچیه، ‫همه رو میکشی 00:13:41.738 --> 00:13:47.243 ‫در این لحظه، ‫در وضعیت حساسی قرار داریم 00:13:48.036 --> 00:13:53.499 ‫نیروهای تاریک علیه ما توطئه کرده اند، 00:13:53.708 --> 00:13:55.585 ‫علیه سازمان، 00:13:55.668 --> 00:14:00.006 ‫علیه گروهی تحت عنوان قابل استردادها 00:14:00.590 --> 00:14:04.093 ‫همه اینجا در خطر هستیم رئیس، ‫بچه ها رو خبرکنم عقب نشینی کنیم؟ 00:14:04.260 --> 00:14:09.557 ‫نه، درحال حاضر خطری مارو تهدید نمیکنه، بچه ها 00:14:10.933 --> 00:14:13.311 ‫اما متاسفانه ماریاچی رو میکنه 00:14:13.478 --> 00:14:16.981 ‫باخبر شدیم که ماریاچی توسط پلیس محاصره شده 00:14:17.065 --> 00:14:18.983 ‫در بخش سوکره 00:14:19.359 --> 00:14:21.069 ‫و همش به خاطر یه خبرچین! 00:14:23.404 --> 00:14:25.156 ‫غیرقابل تصور اتفاق افتاده 00:14:25.656 --> 00:14:31.371 ‫بهترین دوست ماریاچی، ‫شریک و پیروش بهش خیانت کرده 00:14:31.496 --> 00:14:34.582 ‫اونو به نیروی ضربت فروخته 00:14:54.602 --> 00:14:56.229 ‫سرهنگ، متوقف شدن 00:14:59.107 --> 00:15:02.652 ‫سرهنگ اجازه بدین تا شلیک کنم ‫دارن فرار میکنن 00:15:03.319 --> 00:15:04.862 ‫منفیه آگیره 00:15:06.114 --> 00:15:07.615 ‫حرکت کن بابا، ‫حرکت کن! 00:15:11.119 --> 00:15:12.829 ‫اونجا هستن سرهنگ 00:15:13.204 --> 00:15:15.415 ‫اون پسرشه، ‫اون یکی ماریاچیه 00:15:15.623 --> 00:15:18.835 ‫کاملا مطمئنی، نوفراگو؟ ‫بله 00:15:28.886 --> 00:15:32.348 ‫فرارکن، پسرم، فرار کن! 00:15:38.521 --> 00:15:40.064 ‫شلیک کنید! ‫شلیک کنید! 00:15:45.862 --> 00:15:49.782 ‫مارو زدن سرهنگ، داریم سوخت از دست میدیم، ‫وقت زیادی نداریم 00:15:50.116 --> 00:15:51.826 ‫سرهنگ، آتش! 00:15:56.831 --> 00:16:00.209 ‫امیدواریم تو سازمان خبرچین نداشته باشیم 00:16:00.835 --> 00:16:04.005 ‫مراقب باشید ‫مراقب باشیم؟ نه نه 00:16:04.172 --> 00:16:09.427 ‫ما به خاطر این سازمان دست تو آتش کردیم، ‫برای تو، برای ما 00:16:09.552 --> 00:16:11.471 ‫خبرچینی اینجا نیست! ‫نه اقا 00:16:12.096 --> 00:16:14.390 ‫مراقب صحبت کردنتون باشید آقایون ‫در جلسه هستیم! 00:16:14.474 --> 00:16:15.975 ‫عذرمیخوام رئیس 00:16:16.476 --> 00:16:20.813 ‫منظور توپو اینه میتونید تو چشم ما نگاه کنید ‫و بگید: 00:16:21.230 --> 00:16:23.858 ‫"بهت اعتماد دارم" 00:16:33.242 --> 00:16:34.827 ‫میدونم 00:16:35.411 --> 00:16:40.958 ‫و از وفاداریم و تعهدتون ممنونم 00:16:41.459 --> 00:16:45.755 ‫خصوصا الان که به فکر عملکردی ‫جدید هستیم 00:16:47.256 --> 00:16:49.300 ‫میخواهیم چی رو شروع کنیم، رئیس؟ 00:16:50.092 --> 00:16:52.929 ‫احتمالا همون کاری که با بقیه خبرچین ها کردین ‫با اون خبرچین انجام بدیم 00:16:53.095 --> 00:16:54.889 ‫پوستش رو بکنیم، درسته رئیس؟ 00:16:54.972 --> 00:16:58.935 ‫دقیقا! نمیزاریم خواب خوش به چشمش بیاد 00:16:59.685 --> 00:17:04.232 ‫اما باید استراتژی داشته باشیم، ‫هوشمندانه عمل کنیم 00:17:04.649 --> 00:17:09.570 ‫و آمادگی هر اتفاقی که ممکنه ‫برای دوستمون ماریاچی بیوفته داشته باشیم. 00:17:09.820 --> 00:17:12.490 ‫سرهنگ، در وضعیت اضطراری قرار داریم، ‫باید همین الان فرود بیایم 00:17:12.573 --> 00:17:14.242 ‫نگهشدار، ‫نگهشدار 00:17:15.618 --> 00:17:19.705 ‫بگیر! بگیر لعنتی! ‫از شلیک خوشت میاد؟ 00:17:20.122 --> 00:17:23.000 ‫بیا! اگر جرئت داری بیا پایین! لعنتی! 00:17:39.267 --> 00:17:40.851 ‫فدریکو! 00:17:54.073 --> 00:17:56.033 ‫ای حرومزاده! 00:18:02.957 --> 00:18:05.042 ‫زدیمش سرهنگ ‫زدیمش 00:18:05.126 --> 00:18:07.878 ‫کاپیتان میتونی فرود بیاید، ‫فرود میایم سرهنگ 00:18:13.759 --> 00:18:17.346 ‫ما به عنوان سازمان، ‫بسیار از شما سپاسگذار هستیم، بچه ها 00:18:17.513 --> 00:18:21.350 ‫چون شما در رشد ما بسیار نقش مهمی داشتید 00:18:21.767 --> 00:18:25.479 ‫به لطف شما در چنین موقعیتی قرار داریم 00:18:25.646 --> 00:18:29.650 ‫موقعیت پرامتیاز ‫که به ما اجازه میدهد 00:18:29.734 --> 00:18:33.279 ‫با دولت سر میز بنشینیم. 00:18:33.821 --> 00:18:39.035 ‫اما شدیدا مراقب باشید، ‫چون شرایط بسیار آسیب پذیری است 00:18:39.118 --> 00:18:43.247 ‫که شدیدا به شرایط ماریاچی 00:18:43.539 --> 00:18:47.084 ‫بستگی داره. 00:18:47.168 --> 00:18:49.670 ‫خب، دان پابلو، باید چیکار کنیم؟ ‫باید ... ؟ 00:18:49.920 --> 00:18:51.589 ‫باید منتظر بمونیم 00:18:51.881 --> 00:18:56.260 ‫همون طوری که گفتم، بستگی داره چی پیش بیاد، ‫بعد دست به کار میشیم 00:18:56.636 --> 00:18:59.263 ‫چه طور باید بهش دست پیدا کنیم، رئیس؟ 00:18:59.722 --> 00:19:02.266 ‫ماشین های بیشتری بمبگذاری کنیم، رئیس؟ ‫فقط لب تر کنید 00:19:02.767 --> 00:19:08.481 ‫تنها دموکراسی که این کشور ‫میتونه داشته باشه رو ترویج میدیم. 00:19:08.564 --> 00:19:11.192 ‫مرگ رو به دموکراسی تبدیل میکنیم 00:19:11.817 --> 00:19:17.657 ‫از الان به بعد، ‫نه تنها فقیر و بیچاره خواهد مرد، 00:19:17.990 --> 00:19:24.830 ‫بلکه افراد ثروتمند و قدرتمند هم کشته خواهند شد. 00:19:24.997 --> 00:19:26.207 ‫آمین 00:19:40.930 --> 00:19:44.558 ‫موفق شدیم، اقای بدویا ‫بلاخره موفق شدیم 00:19:44.725 --> 00:19:46.686 ‫آقای رئیس جمهور، بسیار بهتون افتخار میکنم 00:19:46.769 --> 00:19:50.815 ‫کل کشور به شما افتخار میکند. ‫نیروهای مسلح، همه و همه 00:19:50.898 --> 00:19:53.150 ‫خیلی ممنون آقای بدویا، ‫لطف دارید 00:20:33.649 --> 00:20:35.317 ‫خبر فوری! 00:20:35.401 --> 00:20:39.697 ‫همین چند دقیقه پیش ‫نیروهای نظامی کشور به ما اطلاع دادند، 00:20:39.905 --> 00:20:42.616 ‫گروه ضربت به فرماندهی ‫سرهنگ مارتین پائون 00:20:42.992 --> 00:20:47.872 ‫گوستاوو رامیرز همان ماریاچی را ‫به هلاکت رساند. 00:20:47.955 --> 00:20:50.666 ‫آقایون، زنده باد کلمبیا! ‫زنده باد! 00:20:51.083 --> 00:20:54.253 ‫بعد از مرگ فابیو اوریا ‫برادر زن پابلو اسکوبار 00:20:54.336 --> 00:20:57.006 ‫این بزرگترین ضربه ای است ‫که دولت 00:20:57.089 --> 00:21:00.926 ‫به قاچاقچیان مواد وارد کرده است، ‫چون ماریاچی 00:21:01.010 --> 00:21:04.764 ‫یکی از رهبران اصلی گروه قابل استردادها بود. 00:21:05.264 --> 00:21:08.392 ‫با اینکه اطلاعات ما کاملا تایید شده است، 00:21:08.517 --> 00:21:11.562 ‫پلیس تست اثر انگشت را خواهد گرفت 00:21:11.645 --> 00:21:14.356 ‫تا هرگونه شک و تردیدی را از میان بردارد 00:21:14.899 --> 00:21:19.153 ‫همراه ماریاچی، ‫پسرش فدریکو رامیرز 00:21:19.487 --> 00:21:22.615 ‫و گروهی از افراد محافظ او به هلاکت رسیدند 00:21:22.782 --> 00:21:27.995 ‫هم اکنون تمرکز گروه ضربت ‫بر روی پابلو اسکوبار و پدرو موتوآ می باشد 00:21:28.204 --> 00:21:31.415 ‫که رهبری کارتل مدئین 00:21:31.499 --> 00:21:33.918 ‫و قاچاقچیان مواد را برعهده دارند 00:21:37.797 --> 00:21:39.799 ‫اون خبرچین تقاص کارش رو پس میده 00:21:40.549 --> 00:21:42.760 ‫لعنت بهشون، ماریاچی رو کشتن 00:21:44.595 --> 00:21:47.848 ‫همش دروغه، ‫پلیس اطلاعات غلط میده 00:21:47.932 --> 00:21:50.559 ‫ماریاچی خودکشی کرده ‫به محض اینکه نگران شده گیر میوفته 00:21:50.643 --> 00:21:53.604 ‫ترجیح داد مثل مرد خودکشی کنه، ‫تا مثل حیوان سیرک 00:21:53.687 --> 00:21:56.190 ‫استرداد بشه آمریکا 00:21:57.066 --> 00:22:00.361 ‫اول فابیو، حالا هم ماریاچی، ها؟ ‫لعنت! 00:22:00.569 --> 00:22:02.822 ‫نگران نباش پدرو، آروم باش 00:22:02.905 --> 00:22:06.075 ‫نمیتونی تصور کنی چه آشی پختم، ‫منتظر باش و ببین 00:22:06.617 --> 00:22:12.331 ‫نظرت چیه درست بهش فکر کنیم، ‫استراحت کنیم و بعدا صحبت کنیم 00:22:12.414 --> 00:22:14.667 ‫صحبت بره به درک، ‫صحبت چی؟ 00:22:15.042 --> 00:22:19.004 ‫اون خبرچین بهتره جایی برای پنهان شدن پیدا کنه. 00:22:19.088 --> 00:22:23.425 ‫چون پیداش کنم از خایه آویزونش میکنم! 00:22:23.509 --> 00:22:25.761 ‫حتما تحت حفاظت پلیس قرار داره 00:22:27.096 --> 00:22:30.307 ‫این دولت زهرماری فکر کرده ‫برای کارتل مدئین 00:22:30.391 --> 00:22:34.478 ‫دو سه تا معتاد باقی مونده؟ ‫اینه ما یه مشت احمق هستیم؟ 00:22:34.895 --> 00:22:37.565 ‫اگر خیال کردن ما رو ضعیف کردن، ‫برن به درک! شرایط اینطوری نمیمونه! 00:22:37.648 --> 00:22:40.484 ‫هیچوقت اینطور نبوده، پابلو ‫آدم هایی دارم که منتظر دستورات هستن برادر 00:22:41.235 --> 00:22:43.737 ‫باید اون لیست رو آماده کنم، پدرو ‫به کمکت نیاز دارم 00:22:43.904 --> 00:22:47.365 ‫نه نه آروم باش پابلو، ‫تو این شرایط نمیتونی درست فکر کنی 00:22:48.075 --> 00:22:50.327 ‫بیا تا ژانویه منتظر بمونیم، ‫کریسمس رو با خانواده باشیم 00:22:50.411 --> 00:22:53.497 ‫بعدش ادامه میدیم. ‫ژانویه چه کوفتیه، رفیق! 00:22:53.664 --> 00:22:56.374 ‫گمشو پدرو! 00:22:57.543 --> 00:23:02.339 ‫بهت نیاز دارم تا اون لیست رو آماده کنم، ‫میدونی کسی سقوط میکنه؟ 00:23:02.423 --> 00:23:06.760 ‫مجریان، تاجرین، ‫ثروتمندان، همه 00:23:06.844 --> 00:23:10.097 ‫همه رو میدزدیم تا بتونن جشن بگیرن 00:23:11.515 --> 00:23:14.643 ‫مارینو! مارینو! 00:23:28.908 --> 00:23:30.159 ‫عصر بخیر 00:23:31.744 --> 00:23:35.289 ‫خبر مهمی برای شهروندان داریم 00:23:36.540 --> 00:23:40.794 ‫این دولت 00:23:40.961 --> 00:23:45.799 ‫یکی از بدترین مجرمین همه دوران ها را به هلاکت رساند. 00:24:05.069 --> 00:24:08.280 ‫مارینو، رئیس گفت باید چیکار کنیم؟ 00:24:08.739 --> 00:24:10.699 ‫خب، آماده باش، برادر 00:24:10.783 --> 00:24:13.535 ‫داره با دان پدرو صحبت میکنه ‫باید منتظر باشیم 00:24:14.995 --> 00:24:17.414 ‫چه وضعیتی شده! ماریاچی بیچاره 00:24:17.498 --> 00:24:21.001 ‫اره وضعیت خرابه! 00:24:21.085 --> 00:24:24.672 ‫روحش در آرامش 00:24:24.755 --> 00:24:26.757 ‫رئیس بزرگی رو کشتن! 00:24:28.759 --> 00:24:31.303 ‫لعنت به هرکسی که به رئیس خیانت کنه 00:24:31.971 --> 00:24:33.597 ‫کی میخواد اینکارو انجام بده؟ 00:24:33.681 --> 00:24:35.766 ‫اصلا نباید فکرش رو بکنیم، 00:24:36.350 --> 00:24:38.936 ‫ما همیشه باهم کار کردیم، ‫از همون بچگی 00:24:39.019 --> 00:24:42.064 ‫ما چه فرقی کردیم؟ ‫وفاداری، برادری و دوستی 00:24:42.147 --> 00:24:44.149 ‫همیشه خانواده بودیم، ‫نبودیم؟ 00:24:44.233 --> 00:24:48.070 ‫رئیس قلبش رو به روی ما بازکرد ‫ما مثل خانوادش هستیم 00:24:48.779 --> 00:24:51.782 ‫همیشه ما رو مورد سخاوت خودش قرار داده، برادر 00:24:51.865 --> 00:24:54.410 ‫چه طور بهش خیانت کنیم؟ ها؟ 00:24:54.702 --> 00:24:58.496 ‫باید کنار هم باشیم، ‫کنار هم با رئیس تا زمان مرگ! 00:24:58.706 --> 00:25:00.541 ‫وفادار، باهم، همیشه 00:25:00.624 --> 00:25:04.294 ‫کائین، انجیل رو بیار؟ ‫با کلام خدا انجامش میدیم 00:25:06.296 --> 00:25:08.716 ‫با ایمان به خدا، ‫تا زمان مرگ 00:25:12.052 --> 00:25:13.721 ‫خیلی خب، اقا ما آماده ایم 00:25:15.139 --> 00:25:17.766 ‫فقط لب تر کنید، دان پابلو ‫بدست میارید 00:25:28.277 --> 00:25:31.864 ‫این لیست 17 نفر هست 00:25:32.573 --> 00:25:35.451 ‫برنامه 20 نفر رو داشتیم ‫اما وقت کافی نداریم 00:25:35.701 --> 00:25:39.204 ‫رئیس، چیکارشون کنیم؟ ‫از شرشون خلاص بشیم؟ 00:25:39.747 --> 00:25:41.623 ‫نه اصلا، کیکو! 00:25:41.874 --> 00:25:47.880 ‫اینبار، مرگ راه حل نیست، ‫تهدید خواهد بود 00:25:48.422 --> 00:25:54.636 ‫شمشیر داموکلس که قرار است از گردن 17 روح بی گناه آویزان شود 00:25:54.762 --> 00:25:58.057 ‫افرادی خوش‌شانش که در پر قو بزرگ شده اند 00:25:58.140 --> 00:26:03.520 ‫افرادی خوش شانس که با فلز سرد قمه خواهند مرد. 00:26:03.854 --> 00:26:08.817 ‫مرگی که در دست خدا نیست، ‫در دست من است 00:26:09.109 --> 00:26:11.820 ‫راه بیوفتید! ‫شب خوش، دان پابلو 00:26:11.904 --> 00:26:14.656 ‫بریم تو کارش! ‫بریم! 00:26:29.838 --> 00:26:32.257 ‫برو، ببرش برای دنیلا کوچولو! 00:26:32.382 --> 00:26:35.135 ‫این یه هدیه‌ست ‫هدیه ای از طرف عمو ماریاچی برای دخترت 00:26:35.219 --> 00:26:37.262 ‫واقعا، ماریاچی؟ ‫خیلی ممنون 00:27:03.372 --> 00:27:06.291 ‫خیلی ممنون ‫خیلی ممنون 00:27:07.709 --> 00:27:08.794 ‫ممنون 00:27:18.887 --> 00:27:22.516 ‫سلام برادر، ‫مرگ اون آدم وحشتناک بود، نه؟ 00:27:22.975 --> 00:27:24.518 ‫خیلی بد 00:27:25.394 --> 00:27:28.063 ‫گروه ضربت به فرماندهی مارتین پائون 00:27:28.147 --> 00:27:32.985 ‫اون گوستاوو ماریاچی یا همان ماریاچی را به هلاکت رساند 00:27:33.318 --> 00:27:36.488 ‫بعد از مرگ فابیو اوریا، ‫برادر زن پابلو اسکوبار 00:27:36.613 --> 00:27:39.032 ‫این بزرگترین ضربه ای است که دولت 00:27:39.116 --> 00:27:40.409 ‫به قاچاقچیان مواد وارد کرده است 00:27:40.492 --> 00:27:43.787 ‫همین رو نمیخواستی؟ ‫که ازت محافظت کنیم؟ 00:27:44.746 --> 00:27:50.294 ‫ببین سرهنگ، پابلو به طور کامل ‫بهت نفوذ کرده، برادر 00:27:50.668 --> 00:27:53.297 ‫درنتیجه من باید خودم مراقب خودم باشم 00:27:54.173 --> 00:27:57.467 ‫اما ما میتونیم هویتت رو عوض کنیم، ‫یا در کشور دیگری پناهندت کنیم 00:27:58.260 --> 00:28:00.971 ‫گوش کن، در یک چیز شکی نیست 00:28:01.054 --> 00:28:03.182 ‫من در کلمبیا موندگار نیستم 00:28:04.099 --> 00:28:07.685 ‫زیادم نگران هویت من نباش 00:28:07.769 --> 00:28:10.480 ‫چون تا زمانی که پابلو زنده باشه ‫هیچوقت منو فراموش نمیکنه 00:28:11.565 --> 00:28:14.109 ‫چرا اینقدر مطمئنی اون میدونه تو به ما کمک کردی؟ 00:28:14.985 --> 00:28:16.904 ‫چون من زنده هستم، سرهنگ 00:28:20.115 --> 00:28:24.286 ‫خب، اگر اینو میخوای، ‫بدرود 00:28:27.456 --> 00:28:29.124 ‫ببین، بد برداشت نکنی 00:28:29.208 --> 00:28:32.127 ‫احساسم بدتر از این میشه 00:28:32.794 --> 00:28:35.964 ‫یا فکر میکنی خبرچین بودن چیزیه ‫که آدم باید بهش افتخار کنه؟ 00:28:36.840 --> 00:28:40.093 ‫تو خبرچین نبودی، ‫تو به کشورمون کمک کردی 00:28:42.763 --> 00:28:45.974 ‫اره، اما به خودم هم آسیب زدم 00:28:47.142 --> 00:28:53.232 ‫ببین، تو چاره ای جزء کمک کردن ‫به ما نداشتی، فراموش نکن 00:29:50.330 --> 00:29:53.375 ‫موفق شدیم، مانوئل! ‫یکی از اونا رو نابود کردیم 00:29:53.458 --> 00:29:55.877 ‫فراموشش کن، پسر! ‫ما خبرچینی از دست دادیم 00:29:56.962 --> 00:29:59.506 ‫گستاوو رامیرز مرده ‫دیگه نیازی به خبرچین نداریم 00:29:59.673 --> 00:30:03.552 ‫نه، گیلاردو ‫ما مرغ تخم طلا رو از دست دادیم 00:30:03.969 --> 00:30:07.931 ‫یه نفوذی در کارتل مدئین داشتیم، ‫الان هیچی نداریم 00:30:08.849 --> 00:30:11.893 ‫کارتل مدئین دیگه مثل سابق نیست، ‫نفر دومشون رو از دست دادن 00:30:11.977 --> 00:30:14.646 ‫اما نفر اولشون هست ‫که سه برابر مهمتر و خطرناکتره 00:30:14.730 --> 00:30:18.483 ‫کسی که ازش هیچ اطلاعاتی نداریم 00:30:19.484 --> 00:30:21.653 ‫ببین برادر، مثل بازی شطرنجه 00:30:21.903 --> 00:30:25.324 ‫برای کشتن شاه، باید قید ‫وزیر و قلعه رو بزنی 00:30:26.033 --> 00:30:27.576 ‫ما همینکارو انجام دادیم 00:30:27.659 --> 00:30:30.579 ‫بزار روشنت کنم، ‫بازی شطرنجی درکار نیست، 00:30:30.704 --> 00:30:32.497 ‫باید اینطوری بهش نگاه کنیم، مانوئل 00:30:32.581 --> 00:30:35.459 ‫استراتژی و تاکتیک اهمیت داره، درسته؟ 00:30:36.168 --> 00:30:38.962 ‫پابلو اسکوبار حریف ماست ‫و ما باید هرکاری میتونیم انجام بدیم 00:30:39.046 --> 00:30:41.214 ‫تا اونو شکست بدیم و به متحدینون کمک کنیم، برادر 00:30:43.091 --> 00:30:47.387 ‫گوش کن، گیلاردو ‫بیا به چند چیز فکر کنیم 00:30:47.846 --> 00:30:51.141 ‫اول، پاسخ اسکوبار چی خواهد بود؟ 00:30:52.476 --> 00:30:56.438 ‫دوم اینکه اگر ژنرال پرازا تقاضای کمک کنه 00:30:56.813 --> 00:30:58.565 ‫چیکار کنیم؟ 00:30:59.066 --> 00:31:02.903 ‫و سوم اینکه وقتی کارتل مدئین رو شکست بدن 00:31:03.403 --> 00:31:07.574 ‫بعد به کی نگاه میکنن؟ کی؟ 00:31:08.408 --> 00:31:11.328 ‫مانوئل، بزار بیخیال این جنگ تمام عیار ‫رو به دنیا بسپاریم 00:31:11.953 --> 00:31:15.540 ‫من و تو از این جنگ منفعت می‌بریم، رفیق 00:31:20.754 --> 00:31:23.632 ‫مدئین، دسامبر 1989 00:31:34.393 --> 00:31:35.727 ‫حرکت کن! 00:31:42.317 --> 00:31:44.361 ‫بجنب! 00:31:48.990 --> 00:31:50.575 ‫بریم 00:31:59.459 --> 00:32:01.002 ‫مسیح پشت و گناه شما ... 00:32:07.759 --> 00:32:09.344 ‫خاله بلانکا لئونر 00:32:09.803 --> 00:32:12.806 ‫منظورت چیه؟ ‫شما کی هستین؟ 00:32:12.931 --> 00:32:14.766 ‫چه خبره؟ حالتون چه طوره؟ ‫شما کی هستین؟ 00:32:15.267 --> 00:32:17.269 ‫جریان چیه؟ ‫چی شده؟ کمک! کمک! 00:32:17.811 --> 00:32:21.523 ‫چی میگید؟ ‫کی میخواد بیاد جلو؟ 00:32:28.488 --> 00:32:30.365 ‫عصر بخیر ‫عصر بخیر 00:32:31.700 --> 00:32:33.577 ‫بلندشو، همراه ما بیا، لطفا 00:32:35.036 --> 00:32:38.248 ‫مدت کوتاهی بعد از اینکه دولت ملی ‫کشور را غافلگیر کرد 00:32:38.331 --> 00:32:43.003 ‫با به هلاکت رساندن قاچاقچی مواد ‫گوستاوو رامیرز، اخبار بد از راه رسیدن 00:32:43.628 --> 00:32:46.423 ‫در اواسط تعطیلات کریسمس ‫شاهد اعمال بی سابقه مجرمین بوده ایم 00:32:46.548 --> 00:32:49.801 ‫16 نفر در مدئین ربوده شدند 00:32:50.051 --> 00:32:52.095 ‫ساکنین پایتخت انتیوکیا 00:32:52.220 --> 00:32:54.890 ‫در ترس و وحشت ناشی از 00:32:55.265 --> 00:32:58.351 ‫گروه قابل استردادها زندگی میکنند 00:32:58.560 --> 00:33:02.105 ‫آنان مدعی ربوده شدن 00:33:02.189 --> 00:33:04.232 ‫این 16 شهروند شده اند 00:33:04.316 --> 00:33:06.860 ‫به عنوان پاسخی برای مرگ "ماریاچی" 00:33:07.319 --> 00:33:10.197 ‫به نظر میاد اقوام نزدیک ‫مهمترین اعضای دولت 00:33:10.280 --> 00:33:12.741 ‫این افراد ربوده شده هستند 00:33:14.367 --> 00:33:20.248 ‫چه طور ممکنه 16 نفر در روز روشن ربوده بشن 00:33:20.332 --> 00:33:24.419 ‫در دومین شهر مهم کلمبیا ‫و ما کاری انجام ندهیم؟ 00:33:25.670 --> 00:33:29.299 ‫آقای رئیس جمهور، نمیتونیم قدرت کارتل مدئین رو فراموش کنیم 00:33:29.466 --> 00:33:32.761 ‫تعداد افراد و سلاح‌هایی که دارند 00:33:32.844 --> 00:33:35.180 ‫این یعنی آنها قدرتمندتر از ما هستن؟ 00:33:35.472 --> 00:33:38.767 ‫یعنی میگی نیروهای پلیس ‫امکان دفاع از ما رو ندارن؟ 00:33:38.850 --> 00:33:40.810 ‫نه، منظورم این نیست 00:33:41.061 --> 00:33:45.774 ‫فقط میگم به خاطر قدرتی که دارن، ‫میتونن با ما مقابله کنند 00:33:46.483 --> 00:33:49.611 ‫ناامیدی و خشم شما رو درک میکنم، ‫آقای رئیس جمهور 00:33:50.195 --> 00:33:53.323 ‫اما منظورت ژنرال آلویا اینه که 00:33:53.406 --> 00:33:58.620 ‫پیش بینی اینکه کی و کجا 00:33:58.870 --> 00:34:01.498 ‫اعمال تروریستی کارتل مدئین قراره رخ بده، ‫غیرممکنه. 00:34:01.665 --> 00:34:03.750 ‫اینکه کجا قراره بمبگذاری کنند 00:34:04.042 --> 00:34:09.548 ‫میخوام ژنرال پائون و کل نیروهای پلیس ‫مراقب مردم باشند 00:34:09.631 --> 00:34:11.007 ‫بله اقا 00:34:11.466 --> 00:34:14.344 ‫امکانش هست، محافظین کارمندان در مدئین را افزایش داد؟ 00:34:14.427 --> 00:34:17.514 ‫البته، آقای رئیس جمهور، اما باید ‫حواسمون به بقیه شهرها هم باشه 00:34:18.890 --> 00:34:20.433 ‫آقای بدویا 00:34:20.517 --> 00:34:24.980 ‫آقای رئیس جمهور، همین الان مطلع شدم ‫افرا ربوده شده 16 نفر نیستند 00:34:25.480 --> 00:34:29.818 ‫17 نفر هستن، از جمله پسرم 00:34:38.910 --> 00:34:42.914 ‫هی، گوش کن، ‫بزار با رئیست صحبت کنم، بچه جون 00:34:43.164 --> 00:34:46.918 ‫بیا بیا، میخوام باهاش صحبت کنم 00:34:47.043 --> 00:34:50.130 ‫حداقل پیغامی رو بهش برسون، برادر 00:34:50.255 --> 00:34:53.300 ‫چرا من اینجام؟ ‫چه طلبی دارم، برادر؟ 00:34:53.550 --> 00:34:56.344 ‫گوش کن! 00:35:01.474 --> 00:35:04.102 ‫فکر کردم باید همه رو کنار هم نگهداریم 00:35:04.185 --> 00:35:07.897 ‫تو یه خونه اطراف همینجا، ‫که بشه خوب مراقبشون باشیم 00:35:10.900 --> 00:35:12.694 ‫گوش کن، پابلو 00:35:12.777 --> 00:35:16.031 ‫باید اقرار کنیم، ‫بچه ها کارشون رو خوب انجام دادن 00:35:16.114 --> 00:35:17.657 ‫بدون نقص! 00:35:18.074 --> 00:35:19.868 ‫الان بحث زمانه 00:35:21.661 --> 00:35:23.038 ‫ببین، اومدن 00:35:23.246 --> 00:35:26.291 ‫آقایون، ‫چه خبرا میگل؟ 00:35:26.791 --> 00:35:30.670 ‫چه خبرا؟ پابلو - پدرو 00:35:31.046 --> 00:35:33.882 ‫سلام میگل، بشین رفیق ‫ممنون 00:35:33.965 --> 00:35:35.675 ‫چیزی نیاز دارید؟ 00:35:37.802 --> 00:35:41.139 ‫نه برو ببین چیلی چیزی نیاز نداره 00:35:41.222 --> 00:35:43.141 ‫خیلی خب آقا، با اجازه ‫برو 00:35:44.684 --> 00:35:47.604 ‫واقعا بابت دان گوستاوو متاسفم 00:35:49.105 --> 00:35:54.069 ‫مرد شجاعی بود و همیشه ‫آماده کمک کردن به دفاع شخصی ها. 00:35:54.152 --> 00:35:55.862 ‫باید اقرار کنم 00:35:56.696 --> 00:35:58.448 ‫نمیدونست چه طور دوست انتخاب کنه 00:35:58.531 --> 00:36:00.158 ‫همش جلو چشم بود 00:36:00.241 --> 00:36:03.620 ‫حرف دیگه ای برای گفتن نیست، نه؟ 00:36:04.496 --> 00:36:07.082 ‫اره حقیقت اینه هیچوقت نمیدونی 00:36:07.374 --> 00:36:10.460 ‫کی در آخر بهت خیانت میکنه 00:36:10.669 --> 00:36:15.548 ‫یه روز ممکنه کارمندت باشه، ‫روز بعد ممکنه دوست خودت 00:36:17.676 --> 00:36:20.178 ‫خب، من فکر میکنم من مرد و سر حرفم بودم 00:36:20.595 --> 00:36:23.431 ‫نسبت به کارهام، ‫درسته؟ 00:36:23.765 --> 00:36:26.434 ‫یا چیزی که میگی ارتباطی به من داره؟ 00:36:27.435 --> 00:36:29.270 ‫نه رفیق ‫چه طور این حرفو میزنی؟ 00:36:29.354 --> 00:36:32.399 ‫میدونی ارتباطی نداره، ‫به همین خاطر ازت خواستیم بیای اینجا 00:36:34.067 --> 00:36:36.236 ‫دلیلش چیه؟ 00:36:36.403 --> 00:36:42.158 ‫ببین میگل، مرگ ماریاچی ‫شوک احساسی سنگینی برای همه ما بوده 00:36:42.242 --> 00:36:48.331 ‫و همچنین شوک ساختاری برای سازمان 00:36:48.873 --> 00:36:53.128 ‫ماریاچی عنصر خیلی مهمی بود 00:36:54.087 --> 00:36:58.216 ‫همیشه دسترسی های زیادی داشت ‫آزمایشگاه های زیادی داشت 00:36:58.341 --> 00:37:04.681 ‫و همچنین ارتشی بزرگ ‫که در راستای اهداف ما بود. 00:37:05.056 --> 00:37:06.891 ‫و نبود اون نباید احساس بشه 00:37:07.016 --> 00:37:13.064 ‫درنتیجه داشتیم فکر میکردیم ‫و فکرامون رو ریختیم روی هم 00:37:13.148 --> 00:37:16.901 ‫و از این موقعیت استفاده کنیم 00:37:16.985 --> 00:37:21.740 ‫و دوستیمون رو محکم کنیم و نزدیک به هم کار کنیم. 00:37:21.948 --> 00:37:24.659 ‫درنتیجه این دعوتنامه رسمی 00:37:24.743 --> 00:37:29.706 ‫برای تو هست تا عضو کامل ‫کارتل مدئین باشی 00:37:30.749 --> 00:37:34.252 ‫میگل، چیزی که اساسا میخواهیم 00:37:34.669 --> 00:37:39.424 ‫اینه که سازمان دفاع شخصی رو به برادرت بسپاری ‫و برای ما کار کنی، 00:37:39.507 --> 00:37:41.426 ‫به ما نزدیکتر بشی 00:37:42.635 --> 00:37:47.932 ‫خب، باعث افتخاره، اما چرا؟ 00:37:50.977 --> 00:37:57.859 ‫میگل، با وجود اختلاف نظرهای ما ‫در رابطه با ایده آل ها 00:37:58.026 --> 00:38:01.196 ‫و اینه من چپگرا هستم 00:38:01.279 --> 00:38:05.825 ‫تو گرایش بیشتری به سمت اهداف ما داری 00:38:06.451 --> 00:38:10.663 ‫و منکر نیستم که تک تک پیشنهاداتت و مشورت هات 00:38:10.747 --> 00:38:17.212 ‫نه تنها مهم نبودند، ‫بلکه کافی و تاثیرگذار بودن، 00:38:17.504 --> 00:38:23.843 ‫و باید بگم، کمکی که ارتشت کرد 00:38:23.927 --> 00:38:27.055 ‫بسیار تا بسیار سخاوت تو رو میرسونه. 00:38:28.306 --> 00:38:32.644 ‫قبولش کن، میگل، کار بسیار پرسود و بزرگیه 00:38:32.977 --> 00:38:35.730 ‫و تا چند نسلت تامین خواهد شد 00:38:35.897 --> 00:38:38.107 ‫کی بهتر از تو که همیشه حامی ما بودی؟ 00:38:40.068 --> 00:38:45.073 ‫خب، این قضیه آدمربایی چه ارتباطی با کار داره؟ 00:38:48.409 --> 00:38:51.496 ‫ببین میگل، باید متوجه باشی 00:38:51.579 --> 00:38:57.377 ‫ربودن اون 17 نفر تنها اهداف اقتصادی نداشته 00:38:57.752 --> 00:39:00.547 ‫مشکل سیاسی بوده 00:39:01.130 --> 00:39:06.928 ‫تنها برای کشیدن خایه های دولت 00:39:07.554 --> 00:39:12.308 ‫و تو بهتر از من میدونی، ‫زمان کریسمس بهترین زمان برای اینکاره. 00:39:12.392 --> 00:39:14.477 ‫برای کشتن یا دزدیدن شخصی 00:39:14.561 --> 00:39:17.564 ‫تمام اون جشن ها ‫و سرودهای کریسمسی 00:39:17.647 --> 00:39:21.067 ‫مردم رو دلگرم میکنه و اونا میشینن به حرف 00:39:25.738 --> 00:39:28.449 ‫استخدام یه بادیگارد اضافه ‫اصلا کمکی نمیکنه 00:39:28.533 --> 00:39:30.577 ‫روزی که بخواهید ربوده بشید، ‫ربوده میشید 00:39:30.660 --> 00:39:32.829 ‫خانم لوپریا؟ ‫بله 00:39:34.163 --> 00:39:37.375 ‫گوش کن، بعدا صحبت میکنیم ‫ارباب رجوع دارم 00:39:39.586 --> 00:39:42.297 ‫آقای بدویا عزیز ‫حالتون چه طوره، آقای لوپریا؟ 00:39:42.380 --> 00:39:44.799 ‫خوبم، لطفا بفرمایید ‫ممنون لطف دارید 00:39:45.842 --> 00:39:48.386 ‫اینجا در مدئین چیکار میکنید؟ 00:39:48.469 --> 00:39:52.432 ‫از اینکه مزاحم شدم، ‫عذرخواهی میکنم 00:39:52.640 --> 00:39:58.021 ‫اما بعد از اینکه از اتفاقی که ‫برای پسرم افتاد، باخبر شدم 00:39:58.104 --> 00:40:01.649 ‫نتونستم در بوگوتا بشینم و ‫دست روی دست بزارم 00:40:02.025 --> 00:40:04.819 ‫بله بله شنیدم ‫واقعا متاسفم 00:40:04.903 --> 00:40:09.782 ‫چه وضعیت وحشتناکی! ‫بفرمایید چیکار میتونم براتون انجام بدم؟ 00:40:11.159 --> 00:40:15.705 ‫متوجه شدم، شما به عنوان پل ارتباطی بین ‫قابل استردادها 00:40:15.788 --> 00:40:18.207 ‫و دولت رئیس جمهور دلاکروز عمل میکنید 00:40:18.333 --> 00:40:21.419 ‫بله، یه چند سال قبل ‫اون زمان موضوعی نبود 00:40:21.961 --> 00:40:24.047 ‫اما الان میخوام انجام بشه 00:40:24.923 --> 00:40:26.466 ‫بفرمایید، گوشم با شماست 00:40:26.549 --> 00:40:30.470 ‫آقای لوپرا ‫ازتون میخوام پادرمیانی کنید 00:40:30.553 --> 00:40:33.598 ‫با قابل استردادها ‫برای پسرم 00:40:33.973 --> 00:40:37.185 ‫ازتون میخوام این پیغام رو پخش کنید 00:40:37.268 --> 00:40:39.646 ‫بین بقیه مردم، باشه؟ 00:40:39.729 --> 00:40:41.022 ‫بله آقا 00:40:41.773 --> 00:40:45.652 ‫با مرگ آقای گوستاوو رامیرز ‫همون ماریاچی 00:40:45.860 --> 00:40:48.571 ‫قوانین بازی تغییر کرده 00:40:49.280 --> 00:40:54.661 ‫املاک و کارهای او ‫و معادنش دست نخورده باقی خواهند ماند. 00:40:54.869 --> 00:40:59.958 ‫زمردها و وسایل نقلیه او ‫دست نخواهند خورد 00:41:00.792 --> 00:41:04.504 ‫تمام دارایی آقای ماریاچی ‫به افرادی میرسه 00:41:04.837 --> 00:41:06.631 ‫که باید مورد احترام قرار بگیرن، ‫متوجه شدید؟ 00:41:06.714 --> 00:41:07.799 ‫بله اقا 00:41:07.882 --> 00:41:09.926 ‫روشن شدید؟ ‫بله آقا 00:41:10.718 --> 00:41:17.016 ‫افرادی که با قوانین جدید مشکلی داشته باشند ‫با قابل استردادها به مشکل میخورن 00:41:18.810 --> 00:41:20.478 ‫به شخصه نمیخوام اینطور بشه 00:41:23.898 --> 00:41:26.651 ‫حالا میتونید برید خونه، ‫ممنون 00:41:31.364 --> 00:41:32.991 ‫تو چی گفتی؟ 00:41:34.200 --> 00:41:39.205 ‫ببین، لوسیو، برادر، ‫فکر کنم باید همیشه بهت بگم 00:41:39.288 --> 00:41:44.544 ‫بهترین شریک، بهترین متحد، ‫حتی بهتر از ارتش 00:41:44.627 --> 00:41:46.254 ‫درحال حاضر اسکوباره 00:41:50.049 --> 00:41:55.304 ‫ببین برادر، اونا فقط میتونن ماشین بمبگذاری کنن 00:41:55.680 --> 00:41:59.100 ‫با سیاستمدارها بجنگن، ‫دیوونه ای! 00:42:02.437 --> 00:42:05.940 ‫لوسیو، آتش بس، ‫بیا اینجا 00:42:12.655 --> 00:42:14.115 ‫گوش کن، رفیق 00:42:16.242 --> 00:42:19.746 ‫جنگ اونا با ما فرق داره 00:42:20.204 --> 00:42:24.792 ‫اونا میخوان برگردن به جامعه، ‫بعد از اینکه گناه آنها بخشوده شد 00:42:24.876 --> 00:42:26.252 ‫همین 00:42:26.335 --> 00:42:29.797 ‫نه آقا ‫اصلا اونا رو با ما مقایسه نکن 00:42:29.881 --> 00:42:32.175 ‫چیزی نیست که تو یا ما رو براش ببخشن 00:42:32.383 --> 00:42:34.302 ‫چون تنها کاری که ما انجام دادیم، ‫دفاع از خود بوده، 00:42:34.385 --> 00:42:36.012 ‫چون کشور تواناییش رو نداره! 00:42:36.095 --> 00:42:38.598 ‫ما هم بهش ادامه میدیم، عوضی 00:42:39.932 --> 00:42:43.936 ‫اما دست در دست ‫با قدرت و پول پابلو اسکوبار 00:42:44.020 --> 00:42:45.980 ‫بهتره تکلیفت رو با خودت روشن کنی 00:42:47.648 --> 00:42:51.778 ‫میریم دنبال یه گروه سیاستمدار چپگرا 00:42:51.861 --> 00:42:54.238 ‫یه مشت عوضی که به ما مدیون هستن ‫آماده ایم؟ 00:42:54.906 --> 00:42:58.618 ‫حتما، مگر اینکه دان پابلو اسکوبار ‫بخواد عقب بکشه 00:42:58.951 --> 00:43:01.287 ‫بازم میخوای غر بزنی؟ ‫ها؟ 00:43:03.289 --> 00:43:07.627 ‫دست بردار و بچسب به کار 00:43:08.461 --> 00:43:10.046 ‫بله فرمانده 00:43:10.070 --> 00:43:22.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.