WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.879 ‫کسی که از تاریخ خود چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است 00:00:12.721 --> 00:00:16.308 ‫"پابلو اسکوبار ارباب شرارت" 00:00:16.332 --> 00:00:36.332 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.571 --> 00:01:11.780 ‫در این لحظه 00:01:11.905 --> 00:01:16.285 ‫17 شهروند کلمبیایی ‫توسط گروه قابل استردادها گروگان گرفته شده اند 00:01:16.368 --> 00:01:19.121 ‫در پاسخ به ‫قتل بیرحمانه 00:01:19.329 --> 00:01:23.041 ‫یک کلمبیایی با نام گوستاوو رامیرز ‫توسط نیروهای پلیس 00:01:23.250 --> 00:01:27.212 ‫"آنها در دستان ما خواهند ماند ‫تا دولت دست از تعقیب ما بردارد 00:01:27.504 --> 00:01:31.008 ‫و همچنین سیستم قضایی آمریکا را به ما تحمیل نکند 00:01:31.425 --> 00:01:33.594 ‫امضا شده ... قابل استردادها" 00:01:34.761 --> 00:01:38.557 ‫روزها سپری میشه ‫و شرایط تغییری نمیکنه 00:01:40.225 --> 00:01:41.935 ‫حق با شماست 00:01:42.853 --> 00:01:47.899 ‫خانواده‌های گروگان‌ها ‫نتوانستند با قابل استردادها ارتباط برقرار کنند 00:01:48.358 --> 00:01:53.488 ‫با توجه به نحوه عملکرد اسکوبار و افرادش ‫مطمئنم چنین اتفاقی نمی‌افته 00:01:54.239 --> 00:01:57.409 ‫بله عملکرد آنها به این صورت هست 00:01:57.701 --> 00:02:01.121 ‫بگذارند روزها سپری بشه ‫و همه ناامید شوند 00:02:01.413 --> 00:02:03.707 ‫ما دست روی دست نمیزاریم و کاری انجام ندیم 00:02:03.874 --> 00:02:06.585 ‫از پلیس بخواهید به جست و جو ادامه بده 00:02:07.502 --> 00:02:09.963 ‫و به هیچ عنوان عقب نشینی نکنند 00:02:10.172 --> 00:02:13.216 ‫سرهنگ پائون در این لحظه ‫به خوبی میدونه اولویت با چیست 00:02:13.300 --> 00:02:18.055 ‫به هرحال نمیتونن دست روی دست بگذارند 00:02:18.639 --> 00:02:21.308 ‫در ازای گروگان‌ها قطعا خواسته‌ای دارند، درسته؟ 00:02:21.433 --> 00:02:26.021 ‫بله، و شخصی هست که سعی داشته ‫با قابل استردادها ارتباط برقرار کنه. 00:02:28.357 --> 00:02:32.819 ‫آقایون عذرخواهی میکنم ‫من تنها کارمند دولتی نیستم 00:02:32.986 --> 00:02:36.823 ‫من همچنین مرد خانواده هستم ‫که نگران سرنوشت پسرش هست 00:02:36.990 --> 00:02:39.951 ‫اصلا نیاز به توضیح این موضوع نیست ‫آقای بدویا، اما ... 00:02:41.411 --> 00:02:43.789 ‫اما جریان چیه که کسی با اسکوبار در ارتباطه؟ 00:02:43.914 --> 00:02:48.335 ‫اره، خودم شخصا از تاجری در ‫آنتیوکیا درخواست کردم 00:02:48.543 --> 00:02:50.879 ‫کسی که در گذشته به عنوان میانجی 00:02:51.338 --> 00:02:54.173 ‫بین اسکوبار و رئیس جمهور دلا کروز عمل میکرد. 00:02:54.257 --> 00:02:56.968 ‫و میشه بدونیم ایشون کی هست؟ 00:02:57.636 --> 00:03:03.141 ‫ایوان لوپرا، ازش خواستم با خانواده های گروگان ها ارتباط برقرار کنه 00:03:04.226 --> 00:03:08.522 ‫همچنین به عنوان میانجی در دولت کار کنه 00:03:08.939 --> 00:03:11.650 ‫آقای رئیس جمهور، من فکر میکنم ‫اینکار کاملا اشتباه است 00:03:11.775 --> 00:03:13.402 ‫اقای بدویا باید بهتون از ... 00:03:13.485 --> 00:03:16.822 ‫نادرست بدون این گفت و گو هشدار بدم 00:03:16.947 --> 00:03:20.575 ‫پسرم در دست بدترین روانی این کشوره 00:03:21.410 --> 00:03:26.164 ‫و اگر برای آزاد کردنش نیاز باشه ‫با اون مجرم مذاکره کنم، انجامش میدم! 00:03:26.248 --> 00:03:29.543 ‫خب، اما ایوان لوپرا چه طور میتونه ‫به کشور کمک کنه؟ 00:03:30.127 --> 00:03:33.255 ‫گوش کردن به اسکوبار ‫دونستن اینکه چی میخواد 00:03:33.338 --> 00:03:36.508 ‫همون طوری که خودتون اشاره کردید، ‫آنها به دنبال چیزی هستن، درسته؟ 00:03:36.633 --> 00:03:38.885 ‫لوپرا تنها کسیه که میدونه چیه 00:03:47.477 --> 00:03:51.732 ‫هندونه، خانم! 00:03:51.982 --> 00:03:55.152 ‫هندونه بخرید! 00:03:55.235 --> 00:04:00.699 ‫هندونه دارم! ‫هندونه خانم! 00:04:01.283 --> 00:04:04.244 ‫هندونه خانم! 00:04:05.746 --> 00:04:06.747 ‫مادر! 00:04:08.999 --> 00:04:10.167 ‫مادر! 00:04:27.392 --> 00:04:28.602 ‫مامان! 00:04:57.714 --> 00:05:01.301 ‫چاقوی شما، رفیق! ‫ممنون برادر! نه باشه مال خودت 00:05:01.384 --> 00:05:02.928 ‫ممنون ‫هدیه‌ست، برادر 00:05:03.011 --> 00:05:04.387 ‫ممنون! ‫خیلی ممنون! پسر! 00:05:11.603 --> 00:05:15.023 ‫این یارو، ‫خودشه، خودشه! 00:05:20.070 --> 00:05:21.530 ‫آقای لوپرا؟ ‫بله اقا 00:05:21.696 --> 00:05:23.406 ‫لطفا، همراه ما میاد؟ 00:05:27.035 --> 00:05:30.372 ‫چه طورید بچه ها؟ ‫باید چشاتون رو ببندیم آقا 00:05:30.497 --> 00:05:35.252 ‫نیازی نیست ‫دستور رئیسه، بریم! 00:05:43.260 --> 00:05:45.929 ‫بجنب، بجنب ‫این کوفتی رو بازکن 00:06:05.740 --> 00:06:12.122 ‫عذرخواهی میکنم بره بریون نداریم ازتون پذیرایی کنیم، ‫همون چیزی که بهش عادت دارید 00:06:12.247 --> 00:06:15.625 ‫اما ساندویچ‌های خوشمزه‌ای دارم، ‫تعارفی از طرف رئیس 00:06:15.709 --> 00:06:17.961 ‫توپو، نظرت چیه دهنت رو ببندی؟ 00:06:19.129 --> 00:06:24.801 ‫چیزی نیست، آروم باش، ‫خواستم گفت و گویی شروع کنم، 00:06:26.595 --> 00:06:29.306 ‫تا احساس بدی نداشته باشن، ‫درسته؟ هی بخور 00:06:32.976 --> 00:06:34.102 ‫بخور! 00:06:36.688 --> 00:06:38.940 ‫میخوای بخوری، برادر؟ ‫گمشو، برادر! 00:06:39.024 --> 00:06:43.028 ‫چه مدت میخواهید منو اینجا نگهدارید؟ ‫چی میخواهید؟ 00:06:45.280 --> 00:06:49.242 ‫از خدا میخوام این قیافو رو برام نگیری ‫امیدوارم هستم اینطور بشه 00:06:49.993 --> 00:06:52.621 ‫هی توپو! ‫بسه دیگه اینقدر نمک نریز! 00:06:54.915 --> 00:06:58.585 ‫بهت پیشنهاد میکنم این ساندویچ ‫رو بخوری برادر، شنیدی؟ 00:06:59.711 --> 00:07:01.880 ‫اینجا نیومدی که بمیری 00:07:02.255 --> 00:07:06.801 ‫آروم باش ‫چون فعلا اینجا موندگاری 00:07:06.885 --> 00:07:09.930 ‫تا رئیس مشکلاتش رو با دولت حل کنه 00:07:10.764 --> 00:07:13.391 ‫اگر بتونه حل کنه، ‫چون به نظر پیچیده میاد 00:07:13.642 --> 00:07:16.811 ‫بریم! بریم! ‫بریم! 00:07:35.497 --> 00:07:37.123 ‫بزن پابلو 00:07:45.590 --> 00:07:46.800 ‫درش بیار .... 00:07:49.719 --> 00:07:51.429 ‫حالت چه طوره ایوان؟ 00:07:51.513 --> 00:07:56.309 ‫از اینکه چشات رو بستیم، ‫عذرخواهی میکنم. 00:07:56.393 --> 00:08:01.356 ‫اما باید درک کنی که باید ‫جانب احتیاط رو رعایت کنیم 00:08:01.940 --> 00:08:05.026 ‫سلام پابلو ... حالت چه طوره؟ ‫بشین پسر 00:08:05.485 --> 00:08:09.280 ‫آب پرتقالی چیزی؟ ‫خیلی ممنون 00:08:11.199 --> 00:08:15.120 ‫خیلی خب ایوان، بگو ببینم: ‫چی میخوای؟ 00:08:16.121 --> 00:08:22.085 ‫خب ... میدونم برادرم خیلی ‫بیشتر از من بهت نزدیکه 00:08:22.794 --> 00:08:26.840 ‫اما حقیقت اینه که آقای دنیل بدویا ‫دوست خانوادگی است، 00:08:26.965 --> 00:08:28.216 ‫و تمایل دارم ... 00:08:28.299 --> 00:08:32.679 ‫ایوان، این مقدمه چینی‌ها رو بزار کنار 00:08:32.929 --> 00:08:35.432 ‫بگو ببینم چی میخوای؟ ‫دنبال چی هستی؟ 00:08:39.102 --> 00:08:44.024 ‫خب، پابلو ... ‫حرف زیادی برای گفتن نیست 00:08:45.066 --> 00:08:46.901 ‫من از طرف اون آدم‌هایی که گروگان ‫گرفتی اومدم پادرمیانی کنم 00:08:47.027 --> 00:08:48.737 ‫خصوصا کارلوس بدویا 00:08:49.112 --> 00:08:55.118 ‫برای آزادیش باید چیکار کرد؟ ‫چی میخوای پابلو؟ 00:08:55.285 --> 00:09:00.832 ‫خب، اول از همه، ما اصلا چیزی نمیخواهیم. ‫موضوع این نیست ما چی میخواهیم 00:09:01.166 --> 00:09:05.920 ‫موضوع اینه ما به عنوان یک سازمان ‫چه تقاضایی از آنها داریم 00:09:06.004 --> 00:09:09.132 ‫درسته، پدرو؟ ‫اره پابلو 00:09:09.758 --> 00:09:15.638 ‫تقاضا داریم که استرداد هر شهروند کلمبیایی 00:09:16.473 --> 00:09:19.517 ‫و افرادی که به عنوان قابل استردادها شناخته میشن، به سر بیاد 00:09:19.642 --> 00:09:24.022 ‫در ازای 17 گروگانی که داریم. 00:09:25.356 --> 00:09:29.778 ‫این دو مورد اول اصلا بحثی روشون نیست 00:09:30.320 --> 00:09:33.865 ‫و بر اساس پاسخ آنها ‫میتونیم بشینیم و صحبت کنیم 00:09:33.990 --> 00:09:37.911 ‫بهشون بگو، اگر موافقت کردم، باشه! 00:09:38.620 --> 00:09:44.542 ‫و اگر نکردن ‫و فکر کردن تقاضای زیادی داریم، 00:09:44.834 --> 00:09:49.214 ‫بهشون بگو، بلافاصله 00:09:49.297 --> 00:09:52.842 ‫برای کشتن پسر آقای بدویا 00:09:52.926 --> 00:09:57.055 ‫و 16 بیگناه دیگه اقدام میکنیم 00:09:57.263 --> 00:09:59.057 ‫و نه فقط اون، 00:09:59.182 --> 00:10:04.813 ‫اون 17 کشته 00:10:04.896 --> 00:10:07.982 ‫در کارنامه آقای بدویا ماندگار خواهند شد 00:10:09.150 --> 00:10:13.029 ‫بفرما آقای لوپریا ‫گوش میدیم 00:10:13.196 --> 00:10:16.116 ‫آقای رئیس جمهور، ‫میخوام بدونید که 00:10:16.199 --> 00:10:21.996 ‫فقط به دلایل بشردوستانه ‫به پابلو اسکوبار نزدیک شدم 00:10:22.914 --> 00:10:27.627 ‫آقای بدویا وقتی درباره کمک شما صحبت کردم ‫کاملا موضوع را روشن کرد 00:10:27.710 --> 00:10:30.046 ‫لطفا بریم سر اصل مطلب آقای ایوان! 00:10:30.255 --> 00:10:32.549 ‫اقای رئیس جمهور میخوان بدونن 00:10:32.674 --> 00:10:35.385 ‫نتیجه مذاکره چی شد. 00:10:36.052 --> 00:10:40.265 ‫آقای پابلو اسکوبار گفتن از طرف ‫گروه قابل استردادها صحبت میکنن 00:10:40.515 --> 00:10:45.145 ‫به من اطمینان دادن که کاملا مایل ‫به آزاد کردن پسر آقای بدویا هستن 00:10:45.228 --> 00:10:47.939 ‫به همراه 16 گروگان دیگر 00:10:48.022 --> 00:10:50.483 ‫خب، در ازای چی؟ 00:10:51.192 --> 00:10:55.613 ‫که خودش را تحویل دهد، آقای رئیس جمهور ‫اما بعد از اینکه دست از تعقیب آنها برداشتید 00:10:55.822 --> 00:10:59.075 ‫ضمانتی برای اجرای حکم او در کلمبیا 00:10:59.159 --> 00:11:02.203 ‫و اصلا استرداد نشوند. 00:11:02.287 --> 00:11:04.247 ‫چندین روز است که ربوده شدن 00:11:04.414 --> 00:11:07.834 ‫اگر سعی کنیم از دخالت پلیس برای آزاد کردن ‫آنها استفاده کنیم، جانشون در خطر قرار میگیره 00:11:07.917 --> 00:11:10.253 ‫باید با مذاکره راه حلی پیدا کنیم 00:11:11.212 --> 00:11:16.885 ‫تقاضای دیگری نداشتند؟ ‫نه در اصل آقای رئیس جمهور 00:11:16.968 --> 00:11:20.679 ‫اما به صورت آشکار اعلام کردند ‫که نیازهای دیگری دارند که اندک هستند 00:11:21.472 --> 00:11:25.518 ‫بعد از اون اقدامات تروریستی اسفناکی ‫که اون افراد مرتکب شدن 00:11:26.227 --> 00:11:30.689 ‫مردم میخواهند افرادی مثل ماریاچی ‫دستگیر شوند نه اینکه با آنها مذاکره شود 00:11:30.815 --> 00:11:34.736 ‫خواسته مردم اینه که بتونن ‫با آسودگی خاطر برن بیرون و قدم بزنن. 00:11:34.861 --> 00:11:38.823 ‫کریسمس آرامی داشته باشن، ‫به هر قیمتی 00:11:38.948 --> 00:11:42.869 ‫نه رئیس جمهور فشار 17 گروگان ‫رو تحمل میکنه، پدرو 00:11:43.077 --> 00:11:46.705 ‫نه یکی، ‫خصوصا اگر 00:11:46.789 --> 00:11:51.294 ‫یکی از آنها پسر معاون شخصیش باشه، ‫درسته گنزالو؟ 00:11:51.461 --> 00:11:53.463 ‫اره، درسته ‫پس آروم باش 00:11:53.546 --> 00:11:56.507 ‫نگران اون نباش ‫وحشت نکن 00:11:58.176 --> 00:12:00.762 ‫قراره کی با اون یارو لوپرا صحبت کنیم؟ 00:12:00.845 --> 00:12:02.764 ‫هیچوقت! 00:12:02.847 --> 00:12:07.185 ‫درباره همه چیز صحبت کردیم ‫و ارتباط برقرار کردیم 00:12:07.268 --> 00:12:09.020 ‫این اهمیت داره 00:12:09.145 --> 00:12:13.233 ‫درحال حاضر اولویت ما پیدا کردن یک وکیله 00:12:13.441 --> 00:12:16.945 ‫که از الان به بعد، بار مذاکرات رو بر دوش بکشه 00:12:17.654 --> 00:12:20.739 ‫منظورت چیه، رفیق؟ ‫مگه الان وکیل مکیل نداری؟ 00:12:20.823 --> 00:12:24.118 ‫نه هنوز نه ‫من و گونزالو داریم روش کار میکنیم 00:12:24.535 --> 00:12:29.582 ‫تو وکیلی سراغ نداری که بتونه نماینده ما باشه؟ 00:12:30.416 --> 00:12:34.837 ‫خودم وکیلی نمیشناسم، ‫اما برادرهام میتونن پیدا کنن 00:12:35.463 --> 00:12:37.298 ‫پس خبرشون کن 00:12:37.382 --> 00:12:39.968 ‫درحال حاضر به چنین شخصی نیاز داریم 00:12:40.093 --> 00:12:46.015 ‫کسی که بتونه مذاکره کنه ‫بتونه زندانی انحصاری برای ما پیدا کنه 00:12:46.724 --> 00:12:51.938 ‫ضامن امنیت ما باشه، ‫و امکان نگهداشتن سرمایمون .... 00:12:52.146 --> 00:12:54.607 ‫نه تنها ضامن امنیت ما باشه 00:12:54.691 --> 00:12:59.404 ‫بلکه امنیت تمام افراد خانواده ما 00:12:59.988 --> 00:13:02.991 ‫و مهم تر از همه مارو استرداد نکنن 00:13:03.782 --> 00:13:05.702 ‫درست میگی 00:13:05.784 --> 00:13:08.830 ‫فقط یه وکیل میتونه چنین تضمینی بکنه 00:13:14.377 --> 00:13:16.337 ‫آقای رئیس جمهور! ‫آقای رئیس جمهور! 00:13:16.629 --> 00:13:18.214 ‫بفرما بشن 00:13:25.054 --> 00:13:29.309 ‫آقایون، شرایط در نهایت پیچیدگی، روشنه 00:13:30.018 --> 00:13:32.478 ‫گروه قابل استردادها قصد مذاکره داره 00:13:33.646 --> 00:13:36.983 ‫آقای رئیس جمهور، قبلش درباره این موضوع ‫بهتون هشدار داده بودم. 00:13:37.775 --> 00:13:40.862 ‫کاملا مشخص بود دلیل آدم‌ربایی چی بوده 00:13:40.945 --> 00:13:43.906 ‫تا به شما فشار بیارن تا به چیزی که میخوان برسن 00:13:43.990 --> 00:13:46.159 ‫نظر شما چیه آقای رئیس جمهور؟ 00:13:46.326 --> 00:13:50.621 ‫دولت مرکزی نمیتونه در دام بازی قابل استردادها بیوفته 00:13:50.747 --> 00:13:54.250 ‫نباید در دام مذاکره بیوفتیم ‫آقای رئیس جمهور 00:13:54.625 --> 00:13:57.253 ‫با توجه به شرایطی که هست، ژنرال آلویا 00:13:57.587 --> 00:14:00.882 ‫دولت چاره‌ای جزء آغاز روند مذاکره رو نداره 00:14:02.884 --> 00:14:04.344 ‫آقای رئیس جمهور! 00:14:04.427 --> 00:14:08.264 ‫فراموش کردید گروه قابل استردادها ‫یک گروه تروریستیه؟ 00:14:08.473 --> 00:14:13.394 ‫فراموش کردید وقتی سعی کردند منو بکشن، ‫چند نیروی پلیس کشته شد؟ 00:14:13.603 --> 00:14:16.814 ‫کلمبیایی‌هایی که در هواپیما کشته شدند، ‫فراموش کردید؟ 00:14:17.148 --> 00:14:19.817 ‫قصد دستگیری اون مجرمین رو داریم، 00:14:19.901 --> 00:14:23.946 ‫اما در شرایط فعلی باید باهاشون رو به رو بشیم 00:14:24.989 --> 00:14:27.533 ‫بهتر نیست بررسی کنیم ببینیم 00:14:27.617 --> 00:14:29.577 ‫رابط کی با اسکوبار ملاقات میکنه 00:14:29.702 --> 00:14:31.037 ‫تا بهش نزدیک بشیم؟ 00:14:31.120 --> 00:14:34.332 ‫این کار انجام نمیشه 00:14:34.916 --> 00:14:39.545 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد، ‫روند مذاکره رو شروع میکنیم 00:14:40.213 --> 00:14:44.050 ‫این شرایط ممکنه از دیدگاه عمومی ‫گیج کننده باشه 00:14:45.176 --> 00:14:47.970 ‫چون پسرم یکی از گروگان هاست 00:14:49.263 --> 00:14:53.643 ‫به همین دلیل باید شخص دیگری ‫خارج از دستگاه دولتی پیدا کنیم 00:14:53.976 --> 00:14:57.980 ‫تا کاری کند با قابل استردادها صلح کنیم 00:15:00.024 --> 00:15:03.820 ‫عذرمیخوام آقای رئیس جمهور ‫اما من همچنان فکر میکنم اینکار اشتباه است 00:15:09.659 --> 00:15:10.743 ‫ببینید اقا 00:15:10.910 --> 00:15:16.541 ‫نمیتونم تصور کنم پدری که پسرم در دست ‫مجرمین است چی میکشد 00:15:17.291 --> 00:15:19.710 ‫محروم از آزادی 00:15:19.794 --> 00:15:23.005 ‫به همین دلیل اینجا اومدم آقا 00:15:24.090 --> 00:15:27.260 ‫چون هم دولت و هم من به کمک شما نیاز داریم 00:15:28.886 --> 00:15:33.516 ‫خب، تا زمانی که امکانش برام وجود داشته باشه ‫میتونید روی من حساب کنید 00:15:34.183 --> 00:15:36.769 ‫ممنون، ‫رئیس جمهور هم هم نظر هستن 00:15:36.853 --> 00:15:40.731 ‫اینکه احتمال داره شما بتونید به قابل استردادها نزدیک شوید 00:15:40.815 --> 00:15:43.693 ‫و از آنها تقاضا کنید که گروگان ها رو آزاد کنند 00:15:43.818 --> 00:15:46.112 ‫و به توافقی با دولت برسند 00:15:46.195 --> 00:15:52.201 ‫خب، با توجه به شرایط، ‫به رئیس جمهور بگید میتونن روی من حساب باز کنند 00:15:52.285 --> 00:15:54.745 ‫خیلی ممنون 00:15:55.246 --> 00:15:57.999 ‫اما شخصا اینکار رو انجام نمیدم 00:15:58.082 --> 00:16:00.209 ‫اما تحت عنوان کمیسیون ‫متشکل از شخصیت های بالا 00:16:00.293 --> 00:16:03.212 ‫که میتوان آنها را کمیسیون افراد برجسته نامید 00:16:05.298 --> 00:16:08.843 ‫آقا به نظر میاد موفراگو خیلی وقته ‫کشور رو ترک کرده، اقا 00:16:10.178 --> 00:16:12.221 ‫عجب بزدلی 00:16:12.305 --> 00:16:15.475 ‫بزدل و یتیم، اقا ‫چون اون کار انجام شد 00:16:16.058 --> 00:16:18.227 ‫خوبه مارینو، ‫خیلی ممنون 00:16:18.561 --> 00:16:21.481 ‫هر روز خودت رو به من ثابت میکنی 00:16:21.564 --> 00:16:23.691 ‫در کنارم به چنین شخصی نیاز دارم! 00:16:23.774 --> 00:16:27.111 ‫اگر بخواهید میتونیم نسلش رو منقرض کنیم. 00:16:28.446 --> 00:16:33.576 ‫نه! فعلا باید مشکل کوچیک بوگوتا رو حل کنیم. 00:16:34.035 --> 00:16:35.495 ‫به گوشم رئیس 00:16:37.038 --> 00:16:42.585 ‫مارینو، اتفاقی آشنایی، دوستی 00:16:42.793 --> 00:16:45.880 ‫داخل زندان مدل که بخواد پول در بیاره نمیشناسی؟ 00:16:46.130 --> 00:16:48.549 ‫نصف دوستام داخل اون زندان هستن آقا 00:16:58.392 --> 00:17:01.020 ‫پول اون کار دیگه ته کشیده 00:17:02.647 --> 00:17:04.398 ‫باورم نمیشه اونسیو! 00:17:04.565 --> 00:17:08.194 ‫میخوای بگی 200 میلیون همینطوری خرج کردی 00:17:08.277 --> 00:17:12.532 ‫منظورت چیه؟ میدونی چندتا آدم باید میخریدم؟ 00:17:14.242 --> 00:17:17.995 ‫پشت میله، وکیل ‫هر عوضی! 00:17:19.997 --> 00:17:25.127 ‫فکر میکنم ترتیب همه کارها داده شده 00:17:25.336 --> 00:17:27.171 ‫یا کم و کسری هست؟ 00:17:27.380 --> 00:17:32.969 ‫آلدمار، خدا بخواد، ‫سال جدید اینجا نخواهیم بود 00:17:35.096 --> 00:17:39.100 ‫چی؟ جدی میگی، اونسیو؟ ‫آروم باش! همه رو خبرنکن 00:17:41.519 --> 00:17:43.396 ‫اما اما ... 00:17:45.439 --> 00:17:48.276 ‫چیه؟ تو مثل من کسی رو از دست دادی؟ 00:17:48.818 --> 00:17:51.529 ‫همیشه فکر میکنم میخوان مارو بکشن 00:17:51.654 --> 00:17:54.907 ‫همیشه فکر میکنم یکی میاد سرمون رو میکنه زیر آب 00:17:57.368 --> 00:17:59.412 ‫رئیس 6 متر زیر خاکه 00:17:59.537 --> 00:18:04.417 ‫شرکا میدونن ما توی زندان خطرناک هستیم 00:18:04.500 --> 00:18:06.669 ‫به همین دلیل باید سریع بزنیم بیرون 00:18:33.863 --> 00:18:37.366 ‫آقای پاتارویو! ‫آقای لوپرا! 00:18:37.950 --> 00:18:40.328 ‫چوچو، بیرون منتظر باش، ‫بهت نیاز داشتم صدات میکنم 00:18:45.625 --> 00:18:49.086 ‫چی شده آقای پاتارویو؟ ‫پابلو شما رو برای مذاکره با من فرستاده؟ 00:18:49.587 --> 00:18:52.006 ‫بله، اینطوری بهتره آقا 00:18:52.840 --> 00:18:53.841 ‫خیلی خب 00:18:53.966 --> 00:18:56.427 ‫فکر میکنم از طرف دولت صحبتی دارید 00:18:58.971 --> 00:19:03.851 ‫موضوع همینه: دولت تمایل داره ‫دست از تعقیب موکلین شما برداره 00:19:04.143 --> 00:19:07.396 ‫و تضمین کرده آنها در همین ‫کلمبیا حکمشون اجرا بشه. 00:19:07.480 --> 00:19:08.481 ‫عالیه! 00:19:08.564 --> 00:19:11.067 ‫اما ابتدا کمیسیون افراد برجسته ‫دادخواستی رو صادر میکنن 00:19:11.192 --> 00:19:14.570 ‫و از پابلو اسکوبار ‫و شرکاش بخواد در صلح عمل کنند 00:19:15.071 --> 00:19:17.365 ‫نحوه انجامش مشکل شماست، اقا 00:19:17.782 --> 00:19:20.785 ‫خواسته موکلین من اینه که ‫سر حرفشون باشن 00:19:20.910 --> 00:19:22.203 ‫بله، سر حرفشون خواهند بود 00:19:22.286 --> 00:19:27.792 ‫دولت میخواد حسن نیت آنها رو ببینه 00:19:28.417 --> 00:19:30.002 ‫مثل چی؟ 00:19:30.544 --> 00:19:32.963 ‫آزادی نصف گروگان ها 00:19:33.047 --> 00:19:37.301 ‫در کنار تحویل املاک و مواد و پول ها 00:19:37.385 --> 00:19:40.930 ‫متوجه هستید، درسته؟ ‫بله البته متوجه هستم آقا 00:19:41.305 --> 00:19:45.768 ‫و موکلینم رو باخبر میکنم ‫یه سوال دارم آقا 00:19:47.186 --> 00:19:49.897 ‫دولت میخواد از چه سازو کار قانونی استفاده کند 00:19:49.980 --> 00:19:54.110 ‫تا تضمین دهد موکلین من به آمریکا استرداد نشوند؟ 00:19:57.738 --> 00:20:03.953 ‫کلمبیایی ها نمی توانند اجازه دهند که کشورشان به یک سناریوی جنگ تبدیل شود 00:20:04.829 --> 00:20:09.625 ‫یا برادران آنها ‫قربانی جنگی شوند 00:20:09.709 --> 00:20:11.502 ‫که به آنها ارتباطی ندارد 00:20:12.712 --> 00:20:18.259 ‫مردم کلمبیا تنها خواستار حق خود ‫زندگی در آرامش هستند 00:20:20.386 --> 00:20:25.516 ‫به همین خاطر ما ‫کمیسیون افراد برجسته 00:20:26.058 --> 00:20:29.603 ‫از تمامی اعضای قابل استردادها خواستاریم 00:20:29.729 --> 00:20:32.815 ‫به خاطر فصل کریسمس 00:20:32.898 --> 00:20:37.153 ‫بهترین هدیه را به مردم کلمبیا بدهند 00:20:38.654 --> 00:20:40.990 ‫آزادی همه گروگان ها! 00:20:41.407 --> 00:20:46.328 ‫گروگان ها را آزاد کنند و دست از بمبگذاری بردارند 00:20:46.620 --> 00:20:48.956 ‫و لطفا تسلیم شوند 00:20:49.874 --> 00:20:56.422 ‫تنها به این شکل میتوانید انتظار برقراری عدالت و برخوردی عادلانه باشید. 00:21:13.773 --> 00:21:15.191 ‫خانم! 00:21:16.317 --> 00:21:19.361 ‫بلند شو، باید بریم. ‫منو کجا میبرید؟ 00:21:30.706 --> 00:21:34.835 ‫برو، ‫نه نمیخوام برم، نمیخوام برم! 00:21:47.681 --> 00:21:54.146 ‫بلند شو! ‫نه، نمیخوام برم، نمیخوام برم! 00:22:10.120 --> 00:22:14.500 ‫به اون پیشنهادات باور داری؟ ‫خب اره میگل 00:22:15.793 --> 00:22:20.256 ‫فکر میکنم این اولین باری است که دولت ملی 00:22:20.464 --> 00:22:24.802 ‫چراغ سبزی برای مذاکره صلح با ما نشان داده 00:22:24.885 --> 00:22:28.138 ‫با این نیت که پرونده استرداد رو ببنده 00:22:28.305 --> 00:22:31.559 ‫مدت ها منتظر چنین چیزی بودیم 00:22:31.642 --> 00:22:38.190 ‫برات خوشحالم اما من تمایل دارم ‫از این مذاکرات دور باشم 00:22:39.733 --> 00:22:41.694 ‫بهش فکر کن، میگل 00:22:41.861 --> 00:22:45.406 ‫در نظر داشته باش که درباره 00:22:45.614 --> 00:22:47.867 ‫شرایط حبس هم مذاکره میکنیم، 00:22:47.992 --> 00:22:51.745 ‫نزدیک خانواده‌هامون خواهیم بود، ‫و زیاد هم طول نمیکشه. 00:22:51.912 --> 00:22:57.626 ‫به محض اینکه آزادیمون رو بدست اوردیم، ‫میتونیم از تمام چیزهایی که بدست اوردیم لذت ببریم 00:22:57.960 --> 00:23:01.630 ‫و در نظر داشته باشه چنین فرصتی ‫فقط یکبار در خونه آدم رو میزنه 00:23:02.298 --> 00:23:04.216 ‫متوجه ام پابلو 00:23:05.009 --> 00:23:08.095 ‫مخالفتی باهاش ندارم، ‫اما جنگ من فرق داره 00:23:09.305 --> 00:23:14.018 ‫از وقتی که شورشی ها پدرم رو به قتل رسوندن ‫قسم خوردم 00:23:14.101 --> 00:23:17.855 ‫تا زمانی که همه آنها رو نکشتم دست بر ندارم ‫و میخوام این کارو انجام بدم. 00:23:19.899 --> 00:23:26.196 ‫خب، نمیتونم سرزنشت کنم ‫چون حق داری 00:23:26.322 --> 00:23:28.741 ‫ازت حمایت میکنم چون درکت میکنم 00:23:29.825 --> 00:23:33.954 ‫از درکت ممنونم، پابلو اما ادامه بده 00:23:34.830 --> 00:23:38.334 ‫همون طوری که گفتی، ‫چنین فرصت فقط یکبار در خونه آدم رو میزنه 00:23:38.500 --> 00:23:41.378 ‫و بازم تبریک میگم، برادر! 00:23:43.172 --> 00:23:48.010 ‫آقا، منو میارید بیرون؟ ‫میشه لطفا؟ 00:24:16.914 --> 00:24:19.333 ‫خبر فوری! ‫چند دقیق قبل 00:24:19.457 --> 00:24:23.128 ‫نیروی ضربت زنی را پیدا کردند 00:24:23.253 --> 00:24:27.508 ‫که یکی از 17 نفری بود که توسط ‫قابل استردادها ربوده شده بود. 00:24:27.633 --> 00:24:30.886 ‫در مرکز شهر مدئین رها شده بود 00:24:31.261 --> 00:24:34.390 ‫دلیل آزادی او هنوز مشخص نیست 00:24:34.556 --> 00:24:36.517 ‫آیا حامل پیغامی دارد 00:24:36.642 --> 00:24:38.894 ‫از طرف قابل استردادها ‫برای دولت است، 00:24:38.978 --> 00:24:43.148 ‫یا اینکه ندای صلح ‫کمیسیون صلح افراد برجسته را پذیرفته اند. 00:24:43.357 --> 00:24:46.193 ‫آقای بدویا، ‫اوضاع همون طوری که انتظار داریم داره پیش میره 00:24:46.318 --> 00:24:49.446 ‫کشور واکنش مثبتی نسبت به ندای صلح نشان داده 00:24:49.530 --> 00:24:53.033 ‫هیچکس نمیخواد فاجعه های وحشتناک ‫سال قبل رو تجربه کنه 00:24:53.283 --> 00:25:00.124 ‫ترور گالان، ساختمان اطلاعات ‫انفجار پرواز آوینکا 00:25:00.374 --> 00:25:03.252 ‫بمبگذاری ال اسپکتادور ‫آدم‌ربایی 00:25:03.460 --> 00:25:07.256 ‫خدارو شکر داریم راه حلی برای این ‫فاجعه پیدا میکنیم 00:25:07.589 --> 00:25:11.051 ‫آقای بدویا، شما و پسرتون به زودی همدیگه رو میبینید 00:25:11.218 --> 00:25:14.096 ‫مذاکرات قبل از کریسمس آغاز خواهد شد 00:25:14.263 --> 00:25:18.392 ‫آقای رئیس جمهور ‫امیدوارم پسرم تا اون موقع آزاد بشه 00:25:18.559 --> 00:25:21.895 ‫تمام تلاشم رو میکنم که اینکار انجام بشه، قسم میخورم! 00:25:23.022 --> 00:25:26.233 ‫عدم استرداد باز مشکل اساسی خواهد بود 00:25:26.942 --> 00:25:29.611 ‫باید کاری کنیم رسانه ها و مردم درک کنند 00:25:29.695 --> 00:25:32.781 ‫در ازای چنین حرکتی از سوی قابل استردادها 00:25:32.865 --> 00:25:34.366 ‫مثل تسلیم شدنشان 00:25:34.450 --> 00:25:39.872 ‫باید چیزی هم به آنها بدهیم، ‫اینکه در کلمبیا محکوم شوند 00:25:42.540 --> 00:25:45.002 ‫همسایه، مطمئنید پیتر زنگ میزنه؟ 00:25:45.085 --> 00:25:47.046 ‫یا گیج شدید؟ ‫مطمئنم 00:25:47.129 --> 00:25:49.673 ‫هر پنج شنبه ساعت 3 بعد از ظهر زنگ میزنه 00:25:49.882 --> 00:25:51.967 ‫هر لحظه تلفن زنگ میخوره 00:25:52.426 --> 00:25:56.305 ‫مطمئن هستید؟ ‫مطمئنم 00:25:59.933 --> 00:26:02.311 ‫پیتر، رفیق شفیق ‫میدونی کی هستم؟ 00:26:02.519 --> 00:26:05.981 ‫مارینو، معجزه شده، رفیق 00:26:06.148 --> 00:26:08.859 ‫مگه تو برای رئیس رئسا کار نمیکردی؟ 00:26:08.942 --> 00:26:10.903 ‫بزار باهاش صحبت کنم 00:26:11.361 --> 00:26:14.156 ‫همسایه، دو دقیقه بزارید باهاش صحبت کنم ‫بعد گوشی رو میدم دست شما، باشه؟ 00:26:14.364 --> 00:26:16.200 ‫فقط دو دقیقه! ‫خیلی خب! خیلی خب 00:26:16.742 --> 00:26:19.745 ‫چه خبر رفیق؟ ‫یه کاری برات دارم برادر 00:26:19.828 --> 00:26:20.996 ‫کار؟ 00:26:21.080 --> 00:26:23.707 ‫عجله کن، سکه فقط سه دقیقه وقت میده 00:26:24.249 --> 00:26:27.169 ‫خیلی خب، گوش کن، ‫قضیه جدیه 00:26:27.252 --> 00:26:29.671 ‫درباره چندتا مهمونه که همراهت اون داخل هستن، متوجهی؟ 00:26:30.047 --> 00:26:33.634 ‫اونا مانیکور و پدیکور نیاز دارن، باشه؟ 00:26:34.134 --> 00:26:37.387 ‫دو نفر؟ ‫شانس بهمون رو اورده! 00:26:38.180 --> 00:26:41.725 ‫هی، دارم با مادرم صحبت میکنم. ‫احترام بزار 00:26:43.685 --> 00:26:46.355 ‫این افراد خوش شانس کی هستن؟ ‫خودشه 00:26:46.647 --> 00:26:50.025 ‫اونایی که به خاطر قضیه گالان اونجا هستن، ‫میشناسی؟ 00:26:50.984 --> 00:26:54.238 ‫یارو از ساحل همراه پنج نفر دیگه. ‫نه نه نه اونا نه 00:26:54.321 --> 00:26:56.406 ‫اون یکی ها، که به همین دلیل اونجا هستن 00:26:57.157 --> 00:26:58.951 ‫اون دو گردن کلفت 00:26:59.243 --> 00:27:04.081 ‫خیلی خب، خیلی خب، ‫گوش کن، اونا مشتری ها هستن، گرفتی؟ 00:27:04.414 --> 00:27:08.794 ‫بابت هر کدوم 10 میلیون گیرت میاد 00:27:08.919 --> 00:27:12.381 ‫مشتری؟ کبوترم توی زندان ‫کار و کاسبی راه انداخته؟ 00:27:12.464 --> 00:27:15.342 ‫یه کار درست و درمون، ‫همسایه، درست و درمون 00:27:15.633 --> 00:27:17.094 ‫خواست خداست! ‫نظرت چیه برادر؟ 00:27:17.177 --> 00:27:21.014 ‫انجامش میدی؟ ‫سلام منو به مادرم برسون 00:27:26.770 --> 00:27:29.314 ‫ببینید الان چی رسید ‫چی؟ 00:27:30.899 --> 00:27:33.402 ‫ابلاغیه ای از طرق قابل استردادها ‫چی گفته؟ 00:27:33.485 --> 00:27:37.364 ‫میدونستم، همینجوری گروگانی رو آزاد کردن 00:27:37.447 --> 00:27:38.907 ‫چون در ازاش چیزی میخواستن 00:27:38.991 --> 00:27:41.994 ‫"ما میخواهیم دولت و مردم بدانند 00:27:42.119 --> 00:27:46.582 ‫ما با کمیسیون افراد برجسته موافقیم 00:27:46.748 --> 00:27:49.710 ‫برای زندگی در آسایش در کلمبیا" 00:27:49.793 --> 00:27:53.630 ‫ما یکی از قربانیان را 00:27:55.340 --> 00:27:58.260 ‫آزاد کردیم 00:28:02.264 --> 00:28:04.892 ‫16 نفر دیگر 00:28:06.435 --> 00:28:10.606 ‫در روزهای آینده آزاد خواهند شد 00:28:16.361 --> 00:28:17.863 ‫نقطه سر خط 00:28:19.615 --> 00:28:25.037 ‫ما همچنین املاک ‫کاما 00:28:25.454 --> 00:28:31.084 ‫اموال و زیربناها را تحویل خواهیم داد 00:28:33.295 --> 00:28:37.174 ‫نقطه، همچنین رو به رو خواهیم شد ... ‫صبرکن، صبرکن، زیربناها 00:28:37.257 --> 00:28:41.887 ‫نقطه. با سیستم قضایی کلمبیا رو به رو خواهیم شد 00:28:43.513 --> 00:28:45.140 ‫نقطه سر خط 00:28:48.810 --> 00:28:52.272 ‫ما گروه قابل استردادها، ‫کاما 00:28:54.483 --> 00:28:58.570 ‫با نهایت عشق نسبت به کشور ... 00:29:00.781 --> 00:29:02.449 ‫کاما ... 00:29:03.200 --> 00:29:06.161 ‫ندای صلح را میپذیریم 00:29:08.288 --> 00:29:12.542 ‫و تسلیمی کامل خود را اعلام میکنیم 00:29:13.502 --> 00:29:14.920 ‫یکبار درست بهم بگو 00:29:15.003 --> 00:29:18.840 ‫الان برای آزادی گروگان ها چیز نیاز دارن؟ ‫چی؟ 00:29:19.007 --> 00:29:22.177 ‫آقای بدویا، وکیل گفت آنها رو آزاد میکنن 00:29:22.261 --> 00:29:25.013 ‫چند روز دیگه تا 24 دسامبر باقی مونده 00:29:25.097 --> 00:29:29.268 ‫نوه هام میخوان کریسمس رو با پدرشون جشن بگیرن 00:29:29.810 --> 00:29:33.730 ‫آقا بدویا، بیا امیدوار باشیم تا اون موقع آزاد بشن 00:29:33.855 --> 00:29:37.109 ‫بعد از اون همه کاری که انجام دادیم ‫و سعی کردیم باهاشون مذاکره کنیم، اقای لوپریا 00:29:37.192 --> 00:29:39.444 ‫میاد میگین، امیدوار باشیم؟ 00:29:40.112 --> 00:29:44.074 ‫آقای لوپریا، تنها نقش قاصد رو دارن 00:29:46.201 --> 00:29:48.453 ‫و اون یارو، وکیله 00:29:48.578 --> 00:29:51.123 ‫چندتا درخواست دیگه هم دارند 00:29:51.373 --> 00:29:53.000 ‫باورم نمیشه! 00:29:53.166 --> 00:29:56.461 ‫میخوان پلیس دست از آزار خانوادهایشان بردارد 00:29:56.545 --> 00:30:01.508 ‫و از طریق این فرمان، ‫غیرقابل استرداد بودن آنها تایید شود 00:30:02.259 --> 00:30:08.307 ‫خب، میتونم مشکل اول رو با یک تلفن حل کنم 00:30:08.974 --> 00:30:10.517 ‫اما دومی، اقای لوپریا 00:30:10.642 --> 00:30:14.187 ‫میدونید کاملا غیرممکنه 00:30:14.771 --> 00:30:17.149 ‫بهشون بگو، اگر پسرم رو آزاد کنند 00:30:17.232 --> 00:30:23.613 ‫پادرمیانی میکنم تا از استرداد آنها ‫جلوگیری شود 00:30:24.948 --> 00:30:26.158 ‫خیلی خب 00:30:30.412 --> 00:30:33.373 ‫آقایون، ببخشید مزاحم میشم، ‫اما باید بریم 00:30:56.355 --> 00:31:00.525 ‫واقعا ببخشید برادر 00:31:02.194 --> 00:31:04.571 ‫اما تو باید یه کم بیشتر بمونی 00:31:08.116 --> 00:31:10.619 ‫کلیدهای تو گم شده، برادر 00:31:24.633 --> 00:31:28.887 ‫مامان، اون پلیس ها ‫همش میخوان دنبال ما باشن 00:31:29.596 --> 00:31:32.724 ‫نمیدونم عزیزم، ‫پلیس چیه مامان؟ 00:31:33.058 --> 00:31:37.270 ‫افسر پلیس، باید اینطوری صدا بشن ‫افسر پلیس 00:31:37.354 --> 00:31:41.942 ‫بی احترامی نکن، عزیزم! ‫افسر پلیس، افسر پلیس 00:31:44.111 --> 00:31:46.113 ‫مونتویا، بریم! 00:31:46.196 --> 00:31:51.118 ‫نظارت 24 ساعته تمام شده، ‫دستور سرهنگه 00:31:59.668 --> 00:32:01.128 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:32:03.797 --> 00:32:06.091 ‫بیا امیلیو! عجله کن عشقم! 00:32:09.136 --> 00:32:12.597 ‫بجنب، ممنون! 00:32:57.184 --> 00:33:01.146 ‫اونسیو! ‫چی شده؟ چی میخوای؟ 00:33:02.105 --> 00:33:03.899 ‫میتونم صابونت رو قرض بگیرم؟ 00:33:13.366 --> 00:33:14.993 ‫اینقدر وحشت نکن 00:33:15.202 --> 00:33:17.162 ‫متوجه نشدی یارو نگاه عجیبی بهت میکرد؟ 00:33:17.287 --> 00:33:19.289 ‫خیلی خب، حالا آروم باش 00:33:20.165 --> 00:33:26.713 ‫ببین آلدمار، آروم باش ‫دیگه اخرای اینجا موندن هست، آروم باش رفیق 00:33:28.715 --> 00:33:32.844 ‫واقعا احساس رضایت دارم 00:33:33.094 --> 00:33:38.391 ‫چون قابل استردادها ندای صلح ما ‫را پذیرفتند 00:33:38.600 --> 00:33:43.146 ‫نه تنها تسلیم شدن خودشون رو اعلام کردند 00:33:43.230 --> 00:33:47.943 ‫اما با عمل، حسن نیت خودشون رو نشان دادن 00:33:48.610 --> 00:33:53.031 ‫نه تنها 16 گروگان رو آزاد کردن، ‫که خیلی اهمیت داره، 00:33:53.114 --> 00:33:57.869 ‫مواد منفجره بسیاری رو تحویل داد 00:33:58.828 --> 00:34:03.583 ‫و میدونم در آنتیوکیا ‫یک هلیکوپتر تحویل دادن 00:34:03.792 --> 00:34:10.173 ‫چندین هزار دلار ‫و یک آزمایشگاه تولید کوکائین 00:34:10.840 --> 00:34:14.761 ‫آنها، از نظر من ‫اقدامات منسجمی هستند 00:34:14.844 --> 00:34:18.848 ‫که نیت واقعی صلح آنها را به کلمبیایی ها نشان میدهد 00:34:19.432 --> 00:34:21.101 ‫اینجا رو نگاه 00:34:25.188 --> 00:34:28.149 ‫این احمق رو ببین! ‫اونا تسلیم میشن 00:34:29.818 --> 00:34:31.236 ‫دارن بازی در میارن 00:34:32.153 --> 00:34:33.947 ‫آقایون بازرسی رو انجام میدیم 00:34:43.957 --> 00:34:47.377 ‫برگشتن؟ ‫نه افسر پلیسی بیرون نیست 00:34:47.711 --> 00:34:50.589 ‫به نظر بابا کاری کرده ‫که گورشون رو گم کردن 00:34:50.672 --> 00:34:52.132 ‫چی گفتی؟ 00:34:52.215 --> 00:34:56.428 ‫نمیدونم از کی تا حالا ‫اینطور بد دهن شدی! 00:34:56.595 --> 00:34:59.806 ‫مامان! ما کی مثل خانواده عادی خواهیم بود؟ 00:34:59.889 --> 00:35:05.145 ‫نمیدونم، وقتی بابات رو دیدیم ‫باید ازش بپرسی، ماریا! 00:35:05.228 --> 00:35:08.106 ‫میریم بابا رو ببینیم؟ ‫اره عشقم 00:35:08.231 --> 00:35:11.192 ‫به پسرها بگو اینها رو سوار ماشین کنن 00:35:11.401 --> 00:35:13.737 ‫باید بریم دنبال خانم انلیا 00:35:13.987 --> 00:35:16.698 ‫بریم عجله کن ‫بد دهن! 00:35:42.057 --> 00:35:43.516 ‫رسیدن 00:35:44.768 --> 00:35:48.063 ‫نگاش کن! نگاش کن! نگاش کن! 00:35:49.689 --> 00:35:50.899 ‫پهلوون! ‫بابایی 00:35:51.066 --> 00:35:53.943 ‫همسرم کجاست؟ بیا عشقم ‫خانوادت اومد 00:35:54.194 --> 00:35:59.240 ‫بابایی! خیلی دوستت دارم! ‫حالت چه طوره عزیزم؟ 00:35:59.324 --> 00:36:02.160 ‫نه، نه بلند نشو، ‫اون کفش‌های پاشنه بلند گیر میکنن 00:36:02.243 --> 00:36:07.457 ‫چندبار بهت گفتم، پاشنه بلند نپوش، عزیزم؟ 00:36:09.459 --> 00:36:12.921 ‫نه نه! خیلی خوشکل شدی، عزیزم! ‫اون کفش ها رو از کجا گرفتی؟ 00:36:13.046 --> 00:36:18.259 ‫سفری چیزی رفتی؟ ‫منتظرت بودم، عشقم... 00:36:19.219 --> 00:36:21.388 ‫برم دوری دور باغ بزنم؟ ‫منم برم! 00:36:21.554 --> 00:36:24.974 ‫معلومه برید! ‫به عمو پلوچی سلام کن! 00:36:25.058 --> 00:36:28.520 ‫اوه، عشقم! ‫خوشگله .... 00:36:29.104 --> 00:36:30.939 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم! 00:36:32.190 --> 00:36:36.194 ‫خدارو شکر! همشر خوشگلت رو ببین ‫منتظرت بوده! 00:36:37.904 --> 00:36:43.451 ‫حالت خوبه؟ ‫خیلی خوشگل شدی عزیزم 00:36:43.660 --> 00:36:45.787 ‫عشقم! ‫اوضاع چه طوره؟ 00:36:45.995 --> 00:36:49.416 ‫خیلی خب، عزیزم! حالت چه طوره؟ ‫خیلی خوبه که اینجا هستی! 00:36:49.499 --> 00:36:52.168 ‫سفر طولانی بود اما خدارو شکر رسیدیم! ‫حالت چه طوره عشقم؟ 00:36:58.508 --> 00:37:05.473 ‫24 دسامبر 1989 00:37:24.826 --> 00:37:29.831 ‫چی؟ خنگول! ‫خیلی خوشحالم اینطوری اینجا با منی! 00:37:30.373 --> 00:37:33.710 ‫منظورت چیه اینطوری؟ ‫دو نفری تو بغل هم؟ 00:37:33.793 --> 00:37:39.924 ‫بس کن پابلو! دست بردار! ‫منظورم مثل یه خانواده معمولی! 00:37:40.800 --> 00:37:42.218 ‫بدون رنج 00:37:42.886 --> 00:37:46.848 ‫اره میدونم، ‫منم خیلی خوشحالم که دوباره با تو و بچه ها هستم 00:37:58.318 --> 00:38:00.945 ‫بگو ببینم برادرام در چه حال هستن؟ 00:38:01.070 --> 00:38:03.531 ‫پیر مرد؟ ‫خواهر کوچولو؟ 00:38:03.615 --> 00:38:07.952 ‫همه خوبن، عزیزم ‫چون اخیرا خبری نداشتم 00:38:08.119 --> 00:38:10.789 ‫اما عزیزم ‫از مخفی بودن خسته شدم! 00:38:10.997 --> 00:38:13.625 ‫منم همینطور، بچه ها چه طورن؟ 00:38:13.875 --> 00:38:17.587 ‫خیلی دلشون برات تنگ شده! ‫منم همینطور! 00:38:18.129 --> 00:38:23.927 ‫اما امشب ما با هم هستیم درسته؟ ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود عشقم 00:38:34.145 --> 00:38:38.274 ‫کفشهام تو چمن ها گم شد! ‫بهتره همینجا بنشینیم. 00:38:38.858 --> 00:38:40.777 ‫ببین پلوچی ‫بله مادر؟ 00:38:41.653 --> 00:38:45.490 ‫از آنجایی که اون همه چیزهایی که ‫روزنامه ها منتشر میکنم باورت نمیشه 00:38:45.865 --> 00:38:49.077 ‫میتونی بهم بگی قضیه تسلیم شدن چیه؟ 00:38:49.160 --> 00:38:50.995 ‫برنامتون چیه؟ 00:38:51.371 --> 00:38:54.457 ‫مادر! تازه الان رسیدی، ‫شروع کردی به سوال و جواب 00:38:54.541 --> 00:38:56.251 ‫با مهمونی حال نمیکنی؟ 00:38:56.334 --> 00:38:58.461 ‫همه چیز خوب و عالیه ‫اما بهم بگو: 00:38:58.586 --> 00:39:03.675 ‫احتیاط کردید؟ ‫چه تضمینی بهتون کردن؟ 00:39:04.092 --> 00:39:08.263 ‫مطمئن هستید دولت با درخواست شما موافقت میکنه؟ 00:39:08.680 --> 00:39:13.476 ‫میدونید که ممکنه سر حرفشون نباشن! 00:39:13.601 --> 00:39:17.397 ‫نقشه دیگه ای دارید؟ ‫بهم بگو 00:39:17.480 --> 00:39:21.526 ‫ما میدونیم دولتی‌ها از همه بدتر هستن ‫پس نگران نباش 00:39:21.651 --> 00:39:23.862 ‫بیا به جای این حرف ها برقصیم. ‫بعدا دربارش صحبت میکنیم 00:39:24.612 --> 00:39:26.406 ‫آخرین باری باهم رقصیدیم کی بود؟ 00:39:26.573 --> 00:39:29.075 ‫بزار کفشهام رو در بیارم ‫در بیار مامان 00:39:33.079 --> 00:39:37.166 ‫دلت برام تنگ شده بود، عشقم؟ ‫عزیزم، خیلی، هر روز به یادت بودم! 00:39:37.333 --> 00:39:42.505 ‫خیلی از دوری تو خسته شدم، ‫آخه تا کی گنزالو؟ 00:39:42.714 --> 00:39:48.511 ‫خب، حال منو تصور کن که همش اطرافم رو ‫بادیگارد و پلوچی و پابلو گرفته. 00:39:49.012 --> 00:39:51.014 ‫برام هدیه اوردی؟ ‫اره! 00:39:51.264 --> 00:39:52.974 ‫اره؟ ‫یه جایی پنهانش کردم 00:39:53.141 --> 00:39:55.226 ‫بریم بهم بده. ‫اوه، عزیزم ... تو مهمونی! 00:39:55.435 --> 00:39:57.854 ‫بیا بدش به من. ‫اما پابلو چی میگه؟ 00:39:57.979 --> 00:40:00.273 ‫مخفی میشیم؟ ‫گنزالو! 00:40:08.197 --> 00:40:10.992 ‫میخوام بهت تبریک بگم 00:40:11.159 --> 00:40:13.828 ‫برای تصمیم هوشمندانه‌ای که گرفتی، ‫عزیزم 00:40:13.912 --> 00:40:16.831 ‫بهترین تصمیم برای خانواده است، ‫شنیدی؟ 00:40:16.915 --> 00:40:21.461 ‫اره میدونم، من و گنزالو داریم روش کار میکنیم. 00:40:22.170 --> 00:40:23.922 ‫تو همین چند روزه انجام میشه 00:40:24.005 --> 00:40:26.633 ‫حداکثر یکی دو ماه، ‫شرایط خوب میشه 00:40:27.508 --> 00:40:30.303 ‫منظورت چیه؟ ‫میری زندان؟ 00:40:30.511 --> 00:40:32.513 ‫اره، اما نه زندان معمولی 00:40:32.805 --> 00:40:37.226 ‫زندان ویژه ای هست، ‫هر موقع بخوای میتونی بیای دیدن ما 00:40:37.435 --> 00:40:39.938 ‫نزدیک مدئین داری میسازیمش 00:40:40.104 --> 00:40:45.109 ‫خلاصه کلام پاتریشیا، ‫تمام تلاش های این چندسال داره به ثمر میشینه 00:40:45.193 --> 00:40:48.363 ‫متوجهی ‫زندان زندانه پابلو 00:40:48.488 --> 00:40:54.994 ‫میدونم، اما چند ماه در زندان بودن 00:40:55.286 --> 00:40:58.331 ‫در برابر آسودگی در باقی عمر قابل قیاس نیست 00:40:58.414 --> 00:41:00.667 ‫لذت بردن از پس اندازی که داریم 00:41:00.792 --> 00:41:02.752 ‫متوجهی؟ 00:41:02.835 --> 00:41:04.253 ‫هیچی به حساب نمیاد! ‫هیچی ... 00:41:04.379 --> 00:41:05.922 ‫ارزشش رو داره! ‫اره عزیزم، چیزی نیست 00:41:06.047 --> 00:41:07.799 ‫متوجه شدی؟ ‫اره عشقم اره! 00:41:07.924 --> 00:41:09.676 ‫باید خوشحال باشید ‫اره اره آقا 00:41:09.884 --> 00:41:12.011 ‫خوشحال، باهام جشن بگیری! ‫اره اقا 00:41:42.125 --> 00:41:43.292 ‫بدویا! 00:41:45.753 --> 00:41:46.879 ‫برادر! 00:41:49.007 --> 00:41:50.717 ‫کریسمس مبارک! 00:41:54.846 --> 00:41:56.389 ‫کریسمس مبارک 00:41:57.807 --> 00:41:59.767 ‫کریسمس مبارک 00:42:03.104 --> 00:42:04.564 ‫کریسمس مبارک 00:42:06.441 --> 00:42:11.988 ‫بچه ها، بچه ها! ‫بچه ها! 00:42:12.280 --> 00:42:16.492 ‫به رئیس بگو، ‫میخوام بچه هام رو ببینم! 00:42:17.118 --> 00:42:18.453 ‫گرسنه نیستم 00:42:18.745 --> 00:42:24.125 ‫برات خوبه! مخصوص تو از رستوران ‫سفارش دادم. 00:42:25.835 --> 00:42:27.670 ‫فقط به ذره! 00:42:28.963 --> 00:42:34.719 ‫دیدن تنها بودن بچه ها بدون پدرشون ‫در چنین روزی، برام سخته 00:42:36.179 --> 00:42:38.723 ‫دیدن برادرم تو این شرایط ‫حال منو بدتر میکنه 00:42:39.849 --> 00:42:43.186 ‫تمام تلاشت رو کردی تا کارلوس برگرده 00:42:44.562 --> 00:42:47.607 ‫اما فقط باید صبور باشیم 00:42:49.150 --> 00:42:51.444 ‫یه چیزی بخور لطفا! 00:42:57.200 --> 00:42:58.451 ‫آقایون! ‫فرمانده! 00:42:58.534 --> 00:43:01.412 ‫حالت چه طوره؟ ‫خوش میگذره! 00:43:02.497 --> 00:43:03.915 ‫آقایون! ‫ممنون برای مهمونی فرمانده! 00:43:03.998 --> 00:43:05.958 ‫کیف کنید، تو مراقب باش 00:43:06.209 --> 00:43:10.630 ‫حال کنید، بچه ها! ‫خوش باشید، حال کنید 00:43:10.797 --> 00:43:13.049 ‫چه طوری پسر؟ ‫رو به راهی؟ 00:43:13.132 --> 00:43:15.718 ‫خوبم ممنون ‫خب، از مهمونی لذت ببر، اما به گوش باش 00:43:15.843 --> 00:43:17.929 ‫اونایی که بیرون هستن، ‫باید گوش به زنگ باشن 00:43:18.179 --> 00:43:20.223 ‫نگران نباشید آقا ‫گوش به زنگ هستیم 00:43:23.142 --> 00:43:25.228 ‫چه طورید بچه ها؟ ‫خوب 00:43:26.229 --> 00:43:27.480 ‫آقایون! 00:43:41.702 --> 00:43:42.870 ‫الو؟ 00:43:43.496 --> 00:43:47.792 ‫یه لحظه لطفا ‫نیکی، با تو کار دارن! 00:43:50.044 --> 00:43:52.505 ‫کی با من کار داره؟ ‫خنده داره 00:43:54.966 --> 00:43:57.260 ‫با من؟؟ عجیبه ‫بله 00:43:58.344 --> 00:44:00.471 ‫الو؟ ‫شب بخیر خبرنگار 00:44:00.763 --> 00:44:03.641 ‫الو؟ شما؟ ‫مهم نیست من کی هستم! 00:44:03.891 --> 00:44:06.686 ‫چیزی که اهمیت داره، ‫پیغامی هست که برات دارم! 00:44:07.311 --> 00:44:09.939 ‫من خبر از منابع ناشناس نمیگیرم، ‫شما؟ 00:44:10.064 --> 00:44:15.403 ‫گوش کن، در رابطه با اسکوبار، ‫علاوه به بر تروریست و قاچاقچی و قاتل بودن 00:44:15.528 --> 00:44:17.405 ‫حالا فرصت طلب هم شده! 00:44:17.905 --> 00:44:20.116 ‫به خاطر پیغام تسلیم شدن اینو میگید؟ 00:44:20.199 --> 00:44:25.997 ‫بله دقیقا! چیزی جز دروغ نیست! ‫فقط میخوان سر مردم کلاه بزارن 00:44:26.247 --> 00:44:28.457 ‫ببین این ایوان لوپرا کیه 00:44:28.541 --> 00:44:30.626 ‫و تو کاخ ریاست جمهوری داره چیکار میکنه! 00:44:30.793 --> 00:44:33.546 ‫ایوان لوپرا! سیاستمدار و سازنده اهل آنتیوکیا؟ 00:44:33.671 --> 00:44:34.797 ‫خودشه! 00:44:34.922 --> 00:44:38.217 ‫و از همه بالاتر ‫از آشناهای پابلو اسکوبار 00:44:38.801 --> 00:44:39.886 ‫پرس و جو کن 00:44:40.094 --> 00:44:43.139 ‫کشور باید دست از باور کردن ‫داستان اون عوضی برداره 00:44:43.163 --> 00:44:55.163 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.