WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.754 ‫کسی که از تاریخ خود چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است 00:00:13.263 --> 00:00:15.933 ‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت" 00:00:15.957 --> 00:00:35.957 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.277 --> 00:01:10.112 ‫با کلی پول، ‫آخرش هم این! 00:01:10.737 --> 00:01:14.032 ‫درحال مخفی شدن ‫فکر نمیکنی احمقانه‌ست؟ 00:01:14.950 --> 00:01:16.618 ‫کاملا، آقا 00:01:17.619 --> 00:01:19.204 ‫کلی پول خرج، ‫قاچاق، 00:01:20.330 --> 00:01:23.458 ‫آدم‌ربایی، ترور ‫بمب‌گذاری میکنه 00:01:24.334 --> 00:01:25.836 ‫اما هیچوقت ازش لذت نمیبره 00:01:25.919 --> 00:01:27.796 ‫چون ما همیشه دنبالش هستیم 00:01:29.464 --> 00:01:31.550 ‫چنین زندگی چه معنایی داره؟ 00:01:31.633 --> 00:01:34.720 ‫ما دقیق نمیدونیم طرف چیکارها انجام میده، 00:01:35.637 --> 00:01:38.056 ‫اما مدارک زیادی از نحوه زندگی کردنش داریم، 00:01:38.348 --> 00:01:41.268 ‫مثلا میدونیم ماریجوآنا میکشه 00:01:41.351 --> 00:01:44.938 ‫میدونیم ترجیح میده فرار کنه تا با ما روبه رو بشه 00:01:45.022 --> 00:01:48.650 ‫با اینکه حلقه‌های امنیتی زیادی داره، 00:01:49.276 --> 00:01:52.195 ‫اما حقیقت اینه افراد کمی در کنار او هستند 00:01:54.990 --> 00:01:56.408 ‫با خبرچین تماس بگیر 00:01:57.409 --> 00:01:59.077 ‫ببین این آدرس رو میشناسه، 00:01:59.161 --> 00:02:01.663 ‫ممکنه مزرعه دیگه ای رو بشناسه ‫که اسکوبار اونجا باشه 00:02:02.039 --> 00:02:03.373 ‫باهاش صحبت کردم 00:02:04.583 --> 00:02:07.210 ‫به این زودی؟ ‫اره 00:02:07.294 --> 00:02:10.756 ‫بهم گفت که اسکوبار، مزرعه ای وسط جنگل داره 00:02:11.632 --> 00:02:14.134 ‫که بهش میگه "فوق سری" 00:02:26.188 --> 00:02:29.274 ‫اوه خدایا، ‫بالاخره رسیدیم 00:02:29.650 --> 00:02:32.569 ‫فقط میخوام لباس‌هام رو ‫عوض کنم و بگیرم بخوابم 00:02:34.404 --> 00:02:35.656 ‫چه خبر؟ ‫رئیس ... 00:02:41.119 --> 00:02:42.371 ‫رئیس، رئیس 00:02:42.454 --> 00:02:43.830 ‫بقیه چی شدن؟ ‫رسیدن؟ 00:02:43.914 --> 00:02:45.582 ‫شما اولین نفرها هستید 00:02:47.542 --> 00:02:48.627 ‫ته توی قضیه رو درمیارم آقا 00:02:51.755 --> 00:02:53.423 ‫ببین مارینو، چی میخوام 00:02:54.966 --> 00:02:59.054 ‫باید همه رو بیاری اینجا ‫میخوام همه همراه ما باشن 00:02:59.304 --> 00:03:01.223 ‫باشه آقا ‫برو تو کارش 00:03:03.558 --> 00:03:05.977 ‫بجنب ‫صبح بخیر رئیس 00:03:06.061 --> 00:03:07.688 ‫بجنب ‫خیلی ممنون 00:03:08.397 --> 00:03:09.856 ‫بده بده بده 00:03:23.912 --> 00:03:26.832 ‫چه غلطی میکنی گنزالو؟ ‫سوسول بازی ها چیه؟ 00:03:26.915 --> 00:03:28.542 ‫تو پر قو بزرگ شدی؟ 00:03:28.625 --> 00:03:30.252 ‫پول زیادی به این روز انداخته؟ 00:03:30.335 --> 00:03:32.921 ‫نمیشه یه ذره شربت بخوری و یه قدمی بزنی؟ 00:03:33.255 --> 00:03:36.591 ‫ببین عوضی چی میگه، ‫چه ربطی به پول داره، پابلو؟ 00:03:36.675 --> 00:03:38.885 ‫به خاطر سن و ساله ‫این بلا سرمون اومده 00:03:38.969 --> 00:03:40.929 ‫بیخیال پابلو، خودت خسته نیستی؟ ‫خوابت نمیاد؟ 00:03:41.096 --> 00:03:44.558 ‫گور بابای خستگی! ‫تو دردسر بزرگی افتادیم، پلوچی 00:03:45.308 --> 00:03:48.603 ‫اتفاقی که دیشب افتاد خیلی جدیه! 00:03:49.062 --> 00:03:51.273 ‫خبرچین داریم و باید بفهمیم اون کیه 00:03:51.356 --> 00:03:53.942 ‫باید خایه‌هاش رو بکشیم! ‫چه طور میتونم خسته باشم؟ 00:03:57.863 --> 00:03:59.531 ‫توپو توپو توپو 00:04:00.824 --> 00:04:03.368 ‫بچه ها جواب بدین ‫توپو توپو توپو 00:04:04.077 --> 00:04:06.663 ‫کیکو، کائین؟ ‫کیکو کیکو کیکو 00:04:07.956 --> 00:04:09.916 ‫کائین کائین کائین ‫جواب بدین، جواب بدین... 00:04:11.710 --> 00:04:13.628 ‫توپو توپو توپو 00:04:15.088 --> 00:04:20.093 ‫بچه ها جواب بدین! ‫کیکو؟ کائین؟ 00:04:35.358 --> 00:04:36.485 ‫توپو توپو توپو؟ 00:04:38.069 --> 00:04:41.239 ‫مامان، خیلی ممنون ‫همیشه تا پای در همراهم میای 00:04:42.282 --> 00:04:44.743 ‫مامان، برام دعا میکنی؟ ‫خدا پشت و پناهت، عشقم 00:04:45.911 --> 00:04:48.747 ‫ممنون مامانی ‫میبینمت 00:05:10.185 --> 00:05:11.895 ‫سلام، دان تونیو ‫حالتون خوبه؟ 00:05:34.209 --> 00:05:36.169 ‫صبح بخیر، صبح بخیر 00:05:37.879 --> 00:05:40.590 ‫صبح بخیر، صبح بخیر 00:06:01.903 --> 00:06:04.197 ‫صبح بخیر، خانم روزاریو 00:06:05.282 --> 00:06:09.578 ‫اینا چیه، نوریتا؟ ‫همش برای شماست 00:06:11.246 --> 00:06:13.290 ‫دوست پسرتون، خیلی مهربان هستن 00:06:13.540 --> 00:06:16.585 ‫اما باید بزاریمشون یه جای دیگه، روزاریو 00:06:16.751 --> 00:06:18.377 ‫همشون اینجا جا نمیشه 00:06:20.839 --> 00:06:24.885 ‫کارت چی؟ ‫کارتی نداشتن؟ 00:06:25.176 --> 00:06:27.345 ‫کارتی نبود ‫اما این همراهشون بود 00:06:31.182 --> 00:06:34.311 ‫فکر میکنید ویکتور جوان میخواد بهتون ‫پیشنهاد ازدواج بده، خانم روزاریو؟ 00:06:37.063 --> 00:06:38.397 ‫رولکس؟ 00:06:41.568 --> 00:06:44.029 ‫"برای زیباترین گوینده تلویزیون در مدئین 00:06:44.112 --> 00:06:47.699 ‫از طرف تحسین کننده او، جولیو" 00:06:50.911 --> 00:06:53.997 ‫خب، اوضاع چه طوره نوریتا؟ ‫شرایط اوکیه؟ 00:06:54.331 --> 00:06:55.540 ‫همه چیز رو به راهه 00:06:55.665 --> 00:06:58.877 ‫خیلی خب، میتونی کیفم رو بزاری اونجا؟ 00:06:59.127 --> 00:07:00.378 ‫باشه 00:07:06.176 --> 00:07:09.471 ‫انگیزه فردی پریا ‫از این کار کاملا مشخصه 00:07:10.347 --> 00:07:12.474 ‫میخواد ما اسکوبار رو از سر راهش برداریم 00:07:15.852 --> 00:07:18.271 ‫دنبال یک میلیون دلار پاداش هم نیست 00:07:18.438 --> 00:07:21.858 ‫چون با از سر راه برداشتن اسکوبار ‫خیلی بیشتر از این حرفا گیرش میاد 00:07:22.025 --> 00:07:24.194 ‫یک میلیون ‫فقط برای یکی 00:07:24.778 --> 00:07:26.529 ‫تصور کن اگر همشون رو گیرانداخته بودیم 00:07:27.656 --> 00:07:30.200 ‫منم همین سوال رو از طرف پرسیدم 00:07:30.283 --> 00:07:31.701 ‫میدونی چی گفت؟ 00:07:32.118 --> 00:07:34.204 ‫اینکارو انجام میده ‫چون تحمل اسکوبار رو نداره 00:07:34.287 --> 00:07:38.375 ‫اونو به عنوان ضربه ای به منطقه و کشور تلقی میکنه 00:07:39.042 --> 00:07:40.210 ‫چرنده! 00:07:40.752 --> 00:07:43.046 ‫از کی تا حالا منطقه و کشور براش مهم شده؟ 00:07:43.546 --> 00:07:47.008 ‫افرادی مثل اون فقط به فکر ‫منافع شخصی خودشون هستن 00:07:48.134 --> 00:07:50.804 ‫تا زمانی که به نفع ما هم باشه ‫سرهنگ 00:07:52.180 --> 00:07:55.517 ‫نه اگیره ‫در این جنگ، هر اتفاقی ممکنه رخ بده 00:07:56.267 --> 00:07:58.770 ‫باید به شدت مراقب خبرچینی مثل اون باشیم 00:07:58.853 --> 00:08:00.313 ‫میدونم سرهنگ 00:08:01.439 --> 00:08:03.149 ‫اما یه چیز روشنه: 00:08:03.316 --> 00:08:05.944 ‫همه مجرمین این کشور ‫مثل اسکوبار نیستن 00:08:07.153 --> 00:08:10.490 ‫مجرمین؟ ‫مثلا همین پریا 00:08:10.573 --> 00:08:12.450 ‫حکم بازداشتی نداره، درسته؟ 00:08:13.076 --> 00:08:16.246 ‫اما میدونیم فرمانده ‫گروه دفاع شخصی روستایی هست 00:08:16.913 --> 00:08:18.081 ‫و همون طوری که خودتون هم میدونید، سرهنگ 00:08:18.164 --> 00:08:21.626 ‫زمانی که شهروندی دستاش رو بالا میبره ‫حتی اگر نیت خوبی هم داشته باشه 00:08:21.835 --> 00:08:24.129 ‫چه اتفاقی میوفته؟ ‫کاشف به عمل میاد طرف عامل مخربه. 00:08:39.519 --> 00:08:41.062 ‫بلندشید، همگی! 00:08:41.146 --> 00:08:42.313 ‫چی شده؟ ‫جریان چیه؟ 00:08:42.397 --> 00:08:45.984 ‫گوش کن، گوش کن! 00:08:50.989 --> 00:08:53.450 ‫دوباره اون حروم زاده ها! 00:08:54.701 --> 00:08:56.036 ‫فکر میکنی دنبال ما هستن؟ 00:08:56.119 --> 00:09:00.790 ‫معلومه هستن، پلوچی ‫یکی داره به ما خیانت میکنه 00:09:00.874 --> 00:09:05.003 ‫خبرچین اونا باید آدم مهمی باشه 00:09:05.086 --> 00:09:08.465 ‫چون فقط ما از اینجا خبرداریم 00:09:08.548 --> 00:09:10.759 ‫و این همیشه مزرعه فوق سری بوده 00:09:10.842 --> 00:09:11.843 ‫بله اقا 00:09:11.926 --> 00:09:14.054 ‫حالا با این تفاصیر باید چیکار کنیم، ‫پابلو 00:09:14.137 --> 00:09:15.847 ‫بیوتره و کاندونگا رو توی مدئین گیر انداختن 00:09:15.930 --> 00:09:17.807 ‫تونستی باهاشون ارتباط برقرار کنی؟ ‫الان دوباره امتحان میکنم 00:09:17.891 --> 00:09:19.809 ‫خیلی خب انجامش بده. ‫آماده شید از اینجا میریم 00:09:22.771 --> 00:09:24.272 ‫توپو توپو توپو 00:09:25.398 --> 00:09:26.441 ‫توپو توپو توپو 00:09:26.816 --> 00:09:27.817 ‫جواب بده! 00:09:56.429 --> 00:09:57.764 ‫پریکو! پریکو! 00:09:58.681 --> 00:10:00.016 ‫پریکو! 00:10:02.560 --> 00:10:04.646 ‫اینو بگیر و ببر 00:11:48.958 --> 00:11:50.668 ‫خدافظ آریل، ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:11:54.339 --> 00:11:56.341 ‫سلام خانم ‫میشه لطفا همراه ما بیاید؟ 00:12:06.643 --> 00:12:09.687 ‫لطفا بیا داخل، چیزی نیست ‫بهت آسیب نمیزنم 00:12:11.356 --> 00:12:12.690 ‫باید برم سرکار 00:12:14.275 --> 00:12:17.320 ‫فقط پنج دقیقه وقت بده، 00:12:17.528 --> 00:12:20.073 ‫نه حقیقتش، میخوام یه لطفی کنی 00:12:20.823 --> 00:12:23.701 ‫لطفا دیگه برای من کادو نفرست 00:12:23.785 --> 00:12:26.788 ‫اینم ساعتت، ‫میخوام بهت پسش بدم 00:12:26.871 --> 00:12:29.082 ‫نه نه ‫چه طور میخوای اینکارو انجام بدی 00:12:29.666 --> 00:12:33.002 ‫اون کادویی بود که میخواستم بهت بدم، ‫چه طور میخوای پسش بدی؟ 00:12:33.086 --> 00:12:35.546 ‫بی ادبی نکن، بفروشش، ‫هرکاری خواستی با پولش انجام بده 00:12:35.630 --> 00:12:36.631 ‫اما بی ادبی نکن 00:12:36.755 --> 00:12:41.219 ‫نه، من پول نیاز ندارم ‫اگر منظورت این هست 00:12:42.929 --> 00:12:45.390 ‫نیازی به کادوهای گران قیمت از طرف شما ندارم 00:12:45.473 --> 00:12:48.977 ‫من از اون زن‌هایی نیستم بخوای با کادو بخری 00:12:51.813 --> 00:12:53.815 ‫خیلی خب، جالب شد 00:12:55.774 --> 00:13:00.238 ‫خب، خودت بگو چیکار باید بکنم ‫منم انجامش میدم 00:13:00.905 --> 00:13:04.783 ‫واقعا نمیخوام بی‌احترامی بشه، ‫اما واقعا علاقه‌ای ندارم 00:13:05.368 --> 00:13:06.869 ‫واقعا 00:13:11.332 --> 00:13:13.418 ‫ببین عروسک، یه چیزی بهت بگم 00:13:14.294 --> 00:13:16.337 ‫من مرد منطقی هستم 00:13:16.921 --> 00:13:18.506 ‫زمانی کسی نخواد باهام باشه 00:13:18.589 --> 00:13:20.466 ‫تنها کاری که میتونم انجام بدم ‫اینه که بپذیرم 00:13:20.967 --> 00:13:24.721 ‫اما همون طوری که منطقی هستم ‫کمی هم مغرور هستم 00:13:25.638 --> 00:13:27.348 ‫و اگر تو برای من خوب نباشی 00:13:27.432 --> 00:13:30.601 ‫پس برای اون احمق کچل هم خوب نیستی 00:13:34.939 --> 00:13:36.357 ‫بریم، توپو 00:13:37.692 --> 00:13:40.028 ‫چه طور دیگه مونده؟ 00:13:40.236 --> 00:13:43.197 ‫بیخیال برادر، ‫فراموش کردی کجا بودیم؟ 00:13:43.573 --> 00:13:44.907 ‫برو برو برو.... 00:13:45.199 --> 00:13:47.201 ‫هی برادر، آروم باش ‫آروم باش 00:13:47.910 --> 00:13:50.288 ‫سرم سوت میکشه 00:13:51.080 --> 00:13:53.958 ‫حالا دیدی چی شد رفیق. ‫چرا مست کردی؟ 00:13:54.208 --> 00:13:59.297 ‫هی گفتم هی گفتم ‫از اون عرق شکر نخور 00:13:59.380 --> 00:14:02.675 ‫باید شراب تبرک میزدی 00:14:02.925 --> 00:14:05.178 ‫تا سیاه مست نشی! 00:14:06.304 --> 00:14:08.556 ‫خیال کردی با نمکی؟ 00:14:08.639 --> 00:14:11.392 ‫بازم نمک بریز ‫بعد از مرگ چیلی هی نمک بریز 00:14:11.476 --> 00:14:14.729 ‫بیخیال رفیق، موضوع این نیست ‫نمک ریزونی در کار نیست 00:14:14.853 --> 00:14:17.648 ‫نه نه نه ‫دیگه نمیخوام چیز خنده داری بشنوم! 00:14:17.940 --> 00:14:19.317 ‫یه کم به مرده احترام بزار 00:14:20.651 --> 00:14:21.819 ‫میدونی چیه؟ 00:14:21.903 --> 00:14:25.573 ‫بیا زنگی به مارینو بزنیم ‫بگیم تو راه هستیم 00:14:26.032 --> 00:14:28.409 ‫به مارینو؟ ‫اره به مارینو 00:14:28.493 --> 00:14:30.995 ‫از کی تا حالا باید به مارینو جواب پس بدی؟ 00:14:31.537 --> 00:14:32.747 ‫بهش زنگ بزنی بگی: 00:14:32.830 --> 00:14:34.791 ‫"رئیس مارینو، ما تو راهیم" 00:14:34.874 --> 00:14:37.335 ‫بیخیال، موضوع این نیست ‫هنوز نگرفتی؟ 00:14:37.418 --> 00:14:39.504 ‫باید بهش بگیم باطری خالی کردیم 00:14:40.004 --> 00:14:41.297 ‫بهتره دست به دعا باشی 00:14:41.381 --> 00:14:43.674 ‫چون بدجور رو سرمون خراب میشن 00:14:43.758 --> 00:14:45.593 ‫وقتی برسیم از خایه آویزون میشیم 00:14:45.760 --> 00:14:48.930 ‫مارینو ... ‫خیلی خب، بیاید دعا کنیم 00:14:51.933 --> 00:14:55.937 ‫هی هی! ‫ایست بازرسی 00:14:56.020 --> 00:14:57.897 ‫برگرد برگرد ‫مارو ندیدن 00:14:57.980 --> 00:15:01.651 ‫لطفا خداوندا ما را از آنان که ‫به دنبال ما هستند نجات بده ... 00:15:31.722 --> 00:15:34.809 ‫آگیره، شکی نیست ‫اینجا بودن 00:15:35.726 --> 00:15:38.604 ‫بله آقا ‫دوباره فرار کردن 00:15:39.480 --> 00:15:40.940 ‫اما میتونیم گیرشون بندازیم 00:15:41.315 --> 00:15:43.484 ‫آروم باش سرگرد ‫آروم باش 00:15:43.568 --> 00:15:47.572 ‫من آرومم سرهنگ، ‫اما این ردها خیلی تازه هستن 00:15:47.655 --> 00:15:49.574 ‫کمتر از نیم ساعت قبل اینجا بودن! 00:15:49.657 --> 00:15:50.867 ‫میتونیم پیداشون کنیم 00:15:51.576 --> 00:15:53.286 ‫اگیره این جنگله 00:15:53.870 --> 00:15:55.413 ‫دیگه بهتر سرهنگ 00:15:55.496 --> 00:15:57.623 ‫ممکنه گم بشن، ‫نمیدونن کجا برن 00:15:57.707 --> 00:15:59.333 ‫میتونیم ردشون رو دنبال کنیم 00:16:00.376 --> 00:16:02.712 ‫سرهنگ، نباید این فرصت رو از دست بدیم 00:16:05.506 --> 00:16:07.550 ‫خیلی گرمه 00:16:08.259 --> 00:16:10.052 ‫ای کاش فقط گرم بود 00:16:10.136 --> 00:16:12.138 ‫رطوبت و حشرات رو چیکار کنیم؟ 00:16:13.264 --> 00:16:16.517 ‫پابلو، بیا یه کم بشینیم و استراحت کنیم 00:16:16.601 --> 00:16:21.606 ‫خیلی خب، چند دقیقه همینجا میمونیم 00:16:21.689 --> 00:16:22.815 ‫چند دقیقه؟ 00:16:25.067 --> 00:16:26.652 ‫خیلی خب، چند دقیقه 00:16:31.616 --> 00:16:33.826 ‫آقا، اون آب احتمالا خوب نباشه 00:16:34.452 --> 00:16:37.330 ‫از شیر آب خالص‌تره، 00:16:38.164 --> 00:16:43.002 ‫خب برنامه چیه؟ ‫کجا میریم؟ 00:16:44.128 --> 00:16:46.881 ‫خب، به نظرم باید بریم لادورادا ‫پیش فردی پریا 00:16:47.340 --> 00:16:51.385 ‫گفت ارتشی برای محافظت از ما داره 00:16:51.594 --> 00:16:53.179 ‫اره به نظرم فکر خوبیه 00:16:53.930 --> 00:16:55.264 ‫فردی پریا؟ 00:16:55.598 --> 00:16:57.099 ‫رفیق، مشکل فردی پریا چیه؟ 00:16:58.351 --> 00:17:04.524 ‫هیچی، فقط برای رفتن به لادورادا 00:17:04.607 --> 00:17:09.403 ‫باید از بزرگ‌راه رد شیم ‫که ممکنه تو دردسر بیوفتیم 00:17:10.279 --> 00:17:11.989 ‫اونجا باید پر پلیس باشه آقا 00:17:12.073 --> 00:17:15.201 ‫پس، چه غلطی بکنیم؟ 00:17:16.160 --> 00:17:20.665 ‫به نظرم بهترین کار اینه ‫بریم ال پنیول 00:17:20.748 --> 00:17:22.833 ‫اونجا مزرعه‌ای به خواهرم دادم 00:17:23.876 --> 00:17:25.711 ‫ال پنیول پابلو؟ ‫اون خیلی دوره! 00:17:25.836 --> 00:17:28.089 ‫چه طور اون همه راه تا اونجا رو پیاده بریم؟ 00:17:28.172 --> 00:17:30.091 ‫میخوای چه طور بریم پلوچی؟ ‫با هلیکوپتری چیزی ؟ 00:17:30.174 --> 00:17:31.634 ‫حالا تا ال پنیول چه قدر راه هست؟ 00:17:33.261 --> 00:17:36.389 ‫نمیدونم، حدودا دو سه روز با سرعت من به صورت پیاده 00:17:36.472 --> 00:17:38.808 ‫با سرعت تو، ‫یک هفته ای تو راه هستیم 00:17:38.891 --> 00:17:41.727 ‫نه نه نه ‫دست از سر من بردار، رفیق 00:17:44.230 --> 00:17:46.232 ‫فکر میکنی وقتی پابلو اسکوبار 00:17:46.315 --> 00:17:48.943 ‫این ما بودیم که بهش خیانت کردیم ‫چه حالی میشه؟ 00:17:49.151 --> 00:17:50.403 ‫بزار بفهمه 00:17:51.654 --> 00:17:54.198 ‫اگر میخواد با من کاری کنه ‫بزار بیاد 00:17:54.282 --> 00:17:56.117 ‫میدونم چه طور جوابش رو بدم 00:17:56.325 --> 00:17:57.577 ‫میگل مورینو چی؟ 00:18:00.371 --> 00:18:04.333 ‫این یه مشکله ‫فرمانده میگل از این قضیه بیخبره 00:18:06.210 --> 00:18:08.004 ‫وقتی ساده لوح باشی ‫این اتفاق‌ها رخ میده 00:18:08.087 --> 00:18:13.426 ‫اما ببین، عجیبه ‫دفعه اول نزدیک بود گیرش بندازن 00:18:13.801 --> 00:18:14.844 ‫اما نتونستن 00:18:14.927 --> 00:18:17.638 ‫اون اونجا توی مزرعه ‫کوچکی توی مدئین بود 00:18:17.722 --> 00:18:19.390 ‫این دیگه مشکل پلیس‌هاست ‫اونسیو 00:18:20.099 --> 00:18:21.851 ‫مراحل قانونی همه کارها رو رد میکنن 00:18:23.144 --> 00:18:25.313 ‫با رعایت حقوق بشر، ‫هیچکاری نمیتونن انجام بدن 00:18:26.564 --> 00:18:28.107 ‫اگر اون وظیفه ما بود، 00:18:28.190 --> 00:18:30.067 ‫اون عوضی رو سال‎ها قبل کشته بودیم 00:18:30.735 --> 00:18:31.861 ‫درسته 00:18:33.779 --> 00:18:35.990 ‫حالا فکر میکنی گیرش میارن 00:18:36.073 --> 00:18:38.367 ‫توی اون مکان فوق سری؟ 00:18:39.327 --> 00:18:41.287 ‫خب، اگر فرار کنه میره داخل جنگل، 00:18:41.370 --> 00:18:42.955 ‫اینجا دیگه اسکوبار به مشکل میخوره ‫اره 00:18:43.581 --> 00:18:47.126 ‫چون بیشتر از احترام به جنگل ‫باید ازش ترسید 00:18:54.091 --> 00:18:57.720 ‫سرگرد، راه رو میدونید؟ ‫راه؟ 00:18:58.220 --> 00:19:00.181 ‫راه دنبال کردن ردپاها هست 00:19:10.608 --> 00:19:12.777 ‫به نظرم شرایط سختیه 00:19:13.527 --> 00:19:16.906 ‫تو قرن 20ام هستیم و اینطوری تهدید میشیم؟ 00:19:17.073 --> 00:19:19.200 ‫اره، خب ‫اما نمیدونم چه طور این اتفاق افتاده 00:19:19.283 --> 00:19:22.078 ‫گیر قاچاقچیان مواد و قاتلین افتادیم 00:19:22.745 --> 00:19:24.288 ‫بویی از تحصیلات نبردن 00:19:24.830 --> 00:19:28.417 ‫اره، با توهین کردن بهشون ‫به جایی نمیرسیم 00:19:29.001 --> 00:19:31.837 ‫اما حقیقت اینه ویکتور ‫باید یه کاری انجام بدیم 00:19:33.756 --> 00:19:35.883 ‫نمیدونم ‫نمیدونم 00:19:36.634 --> 00:19:38.886 ‫بیا نگاهی به روزنامه ها بندازیم 00:19:38.969 --> 00:19:41.764 ‫ببینیم چه پاداشتی برای این افراد گذاشتن؟ 00:19:42.890 --> 00:19:45.476 ‫بعد میتونیم پول رو بزنیم به جیب؟ 00:19:45.559 --> 00:19:48.020 ‫یه چند میلیونی ... ‫محض رضای خدا! 00:19:48.104 --> 00:19:51.565 ‫با بازی دزد و پلیس سروکار که نداریم 00:19:51.649 --> 00:19:55.069 ‫صحبت بدترین مجرمین این کشور هست 00:19:55.569 --> 00:19:57.738 ‫نمیتونی جونت رو برای 1 میلیون یا 10 میلیون دلار به خطر بندازی 00:19:57.822 --> 00:20:01.826 ‫هر اندازه پولی در دنیا. ‫بله مادر حق با شماست 00:20:01.909 --> 00:20:04.870 ‫اره پول کمترین اهمیت رو داره، ‫اما باید چیکار کنیم؟ 00:20:07.623 --> 00:20:10.626 ‫امیدوارم انتظار نداشته باشی ‫با ویکتور به هم بزنم؟ 00:20:12.461 --> 00:20:15.047 ‫ویکتور، تو عضوی از این خانواده هستی 00:20:15.881 --> 00:20:18.134 ‫و میدونی چه قدر دوستت داریم، 00:20:18.342 --> 00:20:22.763 ‫اما در این لحظه ‫تهدید به مرگ شدیم، 00:20:22.847 --> 00:20:25.933 ‫و جون ما مهم‌تر از عشق ماست 00:21:31.707 --> 00:21:33.876 ‫پلوچی، پلوچی، مارینو، گنزالو! 00:21:34.960 --> 00:21:37.797 ‫چی شده؟ ‫مدئین یه گل زد! 00:21:38.297 --> 00:21:42.176 ‫اون بیخیال پابلو ‫مدئین؟ کی زد؟ 00:21:42.259 --> 00:21:43.469 ‫آگیلرا، "اردکه" 00:21:43.552 --> 00:21:45.513 ‫رفیق خودمه ‫دمش گرم 00:21:45.596 --> 00:21:48.182 ‫یه حرکت کلاسیک ‫البته 00:21:49.517 --> 00:21:51.560 ‫هی پابلو، ‫به نظر داغی 00:21:51.769 --> 00:21:55.731 ‫چی؟ ‫گنزالو، یه دستی بزن، ببین 00:22:03.697 --> 00:22:05.157 ‫اره ‫پابلو، مریضی 00:22:05.241 --> 00:22:07.201 ‫آقا، آب میخواهید؟ ‫اره اره 00:22:09.245 --> 00:22:13.040 ‫احساس مریضی نداری؟ ‫خب، الان که بهش اشاره کردی 00:22:16.710 --> 00:22:18.629 ‫چه طوری، پابلو؟ 00:22:46.574 --> 00:22:47.908 ‫آقا، حالا کجا بریم؟ 00:22:50.536 --> 00:22:53.455 ‫من چه میدونم، رفیق؟ ‫منظورت چیه؟ 00:22:53.539 --> 00:22:56.083 ‫اونی که راه رو میدونه، ‫دم مرگه! 00:22:56.166 --> 00:22:58.586 ‫اما وقتی بچه بودید، ‫اینجاها پرسه نمیزدین؟ 00:22:58.669 --> 00:23:00.588 ‫بعد این همه سال چه طور یادم باشه؟ 00:23:00.671 --> 00:23:02.715 ‫عجب عوضی ‫من همش دنبال پابلو بودم، هی هی! 00:23:02.798 --> 00:23:05.383 ‫بیاید یه کم استراحت کنیم ‫بخوابونش اینجا، اینجا 00:23:13.559 --> 00:23:17.229 ‫ار تب داره میسوزه 00:23:17.313 --> 00:23:18.689 ‫یه کم آب بهش بزن 00:23:18.772 --> 00:23:22.443 ‫پابلو، پابلو برادر ‫میدونی کجا باید بریم؟ 00:23:29.366 --> 00:23:32.703 ‫باید کاری کنیم تبش بیاد پایین، برادر 00:23:32.786 --> 00:23:36.957 ‫لباست رو در بیار، ‫خیس کن بزار روش 00:23:38.667 --> 00:23:40.169 ‫بیا بیا 00:23:40.669 --> 00:23:43.631 ‫50 متر میریم پایین اون مسیر 00:23:43.714 --> 00:23:46.759 ‫ببینیم میتونیم دره ای پیدا کنیم، ‫بتونیم تغییر مسیر بدیم... 00:24:03.567 --> 00:24:07.237 ‫سلام؟ سلام؟ 00:24:09.949 --> 00:24:11.492 ‫کسی اینجا هست؟ 00:24:11.909 --> 00:24:13.786 ‫چی میخواهید؟ 00:24:13.869 --> 00:24:15.412 ‫خانم، به کمک شما نیاز داریم 00:24:15.746 --> 00:24:16.789 ‫اون ....؟ 00:24:16.872 --> 00:24:18.499 ‫ببین خانم، مهم نیست اون کیه 00:24:18.582 --> 00:24:21.043 ‫لطفا کمکمون کنید، ‫اون خیلی مریضه و تب داره 00:24:21.126 --> 00:24:22.127 ‫لطفا همکاری کنید 00:24:22.252 --> 00:24:23.921 ‫اون دان پابلو اسکوباره 00:24:24.254 --> 00:24:26.298 ‫چه مدت تو جنگل مخفی بودید؟ 00:24:26.382 --> 00:24:27.716 ‫دو روز 00:24:36.058 --> 00:24:39.144 ‫خیلی مریضه ‫مالاریا گرفته 00:24:39.353 --> 00:24:42.064 ‫باورنکردنیه ‫پابلو عزیزم 00:24:42.731 --> 00:24:44.441 ‫موفق شدی پسرم 00:24:44.525 --> 00:24:47.027 ‫اما مادر چرا بهم دروغ میگی؟ ‫چرا باورنکردنیه؟ 00:24:47.111 --> 00:24:52.116 ‫شما همیشه کورکورانه به ‫توانایی‌های من ایمان داشتید 00:24:52.199 --> 00:24:56.078 ‫خب، درسته، ‫چون فرق کردی 00:24:56.829 --> 00:25:01.000 ‫میدونستم از برادرهات بیشتر پیشرفت میکنی 00:25:01.083 --> 00:25:04.169 ‫بیشتر از کل خانواده ‫به این شکوه میرسی 00:25:04.253 --> 00:25:09.591 ‫بیاد ببینی مردم چه طور منو ‫دوست خواهند داشت و احترام خواهند گذاشت 00:25:10.009 --> 00:25:13.220 ‫اما چه طور میتونن دوست نداشته باشن 00:25:13.303 --> 00:25:17.391 ‫تو پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا 00:25:17.891 --> 00:25:21.353 ‫رئیس جمهور کلمبیا هستی 00:25:35.409 --> 00:25:36.493 ‫پسر عمو؟ 00:25:37.828 --> 00:25:41.081 ‫پابلو ... ‫بلندشو، پابلو! 00:25:41.165 --> 00:25:44.126 ‫باید لباس‌هاش رو عوض کنیم ‫خیس عرقه 00:25:45.210 --> 00:25:47.713 ‫کاری که باید انجام بدیم، ‫اینه که دکتر رو خبرکنیم، خانم 00:25:47.796 --> 00:25:49.006 ‫دکتر این اطراف؟ 00:25:49.089 --> 00:25:52.550 ‫نه! خودمون باید مریضی‌هامون رو درمان کنیم! 00:25:53.385 --> 00:25:56.972 ‫واکنش نداره، نه؟ ‫پابلو 00:25:57.973 --> 00:25:59.892 ‫نه، فکر کنم داره بدتر میشه 00:26:00.350 --> 00:26:03.395 ‫پابلو امیلیو؟ ‫هی پابلو، پسرعمو! پسرعمو! 00:26:06.231 --> 00:26:09.026 ‫پابلو پابلو 00:26:25.793 --> 00:26:28.170 ‫بیا، اینو بخور 00:26:34.927 --> 00:26:36.887 ‫کلش رو، کلش رو 00:26:51.860 --> 00:26:56.532 ‫هیچوقت برادرم رو اینقدر مریض ندیده بودم، ‫که اینطور بیوفته 00:26:56.907 --> 00:27:00.494 ‫هیچوقت اینقدر مریض نبوده؟ ‫اما روی تخت 00:27:00.577 --> 00:27:02.287 ‫اره، با دخترهای زیادی بوده! 00:27:03.705 --> 00:27:06.667 ‫شوخی میکنم، بیخیال! 00:27:08.418 --> 00:27:11.046 ‫اون خانم، کلی معجون بهش داد 00:27:11.130 --> 00:27:13.173 ‫اما به نظر میاد تاثیری نداره ‫هنوز هذیان میگه 00:27:13.340 --> 00:27:15.300 ‫گنزالو، چه مدته اینجا هستیم؟ 00:27:15.384 --> 00:27:16.468 ‫سه روز 00:27:16.552 --> 00:27:19.138 ‫سه روز گذشته و تغییری نکرده ‫بهتر نشده 00:27:20.055 --> 00:27:22.015 ‫باید منتظر بمونیم، برادر 00:27:23.892 --> 00:27:25.144 ‫فقط منتظر بمونیم 00:27:40.409 --> 00:27:42.119 ‫سلام شب بخیر 00:27:44.662 --> 00:27:46.790 ‫شب بخیر آقا ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:27:47.124 --> 00:27:50.961 ‫بله خانم، چند لحظه میخوام ‫با دخترتون صحبت کنم 00:27:51.044 --> 00:27:52.254 ‫اگر میشه 00:27:55.132 --> 00:27:58.093 ‫زیاد طولش نده روزاریتو ‫نمیخوایم پرواز رو از دست بدیم 00:27:58.177 --> 00:27:59.386 ‫بااجازه 00:28:01.722 --> 00:28:05.184 ‫پس میخوای بری سفر؟ 00:28:06.727 --> 00:28:08.353 ‫داره چی بهش میگه؟ 00:28:09.730 --> 00:28:12.816 ‫اره، یه مدت میرم خارج از کشور تحصیل کنم 00:28:16.069 --> 00:28:17.279 ‫ماریا روزاریتو... 00:28:20.824 --> 00:28:23.368 ‫تو خیلی خوشگلی، ‫به این چیزها نیازی نداری 00:28:29.499 --> 00:28:31.251 ‫اخبار بخش خارجی چی؟ 00:28:32.252 --> 00:28:33.587 ‫اون میتونه بمونه واسه بعد 00:28:37.090 --> 00:28:40.802 ‫دوست پسرت چی؟ ‫دوست پسرت چی میشه؟ 00:28:43.722 --> 00:28:47.768 ‫خب، محض اطلاعت ‫من دیگه دوست پسری ندارم 00:28:51.271 --> 00:28:53.565 ‫چه خبری خوبی 00:28:54.274 --> 00:28:56.485 ‫اون یارو دست از سر ما برمیداره؟ 00:28:56.568 --> 00:28:59.780 ‫نمیدونم، اما روزاریتو کشور رو ترک میکنه 00:29:00.030 --> 00:29:01.990 ‫خیلی خوشم میاد 00:29:06.119 --> 00:29:07.746 ‫عالیه 00:29:09.248 --> 00:29:13.210 ‫اما امروز اومدم یه چیز دیگه بگم 00:29:15.629 --> 00:29:20.175 ‫لطفا دیگه آزارم نده، 00:29:20.259 --> 00:29:23.428 ‫دنبالم نباش، بهم فشار نیار 00:29:23.512 --> 00:29:26.598 ‫من چیزی ازت نمیخوام ‫تنهام بزار 00:29:29.017 --> 00:29:31.061 ‫خیلی خودت رو بالا گرفتی 00:29:40.946 --> 00:29:45.033 ‫واقعا فکر میکنی تنها دختر زیبای مدئین هستی؟ 00:29:52.249 --> 00:29:55.627 ‫خب، محض اطلاعت باید بگم ‫تنها دختر خوشگل نیستی 00:29:57.963 --> 00:30:03.635 ‫و اومدم بهت بگم ‫من آدم منطقی هستیم 00:30:05.053 --> 00:30:08.181 ‫اما اگر پلیس بیاد دنبالم 00:30:08.348 --> 00:30:10.559 ‫میفهمم کار کی بوده 00:30:13.061 --> 00:30:14.479 ‫و باور کن 00:30:14.980 --> 00:30:19.568 ‫حتی اگر توی زندان باشم ‫اون آدم مرده حساب میشه 00:30:20.444 --> 00:30:22.404 ‫گرفتی؟ 00:30:27.701 --> 00:30:30.871 ‫شنیدی، دارم سوال میپرسم ‫گرفتی؟ 00:30:30.954 --> 00:30:32.706 ‫روزاریتو باید بریم 00:30:32.789 --> 00:30:37.294 ‫البته خانم ‫نگران نباشید، منم دارم میرم 00:30:38.253 --> 00:30:40.047 ‫سفر خوبی داشته باشی، روزاریتو 00:30:42.382 --> 00:30:45.135 ‫تبریک میگم خانم 00:30:45.218 --> 00:30:48.347 ‫دختر خیلی زیبایی دارید ‫خیلی زیبا 00:30:54.269 --> 00:30:58.231 ‫حیف شد که احمقه ‫چه طور جرئت میکنی؟ 00:31:04.988 --> 00:31:06.114 ‫هیچی نیست، سرهنگ 00:31:06.406 --> 00:31:10.035 ‫مهم نیست پسرتون مارتین ‫چه طور تماس‌ها رو ردیابی کنه 00:31:10.118 --> 00:31:12.496 ‫هیچ سرنخی از اسکوبار نداریم 00:31:13.038 --> 00:31:14.581 ‫مخفی شده، آگیره 00:31:15.457 --> 00:31:16.833 ‫داره تجدید قوا میکنه 00:31:17.918 --> 00:31:20.253 ‫برای یه حمله دیگه آماده میشه 00:31:20.629 --> 00:31:23.465 ‫اره، و بدتر از همه 00:31:23.548 --> 00:31:27.135 ‫فردی پریا هم میگه هیچ ایده ای نداره کجاست 00:31:27.886 --> 00:31:31.139 ‫آگیره، اون یارو چیزی که نیاز داشتیم رو بهمون داد 00:31:32.224 --> 00:31:35.227 ‫گفتم دیگه نمیخوام با یارو ارتباطی داشته باشیم 00:31:36.019 --> 00:31:37.312 ‫بله آقا 00:31:37.604 --> 00:31:40.899 ‫رئیس جمهور جدیدی خواهیم داشت، 00:31:41.441 --> 00:31:43.985 ‫قطعا کسی خواهد بود که به دنبال نتیجه است 00:31:45.654 --> 00:31:46.822 ‫اما یه چیزی رو میدونی؟ 00:31:46.905 --> 00:31:49.366 ‫من فکر میکنم بهترین روزهای اسکوبار گذشت 00:31:50.075 --> 00:31:51.410 ‫یارو احساس ضعف داره 00:31:51.993 --> 00:31:54.246 ‫و به علاوه، ‫وقتشه ما در نبردها پیروز بشیم 00:31:54.371 --> 00:31:56.206 ‫نبردها، سرهنگ؟ ‫اما جنگ چی؟ 00:31:58.166 --> 00:32:03.255 ‫وقتی اون یارو رو دستگیر کنیم ‫اون موقع پیروز هستیم 00:32:05.715 --> 00:32:09.010 ‫واقعا نمیدونم 00:32:09.594 --> 00:32:11.138 ‫برای اون همه کاری که برام انجام دادین ‫ازتون تشکر کنم 00:32:11.430 --> 00:32:12.556 ‫نه کاری نکردم 00:32:12.681 --> 00:32:14.599 ‫منظورتون چیه؟ ‫کمک زیادی کردید 00:32:14.683 --> 00:32:18.854 ‫به لطف مهمان‌نوازی شما، ‫توجه شما 00:32:18.937 --> 00:32:23.066 ‫و دارو و دواهای شما ‫من هنوز نفس میکشم 00:32:23.150 --> 00:32:24.192 ‫و نمردم. 00:32:24.276 --> 00:32:27.237 ‫خب، من اینکارو برای هرکسی انجام میدم 00:32:27.696 --> 00:32:31.575 ‫واقعا خوشحالم کامل بهبود پیدا کردید 00:32:32.742 --> 00:32:34.744 ‫باید بگم، ‫چیزی که خیلی منو خوشحال میکنه 00:32:35.078 --> 00:32:36.955 ‫اینه که دوست دیگه دارم 00:32:37.038 --> 00:32:39.124 ‫چون ما همیشه دوست خواهیم موند، ‫درسته؟ 00:32:39.207 --> 00:32:40.750 ‫بله البته 00:32:40.917 --> 00:32:44.171 ‫چرا جنگ با پلیس رو تمام نمیکنید 00:32:44.796 --> 00:32:46.798 ‫و مشکلاتتون رو حل نمیکنید 00:32:48.300 --> 00:32:49.468 ‫خانم عزیز 00:32:51.261 --> 00:32:54.347 ‫ما مردان صلح هستیم ‫به دنبال صلح هستیم 00:32:54.514 --> 00:32:57.392 ‫به همین دلیل باید جنگ با پلیس رو ادامه بدیم 00:32:57.934 --> 00:33:00.312 ‫و من یه هدیه کوچک براتون دارم 00:33:00.395 --> 00:33:04.149 ‫تا برای گرفتن اون پاداش دولت ‫وسوسه نشید 00:33:04.232 --> 00:33:05.817 ‫گنزالو، بده به من 00:33:06.318 --> 00:33:10.405 ‫حالا متوجه میشید ‫تنها پلیس نمیتونه 00:33:10.822 --> 00:33:16.411 ‫به شهروندان خوب پاداش بده 00:33:16.495 --> 00:33:18.038 ‫این برای شماست 00:33:18.914 --> 00:33:20.957 ‫ممنون! 00:33:21.917 --> 00:33:25.170 ‫بگیر گنزالو ‫مراقب خودتون باشید 00:33:25.253 --> 00:33:26.379 ‫خیلی ممنون 00:33:28.048 --> 00:33:29.216 ‫خداحافظ 00:33:29.299 --> 00:33:30.634 ‫خیلی ممنون ‫خدا خیرتون بده 00:33:30.717 --> 00:33:33.345 ‫ممنون ‫پابلو پابلو 00:33:35.555 --> 00:33:37.891 ‫کسی نباید بدونه ما اینجا بودیم 00:33:43.563 --> 00:33:45.857 ‫خیلی خب انجامش بده ‫باید بریم 00:33:47.692 --> 00:33:50.320 ‫خیلی ممنون ‫مراقب خودتون باشید 00:33:55.951 --> 00:33:58.620 ‫خانم، با این پول میخواهید چیکار کنید؟ 00:33:58.703 --> 00:33:59.996 ‫خب، من ... 00:34:10.006 --> 00:34:12.551 ‫پول رو اوردی؟ ‫معلومه 00:34:23.019 --> 00:34:25.564 ‫خوشحالم دوباره اومدی شهر ‫پابلو 00:34:25.689 --> 00:34:27.357 ‫اره، رامادا ‫میدونی چیه؟ 00:34:27.440 --> 00:34:30.735 ‫مدئین جای منه 00:34:31.236 --> 00:34:34.739 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ‫با آغوش باز پذیرای منه 00:34:35.407 --> 00:34:38.159 ‫خیلی خب، بعدا میبوسیمش ‫بریم سراغ کار 00:34:39.244 --> 00:34:42.038 ‫اون جعبه اونجا، ‫5 میلیون دلاره 00:34:42.539 --> 00:34:44.791 ‫که از طرف برادران موتوآ هست 00:34:45.667 --> 00:34:49.296 ‫اون جعبه‌ای که مارینو اورد ‫5 میلیون دلار دیگه داره 00:34:49.379 --> 00:34:54.718 ‫که از طرف شما هست ‫رامادا و آرلانو، درسته؟ 00:34:54.801 --> 00:34:57.012 ‫تکمیله برادر؟ ‫تکمیل تکمیل 00:34:57.220 --> 00:34:59.180 ‫خیلی ممنون آقایون 00:34:59.347 --> 00:35:00.640 ‫پابلو ما همیشه گفتیم 00:35:00.724 --> 00:35:04.686 ‫میتونی تو هرکاری روی ما حساب بازکنی، برادر 00:35:05.520 --> 00:35:10.275 ‫پابلو، تاکسی‌هایی که خواسته بودی ‫آماده هستن 00:35:10.609 --> 00:35:12.402 ‫سه تای اول بیرون هستن 00:35:12.736 --> 00:35:16.239 ‫و امیدواریم از خونه‌هایی که ‫در اختیارت گذاشتیم راضی باشی 00:35:16.323 --> 00:35:18.241 ‫خیلی ممنون ‫ممنون رفیق 00:35:18.325 --> 00:35:21.369 ‫حالا قراره با این پول‌ها و تاکسی‌ها چیکار کنیم؟ 00:35:22.120 --> 00:35:24.497 ‫هرشب، گزارش تحت تعقیب‌ها پخش میشه 00:35:24.748 --> 00:35:28.918 ‫حالا صبرکن ‫جنگ ادامه داره 00:35:29.252 --> 00:35:33.715 ‫استراتژی و سناریو جنگ ‫تغییر خواهد کرد 00:35:34.799 --> 00:35:38.428 ‫گنزالو، یک درخواستی ازت دارم 00:35:39.554 --> 00:35:41.473 ‫ده میلیون دلار اوکیه 00:35:42.265 --> 00:35:44.893 ‫اما کافی نیست 00:35:45.268 --> 00:35:49.356 ‫حداقل دوبرابر این مقدار رو نیاز دارم 00:35:49.439 --> 00:35:52.484 ‫پس، بچه ها رو جمع کن ‫ببین چیکار میتونی انجام بدی 00:35:52.567 --> 00:35:55.403 ‫حله ‫مارینو، مارینو بیا 00:35:55.570 --> 00:35:57.155 ‫خیلی خب 00:35:58.031 --> 00:35:59.658 ‫به لطفی کن 00:36:00.950 --> 00:36:05.288 ‫میخوام ترتیب چندتا قرار 00:36:06.289 --> 00:36:10.710 ‫با میگل مورنو و پدرو موتوآ رو بدی 00:36:11.002 --> 00:36:13.254 ‫فالکائو لوپرا و آلونزو سانتورینی 00:36:13.797 --> 00:36:15.298 ‫دو قرار مجزا 00:36:16.049 --> 00:36:17.801 ‫ردیفش کن، ممنون 00:36:18.426 --> 00:36:21.680 ‫خب، همینقدر کافیه ‫غذا نمیخوری؟ 00:36:21.763 --> 00:36:28.770 ‫اره، این رو میبرم ‫باید یه سری هم به تهیه کننده ها بندازیم 00:36:29.688 --> 00:36:32.273 ‫پیشنهادات جدید، ‫الان براشون بنویسیم 00:36:32.357 --> 00:36:35.777 ‫پابلو، بگو ببینم ‫امشب میای به دیدنم؟ 00:36:35.860 --> 00:36:37.946 ‫یا دوباره منو منتظر میزاری؟ 00:36:45.161 --> 00:36:47.288 ‫خب، چی میتونم بگم، پابلو؟ 00:36:47.372 --> 00:36:51.251 ‫میتونم توی واردات اون کالاها بهت تخفیف بدم 00:37:00.927 --> 00:37:04.681 ‫باشه، ‫مختصات رو دارم 00:37:10.395 --> 00:37:11.730 ‫خب، ستوان؟ 00:37:11.813 --> 00:37:15.191 ‫منتظر همین کمک از طرف آمریکایی ها بودیم؟ 00:37:16.860 --> 00:37:17.902 ‫گوش کن، ستوان 00:37:17.986 --> 00:37:20.989 ‫با کمک هواپیما میتونیم به صورت سه جانبه تماس‌ها رو ردگیری کنیم 00:37:21.072 --> 00:37:22.240 ‫و نیازی هم به ردگیری از زمین نیست 00:37:23.324 --> 00:37:26.745 ‫از ردگیری تماس‎هایی که به پابلو ‫اشاره میشن به چی رسیدیم؟ 00:37:26.828 --> 00:37:28.413 ‫این آمریکایی های عوضی فکر میکنن 00:37:28.496 --> 00:37:30.457 ‫روزی هزارتا عملیات انجام میدیم؟ 00:37:30.749 --> 00:37:32.876 ‫سرگرد آگیره، لطفا! 00:37:33.209 --> 00:37:34.252 ‫سرهنگ، ببخشید اینو میگم 00:37:34.669 --> 00:37:37.338 ‫روزهای زیادی درحال انجام اینکار بودیم 00:37:37.422 --> 00:37:39.048 ‫و هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:37:39.132 --> 00:37:42.427 ‫یادتون باشه، اسکوبار رو نزدیک جنگل پیدا کردیم 00:37:42.510 --> 00:37:45.722 ‫حالا چی؟ ‫الان مثل سوزنی در انبار کاهه 00:37:48.349 --> 00:37:52.020 ‫مارتین، پیشرفتی داشتیم؟ 00:37:52.854 --> 00:37:56.024 ‫سرهنگ، تعدادی فرکانس رو ردگیری کردیم 00:37:56.107 --> 00:37:58.693 ‫اما کمک زیادی نکرده 00:37:58.985 --> 00:38:01.404 ‫از طریق کلمات کلیدی درحال ردگیری بودیم 00:38:01.488 --> 00:38:04.073 ‫اما هنوز به جایی نرسیدیم 00:38:05.366 --> 00:38:09.537 ‫گوش کن، آگیره ‫تا وقتی چیزی در دست نداشته باشیم 00:38:09.871 --> 00:38:12.707 ‫باید با سرنخ‌هایی که آمریکایی ها میفرستن کار کنیم 00:38:12.791 --> 00:38:14.667 ‫چه خوشت بیاد، چه نیاد 00:38:22.008 --> 00:38:24.803 ‫ببین، به محض اینکه بارگیری کردی 00:38:24.886 --> 00:38:27.013 ‫جای خالی رو با جعبه خالی پر کن، باشه؟ 00:38:27.096 --> 00:38:30.308 ‫همه چیز رو بپوشون، ‫شمارش کردی پسر؟ 00:38:30.391 --> 00:38:31.810 ‫بله آقا 00:38:31.976 --> 00:38:33.436 ‫اگر هرکدوم این جعبه ها گم بشه ‫تو مسئولش هستی 00:38:33.520 --> 00:38:35.313 ‫بله رئیس ‫برو پی کارت 00:38:42.821 --> 00:38:44.280 ‫عمو پپه 00:38:45.532 --> 00:38:47.617 ‫ببین محموله تقریبا آماده حرکته 00:38:47.700 --> 00:38:50.537 ‫باشه ‫تا نیم ساعت دیگه 00:38:50.620 --> 00:38:53.331 ‫باشه ‫فقط من به چند نفر آدم هم نیاز دارم 00:38:53.414 --> 00:38:56.334 ‫تا بخش امنیتی رو تامین کنیم ‫متوجهی؟ 00:38:56.417 --> 00:38:59.796 ‫کار سختیه ‫چون همه مشغول هستن 00:39:00.338 --> 00:39:03.216 ‫باشه مشکلی نیست ‫ببینم چیکار میتونم انجام بدم 00:39:03.299 --> 00:39:05.677 ‫خیلی خب ‫خدافظ 00:39:11.641 --> 00:39:14.602 ‫هی بیا اینجا 00:39:16.563 --> 00:39:19.983 ‫اگر دوباره به من دست بزنی ‫خودت رو مُرده حساب کن 00:39:21.651 --> 00:39:24.070 ‫صحبت چه رقم هایی هست؟ 00:39:25.113 --> 00:39:29.742 ‫برادر، روراست بگم ‫اون دینامیت کافی نیست 00:39:30.577 --> 00:39:33.121 ‫اون چیزی هم که منتظرش هستی، ‫میخوام 00:39:34.289 --> 00:39:36.958 ‫ببین، بیا بیشتر از این لفتش ندیم 00:39:37.041 --> 00:39:40.128 ‫به هر اندازه دینامیت بتونی جور کنی، نیاز داریم 00:39:40.211 --> 00:39:42.338 ‫فقط قیمت بده ‫پولت رو میدیم 00:39:42.505 --> 00:39:44.465 ‫به همین سادگی ‫بدون هیچ جای سوالی 00:39:49.345 --> 00:39:52.140 ‫فقط نمیدونم چرا اینقدر سماجت میکنی 00:39:52.223 --> 00:39:55.393 ‫ایوان، سماجتی درکار نیست ‫پابلو اسکوبار میخواد منو ببینه، درسته؟ 00:39:55.476 --> 00:39:57.395 ‫پس، منم باید برم، دیگه چی بگم 00:39:57.478 --> 00:39:59.898 ‫منظورت چیه؟ ‫بگو نه 00:39:59.981 --> 00:40:03.735 ‫بگم نه؟ میشنوی چی میگی ‫میدونی اون یارو کیه؟ 00:40:03.818 --> 00:40:07.155 ‫میدونم، دقیقم به همین دلیل بهت میگن نرو 00:40:07.238 --> 00:40:09.866 ‫ببین، فالکانو، چندماه قبل پیشش بودم 00:40:09.949 --> 00:40:11.492 ‫به خاطر پسر دنیل بدویا ‫اره میدونم 00:40:11.576 --> 00:40:13.244 ‫میدونی چه قدر اوضاع خراب شد 00:40:13.328 --> 00:40:15.705 ‫این دیگه مشکل اونا بود، ‫چون اتفاقی برای تو نیوفتاد، درسته؟ 00:40:15.788 --> 00:40:18.750 ‫اما میتونست اتفاقی بیوفته ‫نزدیکی به اون مرد ایرادی نداشت 00:40:18.833 --> 00:40:22.170 ‫تا اینکه به آدمربا و قاتل 00:40:22.253 --> 00:40:24.088 ‫و تروریست و این چیزها تبدیل نشده بود 00:40:24.255 --> 00:40:26.966 ‫فقط بهش بگو نمیتونی بری ‫بگو برنامه سفری داری 00:40:27.050 --> 00:40:29.969 ‫دخترت مریض شده، نمیدونم ‫هر بهانه ای میخوای بیار 00:40:30.053 --> 00:40:32.138 ‫فقط لطفا، محض رضای خدا 00:40:32.221 --> 00:40:34.432 ‫فالکو به دیدن اسکوبار نری!! 00:40:39.020 --> 00:40:41.522 ‫اوضاع چه طوره؟ ‫خبری از ایست بازرسی نیست؟ 00:40:43.733 --> 00:40:47.362 ‫همه چیز رو به راه و آرومه رئیس ‫ادامه بدین 00:40:48.196 --> 00:40:50.031 ‫باشه، خیلی ممنون 00:40:52.784 --> 00:40:54.661 ‫آماده آماده ‫رسیدیم 00:40:54.685 --> 00:41:14.685 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:14.709 --> 00:41:34.709 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:45.545 --> 00:41:46.921 ‫عزیزم! 00:41:48.006 --> 00:41:52.468 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم، عشقم! ‫سلام بابایی 00:41:52.802 --> 00:41:56.347 ‫خیلی خوشحالم، خیلی وقت شده! 00:41:58.975 --> 00:42:02.562 ‫مدت زیادی نبودی! ‫اره میدونم 00:42:02.895 --> 00:42:05.481 ‫اما الان دیگه میتونیم باهم باشیم 00:42:05.815 --> 00:42:08.651 ‫دنلیا بیا اینجا ‫بیا کنارم بشین 00:42:11.237 --> 00:42:16.200 ‫امیلیو، از خونه جدید راضی هستی؟ ‫خوشت میاد؟ 00:42:16.284 --> 00:42:19.829 ‫اره بابا، خیلی باحاله ‫حیاطش رو خیلی دوست دارم 00:42:19.912 --> 00:42:21.080 ‫خوبه 00:42:21.164 --> 00:42:24.834 ‫من از اینکه تو در شهر هستی خیلی خوشحالم 00:42:24.917 --> 00:42:28.046 ‫همیشه میتونی بیای و به ما سر بزنی 00:42:28.212 --> 00:42:29.839 ‫اره، همین فکرو دارم 00:42:29.922 --> 00:42:32.675 ‫دنلیا، قند عسلم ‫از اتاقت راضی هستی؟ 00:42:32.759 --> 00:42:35.511 ‫اره بابایی، خیلی باحاله 00:42:35.845 --> 00:42:39.599 ‫دنی، به بابا نشون بده چی یاد گرفتی 00:42:40.641 --> 00:42:44.312 ‫توی خونه یاد گرفتم، ‫چون من و برادم نمیتونیم مدرسه بیرون بریم 00:42:44.395 --> 00:42:47.648 ‫اره خب، بهش نیاز هم ندارید. ‫حالا نشونم بده چی یاد گرفتی 00:42:47.732 --> 00:42:49.400 ‫الفبا انگلیسی رو یاد گرفتم 00:42:49.484 --> 00:42:51.277 ‫واقعا؟ ‫تو الفا انگلیسی رو بلدی؟ 00:42:51.360 --> 00:42:52.653 ‫خیلی خب، بگو؟ 00:43:02.080 --> 00:43:03.581 ‫خیلی خوب بود ‫آفرین عزیزم 00:43:04.165 --> 00:43:07.835 ‫وقتی من هم سن اون بودم، ‫کل الفبا انگلیسی رو از ای تا زی بلد بودم 00:43:07.919 --> 00:43:08.961 ‫حالا کلاس نزار!