WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.921 کسی که از تاریخ درس نمی‌گیرد محکوم به تکرار دوباره آن است 00:00:12.387 --> 00:00:16.391 پابلو اسکوبار، ارباب شر 00:00:16.415 --> 00:00:36.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.534 --> 00:01:19.413 ببخشید دیر کردم راحت باشید، پا نشید 00:01:21.456 --> 00:01:25.127 دیگه خودتون خبرنگارید و میدونید چه اتفاقاتی داره تو این کشور میفته 00:01:25.210 --> 00:01:28.213 نگران نباشید آقای رئیس جمهور کاملا متوجه‌ـم 00:01:28.797 --> 00:01:30.674 واقعا دستاورد بزرگی در مدلین به دست آوردید 00:01:32.968 --> 00:01:34.845 ممنون که منو پذیرفتید 00:01:35.094 --> 00:01:39.725 و دوربیناتون کجاست؟ میخواید اینجا مصاحبه بگیرید یا بیرون؟ 00:01:39.933 --> 00:01:43.102 نه آقای رئیس جمهور. ببخشید این بار برای مصاحبه نیومدم 00:01:43.312 --> 00:01:45.104 یه سوال خیلی مهمی ازتون دارم 00:01:45.188 --> 00:01:47.858 ببخشید که یهو دارم اینو بهتون میگم 00:01:48.483 --> 00:01:50.694 عیبی نداره. بهم بگید 00:01:52.195 --> 00:01:55.949 آدمای پدر ریس، باهام تماس گرفتن 00:01:56.908 --> 00:02:01.204 رهبر گروه‌های چریکی میخواد سکوتش رو بشکنه 00:02:01.288 --> 00:02:03.040 و یه مصاحبه عمومی داشته باشه 00:02:04.166 --> 00:02:08.003 قبلا هیچ وقت قیافه‌شو به عموم نشون نداده نظر شما چیه آقای رئیس جمهور؟ 00:02:08.587 --> 00:02:10.130 پدرتون چی میگن؟ 00:02:10.589 --> 00:02:13.091 فکر کنم ایشون بهترین کسی هستن که میتونن بهتون مشاوره بدن 00:02:13.175 --> 00:02:14.885 قبلا رئیس جکهور این کشور بودن 00:02:16.345 --> 00:02:18.013 پدرم میگه نباید برم 00:02:18.930 --> 00:02:21.933 ولی من مطمئنم که شما همه هدفتون اینه که 00:02:22.017 --> 00:02:27.147 با این آدما مذاکره‌ی صلح آمیز داشته باشید آقای رئیس جمهور 00:02:27.981 --> 00:02:29.941 و همکارهاتون چه فکری میکنن؟ 00:02:31.318 --> 00:02:34.821 اونا شک‌های خودشون رو دارن و میگن ماموریت خیلی خطرناکیه 00:02:35.947 --> 00:02:38.575 و نمیدونن ممکنه با چی مواجه بشن 00:02:38.659 --> 00:02:40.744 شاید با نیروهای ارتش مواجه بشن 00:02:42.371 --> 00:02:43.872 و نظر خودتون چیه؟ 00:02:48.919 --> 00:02:52.005 همین که اون آدم میخواد حرف بزنه سورپرایز کننده‌ست 00:02:52.798 --> 00:02:55.926 اون همیشه یه مرد نامرئی بوده 00:02:56.009 --> 00:02:59.554 و فکر کنم حرفی که میخواد بزنه خیلی مهمه 00:02:59.930 --> 00:03:03.266 من کاملا متوجه‌م که هر گونه مذاکره صلحی 00:03:03.350 --> 00:03:05.560 باید مستقیما با دولت انجام بشه 00:03:05.644 --> 00:03:07.979 ولی همچنین فکر میکنم که ما به عنوان آدمای مطبوعاتی 00:03:08.063 --> 00:03:11.441 میتونیم این ماجرا رو موشکافی کنیم تا ببینیم چی میخواد 00:03:12.526 --> 00:03:14.861 از طرز تفکرت خوشم میاد دیانا 00:03:15.570 --> 00:03:19.116 آقای رئیس جمهور من متقاعد شدم که وظیفه یه خبرنگار 00:03:19.198 --> 00:03:23.286 اینه که به دستیابی صلح در این کشور کمک کنه 00:03:24.037 --> 00:03:29.710 و فکر کنم واسه این باهام تماس گرفتن چون من در طول فرآینده 00:03:29.793 --> 00:03:32.337 مذاکره با ام آر 20 و گروه های چریکی کوئینتین لم 00:03:32.421 --> 00:03:35.006 به عنوان یه واسطه معتبر شرکت داشتم 00:03:37.426 --> 00:03:41.638 من، به مانند رئیس جمهور سابق و همکارهاتون 00:03:42.180 --> 00:03:46.184 موافق نیستم که تو این ماجراجویی شرکت کنید 00:03:47.728 --> 00:03:53.775 ولی این فقط نظرمه و دستور نیست و من اون کسی نیستم که باید این کارو انجام بدم 00:03:54.651 --> 00:03:58.697 شما اونی هستید که باید تصمیم بگیرید برید یا نه 00:04:00.073 --> 00:04:03.952 شما یه خبرنگارید و میدونید باید چیکار کنید 00:04:06.538 --> 00:04:09.750 آزوسنا، میدونی خانم دیانا میخواد راجب چی باهامون حرف بزنه؟ 00:04:10.292 --> 00:04:13.837 راجب کاری که داریم انجام میدیم - حتما باید چیز مهمی باشه - 00:04:13.920 --> 00:04:16.757 چون معمولا شخصا نمیاد دستور العمل‌هاشو بده 00:04:17.424 --> 00:04:20.719 درسته و این همون چیزیه که منو یکم نگران کرده 00:04:20.802 --> 00:04:24.347 خب، نمیدونم. ولی چرا مدیر پخش خبری پلوتون ما رو احضار کرده؟ 00:04:24.639 --> 00:04:27.684 قطعا واسه افزایش حقوقمون نیست - چیزی که شما بهش فکر می‌کنید - 00:04:27.768 --> 00:04:30.479 هیچ ربطی به چیزی نداره که اونا میخوان بگن 00:04:31.146 --> 00:04:32.814 آقایون - خانم دیانا - 00:04:32.898 --> 00:04:34.524 بشینید - ممنون - 00:04:35.859 --> 00:04:39.279 چیزی که اومدم بهتون پیشنهاد بدم رو 00:04:39.362 --> 00:04:42.699 می‌تونید قبول کنید یا نکنید 00:04:42.783 --> 00:04:45.786 من در مورد مصاحبه با رهبر چریکی ارتشه 00:04:45.869 --> 00:04:47.871 رستاخیز ملی صحبت می کنم 00:04:48.330 --> 00:04:53.126 این یه اقدام خیلی مهم هستش و ما هم می‌تونیم سهمی در رسیدن به 00:04:53.210 --> 00:04:56.171 آرامش برای این کشوری که می‌خوایم داشته باشیم 00:04:57.839 --> 00:04:59.800 واسه همین درخواست مصاحبه رو قبول کردم 00:05:02.177 --> 00:05:04.721 و دوست دارم چهار نفر از شما باهام بیاید 00:05:06.431 --> 00:05:09.810 روی من حساب کن، خانم دیانا کاملا با حرفاتون موافقم 00:05:09.893 --> 00:05:13.772 اگه بتونیم کمک کنیم پس بیاید انجامش بدیم 00:05:14.981 --> 00:05:18.568 آره، رو همه‌مون حساب کنید - ما با شما هستیم خانم دیانا - 00:05:21.238 --> 00:05:24.616 بله خانم رو من حساب کنید 00:05:27.410 --> 00:05:31.289 این قبر را برای بنده خود گونزالو گاویریا 00:05:33.250 --> 00:05:38.672 متبرک کن تا در آرامش باشد 00:05:38.797 --> 00:05:43.677 و منتظر رستاخیز مبارک و آمدن پسر خود عیسی مسیح 00:05:43.844 --> 00:05:47.472 باشید که زنده است و تا ابدالاباد سلطنت می کند - آمین - 00:05:47.931 --> 00:05:52.519 به او آرامش ابدی بده، پروردگارا - و نور همیشگی بر او بتابان - 00:05:52.602 --> 00:05:57.566 به او آرامش ابدی بده، پروردگارا - و نور همیشگی بر او بتابان - 00:05:57.649 --> 00:06:02.195 به او آرامش ابدی بده، پروردگارا - و نور همیشگی بر او بتابان - 00:06:02.279 --> 00:06:07.033 این جنایتکارها فکر کردن میتونن ما رو با این همه سلاح‌ها بترسونن؟ 00:06:09.286 --> 00:06:12.371 با این کار، اسکوبار پیام بسیار واضحی رو داره برامون میفرسته، آگیره 00:06:13.790 --> 00:06:15.125 چه پیامی سرهنگ؟ 00:06:16.375 --> 00:06:20.255 که کوچیکترین حرکتی از ما یه درگیری با خودش به همراه داره 00:06:21.715 --> 00:06:25.468 خیلی‌خب، بیاید همدیگه رو به رگبار ببندیم تا ببینیم کی کله میشه 00:06:27.137 --> 00:06:31.141 نمی‌بینی چند نفر آدم که هیچ ربطی به این درگیری ندارن، اینجا هستن؟ 00:06:32.767 --> 00:06:34.978 اگه فقط یه آدم بی گناه بمیره 00:06:35.061 --> 00:06:37.230 کل دنیا رو سرمون آوار میشه آگیره 00:06:40.025 --> 00:06:42.777 بیا بریم اسکوبار اینقدر احمق نیست که با علم اینکه 00:06:42.861 --> 00:06:46.907 میدونه ما اینجا هستیم تو مراسم پسرعموش شرکت کنه 00:06:51.828 --> 00:06:56.333 به او آرامش ابدی بده، پروردگارا و نور خود را بر او بتابان - 00:06:56.415 --> 00:07:00.712 به او آرامش ابدی بده، پروردگارا و نور خود را بر او بتابان - 00:07:00.879 --> 00:07:04.966 به او آرامش ابدی بده، پروردگارا و نور خود را بر او بتابان - 00:07:08.887 --> 00:07:10.805 پسر عمو، اونجا چیکار میکنی؟ 00:07:10.889 --> 00:07:15.143 دارم تعداد سنگ قبرهایی که باید بفروشیم رو محاسبه میکنم 00:07:15.226 --> 00:07:19.356 تا مجبور نباشی به خودت شلیک کنی این ماه‌هایی هست که ازت باقی مونده 00:07:19.648 --> 00:07:22.776 ،پابلو، اگه اوضاع رو همین پاشنه بچرخه بهتره که تفنگت رو آماده کنی 00:07:23.068 --> 00:07:25.111 میدونی چیه پسر عمو؟ اینقدر چرت و پرت نگو 00:07:25.195 --> 00:07:26.571 از قبل دارم رو اون موضوع کار میکنم 00:07:26.655 --> 00:07:29.240 چرا به من کمک نمی کنی ببینی کسی میاد یا نه؟ 00:07:29.449 --> 00:07:30.784 گونزالو 00:07:32.827 --> 00:07:37.374 اسم دوست پسر گودزیلا رو میدونی؟ 00:07:38.375 --> 00:07:40.627 نه، چیه؟ - گودزالو - 00:07:41.711 --> 00:07:44.798 پابلو، این آت و آشغالا رو بریز دور چون داره مغزت رو میپوکونه 00:07:44.881 --> 00:07:47.217 این پسر عموی خودمه 00:07:47.717 --> 00:07:52.097 ما اومدیم تو بازی موفق شدیم برادر 00:07:54.307 --> 00:07:57.060 حرف مفت نزن پابلو تو اون روزنامه هم اسم من آورده شده 00:07:57.143 --> 00:07:59.854 آره، ولی تو عضو کنگره جمهوری کلمبیا نیستی 00:07:59.938 --> 00:08:02.148 موضوع اینه که ما کلاهبردار هستیم پابلو 00:08:02.273 --> 00:08:05.986 آره، واقعا هم کلاه‌بردارهای خوبی هستیم که با تو در یه خونه زندگی می‌کنیم 00:08:06.861 --> 00:08:10.782 اونا یه کامیون رو تو اکوادور توقیف کردن و حدس بزن مالی کی بود؟ 00:08:11.533 --> 00:08:13.535 گاز بده تا بهم برسی 00:08:13.618 --> 00:08:18.540 این گذر سن لعنتی هستش که آخرش ما رو به گا میده پابلو 00:08:18.707 --> 00:08:19.874 نگران نباش 00:08:19.958 --> 00:08:24.045 مردها مثل خرس هستند هر چه زشت تر باشند، دوست داشتنی ترند 00:08:24.129 --> 00:08:25.714 و زنا هم دوستشون دارن 00:08:25.797 --> 00:08:29.092 خانم‌ها چه چیزی رو دوست دارن، مامان؟ مردای جسور، حقه باز و خسیس؟ 00:08:29.175 --> 00:08:32.846 چی میگی تو؟ عمه همیشه بهم میگه من خیلی جذابم 00:08:33.013 --> 00:08:34.472 خسیس - چی؟ - 00:08:34.597 --> 00:08:36.391 خسیس - چرت و پرتای اینو باش - 00:08:36.474 --> 00:08:37.559 مراقب خودت باش 00:08:56.119 --> 00:08:59.247 سی آگوست 1990 00:08:59.330 --> 00:09:04.294 یه عالمه بوس بهم بده جیگرم دلم برات تنگ میشه 00:09:04.377 --> 00:09:06.755 دلت برام تنگ میشه؟ - نه - 00:09:06.838 --> 00:09:11.801 آره، بوس، بوس قراره پیش مامان بزرگ بمونی، باشه؟ 00:09:11.885 --> 00:09:16.139 به حرفاش گوش کن باشه عشقم؟ خیلی‌خب کوچولو 00:09:17.307 --> 00:09:20.185 امروز صبح از ماریا کارولینا خداحافظی کردم 00:09:21.019 --> 00:09:23.813 ولی میخوام قبل رفتنم به مدرسه‌ـش زنگ بزنم 00:09:25.190 --> 00:09:26.608 واسم دعا میکنی؟ 00:09:28.568 --> 00:09:30.070 مراقب خودت باش عشقم 00:09:35.950 --> 00:09:41.164 گنجم رو پیش تو میسپارم مادر بوس، بوس، مراقب خودت باش 00:09:42.415 --> 00:09:45.627 خداحافظ عشقم 00:09:48.630 --> 00:09:53.927 نمی‌تونم بدون لبخندت، برم 00:09:54.552 --> 00:09:55.553 دوستت دارم 00:09:58.556 --> 00:10:00.100 مراقب باش 00:10:08.316 --> 00:10:11.236 خداحافظ از مامان خداحافظی کن 00:10:11.319 --> 00:10:12.904 دوستت دارم - خداحافظ - 00:10:28.670 --> 00:10:29.671 بدرود 00:10:30.630 --> 00:10:34.300 مطمئنی میخوای با ما بیای؟ هنوز وقت داری نظرت رو عوض کنی 00:10:34.425 --> 00:10:37.262 مصاحبه یه آلمانی با رهبر چریک های کلمبیایی؟ 00:10:37.345 --> 00:10:39.973 باید دیوونه باشم که نظرم رو عوض کنم - منم همینو دربارت فکر میکردم - 00:10:40.098 --> 00:10:42.350 فکر کنم میتونی مصاحبه رو متعادل کنی و علاوه بر این 00:10:42.433 --> 00:10:45.436 داشتن یه خارجی برای مطبوعات بین المللی مهمه 00:10:45.770 --> 00:10:48.898 قراره اولین آلمانی بشم که وارد همچین جنگلی میشه 00:10:49.232 --> 00:10:53.695 خانم دیانا، ما آماده‌ایم - بله قآقا، مسیر کجا هستش؟ - 00:10:53.778 --> 00:10:56.489 الان نمیتونم مسیر رو بدم چون راه طولانی در پیشه 00:10:56.573 --> 00:10:59.742 تو راه تصمیم می‌گیریم خوئدتون رو جا بدید لطفا 00:11:00.994 --> 00:11:04.873 من با اون چشم‌ها آشنام - منم احساس شما رو دارم خانم دیانا - 00:11:04.956 --> 00:11:07.667 احساس هیجان میکنم که دنبال خبرهای بزرگیم 00:11:08.001 --> 00:11:10.211 درسته. بریم 00:11:12.130 --> 00:11:15.133 تونستی به خانواده‌ت بگی کجا قراره بریم؟ 00:11:15.216 --> 00:11:20.930 آره، به یه ماموریت خودکشی خدا کمکون کنه رونالد 00:11:21.222 --> 00:11:23.391 آروم باش برادر چیزیمون نمیشه 00:11:23.808 --> 00:11:28.354 خدا کنه، خدا کنه خب دیگه، بریم 00:12:46.724 --> 00:12:50.353 اگه بهمون میگفتن قراره بریم جهنم آماده می‌اومدیم 00:12:50.603 --> 00:12:52.939 مگه قرار نیست بریم اونجا؟ 00:12:54.773 --> 00:12:57.610 آقا، حالا قراره کجا بریم؟ 00:12:58.027 --> 00:13:00.863 باید الان ماشینمون رو عوض کنیم، خانم توربای 00:13:01.447 --> 00:13:02.699 عوض کنیم؟ 00:13:02.781 --> 00:13:06.411 بله خانم، این ماشین مثل یه پوسته تخم مرغه در حالی که مسیر ناهمواری پیش رومونه 00:13:07.036 --> 00:13:12.875 سوار الاغ بشیم یا ماشین مهم نیست اصل اینه که سریعتر به اونجا برسیم، باشه؟ 00:13:12.959 --> 00:13:15.628 بله خانم آدمای زیادی اطراف این شخصیت برجسته هستن 00:13:15.712 --> 00:13:20.091 نگران نباشید، اما بهتون توصیه می کنم که خوب غذا بخورید چون راه درازی در پیش داریم 00:13:28.266 --> 00:13:30.935 باید معذرت بخوام پابلو 00:13:31.853 --> 00:13:38.651 پریا در واقع اونی که اطلاعات را در اختیار نیروهای نخبه قرار داد 00:13:38.735 --> 00:13:40.194 بهت نگفته بودم؟ 00:13:40.695 --> 00:13:43.489 خودش جیگرش رو داشت و پیشت اعتراف کرد؟ 00:13:43.573 --> 00:13:48.536 نه. باهاش حرف نزدم من آدمای خودمو تو نیروهای مسلح دارم 00:13:48.619 --> 00:13:54.375 اینا دقیقا همونایی هستن که باید از من و امنیتم محافظت کنن 00:13:54.459 --> 00:13:57.420 نه اینکه یه خائن توشون باشه - میشه حلش کرد پابلو - 00:13:58.296 --> 00:14:03.885 چیزی که واسم بدجور سوال شده اینه که چرا اون یارو، به ما پشت کرد 00:14:06.262 --> 00:14:08.264 حق با تو بود 00:14:09.891 --> 00:14:12.268 من چیزی در این مورد نمیدونستم برادر 00:14:15.146 --> 00:14:16.356 و من باورت دارم 00:14:17.648 --> 00:14:22.487 همچنین میخواستم درگذشت پسر عموت رو هم بهت تسلیت بگم 00:14:23.821 --> 00:14:25.198 فاجعه بزرگی بود 00:14:27.075 --> 00:14:28.576 خیلی ازت ممنونم 00:14:30.495 --> 00:14:31.537 قوی باش پابلو 00:14:34.582 --> 00:14:37.210 واسه اینکه ببینی چقدر صادقم 00:14:39.337 --> 00:14:42.924 هنوز معلوم نیست کار فرمانده پریا بوده باشه 00:14:43.966 --> 00:14:45.843 و قرارم نیست چیزی بهش بگم 00:14:55.019 --> 00:14:56.020 بریم 00:15:01.192 --> 00:15:02.485 سوار ماشین بشید 00:15:04.404 --> 00:15:05.488 بریم 00:15:35.893 --> 00:15:38.521 اعلام وضعیت محاصره صراحتاً به قضات جمهوری 00:15:38.646 --> 00:15:42.108 این اختیار را می دهد تا به جنایتکارانی که 00:15:42.191 --> 00:15:45.736 تسلیم عدالت می شوند رسیدگی کنند 00:15:45.903 --> 00:15:51.033 در صورت اعتراف به جرایم خود از مزایای مندرج در این مصوبه برخوردار می شوند 00:15:51.492 --> 00:15:55.037 که شامل تخفیف در مدت زمان حبسشان خواهد شد 00:15:55.121 --> 00:15:58.499 به علاوه اگر همدستان همدستان خود را محکوم کننده، حکمشان بیشتر کاهش می‌یابد 00:15:58.583 --> 00:16:03.713 علاوه بر این، جنایتکارانی که با کمال میل تسلیم عدالت می شوند 00:16:03.880 --> 00:16:09.218 ضمانت دولت مبنی بر عدم استرداد آنها به ایالات متحده را دریافت خواهند کرد 00:16:10.803 --> 00:16:13.097 گاز بده پسر عجله کن 00:16:13.222 --> 00:16:16.976 تو چنگمونن داریم میگیریمشون 00:16:18.227 --> 00:16:21.230 خب، نزدیکشون شدیم بریم تو کارش 00:16:23.357 --> 00:16:24.775 گاز بده، گاز بده 00:16:33.409 --> 00:16:34.744 پس این نیروی پشتبانی چی شد؟ 00:16:41.042 --> 00:16:42.543 شلیک کنید 00:16:51.677 --> 00:16:53.804 مراقب باشید حواست باشه عوضی 00:17:02.855 --> 00:17:03.898 لعنتی 00:17:07.193 --> 00:17:08.736 جونمی جون 00:17:11.781 --> 00:17:12.782 لعنت بهشون 00:17:18.496 --> 00:17:19.830 بریم مخفیگاه 00:17:20.414 --> 00:17:23.334 خیلی خوب بود همینجوری دوست دارم باشی بچه 00:17:45.356 --> 00:17:46.357 حالا چی؟ 00:17:46.983 --> 00:17:49.527 زیاد نزدیک نشید یه وقت دیدید اون چیز سقوط کرد رو سرتون 00:17:52.655 --> 00:17:55.199 بیا آرماندو - قربان - 00:17:55.283 --> 00:17:56.284 بریم 00:18:00.746 --> 00:18:03.708 چه خبره؟ الان باید چیکار کنیم؟ 00:18:32.737 --> 00:18:38.576 پا بشید آقایون دنبال این مرد بیاید 00:18:41.329 --> 00:18:43.456 بچنبید، پاشید آقایون 00:18:45.207 --> 00:18:48.878 پاشید خانم دیانا باید به رفتن ادامه بدیم 00:18:49.003 --> 00:18:54.133 فکر کنم حیوونا رو دوست داشته باشی بیا عشقم، بریم، بریم 00:18:56.927 --> 00:18:59.305 باید بریم 00:18:59.930 --> 00:19:03.184 آرماندو، سریع وسایل رو جمع کن - باید چیکار کنیم؟ - 00:19:03.726 --> 00:19:06.145 میذاریمشون روی جونورها 00:19:21.285 --> 00:19:26.707 رئیس، من قبلا با پانچو حرف زدم گفت کار خیلی خوب داره پیش میره 00:19:27.083 --> 00:19:29.377 این آخرین بار بود که با رادیو صحبت کردی 00:19:30.336 --> 00:19:31.629 بعد مرگ گونزالو 00:19:31.712 --> 00:19:36.717 دیگه رادیو، ماهواره، تلفن‌های معمولی یا هر چیزی از این دست رو نمیخوام 00:19:38.052 --> 00:19:40.304 پس چطور قراره کار کنیم رئیس؟ 00:19:41.222 --> 00:19:43.307 باید از نامه استفاده کنیم چه توقعی داری؟ 00:19:44.600 --> 00:19:47.395 رئیس، با اون دیوس چیکار کنیم؟ بریم خشتکش رو پاره کنیم؟ 00:19:49.146 --> 00:19:53.567 نه، هنوز مشخص نشده کار فردی پریا بوده 00:19:53.651 --> 00:19:57.988 وقت داریم تا صبر کنیم نگران نباشید، آسیاب به نوبت 00:19:59.365 --> 00:20:03.494 پابلو، گوش کن داره درباره تسلیم شدن در برابر عدالت حرف میزنن 00:20:03.577 --> 00:20:05.955 توجه کنید موضوعش به ما ربط داره 00:20:09.125 --> 00:20:10.292 بذار کار کنم 00:20:12.420 --> 00:20:15.673 پابلو، این فرصت خوبی واسه ماست که تسلیم بشیم 00:20:15.881 --> 00:20:18.801 یه مدت کوتاه بریم زندان که نفرستنمون آمریکا 00:20:19.427 --> 00:20:22.346 دوباره تمام اون چیزی که این مدت براش جنگیدی رو بدست میاریم 00:20:22.430 --> 00:20:25.725 ولی بدون بمب گذاری آدم‌ربایی، قتل 00:20:25.850 --> 00:20:28.144 منظورم بدون گاییدن دولته 00:20:28.310 --> 00:20:32.648 علاوه بر این، ما حتی لازم نیست تا تغییر قانون اساسی صبر کنیم 00:20:34.358 --> 00:20:36.610 گوش کن چی بهت میگم پلوچه 00:20:37.945 --> 00:20:40.448 اگه رئیس جمهور گاویریا قبل از اینکه بزدلانه و با خونسردی 00:20:40.531 --> 00:20:45.661 پسر عموی من گونزالو رو بکشه، این دستور رو صادر کرده بود 00:20:45.786 --> 00:20:46.996 اوضاع فرق میکرد 00:20:47.079 --> 00:20:51.167 ولی بعد اون جنایت علیه بشریت بیخیالش 00:21:08.225 --> 00:21:13.606 عجب وضع وحشتناکی برو ببین با ون چیکار کردن پدرو 00:21:13.814 --> 00:21:15.649 بهمون خیانت شده برادر 00:21:15.775 --> 00:21:19.528 مرگ رو از نزدیک دیدیم شانس آوردیم فرار کردیم 00:21:20.696 --> 00:21:25.326 خیلی خوبه. این اتفاق افتاد چون باور نمی‌کردید که شما هم بخشی از این ماجرا هستید 00:21:26.494 --> 00:21:28.621 بخاطر همین بود 00:21:30.039 --> 00:21:34.752 چته؟ نزدیک بود کشته بشم برادر 00:21:34.877 --> 00:21:37.546 تا الان ممکن بود مرده باشم 00:21:38.839 --> 00:21:43.302 این بخاطر اینه که همیشه اون بیرون در حال خوردن، نوشیدنی 00:21:43.385 --> 00:21:46.055 انگار نه انگار که هکس تو رو پوسترهای تحت تعقیبه 00:21:46.305 --> 00:21:48.516 اینقدر نق نزن مرد 00:21:48.766 --> 00:21:51.936 با زنت که حرف نمیزنی داریم صحبتای مردونه می‌کنیم 00:21:52.019 --> 00:21:55.981 و بعد اون همه تیراندازی چه صحبتی هم داریم 00:21:57.441 --> 00:22:01.403 ما پابلو اسکوبار نیستیم که با تاکسی تمام روز تو سراسر شهر حرکت کنیم 00:22:01.779 --> 00:22:04.657 یا ۲۰۰ تا عمارت واسه پنهون شدن داشته باشیم 00:22:04.990 --> 00:22:07.493 ولی این نشون میده که می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم 00:22:09.537 --> 00:22:11.455 ازش تجربه کسب کردی جولیو؟ 00:22:11.956 --> 00:22:14.959 معلومه چاقالو. شک نکن 00:22:15.084 --> 00:22:16.377 ولی حالت خوبه؟ 00:22:19.255 --> 00:22:21.131 من کاملم پدرو 00:22:21.674 --> 00:22:25.886 جولیو، بابا زنگ زده و فردا میخواد ما رو تو مدلین ببینه 00:22:28.138 --> 00:22:30.057 آره، میون صحبت با این مردها 00:22:30.140 --> 00:22:32.309 همین یه تماس رو کم داشتم 00:22:33.269 --> 00:22:35.729 نمیدونم چجوری میخوایم به مدلین برسیم 00:22:35.813 --> 00:22:38.524 چون اونجا پر از ایستای بازرسیه 00:22:39.817 --> 00:22:43.737 حالا هر چی تو که پیرمرد رو میشناسی 00:22:43.988 --> 00:22:46.240 اگه ما نریم اونجا خودش همه‌ی راهو میکوبونه میاد اینجا و 00:22:46.323 --> 00:22:48.158 حتی پلیسا رو هم با خودش میاره 00:22:48.366 --> 00:22:52.705 نه، عمرا بعد چنین وحشتی که داشتم از اینجا جم بخورم 00:22:53.873 --> 00:22:55.916 اصلا فکرم نکن مرد 00:22:57.418 --> 00:23:01.797 نمیدونم چجوری، ولی باید بریم خونه پیرمرد و 00:23:02.131 --> 00:23:04.341 اونم خیلی زود، مهم نیست چطوری 00:23:06.594 --> 00:23:07.803 مهم نیست چطوری 00:23:25.362 --> 00:23:30.284 رفیق میشه کمپ بزنیم؟ دو تا زن باهامونه و خسته ایم 00:23:30.367 --> 00:23:31.785 من خوبم - منم همینطور - 00:23:31.869 --> 00:23:34.412 نگران نباش یه کم استراحت میکنیم 00:23:34.496 --> 00:23:37.458 فکر کنم تا ده دقیقه دیگه میرسیم اونجا، راحت باش 00:23:37.708 --> 00:23:43.172 رفیق، اون نورهای اون پایین مال یه روستا هستن یا شهر؟ 00:23:43.255 --> 00:23:44.506 اونجا مدلینه 00:23:44.673 --> 00:23:49.261 نمیتونه مدلین باشه، چون اگه اینطور بود مستقیما می‌تونستیم از بزرگراه بریم 00:23:50.763 --> 00:23:56.060 اردوگاه اصلی پدر ریس قاعدتا تو سانتاندره 00:23:56.268 --> 00:23:58.020 پس ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:23:58.103 --> 00:24:01.941 گوش کن خانم. داری اشتباه میکنی ما تو سانتاندریم 00:24:02.024 --> 00:24:03.817 چرا باید تو مدلین باشیم؟ 00:24:14.036 --> 00:24:16.372 چطوری رامادا؟ - سلام پابلو - 00:24:16.497 --> 00:24:18.749 یه معجزه‌ست که اینجا می‌بینمت حال و احوالت چطوره؟ 00:24:18.832 --> 00:24:20.918 خوبم، خوبم - همه چی روبراهه؟ - 00:24:21.001 --> 00:24:22.836 بله قربان - خوبه - 00:24:23.212 --> 00:24:24.421 تویی و این گیاه‌های کوچیکت، مگه نه؟ 00:24:24.505 --> 00:24:30.928 بیا ایجا تا یه چیزی رو بهت نشون بدم بیا این جوانه کوچیک رو بو کن 00:24:32.846 --> 00:24:36.183 خوشمزه‌ست مگه نه؟ این باعث میشه که حس کنی میتونی هر چیزی رو به هر کی ثابت کنی 00:24:37.810 --> 00:24:40.854 گوش کن، اومدم در مورده یه موضوع خیلی جدی حرف بزنم 00:24:40.938 --> 00:24:42.898 بگو، چیه؟ 00:24:42.982 --> 00:24:45.401 خب، این تسلیم شدن به سیاست عدالت رئیس جمهور گاویریا 00:24:45.483 --> 00:24:47.778 برامون خیلی مشکل شده برادر 00:24:47.861 --> 00:24:50.990 و فکر میکنم باید در مورده این موضوع بحث کنیم، درسته؟ 00:24:51.073 --> 00:24:53.784 ولی راماندا هیچ کدوم از ما تسلیم نمیشیم 00:24:54.492 --> 00:25:00.332 خب، من، تو و آرلانو که درسته، تسلیم نمیشیم ولی ما از بقیه خبر نداریم 00:25:00.457 --> 00:25:05.963 تکرا میکنم که هیچ کدوممون قرار نیست به ساز رئیس جمهور گاویریا برقصیم 00:25:08.799 --> 00:25:10.467 حتی برادران موتوآ؟ 00:25:12.094 --> 00:25:13.762 چون واسم روشنه که 00:25:13.887 --> 00:25:16.557 اونا از طرف خودشون دارن مذاکره میکنن تا مشکلشون رو حل کنن و 00:25:16.640 --> 00:25:20.978 مثل ما نیستن که قبل از تصمیم گیری ازت سوال می‌کنیم 00:25:21.812 --> 00:25:27.943 بله، رامادای عزیزم، اما باید اینو درک کنی که خولیو، پدرو و گرمان 00:25:28.027 --> 00:25:32.406 همیشه تصمیمات خودشون گرفته‌ن و تقریباً هرگز با ما موافق نبوده‌ن 00:25:32.489 --> 00:25:38.495 پس اگه فکر میکنن اون مذاکره، راه حلشون هستش 00:25:38.579 --> 00:25:43.792 این مشکل اوناست نه ما اونجا چیکار باید کنیم؟ 00:25:44.251 --> 00:25:47.087 بله، من اینو کاملاً درک می کنم، پابلو 00:25:47.171 --> 00:25:53.385 ولی اونا گفتن اگه شرکای خودت رو لو بدی چندین سال از حکمت رو میبرن 00:25:53.469 --> 00:25:56.513 ولی چطور فکر کردی که میخوان ما رو لو بدن رامادا؟ 00:25:57.639 --> 00:25:59.308 و تو چرذا اینقدر در این مورد مطمئنی، پابلو؟ 00:26:00.184 --> 00:26:06.273 مطمئنم چون اونا خیلی خیلی ساله که شرکای ما هستن 00:26:06.356 --> 00:26:09.068 تازه اونا دوستامن و بخشی از خانواده‌من 00:26:09.193 --> 00:26:13.947 وقتی خواهرشون ربوده شد، همه چیز رو ترتیب دادم تا خواهرشون رو نجات بدم 00:26:14.364 --> 00:26:16.909 و بذار مهمترین دلیل اطمینانم رو بهت بگم 00:26:16.992 --> 00:26:23.581 هیچ کس به جز برادران موتوآ نمیدونه که من با یه خیانتکار یا 00:26:23.665 --> 00:26:26.168 یه دشمن چیکار میکنم پس نگران نباش 00:26:31.423 --> 00:26:35.135 حتی با دونستن این موضوع، پابلو و با تمام احترام 00:26:36.678 --> 00:26:41.934 من فکر می کنم شرایط اونقدر جدیه که باید به عنوان یه گروه تصمیم بگیریم 00:26:42.768 --> 00:26:44.144 چون یه کارتلیم و 00:26:45.062 --> 00:26:50.526 و فکر میکنم یا همه‌مون تسلیم میشیم یا هیچ‌کی تسلیم نمیشه پابلو 00:26:53.237 --> 00:26:54.488 خب، نمیدونم چی بگم 00:27:00.244 --> 00:27:03.664 ملکه کوچولو لطفا اون دوچرخه رو ببند 00:27:05.082 --> 00:27:09.169 گرمان، نمی‌تونستی به یه عملیات بهتر فکر کنی؟ 00:27:10.879 --> 00:27:13.507 قراره از تخم آویزونمون کنن برادر 00:27:15.717 --> 00:27:17.010 جنابعالی نقشه بهتری داری؟ 00:27:18.262 --> 00:27:23.225 اونا دنبال سه تا قاچاقچی مواد هستن جولیو نه سه تا دوچرخه سوار 00:27:23.308 --> 00:27:25.978 آخه به هیکل خپلی تو میخوره که دوچرخه سوار باشه؟ 00:27:26.061 --> 00:27:28.646 ولم کن مردک الان مشکل ما این نیست 00:27:28.730 --> 00:27:31.358 الان اومدیم تمرین دوچرخه سواری یعنی معلوم نیست؟ 00:27:31.441 --> 00:27:33.777 وای نه قهرمان ششصد دوره المپیک در دوچرخه سواری وارد میشود 00:27:33.861 --> 00:27:36.864 منو مسخره میکنی؟ عوضی - بریم دیگه - 00:27:39.533 --> 00:27:40.534 عوضی 00:27:43.704 --> 00:27:45.622 سر به سرم نزار 00:28:13.275 --> 00:28:16.361 مراقب باش رئیس یه ایست بازرسی پلیس پیش رومونه 00:28:19.865 --> 00:28:23.535 به هیچ وجه رفقا ما نمیتونیم از یه ایست بازرسی بیشتر فرار کنیم 00:28:25.871 --> 00:28:30.792 به من گوش کن پدرو بیا بریم خیابون اصلی تا ببینیم چی میشه 00:28:31.335 --> 00:28:35.713 گوش کن، در یک ساعت و نیم گذشته ما از سه تا ایست بازرسی فرار کردیم 00:28:35.797 --> 00:28:38.550 و اینجوری هرگز موفق نمیشیم فقط باید ادامه بدیم 00:28:38.634 --> 00:28:41.136 نمیدونی قراره دستگیرمون کنن، جرمن؟ 00:28:41.220 --> 00:28:46.225 چته؟ ایست های بازرسی برای ماشین ها هستن نه دوچرخه ها 00:28:48.060 --> 00:28:51.146 من نمیدونم تو هر کاری میخوای بکن ولی من ریسک نمیکنم 00:28:51.230 --> 00:28:53.941 اینقدر غر نزن بچه - خودت میخوای چیکار کنی؟ - 00:28:54.024 --> 00:28:56.818 هیچی - اگه اینجا بمونی، ریسک میکنی - 00:28:57.277 --> 00:28:59.863 و مثله احمقا سرمو کنم تو دهن شیر 00:29:19.258 --> 00:29:25.430 بهت گفتم، ببین پدرو بهت گفتم ولی تو به حرفم گوش نکردی 00:29:25.514 --> 00:29:28.267 و نگاه کن چجوری به گا رفتیم - آروم باش مرد، ادامه بده - 00:29:30.018 --> 00:29:32.020 نگاشون کن دارن بهمون علامت میدن 00:29:32.104 --> 00:29:37.067 نگران نباش، چون اگه اونا جلومونو بگیرن به پسرا دستور داده شده تا جوابشونو بدن 00:29:37.150 --> 00:29:40.654 اونوقت ما چه جوری از خودمون دفاع کنیم؟ از خودمون گلوله تف بدیم یا چی؟ 00:29:40.737 --> 00:29:44.157 ادامه بده مرد، داریم نزدیکشون میشیم اگه جلومونو بگیرن، اونا نجاتمون میدن 00:29:44.783 --> 00:29:46.660 ادامه بدید - ما مجوز داریم - 00:29:48.453 --> 00:29:50.622 ماشین سبز رو متوقف کنید 00:29:57.629 --> 00:29:59.715 موج اول تسلیم شدن‌ها شروع شده؟ 00:30:00.090 --> 00:30:04.928 خب خیلی زوده که نتیجه بگیریم به نظر من باید کمی بیشتر صبر کنیم 00:30:05.012 --> 00:30:06.471 صبری در کار نیست 00:30:06.555 --> 00:30:10.309 تصمیم روشنه یا تسلیم میشن یا نمیشن 00:30:10.767 --> 00:30:13.645 رئیس جمهور، من بهتون اطمینان میدم که یه سیاست تسلیم مثله این 00:30:13.729 --> 00:30:17.107 بسیار موثرتر از تعقیبه بعدا نتیجه میگیریم 00:30:17.524 --> 00:30:21.486 ما به تعقیب اونا ادامه خواهیم داد این وظیفه ماست 00:30:22.779 --> 00:30:25.490 از کله گنده ها خبری شده؟ خبری از گروه نخبگان شده؟ 00:30:26.825 --> 00:30:31.455 تا اونجا که من میدونم جنایتکارا ارتباطشونو باهاشون متوقف کردن 00:30:31.663 --> 00:30:33.373 تا الان که هیچ سرنخی نداریم 00:30:34.041 --> 00:30:37.502 پس از مرگ گونزالو گاویریا اونا باید بیش از حد محتاط باشن 00:30:38.754 --> 00:30:41.465 خب، ما پیشنهاد عدم استرداد رو داریم 00:30:41.590 --> 00:30:43.925 چیزی که اونا از همون اول به دنبالش بودن 00:30:44.009 --> 00:30:46.386 تسلیم نشدنشون تصمیم احمقانه ایه 00:30:46.803 --> 00:30:48.847 اونا احتمالا اینو به خوبی درک نکردن 00:30:48.930 --> 00:30:54.936 ما باید این حکم رو به تفصیل توضیح بدیم آره، یه مصاحبه تلویزیونی، این چیزیه که ما نیاز داریم 00:30:55.020 --> 00:30:57.522 دادن توضیحات بیشتر، ممکنه کمکشون کنه 00:30:57.647 --> 00:31:00.942 به دیانا توربای بگید که باید در این مورد باهاش صحبت کنیم 00:31:01.651 --> 00:31:04.946 آقای رئیس جمهور، به من گفتن که دیانا توربای تو شهر نیست 00:31:05.072 --> 00:31:07.908 اون بلاخره تصمیم گرفت با پدر ریس مصاحبه کنه 00:31:15.040 --> 00:31:20.003 خدایا، من تا حد مرگ ترسیده بودم فکر میکردم لحظه ی دستگیریمون فرا رسیده 00:31:21.505 --> 00:31:25.801 این برای اینه که یاد بگیری به برادر بزرگت اعتماد کنی، بچه 00:31:27.344 --> 00:31:31.681 کی قراره با اون کون بزرگی که داره بهت اعتماد کنه؟ مثل صندوق عقب وانت میمونه 00:31:32.015 --> 00:31:35.560 باید خیلی احمق باشی که فکر کنی این مرد یه دوچرخه سوار حرفه ایه 00:31:35.685 --> 00:31:37.396 درست نمیگم؟ - عوضی - 00:31:37.479 --> 00:31:39.981 خب، حرفه ای نیستیم ولی یه آماتور جاه طلب که هستیم 00:31:40.065 --> 00:31:43.068 دیگه چی؟ - تو آینه خودتو دیدی؟ - 00:31:43.235 --> 00:31:44.319 حالا اینو گوش کن 00:31:44.403 --> 00:31:47.739 حداقل من از یه جفت جوراب برای بزرگ کردن حجم کیرم استفاده نکردم، عوضی 00:31:47.823 --> 00:31:49.741 جوراب؟ دیوونه شدی؟ 00:31:50.075 --> 00:31:54.579 از بچگی همینقدر بزرگ بوده - چه بچه غمگینی - 00:32:06.883 --> 00:32:11.179 الو؟ - خولیو سزار، خبری از دیانا شد؟ - 00:32:13.932 --> 00:32:19.980 هنوز واسه گرفتن خبر خیلی زوده نگران نباش، میدونم حالش خوبه 00:32:21.398 --> 00:32:24.860 بهت زنگ میزنم خداحافظ 00:32:56.725 --> 00:32:59.436 میشه بهم توضیح بدی ما قراره اینجا چیکار کنیم؟ 00:32:59.519 --> 00:33:02.022 البته، قراره استراحت کنیم 00:33:02.314 --> 00:33:05.567 ما نمیخوایم استراحت کنیم ما رو ببر پیش فرمانده ت 00:33:05.817 --> 00:33:08.862 این شدنی نیست درک کنید که هر چیزی روندی داره 00:33:08.945 --> 00:33:12.449 این چیزیه که من نمیفهمم ما تو مدلین چیکار میکنیم؟ 00:33:13.283 --> 00:33:14.284 اینجا مدلین نیست 00:33:14.367 --> 00:33:18.622 البته که ما تو مدلینیم، فکر نکن من احمقم پدر ریس در سانتاندراست 00:33:18.705 --> 00:33:19.956 این چیزیه که تو فکر میکنی 00:33:20.624 --> 00:33:24.503 میخوای بهم بگی که اون در مدلینه با تموم نیروی پلیسی که اون رو احاطه کرده؟ 00:33:24.586 --> 00:33:26.546 خانم توربای شما باید یه چیز رو درک کنید 00:33:26.630 --> 00:33:28.590 این مصاحبه برای ما مهمه 00:33:28.673 --> 00:33:31.718 ولی فرمانده مون نمیتونه برای خودش این اطراف بگرده 00:33:31.843 --> 00:33:34.387 اگه این وضع برای ما سخته میتونی تصور کنی برای اون چطوریه؟ 00:33:34.471 --> 00:33:37.682 سخته چون تو خواستی، میتونسیم از جاده بیایم 00:33:39.726 --> 00:33:44.189 ببین، بهترین کار الان برای تو اینه که بری حموم کنی و لباستو عوض کنی و یه چیز خوب بخوری 00:33:44.272 --> 00:33:47.526 به زودی به چیزی که میخوای میرسی بهت اطمینان میدم 00:33:55.367 --> 00:33:57.577 قراره مصاحبه رو در این مکان انجام بدیم؟ 00:33:58.036 --> 00:34:01.039 نه، میبرنمون یه جای دیگه 00:34:01.122 --> 00:34:03.333 جایی که فرمانده قراره ببینتمون 00:34:04.834 --> 00:34:06.962 من نمیدونم تو به چی فکر میکنی 00:34:07.045 --> 00:34:09.464 ولی خانم دیانا ولی به نظر من یه بوهایی میاد 00:34:21.393 --> 00:34:24.604 بیاید بچه ها - کاملا تابستونه - 00:34:25.772 --> 00:34:29.067 قراره یه میان وعده ی خوب بخوریم، باشه؟ 00:34:30.402 --> 00:34:31.570 لطفا بشین 00:34:38.702 --> 00:34:39.744 ممنونم 00:34:41.621 --> 00:34:46.209 نمیدونستم قراره تو جلسه، همه ی خانواده باشن 00:34:47.002 --> 00:34:49.212 تو باید اینو بدونی 00:34:49.796 --> 00:34:55.343 چون خانواده همیشه در خوب و بد کنار هم هستن 00:34:56.136 --> 00:34:57.554 واقعا درسته 00:34:58.013 --> 00:35:02.434 بهمون بگو چه اتفاقی افتاده اگه خبر بدی هست همین الان تف کنید 00:35:03.560 --> 00:35:04.769 به نظرت باید بگم؟ 00:35:06.146 --> 00:35:09.107 صریح تر صحبت کن، بابا چون من هنوز هیچی نفهمیدم 00:35:12.152 --> 00:35:16.823 خولیو، خوب گوش کن 00:35:17.907 --> 00:35:23.788 تو و برادرات اینقدر خوش شانس بودید که توی یه گهواره ی طلایی دنیا اومدید 00:35:24.623 --> 00:35:27.208 هر چی میخواستی داشتی 00:35:27.292 --> 00:35:34.257 بهترین خونه ها، بهترین آموزش ها بهترین مدارس، دانشگاه و اسب ها 00:35:34.424 --> 00:35:38.637 هر چی میخواستی داشتی 00:35:38.803 --> 00:35:40.722 درسته پدر 00:35:40.805 --> 00:35:43.516 و ما برای هر چیزی که داریم ازت ممنونیم 00:35:43.600 --> 00:35:45.769 ممنون هستید ولی راضی نبودید 00:35:47.729 --> 00:35:51.983 برای همین وارد اون کار کثیف شدید 00:35:52.942 --> 00:35:56.154 کاری که فقط توش قاچاق و کشتنه 00:35:57.614 --> 00:36:01.785 و این کار شما رو از چیزی که قبلا بودید پولدارتر کرد 00:36:04.120 --> 00:36:06.831 ببین بابا ما کاملا درکتون میکنیم 00:36:06.915 --> 00:36:11.711 و نمیدونیم که به خاطر حماقتمون درگیر این ماجرا شدیم یا هر چیز دیگه ای 00:36:12.295 --> 00:36:14.673 ولی اتفاقی که افتاده و هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:36:14.756 --> 00:36:16.299 کاریه که شده 00:36:17.425 --> 00:36:21.888 خب، تقصیر منم بوده 00:36:21.971 --> 00:36:27.977 گذاشتم پول کثیفتونو با پول تمیز یکی کنید 00:36:28.144 --> 00:36:31.898 ولی هیچوقت برای توبه دیر نیست 00:36:33.066 --> 00:36:37.237 منظورت چیه بابا؟ چی میخوای بهمون بگی؟ 00:36:39.489 --> 00:36:40.615 گوش کن پسرم 00:36:43.368 --> 00:36:48.206 من متقاعد شدم که پابلو اسکوبار کاملا در اشتباهه 00:36:49.332 --> 00:36:52.627 اون تلاش کرد تا کشور رو نابود کنه 00:36:52.711 --> 00:36:57.424 با بمب، قتل، آدم ربایی 00:36:58.967 --> 00:37:03.430 و احتمالا شما همدستش بودید 00:37:06.725 --> 00:37:11.020 ما نمیتونیم گذشته رو پاک کنیم دراین باره هیچ شکی ندارم 00:37:13.022 --> 00:37:19.654 ولی من متقاعد شدم که پابلو همچنان در اشتباهه 00:37:19.904 --> 00:37:25.493 ولی شما پسرها مجبور نیستید این کارو انجام بدید 00:37:26.411 --> 00:37:30.415 دولت با این فرمان جدید به شما کمک کرده 00:37:30.749 --> 00:37:37.714 بچه ها فکر کنم وقتش رسیده که این همه جنون رو تموم کنید 00:37:43.803 --> 00:37:47.599 بذار بهت بگم، آقای فالکائو 00:37:47.682 --> 00:37:52.187 طرحی که چند روز پیش در موردش صحبت میکردیم جواب داده 00:37:52.270 --> 00:37:56.399 و خیلی هم خوبه، ما در حال حاضر اولین فرد حفظ شده رو داریم 00:37:56.483 --> 00:37:59.486 عالیه، به نظرم خیلی خوبه که هر کاری که میکنید رو به من میگید 00:37:59.569 --> 00:38:05.283 چطور میتونم به شما توجه نکنم آقای فالکائو، اونم وقتی که شما مشاور ما 00:38:05.366 --> 00:38:11.372 واسه انتخاب اینکه از بین آدمای پولدار و با نفوذ، کیا رو بدزدیم بودید 00:38:11.456 --> 00:38:17.879 بذار اینو بهت بگم که نفرات بعدی، خواهران آقای دانیال بدویا خواهند بود 00:38:18.004 --> 00:38:20.882 ولی پابلو چرا میخوای انتقامتو از اون دوتا خانم بیچاره 00:38:20.965 --> 00:38:23.468 که ربطی به مشکلت با آقای بدویا ندارن بگیری؟ 00:38:23.635 --> 00:38:25.470 منظورت چیه که میگی ربطی ندارن؟ 00:38:25.637 --> 00:38:29.974 خیلی هم ربط دارن چون اونا خواهرای اون جنایتکارن 00:38:30.058 --> 00:38:35.355 دروغگوی خیانتکاری که منو فریب داد کسی که بهم قول داده بود و 00:38:35.438 --> 00:38:37.607 وقتی پسرشو بهش برگردوندم زیر قولش زد 00:38:37.690 --> 00:38:40.026 پس خواهراش باید تاوان پس بدن 00:38:40.109 --> 00:38:46.866 پابلو باید یه چیزی رو درک کنی باید درست فکر کنی 00:38:46.950 --> 00:38:52.413 هدفمند فکر کنی و یک بار برای همیشه این نگرش انتقام جویانه رو متوقف کنی 00:38:53.248 --> 00:38:56.417 آره، ولی چیزی که تو متوجه نمیشی قربان 00:38:56.709 --> 00:39:01.422 اینه که بدونی یه نفر توانایی آسیب رسوندن به آقای پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا رو داره 00:39:01.506 --> 00:39:05.218 و زندگی کنی و بگی هنوز چنین کسی متولد نشده به هیچ وجه 00:39:05.343 --> 00:39:08.304 من ممکنه وقتمو برای انجام دعواهام صرف کنم ولی این کارو همیشه میکنم 00:39:08.388 --> 00:39:12.976 باشه، هر کاری میخوای بکن من دخالت نمیکنم، این مشکله تویه 00:39:13.476 --> 00:39:17.021 خب، دیگه کیا رو تو این لیست نوشتی؟ 00:39:17.188 --> 00:39:20.525 من میدونم که از روزنامه ال اسپکتادور متنفری، درسته؟ 00:39:21.442 --> 00:39:23.820 ولی من فکر می کنم تو باید به ال تیمپو حمله کنی 00:39:27.156 --> 00:39:29.951 این مال روزنامه برادران سانتاست؟ 00:39:30.034 --> 00:39:31.035 درسته 00:39:31.661 --> 00:39:35.081 کدومشون؟ اون زیاد هستن قراره به همه شون حمله کنیم؟ 00:39:35.164 --> 00:39:40.211 نه فقط به یکیشون، کوچکترین پسر مدیر، فرنان سانتانا 00:39:41.546 --> 00:39:43.464 فرنان سانتا 00:39:44.674 --> 00:39:49.554 این خیلی خوبه، چون فکر میکنم تو همه ی بچه هاتو دوست داری 00:39:49.679 --> 00:39:52.599 ولی جوونترین ها تو رو یکم بیشتر تحریک میکنن 00:39:52.682 --> 00:39:53.975 موافقم 00:39:54.058 --> 00:39:57.770 همه چی درسته ولی...زنا من به زنا نیاز دارم 00:39:59.939 --> 00:40:05.695 من یکی دارم و اون احتمالا مهم ترینشونه، ماروجا پاچون 00:40:06.154 --> 00:40:07.739 من کاملا میدونم اون زن کیه 00:40:08.072 --> 00:40:10.783 او خواهر گلوریا پاچونه بیوه گالان 00:40:10.867 --> 00:40:13.578 بعلاوه، اون با آلبرتو ویلامیزار ازدواج کرده 00:40:13.661 --> 00:40:16.122 و می فهمم که هر لحظه سعی کردی اونو بکشی، درسته؟ 00:40:16.205 --> 00:40:17.582 آره 00:40:18.917 --> 00:40:21.961 اون نه تنها موثره به خاطر چیزایی که گفتم 00:40:22.045 --> 00:40:25.548 بلکه به این دلیله که اون در حال حاضر با دولت رئیس جمهور گاویریا کار میکنه 00:40:26.799 --> 00:40:31.971 شنیدم که اون یه چیزی در مورد سینمای ملی تبلیغ میکنه 00:40:32.096 --> 00:40:33.306 یه چیزی تو همین مایه ها 00:40:33.389 --> 00:40:36.184 اینکه اون و شوهرش در خارج از کشور بودن دقیقا نمیدونم کجا 00:40:36.392 --> 00:40:37.602 شاید سنگاپور 00:40:37.685 --> 00:40:40.605 سنگاپور، و اون الان یکی از اعضای اتاق نمایندگان است 00:40:41.356 --> 00:40:44.901 متوجه شدی که من هیچی رو فراموش نمیکنم؟ - بله - 00:40:45.318 --> 00:40:50.281 خب، اگه این زوج ویلامیزار-پاچون مستقیما مسئول 00:40:50.365 --> 00:40:53.409 نشوندن آقای گاویریا به عنوان رئیس جمهور کلمبیا باشن 00:40:53.493 --> 00:40:58.289 پس اونا هم قراره به جشنواره ما بپیوندن 00:41:05.296 --> 00:41:09.592 اینا همه شون خیلی عجیب به نظر میرسن، درسته؟ ولی بیاید کمی صبور باشیم 00:41:09.676 --> 00:41:13.471 مصاحبه رو انجام میدیم و میتونیم در اسرع وقت برگردیم 00:41:14.138 --> 00:41:15.890 چطوری باهات تماس گرفتن؟ 00:41:17.475 --> 00:41:22.105 گروهی از فرستادگان پدر پرز در کمال تعجب اومدن دفتر مجله 00:41:22.730 --> 00:41:26.025 خودشونو به عنوان اعضای گروه چریکی ای آر ام معرفی کردن 00:41:27.318 --> 00:41:29.153 بهشون گفتم الان نمیتونم باهاشون حرف بزنم 00:41:29.237 --> 00:41:31.155 و ازشون خواستم برن فردا بیان 00:41:31.239 --> 00:41:37.453 ولی اونا اصرار کردن و دو ساعت بعد همدیگه رو دیدیم و صحبت کردیم 00:41:38.079 --> 00:41:42.583 هفته بعد اونا به فیلم خبری زنگ زدن 00:41:43.668 --> 00:41:47.547 و ما سر یه قرار جدید به توافق رسیدیم 00:41:47.630 --> 00:41:54.512 و طبق اونچه که بهم گفته بودن اونا متعلق به گروه چریکی هستن 00:41:55.596 --> 00:41:57.223 و اینجوری بود که همه چی شروع شد 00:41:57.306 --> 00:41:59.600 من نمیدونم ولی اینا همه شون عجیب به نظر میرسن، دیانا 00:41:59.726 --> 00:42:02.061 موافقم یه جای کار میلنگه 00:42:03.980 --> 00:42:06.691 خانم توربای و آزوچنا، وسایلتونو آماده کنید چون داریم می ریم 00:42:06.774 --> 00:42:08.443 منظورت چیه؟ کجا داریم میریم؟ 00:42:08.526 --> 00:42:10.778 مگه کل روزو اذیتمون نکردی که میخوای مصاحبه کنی؟ 00:42:10.862 --> 00:42:13.031 پس خانم، ما چه بازی داریم با شما بکنیم؟ تو چی میخوای؟ 00:42:13.114 --> 00:42:17.577 مودب باش - خوزه هیچی نگو، کجا داریم میریم؟ - 00:42:17.869 --> 00:42:18.995 آقا اسمت چیه؟ 00:42:20.872 --> 00:42:23.207 خوزه ویدال - خیلی بی اعتمادی، درسته؟ 00:42:23.291 --> 00:42:27.128 تو هم وسایلتو بردار و بیا تا پنج دقیقه دیگه بیرون منتظرتونم 00:42:27.152 --> 00:42:37.152 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:37.176 --> 00:42:47.176 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:48.524 --> 00:42:50.401 این سریال به صورت آزاد از لا پارابولا دی پابلو توسط آلونسو سالازار اقتباس شده است 00:42:50.485 --> 00:42:52.361 بر اساس مقالات خبری و رویدادهای واقعی حقایق تاریخی احاطه شده است 00:42:52.445 --> 00:42:54.447 توسط شخصیت های داستانی و دیالوگ هایی که موقعیت های غیر مستند را بازسازی می کنند