WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:03.962 کسی که از تاریخ درس نگیرد محکوم به تکرار دوباره آن است 00:00:12.804 --> 00:00:16.016 پابلو اسکوبار، ارباب شر 00:00:16.040 --> 00:00:36.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.277 --> 00:01:12.197 این دیگه نوبرشه 00:01:12.948 --> 00:01:15.117 اگه یکی اینو بهم میگفت باورم نمیشد 00:01:15.200 --> 00:01:17.953 آخه یعنی چی با لباس دوچرخه سوارها تو خیابون دور دور راه انداختید؟ 00:01:18.704 --> 00:01:21.081 ولی خرمان قهرمان المپیک هستش 00:01:21.248 --> 00:01:23.458 منظورت چیه؟ - کی باورش شد تو دوچرخه سوار هستی؟ - 00:01:23.625 --> 00:01:25.168 مربی 00:01:26.003 --> 00:01:27.838 تو شبیه یه قمقمه هستی 00:01:29.339 --> 00:01:32.384 این پر رو شبیه چیه؟ - خیلی بامزه شدی - 00:01:33.594 --> 00:01:35.137 آخه اندازه بزرگتر از این نداشتن 00:01:35.220 --> 00:01:36.763 چه خبرا پابلو؟ حالت چطوره؟ 00:01:36.847 --> 00:01:39.558 خیلی خوبم پدرو خوشبختانه خیلی خوبم 00:01:39.850 --> 00:01:44.271 گوش کن چی میگیم مرد چون یه توقف فنیه 00:01:46.982 --> 00:01:50.861 میخوایم بگیم خیلی به این موضوع فکر کردیم 00:01:50.944 --> 00:01:54.281 و با اینکه هنوز تصمیمی نگرفتیم 00:01:54.364 --> 00:01:56.908 ولی به طور جدی داریم شرایط تسلیم شدن رو بررسی می‌کنیم 00:01:57.618 --> 00:01:59.911 پابلو، اوضاع خیته 00:02:00.078 --> 00:02:02.706 روختم خبر نداره اون بیرون چقدر ناامنه 00:02:06.710 --> 00:02:08.587 نمیدونم در جریانی یا نه 00:02:10.422 --> 00:02:16.303 ولی رامادا فکر میکنه که هیچ کدوممون نباید تسلیم بشیم 00:02:16.470 --> 00:02:18.263 منظورت چیه مرد؟ 00:02:18.597 --> 00:02:22.434 بیا روراست باشیم پابلو فکر میکنم ما مثل یه خانواده هستیم 00:02:23.935 --> 00:02:27.689 گوش کن، تو که موافق نیستی همه همدیگه رو بکشیم، مگه نه؟ 00:02:27.814 --> 00:02:31.401 معلومه که نه پدرو کی همچین فکر احمقانه‌ای میکنه؟ 00:02:31.610 --> 00:02:34.571 البته حاضرم بلافاصله به رامادا بگم گوه نخور 00:02:35.447 --> 00:02:37.699 ولی باید درک کنید که 00:02:37.783 --> 00:02:42.954 این موضوع محکوم کردنمون خیلی پیچیده و سخت هستش 00:02:43.038 --> 00:02:45.749 یه لحظه وایسا پابلو 00:02:46.291 --> 00:02:51.797 باید روشن بشه که هیچ کس قرار نیست کسی رو محکوم کنه 00:02:52.089 --> 00:02:58.095 فقط باید به جرممون اعتراف کنیم این همون چیزیه که دولت میخواد 00:03:01.056 --> 00:03:03.016 گوش کن بهم خولیو 00:03:05.894 --> 00:03:09.690 الان خیلی وقته که تو 00:03:09.773 --> 00:03:13.026 با زندگیت هر کاری میخوای انجام میدی 00:03:14.152 --> 00:03:16.446 و منم همیشه به این کارت احترام گذاشتم 00:03:17.155 --> 00:03:19.533 ولی اگه نظر منو بخوای 00:03:19.825 --> 00:03:23.412 بذار بهت بگم که این قضیه تسلیم شدن خیلی خطرناکه 00:03:25.288 --> 00:03:31.169 چون ممکنه دولت یه گروه از وکلا رو استخدام کنه که 00:03:31.253 --> 00:03:35.966 آسیب پذیرن و خیلی راحت تحت تاثیر قرار میگیرن 00:03:36.049 --> 00:03:41.012 و یه بند یا قانون من درآوردی کوچیک به این حکم تسلیم اضافه کنن 00:03:41.972 --> 00:03:48.979 که باعث میشه برگه‌ای که زیرشو امضا کردی حکمه به بدبختیت بده 00:03:49.062 --> 00:03:52.816 :و تا ببینی چی شد، بهت میگن که "به آمریکا خوش اومدید 00:03:52.899 --> 00:03:56.236 چون اون برگه‌ای که امضا کردید در حقیقت بلیط استردادتون بود" 00:03:56.820 --> 00:03:59.990 می‌فهمی چی میگم؟ 00:04:03.243 --> 00:04:04.828 مراقب باشید پسرا 00:04:05.245 --> 00:04:09.291 چون حرفی که پابلو میزنه منطقیه و فکر میکنم درست میگه 00:04:09.374 --> 00:04:15.464 معلومه که راست میگم خرمان از کلی وکیل مشاوره گرفتم 00:04:15.547 --> 00:04:19.926 و شما هم باید قبل امضای اون فرمان همین کارو بکنید 00:04:20.761 --> 00:04:22.929 حرفه‌ای‌ها رو استخدام کنید و اگه میخواید 00:04:23.013 --> 00:04:25.348 یه گروه از وکیلای آمریکایی رو هم بیارید تا بهتون بگه داستان از چه قراره 00:04:25.432 --> 00:04:28.059 و اگه میخواید این حکم رو بپذیرید همینجوری الابختکی زیرشو امضا نکنید 00:04:28.351 --> 00:04:33.023 به کاما، پرانتز، نقطه و همه چیزش دقت کنید 00:04:33.106 --> 00:04:36.943 به نظر من که کل این حکم ناعادلانه و مثل خودکشی میمونه 00:04:42.991 --> 00:04:47.454 خب، به هر حال همه چی تو زندگی عوض شده، مگه نه؟ 00:04:48.246 --> 00:04:49.414 آره 00:04:51.333 --> 00:04:54.377 حداقل الان یکم خیالمون راحت‌تره 00:04:54.669 --> 00:04:57.881 چون این آدمربایی‌ها و مبارزه شما علیه اسکوبار 00:04:57.964 --> 00:04:59.925 به یه مشکل جدی تبدیل شده بود 00:05:00.342 --> 00:05:03.887 درسته دنیل خدا رو شکر که از شرش خلاص شدی 00:05:03.970 --> 00:05:06.139 قراره خیالمون خیلی راحت‌تر از اینم بشه 00:05:09.976 --> 00:05:12.270 چت شده؟ - مچ پام - 00:05:12.646 --> 00:05:14.981 کارمینا، لطفا از پسرها بخواه بهمون کمک کنن 00:05:15.816 --> 00:05:21.446 بیا بریم کلینیک. آروم باش هیچ اتفاق بدی نیفتاده 00:05:28.370 --> 00:05:33.625 خب دیگه، بلند شید آقایون به حرکتمون ادامه میدیم 00:05:34.459 --> 00:05:38.588 تمام روز رو وقت نداریم بریم 00:05:47.430 --> 00:05:50.433 بهمون بگید قضیه چیه کجا داریم میریم؟ 00:05:53.311 --> 00:05:56.523 بزودی واسه دیدن رئیس میرسیم خونه 00:05:56.606 --> 00:05:57.816 نگران نباشید 00:06:09.286 --> 00:06:10.453 برید تو 00:06:14.124 --> 00:06:16.334 تو این خونه باید مصاحبه رو انجام بدیم؟ 00:06:16.418 --> 00:06:18.044 دقیقا خانم 00:06:18.377 --> 00:06:20.422 و میشه بهم بگید چرا تو یه همچین ساعتی؟ 00:06:20.839 --> 00:06:24.217 بخاطر دلایل امنیتی خانم فرمانده ما نمیتونه روزها آفتابی بشه 00:06:24.301 --> 00:06:26.303 واسه همین این مصاحبه باید قبل از سحر انجام بشه 00:06:26.511 --> 00:06:29.723 یه چیزیو میدونی؟ یه کلمه از حرفایی که میگی رو باور نمیکنم 00:06:29.973 --> 00:06:32.058 پس همین الان میخوام بهمون بگید که ما اینجا چیکار میکنیم 00:06:32.434 --> 00:06:34.978 چرا ما رو آورید اینجا؟ - راستش رو گفتم خانم - 00:06:35.061 --> 00:06:36.479 نه، نگفتی 00:06:36.563 --> 00:06:39.274 پدر ریس قرار نیست بیاد مدلین و میدونی چرا؟ 00:06:39.482 --> 00:06:41.359 چون روحشم خبر نداره که شما ما رو با این دروغ که 00:06:41.693 --> 00:06:44.029 قراره باهاش مصاحبه کنیم آوردید اینجا. بیاید بریم 00:06:44.112 --> 00:06:46.698 شما هیچ‌جا نمیرید خانم - چه خبره؟ - 00:06:46.865 --> 00:06:49.534 آرماندو، بقیه رو بیار - بیاید تو، بیاید - 00:06:53.455 --> 00:06:55.123 ساکت شید لطفا 00:06:56.166 --> 00:07:01.296 شما تو دست یه گروه چریکی نیستید 00:07:02.421 --> 00:07:06.301 شما بخاطر حکم استرداد، اینجایید 00:07:07.969 --> 00:07:11.014 لطفا برید اون اتاق آرماندو، میدونی باید چیکار کنی 00:07:11.473 --> 00:07:13.850 آقایون، تور جهانگردی دیگه تموم شد - ...آروم، آروم - 00:07:14.100 --> 00:07:16.811 زود باشید، همکاری کنید، یالا 00:07:18.647 --> 00:07:20.273 برید تو 00:07:21.399 --> 00:07:22.901 همکاری کنید 00:07:24.861 --> 00:07:26.112 تکون بخورید 00:07:46.716 --> 00:07:49.761 میدونم هنوز به مقصد اصلیت نرسیدی و 00:07:50.637 --> 00:07:54.349 ببخشید که تو یه همچین زمانی بهت زنگ زدم 00:07:55.642 --> 00:08:00.689 راستشو بخوای دیانا بالاخره تصمیم گرفت که با پدر ریس مصاحبه کنه 00:08:01.898 --> 00:08:06.903 و یکم نگرانشم چون هیچ خبری ازش نداریم 00:08:08.488 --> 00:08:13.493 پنج شنبه گذشته رفتش و گفت پنج روزی دور میمونه 00:08:13.785 --> 00:08:16.454 و الان دیگه باید به بوگوتا برمیگشت 00:08:17.539 --> 00:08:21.751 پس فکر کنم باید همین الان برگردی 00:08:22.002 --> 00:08:24.170 همین کارو میکنم ولی هر چیزی که میدونی رو بهم بگو 00:08:24.254 --> 00:08:29.175 والا هیچی نمیدونم نه با دفتر خبری تماس گرفته 00:08:29.592 --> 00:08:32.262 و نه حتی اینجاست تا بگه حالش خوبه 00:08:32.595 --> 00:08:34.723 آره، واقعا شرایط نگران کننده‌ایه 00:08:34.806 --> 00:08:38.768 و باید سریع یه کاری کنیم 00:08:39.102 --> 00:08:42.272 من همین الان سفرم رو کنسل میکنم و برمیگردم بوگوتا 00:08:42.355 --> 00:08:45.734 آره، از نون شب واجب‌تره که تو اینجا باشی 00:08:48.528 --> 00:08:52.615 آقای رئیس جمهور، دیانا خیلی وقت پیش واسه مصاحبه رفتش 00:08:52.699 --> 00:08:54.284 باید تا الان برمیگشت 00:08:54.367 --> 00:08:58.163 اگه اوضاع خوب پیش رفته بود تا الان بهمون زنگ زده بود 00:09:00.165 --> 00:09:01.958 آقای رئیس جمهور من از گروه لیبرتی خواستم که 00:09:02.042 --> 00:09:04.669 چند تا فرستاده رو برای صحبت‌ها با چریکی‌ها بفرستن 00:09:04.753 --> 00:09:07.338 ولی چریکی‌ها گفتن که دیانا پیش اونا نیستش 00:09:07.422 --> 00:09:11.968 و روحشونم از این مصاحبه با پدر ریس خبر نداره 00:09:14.387 --> 00:09:17.891 لطفا درد منو درک کنید آقای رئیس جمهور و بهمون کمک کنید 00:09:18.767 --> 00:09:21.352 من به خولیو سزار زنگ زدم و اون سفرش رو کنسل کرد 00:09:22.854 --> 00:09:26.691 ما همه میدونستیم که دیانا با قبول اون مصاحبه 00:09:26.775 --> 00:09:28.443 چه ریسک بالایی رو به جون میخره 00:09:28.568 --> 00:09:31.279 آقای رئیس جمهور دینا این کارو بخاطر صلح در کلمبیا کرد 00:09:32.572 --> 00:09:35.533 خانواده بقیه خبرنگارها، خبر خاصی دریافت نکردن؟ 00:09:35.867 --> 00:09:37.452 نه - ...ژنرال - 00:09:38.203 --> 00:09:42.499 آقای رئیس جمهور در این مورد خیلی سخته که بخوایم به حدس و گمان اکتفا کنیم 00:09:43.083 --> 00:09:46.127 ولی با توجه به نقشه اونا و مدت زمانی که ناپدید شده 00:09:47.754 --> 00:09:50.965 با جرات میتونم بگم که با یه آدمربایی طرفیم 00:09:51.925 --> 00:09:56.346 الان سوال اینه که کی مسئول این کاره؟ 00:09:56.638 --> 00:09:58.181 ....آقای گیرالدو 00:09:59.682 --> 00:10:01.810 اگه چریکی‌ها میگن خبرنگارها پیششون نیستن 00:10:01.893 --> 00:10:04.813 فقط یه گروه دیگه هست که قبلا چنین آدمربایی‌هایی انجام داده 00:10:08.900 --> 00:10:10.985 روزنامه نگار سال 00:10:36.052 --> 00:10:41.724 باشه، بحث نکن. برو خونه استراحت کن به اندازه کافی امروز کشیدی 00:10:42.016 --> 00:10:44.894 هنوز اینجا کلی کار واسه انجام دادن مونده بذار کمک کنم، باشه؟ 00:10:44.978 --> 00:10:46.646 گفتم نه. اینقدر لجباز نباش 00:10:46.938 --> 00:10:49.190 اینقدر حرفای منو بی ارزش ندون 00:10:49.274 --> 00:10:51.442 امروز کلی کار ریخته سرم پس برو دیگه 00:10:51.526 --> 00:10:53.653 ولی تو که منو میشناسی دوست ندارم بیکار باشم 00:10:53.778 --> 00:10:57.115 حتی اگه کمرمم بشکنه خونه بمون نیستم 00:10:57.407 --> 00:11:01.828 بس کن، برو، کمکش کن بدرود عزیزم 00:11:04.706 --> 00:11:08.626 مراقب خودت باش. خداحافظ 00:11:30.481 --> 00:11:33.568 حالتون چطوره خانم؟ - ببخشید، ولی بسته‌ایم - 00:11:33.902 --> 00:11:36.654 خانم عزیزم، کمکمون کنید اصلا خبر ندارید چقدر گرسنمونه 00:11:37.447 --> 00:11:42.118 برنج با تخم مرغ دارم، باشه؟ - با سس کچاپ عشقم - 00:11:42.202 --> 00:11:44.245 باشه، باشه یه دقیقه وایسید 00:11:44.329 --> 00:11:48.208 ممنون. چه آدم خوبی منو یاد عمه‌ـم لوسی میندازه 00:11:48.458 --> 00:11:50.752 واقعا؟ - آره، انگار خودشه - 00:11:53.213 --> 00:11:56.758 ولم کنید، ولم کنید - خفه‌ـش کن - 00:12:00.595 --> 00:12:02.388 بیا بیرون 00:12:05.975 --> 00:12:09.604 زود باش. بریم، بریم - بریم زارکو، بریم - 00:12:10.563 --> 00:12:12.941 سوار شو، سوار شو 00:12:14.651 --> 00:12:15.985 اخبار فوری 00:12:16.069 --> 00:12:20.031 پلیس تایید کرد که فرناند سانتانا 00:12:20.114 --> 00:12:23.326 روزنامه نگار و سردبیر روزنامه ال تیمپو 00:12:23.409 --> 00:12:24.953 و کارمینا بدویا 00:12:25.036 --> 00:12:28.790 خواهر منشی خصوصی سابق رئیس جمهور دانیل بدویا 00:12:28.873 --> 00:12:31.084 چند ساعت پیش در بوگوتا ربوده شدند 00:12:32.001 --> 00:12:34.712 پسره صاحب مهمترین روزنامه کشور رو 00:12:34.796 --> 00:12:36.256 دزدیدن 00:12:37.548 --> 00:12:39.175 حالا همه چی معلوم شد 00:12:41.177 --> 00:12:46.891 این تایید میکنه که دزدیدن اونا و ما بخشی از یه نقشه بوده 00:12:48.434 --> 00:12:51.938 آره، این یه استراتژیه که به دولت فشار بیارن 00:12:52.771 --> 00:12:55.191 چی از نظرتون معلوم شد خانم دیانا؟ 00:12:56.234 --> 00:13:00.613 اینکه دزدیدن ما یه اقدام الابختکی نبوده و 00:13:00.697 --> 00:13:03.616 و این مجرمای استردادی آدمربایی‌ها رو واسه این علنی نکردن تا 00:13:03.700 --> 00:13:06.077 بقیه آدمای مهم رو در حالت آماده باش قرار ندن 00:13:06.953 --> 00:13:11.582 ولی این غیرممکنه که بعد نوزده روز بودنمون در اینجا 00:13:11.916 --> 00:13:14.127 دولت ندونه که ما دزدیده شدیم 00:13:14.752 --> 00:13:19.132 قطعا حدسشو زدن یا حتی فکر میکنن ما مردیم 00:13:20.466 --> 00:13:23.761 اوضاع این کشور شیر تو شیری شده که نگو 00:13:24.512 --> 00:13:27.307 و برای رئیس جمهور گاویرا هم خیلی سخت شده 00:13:27.974 --> 00:13:31.936 به نظرم دولت باید یه بیانه بده و 00:13:32.603 --> 00:13:35.315 از آدمرباها بخواد که روزنامه نگارها رو آزاد کنن 00:13:35.690 --> 00:13:41.195 خدایا، چه وضعیت بغرنجی واسه بابای من و فرنان درست شده 00:13:42.238 --> 00:13:45.074 ولی رئیس جمهور سابق توربای مرد خیلی عاقلیه 00:13:45.158 --> 00:13:47.869 و مطمئنم که با بهترین روش ممکن این مشکل رو حل میکنه 00:13:51.122 --> 00:13:53.666 خیلی راجب اون و مادرم نگرانم 00:14:00.673 --> 00:14:04.552 میخوام واست یه پیامی رو بخونم که تو دفتر خاطراتم نوشتم 00:14:06.679 --> 00:14:10.433 :و خدا کنه که اونا هم بزودی دریافتش کنن 00:14:14.187 --> 00:14:19.901 "بابا، من همیشه میدونستم که تو بخاطر هر یک از ما 00:14:20.026 --> 00:14:22.320 نمی‌تونستی به اصول خاصی پابند باشی اینو درک میکنم 00:14:24.489 --> 00:14:27.283 فقط امیدوارم هر تصمیمی که میگیری 00:14:27.950 --> 00:14:30.953 بخاطر صلح هم که شده بهترین باشه" 00:14:31.662 --> 00:14:33.998 خب، خب، چه خبره؟ بگید ما هم بشنویم 00:14:34.082 --> 00:14:36.209 از بابت این اخبار کیفتون کوکه یا چی؟ 00:14:36.417 --> 00:14:38.753 چرا اینقدر بی ادبی؟ چیکارت کردیم که اینجوری باهامون رفتار میکنی؟ 00:14:38.836 --> 00:14:40.421 یکم احترام حالیت بشه 00:14:40.505 --> 00:14:43.591 تازه، فکر کنم دیگه وقتشه که ما با خانواده‌هامون ارتباط برقرار کنیم 00:14:43.716 --> 00:14:45.927 بزودی خانم توربای 00:14:46.010 --> 00:14:48.679 و خواهشا اینقدر سر و صدا نکنید وگرنه رادیوتون رو میقاپم 00:14:57.897 --> 00:15:00.274 باید همه جا رو دنبالشون بگردیم ژنرال 00:15:00.358 --> 00:15:03.361 نمی‌تونیم بذاریم اتفاقی که سر آدمربایی آقای پاسترانا افتاد بازم رخ بده 00:15:03.444 --> 00:15:05.822 وقتی که به مدلین بردنش منظورمو میفهمید؟ 00:15:06.197 --> 00:15:08.074 کاملا متوجه هستم آقای رئیس جمهور 00:15:08.157 --> 00:15:11.285 تمام پلیسای شهر دارن دنبالشون میگردن 00:15:11.577 --> 00:15:12.829 ...میخوام بهتون بگم که 00:15:14.747 --> 00:15:16.165 الو؟ 00:15:24.841 --> 00:15:27.593 بگو که این راست نیست بگو که کارمینا اینجاست 00:15:29.178 --> 00:15:30.763 نه 00:15:41.566 --> 00:15:46.028 بپا شصت پات نره تو چشمت ملکه کوچولو اینجا قصر جدیدته 00:15:50.158 --> 00:15:54.036 لطفا راحت باش لباساتو عوض کن و استراحت کن 00:15:54.495 --> 00:15:56.998 چون قراره فعلا مهمون ما باشی. شنیدی؟ 00:15:57.373 --> 00:15:58.791 وایسا 00:15:59.459 --> 00:16:04.005 میشه یه چیزی برای کمر دردم بیاری؟ 00:16:04.547 --> 00:16:07.300 اینجا داروخانه نیست عزیزم 00:16:08.593 --> 00:16:12.430 سعی کن به یه سمت دیگه قرار بگیری و استراحت کنی 00:16:13.723 --> 00:16:18.311 برادر من دیگه رئیس جمهور نیست 00:16:18.769 --> 00:16:20.980 ربودن من به هیچ دردتون نمیخوره 00:16:23.149 --> 00:16:25.109 گوش کن خانم 00:16:26.110 --> 00:16:29.530 من فقط به دستورات عمل میکنم و پولمو میگیرم 00:16:29.655 --> 00:16:31.199 دراین باره میتونی با رئیس حرف بزنی 00:16:31.282 --> 00:16:34.494 کی رئیسه؟ پابلو اسکوبار؟ 00:16:37.205 --> 00:16:41.125 ببین خانم زیاد نپرس 00:16:41.209 --> 00:16:45.755 چون ممکنه پشیمون بشی، شنیدی؟ در عوض خودتو به اینجا عادت بده 00:16:47.131 --> 00:16:49.926 وایسا وایسا لطفا 00:16:51.344 --> 00:16:54.305 برام مسکن بیار نمیتونم راه برم 00:16:55.765 --> 00:16:59.477 و کبریت برای شمع و سیگار 00:17:01.604 --> 00:17:04.941 اینم کبریت، خیلی توش نیست کم مصرف کن 00:17:05.983 --> 00:17:11.280 قرص هم برات میارم، نگران نباش خیالت راحت 00:18:29.525 --> 00:18:33.529 مراقب باش یه قدم کوچیک به سمت چپ بردار 00:18:35.239 --> 00:18:37.408 دقت کن، مستقیم برو جلو 00:18:41.120 --> 00:18:42.622 مستقیم برو جلو 00:18:43.205 --> 00:18:46.000 یه در کوچیک اینجاست مراقب باش، سرتو بیار پایین 00:18:49.128 --> 00:18:52.256 برو سمت چپ مراقب باش 00:18:53.883 --> 00:18:55.968 خودشه 00:18:56.677 --> 00:19:00.389 خودشه الان میتونی عینکتو بزنی 00:19:05.561 --> 00:19:07.563 آقا اینجا خونته 00:19:07.813 --> 00:19:11.359 تلویزیون داری تا بتونی بازی فوتبال سانتافه رو تماشا کنی 00:19:11.442 --> 00:19:13.235 فکر کنم تو طرفدارشی، درسته؟ 00:19:14.320 --> 00:19:18.532 من که یکی از طرفداراشم روشنش کن روشنش کن 00:19:19.241 --> 00:19:22.370 میشه بگی من اینجا چیکار میکنم؟ 00:19:22.453 --> 00:19:24.163 یه لحظه صبر کن - گوش کن - 00:19:35.216 --> 00:19:36.967 اون دستگاه کوچیک رو بده به من 00:19:37.218 --> 00:19:41.305 نه نه من نمیتونم بدون این زندگی کنم من آسم دارم 00:19:43.683 --> 00:19:47.687 اینو داری تا بتونی بازی رو تماشا کنی و آروم بشی 00:19:50.898 --> 00:19:53.734 بهم بگو من اینجا چیکار میکنم؟ 00:19:54.026 --> 00:19:57.405 چرا بازداشتم کردین؟ چی شده؟ 00:19:57.988 --> 00:20:01.367 هیچ اتفاقی نیفتاده آقا پدرم همیشه به من می گفت 00:20:01.450 --> 00:20:04.203 "گوش کن پسر، نپرس، فقط اطاعت کن" 00:20:04.286 --> 00:20:06.664 و این کاریه که من انجام میدم اطاعت کن، باشه؟ 00:20:06.872 --> 00:20:09.834 متاسفم که نمیتونم پیشت بمونم، میخوام برم بازی رو یه جای دیگه ببینم 00:20:10.167 --> 00:20:15.131 گوش کن، به نظرت میتونم با خانواده م تماس بگیرم؟ 00:20:15.214 --> 00:20:17.591 به پدر و مادرم و همسرم بگم که حالم خوبه؟ 00:20:17.675 --> 00:20:19.677 نه نمیتونی نمیتونی 00:20:20.469 --> 00:20:21.929 خب 00:20:23.764 --> 00:20:27.309 ...من 00:20:30.062 --> 00:20:32.440 واقعا دوست دارم بازی رو ببینم 00:20:33.441 --> 00:20:36.569 ولی لطفا پیشم بمون تا با هم حرف بزنیم، باشه؟ 00:20:37.695 --> 00:20:39.697 نه، نسبت به کسی که ترسیده خیلی حرف میزنی 00:20:39.780 --> 00:20:41.490 نه وایسا وایسا 00:20:43.284 --> 00:20:46.203 من کجام؟ - منظورت چیه؟ - 00:20:46.287 --> 00:20:47.621 من کجام؟ 00:20:47.705 --> 00:20:53.711 تو کجایی؟ در دستان سرنوشت باشد که مریم مقدس همراهیت کنه 00:21:28.454 --> 00:21:33.542 اون سه چوسکویی در نهایت قهرمان واقعی شدن، بهت تبریک میگم 00:21:33.709 --> 00:21:38.088 رئیس من بهتون گفته بودم که اون سه تا خیلی موثر هستن 00:21:38.547 --> 00:21:43.594 آره، به زودی بهشون پول میدیم و باهاشون کار میکنیم 00:21:43.803 --> 00:21:45.221 بله آقا 00:21:45.304 --> 00:21:48.140 اونا از قبل میدونن کارشون چیه و به خوبی هم انجامش میدن 00:21:48.557 --> 00:21:52.019 گوش کن مول کی به اونا گفت غسل تعمید چوسکویی بدن؟ 00:21:53.062 --> 00:21:55.773 اونا خودشونو غسل تعمید چوسکویی دادن به خاطر مسئولان 00:21:56.190 --> 00:21:59.610 و به خاطر این که همه شون تو اسماشون چ دارن 00:22:00.277 --> 00:22:02.154 پانچو، سانچو و لوچو 00:22:03.072 --> 00:22:05.282 باشه حالا منو تنها بذار میخوام برم با زنم حرف بزنم 00:22:05.366 --> 00:22:07.034 بله آقا - مول خیلی ممنونم - 00:22:08.160 --> 00:22:10.913 بلاخره داری میری؟ خیلی ممنونم هفت 00:22:11.205 --> 00:22:14.917 این چیه؟ - مامانت برات فرستاده - 00:22:15.417 --> 00:22:19.129 این واقعا خوشمزه ست خیلی ممنونم عشقم 00:22:19.213 --> 00:22:20.548 خواهش میکنم 00:22:22.508 --> 00:22:26.428 آقا من فرمان تسلیم رو خوندم 00:22:29.347 --> 00:22:30.850 درباره ش چی فکر میکنی؟ 00:22:30.975 --> 00:22:33.477 که حاوی تمام نیازهای شماست 00:22:34.186 --> 00:22:40.442 تو به همه جرمات اعتراف میکنی و میری زندان 00:22:41.151 --> 00:22:44.154 در این بین، من و پلوچ کارها رو انجام خواهیم داد 00:22:44.238 --> 00:22:47.116 پول و همه چی منظورم اینه نمیخواد نگران چیزی باشی 00:22:49.076 --> 00:22:53.122 فرض کن تو رو به پنج سال، حداکثر هفت سال محکوم کنن 00:22:53.455 --> 00:22:56.417 وقتی از زندان بیرون بیای هنوز خیلی جوونی 00:22:56.500 --> 00:22:59.253 چهل و پنج یا هفت ساله خواهی بود میشینیم و از زندگیمون لذت میبریم 00:22:59.336 --> 00:23:02.756 پولا رو خرج میکنیم با خانواده هستیم و شاد 00:23:08.596 --> 00:23:10.723 دوره ریاست جمهوری چقدر طول می کشه؟ 00:23:11.015 --> 00:23:12.308 چهار سال 00:23:13.391 --> 00:23:17.395 آقای سزار گاویریا تروخیو چه مدت بر سر کار بوده؟ 00:23:18.480 --> 00:23:20.983 اون تازگیا کارشو آغاز کرده - پس چقدر مونده؟ - 00:23:21.275 --> 00:23:22.735 چهار سال 00:23:22.818 --> 00:23:28.282 خیلی خب. چی میشه اگه پنج سال بعد رئیس‌جمهور دیگه ای روی کار بیاد 00:23:28.365 --> 00:23:32.995 اون فرمان رو لغو کنه و تصمیم به استرداد من بگیره 00:23:33.162 --> 00:23:37.750 و خارجی ها به من پنج حبس ابد خواهند داد 00:23:38.208 --> 00:23:41.879 به علاوه پنج سالی که قبلا به من دادن؟ در مورد چند سال صحبت می کنیم؟ 00:23:47.801 --> 00:23:53.057 پابلو، رئیس جمهور داره یه فرصت بهت میده 00:23:53.182 --> 00:23:54.850 میدونم پتی - آره - 00:23:54.934 --> 00:23:56.810 و من ازش ممنونم - آره - 00:23:56.894 --> 00:23:59.396 مشکل اینه که کسی که فرصت ها رو در اینجا میده 00:23:59.480 --> 00:24:02.191 پابلو امیلیو اسکوبار گاویریاست نه سزار گاویریا تروخیو 00:24:02.274 --> 00:24:03.943 این تفاوت بزرگیه 00:24:04.026 --> 00:24:06.070 و من هیچ فرصتی به اون نمیدم 00:24:14.036 --> 00:24:15.371 آخرین خبرها 00:24:15.453 --> 00:24:17.998 به تازگی تایید شده است که مدیر پخش خبری پلوتون 00:24:18.123 --> 00:24:20.376 و همچنین سایر خبرنگاران ناپدید شده 00:24:20.458 --> 00:24:24.380 توسط فردی که خود را قابل استرداد می نامد ربوده شدند 00:24:24.546 --> 00:24:26.799 که خواسته های خود را اعلام کردند 00:24:27.424 --> 00:24:30.344 موارد استرداد در دو موضوع بسیار واضح بود 00:24:30.761 --> 00:24:35.140 یکی، مکانیزمی که عدم استرداد اونا به ایالات متحده رو تضمین میکنه 00:24:35.516 --> 00:24:38.686 و کاهش قابل توجه مجازات 00:24:40.145 --> 00:24:43.148 اونا میگن که نباید عاقبتمون به زندان‌های آمریکایی و خیابون نشینی بکشه 00:24:43.232 --> 00:24:44.274 دقیقا 00:24:44.358 --> 00:24:47.194 اون مردا پسرمو میکشن 00:24:47.277 --> 00:24:49.989 آقای سانتانا، آروم باشید، لطفا 00:24:50.072 --> 00:24:52.866 هیچ دولتی در جهان مجازات اونارو تخفیف نمیده 00:24:52.950 --> 00:24:55.661 اشتباه می کنم آقای گاویریا؟ - شما کاملا درست میگی - 00:24:55.953 --> 00:24:57.997 اون اتفاق نمی افته در زمان دولت من نه 00:24:58.080 --> 00:25:00.624 آقای گاویریا دستت رو روی قلبت بذار 00:25:01.959 --> 00:25:05.587 من وضعیت شما و همه خانواده های گروگان ها رو درک می کنم 00:25:06.171 --> 00:25:10.175 ولی خانم نیدیا منو درک کن من رئیس جمهور این کشور هستم 00:25:11.385 --> 00:25:15.097 بهم بگید چطوری به کلمبیا توضیح بدم که بزرگترین قاتل و تروریست 00:25:15.180 --> 00:25:17.266 تاریخ این کشور قراره عفو بشه؟ 00:25:19.059 --> 00:25:22.896 آقای جیرالدو یه تماس دارید و میگن خیلی مهمه 00:25:25.315 --> 00:25:27.067 لطفا منو ببخشید 00:25:29.236 --> 00:25:34.283 تنها چیزی که می تونم به شما بگم اینه که باید این واقعیت تلخ رو بپذیریم 00:25:35.617 --> 00:25:37.953 اون مردا بچه هامونو میکشن 00:25:38.495 --> 00:25:40.914 آقای سانتانا این اصلا به ما کمک نمی کنه 00:25:41.290 --> 00:25:43.333 اسکوبار قرار نیست کسی رو بکشه 00:25:43.417 --> 00:25:46.336 اون گروگان ها رو برای تحت فشار قرار دادن دولت گرفته 00:25:46.420 --> 00:25:48.213 اون همیشه دوئست داره این کارا رو بکنه 00:25:48.297 --> 00:25:52.676 اون میخواد بر دولت چیره بشه تا بتونه مطالباتشو مطرح کنه 00:25:53.218 --> 00:25:55.345 اون قبلا هم از این کارا کرده 00:25:55.429 --> 00:25:58.932 نه تنها زمانی که پسرمو ربود، بلکه هزاران بار 00:25:59.183 --> 00:26:02.102 وقتی رومون بمب گذاشت وقتی سیاستمداران رو کشت 00:26:02.186 --> 00:26:04.521 پلیسا رو کشت، قضات رو کشت 00:26:05.898 --> 00:26:08.692 من فکر می کردم که او دیگه کاریم نداره 00:26:10.360 --> 00:26:12.488 آقای رئیس جمهور چه می توان کرد؟ 00:26:13.697 --> 00:26:16.992 من نه تنها از طرف خودم بلکه از طرف برادرامم تماس می گیرم 00:26:18.202 --> 00:26:21.955 آقای جیرالدو ما تسلیم میشیم 00:26:27.795 --> 00:26:29.379 "مادر عزیزم 00:26:29.797 --> 00:26:32.800 در تمام این مدتی که از خونه دور بودم 00:26:33.092 --> 00:26:37.721 تونستم بفهمم جدا شدن چقدر سخته 00:26:37.805 --> 00:26:44.478 از افرادی که بیشتر از همه دوستشون داری 00:26:45.896 --> 00:26:50.400 ...ولی دوست ندارم غمگین باشی چون میدونم به زودی 00:26:53.987 --> 00:26:57.241 ما با خانواده خواهیم بود 00:26:58.200 --> 00:27:04.998 با یادآوری این لحظه بد، هرگز آرزو نمی کنم که آدم دیگه ای این وضع رو تجربه کنه 00:27:07.668 --> 00:27:13.090 با آرزوی سلامتی 00:27:16.426 --> 00:27:20.931 دوستت دارم و دلم برات تنگ شده، دایانا." 00:27:40.325 --> 00:27:45.330 این چه بی احترامیه که میکنی؟ بهت نگفتن لباس بپوشی؟ 00:27:45.789 --> 00:27:50.335 حالا باید تو رو هم لخت ببینم؟ برو بیرون و لباس بپوش 00:31:59.000 --> 00:32:01.378 همه اونایی که منو میشناسن 00:32:03.255 --> 00:32:08.635 میدونم که ضبط این پیام برای من چقدر سخته 00:32:16.560 --> 00:32:17.769 ربوده شده 00:32:51.595 --> 00:32:56.141 وقتی پسرم فرنان ربوده شد خارج از کشور بودم و بلافاصله برگشتم 00:32:56.600 --> 00:32:59.853 شخصی با روزنامه تماس گرفت و گفت که قابل استرداد اون رو گرفته 00:32:59.978 --> 00:33:06.985 و بعدش گفتن که قابل استرداد تسلیم نمیشه 00:33:07.068 --> 00:33:10.155 و خواستار برخورد سیاسی شد 00:33:10.447 --> 00:33:12.991 این درخواست معمول اسکوباره 00:33:13.074 --> 00:33:16.369 وقتی متوجه شد که چه اتفاقی برای جنبش ام آر بیست افتاده 00:33:16.661 --> 00:33:18.413 و این چیزیه که اون میخواد 00:33:18.497 --> 00:33:21.082 آقای رئيس جمهور اونا حاضر به مذاکره هستن 00:33:22.125 --> 00:33:28.590 آقای. سانتانا، یه قانونه که میگه هر قاچاقچی مواد مخدر 00:33:28.673 --> 00:33:32.802 که میخواد تسلیم بشه حمایت قانونی خواهد داشت 00:33:32.886 --> 00:33:35.430 طبیعتا این یه مذاکره ست 00:33:36.097 --> 00:33:38.183 بدیهیه که این براشون کافی نیست 00:33:38.892 --> 00:33:44.231 آقای رئیس جمهور، شما باید جون بستگان ما را نجات بدید 00:33:45.482 --> 00:33:47.776 اونا در وضعیت کاملا خطرناکی قرار دارن 00:33:49.027 --> 00:33:51.613 میدونم خانم نیدیا 00:33:52.030 --> 00:33:55.825 من فکر می کنم منطقیه که با اون سازمان به عنوان یه جناح سیاسی رفتار کنیم 00:33:57.619 --> 00:34:04.042 چون که کشور باید برای شرایط سختی که در آن قرار داره راه حلی بیابد 00:34:04.167 --> 00:34:07.546 وقتی استرداد خواست که دولت 00:34:07.629 --> 00:34:10.590 به اونا موقعیت سیاسی بدید و به این ترتیب از جنایات اونا گذشت 00:34:10.674 --> 00:34:13.843 رئیس جمهور گاویریا تکرار کرد که این امکان پذیر نیست 00:34:13.927 --> 00:34:17.764 و از حمایت کامل رئیس جمهور سابق خولیو سزار توربای آیالا 00:34:17.931 --> 00:34:21.518 پدر دیانا توربای، روزنامه‌نگار ربوده ‌شده توسط استرداد پذیر برخوردار بود 00:34:21.601 --> 00:34:26.022 آقای. توربای تاکید کرد که اصول قانون اساسی دست نخورده ست 00:34:26.106 --> 00:34:30.193 رئیس جمهور گاویریا همچنین از اعضای کارتل ها میخواد 00:34:30.277 --> 00:34:33.321 حکم صادر شده رو بپذیرن 00:34:34.155 --> 00:34:36.199 دولت میگه غیرممکنه 00:34:36.283 --> 00:34:38.618 دون پابلو، به شما تخفیفی رو که میخواید بده 00:34:39.327 --> 00:34:42.080 که حکم تسلیم بیش از حد کافیه 00:34:42.289 --> 00:34:44.416 این درست نیست، پاتارویو 00:34:44.499 --> 00:34:49.170 فرمان، عدم استرداد هیچ کلمبیایی به ایالات متحده رو تضمین نمی کنه 00:34:50.046 --> 00:34:52.424 فرمان خیلی واضحه، دون پابلو 00:34:52.507 --> 00:34:55.969 و بیان می کند که در صورت اعتراف به جرم شما به ایالات متحده فرستاده نخواهید شد 00:34:56.219 --> 00:34:58.513 پاتارویو چطوری باید به تو، دولت 00:34:58.597 --> 00:35:05.145 و افراد سرشناس بفهمونم که چه مشکلی با ما دارید، مرد؟ 00:35:05.228 --> 00:35:10.191 هفت فرد مشهور و بی گناه در دستان گروه قابل استرداد هستن 00:35:10.525 --> 00:35:12.110 میدونم، دون پابلو 00:35:12.193 --> 00:35:14.988 من فقط یه پیام از طرف دولت به شما میدم 00:35:15.071 --> 00:35:18.283 حتی میگن امکان مذاکره با شما وجود نداره 00:35:18.366 --> 00:35:21.328 اگه گروگان‌هایی رو که بیش از دو ماه نگهداری شدن آزاد نکنی 00:35:21.411 --> 00:35:24.581 آره؟ و بذارم دولت دوباره فریبم بده؟ 00:35:24.706 --> 00:35:27.792 فراموشش کن، این اتفاق نمیفته 00:35:28.209 --> 00:35:32.464 دیگه چی؟ بهشون بگو جدی باشن این یه بازی نیست 00:35:32.756 --> 00:35:35.342 این یه تجارته یه مذاکره 00:35:35.467 --> 00:35:38.595 مهم این نیست که کی باهوشه و کی احمق 00:35:38.970 --> 00:35:42.724 خیابون سنتناری بازه؟ - آره - 00:35:42.807 --> 00:35:44.225 خوبه 00:35:44.309 --> 00:35:49.648 به دولت بگو که استرداد شوندگان میخوان باهاشون به عنوان یه جناح سیاسی رفتار بشه 00:35:50.273 --> 00:35:55.695 و از دیوان عالی دادگستری بخواید که برای استرداد کلمبیایی ها به ایالات متحده آمریکا 00:35:55.779 --> 00:36:01.076 قدرت دولت ملی رو متوقف کنه 00:36:02.077 --> 00:36:03.536 دون پابلو، لطفا 00:36:03.620 --> 00:36:05.622 شما باید بیشتر از اینا راجب چیزایی که میخواید آگاه باشید 00:36:05.705 --> 00:36:08.291 ولی من کسی نیستم که اینو میخواد، پاتارویو 00:36:08.375 --> 00:36:12.003 بازم میگم که این یه درخواست توسط گروه قابل استرداده 00:36:12.087 --> 00:36:14.381 و من فقط پیام رسونشون هستم 00:36:14.589 --> 00:36:18.009 اونا همچنین به دولت اطلاع میدن که در صورت عدم رعایت 00:36:18.218 --> 00:36:25.100 اونا هر هفته شروع به اعدام یه گروگان خواهند کرد 00:36:26.017 --> 00:36:28.311 میدونی چیه؟ همین جا توقف کن مارینو 00:36:30.855 --> 00:36:33.942 ما قرار نیست به این موضوع کیری ادامه بدیم، عصربخیر 00:36:35.985 --> 00:36:38.029 منظورت چیه دون پابلو؟ میخوای منو اینجا بذاری؟ 00:36:38.113 --> 00:36:39.739 عصربخیر 00:36:42.951 --> 00:36:44.285 عصربخیر 00:36:47.622 --> 00:36:51.710 خسته م کرد، مرد کار بوگوتا چطوری پیش میره؟ 00:36:51.960 --> 00:36:54.629 داریم روش کار میکنیم رئیس 00:36:55.338 --> 00:36:56.715 پس ادامه بده پسر 00:36:58.508 --> 00:37:00.093 بوگوتا هفتم نوامبر 1990 00:37:00.468 --> 00:37:04.389 من خسته م فکر میکردم امروز هیچ وقت تموم نمیشه 00:37:05.265 --> 00:37:09.811 خیلی دوست دارم به خونه م برم و پاهام رو تو آب داغ خیس کنم 00:37:10.353 --> 00:37:11.604 چی شده؟ 00:37:12.105 --> 00:37:17.902 نمیدونم. حس عجیبی دارم انگار قراره اتفاق بدی بیفته 00:37:18.361 --> 00:37:22.490 اتفاقی نمیفته، بیا بریم 00:37:48.141 --> 00:37:50.268 تو شغل جدیدت چه حسی داری؟ 00:37:51.227 --> 00:37:54.606 خیلی خوبه خانم ماروجا از فرصتی که دادی ممنونم 00:37:54.939 --> 00:37:57.358 تو لباس فرمت راحتی؟ 00:37:57.609 --> 00:37:59.152 من که مشکلی ندارم 00:37:59.235 --> 00:38:01.446 بله خانم دوست دارم زیبا به نظر برسم 00:38:01.613 --> 00:38:03.531 خوبه 00:38:05.825 --> 00:38:07.494 آقای رئیس جمهور، اگه وقت دارید 00:38:07.577 --> 00:38:10.622 دوست دارم فرمان تسلیم رو به بررسی دوباره کنیم 00:38:10.705 --> 00:38:13.708 تا شاید لازم باشه چیزی رو توش تغییر بدیم 00:38:14.334 --> 00:38:19.255 این فرمان واسه کسایی که بهش علاقه دارن به اندازه کافی روشن و واضح هستش اسماعیل 00:38:19.339 --> 00:38:21.925 فکر نکنم نیازی به تغییر داشته باشه 00:38:22.383 --> 00:38:26.054 چیزی که منو نگران میکنه اینه که برادرای موتوآ گفتن که در صورت صدور حکم جدید 00:38:26.137 --> 00:38:28.515 حاضرن تسلیم بشن 00:38:28.640 --> 00:38:32.519 فقط ازمون خواستن که وقتی تسلیم شدن به آمریکا استردادشون نکنیم 00:38:33.186 --> 00:38:35.313 من هیچ تضمینی بهشون نمیدم 00:38:35.438 --> 00:38:40.193 هر کی میخواد تسلیم بشه، مختاره هر کی هم که نمیخواد بشه، باید عواقبش رو بپذیره 00:38:51.663 --> 00:38:53.206 آروم باش پسرم 00:38:53.748 --> 00:38:56.709 به نظرم خیلی خوبه که داریم در این مورد صحبت می‌کنیم 00:38:58.419 --> 00:39:00.797 ما متوجه دیدگاهتون هستیم 00:39:02.590 --> 00:39:06.094 ولی مهم اینه که شما هم ما رو درک کنید 00:39:08.179 --> 00:39:12.183 معنیش اینه که قراره تسلیم بشید دون پدرو؟ 00:39:13.142 --> 00:39:15.603 آره، قراره تسلیم بشیم، مشکلیه؟ 00:39:15.979 --> 00:39:22.402 بخاطرش میخواید ما رو بکشید؟ پابلو اینو گفته 00:39:23.278 --> 00:39:28.032 گفته فقط بخاطر اینکه میخوایم حکم زندان رو قبول کنیم، شما میخواید دخلمون رو بیارید 00:39:28.116 --> 00:39:30.159 آروم باش خولیو، باشه؟ 00:39:31.035 --> 00:39:37.375 اوضاع به این راحتیا نیست خولیو ناسلامتی داریم در مورد تسلیم شدن به قانون 00:39:38.418 --> 00:39:43.590 و لو دادن شرکامون برای گرفتن مزایا حرف میزنیم 00:39:43.715 --> 00:39:46.092 و این چیزیه که ما رو نگران کرده 00:39:46.175 --> 00:39:48.928 ولی هیچ کس قرار نیست کسی رو لو بده آقایون 00:39:49.095 --> 00:39:55.977 گوش کنید، واسه همین ازتون خواستیم بیاید اینجا تا در مورد این موضوع حرف بزنیم 00:39:56.519 --> 00:40:00.148 ببینید، ما برادرهای موتوآ، فقط میخوایم که 00:40:00.231 --> 00:40:03.026 مشکلمون رو با سیستم قضایی کلمبیا 00:40:03.109 --> 00:40:06.779 بدون اینکه باعث ضرر به دیگران بشه حل کنیم، همین 00:40:08.615 --> 00:40:10.533 دقیقا پدرو 00:40:11.910 --> 00:40:18.207 ولی اینم میخوایم بدونیم که چجوری قراره کشته بشیم 00:40:18.499 --> 00:40:20.168 آروم باش خولیو، خواهش میکنم 00:40:20.251 --> 00:40:23.504 نه، نه حرص نخور پدرو، بذار این مسخره حرف بزنه 00:40:24.172 --> 00:40:26.966 بذار بهمون بگه چجوری قراره بهمون حمله کنه 00:40:27.550 --> 00:40:33.056 واقعا فکر کردید بخاطر اینکه برای قاچاق بدون دردسر پول میگیرید 00:40:33.222 --> 00:40:37.435 میتونید مایی که این تجارت لعنتی رو ابداع کردیم 00:40:37.644 --> 00:40:39.479 کله پا کنید؟ 00:40:41.272 --> 00:40:43.650 آروم باشید، آروم 00:40:44.943 --> 00:40:49.072 اگه چیزی باشه که من و رفیقم بیش از حد اونو داریم، تواضعه 00:40:50.031 --> 00:40:52.575 ما همیشه تو خط مقدم بودیم 00:40:53.159 --> 00:40:56.162 همیشه از تصمیماتتون راجب پول حمایت کردیم 00:40:56.537 --> 00:41:01.584 و کنارتون بودیم یا نکنه اینو یادتون رفته؟ 00:41:02.210 --> 00:41:05.380 تازه، این موضوع در مورد اینکه قدرت دست کی باشه نیست 00:41:05.463 --> 00:41:10.009 چه مرگت شده تو؟ موضوع اصلی در مورد بقامونه 00:41:10.468 --> 00:41:14.097 گوش کنید، یه بار دیگه میگم 00:41:15.348 --> 00:41:21.688 به جون بابام قسم قرار نیست کسی محکوم بشه 00:41:22.939 --> 00:41:26.484 و ما هم باورت داریم دون پدرو واقعا میگیم 00:41:27.610 --> 00:41:32.949 و اینکه میتونید مطمئن باشید که کاری علیه‌تون نمی‌کنیم 00:41:33.241 --> 00:41:37.078 خیلی خوبه، ممنونم ازت 00:41:37.161 --> 00:41:38.454 ممنون قربان 00:41:40.790 --> 00:41:45.503 ولی میخوام اینو درک کنید که اگه یکی از ما به توافقنامه تسلیم، پایبند نباشه 00:41:45.920 --> 00:41:49.382 خانواده اون طرف مخالف باید بهاش رو بپردازه 00:41:49.799 --> 00:41:52.719 متوجه شدید؟ - بله، کاملا متوجه شدیم - 00:41:52.802 --> 00:41:55.555 خب قربان - نگران نباشید، چنین چیزی اتفاق نمیفته - 00:41:57.890 --> 00:41:59.434 بله قربان - پس به سلامتی - 00:42:00.059 --> 00:42:03.146 میگم شنبه برای ناهار میاید خونه‌ـم؟ 00:42:03.438 --> 00:42:05.773 خیلی وقته آلبرتو رو ندیدم 00:42:06.566 --> 00:42:08.484 منم همینطور 00:42:09.902 --> 00:42:13.614 تو که برادرت رو میشناسی ولی باشه میایم 00:42:13.865 --> 00:42:15.116 خوبه 00:42:18.786 --> 00:42:23.458 ماروجا، لطفا اون سیگار رو داخل ماشین روشن نکن 00:42:24.250 --> 00:42:25.543 باشه 00:42:31.049 --> 00:42:33.760 وای نه، قراره بهمون حمله بشه میخوان بریزن سرمون 00:42:38.556 --> 00:42:39.974 میخوان بکشنمون 00:42:45.438 --> 00:42:47.273 خواهش میکنم، نه 00:42:50.026 --> 00:42:52.737 تکون بخور عزیزم، اون روی سگم رو درنیار 00:42:53.237 --> 00:42:55.490 نه، نه 00:42:57.366 --> 00:42:58.576 نه، نه 00:43:05.917 --> 00:43:09.670 خیلی‌خب لوچو اومدیم اینجا، همونطور که توافق کردیم 00:43:14.258 --> 00:43:16.135 تکون نخورید خانم ماروجا وگرنه می‌میرید 00:43:18.137 --> 00:43:21.182 تلفن شما رو میخواد قربان - ممنون - 00:43:23.768 --> 00:43:25.186 بله؟ 00:43:28.147 --> 00:43:29.440 چی؟ 00:43:29.774 --> 00:43:31.609 این سریال برداشتی آزاد از کتاب آلونسو سالازار است 00:43:31.692 --> 00:43:33.528 و بر اساس مقالات خبری و رویدادهای واقعی، حقایق تاریخی همرا با شخصیت‌های خیالی و دیالوگ‌هایی احاطه شده‌اند که 00:43:33.611 --> 00:43:35.488 که موقعیت‌های غیر مستند را بازسازی می‌کنند 00:43:35.512 --> 00:43:45.512 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.