WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:04.171 کسی که از تاریخ درس نمی‌گیرد محکوم به تکرار دوباره آن است 00:00:13.430 --> 00:00:16.475 پابلو اسکوبار، ارباب شر 00:00:16.499 --> 00:00:36.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.115 --> 00:01:15.659 دیگه بهتره دهنت رو باز کنی و یه چیزی بخوری 00:01:16.201 --> 00:01:18.829 دیدی آوردن یه تلویزیون واسم کار شاقی نبود؟ 00:01:18.912 --> 00:01:21.498 خانم ماروجا، قبل اینکه اخبار رو ببینید و حسابی جا بخورید 00:01:21.707 --> 00:01:25.460 میخوام بهتون بگم که خانم کارمینا، مرده 00:01:28.046 --> 00:01:32.175 خانم برنیس هم پیش خونواده‌ش شاد و خرمه 00:01:32.259 --> 00:01:35.262 شوهرتون هم میخواد مقدمات صحبت رو در رو با رئیس رو بچینه 00:01:35.804 --> 00:01:39.933 یکی از دختراتون هم یه کمپین با افراد مشهور راه انداخته 00:01:40.058 --> 00:01:42.144 و میخواد که گروگان‌ها آزاد بشن 00:01:43.020 --> 00:01:46.773 خانم ماروجا، تا منو دارید چه نیازیه به تلویزیون یا رادیو؟ 00:01:59.077 --> 00:02:01.038 اینجا مثل چی سرده 00:02:02.122 --> 00:02:03.749 شبیه یخچاله داداش 00:02:10.922 --> 00:02:14.718 رئیس، اون دیونه‌ـهه اون بالاست 00:02:16.261 --> 00:02:17.346 عالیه 00:02:19.389 --> 00:02:22.142 پلوچه، فهمیدی که واسه اون مکان، چقدر میخوان؟ 00:02:22.851 --> 00:02:26.980 آره، هر چقدر که شما کَرَمتونه - خوبه - 00:02:27.856 --> 00:02:32.944 گوش کن، کلاغا خبر رسوندن که وکیل گرگوریو پاتارویو، از کشور رفته 00:02:34.571 --> 00:02:36.281 از اون حرومزاده توقع بیشتری نمیرفت 00:02:37.991 --> 00:02:40.160 پلوچه، میدونی خوبیه اون مکان چیه؟ 00:02:40.786 --> 00:02:46.291 اینکه از کلیسای جامع میتونیم کل شهر مدلین رو ببینیم 00:02:46.708 --> 00:02:52.339 و وقتی مه فرو بشینه نمیتونن ما رو از اونجا ببینن 00:02:53.465 --> 00:02:55.174 پس هر چقدر پول خواستن، بهشون بده 00:02:56.551 --> 00:03:01.098 الان میخریمش و سه برابر بیشتر به دولت ملی می‌فروشیمش 00:03:01.973 --> 00:03:02.933 باشه 00:03:03.975 --> 00:03:05.394 این راه‌های دسترسی رو ببین 00:03:05.477 --> 00:03:08.689 این یکی از خوبی‌هاییه که داره واسه فرار هم خوبه 00:03:17.948 --> 00:03:18.865 الو؟ 00:03:18.990 --> 00:03:23.328 خانم برنیس، خانم ماروجا چه داروهایی باید بخوره؟ 00:03:24.037 --> 00:03:25.706 سریع بهم بگید 00:03:28.250 --> 00:03:30.752 برای همین ما از گروه استرداد درخواست می‌کنیم که 00:03:30.877 --> 00:03:33.839 برای درک درد عمیقی که کشور در این لحظه احساس می‌کند 00:03:34.256 --> 00:03:37.718 به زندگی خانم ماروجا و فرنان احترام بگذارند 00:03:37.801 --> 00:03:39.177 و بلافاصله آنها رو آزاد کنند 00:03:41.054 --> 00:03:43.890 چرا اون اسب رو گذاشتی وسط هال؟ 00:03:44.641 --> 00:03:46.143 این آلبرتو، دیوونه شد رفت؟ 00:03:46.351 --> 00:03:49.646 آخه اون چه نقاشیه خدا، پاک دیوونه شده 00:03:52.941 --> 00:03:56.987 اینم از داروهات تا یه وقت نری پشت سرمون بگی ازت بد مراقبت کردیم، باشه؟ 00:04:08.373 --> 00:04:10.167 خب، گوش کن 00:04:11.251 --> 00:04:15.922 :من اتهامات شما علیه پلیس را درک می کنم، اما این را در نظر داشته باشید 00:04:16.173 --> 00:04:21.052 کسانی که حقوق بشر را نقض می کنند اوج بهانه‌شان برای چنین کاری این است که 00:04:21.219 --> 00:04:24.306 دیگران را به خاطر همین نقض ها مقصر می‌دانند 00:04:25.265 --> 00:04:29.227 بهتره این بخشش رو حذف کنی - نه، خوبه - 00:04:29.770 --> 00:04:35.817 من و خانواده ام این همه پرخاشگری های بی دلیل و غیرقابل توضیح را درک نمی کنیم 00:04:36.610 --> 00:04:39.237 اگر وساطت من را برای تسلیم می خواهی 00:04:39.488 --> 00:04:41.782 ابتدا ماروجا و فرنان را آزاد کن 00:04:43.867 --> 00:04:49.122 خیلی متاسفم قربان متاسفانه نمی‌تونم کمکتون کنم 00:04:49.623 --> 00:04:52.125 من میدونم که خیلی از رای دهندگان 00:04:52.292 --> 00:04:57.214 از گنجاندن موضوع استرداد در قانون اساسی جدید خودداری کرده‌اند 00:04:57.672 --> 00:05:01.510 که این به وضوح یک تاکتیک فشار علیه گروه استردادها هستش 00:05:02.260 --> 00:05:07.516 یادتان باشد آقای ویلامیزار عزیز آن استرداد 00:05:07.849 --> 00:05:12.229 قربانیان بی گناه زیادی را از این کشور گرفته است 00:05:12.896 --> 00:05:19.778 و دو تا قربانی بیشتر تغییری تو این روند مبارزه، ایجاد نمیکنه 00:05:26.243 --> 00:05:27.994 آقا، دون خولیو بزودی میادش 00:05:28.829 --> 00:05:31.957 تو همین حین گفته بشینید برنامه دقیقه خدا رو ببینید 00:05:32.123 --> 00:05:33.834 قبل اخبار پخش میشه تلویزیون رو روشن کنم؟ 00:05:34.251 --> 00:05:36.920 همون که پدر گومز توشه؟ - درسته آقا - 00:05:43.468 --> 00:05:48.181 بهم گفتن که میخواد تسلیم بشه که میخواد با من حرف بزنه 00:05:49.599 --> 00:05:51.017 باید چیکار کنم؟ 00:05:52.060 --> 00:05:55.438 بهم گفتن که از زندگیش و مبارزه خسته شده 00:05:56.731 --> 00:05:59.442 و من نمیتونم راز خودم رو به کسی بگم 00:05:59.818 --> 00:06:03.989 ...با این حال، از خودم می‌پرسم 00:06:04.990 --> 00:06:08.410 میتونم انجامش بدم؟ باید انجامش بدم؟ 00:06:08.952 --> 00:06:12.330 شما که تاریخ کلمبیا رو می‌دونید 00:06:13.623 --> 00:06:18.253 شما که شایعات تاریخی رو شنیده‌اید چیکار باید بکنم؟ 00:06:18.587 --> 00:06:21.214 اگه این کارو کنم، کشور منو رد میکنه؟ 00:06:21.715 --> 00:06:25.760 وقتی برم اونجا ببینمشون آسمون به زمین میاد؟ 00:06:27.220 --> 00:06:29.890 به آنها در این ماجراجویی ملحق بشوم؟ 00:06:31.099 --> 00:06:38.023 خدایا به من بگو آیا باید به این مرد و کشورم کمک کنم تا آرامش را پیدا کنند؟ 00:06:39.441 --> 00:06:45.739 خدایا، این روز را که به پایان رسید و شب آینده را به دست تو می سپاریم 00:06:47.240 --> 00:06:50.869 "بعد از مبارزه :اسب به شکارچی گفت 00:06:51.661 --> 00:06:52.662 '...دوست من 00:06:54.706 --> 00:06:56.333 ازت ممنونم 00:06:56.791 --> 00:06:59.920 حالا که به هدفمون رسیدیم 00:07:01.504 --> 00:07:05.091 التماس می کنم این را از پوزه و پشتم بردار' 00:07:08.219 --> 00:07:10.347 شکارچی گفت "خیلی تند نرو" 00:07:10.805 --> 00:07:13.350 'متقاعد کردنت خیلی سخت بود 00:07:13.600 --> 00:07:16.394 و ترجیح میدم نگهت دارم تا در آینده بهم کمک کنی' 00:07:16.645 --> 00:07:22.734 نتیجه اخلاقی: اگه از بقیه برای مقصود خودتون استفاده کنید، اونا هم همین کارو با شما میکنن 00:07:23.276 --> 00:07:26.529 چقدر قشنگ. یه بار دیگه - یه بار دیگه؟ - 00:07:26.655 --> 00:07:28.281 نه، نه بابا 00:07:28.406 --> 00:07:30.951 باهام تا گاراژ بیا تا بهت نشون بدم 00:07:31.159 --> 00:07:32.577 چجوری موتورسیکلت میرونم 00:07:32.661 --> 00:07:34.329 دست فرمونت خوبه؟ - آره بابا - 00:07:34.663 --> 00:07:40.210 امیلیو، بسه دیگه چون ما بزرگترها باید حرف بزنیم عزیزم 00:07:40.669 --> 00:07:45.590 کلی حرف برای گفتن داریم برو تو اتاقت یه کاری بکن 00:07:45.882 --> 00:07:48.551 نمی‌دونم، کتاب بخون، مشقاتو بنویس کلا مثل بچه‌های خوب باش 00:07:49.594 --> 00:07:51.846 بیا دختر، بیا 00:07:54.766 --> 00:07:55.850 باریکلا 00:07:56.267 --> 00:08:00.480 میشه دقیقا بگی دیشب تو برنامه دقیقه خدا چی شد؟ 00:08:01.022 --> 00:08:04.859 یه زبون رمزی بود؟ پیغامی توش بود؟ 00:08:06.277 --> 00:08:11.324 نه، موتوآی پیر ازم میخواد که پدر هررا رو ببینم 00:08:11.783 --> 00:08:16.746 بس کن تو رو خدا کاری که باید کنی اینه که یه بار برای همیشه تسلیم بشی 00:08:16.830 --> 00:08:21.918 این چرندیات رو تمومش کنی و به رنج همه خونواده‌ها پایان بدی 00:08:22.293 --> 00:08:25.338 میدونم پتی داریم روش کار می‌کنیم 00:08:25.505 --> 00:08:28.091 ولی روندش کند و دشواره 00:08:28.174 --> 00:08:29.718 مگه نه پلوچه؟ - درسته - 00:08:30.218 --> 00:08:32.429 کس دیگه‌ای که میخواد پابلو رو ببینه 00:08:32.512 --> 00:08:36.433 این آقا، آلبرتو ویلامیزار هستش ...شوهر اون خانمه که 00:08:36.558 --> 00:08:38.852 اون خانمه که دزدیده شده - همون - 00:08:38.977 --> 00:08:40.895 دلم برای همه اون آدما میسوزه 00:08:41.896 --> 00:08:45.692 ولی یه معجزه لازم داریم تا اونا رو مجبور کنیم قانون اساسی کشور رو عوض کنن 00:08:45.775 --> 00:08:47.193 تا تو تسلیم بشی 00:08:47.736 --> 00:08:53.116 زیاد نسبت به دیدن ولامیزار حس خوبی ندارم 00:08:53.575 --> 00:08:57.871 حس میکنم امنیتم موقع دیدنش، رو هواست 00:08:58.121 --> 00:09:00.999 اگه فردا تصمیم بگیرم ببینمش و یدفعه کل پلیس‌ها رو، روی سرم نازل کنه چی؟ 00:09:01.207 --> 00:09:05.712 خدا نکنه اگه اینجوریه که 00:09:05.962 --> 00:09:08.965 بهتره جواب اون آقا ولامیزار رو ندی 00:09:09.299 --> 00:09:14.304 ولی به نظرم باید کشیش گومز هررا رو ببینی 00:09:14.512 --> 00:09:18.183 اون یه قدیسه یا حداقل این چیزیه که میگن 00:09:18.475 --> 00:09:25.482 پس اگه یه میانجی میخوان که به اسم تو با دولت حرف بزنه 00:09:25.899 --> 00:09:27.567 کی بهتر از اون؟ 00:09:28.068 --> 00:09:32.614 درسته مامان. من قبلا دعوتش رو قبول کردم و میخوام ببینمش 00:09:34.115 --> 00:09:36.534 میخواستم یه چیز دیگه هم ازت بپرسم - بگو - 00:09:36.701 --> 00:09:39.871 میخوام یه پانچو بهم بدی تا بدمش به کشیش 00:09:40.205 --> 00:09:41.206 حتما پسرم 00:09:41.372 --> 00:09:45.960 ولی باید از بویاکا گیرش بیاریم اونجا با پشم بکر میسازنش 00:09:46.753 --> 00:09:49.047 پس برو اونجا مامان - حتما - 00:09:49.130 --> 00:09:50.423 دستت درد نکنه 00:09:51.174 --> 00:09:53.468 پدر، اونا منتظرتن 00:09:54.219 --> 00:09:56.262 موقع دعا کردنم، مزاحمم نشو 00:09:58.348 --> 00:10:01.351 عینکتون - عینک رو کجای دلم بذارم - 00:10:01.434 --> 00:10:04.771 آدم موقع پیر شدن، چشماش باید به جای ضعیف شدن، قوی هم بشه 00:10:04.854 --> 00:10:08.817 تا بهتر ببینی حکمت بهت چی یاد میده 00:10:08.942 --> 00:10:11.486 بذارید عینکتون رو بزنم به چشماتون - نه، عینک رو ولش کن - 00:10:11.569 --> 00:10:15.573 ...باکره مقدس، پدر ما که بالای سر ما در بهشتی 00:10:15.824 --> 00:10:19.536 ببخشید پدر فکر نمی‌کنید یه جورایی دیرمون شده؟ 00:10:22.205 --> 00:10:24.666 ...پدر گومز داشت دعا میکرد 00:10:26.459 --> 00:10:28.503 اول شما پدر 00:10:31.881 --> 00:10:35.218 آقای خولیو، این مرد کی قراره پیداش بشه؟ 00:10:36.052 --> 00:10:38.596 الان چند ساعته اینجاییم و هیچی به هیچی 00:10:38.805 --> 00:10:44.227 صبور باشید پدر باید بهتون بگم که پابلو قرار نیست بیاد 00:10:44.853 --> 00:10:47.522 یه نفرو میفرسته تا شما رو ببره پیشش - کِی اونوقت؟ - 00:10:47.856 --> 00:10:53.736 یادتون باشه که بهتون گفتم این میتونه ساعت‌ها و روزها طول بکشه 00:10:53.862 --> 00:11:00.201 روزها؟ قراره ما رو ببرن مدلین تا روزها تو یه خونه زندانیمون کنن؟ 00:11:00.660 --> 00:11:02.996 بالاخره زمان میبره دیگه 00:11:03.246 --> 00:11:07.292 پدر، این یه فداکاری برای صلح در کلمبیا هستش 00:11:07.667 --> 00:11:10.712 من اینقدرها منتظر نمی‌مونم نهایتش یه هفته 00:11:11.087 --> 00:11:14.924 به پابلو بگید که اگه نیادش من میرم 00:11:16.092 --> 00:11:18.386 میرید استراحت کنید پدر؟ - بله - 00:11:20.847 --> 00:11:22.849 برم ببینم میتونم کارها رو بندازم رو غلتک 00:11:28.354 --> 00:11:30.523 بیا نزدیک‌تر آقای ویلامیزار 00:11:33.234 --> 00:11:36.404 وقتی به پابلو این پیشنهاد رو دادم خیلی خوشش اومد 00:11:37.113 --> 00:11:44.037 اونی که خیلی شک داشت، پدر بود موعظه‌ـش رو از تلویزیون شنیدید؟ 00:11:44.245 --> 00:11:47.165 آره بدجور میخکوب شده بودیم 00:11:47.665 --> 00:11:52.420 بذارید بهتون بگم که پابلو و تیمش 00:11:52.754 --> 00:11:56.633 پائیسا و کاتولیک هستن و 00:11:57.342 --> 00:12:01.804 همچنین ارادت خاصی به باکره و فرزند مقدس آتوچا دارن 00:12:02.222 --> 00:12:07.726 واسه همین هم فکر میکنن پدر، واسطه شایسته‌ای واسشون هستش 00:12:08.603 --> 00:12:13.483 درسته دون خولیو به نظرتون منم می‌تونم تو دیدارشون شرکت کنم؟ 00:12:15.235 --> 00:12:18.988 نه، متاسفم، ولی نه 00:12:35.004 --> 00:12:41.052 بهم گفتن که اکثر رای دهنده‌ها میخوان قانون استرداد رو حذف کنن 00:12:42.553 --> 00:12:45.556 جا خوردید؟ - نه زیاد - 00:12:48.518 --> 00:12:52.647 به نظر من که مردم فکر میکنن همین قانون استرداد 00:12:53.022 --> 00:12:57.026 باعث شده که آدمربایی و تروریسم تو این کشور متوقف نشه 00:12:57.193 --> 00:12:58.611 و بیراه هم نمیگن 00:12:58.820 --> 00:13:02.365 خیلیا فکر میکنن که قاچاقچی‌های مواد مخدر آدمای کنگره رو خریدن 00:13:02.781 --> 00:13:06.202 شاید دو سه نفرشون رو خریده باشن ولی راستش، بهشون احتیاجی ندارن 00:13:06.619 --> 00:13:12.500 در کل همه علیه تروریسم فریاد میزنن و مردم، استرداد رو، عامل این جنگ‌های اخیر میدونن 00:13:12.959 --> 00:13:15.461 ولی ما برای مجرمین حکم تسلیم گذاشتیم 00:13:15.837 --> 00:13:18.673 بهشون قول دادیم اگه تسلیم عدالت بشن به آمریکا، نفرستیمشون 00:13:19.340 --> 00:13:21.384 خب، ظاهرا این از نظرشون کافی نیست 00:13:21.467 --> 00:13:25.471 ولی حذف امکان استرداد از قانون اساسی اشتباهه 00:13:25.930 --> 00:13:31.102 این به نفع همه ی اون قاچاقچی هایی میشه که دنباله روی اسکوبار بودن، تو چی فکر میکنی؟ 00:13:33.896 --> 00:13:37.816 I think that, if we engaged in that fight, we would lose it. 00:13:38.568 --> 00:13:41.195 و اگه این واقعیت رو هم اضافه کنیم که اسکوبار 00:13:41.279 --> 00:13:43.656 هیچ اتهامی در این کشور نداره 00:13:44.240 --> 00:13:47.327 اون تسلیم میشه و بلافاصله هم آزاد میشه 00:13:47.952 --> 00:13:51.039 این حکم مستلزم اعتراف به حداقل یک جرمه 00:13:53.916 --> 00:13:57.628 و اگه اعتراف کنه که دوتا سنگ قبر رو در انویگادو دزدیده چی؟ 00:13:58.713 --> 00:14:01.341 اون ظاهرا باید به یه جرم بزرگ اعتراف کنه 00:14:02.383 --> 00:14:03.676 نمیفهمم 00:14:03.885 --> 00:14:08.014 ما داریم همه چی رو برای اون مرد آسون می کنیم تا تسلیم بشه و گروگانا رو آزاد کنه 00:14:08.139 --> 00:14:10.725 ولی هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده اون دیگه چی میخواد؟ 00:14:14.520 --> 00:14:18.358 خب، یه روز دیگه گذشت و خبری از اون مرد نشد 00:14:18.483 --> 00:14:21.110 مجبورم که از اینجا برم باید برم بوگوتا و به کارهام برسم 00:14:21.652 --> 00:14:25.990 بی خیال پدر، اینقدر بزرگش نکن ما فقط یه روزه که منتظرشیم 00:14:26.240 --> 00:14:28.659 برام مهم نیست دیگه نمیتونم بمونم 00:14:29.202 --> 00:14:34.707 اگه پابلو اسکوبار میخواد باهام حرف بزنه بهتره همین الان بیاد، درغیراین صورت من از اینجا میرم 00:14:35.041 --> 00:14:39.337 یه لحظه صبر کن پدر فورا حلش میکنیم، برو عزیزم برو 00:14:40.296 --> 00:14:43.633 بشین پدر نگران نباش الان حلش میکنم 00:14:44.467 --> 00:14:46.552 بزن تو رگ پدر خوشمزه ست 00:14:48.638 --> 00:14:49.972 بفرمایید قزل آلاتونو بخورید 00:14:50.348 --> 00:14:52.642 بخورید قربان - ممنون - 00:14:56.145 --> 00:14:57.522 خبر فوری 00:14:57.647 --> 00:15:02.193 چندی پیش آقای فرانسیسکو مورنو وزیر سابق دادگستری 00:15:02.276 --> 00:15:06.823 در نزدیکی دانشگاهی که به عنوان رئیس دانشکده حقوق در آنجا کار میکرد ترور شد 00:15:07.240 --> 00:15:11.828 در دوران مدیریت وی، اولین حکم بازداشت با اهداف استرداد 00:15:11.953 --> 00:15:15.832 علیه قاچاقچیان مواد مخدر از کارتل مدلین صادر شد 00:15:16.624 --> 00:15:19.836 اینم جواب سوالت 00:15:20.128 --> 00:15:22.338 به همین دلیل اون مرد مستحق مرگ بود 00:15:23.339 --> 00:15:25.174 تبریک میگم، تو قهرمانی 00:15:25.675 --> 00:15:29.303 بالاخره حق اون مرد رو گذاشتی کف دستش. واقعا قهرمانی 00:15:30.263 --> 00:15:33.516 آره، میدونم قهرمانم کاریشم نمیشه کرد 00:15:33.599 --> 00:15:38.396 من آدمی هستم که ممکنه دعواهاش رو به تعویق بندازه ولی همیشه اونا رو به پایان میرسونه 00:15:38.563 --> 00:15:41.232 و مهم تر از همه اینه که در آخر همه شونو میبرم 00:15:41.315 --> 00:15:42.984 ول کن این دعوا و مبارزه رو 00:15:43.276 --> 00:15:45.278 چطوری قراره درباره ی اون مذاکره ی کوفتی حرف بزنیم 00:15:45.361 --> 00:15:46.529 اگه قرار باشه همه ش آدما رو بکشی؟ 00:15:47.613 --> 00:15:51.951 دولت از این وضعیت خسته میشه و به خاطر تو یا استرداد میشیم یا میمیریم 00:15:52.326 --> 00:15:55.705 باشه، برو خودتو تسلیم کن مشکل کیریه تو چیه؟ 00:15:55.830 --> 00:15:58.040 منظورت از تسلیم شدن چیه؟ - آره - 00:15:58.332 --> 00:16:00.835 تسلیم شدن دیگه به تاریخ پیوست 00:16:01.127 --> 00:16:02.587 منظورت چیه؟ - تقصیر تویه. آخه چرا زدی اون مرد رو کشتی؟ - 00:16:02.712 --> 00:16:03.838 بسه - دلیلش رو بگو - 00:16:03.921 --> 00:16:06.924 من آدم خودخواهی نیستم - چرا؟ - 00:16:07.300 --> 00:16:09.594 یه نگاه به کارهایی که میکرد بنداز - نه مرد - 00:16:09.760 --> 00:16:11.512 چه کارایی؟ بدبخت فقط کلاس درس میداد 00:16:11.679 --> 00:16:14.515 اونوقت اگه استردادمون میکرد، چی؟ - استرداد کیلو چنده - 00:16:14.640 --> 00:16:16.267 پس فکر میکنی عالیه که همه چی به همین شکل بمونه؟ 00:16:16.350 --> 00:16:17.727 نه پابلو - فراموشش کن برادر - 00:16:18.102 --> 00:16:20.938 یه کم از عقلت استفاده کن - تو راست میگی - 00:16:21.856 --> 00:16:24.484 ببخشید رئیس، میگوئل رو آوردم 00:16:24.734 --> 00:16:27.361 رئیس، چطوری؟ - چه خبرا میگوئل؟ - 00:16:27.778 --> 00:16:30.823 خوبم قربان گوش کن، پدر گومز هررا گفته که 00:16:30.948 --> 00:16:33.618 اگه تا دو ساعت دیگه شما رو ملاقات نکنه برمیگرده به بوگوتا 00:16:33.910 --> 00:16:35.870 اون اینو گفت؟ - بله قربان - 00:16:50.968 --> 00:16:55.515 باشه، بهش بگو امشب تو خونه ی همسرم در الپوبلادو میبینمش 00:16:56.098 --> 00:16:58.226 بهش میگم، رئیس - خیلی ممنون - 00:17:00.061 --> 00:17:02.813 چطور ممکنه فردی که در حال مذاکره با دولته 00:17:02.939 --> 00:17:04.524 دستور کشتن وزیر سابق دادگستری رو بده؟ 00:17:04.690 --> 00:17:08.861 ولی ما هنوز نمی دونیم که پابلو پشت قتل اون آقا بوده یا نه 00:17:08.945 --> 00:17:10.655 دون خولیو، این چه حرفیه میزنی 00:17:11.030 --> 00:17:12.782 اسکوبار تنها کسیه که 00:17:13.074 --> 00:17:15.868 دستور کشتن نامزدهای ریاست جمهوری و وزرا رو میده 00:17:16.452 --> 00:17:22.166 این چیزا به من ربطی نداره فعلا یه نوشیدنی بخور تا آروم بشی 00:17:22.333 --> 00:17:27.004 نه، ممنون، دون خولیو ما واقعا با یه روانشناس روبرو هستیم 00:17:27.255 --> 00:17:31.676 نگاش کن، چطور میتونی اینو بگی؟ این حرفت ممکنه مذاکراتمون رو خراب کنه 00:17:33.135 --> 00:17:36.264 آقایون برم تاکسی بگیرم 00:17:36.847 --> 00:17:39.058 یا اینکه ممکنه یکی از شما منو ببره فرودگاه؟ 00:17:40.601 --> 00:17:43.688 ولی پدر میخوای ما رو اینطوری تنها بذاری بری؟ 00:17:43.771 --> 00:17:46.482 میخوای وسط ماموریت بذاری بری؟ خواهش میکنم اینکارو نکن 00:17:46.691 --> 00:17:51.946 اگه منتظر بمونم، مرگ میاد سراغم پس یه ماشین برام بگیرین یا اینکه برسونیدم؟ 00:17:53.030 --> 00:17:57.493 نگاه کنید پدر، بذارید شما رو به این آقا معرفی کنم این یه کارمند دیگه ست 00:17:57.827 --> 00:18:00.204 عصربخیر، حالتون چطوره؟ من میگل هستم، از دیدنتون خوشحالم 00:18:00.538 --> 00:18:01.956 عصر بخیر، میگل 00:18:02.081 --> 00:18:06.419 من با دون پابلو اسکوبار صحبت کردم و من کسی هستم که قراره شما رو ببرم پیشش 00:18:07.962 --> 00:18:12.174 این قراره ببرش؟ ولی چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟ 00:18:12.925 --> 00:18:16.846 پدر چمدونات رو بسپر به من و با این مرد جوان برو 00:18:17.054 --> 00:18:18.472 برید سوار ماشین شید، برید، زودباشید 00:18:20.600 --> 00:18:26.397 دون خولیو، اگه اتفاقی برای من افتاد میخوام تو بهشت هم با تو باشم، فهمیدی؟ 00:18:26.606 --> 00:18:29.442 نگران نباش پدر مشکلی پیش نمیاد 00:18:30.526 --> 00:18:34.905 پدر این کلاه رو برات آوردم تا بپوشیش تا کسی تو راه شناساییت نکنه 00:18:36.365 --> 00:18:37.825 ...نه نه 00:18:38.159 --> 00:18:42.455 بیا بریم و از خوا بخوایم که مراقبمون باشه بریم پسر 00:18:42.788 --> 00:18:44.874 برو پدر برو - ببخشید رئیس - 00:18:50.838 --> 00:18:53.174 حق با تویه مرد حق با تویه 00:18:58.346 --> 00:18:59.472 احترام بذارید 00:19:02.683 --> 00:19:04.894 عصربخیر - عصربخیر پدر - 00:19:06.354 --> 00:19:08.314 گوسفند گمشده من 00:19:09.732 --> 00:19:12.985 پدر، خدا تو راه های مرموز حرکت میکنه 00:19:13.110 --> 00:19:14.236 بذارید کمکتون کنم 00:19:17.198 --> 00:19:20.284 ازاین طرف پدر - عصربخیر پسرا - 00:19:23.245 --> 00:19:26.040 شب بخیر پدر از آشنایی با شما خوشحالم 00:19:26.248 --> 00:19:27.333 عصربخیر 00:19:27.583 --> 00:19:31.545 به خونه من خوش اومدید بیاین داخل پدر، کمکش کن لطفا 00:19:35.675 --> 00:19:38.886 پدر ممنون که اومدین بفرمایید تو 00:19:41.555 --> 00:19:42.556 ممنون پسرم 00:19:43.307 --> 00:19:48.938 پدر، خوشحالم که شما به خونه من اومدین واقعا احساس غرور می کنم 00:19:51.857 --> 00:19:53.651 هی تو چته مرد؟ 00:19:56.445 --> 00:19:57.988 احترام پدر رو نگه دارید 00:21:21.113 --> 00:21:22.323 چیکار داری میکنی؟ 00:21:24.408 --> 00:21:26.368 میخوام برینم، میشه؟ 00:21:36.879 --> 00:21:40.925 سرنوشت اون شهروندهایی که ربودیشون چی میشه؟ 00:21:41.717 --> 00:21:44.845 نگران اونا نباش پدر 00:21:45.471 --> 00:21:49.308 چون کاملا مطمئنم که در روزهای آینده 00:21:49.517 --> 00:21:53.187 قراره خبرای خوبی به این کشور بدیم 00:21:53.771 --> 00:21:56.941 خب، امیدوارم این اتفاق بیفته 00:21:58.150 --> 00:22:02.238 من فکر می کنم که ما اولین گام مهم رو به سوی صلح در کلمبیا برداشتیم 00:22:02.530 --> 00:22:04.490 من کاملا در این مورد مطمئنم، پدر 00:22:04.615 --> 00:22:10.538 چون من همیشه با خودم گفتم که صلح و تسلیم مذاکره ی من 00:22:10.955 --> 00:22:15.626 فقط از طریق یک مرد مسیحی که 00:22:15.709 --> 00:22:18.921 نماینده خدا روی زمینه به دست میاد 00:22:20.005 --> 00:22:25.427 بنابراین من ازتون میخوام بهم لطف کنید و این نامه رو که شامل شرایط تسلیم من میشه رو بدید 00:22:25.511 --> 00:22:29.223 به رئیس جمهور سزار گاویریا 00:22:29.473 --> 00:22:31.851 به محض اینکه به بوگوتا برگردم باهاش صحبت خواهم کرد 00:22:31.934 --> 00:22:36.021 خیلی ممنون پدر مول، اون هدیه رو برام بیار 00:22:39.608 --> 00:22:42.069 این یه هدیه ویژه است که مادرم برای شما فرستاده 00:22:42.360 --> 00:22:47.867 اون یه دوست معلول در تونجا، بویاکا، به نام مونیکا خوانیتا داره 00:22:47.992 --> 00:22:51.369 که این پانچو رو درست کرده و من میخوام قبولش کنید پدر 00:22:51.745 --> 00:22:52.788 ممنون 00:22:53.330 --> 00:22:54.498 Bless me, Father. 00:22:55.708 --> 00:22:59.712 شما را به نام پدر، پسر و روح القدس برکت میدهم 00:22:59.837 --> 00:23:03.048 آمین، خیلی ممنون پدر از آشنایی با شما بسیار خوشحال شدم 00:23:03.340 --> 00:23:04.925 لطفا همراهیش کنید ممنون پدر 00:23:05.009 --> 00:23:07.052 میشه یه لطفی ازتون بخوام پدر؟ 00:23:07.385 --> 00:23:11.181 مامانم این عکس رو فرستاده تا روش روغن مقدس بریزید 00:23:11.307 --> 00:23:12.474 خدا حفظتون کنه 00:23:14.351 --> 00:23:16.061 میشه این روسری رو تبرک بدید؟ 00:23:16.812 --> 00:23:18.814 خدا خیرتون بده و پشت و پناهتون باشه 00:23:22.860 --> 00:23:26.989 نگران نباشید قربان همه شون رو به زانو درآوردم 00:23:28.365 --> 00:23:29.950 گروگانا در چه حالن؟ 00:23:31.327 --> 00:23:36.540 بازم میگم، اون گفت حالشون خوبه و قرارم نیست همسرت رو بکشه 00:23:37.124 --> 00:23:39.710 ولی پدر، نگفت که کی آزادشون میکنه؟ 00:23:40.085 --> 00:23:41.003 نه 00:23:41.170 --> 00:23:43.547 یعنی چی نگفت؟ برای ما مهم این بود، پدر 00:23:43.672 --> 00:23:47.718 اول باید اونا رو آزاد کنه بعد بشینیم درباره ی تسلیم صحبت کنیم 00:23:48.010 --> 00:23:52.389 آقای ویلامیزار، ما بیش از سه بار این گفتگو رو داشتیم 00:23:55.059 --> 00:23:56.477 و نامه برای رئیس جمهوره؟ 00:23:57.435 --> 00:23:58.646 برای رئیس جمهوره 00:24:03.441 --> 00:24:07.529 ببخشید ژنرال، بذارید با این آقایون حرف بزنم و بعدا با هم اختلاط می‌کنیم 00:24:07.905 --> 00:24:10.240 ...ولی آقای رئیس جمهور - متاسفم - 00:24:12.660 --> 00:24:17.081 تاخیر ما رو ببخشید، ولی ما رفته بودیم تا توی مراسم دعای وزیر سابق، فرانسیسکو مورنو شرکت کنیم 00:24:17.206 --> 00:24:18.248 البته 00:24:20.793 --> 00:24:23.837 پدر، با پابلو اسکوبار این موضوع رو مطرح نکردی که 00:24:24.462 --> 00:24:26.966 چطور جرات کرد وزیر سابق دادگستری رو بکشه 00:24:27.591 --> 00:24:31.679 در حالی که دولت داره راه های صلح رو بهش پیشنهاد میکنه؟ 00:24:32.680 --> 00:24:35.349 اون گفت چیزی دراین مورد نمیدونه 00:24:37.101 --> 00:24:39.979 پدر، گفتید که نامه ای برای رئیس جمهور گاویریا دارید؟ 00:24:40.062 --> 00:24:41.021 بله 00:24:44.482 --> 00:24:45.818 من نخوندمش 00:24:53.659 --> 00:24:56.494 این یه نامه نیست، یه درخواسته 00:24:56.578 --> 00:24:59.456 رعایت سه شرط برای تسلیم شدن اونه 00:25:00.165 --> 00:25:03.460 و گروگانا؟ - چیزی دراین باره ننوشته - 00:25:06.296 --> 00:25:07.756 شرایطش چیه؟ 00:25:10.259 --> 00:25:13.345 ژنرال موریل پرازا رو به دلیل درگیر بودن با کارتل کالی 00:25:13.762 --> 00:25:15.889 از وزارت امنیت برکنار کنید 00:25:17.599 --> 00:25:22.813 اعمال انضباطی به سرهنگ مارتین پابون، سرگرد هکتور آگویر 00:25:23.147 --> 00:25:27.735 ...و سرهنگ خایرو فرناندز به دلیل نقض حقوق بشر در مدلین 00:25:28.193 --> 00:25:31.363 ببخشید آقای رئیس جمهور ولی این مسخره ست 00:25:32.197 --> 00:25:35.284 افراد من همیشه طبق قانون کار میکنن 00:25:36.243 --> 00:25:42.207 و در نهایت، برای اون و افرادش در نزدیکی مدلین یه سلول انفرادی تعیین کنن 00:26:14.031 --> 00:26:15.491 ...و اینجوری 00:26:17.659 --> 00:26:21.330 ...ما به گروه استرداد دستور میدیم که 00:26:23.082 --> 00:26:28.378 دو گروگانی که هنوز پیششونه رو آزاد کنن 00:26:28.754 --> 00:26:34.635 صبر کن پابلو،جدی میخوای آزادشون کنی؟ - آره، مگه تو هم همین رو نمیخواستی؟ - 00:26:35.052 --> 00:26:36.470 خب آره، ولی چرا؟ 00:26:36.594 --> 00:26:38.388 چیزی رو که بهت میگم بنویس - باشه - 00:26:38.639 --> 00:26:44.103 دستور میدیم که دو گروگانی که هنوز تو دستاشون هست رو آزاد کنن 00:26:46.021 --> 00:26:49.316 ببخشید قربان، ولی باید باهاتون حرف بزنم - چیه، مول؟ - 00:26:50.025 --> 00:26:52.236 من با تسلیم شدنمون موافق نیستم 00:26:52.820 --> 00:26:59.201 موافق نیستم که ما رو آچمز کنن بندازن تو یه سلول و فکر کنن بردن 00:26:59.535 --> 00:27:02.496 منظورم اینه که هدف از این جنگی که ما کردیم چیه؟ برای بدست آوردن چیه؟ 00:27:02.663 --> 00:27:05.666 مول، مول... آروم باش بذار برات توضیح بدم 00:27:06.792 --> 00:27:11.463 ما با نگه داشتن این گروگانا، فشار زیادی به دولت وارد کردیم 00:27:12.673 --> 00:27:15.592 تونستیم یه چند تا از احکام رو به نفع خودمون برگردونیم 00:27:15.717 --> 00:27:18.971 حتی با وجود این که این احکام، به درد عمه‌شون میخورد 00:27:19.221 --> 00:27:23.809 نکته مهم اینه که، استرداد کلمبیایی ها ممنوع 00:27:24.017 --> 00:27:29.356 و در قانون اساسی کشور هم گنجانده میشه 00:27:30.023 --> 00:27:32.943 دیگه نیازی به فرار و پنهون شدن نیست 00:27:33.569 --> 00:27:37.072 در این لحظه میتونیم بدون هیچ مشکلی تسلیم بشیم، میفهمی؟ 00:27:38.490 --> 00:27:39.491 میفهمی؟ 00:27:42.953 --> 00:27:45.455 ببخشید آقای رئیس جمهور بعدازظهربخیر 00:27:45.581 --> 00:27:47.583 بیا داخل، آلبرتو منتظرت بودیم 00:27:47.665 --> 00:27:49.626 ممنون اتفاقی افتاده؟ 00:27:50.377 --> 00:27:53.213 قابل استرداد یه بیانیه تو روزنامه منتشر کرده 00:27:53.922 --> 00:27:55.215 چی گفتن؟ 00:27:55.757 --> 00:27:58.010 که قراره فرنان و ماروخا رو آزاد کنن 00:27:58.719 --> 00:28:01.263 این همان قدمیه که 00:28:01.388 --> 00:28:03.182 پس از اینکه دولت به الزامات پاسخ داد و 00:28:03.307 --> 00:28:04.975 پابلو اسکوبار با پدر گومز هررا صحبت کرد، منتظرش بودیم 00:28:05.058 --> 00:28:07.895 خدا را شکر به نظر میرسه این کابوس داره تموم میشه 00:28:09.313 --> 00:28:10.439 ...ولی 00:28:12.065 --> 00:28:17.487 ولی من فهمیدم که قرار نیست اقدامات انضباطی رو روی کله گنده ها تحمیل کنید 00:28:17.695 --> 00:28:21.450 و احتمالش کمه که ژنرال پرازا رو برکنار کنید آقای رئیس جمهور 00:28:22.242 --> 00:28:24.786 ما درخواست اونا رو برای رفتن به زندانی که پیشنهاد کردن، پذیرفتیم 00:28:24.912 --> 00:28:26.914 و به نظر میرسه براشون کافی باشه 00:28:27.039 --> 00:28:29.666 بله ولی پیدا کردن جایی برای اون خیلی مشکله 00:28:34.880 --> 00:28:37.715 منبع من گفته که دفتر شهردار انویگادو 00:28:37.841 --> 00:28:39.968 به تازگی مکانی رو به عنوان زندان برای برای استفاده اسکوبار پیشنهاد داده 00:28:40.302 --> 00:28:41.553 چه جور جایی رو؟ 00:28:41.678 --> 00:28:44.973 جایی که در گذشته محل نگهداری بیماران روانی بود و اسمش کلیسای جامع بوده 00:28:45.057 --> 00:28:48.227 که واقع در بالای کوه های آنتیوکیا در حدود 14 کیلومتری انویگادویه 00:28:48.518 --> 00:28:51.396 فکر می کنم ترتیبی داده شده تا به عنوان زندان استفاده بشه، درسته؟ 00:28:51.980 --> 00:28:53.982 اون مرد برای تعطیلات نمیره اونجا 00:28:56.401 --> 00:28:59.279 باورت میشه چه اتفاقی داره میفته؟ - نه، باورم نمیشه - 00:28:59.780 --> 00:29:01.198 با داشتن ماروجا و فرنان تو دستاشون 00:29:01.281 --> 00:29:03.367 اونا میخوان و میخوان و دولت هم بهشون میده و میده 00:29:04.076 --> 00:29:06.161 کی همچین چیزی دیده بودیم نیکی؟ 00:29:06.411 --> 00:29:10.999 سه حکم تسلیم که هر کدوم از حکم قبلی بهتره، خجالت آوره 00:29:11.667 --> 00:29:15.504 ناگفته نمونه که قانون اساسی استرداد کلمبیایی رو ممنوع می کنه 00:29:16.755 --> 00:29:20.384 دولت قراره تا زمانی که اسکوبار تسلیم بشه هر کاری که اون بخواد براش انجام بدن؟ 00:29:22.636 --> 00:29:26.807 عصر بخیر، امروز بیانیه جدیدی از گروه استرداد منتشر شد 00:29:26.932 --> 00:29:30.644 جایی که آنها اعلام کردند در ادامه تسلیم اسکوبار 00:29:30.852 --> 00:29:32.813 در برابر عدالت این کشور 00:29:32.980 --> 00:29:37.484 آنها دو گروگان آخر، ماروجا پاچون و فرنان سانتانا را آزاد خواهند کرد 00:29:37.859 --> 00:29:43.073 اخبار رو شنیدی؟ بلاخره آزاد میشی 00:29:51.123 --> 00:29:52.040 هی بچه ها 00:29:54.126 --> 00:29:59.047 بچه ها بیاین رئیستون تصمیم گرفته ما رو آزاد کنه 00:30:00.799 --> 00:30:01.800 بیاین 00:30:02.426 --> 00:30:04.469 یالا بیاین 00:30:08.098 --> 00:30:11.643 پس تصمیمت رو گرفتی پابلو؟ میخوای تسلیم بشی؟ 00:30:12.686 --> 00:30:15.314 آره، حقیقت داره رامادا 00:30:15.522 --> 00:30:19.693 تسلیم شدنم نزدیکه مگه اینکه اتفاق خارق العاده ای رخ بده 00:30:19.776 --> 00:30:21.528 ولی فکر نمیکنم چیزی بشه 00:30:21.820 --> 00:30:24.197 پابلو، برات خوشحالم 00:30:24.364 --> 00:30:26.867 ولی با اون دو نفری که تو دستمونن قراره چیکار کنیم؟ 00:30:27.659 --> 00:30:30.162 آزادی اون دو گروگان 00:30:30.495 --> 00:30:36.376 آخرین مدرکیه که کشور و دولت باید خودش رو متقاعد کنه 00:30:36.501 --> 00:30:39.463 که جنگشون علیه پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا به پایان رسیده 00:30:40.172 --> 00:30:42.507 بذار بهت تبریک بگم پابلو 00:30:43.592 --> 00:30:46.970 با وجود همه چی و همه کسایی که بهت گفتن این راهش نیست 00:30:47.095 --> 00:30:48.430 و داری اشتباه میکنی 00:30:48.680 --> 00:30:50.891 آخرش دهن همه شونو بستی، درسته؟ 00:30:52.809 --> 00:30:54.811 باید قوی باشی رامادا 00:30:55.479 --> 00:30:59.274 من بهت نیاز دارم که واقعا عمق این تسلیم رو درک کنی 00:31:00.442 --> 00:31:07.199 من قراره برم زندان کلیسای جامع ولی کارتل مدلین باید به کارش ادامه بده 00:31:08.158 --> 00:31:13.455 بیایید این رو به عنوان یه پرانتز کوچیک در نظر بگیریم یه مکث مسالمت آمیز بدون فشار 00:31:13.538 --> 00:31:17.167 از ارتش، گروه کله گنده های پلیس، همه و دولت 00:31:17.417 --> 00:31:21.213 من به ما نیاز دارم که دوباره مسیرها رو ثابت کنیم بتونیم چیزای جدیدی پیدا کنیم 00:31:21.463 --> 00:31:23.882 برای ادامه دادن به کسب و کارمون 00:31:24.216 --> 00:31:31.223 ما از زندان حاضریم تمام کمک هایی که نیاز دارید رو بهتون ارائه کنیم 00:31:31.890 --> 00:31:36.937 پابلو، من همیشه ازت حمایت کردم و این مورد استثنا نیست 00:31:37.604 --> 00:31:42.859 ما به لطف تو همون جایی هستیم که باید باشیم، پابلو و همیشه ازت سپاسگزار خواهم بود 00:31:43.860 --> 00:31:48.407 خوشحالم که این حساسیت رو داری رامادا 00:31:48.532 --> 00:31:53.578 تمام این روند مذاکرات با دولت 00:31:53.662 --> 00:31:56.498 همه کسایی که احکام رو قید میکنن 00:31:56.623 --> 00:32:03.380 و البته تونستن استرداد رو در قانون اساسی لغو کنن 00:32:03.547 --> 00:32:10.178 برای من تلاش پرهزینه ای داشته و نه تنها برای من بلکه برای تمام خانواده م هم 00:32:10.303 --> 00:32:14.182 هزینه بسیار بالا نه تنها از نظر مالی 00:32:14.391 --> 00:32:20.647 بلکه در سطح عاطفی، فیزیکی و حتی روانی داشته 00:32:20.772 --> 00:32:27.487 و اینکه چون من فعلا قراره حبس بشم و شما بهتر از من میتونید خیابونا رو بگردونید 00:32:27.571 --> 00:32:30.073 پس یه لطفی ازتون میخوام 00:32:30.449 --> 00:32:33.410 پابلو، بعد از تمام کارایی که برای این سازمان انجام دادی 00:32:33.493 --> 00:32:36.079 همه ما باید به هر نحوی کمک هاتون رو جبران کنیم 00:32:36.329 --> 00:32:43.336 برای شروع، من به 30 درصد از کل سود 00:32:43.420 --> 00:32:45.213 ناخالص حاصل از صادرات کوکائین نیاز دارم 00:32:46.006 --> 00:32:50.093 روش حساب کن پابلو اشکالی نداره 00:33:03.482 --> 00:33:05.901 خانم مروجا، خیلی خوب به نظر میرسی 00:33:06.693 --> 00:33:07.986 داغون‌تر از این نمیتونم بشم 00:33:08.403 --> 00:33:11.448 فکر کنم با اون رژیم برنج و پاستا حدود شونزده پوند اضافه وزن پیدا کردم 00:33:12.407 --> 00:33:14.784 میخوای ترازو بیارم؟ یه دونه دارم 00:33:16.203 --> 00:33:19.206 ببخشید دوست داری آرایشت کنم؟ 00:33:19.372 --> 00:33:24.961 نه، ممنون، و لطفا مثله برنیس با کیک جشن نگیرید 00:33:27.881 --> 00:33:31.426 خانم مروجا میفهمم از دست ما عصبانی هستی 00:33:32.052 --> 00:33:37.807 ازت میخوام که ما رو ببخشی ولی فقر گاهی اونقدر بهت فشار میاره که 00:33:38.558 --> 00:33:40.227 هیچ گزینه دیگه ای برات باقی نمیذاره 00:33:44.481 --> 00:33:46.399 نگران نباش، اشکالی نداره 00:33:50.195 --> 00:33:51.488 میتونم بغلت کنم؟ 00:34:04.042 --> 00:34:06.711 خانم ماروجا چقدر شیک به نظر میرسی 00:34:07.462 --> 00:34:10.799 ولی برو دوباره گرمکنت رو بپوش چون قرار نیست امروز آزاد بشی 00:34:11.341 --> 00:34:13.385 ما هنوز دستور آزادیت رو دریافت نکردیم 00:34:18.598 --> 00:34:23.436 پس حلقه‌م رو بده بهم ممکنه بعدا اینقدر سرت شلوغ بشه که یادت بره 00:34:24.187 --> 00:34:25.230 کدوم حلقه؟ 00:34:27.065 --> 00:34:31.152 همونی که با این گوشواره سته و همکارت روز اول ازم گرفتش 00:34:32.028 --> 00:34:36.533 اون حلقه نگران نباش خانم ماروجا 00:34:37.284 --> 00:34:40.287 وقتی خواستی از اینجا بری همه چیزت رو پست میدیم 00:34:41.204 --> 00:34:43.415 خب دیگه، خوش بگذره 00:34:49.045 --> 00:34:50.589 نگران نباش خانم ماروجا 00:34:50.880 --> 00:34:55.427 بهمون دستور دادن که چیزی ازتون ندزدیم اونا همه چیزت رو پس میدن 00:35:12.360 --> 00:35:14.613 بشینید ژنرال الان کارم تموم میشه 00:35:14.863 --> 00:35:15.822 ممنون 00:35:24.706 --> 00:35:31.212 این کشور شرایط بحرانی رو پشت سر می‌گذاره برای بدست آوردن صلح در کلمبیا 00:35:32.339 --> 00:35:38.386 ما باید تصمیمات بسیار دردناک ولی ضروری برای کشور بگیریم 00:35:38.511 --> 00:35:39.638 ...بهم بگین، آقای رئیس جمهور 00:35:39.721 --> 00:35:43.767 ژنرال، من میدونم اونچه که میخوام بگم برای شما بسیار سخته 00:35:44.684 --> 00:35:46.978 ولی ما گزینه دیگه ای نداریم 00:35:49.064 --> 00:35:50.565 امیدوارم متوجه شده باشید 00:35:54.235 --> 00:35:55.195 بفرمایید تو 00:35:55.445 --> 00:35:57.072 دنبالت بودم آگویر 00:35:57.864 --> 00:35:59.616 دارم وسایلم رو جمع میکنم سرهنگ 00:36:00.909 --> 00:36:02.994 ولی ماموریت ما در مدلین تموم نشده 00:36:04.037 --> 00:36:07.123 فکر کنم شده مگه قرار نیست پابلو اسکوبار خودشو تسلیم کنه؟ 00:36:08.958 --> 00:36:11.753 ولی تا اونموقع ما باید به کارمون ادامه بدیم 00:36:12.212 --> 00:36:14.381 ولی من نمیخوام وقتم رو تلف کنم، سرهنگ 00:36:14.923 --> 00:36:17.425 اونا قبلا برای مذاکره با اون در بوگوتا به توافق رسیدن 00:36:17.550 --> 00:36:19.427 پس برای چی باید ادامه بدیم 00:36:19.636 --> 00:36:22.013 وقتی که اسکوبار میخواد خودشو تسلیم کنه و بره زندان؟ 00:36:22.430 --> 00:36:24.683 حالا تو چرا اینقدر ناراحتی آگیره؟ 00:36:25.058 --> 00:36:27.644 ما که باید از تسلیم شدن اون مرد خوشحال باشیم 00:36:27.894 --> 00:36:32.774 من ترجیح میدادم که بکشمش یا اسیرش کنم 00:36:35.151 --> 00:36:37.070 معلومه که منم همین رو میخواستم آگویر 00:36:37.445 --> 00:36:40.156 مخصوصا بعد تلاش هایی که علیه من و خانواده م انجام داد 00:36:41.825 --> 00:36:45.078 ولی ما این کار رو نکردیم اسیرش نکردیم 00:36:46.621 --> 00:36:49.624 ...پس چاره ی جز قبول واقعیت نداریم 00:36:51.084 --> 00:36:54.504 و درک کنیم که چه بخوایم و چه نخوایم 00:36:54.671 --> 00:36:58.383 تسلیم شدن اون مرد بهترین اتفاقیه که میتونه برای کشور بیفته 00:36:59.718 --> 00:37:01.553 همین باید برامون کافی باشه 00:37:06.683 --> 00:37:11.479 برو اسبم - امیلیو مراقب دختره باش، آروم - 00:37:11.896 --> 00:37:13.982 تو قراره کی بهم کولی بدی؟ 00:37:15.108 --> 00:37:17.861 ممنون - میتونی تصور کنی که منو پشتش کول کرده؟ - 00:37:17.986 --> 00:37:19.279 اینجوری بیچاره رو له میکنی 00:37:19.529 --> 00:37:22.824 له میکنم؟ فکر میکنه له‌ـش میکنم 00:37:28.997 --> 00:37:31.291 مامان چی شده؟ چرا قیافه ت این شکلیه؟ 00:37:34.586 --> 00:37:35.920 ...پابلو 00:37:37.714 --> 00:37:42.260 میدونی من یه پیرزن احساساتی یا ...یه همچین چیزی نیستم ولی 00:37:44.763 --> 00:37:50.310 قراره بری زندان عزیزم؟ قراره آزادیت رو از دست بدی پابلو؟ 00:37:50.477 --> 00:37:52.479 از چه زندانی حرف میزنی؟ 00:37:52.562 --> 00:37:56.274 چطوری میتونی بگی زندان؟ کلیسای جامع که زندان نیست 00:37:56.733 --> 00:38:01.362 ملکیه که به دولت فروختم 00:38:01.488 --> 00:38:05.784 برای تضمین امنیت و آرامشم 00:38:05.950 --> 00:38:08.703 برای سازماندهی دوباره زندگیم، میفهمی؟ 00:38:08.953 --> 00:38:11.372 اونجا حالم خوبه قراره اونجا راحت باشیم 00:38:11.456 --> 00:38:14.292 اونجا حتی میتونم ساعت خواب و بیداریم رو خودم تعیین کنم 00:38:14.375 --> 00:38:15.376 درسته، پاتریشیا؟ 00:38:16.461 --> 00:38:19.714 من واقعا خوشحالم خانم انلیا غمت نباشه 00:38:20.673 --> 00:38:23.176 چون قراره رنج هامون تموم بشه 00:38:25.345 --> 00:38:28.848 پلوش، تو هم میخوای تسلیم بشی عزیزم؟ 00:38:30.099 --> 00:38:31.351 البته مامان 00:38:31.726 --> 00:38:35.605 مگه من ازت نخواستم که برادرت رو تنها بذاری و دخالت نکنی؟ 00:38:35.814 --> 00:38:37.273 چند بار ازت خواستم؟ 00:38:37.398 --> 00:38:41.069 مادر، به عنوان بزرگ تر من باید مراقب برادر کوچیک ترم باشم 00:38:42.987 --> 00:38:44.864 علاوه بر این، نمیفهمم مادر 00:38:44.948 --> 00:38:48.618 تو اولین کسی بودی که اصرار داشتی که من اون جنگ پوچ رو متوقف کنم 00:38:48.743 --> 00:38:52.497 به دنبال مذاکره باشمع به دنبال آرامش باشم و این کاریه که من انجام دادم 00:38:52.705 --> 00:38:55.542 بله، برای مذاکره، نه رفتن به زندان 00:38:55.625 --> 00:38:57.669 مادر ولی اونجا زندان نیست 00:38:58.044 --> 00:39:03.466 به این موضوع فکر کن که من در جنگم علیه دولت ملی پیروز شدم 00:39:03.716 --> 00:39:07.178 به همین دلیل باید سربلند و شاد باشی 00:39:08.012 --> 00:39:10.181 و بذار قلقلکت بدم، بیا 00:39:10.306 --> 00:39:15.061 بچه شیطون اذیتم نکن بهم احترام بذار 00:39:15.687 --> 00:39:18.231 چرا بهش کولی نمیدی پلوش؟ بیا سوارش کن 00:39:18.648 --> 00:39:20.066 بیا رو کولم 00:39:20.233 --> 00:39:23.111 بیا دیگه - الان حوصله شوخی ندارم - 00:39:27.866 --> 00:39:28.950 نمیتونم نفس بکشم 00:39:30.535 --> 00:39:32.453 بعدشم این پارچه کهنه بوی بدی میده 00:39:33.413 --> 00:39:36.541 خانم این پارچه کهنه نیست ماسک اسکیه 00:39:36.875 --> 00:39:40.461 ولی ممکنه باهاش از سه تا کوه عبور کرده باشه 00:39:40.545 --> 00:39:43.631 چون بوی بدی میده واقعا نمیتونم نفس بکشم، کمکم کنید 00:39:45.383 --> 00:39:48.553 آروم باش خانم نگران نباش چون تا چند دقیقه ی دیگه 00:39:48.636 --> 00:39:52.640 میتونی هر چقدر میخوای هوای آلوده تنفس کنی ولی الان آروم باش 00:39:53.683 --> 00:39:57.478 حلقه م کجاست؟ - تو کیفته - 00:40:02.984 --> 00:40:06.487 ببین خانم با دقت گوش کن 00:40:07.572 --> 00:40:11.117 به محض پیاده شدن از ماشین تا سی بشمار 00:40:12.952 --> 00:40:17.707 بعدش میتونی ماسک اسکی رو برداری و سوار تاکسی بشی 00:40:21.002 --> 00:40:23.087 برات پول گذاشتم خانم 00:40:25.548 --> 00:40:26.883 این داره اذیتم میکنه 00:40:29.260 --> 00:40:31.721 آروم باش، تقریبا رسیدیم 00:40:33.640 --> 00:40:34.974 اینجا؟ - آره - 00:40:36.935 --> 00:40:39.646 ...خب خانم - وایا، نمیتونم چیزی ببینم - 00:40:39.729 --> 00:40:42.315 آروم باش و تکون بخور تا بتونم بیارمت بیرون 00:40:44.108 --> 00:40:45.777 بیا بیرون، خم شو سرت رو بیار پایین 00:40:45.860 --> 00:40:48.154 ما کجاییم؟ - دیگه نگران نباش، بیا - 00:41:09.425 --> 00:41:13.179 اومدم، میتونم کمکتون کنم؟ - حالتون چطوره خانم؟ - 00:41:13.346 --> 00:41:16.349 من ماروجا پاچون هستم و به تازگی آزاد شدم به کمکتون نیاز دارم 00:41:17.392 --> 00:41:19.394 آدرست رو بده، فورا میام 00:41:19.519 --> 00:41:22.063 من آدرس رو نمیدونم، گوشی رو میدم به خانمه اون آدرس رو بهت میده، باشه؟ 00:41:22.522 --> 00:41:26.526 ماروجا، این شادترین روز زندگی منه، میشنوی؟ 00:41:27.986 --> 00:41:33.866 من هم خیلی خوشحالم آلبرتو دوست دارم ببینمت، بذار گوشی رو بدم بهش 00:41:35.201 --> 00:41:36.244 ...لطفا 00:41:36.369 --> 00:41:38.705 به نظر میرسه اون آزاد شده 00:41:39.580 --> 00:41:43.710 بله بله، گوش کنید، آزادش کردن اون آزاد شده، همین 00:41:46.421 --> 00:41:51.551 ویلامیزار، همسرش به تازگی تایید کرده که مروجا پوچون آزاد شده 00:41:51.884 --> 00:41:56.222 و در این لحظه اون در مکانی تو بوگوتایه که هنوز شناسایی نشده 00:41:59.600 --> 00:42:01.019 خدایا من افتضاح به نظر میرسم 00:42:04.981 --> 00:42:06.024 ...حلقه م 00:42:19.162 --> 00:42:23.124 عشقم، به خاطر خودت به حرفام گوش کن همه چیزت رو بریز اینجا 00:42:26.002 --> 00:42:29.255 ...گوشواره هات - گوشواره م رو بهت نمیدم - 00:42:35.595 --> 00:42:38.222 ماروجا پاچون آزاد شده من چطور؟ 00:42:38.723 --> 00:42:40.141 میدونی چیه دون فرنان؟ 00:42:40.224 --> 00:42:42.310 ما هنوز دستور آزادی تو رو از بالا دریافت نکردیم 00:42:42.435 --> 00:42:44.145 ولی بیا از زمان استفاده کنیم و با هم حرف بزنیم 00:42:44.312 --> 00:42:47.356 منظورت چیه حرف بزنیم؟ نه نه دیگه نه، لطفا بس کن 00:42:47.482 --> 00:42:51.444 دون فرنان، مسئله اینه که میدونم که میدونی نزدیکی اینجا یه قصابی وجود داره 00:42:51.569 --> 00:42:53.780 یه تعمیرگاه و یه ایستگاه در بلوک 00:42:53.946 --> 00:42:55.406 چی میشه وقتی تو از اینجا بری 00:42:55.490 --> 00:42:57.283 به پلیس بگی ما کجا هستیم و اونا ما رو پیدا کنن؟ 00:42:57.366 --> 00:42:58.701 اونوقت من و تو به مشکل میخوریم 00:42:58.993 --> 00:43:02.789 من به هیچکی هیچی نمیگم تنها چیزی که میخوام اینه که از اینجا برم، همین 00:43:03.289 --> 00:43:06.584 امیدوارم به قولت وفا کنی در غیر این صورت باید برگردم 00:43:06.876 --> 00:43:10.046 و قصاب، مکانیک و صاحب لوازم التحریر رو بکشم 00:43:10.129 --> 00:43:12.173 از کشتن حرف نزن 00:43:13.800 --> 00:43:17.845 ببین، میتونی بعدا بگردی دنبالم و من مطمئن میشم که از این زندگیت بزنی بیرون 00:43:18.221 --> 00:43:20.515 بهت قول میدم که باهات خوب رفتار کنن 00:43:20.598 --> 00:43:22.683 باشه اینقدر چرت و پرت نگو و آماده شو 00:43:22.767 --> 00:43:24.352 چون تقریبا به زودی از اینجا میری مرد 00:43:24.936 --> 00:43:26.354 تقریبا کی؟ 00:43:27.647 --> 00:43:29.107 هی، درو باز کن 00:43:29.131 --> 00:43:41.131 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.