WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:04.171 کسی که از تاریخ درس نمی‌گیرد محکوم به تکرار دوباره آن است 00:00:13.430 --> 00:00:16.475 پابلو اسکوبار، ارباب شر 00:00:16.499 --> 00:00:36.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.217 --> 00:01:34.720 اوضاع و احوالت چطوره پابلو؟ 00:01:35.178 --> 00:01:40.350 دارم سعی میکنم به این تنهایی و محصور شدن عادت کنم، ولی در کل خوبم 00:01:41.476 --> 00:01:45.022 خوبه پابلو. واسه این اومدم دیدنت 00:01:45.104 --> 00:01:47.190 چون میخواستم راجب چند تا چیز حرف بزنیم 00:01:47.274 --> 00:01:50.902 دلم میخواد تو خونه ازت پذیرایی کنم 00:01:50.986 --> 00:01:53.697 وئلی دارن اون تو رو تعمیر میکنن 00:01:53.780 --> 00:01:58.201 یه لوله ترکیده و بوی گندی راه افتاده 00:01:58.285 --> 00:02:01.246 واقعا؟ باشه، اشکالی نداره 00:02:01.747 --> 00:02:05.250 اومدم بهت بگم میخوام از کشور برم 00:02:05.334 --> 00:02:08.545 سفیر کشورمون تو هلند شدم 00:02:08.920 --> 00:02:10.964 مبارکا باشه آقای ویلاکیزار 00:02:11.048 --> 00:02:14.259 پس جایزه رئیس جمهور خاویرا بهت این بود 00:02:15.260 --> 00:02:17.012 معلومه که نه آخه کجاش شبیه جایزه‌ست؟ 00:02:17.095 --> 00:02:19.056 اتفاقا خیلی هم دوست دارم تو کشورم بمونم 00:02:19.598 --> 00:02:22.684 باشه، فکر کنم این خبر خوبت بود 00:02:22.768 --> 00:02:25.395 و احتمالا خبر بعدیت یکم ضدحاله 00:02:25.479 --> 00:02:27.439 ...بگی نگی 00:02:27.522 --> 00:02:30.567 تو پیش ما به یه جرم اعتراف کردی درسته؟ 00:02:30.651 --> 00:02:33.695 اینکه کوکائین به فرانسه فرستادی - آره - 00:02:33.779 --> 00:02:37.783 خب، بخاطر اون جرم توسط دادگاه پاریس محکوم شدی 00:02:40.494 --> 00:02:43.163 آره، یه چند روز پیش هم تو فکرش بودم 00:02:43.246 --> 00:02:45.874 نه دولت کلمبیا و عدالت کلمبیا 00:02:45.957 --> 00:02:49.378 نمیتونه منو بخاطر اون جرم 00:02:49.461 --> 00:02:54.007 به دادگاه بکشونه چون اینجوری بخاطر یه جرم 00:02:54.091 --> 00:02:56.718 دو بار دادگاهی میشم و تا جایی که عقلم میکشه 00:02:56.802 --> 00:03:02.140 این خلاف قانونه، مگه نه؟ - درست میگی - 00:03:02.808 --> 00:03:05.227 ...پس یعنی 00:03:05.310 --> 00:03:10.899 از اونجایی که هیچ جرمی علیه من وجود نداره 00:03:10.982 --> 00:03:13.527 دولت کلمبیا و عدالت کلمبیا 00:03:13.610 --> 00:03:18.365 باید سریعا آزادم کنه یا اشتباه میکنم؟ 00:03:18.699 --> 00:03:20.242 ولی آخه پابلو 00:03:20.742 --> 00:03:26.164 میگی چیکار کنم؟ خودت خواستی به جرمم اعتنراف کنم 00:03:26.248 --> 00:03:28.917 تقصیر من نبوده که صاف 00:03:29.000 --> 00:03:33.171 همون جرمی بوده که قبلا بخاطرش قمحاکمه شدم. مگه نه؟ 00:03:33.255 --> 00:03:35.590 آره. میدونم تقصیر تو نیست 00:03:35.674 --> 00:03:39.845 ولی نمیتونی تسلیم دولت بشی و دو ماه بعد بگی میخوام آزاد بشم 00:03:40.470 --> 00:03:43.306 بله آقای ویلامیزار منم کاملا در جریان حرفاتم 00:03:43.390 --> 00:03:49.020 از لحاظ قانونی 00:03:49.104 --> 00:03:51.398 همین الان میتونم از این زندان برم 00:03:51.523 --> 00:03:55.652 ولی من مرد جدی هستم یه مرد با شرافت، سر حرفش میمونه 00:03:55.736 --> 00:03:57.821 و قول دادم که زندانی بمونم 00:03:57.904 --> 00:03:59.990 و این کاریه که میکنم بیخود نگران نباش 00:04:00.073 --> 00:04:01.074 خوشحالم کردی 00:04:01.158 --> 00:04:04.161 چون تا همین یه دقیقه پیش داشتم تصور میکردم که بخاطرت، دوباره تو چه بدبختی افتادم 00:04:04.494 --> 00:04:05.954 یه چیزیو بگید آقای ویلامیزار 00:04:06.037 --> 00:04:10.459 تا وقتی این تو زندانیم باید با چند تا رئیس جمهور، سر و کله بزنم؟ 00:04:11.126 --> 00:04:14.296 فکر کنم همین که فعلا هست و دوتای دیگه 00:04:15.380 --> 00:04:17.674 عجبا که یعنی میشه ده سال زندانی بودن 00:04:21.011 --> 00:04:24.347 یک سال پس از روی کار آمدن رئیس جمهور سزار گاویریا 00:04:24.431 --> 00:04:28.351 آقای اسماعیل ژیرالدو که به عنوان مشاور امنیتی فعالیت می کرد 00:04:28.518 --> 00:04:31.104 وزیر دفاع ملی منصوب شد 00:04:31.188 --> 00:04:33.398 این یک اتفاق تاریخی در کلمبیاست 00:04:33.482 --> 00:04:36.985 زیرا اولین بار است که یک شهروند، مسئول آن وزارتخانه می شود 00:04:37.235 --> 00:04:41.448 از سوی دیگر، همانطور که ال اسپکتادور چند ماه پیش اعلام کرده بود 00:04:41.782 --> 00:04:45.202 ژنرال اوریل پرازا از سمت خود به عنوانه 00:04:45.285 --> 00:04:48.413 رئیس اداره امنیت ملی استعفا داد 00:04:50.123 --> 00:04:53.752 چه خبرا مائوریسیو؟ جدیدا همش یه پات تو کلمبیاست 00:04:53.835 --> 00:04:55.420 یه پای دیگه‌ت تو پاناما 00:04:55.504 --> 00:04:58.507 آره و هر وقت که میام باید سریع برگردم پاناما 00:04:58.715 --> 00:05:01.134 ...واقعا فکر کردید 00:05:01.218 --> 00:05:06.223 من اونقدر گاگولم که پابلو اسکوبار رو تهدید کنم 00:05:06.348 --> 00:05:10.977 و بیام تو این مزرعه لنگامو بدم هوا تا دو تا هالو مثل شما، بیاید منو بکشید؟ 00:05:12.854 --> 00:05:15.690 به هر حال، برگشتم دیگه 00:05:15.857 --> 00:05:19.110 خوش اومدی رفیق لطف کردی بهمون سر زدی 00:05:19.236 --> 00:05:22.322 میدونی که این یکی از دلایلی هستش که اینجام 00:05:22.781 --> 00:05:26.660 حالا چی؟ درباره کار حرف بزنیم؟ - آره، تعارف نکن - 00:05:26.993 --> 00:05:32.541 آقایون، این بهترین فرصته تا شر این مشکل به اسم پابلو اسکوبار رو کم کنیم 00:05:32.791 --> 00:05:37.754 الان غل و زنجیرش کردیم و انداختیمش تو یه چهار دیواری که راه بیرون رفتنی ازش نداره 00:05:38.088 --> 00:05:40.632 این بهترین فرصته که بفرستیمش ور دل چنگیز خان مغول 00:05:42.926 --> 00:05:48.431 گوش کن مائوریسیو، من و برادرمم به این ایده فکر کردیم 00:05:48.515 --> 00:05:51.309 ولی سری که درد نمیکنه رو که دستمال نمیبندن 00:05:51.601 --> 00:05:54.855 مائوریسیو، تصمیم گرفتیم که دیگه پاپیچ پابلو نشیم تا تو دردسر نیفتیم 00:05:54.980 --> 00:05:56.355 منظورتون چیه؟ 00:05:56.606 --> 00:05:59.985 میخواید اون همه آدمی که کشته و اون همه بمبی که ترکونده رو فراموش کنید؟ 00:06:00.610 --> 00:06:03.989 الان بهترین فرصته که اون عوضی رو بندازیم ته جهنم 00:06:04.573 --> 00:06:08.785 گوش کن مائوریسیو پابلو اسکوبار افتاده جایی که باید باشه 00:06:08.869 --> 00:06:11.538 به خواستش رسید و دولت رو از رو برد 00:06:11.621 --> 00:06:14.124 تسلیم شد و به هر حال 00:06:14.207 --> 00:06:17.085 به لطف اون هیچ کدوممون قرار نیست استرداد بشیم 00:06:18.044 --> 00:06:20.005 شما هم معلوم نیست فازتون چیه 00:06:20.171 --> 00:06:24.926 خودت آخه نگاه کن چی میگی اصلا زدیم پابلو اسکوبار رو تو زندان کشتیم 00:06:25.260 --> 00:06:27.804 اولین مظنونین به قتلش کیا میشن؟ 00:06:28.096 --> 00:06:32.017 بخت برگشته جدیدی که دولت و پلیس روش قفلی میزنن، کیه؟ 00:06:34.060 --> 00:06:38.397 خداوندا از تو سپاسگزاریم که این کشور و 00:06:38.481 --> 00:06:42.485 خانواده هایی که در این ادای احترام جمع شده اند را مورد شفاعت قرار دادی 00:06:43.570 --> 00:06:49.408 ما همچنین از شما می خواهیم که به آقای پابلو اسکوبار 00:06:49.492 --> 00:06:51.745 یکی از وفادارترین بندگانت 00:06:52.078 --> 00:06:58.209 خرد و قدرت برای تحمل لحظات آینده رو اعطا کنی 00:06:58.376 --> 00:07:02.756 و هرگونه وسوسه بازگشت به مسیر اشتباه را از او دور نگه داری 00:07:04.257 --> 00:07:05.508 برخیزید لطفا 00:07:08.427 --> 00:07:10.805 آره، خوردیش؟ هسته‌شو تف کن بیرون 00:07:10.889 --> 00:07:14.309 حالا مگه تو المپیک اول شدی پلوچه؟ 00:07:15.018 --> 00:07:17.812 میگم پابلو زندانی بودن چطوره؟ 00:07:17.896 --> 00:07:21.900 نگو که هر هفته میری کلیسا پیش اون کشیشه تا دعا بخونی 00:07:23.026 --> 00:07:24.235 والا مشکلی باهاش ندارم 00:07:25.278 --> 00:07:29.074 پیرمرده میاد اینجا تا پیشش اعتراف کنیم و واسمون دعا میخون 00:07:29.157 --> 00:07:31.868 خیلی هم با پلوچه صحبت میکنه 00:07:31.952 --> 00:07:35.163 درسته هر یکشنبه پیشش اعتراف میکنم 00:07:35.246 --> 00:07:36.790 باورنکردنیه 00:07:37.415 --> 00:07:39.209 بقیه روزا اینجا عادیه 00:07:39.584 --> 00:07:42.963 تو استخر شنا میکنیم 00:07:43.046 --> 00:07:49.010 میریم بولینگ یا اسکواش بازی میکنیم 00:07:49.803 --> 00:07:52.430 یا خانواده هامون میان و یه شب پیشمون میمونن 00:07:52.555 --> 00:07:57.686 میخوابیم یا کتاب میخونیم یا میریم تو فضای باز میخوابیم 00:07:57.894 --> 00:08:00.647 اینکارا بستگی به روحیه مون تو شروع روز داره 00:08:00.730 --> 00:08:04.150 پس منظورت اینه که اوضاع این تو بیشتر از بیرون، بر وقف مراده؟ 00:08:04.234 --> 00:08:06.194 زندگی سختیای خودشو داره 00:08:08.029 --> 00:08:12.659 والا حرف حق جواب نداره 00:08:14.119 --> 00:08:18.415 میدونی چی اذیتمون میکنه؟ 00:08:18.498 --> 00:08:23.211 ...این قبلا هم درباره ش حرف زدم 00:08:23.294 --> 00:08:25.922 ...مسئله اقتصادی پول 00:08:26.006 --> 00:08:29.050 چون ما اینجا زندانی هستیم 00:08:29.134 --> 00:08:35.098 فرصتی برای تردد، تولید یا فعال بودن نداریم 00:08:35.181 --> 00:08:40.311 برای همینم پول یه مسئله دشوار شده 00:08:40.895 --> 00:08:46.776 برای همین من و پلوچ با خودمون گفتیم احتمالش هست که 00:08:46.860 --> 00:08:50.780 شما دوستان بتونه بهمون یکم پول بده 00:08:50.864 --> 00:08:53.324 نه، نه، وایسا پابلو منظورت چیه؟ 00:08:53.408 --> 00:08:56.369 پابلو اسکوبار دنباله وامه؟ 00:08:56.453 --> 00:08:58.455 نمیتونم باور کنم چطور ممکنه؟ 00:08:58.538 --> 00:09:02.083 نه، ما درباره ی وام حرف نمیزنیم - نه؟ - 00:09:02.876 --> 00:09:04.002 پس چی؟ 00:09:05.837 --> 00:09:08.173 وام بخوایم میریم بانک 00:09:09.799 --> 00:09:14.345 من و تو روی سود سی درصد توافق کرده بودیم درسته؟ 00:09:14.512 --> 00:09:18.308 آره و ما هم هر ماه داریم سودمون رو بهت میدیم 00:09:19.059 --> 00:09:20.685 آره 00:09:22.270 --> 00:09:25.940 ولی به نظرم درست نیست که 00:09:26.816 --> 00:09:32.322 با اینکه هشتاد درصد این تجارت مال منه 00:09:32.447 --> 00:09:34.824 و حالا که این کشور رو به زانو درآوردم 00:09:34.908 --> 00:09:40.497 و نذاشتم دیگه کلمبیایی ها رو به آمریکا بفرستن 00:09:40.580 --> 00:09:43.166 من باید اونی باشم که تو زندانه 00:09:43.416 --> 00:09:45.794 منظورم اینه که عادلانه نیست که آخرش 00:09:45.877 --> 00:09:48.088 بیچاره ی گروه من باشم و پولدار گروه تو 00:09:48.171 --> 00:09:52.926 نه پابلو، اونطوری هم که فکر میکنی نیست پولدار؟ هنوز باهاش خیلی فاصله دارم 00:09:54.761 --> 00:09:59.432 از امروز باید پنجاه درصد بهم بدین 00:10:15.782 --> 00:10:18.868 کلیسای جامع دوم دسامبر 1991 00:10:19.160 --> 00:10:21.371 پابلو امیلیو، عشقم این هدیه برای تویه 00:10:22.413 --> 00:10:24.249 تولدت مبارک عشقم 00:10:24.332 --> 00:10:26.084 بازش کن 00:10:26.167 --> 00:10:31.214 بازش کن - بازش کن - 00:10:31.297 --> 00:10:34.092 بازش کن - بازش کن - 00:10:34.175 --> 00:10:38.513 چرا اینجوری بازش میکنی؟ پاره ش کردی 00:10:38.596 --> 00:10:43.101 خودشه - خودشه، بپوشش - 00:10:43.184 --> 00:10:47.355 بپوشش - بپوشش - 00:10:47.564 --> 00:10:52.861 چه خوشگل شدی شدی صاف شبیه میرزا کوچک خان جنگلی 00:10:53.027 --> 00:10:56.447 مثله اون اوکراینی های خوشتیپ عالی شدی پابلو 00:10:56.614 --> 00:10:59.033 حالا نوبت کادوی منه - آره - 00:11:00.410 --> 00:11:02.078 الانه که با کادوی دخترش بمیره 00:11:02.162 --> 00:11:04.998 تولدت مبارک بابا خیلی دوستت دارم 00:11:06.875 --> 00:11:10.628 زودباش بازش کن - خودم نوشتمش - 00:11:11.588 --> 00:11:15.674 بخونش - بخونش - 00:11:15.758 --> 00:11:18.845 بخونش - بخونش - 00:11:18.928 --> 00:11:20.597 پابلو تلفن با تو کار داره 00:11:20.679 --> 00:11:24.100 بلوچ الان وقتش نیست کارتو بکن عزیزم 00:11:24.225 --> 00:11:25.894 جواب بده، مهمه مرد 00:11:25.977 --> 00:11:30.398 چی میتونه مهم تر از جشن تولدش و 00:11:30.481 --> 00:11:33.151 بودن با خانواده ش تو جشن کریسمس باشه؟ - الو؟ - 00:11:33.234 --> 00:11:36.112 من گیلداردو گونزالسم شب بخیر 00:11:36.196 --> 00:11:39.908 آقای گیلداردو گونزالس 00:11:40.699 --> 00:11:43.661 کی باور میکنه که ما دوباره داریم با هم حرف میزنیم؟ 00:11:43.870 --> 00:11:46.206 خودمم باورم نمیشه ولی شده دیگه 00:11:46.289 --> 00:11:50.709 چی باعث شد که فکر کنی منم بخوام باهات حرف بزنم؟ 00:11:51.710 --> 00:11:55.632 پابلو زنگ نزدم که تولدت رو تبریک بگم یا بگم میخوام بیام دیدنت 00:11:56.132 --> 00:11:58.760 ولی خب تولدت مبارک 00:11:58.885 --> 00:12:03.598 خیلی ممنون گیلداردو پس چرا زنگ زدی؟ 00:12:03.973 --> 00:12:06.267 میخواستم یه پیشنهادی بهت بدم 00:12:06.351 --> 00:12:09.520 چون الان خیلی داغونی و میل بیشتری به قبولش داری 00:12:10.230 --> 00:12:11.481 بگو 00:12:13.024 --> 00:12:15.068 میخوام باهات صلح کنم 00:12:15.151 --> 00:12:17.946 حالا که پشت میله های زندانی و اوضاع آرومه 00:12:18.029 --> 00:12:20.365 برای پایان دادن به این وضعیت استفاده میکنی برادر؟ 00:12:20.448 --> 00:12:22.116 صلح، گیلداردو؟ 00:12:23.034 --> 00:12:26.913 چطور جرات میکنی بعد از بمبی که برای خانواده م کار گذاشتی 00:12:26.996 --> 00:12:32.085 و نزدیک بود بکشیشون 00:12:32.168 --> 00:12:34.420 و باعث شد کوچکترین دخترم عملا ناشنوا بشه 00:12:34.504 --> 00:12:38.508 با من درباره ی صلح حرف بزنی؟ 00:12:38.757 --> 00:12:40.969 گوش کن پابلو، همه ی ما کسایی رو داشتیم که به خاطر دشمنیه ما قربانی شدن 00:12:41.177 --> 00:12:45.139 دیگه نمیخوایم با هیچ خانواده‌ای درگیری داشته باشیم 00:12:45.473 --> 00:12:49.602 باشه گیلداردو ولی از کجا بدونم حرفات جدیه 00:12:49.686 --> 00:12:51.854 و پیشنهادت راسته؟ 00:12:52.146 --> 00:12:55.149 بذار با اون عوضی حرف بزنم - وایسا، ساکت شو مرد - 00:12:56.234 --> 00:12:58.695 پابلو ما حاضریم سه میلیون دلار به عنوان غرامت 00:12:58.820 --> 00:13:02.949 برای تموم آسیب هایی که ایجاد کردیم بپردازیم 00:13:03.032 --> 00:13:07.161 فکر کردی که سه میلیون دلار 00:13:07.245 --> 00:13:10.373 میتونه شنوایی دخترمو برگردونه؟ 00:13:10.540 --> 00:13:13.792 هیچی اینکارو نمیکنه ولی این چیزا مال گذشته ست 00:13:14.919 --> 00:13:16.671 سه میلیون رو قبول کن برادر 00:13:16.879 --> 00:13:20.967 برو و تولدت و کریسمس رو با خانواده ت جشن بگیر 00:13:21.676 --> 00:13:23.261 و تو ژانویه دوباره با هم حرف میزنیم 00:13:25.804 --> 00:13:30.476 همینطوری پنجاه درصد سودت رو دادی بهش؟ 00:13:30.852 --> 00:13:32.729 باورم نمیشه 00:13:33.104 --> 00:13:35.814 خب آره، از نظر منم یکم زیاده 00:13:36.232 --> 00:13:38.401 ولی باید اینم در نظر بگیریم که 00:13:38.484 --> 00:13:40.320 پابلو دو تا از جاده‌هایی که واسه پسرعموش گونزالو بوده رو به ما داده 00:13:40.403 --> 00:13:42.905 که واقعا ارزش زیادی داره مرد - نمیدونی چقدر با ارزشه - 00:13:42.989 --> 00:13:46.367 خبر نداری ما چقدر کوکائین از این طریق به آمریکا میفرستیم 00:13:46.451 --> 00:13:48.494 خوبه عالیه 00:13:48.578 --> 00:13:52.123 پس اگه هفتاد درصد هم بخواد، بهش میدین؟ 00:13:52.206 --> 00:13:54.542 و وقتی که صد در صد ازتون بخواد 00:13:54.625 --> 00:13:56.085 چیزی که میخواد رو براش انجام میدید؟ 00:13:56.169 --> 00:13:58.588 تنها کاری که براش نکردید 00:13:58.671 --> 00:14:01.424 اینه که شلوارتونو نکشیدید پایین تا بگاتون - بس کن مائوریسیو، مودب باش مرد - 00:14:01.674 --> 00:14:03.842 نه راماندا، این حرفا بی ادبی نیست 00:14:04.218 --> 00:14:10.475 میخوام بگم که حواستون باشه تا وقت دارید چشماتونو باز کنید 00:14:10.975 --> 00:14:14.103 من واقعا نمیفهمم مگه تو قرار نبود یه نفرو تعقیب کنی؟ 00:14:14.187 --> 00:14:17.315 پس تو مدلین چیکار میکنی؟ نکنه میخوای شجاع بازی کنی؟ 00:14:17.398 --> 00:14:20.902 برادر، ما که الان درباره ی من حرف نمیزنیم 00:14:21.152 --> 00:14:22.820 و اگه پابلو اسکوبار بخواد با من درگیر بشه 00:14:22.904 --> 00:14:25.448 بذارید بیاد اونوقت منم حسابشو میرسم 00:14:25.823 --> 00:14:28.201 مائوریسیو تو چی میخوای؟ 00:14:28.284 --> 00:14:33.039 ببینید، ازتون میخوام که نذارید اون مرد هرکاری میخواد باهاتون بکنه 00:14:33.289 --> 00:14:36.376 و حرف آخرم اینه که کارای کثیف اون اراذل رو انجام ندید 00:14:37.126 --> 00:14:40.129 برید و برای خودتون زندگی کنید 00:14:40.505 --> 00:14:45.134 ما نمیتونیم لطفی که پابلو در حقمون کرده رو ادا کنیم 00:14:45.259 --> 00:14:51.140 چون به لطف اونه که ما الان در جایی که باید باشیم هستیم 00:14:51.307 --> 00:14:57.063 و ما وظیفه مونه که بهش احترام بذاریم و وفادار باشیم، درسته؟ 00:14:57.230 --> 00:15:00.316 خب به نظر من این حرفت درست نیست مگه زنتونه که این حرفا رو میزنی 00:15:00.483 --> 00:15:06.989 به حرفم گوش کنید وقتشه تا اون جونور رو نابودش کنید 00:15:07.240 --> 00:15:13.287 زمان رو از دست ندید پابلو اسکوبار یه مادرجنده ی خائنه 00:15:13.746 --> 00:15:18.751 اون فقط به خودش اهمیت میده 00:15:18.876 --> 00:15:22.964 یه لحظه صبر کن رسترپو، باید بفهمی که 00:15:23.047 --> 00:15:26.259 پابلو اسکوبار مدت هاست شریک 00:15:26.384 --> 00:15:29.220 و دوست ماست 00:15:29.470 --> 00:15:31.931 و چیزی که داری درباره ش میگی هیچوقت ثابت نشده 00:15:32.223 --> 00:15:38.479 مائوریسیو، بس کن، فکر کنم من و آرلانو به اندازه کافی بهت گفتیم که 00:15:39.105 --> 00:15:43.317 نباید هیچ کاری علیه آقای پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا انجام بدی 00:15:43.609 --> 00:15:46.737 نگران نباش، ما بهش نمیگیم که با تو حرف زدیم 00:15:47.447 --> 00:15:50.324 ولی داریم صمیمانه بهت هشدار میدیم که 00:15:50.658 --> 00:15:53.870 اگه به زندگیه خودت و خانواده ت اهمیت میدی 00:15:54.537 --> 00:15:56.664 بهتره اینقدر ما جونورا رو تحریک نکنی 00:15:56.747 --> 00:15:59.459 و هر چه زودتر از اینجا بری برادر 00:15:59.792 --> 00:16:01.335 به خاطر خودت این کارو بکن 00:16:01.836 --> 00:16:05.882 بهتون هشدار دادم 00:16:20.354 --> 00:16:23.649 رئیس چه جشن کریسمس خوبیه 00:16:23.733 --> 00:16:25.776 ازت ممنونم همه خیلی خوشحال هستن 00:16:25.860 --> 00:16:26.903 ارینگ رو ببینید 00:16:28.821 --> 00:16:33.910 میدونید، من اینکارو با عشق و علاقه انجام دادم 00:16:33.993 --> 00:16:37.622 چون برام خیلی مهمه که شما لذت ببرید و اوقات خوبی داشته باشید 00:16:38.956 --> 00:16:43.252 گوش کنید، یه خبری براتون دارم - بگو - 00:16:45.213 --> 00:16:52.178 من تصمیم گرفتم که صلح کارتل کالی رو قبول کنم 00:16:52.303 --> 00:16:55.056 منظورت چیه پابلو؟ واقعا؟ 00:16:55.139 --> 00:16:57.517 خیلی خبر خوبیه برادر تبریک میگم 00:17:01.187 --> 00:17:03.064 ...رئیس با احترام 00:17:05.066 --> 00:17:06.817 ولی من موافق نیستم 00:17:08.486 --> 00:17:13.991 مول با احترام ولی کی نظر تو رو خواست؟ 00:17:15.159 --> 00:17:18.621 اونا سعی کردن تا خانواده و دخترتون رو بکشن رئیس 00:17:19.956 --> 00:17:22.124 حالا میخوای بذاری با سه میلیون راضیت کنن؟ 00:17:22.208 --> 00:17:25.545 ببخشید که دارم اینو میگم ولی شما نیازی به اون سه میلیون ندارید 00:17:25.753 --> 00:17:26.921 تو چته؟ 00:17:27.046 --> 00:17:30.466 یعنی اینقدر پول داری که سه میلیون برات کمه؟ 00:17:30.967 --> 00:17:37.682 مسئله ی آبرویه، آبرویه شما و همه ی کسایی که براتون کار میکنن 00:17:38.391 --> 00:17:40.518 آبرو بیاد بره تو کونم مرد 00:17:41.352 --> 00:17:42.895 در موردش فکر کن 00:17:47.233 --> 00:17:50.528 این عوضی اصلا نمیدونه آبرو یعنی چی 00:17:50.611 --> 00:17:55.032 بهش توجه نکن برادر آرامش چیزیه که ما بهش نیاز داریم 00:18:04.584 --> 00:18:07.211 پس فکر میکنی خانواده مون خیلی رشد کرده؟ 00:18:07.420 --> 00:18:09.463 آره - آره - 00:18:09.547 --> 00:18:12.717 ببخشید قربان، تلفن کارتون داره - ممنون، ببخشید - 00:18:12.800 --> 00:18:13.801 خواهش میکنم 00:18:14.468 --> 00:18:16.345 الو؟ - چطوری مانوئل؟ - 00:18:16.429 --> 00:18:19.098 لطفا گوشی رو بده به گیلداردو 00:18:19.390 --> 00:18:21.684 پابلو؟ - آره، لطفا گوشی رو بده به برادرت - 00:18:21.767 --> 00:18:27.648 میخوام با اون حرف بزنم نه با تو چون تو رفتارت با من خیلی بده 00:18:28.065 --> 00:18:30.776 هر چی که میخوای به گیلداردو بگی رو به من بگو 00:18:31.402 --> 00:18:35.531 باشه، بهت میگم، بشه پنج تا - پنج چی؟ - 00:18:35.615 --> 00:18:42.288 پنج میلیون دلار ازتون میگیرم تا صحبت از صلح رو شروع کنیم 00:18:42.997 --> 00:18:45.249 چقدر تو عوضی هستی 00:18:45.374 --> 00:18:48.794 گوش کن، زندان بودن حتی یه ذره هم برات فایده نداشته؟ 00:18:48.878 --> 00:18:50.838 باشه مانوئل برات کریسمس خوشی رو آرزومندم 00:18:50.921 --> 00:18:52.965 و امیدوارم عیسی مراقبت باشه 00:18:53.049 --> 00:18:55.843 به پیشنهادم فکر کن تو ژانویه دوباره حرف میزنم 00:18:55.968 --> 00:18:58.220 نه نه نه لازم به فکر کردن نیست 00:18:58.346 --> 00:19:03.517 با دقت به حرفم گوش کن ...نه یک، سه، پنج، ده 00:19:03.601 --> 00:19:06.896 حتی یه پزو هم بهت نمیدم، فهمیدی؟ 00:19:07.271 --> 00:19:09.190 فهمیدی چی گفتم؟ 00:19:09.273 --> 00:19:14.195 تو مرد بی ادب و حال بهم زنی هستی یه آدم کاملا وحشی 00:19:14.695 --> 00:19:18.491 برو و نظر برادرت گیلداردو رو درباره ی پیشنهادم بپرس 00:19:18.574 --> 00:19:21.577 من مجبور نیستم تصمیماتم رو با کسی درمیون بذارم 00:19:21.744 --> 00:19:25.289 و یه چیز دیگه من قبول کرده بودم با تو صلح کنم 00:19:25.373 --> 00:19:29.794 ولی باید بگم که نمیتونم میلم به سیلی زدن تو صورتت رو کنترل کنم 00:19:29.877 --> 00:19:33.172 و اون پولایی که میریزی تو حلقه نگهبانا تا ازت محافظت کنن و زندان رو واست بهشت کنن 00:19:33.255 --> 00:19:36.384 باعث نمیشه که حتی یه ذره هم نخوایم یه بمب، ول بدیم رو سرت 00:19:37.051 --> 00:19:38.886 مادرجنده 00:19:50.856 --> 00:19:53.901 بعدازظهربخیر آقایون کارت شناساییتون لطفا 00:20:00.491 --> 00:20:01.992 بفرمایید 00:20:21.429 --> 00:20:23.180 اون مرده یکی از فوتبالیستای کلمبیا نبود؟ 00:20:23.264 --> 00:20:26.350 آره، مگه ندیدی کارت شناساییه یکی از قاچاقچیای موادمخدر رو بهت داد؟ 00:20:39.989 --> 00:20:41.532 چه خبر از دروازه بان؟ 00:20:47.079 --> 00:20:49.331 یالا توپ رو بگیر 00:20:49.415 --> 00:20:53.043 توپ رو بگیر - برو جلو - 00:20:57.423 --> 00:21:01.260 آروم، آروم، توپ رو همونجا نگه دار 00:21:05.264 --> 00:21:06.807 وایسا وایسا 00:21:10.144 --> 00:21:14.899 پابلو بیا تیم رو ترکیب کن چون واقعا دارن میبرنمون 00:21:15.232 --> 00:21:16.901 الان میام 00:21:17.651 --> 00:21:20.279 هی برادر چرا همش مراقبی؟ 00:21:20.362 --> 00:21:23.365 اینقدر بدبین نباش هیچکی قرار نیست اینجا بمب بذاره 00:21:23.449 --> 00:21:26.994 اون حرفا فقط یه تهدید بود تا تو رو بترسونن، بی خیال 00:21:27.953 --> 00:21:30.164 و اگه نباشه چی؟ از کجا معلوم، بلوچ 00:21:30.247 --> 00:21:35.586 البته که چیزی نمیشه حریم هوایی و زمینی این زندان کاملا محافظت شده ست 00:21:35.711 --> 00:21:38.339 پرواز که نمیتونن بکننن 00:21:38.798 --> 00:21:42.802 آروم باش، بیا بریم بازی کنیم 00:21:42.885 --> 00:21:45.638 اگه تصمیم بگیرن از راه زمینی بیان چی؟ اونوقت باید چیکار کنیم؟ 00:21:45.888 --> 00:21:48.182 احتمالش کمه از راه زمینی بیان پابلو 00:21:48.432 --> 00:21:53.395 اول اینکه یه گردان کامل ارتش در خدمت ماست که از ما پول میگیره 00:21:53.521 --> 00:21:56.440 بعدشم حصار برقی 00:21:56.774 --> 00:22:00.069 و اهرمی که قدرت اون رو کنترل میکنه تو اتاق خواب تویه 00:22:00.194 --> 00:22:03.155 نگهبان ها هم که برای ما کار میکنن 00:22:03.697 --> 00:22:07.952 و درنهایت هم، داشتن افراد با اعتماد کی جرات داره از همه ی اینا عبور کنه؟ 00:22:09.078 --> 00:22:11.831 کی؟ آروم باش، هیچ اتفاقی نمیفته 00:22:11.914 --> 00:22:14.333 همه چی مرتبه 00:22:15.709 --> 00:22:18.921 آماده ای؟ آماده ست، ببینید 00:22:19.296 --> 00:22:22.216 ما همین الان تصمیم گرفتیم که تیم رو ترکیب کنیم 00:22:26.595 --> 00:22:29.932 میخوای همه اون آدما رو بکشی؟ 00:22:30.015 --> 00:22:33.811 آره - پس ادامه بده - 00:22:33.978 --> 00:22:36.772 ایست تکون نخورید ایست 00:22:38.607 --> 00:22:43.320 تکلیف این دوتا عوضی که اومدن اینجا تا با موشک بهمون حمله کنن چی میشه؟ 00:22:45.155 --> 00:22:46.574 کی شما رو فرستاده؟ 00:22:48.492 --> 00:22:53.080 بگو مرد خودتون رو نجات بدید 00:22:56.333 --> 00:22:57.751 کرکس 00:23:03.674 --> 00:23:05.801 یالا بگو کی فرستادتون؟ 00:23:05.885 --> 00:23:08.679 اگه میخوای منو بکشی بکش - با کمال میل - 00:23:08.762 --> 00:23:13.517 گوش کن، وقتی ما میدونیم اینا برای کی کار میکنن چرا باید خودمون رو تو زحمت بندازیم؟ 00:23:14.310 --> 00:23:19.690 خودم اینو میدونم پلوش ولی میخوام از دهن اینا بشنوم 00:23:20.316 --> 00:23:21.692 کرکس ادامه بده 00:23:22.610 --> 00:23:27.405 ما برای مانوئل و گیلداردو گونزالس کار میکنیم 00:23:29.450 --> 00:23:31.785 ارینگ؟ - بله قربان؟ - 00:23:32.870 --> 00:23:38.834 مشعل و اسید کجاست؟ - من همیشه آماده نگهشون میدارم قربان - 00:23:39.627 --> 00:23:42.546 برو بیارشون و حال کن پسر - بله قربان - 00:24:01.106 --> 00:24:06.779 میگو با سس تمر هندی قربان - ممنون پسر - 00:24:07.321 --> 00:24:08.572 بفرمایید 00:24:15.704 --> 00:24:16.872 ممنون پسر 00:24:23.337 --> 00:24:24.922 ...ممنون - نوش جان - 00:24:30.344 --> 00:24:32.972 هی، اینقدر غر نزن مرد من بهت پول خوبی میدم 00:24:33.347 --> 00:24:34.682 ولی باید بفهمی که 00:24:34.765 --> 00:24:38.894 حریم هوایی کلیسای جامع محافظت شده ست و ممکنه جریمه بشم 00:24:39.395 --> 00:24:42.439 جریمه؟ حرص پولو میزنی مرد؟ - 00:24:42.523 --> 00:24:45.651 نگران نباش، من جریمه ت رو میدم حالا برو 00:24:48.612 --> 00:24:50.030 کافیه 00:24:53.826 --> 00:25:00.249 چیه؟ 00:25:02.084 --> 00:25:08.924 داشتم به تهدیدهای کالی فکر میکردم 00:25:10.759 --> 00:25:12.553 این که چیز جدیدی نیست 00:25:13.053 --> 00:25:17.057 ما خوب میدونیم که کارتل کالی به لطف تو میخواد ما رو بکشه 00:25:17.224 --> 00:25:22.312 ما این شانس رو داشتیم که باهاشون صلح کنیم ولی تو گاییدی به همه چی 00:25:22.688 --> 00:25:27.693 نگران نباش هیچ اتفاقی نمیفته آروم باش، بیا مشروب بخوریم 00:25:28.819 --> 00:25:29.820 به سلامتی 00:25:29.903 --> 00:25:33.615 قرار هم نیست بشینیم و هیچ کاری نکنیم 00:25:35.409 --> 00:25:36.994 چی کار می خوای بکنی؟ 00:25:37.661 --> 00:25:40.956 شما چی فکر میکنید؟ اگه بهمون حمله کنن واکنش نشون میدیم، همین 00:25:41.040 --> 00:25:43.417 از چی حرف میزنی مرد؟ - در مورد اونا، در مورد جنگ با اونا - 00:25:43.500 --> 00:25:46.670 خب اگه بخوان بجنگن باید باهاشون بجنگیم - بازم جنگ، مرد؟ چه جنگی؟ - 00:25:46.754 --> 00:25:51.675 پس میخوای چیکار کنم؟ بذارم بهمون حمله کنن و هیچ کاری نکنم؟ 00:25:51.759 --> 00:25:55.846 بعدش قراره چیکار کنیم؟ از اینجا بریم بیرون و بجنگیم 00:25:55.929 --> 00:25:57.473 ساکت شو 00:26:04.980 --> 00:26:07.316 این صدای یه هواپیمای معمولیه یا یه هواپیمای سبک؟ 00:26:14.698 --> 00:26:16.366 میخوان بمبارانمون کنن رئیس؟ 00:26:20.662 --> 00:26:23.165 میرم یه نگاهی بندازم - وایسا منم میام - 00:26:38.972 --> 00:26:40.557 مارینو - قربان؟ - 00:26:41.683 --> 00:26:46.021 با مول تماس بگیر و از طرف من بهش بگو 00:26:46.105 --> 00:26:49.900 تا اون دوتا مادرجنده رو بکشه - بله قربان - 00:26:50.025 --> 00:26:52.736 دیگه بسه صبر کیریم دیگه تموم شده 00:26:56.115 --> 00:27:00.327 پسر ما اونا رو نکشتیم ولی مثله چی ازمون ترسیدن 00:27:00.494 --> 00:27:05.124 خب کاپیتان، بهتره بریم به سلامتی 00:27:10.045 --> 00:27:11.046 لادورادا فوریه 1992 00:27:11.130 --> 00:27:16.051 اونجا کاملا ازش محافظت میشه - باشه، میتونی بری - 00:27:20.973 --> 00:27:23.100 اونوقت میخواید بکشینش؟ 00:27:24.059 --> 00:27:29.565 خیلی وقته تو این فکریم ولی هیچ وقت یه همچین فرصت خوبی نداشتیم 00:27:29.857 --> 00:27:31.900 برای همینم اومدیم پیشت 00:27:31.984 --> 00:27:34.862 ما نیاز داریم تا گروه های دیگه ای هم باهامون متحد بشن منظورمو گرفتی؟ 00:27:35.070 --> 00:27:40.200 ما تاجریم و به کشوارای دیگه کوکائین میفرستیم ولی قاتل نیستیم 00:27:41.869 --> 00:27:45.831 چرا اومدید سراغ من؟ - مگه تو رئیس نیستی؟ - 00:27:46.081 --> 00:27:48.375 بعد از مرگ رئیست 00:27:48.666 --> 00:27:51.545 تو مسئولیت همه این مردا رو بر عهده گرفتی، نه؟ 00:27:52.379 --> 00:27:55.549 یا نکنه میخوای بهم بگی همه‌مون سرمون به سنگ خورده و متحول شدیم؟ 00:28:02.181 --> 00:28:07.561 ...حقیقتش منم میخوام پابلو بمیره 00:28:07.728 --> 00:28:09.980 چون اون سعی کرد منو تو زندان بکشه 00:28:10.939 --> 00:28:13.192 خواستم که تلافی کنم ولی بخت یارم نبوده 00:28:15.444 --> 00:28:19.907 پس آقایون روی من حساب کنید 00:28:20.824 --> 00:28:22.993 خوبه ایونسیو به سلامتی 00:28:23.076 --> 00:28:25.245 میدونستم که تو بهترین خروس برای این مبارزه هستی 00:28:25.412 --> 00:28:29.124 ولی انجام اینکار سخته چون پابلو اسکوبار 00:28:29.208 --> 00:28:32.628 توسط یه گردان ارتش آنتیوکیا ازش محافظت میشه 00:28:32.710 --> 00:28:36.340 تو هم براش دو گردان از افرادت رو بفرست، درسته؟ 00:28:36.423 --> 00:28:38.091 اینکار خیلی هم آسون نیست دون مانوئل 00:28:38.884 --> 00:28:42.804 قبل از انجام اینکار باید آدم و پول زیاد داشته باشیم 00:28:43.555 --> 00:28:48.560 اینسیو عجله نکن ترتیب کارا رو بده 00:28:48.685 --> 00:28:50.896 نگران پول نباش 00:28:51.230 --> 00:28:54.107 چون کارتل کارلی هوامون رو دارن 00:28:54.358 --> 00:28:56.652 و نگران اسکوبار هم نباش 00:28:56.860 --> 00:29:00.822 چون یادت باشه که اون زندانیه و قراره برای مدت طولانی اونجا باشه 00:29:16.713 --> 00:29:19.174 مطمئنی گممون کردن کیکو؟ 00:29:19.258 --> 00:29:21.718 نذار ببیننت تا من یه زنگ بزنم 00:29:21.802 --> 00:29:24.054 مگه به این سادگیه؟ رسما شده شبیه فیلمای جیمز باند 00:29:30.269 --> 00:29:35.816 چه خبر مول؟ زنگ زدم بگم اوضاع خیطه 00:29:36.066 --> 00:29:38.527 این شهر دیگه مثل سابق نیست برادر 00:29:38.735 --> 00:29:42.197 این جماعت، تو هر گوشه و کنار شهر نوچه دارن 00:29:42.281 --> 00:29:44.283 بهش بگو ما خیلی تو چشمیم - شنیدی؟ - 00:29:44.366 --> 00:29:46.702 بگو ما خیلی تو چشمیم رفیق 00:29:48.787 --> 00:29:50.831 بس کن، اونا دارن میان دارن میان 00:30:15.939 --> 00:30:18.567 من واقعا زن خوش شانسی هستم 00:30:19.568 --> 00:30:22.738 زمان زیادی گذشته و من هنوز اینجا با تو هستم نظرت چیه؟ 00:30:23.613 --> 00:30:25.324 ...این برای اینه تا بدونی 00:30:26.366 --> 00:30:31.038 چقدر برام مهمی 00:30:32.789 --> 00:30:34.624 ولی تو خیلی وقته منو فراموش کردی 00:30:34.708 --> 00:30:39.504 نه نه چطوری میتونی بگی فراموشت کردم؟ 00:30:39.963 --> 00:30:43.925 هیچوقت فراموشت نکردم و نخواهم کرد 00:30:44.718 --> 00:30:47.429 منم همینطور 00:30:48.013 --> 00:30:52.559 نمیتونم باور کنم که قبل از اینکه پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا بشی 00:30:52.768 --> 00:30:57.647 من اولین زن زندگیت بودم 00:30:57.731 --> 00:31:00.067 تو اولین زن زندگیم بودی؟ - ...یادته؟ همسایه بودیم - 00:31:00.150 --> 00:31:01.777 واقعا؟ - آره - 00:31:02.694 --> 00:31:05.197 آره، همسایه بودیم 00:31:06.948 --> 00:31:10.327 بیا امیدوار باشیم تو آخرین زنی نباشی که باهاش بودم 00:31:10.702 --> 00:31:17.209 من میدونم که زنای زیادی تو زندگیت هستن ولی مطمئنم من از همه شون بهترم، درسته؟ 00:31:17.542 --> 00:31:20.629 آره، تو بهترینی 00:31:21.421 --> 00:31:25.634 از همه شون بهتری برای همینم هست که اینجایی 00:31:25.759 --> 00:31:28.303 و منم تا هر وقت که بخوای پیشت میمونم 00:31:29.930 --> 00:31:32.599 اگه میخوای از وضعیت کالی سر دربیاری 00:31:32.682 --> 00:31:34.976 باید یه حرکتی کنی چون انجام اینکار مشکله برادر 00:31:35.060 --> 00:31:38.313 منظورت چیه باید یه حرکتی بکنم؟ 00:31:38.397 --> 00:31:40.774 پس برای چی اون دوتا رو فرستادم تا اینکارو برام بکنن 00:31:40.857 --> 00:31:44.069 مول، حتی اگه همه ی آدمایی که تو مدلین داری رو هم بفرستی 00:31:44.152 --> 00:31:47.280 بازم کارمون زاره 00:31:47.364 --> 00:31:49.282 چون همه چی خطری شده مخصوصا الان که 00:31:49.366 --> 00:31:51.868 اونا به کارتل بخش شمالی دره ملحق شدن 00:31:52.244 --> 00:31:54.746 بر پدرش لعنت 00:31:55.080 --> 00:31:58.125 میخوای بگی یه قاچاقچیه مواد میمیره و صدتا دیگه جاش دنیا میاد؟ بی خیال 00:31:58.291 --> 00:32:01.878 از من به تو نصیحت که با اون پول خداحافظی کن 00:32:02.045 --> 00:32:04.881 اون پول رو از دست دادی رفیق - ببین چی میگه - 00:32:05.048 --> 00:32:09.261 من اون پول رو از دست دادم؟ فکر کردی من احمقی چیزی هستم؟ 00:32:09.719 --> 00:32:12.889 میدونی من چقدر پول تو این کار سرمایه گذاری کردم؟ این چه حرف احمقانه ای بود که زدی؟ 00:32:12.973 --> 00:32:17.811 مول تو زندگی همه چی پول نیست گوش کن چی بهت میگم 00:32:17.894 --> 00:32:20.939 نیست؟ پس این چیه؟ چیه؟ - این مال مامانمه - 00:32:21.022 --> 00:32:23.400 باید خدا رو شکر کنی برادر تو آزادی 00:32:23.483 --> 00:32:26.862 و به عنوان یه ملاقات کننده میری کلیسای جامع دوست داشتی اونجا باشی؟ 00:32:26.945 --> 00:32:29.739 باشه حق با تویه - به سلامتی - 00:32:31.491 --> 00:32:34.578 اینا دیگه چیه برادر؟ 00:32:35.996 --> 00:32:37.539 بگیر مرد 00:32:37.914 --> 00:32:39.374 از آسمون مدلین داره پول میباره یا چی؟ 00:32:39.458 --> 00:32:42.210 این پولا از مخفیگاه انریکه راماداست که همسایه ش ازش مراقبت میکنه 00:32:42.294 --> 00:32:46.214 اون باید اسکناس ها رو وقتی عرق میکنن بیرون بیاره تا هوا بخورن وگرنه میپوسن 00:32:46.298 --> 00:32:48.967 مخفیگاه رامادا؟ - آره - 00:32:50.010 --> 00:32:54.764 منظورت چیه؟ اون مالیات این پولا رو به رئیس داده یا نه؟ 00:32:55.056 --> 00:32:56.475 نمیدونم ولی اگه میخوای بدونی میتونیم بفهمیم 00:32:56.558 --> 00:32:58.268 البته که میخوام - باشه - 00:32:59.644 --> 00:33:02.564 بگیرشون عزیزم دارن پرواز میکنن 00:33:02.856 --> 00:33:05.025 ...ولی با این باد 00:33:06.234 --> 00:33:07.444 سلام 00:33:08.195 --> 00:33:13.116 آقای قابیل شما اینجا چیکار میکنی؟ چطوری وارد خونه ی من شدی؟ 00:33:13.325 --> 00:33:16.244 پس دلارا رو آوردی بیرون تا برنزه بشن؟ 00:33:16.328 --> 00:33:18.330 نگران نباش دوست قدیمی 00:33:18.413 --> 00:33:20.499 بذار یکی از اعضای گروه رو بهت معرفی کنم 00:33:20.582 --> 00:33:23.335 با افتخار، مول - ...ببین مول - 00:33:23.418 --> 00:33:26.379 آقای مول حالتون چطوره؟ بذار نوه ش رو بهت معرفی کنم - 00:33:26.463 --> 00:33:27.714 سلام یولی 00:33:27.797 --> 00:33:29.216 چه خبر یولیما؟ 00:33:29.299 --> 00:33:32.427 اون لباس سبز خیلی بهت میاد شبیه اسکناس یه دلاری شدی، نه؟ 00:33:33.303 --> 00:33:36.598 مول باور نمیکرد که مخفیگاه رامادا اینجاست 00:33:36.681 --> 00:33:40.227 برای همین ازش خواستم بیاد بالا تا ببینه - خیلی وقته - 00:33:40.477 --> 00:33:42.521 چقدر پول اینجا نگه میداری؟ 00:33:42.896 --> 00:33:47.859 تقریبا بیست میلیون دلار 00:33:48.193 --> 00:33:50.237 ولی پنج هزارتاش فعلا پوسیدن 00:33:50.362 --> 00:33:53.615 واقعا؟ - آره برای همینم آوردیمشون اینجا - 00:33:54.491 --> 00:33:57.827 منظورت چیه؟ - آره آره ببین ببین میتونی ببینی؟ - 00:33:57.994 --> 00:34:00.997 و باید اونو بریزی روشون؟ - آره باید بریزم...ببین - 00:34:02.499 --> 00:34:04.167 میبینی؟ - آره - 00:34:05.835 --> 00:34:07.671 من اینجا مراقب پولام 00:34:10.799 --> 00:34:14.177 گوش کن لیباردو داری درباره ی مول حرف میزنی، آره؟ 00:34:14.302 --> 00:34:16.388 آره، رئیس، درباره ی اون 00:34:18.056 --> 00:34:20.183 و اونا بهت گفتن که اون پول مال منه؟ 00:34:20.475 --> 00:34:22.644 من شخصا با نگهبان مخفیگاه صحبت کردم 00:34:22.727 --> 00:34:25.230 و اون به مول گفته که پول مال تویه 00:34:25.313 --> 00:34:28.358 نگران نباش برادر 00:34:28.483 --> 00:34:31.111 فقط باید اون پولا رو بفرستیم یه جای دیگه 00:34:31.319 --> 00:34:35.574 خوب نیست یه همچین مرد تفنگچی بدونه که من پولم رو کجا نگه میدارم، درسته؟ 00:34:38.868 --> 00:34:40.579 مشکل همینه رئیس 00:34:43.748 --> 00:34:46.084 مشکل چیه؟ بگو 00:34:51.172 --> 00:34:53.508 رئیس، مول پولا رو برداشته 00:34:54.467 --> 00:34:58.346 چی؟ داری میگی مول پولای منو دزدیده؟ 00:34:58.722 --> 00:35:01.433 بازی هنوز تموم نشده فقط وایسا لیباردو، دارم براش 00:35:01.516 --> 00:35:02.934 میگامش 00:35:05.645 --> 00:35:07.522 تنها راه ورود به کلیسای جامع اینه که 00:35:07.606 --> 00:35:11.026 به نگهبان هایی که برای پابلو کار میکنن و مراقبشن، رشوه بدیم 00:35:11.610 --> 00:35:16.072 ولی برای انجام اینکار، باید بیشتر از اونچه که پابلو بهشون میده بدیم 00:35:16.323 --> 00:35:17.949 بعدش دیگه همه چی آسون میشه 00:35:18.366 --> 00:35:21.161 ضمن اینکه من فکر نمیکنم تو اون زندان سلاح های دوربرد داشته باشن 00:35:21.244 --> 00:35:25.582 اسکار اون آدما کی هستن؟ - بعدازظهربخیر، مدارک لطفا - 00:35:37.093 --> 00:35:38.928 اونا، آدمکشه گالان رو کشتن 00:35:39.012 --> 00:35:41.806 و این به نقشه ما برای کشتن اسکوبار پایان داد 00:35:41.890 --> 00:35:45.018 خیلی وقته تو فکر کشتن اسکوباری، درسته؟ 00:35:45.101 --> 00:35:51.358 من فقط عدالت میخوام اونم نه برای سیاستمدارها، پلیسا یا مردمی که کشته 00:35:51.941 --> 00:35:54.152 اون بهترین دوستم رو کشته 00:35:54.527 --> 00:35:57.238 و من میخوام تاوان کاری که کرده رو بپردازه این تمام چیزیه که من میخوام 00:35:58.323 --> 00:36:00.825 حقیقتش منم واسم مهم نیست زده کیا رو کشته که بخواد بخاطرش تاوان بده 00:36:02.327 --> 00:36:07.457 من همیشه از اون به عنوان یه آدم زنجیری یاد کردم 00:36:07.540 --> 00:36:09.751 یه آدم روانی و روان پریش 00:36:09.918 --> 00:36:12.045 که به این کشور ضررهای زیادی زده 00:36:12.629 --> 00:36:17.967 پس با ما تو یه گروه هستی باهامون همکاری میکنی یا نه؟ 00:36:23.056 --> 00:36:25.642 تو نمیتونی به اسکوبار نزدیک بشی و دندوناتو نشونش بدی 00:36:27.227 --> 00:36:30.939 اینجور آدما باید بدون اینکه فرصت جنگیدن پیدا کنن 00:36:31.231 --> 00:36:33.316 غافلگیرانه کشته بشن 00:36:33.900 --> 00:36:36.403 منظورت چیه؟ 00:36:38.321 --> 00:36:41.032 ما باید وارد زندان بشیم 00:36:41.282 --> 00:36:43.243 میخوای یه هیتمن وارد یه همچین قلعه ای کنیم؟ 00:36:43.451 --> 00:36:47.122 گونزالزها هم این فکر به سرشون زد و آخرش، دو تا آدمکشاشون، شادروان شدن 00:36:47.831 --> 00:36:50.834 دقیقا، کلید قضیه همینه 00:36:51.751 --> 00:36:55.130 مردی که میخواد اسکوبار رو بکشه نباید غریبه باشه 00:36:55.380 --> 00:36:58.883 باید کسی باشه که اسکوبار فکرشم نمیکرد بهش شلیک کنه 00:36:59.884 --> 00:37:01.845 میخوای بگی که باید یه کاری کنیم یکی از افرادش بهش خیانت کنه؟ 00:37:02.721 --> 00:37:06.850 بله جناب و فکر کنم بدونم اون آدم کی میتونه باشه 00:37:08.810 --> 00:37:12.564 نمیای لیباردو؟ - اشکالی نداره باهاتون نیام؟ - 00:37:12.647 --> 00:37:15.358 منظورت چیه که باهامون نمیای؟ 00:37:15.442 --> 00:37:18.278 چرا؟ چه کاری برای انجام دادن داری؟ - یه کاری دارم دیگه - 00:37:18.361 --> 00:37:22.699 ولی بعدا بهت میگم برو نگران نباش سوار شو رفیق 00:37:22.782 --> 00:37:24.951 بعدشم میدونی چندبار تنهایی رفتیم اونجا؟ 00:37:25.201 --> 00:37:27.829 اگه خواستی بیا پیشمون پولو میگیریم و 00:37:27.912 --> 00:37:29.956 مخفیگاه رو عوض میکنیم برادر 00:37:30.039 --> 00:37:31.082 نگران نباش - برید - 00:37:31.166 --> 00:37:34.419 اونجا منتظرم بمونید ولی یه لطفی بهم بکن 00:37:35.670 --> 00:37:38.423 مراقب مول باشید اینم بگیر لازمتون میشه 00:37:38.506 --> 00:37:42.469 اون هیچی جز یه تفنگچیه دزد نیست ما نباید نگران باشیم مرد 00:37:42.594 --> 00:37:44.637 نگران نباش - آروم باشید، برید - 00:37:44.846 --> 00:37:47.432 مراقبیم - خدا به همراهتون - 00:37:50.602 --> 00:37:53.354 ایست 00:37:55.398 --> 00:37:56.608 بعدازظهربخیر 00:37:56.691 --> 00:37:58.943 درو باز کنید آقا - ...کارت شناسایی آقایون - 00:38:15.752 --> 00:38:19.672 ...آرلانو برین 00:38:19.756 --> 00:38:21.466 ممنون - ممنون پسر - 00:38:31.976 --> 00:38:34.062 و نقش من اینجا چیه؟ 00:38:35.480 --> 00:38:41.361 نقش تو از همه مهم تره لیباردو تو به کلیسای جامع دسترسی داری 00:38:46.157 --> 00:38:48.868 و فکر میکنی باید چیکار کنم؟ 00:38:48.952 --> 00:38:53.373 برم داخل زندان و به اسکوبار شلیک کنم؟ 00:38:53.623 --> 00:38:59.295 آره ولی با رعایت همه احتیاط های لازم - نه نه یه دقیقه وایسا - 00:39:00.797 --> 00:39:02.674 این غیرممکنه 00:39:02.757 --> 00:39:06.594 که کسی بره تو کلیسای جامع و پابلو اسکوبار رو بکشه 00:39:08.221 --> 00:39:10.139 بذارش همونجا، ممنون 00:39:10.807 --> 00:39:12.267 گوش میدم - داشتی میگفتی - 00:39:12.350 --> 00:39:16.187 کاملا غیرممکنه که یه نفر وارد کلیسای جامع بشه 00:39:16.271 --> 00:39:18.731 پابلو اسکوبار رو بکشه و زنده بیاد بیرون 00:39:20.024 --> 00:39:21.109 بفرما 00:39:22.193 --> 00:39:24.946 انجام اینکار بستگی به رفتار اون آدم داره 00:39:25.154 --> 00:39:29.909 توقع نداری که تو روز روشن جلوی همه بهش شلیک کنه نه آقا 00:39:30.118 --> 00:39:33.580 باید یه استراتژی دیگه رو کنیم 00:39:33.663 --> 00:39:37.208 به نظرم میتونی یه شب اونجا بمونی و 00:39:38.626 --> 00:39:40.545 بعدش برو تو اتاق خوابش یا یه همچین چیزی 00:39:40.628 --> 00:39:46.509 یه شب اونجا بمونم؟ درباره من چی فکر کردی؟ یه جان فدا هستم یا میخوام خودمو بکشم؟ 00:39:48.219 --> 00:39:50.930 به هیچ وجه مرد حتی فکرشم نکنید 00:39:51.472 --> 00:39:55.476 پابلو، یه موضوع حساسی پیش اومده و میخواستیم درباره ش باهات حرف بزنیم 00:39:55.685 --> 00:40:00.315 مول با اینکه میدونسته پولا برای منه ولی دزدیدشون 00:40:01.399 --> 00:40:06.404 مراقب حرفات باش رامادا داری حرفای گنده میزنی 00:40:06.905 --> 00:40:08.990 پس به اینجور کارا چی میگن 00:40:09.282 --> 00:40:13.077 وقتی میدونسته پولا برای منه و برشون داشته میشه دزد دیگه 00:40:13.328 --> 00:40:15.955 مول، وقتی پولا رو برداشتی 00:40:16.039 --> 00:40:18.499 میدونستی برای راماندا هستن یا نه؟ 00:40:18.583 --> 00:40:20.627 نه رئیس، من چیزی نمیدونستم 00:40:20.835 --> 00:40:25.256 مول ادای آدم مظلوم ها رو درنیار تو میدونستی اون پولا برای منه 00:40:25.423 --> 00:40:28.301 پیرمرده همه چی رو بهت گفته بود، درسته؟ 00:40:28.426 --> 00:40:31.346 من نمیدونم پیرمرده به تو چی گفته ولی به من هیچی نگفت 00:40:31.429 --> 00:40:33.890 عصبانیم نکن مول - آروم باش - 00:40:34.265 --> 00:40:37.685 هیچکی اونقدر پول رو بدون اینکه ندونه مال کیه برنمیداره 00:40:37.769 --> 00:40:40.521 رئیس، قسم میخورم که چیزی نمیدونستم - میدونستی مرد - 00:40:40.605 --> 00:40:42.941 میدونستی، از همون اول هم میدونستی که صاحب اون پول کیه 00:40:43.024 --> 00:40:45.610 و برات مهم نبود دزد کثیف 00:40:45.944 --> 00:40:49.656 آروم باش آروم باش - آروم نمیشم برادر - 00:40:49.822 --> 00:40:52.408 این تفنگچیه کوچولو حق نداره منو مسخره کنه 00:40:52.951 --> 00:40:56.037 من پولمو میخوام و همین الانم میخوام 00:40:56.120 --> 00:40:58.122 آروم باش - آروم نمیشم - 00:41:01.960 --> 00:41:05.922 میتونیم بریم سراغ آشپزش و 00:41:06.005 --> 00:41:09.550 ازش بخوایم غذاشو مسموم کنه 00:41:13.638 --> 00:41:15.223 میتونی اینکارو کنی؟ 00:41:17.183 --> 00:41:20.603 نه رسترپو، شوخی کردم فقط نظرمو گفتم 00:41:20.687 --> 00:41:25.191 میخواستم یه حرفی زده باشم - ولی فکر خوبیه - 00:41:26.192 --> 00:41:30.154 و اگه آشپزش قبول نکرد همه ی خانواده ش رو سرخ میکنیم 00:41:30.238 --> 00:41:31.531 ...گوش کن لوسیو 00:41:34.033 --> 00:41:39.580 میدونید که من نمیتونم بی خبر از انریکه رامادا، رئیسم، کاری انجام بدم 00:41:40.373 --> 00:41:45.545 ما باید هرکاری که میکنیم رو به اون بگیم 00:41:47.088 --> 00:41:52.010 اونوقت ما به گا میریم چون من قبلا اینو ازش خواستم و گفت نه 00:41:52.969 --> 00:41:54.012 اینم از این 00:41:55.847 --> 00:41:59.809 اگه با آرلانو صحبت کنیم چی؟ بذار متقاعدش کنه 00:41:59.892 --> 00:42:00.893 نه 00:42:03.730 --> 00:42:06.107 با احترام ولی باید یه چیزی بگم 00:42:08.192 --> 00:42:11.279 تنها کسی که رئیس من بهش احترام میذاره 00:42:12.572 --> 00:42:16.451 سپاس گزارشه 00:42:17.285 --> 00:42:19.579 و کاملا بهش وفاداره 00:42:19.662 --> 00:42:22.832 کسی نیست جز پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا 00:42:24.667 --> 00:42:26.878 میز رو آماده کن - بله قربان - 00:42:27.587 --> 00:42:31.174 نمیدونم نمیدونم رامادا، فقط اینو بهم بگو 00:42:31.257 --> 00:42:33.342 چطوری میخوای این مسئله رو حل کنی؟ 00:42:34.886 --> 00:42:38.181 تنها راه حل اینه که پولم رو پس بگیرم و بس 00:42:40.183 --> 00:42:43.686 مول، اول باید اعتراف کنی که 00:42:43.770 --> 00:42:46.022 با اینکه میدونستی اون پولا برای راماداست ولی برشون داشتی 00:42:46.105 --> 00:42:48.399 اول باید اینو بدونیم - رئیس به خدا قسم 00:42:48.483 --> 00:42:50.568 که نمیدونستم اون پولا برای راماداست 00:42:50.651 --> 00:42:52.862 دروغ نگو مرد - دوم این که رامادا - 00:42:53.237 --> 00:42:54.614 یادته که 00:42:54.697 --> 00:42:58.493 تو همین زندان داشتم باهات درباره ی 00:42:58.576 --> 00:43:00.912 وضعیت خیلی سختی که توش هستم حرف میزدم 00:43:00.995 --> 00:43:03.247 که دیگه پولی ندارم 00:43:03.331 --> 00:43:05.416 درسته مارینو؟ - بله قربان - 00:43:06.125 --> 00:43:09.670 یعنی چی؟ - یعنی من پولتو بهت میدم - 00:43:09.754 --> 00:43:11.255 پست میدم - آروم باش - 00:43:11.339 --> 00:43:13.508 چون من آدم شریف و 00:43:13.591 --> 00:43:17.762 درست کاری هستم، و از اونجایی که من کارا رو اونطور که باید انجام بدم میدم 00:43:17.845 --> 00:43:20.515 ما برای بیست میلیونت مالیالت در نظر میگیریم 00:43:20.598 --> 00:43:24.227 پس هفتاد درصد پولتو بهت میدیم و سی درصدش رو برمیداریم 00:43:24.435 --> 00:43:27.897 باشه پابلو اشکالی نداره پولو برامون بفرستین مدلین 00:43:27.980 --> 00:43:31.025 بیا بریم، یالا بیا، بریم - بریم؟ چی زر میزنی؟ - 00:43:32.568 --> 00:43:35.905 پابلو من دارم پنجاه درصد سودمو بهت میدم 00:43:35.988 --> 00:43:38.407 حالا ازم بیشتر میخوای؟ گمشو پابلو 00:43:38.491 --> 00:43:41.869 من بیشتر نمیخوام فقط سی درصدی که حقمه رو میخوام 00:43:41.953 --> 00:43:43.496 چرا نمیخوای بدی؟ 00:43:44.455 --> 00:43:49.252 ببین، پابلو، اون پول پنج ساله که تو مخفیگاه ست، برادر 00:43:49.335 --> 00:43:50.336 بله قربان 00:43:50.628 --> 00:43:54.632 و اسکناس ها همشون پوسیدن چی ازم میخوای بهت بدم؟ 00:43:55.383 --> 00:43:59.971 اون پول مال منه و مجبور نیستم با کسی شریکشون بشم 00:44:00.054 --> 00:44:02.723 بعدشم ما داریم مثله همیشه هرچی که درمیاریم رو بهت میدیم 00:44:02.807 --> 00:44:07.603 آره ولی از کجا بدونم که واقعا پنجاه درصد سودتو بهم میدی؟ 00:44:07.770 --> 00:44:11.732 اینقدر خودتو درگیر چیزای کوچیک نکن شش میلیون برای تو چیه؟ 00:44:12.400 --> 00:44:13.651 به فکر ما باش 00:44:13.734 --> 00:44:16.737 این مقدار پول برای ما خیلی مهمه، درسته مارینو؟ 00:44:16.821 --> 00:44:18.698 شش میلیون که چیزی نیست - بس کن، آروم باش - 00:44:18.781 --> 00:44:20.366 باشه پابلو 00:44:20.449 --> 00:44:24.370 خوبه، اینقدر وابسته چیزی نباش مرد گاهی وقتا واقعا احمق میشی 00:44:24.453 --> 00:44:27.081 شرمنده - خیلی ممنون - 00:44:27.165 --> 00:44:29.667 خوش اومدید - ممنون قربان - 00:44:29.750 --> 00:44:34.630 رئیس من پولو شمردم بیست میلیون نبود، هجده میلیون بود 00:44:34.714 --> 00:44:37.800 شنیدی رامادا؟ - چطور ممکنه پابلو؟ - 00:44:37.967 --> 00:44:40.386 نه تنها بهت شش میلیون نمیدم حتی سه یا یک میلیون هم نمیدم 00:44:40.469 --> 00:44:41.971 آروم باش - باید پولمو بدی - 00:44:42.054 --> 00:44:43.973 اونا نمیخوان پولمو بهم بدن 00:44:45.099 --> 00:44:46.100 چی؟ 00:44:46.124 --> 00:44:58.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.