WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net :: 00:00:06.600 --> 00:00:08.610 :: قسمت 1 :: 00:00:27.360 --> 00:00:29.860 رئيس رسيدن 00:00:47.030 --> 00:00:49.580 مويول چي؟ - اونم نزديکه - 00:00:49.580 --> 00:00:51.850 ساکت 00:00:55.250 --> 00:01:01.080 بيستمين سالگرد آغاز به کار کمپاني لبنيات سين سانگ رو امروز جشن ميگيرم 00:01:19.930 --> 00:01:26.020 ..چقدر زمان زود ميگذره 00:01:27.910 --> 00:01:36.750 بيست سال پيش با 10 تا گاو کارم رو شروع کرم و به اينجا رسيدم 00:01:38.650 --> 00:01:39.970 ..بذار ببينم 00:01:41.980 --> 00:01:45.990 حالا کارخونه ما رده چندمه تو اين صنعت؟ 00:01:45.990 --> 00:01:50.300 گفتي از هفته پيش تا الان به رده سوم رسيديم؟ 00:01:50.300 --> 00:01:52.920 درسته رئيس کانگ؟ 00:01:52.920 --> 00:01:55.500 بله درسته 00:01:55.500 --> 00:02:07.890 به هر حال من صميمانه از تمام مديران کارمندان و تمامي کساني که کمک کردن 00:02:07.890 --> 00:02:21.060 که گروه سين سانگ به اينجا برسه تشکر ميکنم 00:02:27.770 --> 00:02:36.650 مخصوصاً ميخوام از رئيس کانگ تشکر کنم 00:02:36.650 --> 00:02:45.520 که در زمان بيماري من کمک بزرگي کردن 00:02:52.550 --> 00:03:01.110 ..بعد از مرگ من رئيس کانگ صاحب اين کمپاني ميشه 00:03:02.250 --> 00:03:04.700 پس اين دوره رو جز تمرينت واسه 00:03:04.700 --> 00:03:07.340 رياست بدون و زياد ناراحت نباش.باشه؟ 00:03:19.690 --> 00:03:25.060 مادر فکر کنم پدر تصميمش رو گرفته که کمپاني رو بده به اون 00:03:25.060 --> 00:03:27.470 اون سوک تبريک ميگم 00:03:29.080 --> 00:03:32.200 چرا اينقدر عجله اي شده؟ 00:03:32.200 --> 00:03:41.470 ميخواستم رئيس جديد بعدي رو به اسم کانگ مون دو رو معرفي ميکنم 00:03:49.770 --> 00:03:51.290 رئيس کانگ مون دو، بيا جلو 00:03:52.460 --> 00:03:57.300 احمقا,من به خاطر شما و اون کمپانيتون دارم ورشکست ميشم 00:03:57.300 --> 00:03:59.800 سالگرد بيست سالگي و اين چرت و پرتا چيه؟ 00:04:01.180 --> 00:04:03.860 رئيس مون دو ، بيا جلو 00:04:05.610 --> 00:04:08.100 ببين خواهش ميکنم اين کارو نکن 00:04:11.250 --> 00:04:14.820 امروز کانگ مون و رو ميکشم خودم هم بعدش ميميرم 00:04:23.350 --> 00:04:24.770 ولم کن، ولم کن 00:04:24.770 --> 00:04:27.030 آقا اينجوري به خودت صدمه ميزني 00:04:27.030 --> 00:04:29.540 ولم کن گفتم ولم کن 00:04:29.540 --> 00:04:32.830 نمي دونم مشکلتون چيه اما بايد آروم باشيد تا بتونيم حرف بزنيم 00:04:35.230 --> 00:04:37.010 ببريدش بيرون بله قربان 00:04:41.250 --> 00:04:43.150 ولم کن عوضي ولم کن 00:04:43.150 --> 00:04:47.440 کانگ مون دو, تو ترسوي عوضي 00:04:47.440 --> 00:04:51.550 بمير بمير 00:04:54.820 --> 00:04:57.460 حداقل نمي خواي بشنوي ببيني قضيه چي بوده؟ 00:04:58.780 --> 00:05:01.280 صندليتون اونجاست 00:05:14.950 --> 00:05:16.820 ..."يه عالمه دردسر تو يه روز خوب" 00:05:16.820 --> 00:05:20.690 ميخواستم از حضار عزيز به خاطر اتفاقاتي 00:05:20.690 --> 00:05:26.080 که تو اين روز خوب افتاده معذرت بخوام 00:05:29.800 --> 00:05:34.620 تمام کاري که ميتوني بکني همين بود؟ 00:05:34.620 --> 00:05:40.000 بايد تو همچين روز خوبي خجالت زده ميشديم؟ 00:05:41.130 --> 00:05:44.630 ببخشيد .مطمئن ميشم که اين اتفاق ديگه نيوفته 00:05:46.950 --> 00:05:50.750 هنوز هم سر "حق راي" مشکلاتي هست؟ 00:05:52.620 --> 00:05:54.700 به زودي حل ميشه 00:05:58.630 --> 00:06:03.520 چطوري ميتونم کمپاني رو با اين وضعيت بدم به دست تو؟ 00:06:04.760 --> 00:06:05.880 بريم 00:06:20.190 --> 00:06:22.810 منم.چي شد؟ 00:06:33.290 --> 00:06:35.460 خيلي وقته نديدمتون رئيس هان 00:06:35.460 --> 00:06:39.320 نمي دونستم دوباره اينجا ميبينمتون 00:06:39.320 --> 00:06:42.400 من ميتونم با پاهام هر جايي ميخوام برم 00:06:42.400 --> 00:06:46.700 واسم مهم نيست تو کجا ميري 00:06:46.700 --> 00:06:49.050 يکم سوپرايز شدم گفته بوديد 00:06:49.050 --> 00:06:52.880 که حتي سرتون رو اين طرفي نمي چرخونيد 00:06:54.230 --> 00:07:00.300 شنيدم اين روزا کارو بارتون زياد خوب نيست 00:07:00.300 --> 00:07:03.480 به نظر مياد شما بيشتر از من دردسر داريد 00:07:03.480 --> 00:07:08.230 چه حادثه بدي تو روز سالگرد اتفاق افتاد 00:07:08.230 --> 00:07:13.020 شما نبايد نگران ديگران باشيد 00:07:13.020 --> 00:07:17.490 حالا که تو مزرعه لبنيات کار ميکني تو خيابون ميديدمت هم نميشناختمت 00:07:19.370 --> 00:07:22.650 شنيدم واسه سربازخونه شير تهيه ميکني 00:07:22.650 --> 00:07:26.820 اگه به کمک نياز داشتي خبرم کن 00:07:26.820 --> 00:07:28.820 ...مهم نيست من چقدر مشکل داشته باشم 00:07:28.820 --> 00:07:32.830 به نظرت من هيچ وقت دست کمک از يه تاجر بدون اخلاقي مثل تو قبول ميکنم؟ 00:07:36.160 --> 00:07:39.750 ما هم با مشاغل کوچک سر و کار نداريم 00:07:39.750 --> 00:07:44.850 با در نظر گرفتن روابط قديميمون فقط ميخواستم در حقت مهربوني کرده باشم 00:07:44.850 --> 00:07:50.150 اميدوارم که با اون غرورت مدت زيادي دووم بياري 00:07:50.150 --> 00:07:55.360 خوب خداحافظ 00:08:06.150 --> 00:08:07.890 رئيس هانه؟ 00:08:09.850 --> 00:08:15.460 واستون کارت دعوت فرستادم ..اما نگران بودم که ممکنه يه وقت نياي 00:08:15.460 --> 00:08:19.720 اما به خاطر من اومدي.ممنون 00:08:19.720 --> 00:08:23.160 حالتون خوبه؟ 00:08:23.160 --> 00:08:26.660 البته.شما چکار ميکنيد؟ 00:08:26.660 --> 00:08:32.030 يه بارم شده بايد بهم زنگ ميزديد چطور تونستي اينقدر سرد و بي احساس باشي 00:08:33.930 --> 00:08:39.320 بريم يه جا حرف بزنيم وقت داري درسته؟ 00:08:39.320 --> 00:08:42.370 نه حالا که ديدمت همه چيز خوبه 00:08:43.800 --> 00:08:45.090 جدي؟ 00:08:45.090 --> 00:08:46.970 ...اين 00:08:48.850 --> 00:08:52.650 ميخوام پولي رو که بهم دادي بهتون پس بدم 00:08:52.650 --> 00:08:55.330 چرا داري اينو به من ميدي؟ 00:08:55.330 --> 00:08:57.960 من اين پول رو به تو دادم 00:08:57.960 --> 00:09:01.660 ميخواستم زودتر پسش بدم اما خيلي طول کشيد 00:09:01.660 --> 00:09:05.710 ... رئيس هان سون بوک 00:09:05.710 --> 00:09:08.140 پس من ميرم 00:09:12.970 --> 00:09:18.270 حتما خيلي از من نااميد شده 00:09:19.350 --> 00:09:23.650 خوب منم خيلي کاراي بدي کردم 00:09:27.970 --> 00:09:29.760 بالاخره همه چيز تموم شد 00:09:29.760 --> 00:09:31.690 خدارو شکر که همه چيز بدون هيچ مشکلي تموم شد 00:09:31.690 --> 00:09:34.720 به خاطر اون مرد غريبه خيلي شوکه شده بودم 00:09:34.720 --> 00:09:40.470 موافقم.پدرت واسه اينکه به اين جا برسه خيلي دردسر کشيده 00:09:40.470 --> 00:09:42.250 اما اين اولين بار بود اين اتفاق ميوفتاد 00:09:42.250 --> 00:09:47.250 چه کينه اي بايد از رئيس کانگ داشته باشه که اينجوري مثل يه ديوونه عمل کنه؟ 00:09:49.560 --> 00:09:53.020 در آينده هم به نظرت مشکل درست ميکنه؟ 00:09:53.020 --> 00:09:55.660 مطمئنم مون دو درستش ميکنه 00:10:01.680 --> 00:10:02.880 الو؟ 00:10:04.040 --> 00:10:06.990 چرا بايد با تو ملاقات کنم؟ اينقدر چرت نگو و اون تلفن رو قطع کن 00:10:08.790 --> 00:10:10.150 کيه؟ 00:10:10.150 --> 00:10:13.170 چيزي نيست من بايد برم مدرسه پس زودتر ميرم 00:10:13.170 --> 00:10:15.600 مگه امروز رو مرخصي نگرفتي؟ 00:10:15.600 --> 00:10:20.220 دو ساعت مرخصي گرفتم مادربزرگ خاله من زودتر ميرم 00:10:20.220 --> 00:10:21.700 باشه 00:10:21.700 --> 00:10:25.360 مويول ميدوني که بايد هميشه مراقبت رانندگيت با اون موتور باشي درسته؟ 00:10:25.370 --> 00:10:26.880 بله 00:10:26.880 --> 00:10:29.020 مويول جان بعداً ميبينمت 00:10:38.140 --> 00:10:39.500 !امضاش کن 00:10:39.500 --> 00:10:44.580 قول ميدي که ديگه در آينده مشکل و دردسر درست نکني 00:10:47.590 --> 00:10:51.060 ميدوني تا الان چقدر پول خرج کردم؟ 00:10:53.370 --> 00:10:55.650 ميخواي فقط دست بدم و برم؟ 00:10:55.650 --> 00:10:58.010 آقا من نمي تونم 00:10:59.220 --> 00:11:00.590 پس چاره اي واسم نميمونه 00:11:04.610 --> 00:11:09.470 نقض قرارداد, تهديد و تهمت و افترا 00:11:11.220 --> 00:11:15.450 به زوي حسابي سرت شلوغ ميشه بهتره يه وکيل بگيري 00:11:16.800 --> 00:11:17.850 بيايد بريم 00:11:34.560 --> 00:11:37.710 تو يه دزدي.وکيل بگيرم؟ 00:11:37.710 --> 00:11:41.470 اونم من که حتي پول ندارم سم بخورم که خودمو بکشم؟ برم وکيل بگيرم؟ 00:11:42.690 --> 00:11:46.300 منو همين جا بکش. منو بکش 00:11:49.580 --> 00:11:51.870 تو فکر کردي من تنها ميميرم؟ 00:11:51.870 --> 00:11:54.340 فکر کردي بعد از داغون کردن آمهاي فقير مثل من 00:11:54.340 --> 00:11:57.340 از تنبيه خدا در امون ميموني؟ 00:11:57.340 --> 00:12:00.240 ولم کن ولم کن 00:12:00.240 --> 00:12:02.850 چکار ميکني؟ پدر چکار ميکني؟ 00:12:02.850 --> 00:12:04.920 به تو ربطي نداره 00:12:04.920 --> 00:12:07.740 شما نبايد اين کارو بکنيد- آخه تو چي ميدوني؟ - 00:12:09.690 --> 00:12:11.850 اما بازم کارتون درست نيست 00:12:11.850 --> 00:12:15.190 اون اومده اينجا چون حس کرده بهش خيانت شده چطور تونستي اينقدر باهاش بد رفتار کني؟ 00:12:15.190 --> 00:12:17.700 اون گفت به خاطر تو داره ورشکست ميشه 00:12:17.700 --> 00:12:20.470 تو چي ميدوني که که تو تجارت دخالت ميکني؟ 00:12:20.470 --> 00:12:21.840 برو کنار 00:12:24.180 --> 00:12:26.050 گفتم برو کنار 00:12:26.050 --> 00:12:27.300 نمي تونم برم کنار 00:12:27.300 --> 00:12:32.720 اگه تو نمي توني مشکل رو حل کني ميبرمش پيش پدربزرگ 00:12:33.840 --> 00:12:35.340 چي گفتي؟ 00:12:38.500 --> 00:12:39.940 حرومزاده گستاخ 00:12:44.240 --> 00:12:46.130 اينجا چه خبره؟ 00:12:48.260 --> 00:12:51.030 چطور جرات ميکني بهش دست بزني؟ 00:12:53.340 --> 00:12:57.870 به اين ميگي راه حل؟ 00:12:59.210 --> 00:13:03.630 چقدر بايد بهت بگم که نيازي نيست که ما اين کارارو بکنيم؟ 00:13:03.630 --> 00:13:08.010 بهت گفتم نيازي نيست با له کردن مردم زير دستت پول دربياري 00:13:09.390 --> 00:13:14.410 وقتي يه بار اينجوري رفتار کردي دفعه بعدي خيلي سخت ميشه کنترلش کرد 00:13:14.410 --> 00:13:17.190 هنوز هم نمي فهمي چي ميگم؟ 00:13:18.590 --> 00:13:22.990 چطور يه رئيس نمي تونيه به اندازه اين بچه هم فکر کنه و عقل نداشته باشه؟ 00:13:26.400 --> 00:13:28.790 مويول ديگه ميتوني بري 00:13:28.790 --> 00:13:31.080 آقاي کيم - بله رئيس - 00:13:31.080 --> 00:13:34.400 اين مرد رو بيارين پيش من - بله آقا - 00:13:34.400 --> 00:13:36.490 چرا نمي ري؟ 00:14:34.130 --> 00:14:36.340 سفرت چطور بود؟ - خوب - 00:14:40.710 --> 00:14:42.580 چرا اينقدر زود اومدي خونه؟ 00:14:42.580 --> 00:14:46.140 بهتون گفتم امتحان دارم زود ميام خونه 00:14:46.140 --> 00:14:49.100 پدر يادش بود و اومد دنبالم اما شما يادتون رفت؟ 00:14:49.100 --> 00:14:53.120 چرا اين روزا اينقدر فراموش کار شدم؟ 00:14:53.120 --> 00:14:55.720 مامان خواهش ميکنم اينو ببر اتاقم 00:14:55.720 --> 00:14:58.150 داري جايي ميري؟ دارم ميرم به هيان دونگ سربزنم 00:14:58.150 --> 00:15:01.180 لباس هم عوض نميکني؟ - فقط واسه يه دقيقه - 00:15:01.180 --> 00:15:06.640 هي جدي جدي ...اون هيان دانگ رو واقعاً اينقدر زياد دوست داره؟ 00:15:06.640 --> 00:15:08.670 ...اون بچه 00:15:11.530 --> 00:15:14.810 يوريم رفته دانشگاه؟ - نه، نه هنوز - 00:15:18.080 --> 00:15:19.230 پدر اومده خونه 00:15:20.690 --> 00:15:23.080 داري ميري؟ ميخواي برسونمت؟ 00:15:23.080 --> 00:15:25.120 نه ميخوام يکي از دوستام رو سر راه ببينم 00:15:25.120 --> 00:15:27.280 مامان بابا ميبينمتون - باشه - 00:15:27.280 --> 00:15:28.440 صبر کن صبر کن 00:15:30.730 --> 00:15:34.220 اينو بگير واست ويتامين خريدم 00:15:34.220 --> 00:15:35.520 ويتامين؟ 00:15:35.520 --> 00:15:40.650 پدرت نگرانت بود چون شبا زياد بيدار ميموني 00:15:42.480 --> 00:15:45.010 با خوت ببر و وقت داشتي بخورش 00:15:45.010 --> 00:15:47.810 تا وقتي جووني بايد مراقبت سلامتيت باشي 00:15:47.810 --> 00:15:51.590 ممنون پدر.شما يه دونه اي 00:15:51.590 --> 00:15:52.710 هي 00:15:52.710 --> 00:15:54.710 بعداً ميبينمون - روز خوبي داشته باشي - 00:15:57.420 --> 00:15:59.850 بهش افتخار نمي کني؟ 00:15:59.850 --> 00:16:02.130 اون داره سخت تلاش ميکنه که دامپزشک بشه 00:16:02.130 --> 00:16:06.510 اين روزا کدوم بچه اي رشته تحصيليش رو جوري انتخاب ميکنه که کمک به پدر مادرش بکنه؟ 00:16:06.510 --> 00:16:08.670 يون جونگ هم همين طوره 00:16:08.670 --> 00:16:11.550 اما حالا که بهش فکر ميکنم 00:16:11.550 --> 00:16:14.660 اما ما بچه هاي خوبي بزرگ کرديم عزيزم نه؟ 00:16:14.660 --> 00:16:19.640 اين حرفارو جلوي کسي نزن فکر ميکنن احمقي 00:16:21.090 --> 00:16:22.240 جدي؟ 00:16:27.010 --> 00:16:28.220 × هيانگ دانگ × 00:16:28.220 --> 00:16:30.340 هيان دانگ خوب ميخوري 00:16:30.340 --> 00:16:32.890 زياد بخور و زود بزرگ بشو.باشه 00:16:35.340 --> 00:16:38.720 حالا وقت تفريحه 00:16:40.260 --> 00:16:43.360 هيانگ دانگ مگه بهت ياد ندام چه جوري خوب به نظر بياي؟ 00:16:43.360 --> 00:16:47.330 اينجا...يک دو سه 00:16:49.550 --> 00:16:55.620 سرت رو 45 درجه بيار پائين نگاهت رو جذاب بکن..دوباره 00:17:10.410 --> 00:17:11.810 عزيزم 00:17:13.800 --> 00:17:15.970 بعد از مدتي رفتي شرکت 00:17:15.970 --> 00:17:18.030 پس حتماً داري بهش فکر ميکني 00:17:19.500 --> 00:17:21.130 اونم همين طور 00:17:22.400 --> 00:17:25.310 رئيس حالش خوبه؟ ديديش؟ 00:17:25.310 --> 00:17:30.630 بله .اما زياد خوب به نظر نميرسيد 00:17:32.210 --> 00:17:35.950 جدي؟ سنش ديگه خيلي زياده 00:17:35.950 --> 00:17:40.090 مراسم سالگرد رو تو تلويزيون هم نشون دادن 00:17:40.090 --> 00:17:45.390 اون داره شرکت رو ميده به دامادش 00:17:46.960 --> 00:17:50.220 ..تو خودت رو وقف اون شرکت کردي 00:17:50.220 --> 00:17:52.400 اينطور نيست که ديگه واسم مهم نباشه 00:17:55.050 --> 00:17:57.290 ديگه هيچ ربطي به من نداره 00:17:57.290 --> 00:18:01.110 ...اينکه شرکت رو بده به دامادش يا نوه اش 00:18:05.000 --> 00:18:10.990 اوه از طرف بانک يه نامه رسيده صبر کن 00:18:10.990 --> 00:18:12.140 واقعاً؟ 00:18:15.180 --> 00:18:16.280 بيا 00:18:27.470 --> 00:18:32.200 عزيزم تو دردسر افتاديم؟ 00:18:32.200 --> 00:18:35.160 نه، نه تو نگران نباش 00:18:44.820 --> 00:18:47.920 چيه؟ گفتم دليلي واسه ديدنتون ندارم 00:18:47.920 --> 00:18:51.530 کانگ مويول از ما ميترسي؟ داري از ما دوري ميکني؟ 00:18:53.900 --> 00:18:55.130 برو 00:19:07.510 --> 00:19:10.390 من امروز يکم خسته ام پس بذار خلاصه اش کنم 00:19:11.670 --> 00:19:13.650 شجاعتت ستودنيه 00:19:13.650 --> 00:19:16.430 ..تو واسه دوست من يه کاسه ژله درست کردي و فرستاديش بيمارستان 00:19:16.430 --> 00:19:18.910 چي؟ بذار خلاصه کنم؟ 00:19:20.550 --> 00:19:22.680 پولت تموم نشدنيه؟ 00:19:22.680 --> 00:19:28.870 اين حقيقت رو که دوستت پاي يه نفر رو شکسته ميخواي کتمان کني؟ 00:19:28.870 --> 00:19:31.940 اما اين ربطي به تو نداره 00:19:31.940 --> 00:19:34.430 دهنت بوي بدي ميده پس ميشه بري کنار؟ 00:19:34.430 --> 00:19:36.140 ..اين حرومزاده 00:19:37.440 --> 00:19:41.110 نمي خوام صورتتون رو زياد ببينم پس بذاريد تمومش کنيم 00:19:44.130 --> 00:19:45.190 بگيرينش 00:20:32.640 --> 00:20:34.200 کانگ مويول 00:20:40.820 --> 00:20:43.040 بدون اينکه بري بيمارستان مطمئني حالت خوبه؟ 00:20:46.020 --> 00:20:48.080 امروز تو چته؟ 00:20:48.080 --> 00:20:50.280 سوجو خريدي؟ 00:21:03.810 --> 00:21:06.160 ..اين حروزاده ها به اين زودي تسليم نميشن 00:21:06.160 --> 00:21:08.820 چرا از خانوادت و يا از مدرسه کمک نميگيري؟ 00:21:08.820 --> 00:21:11.560 خودم ميتونم حلش کنم 00:21:51.310 --> 00:21:53.140 صورتت چي شده؟ 00:21:54.200 --> 00:21:55.680 از مدرسه مياي؟ 00:21:58.970 --> 00:22:00.580 مشروب خوردي؟ 00:22:07.890 --> 00:22:12.310 راستش رو بگو کجا رفتي و چکار کردي 00:22:13.900 --> 00:22:15.630 عزيزم چي شده؟ 00:22:15.630 --> 00:22:18.320 کجا بودي؟ 00:22:18.320 --> 00:22:22.240 ...با کي دعوا کردي که اينجوري شدي 00:22:22.240 --> 00:22:24.120 و با کي مشروب خوردي؟ 00:22:25.160 --> 00:22:26.700 اون مشروب خورده؟ 00:22:26.700 --> 00:22:29.190 بعد از ورزش يکم خوردم 00:22:29.190 --> 00:22:31.470 چيه؟ نمي تونم؟ 00:22:31.470 --> 00:22:33.050 احمق 00:22:33.910 --> 00:22:35.620 داري حاضر جوابي ميکني؟ 00:22:35.620 --> 00:22:40.300 بسه ديگه اون ميتونه يه هر از گاهي با دوستاش نوشيدني بخوره 00:22:41.610 --> 00:22:43.850 اگه يکي دو بار بود چيزي نمي گفتم 00:22:43.850 --> 00:22:46.100 از آخرين باري که از ايستگاه پليس 00:22:46.100 --> 00:22:48.360 به خاطر دعوا اوردمت بيرون چند روزه که ميگذره؟ 00:22:48.360 --> 00:22:51.430 پس بايد کتک ميخوردم؟ 00:22:51.430 --> 00:22:53.010 مويول 00:22:53.010 --> 00:22:56.700 تو حتي نمي توني از خودت مراقبت کني ..تازه سرت رو هم بالا ميگيري 00:22:57.770 --> 00:22:59.610 فکر کردي زندگي کردن آسونه 00:22:59.610 --> 00:23:02.930 فکر کردي که خيلي تکي تو اين دنيا؟ 00:23:02.930 --> 00:23:07.200 اگه از من خوشت نمياد منو بزن 00:23:07.200 --> 00:23:09.680 اين کارو ترجيح ميدم 00:23:09.680 --> 00:23:11.450 چي؟ 00:23:11.450 --> 00:23:14.110 چرا تو اين خونه اينقدر سر و صدا هست 00:23:20.280 --> 00:23:21.400 مو يول 00:23:23.460 --> 00:23:25.650 به پدرت بگو متاسفي 00:23:25.650 --> 00:23:29.360 اشتباه کردي که مشروب خوردي تازه به عنوان يه دبيرستاني دعوا هم کردي 00:23:29.360 --> 00:23:31.330 پدر از من خوشش نمياد 00:23:31.330 --> 00:23:33.030 خوشش نمياد من برم شرکت 00:23:33.030 --> 00:23:34.730 خوشش نمياد من موتور سوار بشم 00:23:34.740 --> 00:23:37.440 مطمئنم حتي از اينکه من نفس هم بکشم خوشش نمياد 00:23:37.440 --> 00:23:40.840 الکل؟ همه بچه ها مشروب خوردن رو از پدراشون ياد ميگيرن 00:23:40.840 --> 00:23:43.980 من حتي کسي رو ندارم که بهم ياد بده پس مجبورم خودم تنهايي بخورم 00:23:43.980 --> 00:23:46.510 تو - من خسته ام - 00:23:50.190 --> 00:23:51.680 ..جدي 00:24:13.470 --> 00:24:17.810 × DNA نتايج تست × 00:24:54.610 --> 00:24:56.620 × پدر: کانگ مون دو × × پسر: کانگ مويول × 00:25:05.070 --> 00:25:08.230 مويول کجايي؟ 00:25:53.310 --> 00:25:57.010 يه روز آروم بين پدر و پسر وجود نداره 00:25:57.010 --> 00:26:00.130 ...اون فقط يه پسر داره 00:26:00.130 --> 00:26:02.800 واسه همين بايد خيلي واسش عزيز باشه 00:26:02.800 --> 00:26:05.430 چرا هميشه ميخواد زنده زنده بخوردش؟ 00:26:09.540 --> 00:26:10.970 چه احمقي؟ 00:26:12.090 --> 00:26:13.540 کي؟ 00:26:13.540 --> 00:26:19.390 يه مرد بايد اينقدر با جنبه باشه که بتونه همه چيز رو تحمل کنه 00:26:19.390 --> 00:26:22.660 چطور ميتونه از يه بچه هم بدتر باشه 00:26:22.660 --> 00:26:24.710 چي داريد ميگيد؟ 00:26:26.040 --> 00:26:27.770 نيازي نيست تو بدوني 00:26:29.980 --> 00:26:36.310 راستي ميخوايد همه شرکت رو به داماد کانگ بديد؟ 00:26:38.110 --> 00:26:39.910 مگه کس ديگه اي هم هست؟ 00:26:39.910 --> 00:26:42.710 شما 2 تا دختر داريد 00:26:42.710 --> 00:26:44.970 داماد هم مگه بچه آدم نيست؟ 00:26:44.970 --> 00:26:47.970 پس چرا با دو تا دامادتون مثل هم برخورد نميکنيد 00:26:47.970 --> 00:26:50.580 من فقط يه داماد دارم 00:26:51.540 --> 00:26:55.430 نبايد همين جوري ولش ميکردم 00:26:55.430 --> 00:26:57.230 پس ميخواي چکار کني؟ 00:26:58.520 --> 00:27:01.860 ميخواي بذاري مثل يه آشغال زندگي کنه؟ 00:27:01.860 --> 00:27:04.780 چرا مويول يه آشغاله؟ 00:27:04.780 --> 00:27:08.400 نمي توني درک کني که اونم يه جوونه که داره دوره سخت جووني رو ميگذرونه؟ 00:27:08.400 --> 00:27:11.190 اون قبل از دوره بلوغش خيلي پسر خوبي بود 00:27:11.190 --> 00:27:12.930 تو هم خودت ميدوني 00:27:12.930 --> 00:27:15.690 اون فقط دوره جووني رو ميگذرونه 00:27:15.690 --> 00:27:18.830 نديدي چه جوري به من خيره شده بود؟ 00:27:18.830 --> 00:27:20.730 مگه نگاه کردنش چه ايرادي داره؟ 00:27:20.730 --> 00:27:26.410 هر بار که اونجوري به من خيره ميشه حس خوبي بهم نميده 00:27:26.410 --> 00:27:30.340 اينجوري نباش.چرا بهش نزديکتر نميشي؟ 00:27:30.340 --> 00:27:32.410 پدر مادرا نمي تونن بچه هاشون رو شکست بدن 00:27:43.380 --> 00:27:46.370 ميرم حموم ، برو لباسام رو اماده کن 00:27:46.370 --> 00:27:47.620 باشه 00:27:56.740 --> 00:27:59.740 اگه ازم خوشتون نمياد منو بزنيد 00:27:59.740 --> 00:28:01.800 اينجوري بيشتر ترجيح ميدم 00:28:17.700 --> 00:28:21.050 شما به ويس ميل وصل ميشيد 00:28:22.220 --> 00:28:24.120 اون به تماسهاي من جواب نميده 00:28:28.010 --> 00:28:30.670 سلام پسرم روز سختي بود؟ 00:28:30.670 --> 00:28:32.680 گذروندمش 00:28:32.680 --> 00:28:34.810 نمي توني شب درس خوندنات رو کمتر کني؟ 00:28:34.810 --> 00:28:37.300 تو مدرسه که نفر اولي از معلمت بخواه که تو اين کلاسهاي شب درس خوندن شرکت نکني 00:28:37.300 --> 00:28:38.510 مشکلي نيست 00:28:38.510 --> 00:28:40.470 تو هيچ انعطاف پذيري نداري 00:28:40.470 --> 00:28:43.820 بقيه بچه ها به بهانه کلاس خصوصي زودتر ميرن 00:28:43.820 --> 00:28:45.720 اما من تو مدرسه راحت ترم 00:28:45.720 --> 00:28:49.590 خوشت نمياد اين حرفو بزنم اما تو هم مثل پدرت خيلي کله شقي 00:28:49.590 --> 00:28:53.230 بايد خسته باشي پس برو حمام تا شامت رو اماده کنم 00:29:01.770 --> 00:29:04.440 × روز شمار رياست کانگ مون دو × 00:29:16.070 --> 00:29:18.750 اون هنوز هم تلفن هاي منو جواب نميده 00:29:21.710 --> 00:29:23.280 مادر 00:29:24.470 --> 00:29:28.830 نمي تونيم خودمون تنها بريم يه جاي دور زندگي کنيم؟ 00:29:28.830 --> 00:29:30.730 چي داري ميگي؟ 00:29:30.730 --> 00:29:33.090 دوست داشتم شما مستقل ميشديد 00:29:33.090 --> 00:29:35.610 ما نمي تونيم هميشه اينجوري زندگي کنيم 00:29:35.610 --> 00:29:36.760 سو هيوک 00:29:36.760 --> 00:29:40.470 ..به خاطر خودت و من فکر کنم اينجوري بهتره 00:29:42.110 --> 00:29:45.680 چيزي نگفتم چون به نظر ميومد که داري به خوبي باهاش کنار مياي 00:29:45.680 --> 00:29:48.110 پدر نمي تونه اون خانواده رو ول کنه 00:29:48.110 --> 00:29:49.770 تو خودت هم خوب ميدوني 00:29:49.770 --> 00:29:51.750 نه کي اين حرف رو زده ؟ 00:29:51.750 --> 00:29:56.280 من اول پدرت رو ديدم و من کسي بودم که اولين پسرش رو به دنيا اوردم 00:29:56.280 --> 00:29:59.350 اين اتفاق افتاد چون سرنوشت با ما بازي کرده 00:29:59.350 --> 00:30:02.860 پدرت به ما قول داده که برگرده پيش ما 00:30:08.190 --> 00:30:09.660 به اين نگاه کن 00:30:09.660 --> 00:30:12.720 اين حتي مال قبل از ازدواج اونه 00:30:12.720 --> 00:30:14.420 کافيه ديگه 00:30:14.420 --> 00:30:17.690 تا الان خيلي کوتاه اومديم 00:30:17.690 --> 00:30:21.430 بنابراين سو هيوک بيا يکم ديگه صبر به خرج بديم 00:30:23.220 --> 00:30:24.320 من ميرم 00:30:24.320 --> 00:30:26.020 سو هيوک 00:30:27.140 --> 00:30:30.420 بيا اينجا. بايد يه جايي با هم بريم 00:30:31.500 --> 00:30:32.560 بيا اينجا 00:30:45.910 --> 00:30:48.830 سو هيوک بيا بيرون زود باش 00:30:53.120 --> 00:30:56.920 نگاه کن اين کمپانيه که تو به ارثش ميبري 00:30:56.920 --> 00:30:58.070 مامان 00:30:58.070 --> 00:31:00.540 اينا همش مال توئه پس کجا بريم؟ 00:31:00.540 --> 00:31:05.830 هونگ سو هيوک مالک اين کمپانيه فهميدي؟ 00:31:07.070 --> 00:31:11.030 من کاري ميکنم که اين اتفاق بيوفته 00:31:13.660 --> 00:31:16.660 سو هيوک 00:31:18.210 --> 00:31:21.000 سو هيوک، سو هيوک 00:31:21.000 --> 00:31:24.100 چت شده؟ بيا حرف بزنيم 00:31:24.100 --> 00:31:27.520 من دوست ندارم .دوست ندارم اينجوري زندگي کنم 00:31:28.860 --> 00:31:30.150 سو هيوک 00:31:30.150 --> 00:31:32.310 من به صاحب شدن شرکت هيچ اهميتي نميدم 00:31:32.310 --> 00:31:34.520 دوست هم ندارم که ادمي بشم با يه عالمه پول 00:31:34.520 --> 00:31:43.270 دوست داشتم پدري داشته باشم، که هر روز بتونم ببينمش بدون اينکه فقط منتظرش باشم 00:31:45.110 --> 00:31:46.360 سو هيوک 00:31:46.360 --> 00:31:48.900 چرا منو به دنيا اوردين؟ 00:31:50.500 --> 00:31:52.470 نبايد منو به دنيا مي اوردين 00:31:54.600 --> 00:31:56.550 اينطوري بهتر بود 00:31:58.520 --> 00:31:59.950 سو هيوک 00:32:13.580 --> 00:32:17.730 چه جوکي، تا کي ميخواي يه دانش اموز بموني؟ 00:32:17.730 --> 00:32:21.650 آدمها بايد اعتقادات خودشون رو داشته باشن؟ 00:32:21.650 --> 00:32:24.300 نمي تونم ادمي باشم که هيچ فکري از خودم نداشته باشم 00:32:24.300 --> 00:32:27.070 داشته باشي يا نداشته باشي چطوري ميتوني زندگي تو بگذروني؟ 00:32:27.070 --> 00:32:29.250 شنيدم شوهرت يه کار پاره وقت داره که درس ميده 00:32:29.250 --> 00:32:31.740 خوب که چي؟ منم ترجمه انجام ميدم 00:32:31.740 --> 00:32:35.300 تا کي ميخواي از اينجور روابط داشته باشي؟ 00:32:35.300 --> 00:32:37.630 واقعاً نمي خواي يه ازدواج درست و سالم داشته باشي؟ 00:32:37.630 --> 00:32:39.790 بعد از اينکه با هم زندگي کرديم 00:32:39.790 --> 00:32:42.980 ...وقتي که امادگي اينو پيدا کردم که بخوام واسه بقيه عمر با اون باشم 00:32:42.980 --> 00:32:44.510 اون موقع اين کارو ميکنم 00:32:44.510 --> 00:32:48.250 خدايا دارم ديوونه ميشم 00:32:49.350 --> 00:32:52.700 پدرت ميخواد تمام کمپاني رو بده به مون دو 00:32:52.700 --> 00:32:54.370 ميخواي چکار کني؟ 00:32:54.370 --> 00:32:58.130 خوب کاملاً معلومه که پدر کمپاني رو به اون ميده 00:32:58.130 --> 00:33:00.570 مون دو تا الان خيلي زحمت کشيده 00:33:00.570 --> 00:33:04.500 خدايا اينم شد گاندي 00:33:05.640 --> 00:33:09.940 واسه اين اومديد؟ ميترسيد بي پول بشيم؟ 00:33:09.940 --> 00:33:11.790 دختر ديوونه 00:33:11.790 --> 00:33:14.650 اگه فرار نکرده بودي و نميگفتي به کمک پدر نيازي نداري 00:33:14.650 --> 00:33:18.490 مطمئن بودم تا الان شوهرت يه شغل خوب تو کمپاني داشت 00:33:18.490 --> 00:33:22.330 اون کاملاً از شغلش راضيه 00:33:22.330 --> 00:33:25.370 ...کمپاني مال مون دوئه 00:33:25.370 --> 00:33:27.940 اما پدر نمي خواد چيزي هم واسه ما بذاره؟ 00:33:29.100 --> 00:33:31.030 فکر کنم هنوز يه چيزي ميخواي 00:33:32.100 --> 00:33:33.240 ... بعداً 00:33:35.310 --> 00:33:38.380 يه جوراي حس راحتي ندارم 00:33:39.440 --> 00:33:42.270 ...حس ميکنم يه گره اينجا هست 00:33:42.270 --> 00:33:45.220 نگران ايني که مون دو کمپاني رو به ارث ببره؟ 00:33:45.220 --> 00:33:48.220 مطمئنم پدر حواسش هست 00:33:50.390 --> 00:33:51.890 اينجور فکر ميکني؟ 00:33:51.890 --> 00:33:54.420 بذار ببينيم چي ميشه 00:33:54.420 --> 00:33:58.390 به هر حال به شوهرت بگو بياد به ديدن مويول 00:33:58.390 --> 00:33:59.660 مويول چشه؟ 00:33:59.660 --> 00:34:02.430 اون داره دوران سختي رو ميگذرونه 00:34:02.430 --> 00:34:05.900 ديشب دوباره بعد مشروب خوردن اومد خونه باباش هم عصباني شده بود 00:34:05.900 --> 00:34:10.240 يون سوک ازم خواست ازت خواهش کنم 00:34:10.240 --> 00:34:11.870 جدي؟ 00:34:11.870 --> 00:34:16.700 درسته شوهر من روابطش با جوونا خيلي خوبه 00:34:44.490 --> 00:34:46.370 بله شوهر خاله، من اينجام 00:34:47.740 --> 00:34:52.700 باشه، من اينجام پس بعد از کلاست بيا 00:34:52.700 --> 00:34:54.590 باشه 00:35:22.980 --> 00:35:24.000 اون چي گفت؟ 00:35:25.100 --> 00:35:26.110 جدي؟ 00:35:29.780 --> 00:35:32.750 بايد بري؟ باشه خداحافظ 00:35:36.290 --> 00:35:37.450 بعداً ميبينمت 00:35:38.410 --> 00:35:39.510 خداحافظ 00:36:01.360 --> 00:36:04.460 خوبي؟ - بله خوبم - 00:36:05.730 --> 00:36:10.030 مگه داشت تو مسابقه شرکت ميکرد؟ چرا اينقدر تند ميرفت؟ 00:36:12.180 --> 00:36:16.640 صدمه نديدي؟ - نه من خوبم، به خاطر شما ست که من صدمه نديدم 00:36:18.680 --> 00:36:21.140 چي شده؟ صدمه ديدي؟ 00:36:22.030 --> 00:36:24.980 چيزي نيست - چيزي نيست که نشد حرف - 00:36:24.980 --> 00:36:28.390 داره خون مياد چکار کنيم؟ 00:36:28.390 --> 00:36:29.780 مشکلي نيست 00:36:29.780 --> 00:36:33.170 چرا اشکالي نداره؟ فايده نداره دنبالم بيا 00:36:35.080 --> 00:36:38.000 چون منو نجات دادي بايد لطفت رو جبران کنم 00:37:01.570 --> 00:37:02.920 تکون نخور 00:37:04.670 --> 00:37:09.690 خدايا هر چقدر هم که سرت شلوغ باشه چطور ميتوني به زخمت نرسي؟ 00:37:09.690 --> 00:37:14.600 زخمي مثل اين حتماً بايد بخيه بخوره تا زودتر خوب بشه 00:37:18.180 --> 00:37:21.270 ..فعلاً موقتي تميزش ميکنم 00:37:21.270 --> 00:37:22.900 ولي حتماً برو بيمارستان 00:37:24.660 --> 00:37:26.690 داري پزشکي ميخوني؟ 00:37:26.690 --> 00:37:28.870 من دارم دامپزشکي ميخونم 00:37:31.480 --> 00:37:33.350 چيه؟ بهم اعتماد نداري؟ 00:37:34.850 --> 00:37:38.980 خوب فکر کنم واسه اولين ديدار خيلي خودم رو نشون دادم 00:37:38.980 --> 00:37:43.460 تا حالا هيچ زني به غير از مادرم تا اين اندازه بدن منو نديده 00:37:44.850 --> 00:37:45.860 چي؟ 00:38:09.090 --> 00:38:10.870 ممنون که زخمم رو تميز کردي 00:38:14.580 --> 00:38:16.180 هر از گاهي از اين بزن 00:38:17.930 --> 00:38:21.000 خيلي تابلوئه که نمي ري بيمارستان 00:38:21.000 --> 00:38:22.290 درست گفتم؟ 00:38:23.260 --> 00:38:26.230 من خيلي با بيمارستان رابطه خوبي ندارم، ممنونم 00:38:28.910 --> 00:38:32.370 راستي من سال اولي هستم تو سال چندمي هستي؟ 00:38:32.370 --> 00:38:33.590 چي؟ 00:38:33.590 --> 00:38:35.950 من فقط ازت پرسيدم سال چندمي هستي چرا اينقدر تعجب کردي؟ 00:38:37.250 --> 00:38:40.110 منم سال اولي هستم - ميفهمم - 00:38:41.260 --> 00:38:43.690 پس ميتونيم غير رسمي حرف بزنيم - ببخشيد؟ - 00:38:43.690 --> 00:38:46.250 ما که هم سنيم چرا ميگي ببخشيد؟ 00:38:47.430 --> 00:38:48.750 من هان يوريم هستم 00:38:51.080 --> 00:38:52.820 من کانگ مويول هستم 00:38:52.820 --> 00:38:57.120 از ديدنت خوشبختم مويول - منم همين طور يوريم - 00:39:01.080 --> 00:39:03.390 رشته ات چيه؟ - من؟ - 00:39:08.200 --> 00:39:10.370 من محيط زيست ميخونم 00:39:10.370 --> 00:39:12.480 اما تو اين دانشگاه نيستم 00:39:12.480 --> 00:39:15.170 جدي؟ - اومدم کسي رو ببينم - 00:39:15.170 --> 00:39:17.530 شوهر خاله آيندم اينجا استاده 00:39:17.530 --> 00:39:20.180 جدي؟ پس بايد خوب باشه 00:39:22.090 --> 00:39:24.590 چرا اينقدر زخم رو بدنت داري؟ 00:39:26.270 --> 00:39:28.050 يکم ورزش ميکنم 00:39:28.050 --> 00:39:30.500 چه ورزشيه که اينقدر بد صدمه ميبيني؟ 00:39:30.500 --> 00:39:32.230 يه کارايي ميکنم ديگه 00:39:35.680 --> 00:39:36.760 صبر کن ببينم 00:39:40.620 --> 00:39:41.760 بله شوهر خاله 00:39:42.630 --> 00:39:48.280 بله پس من از اون وري ميرم.بله 00:39:54.650 --> 00:39:57.560 من ..بايد برم 00:39:59.350 --> 00:40:01.100 پس خداحافظ 00:40:01.100 --> 00:40:04.130 صبر کن گوشيت رو بده به من - چرا؟ - 00:40:04.130 --> 00:40:06.160 يه دکتر قلابي منو معالجه 00:40:06.160 --> 00:40:08.190 کرده ميخوام اگه مشکلي پيدا کردم ازت شکايت کنم 00:40:08.200 --> 00:40:11.500 اين اتفاق نميوفته - به هر حال بدش به من - 00:40:11.500 --> 00:40:14.150 واقعاً نميشه به مردم اعتماد کرد 00:40:22.690 --> 00:40:24.780 بيا مطمئن شو که شماره رو ذخيره کني 00:40:24.780 --> 00:40:26.240 باشه 00:40:48.250 --> 00:40:51.280 کدوم پسري اينقدر خوشگل ميخنده؟ 00:40:57.000 --> 00:41:00.410 من چکار کردم؟ 00:41:06.870 --> 00:41:09.340 اودون خوب نيست؟ - چرا هست - 00:41:09.340 --> 00:41:12.400 واسه کسي که يه کار پاره وقت داره اين يه چيز لوکس به حساب مياد 00:41:13.260 --> 00:41:14.990 اما تو خوشحال به نظر مياي 00:41:16.600 --> 00:41:18.470 شايد به خاطر اينه که کاري رو که دوست دارم انجام ميدم 00:41:18.470 --> 00:41:23.530 راستي نمي خواستي چيزي به من بگي؟ 00:41:23.530 --> 00:41:26.470 وقتي وقت داشتي بيا با هم يه سوجو بخوريم 00:41:26.470 --> 00:41:28.810 من هنوز دبيرستانيم 00:41:28.810 --> 00:41:30.740 اين سن روحيه توئه 00:41:30.740 --> 00:41:33.980 ولي از نظر جسمي مثل پسري هستي که وسط بيست سالگيشه 00:41:37.150 --> 00:41:38.560 به اون ماهيچه ها نگاه کن 00:41:38.560 --> 00:41:41.920 حالم گرفته شد نميتونم کنارت بشينم 00:41:41.920 --> 00:41:45.790 مادرم دوباره ازتون خواسته که با من حرف بزنيد؟ 00:41:47.080 --> 00:41:48.330 فهميدي؟ 00:41:51.390 --> 00:41:53.400 من بهش گفتم باهات حرف ميزنم 00:41:53.400 --> 00:41:57.960 اما کار زيادي نيست که من بتونم واست بکنم من فقط يه استادم که يه کار پاره وقت دارم 00:41:59.590 --> 00:42:02.630 من به شما احترام ميزارم شوهر خاله - جدي؟ - 00:42:02.630 --> 00:42:06.910 شنيدم کمپاني هاي بزرگ ازتون خواستن که بريد بهشون ملحق بشيد تما خواستيد تو دانشگاه بمونيد 00:42:06.910 --> 00:42:08.720 دليل خاصي نداره 00:42:10.140 --> 00:42:12.950 من ازمايشگاه رو دوست دارم 00:42:12.950 --> 00:42:16.190 من نمي دونم چي رو دوست دارم 00:42:16.190 --> 00:42:20.350 آدمهايي هستن که تمام عمرشون نمي فهمن که چي ميخوان 00:42:20.350 --> 00:42:22.640 اگه تلاش نکني از کجا ميخواي بفهمي؟ 00:42:23.790 --> 00:42:26.010 هيچ کاري نکني با اينکه تلاش کني 00:42:26.010 --> 00:42:28.230 ولي شکست بخوري خيلي با هم فرق دارن 00:42:28.230 --> 00:42:32.530 ميدونم اهميت شکست تو زندگي چيه 00:42:35.280 --> 00:42:39.370 پدرم شکست رو نميپذيره 00:42:40.540 --> 00:42:43.740 واسه اون به غير از جايگاه اول هيچ جايي ديگه وجود نداره 00:42:46.060 --> 00:42:49.490 بايد خيلي برات سخت باشه 00:42:53.370 --> 00:42:57.910 زندگي طولانيه.. پس واسه رسيدن به جايي عجله نکن 00:42:57.910 --> 00:43:02.450 فقط به اين فکر کن که ادمهايي هم هستن که تو واسشون خيلي ارزشمندي 00:43:05.220 --> 00:43:07.680 نودلهاش خراب شد... بيا بخوريم 00:43:34.210 --> 00:43:35.300 چيه؟ 00:43:35.300 --> 00:43:37.670 يه نفر اينو فرستاده 00:44:06.570 --> 00:44:07.820 اين چيه؟ 00:44:07.820 --> 00:44:10.500 اين رئيس کانگ نيست؟ 00:44:13.760 --> 00:44:14.870 بيا داخل 00:44:25.470 --> 00:44:28.620 همون طور که گفتيد من امضا کردم 00:44:28.620 --> 00:44:37.720 ميفهمم بايد يه بار ديگه بدم وکيل چويي کامل اونو بخونه 00:44:39.530 --> 00:44:41.670 حرف ديگه اي هست که بخواي بگي؟ 00:44:44.600 --> 00:44:46.860 نه.ميتوني بري 00:44:47.900 --> 00:44:48.950 ...بله پس 00:44:50.170 --> 00:44:51.570 مون دو 00:44:53.010 --> 00:44:54.220 بله 00:44:55.660 --> 00:44:56.910 هيچي 00:45:06.650 --> 00:45:08.030 چرا جوابش رو نميدي؟ 00:45:08.030 --> 00:45:11.460 شمارشو نميشناسم 00:45:11.460 --> 00:45:14.580 من ميرم 00:45:25.610 --> 00:45:28.070 من در موارد ديگه اطلاعي ندارم 00:45:28.070 --> 00:45:32.040 اما رئيس کانگ تا الان که مشکل زن نداشته 00:45:34.710 --> 00:45:38.400 کي اينو واسه من فرستاده و چرا؟ 00:45:45.000 --> 00:45:46.900 آقاي کيم بيا داخل 00:45:50.170 --> 00:45:52.260 بهت گفت تو اول به من زنگ نزن 00:45:53.200 --> 00:45:56.480 داري چکار ميکني؟ - سو هيوک مريضه - 00:45:56.480 --> 00:45:58.550 چي داري ميگي؟ 00:46:01.020 --> 00:46:03.430 چرا اينقدر ناگهاني تب کرده؟ 00:46:06.050 --> 00:46:07.370 نان چو 00:46:10.150 --> 00:46:14.920 ديگه نمي تونم اين کارو بکنم واسه همين بهت زنگ زدم 00:46:14.920 --> 00:46:18.440 ديگه نمي توني اين کارو بکني؟ منظورت چيه؟ 00:46:18.440 --> 00:46:22.870 من نمي تونم پسرم رو مثل يه حرومزاده بزرگ کنم 00:46:22.870 --> 00:46:24.880 پس همين جا تمومش ميکنيم 00:46:24.880 --> 00:46:26.570 نان چو 00:46:26.570 --> 00:46:29.880 اون با ملاحظست واسه همين چيزي نميگه 00:46:29.880 --> 00:46:32.210 اما ميدوني تا الان چقدر صدمه ديده؟ 00:46:32.210 --> 00:46:34.910 اون گفت به چيزي نياز نداره 00:46:34.910 --> 00:46:37.820 فقط يه پدر ميخواد که بتونه هر روز ببينتش 00:46:38.840 --> 00:46:42.290 ...اون ازم پرسيد چرا به دنيا اوردمش 00:46:45.490 --> 00:46:49.890 ما ميخوايم بريم يه جاي دور به ما کمک کن 00:46:51.950 --> 00:46:54.370 بهت گفتم که تقربياً کار تمومه پس يکم ديگه صبر کن 00:46:54.370 --> 00:46:58.560 تا کي؟ تا وقتي که پسرم از غم و غصه بميره؟ 00:46:58.560 --> 00:47:02.720 ببين چقدر غصه خورده که اينجوري مريض شده 00:47:02.720 --> 00:47:06.880 هر وقت دلش خواست ميتونه پدرش رو ببينه؟ ميتونه بهش زنگ بزنه؟ 00:47:06.880 --> 00:47:13.310 ميدوني ديدنت فقط از تلويزيون چه حسي داره؟ 00:47:14.570 --> 00:47:17.230 واقعاً ميتوني تمومش کني؟ 00:47:19.480 --> 00:47:23.500 اگه واقعاً اين حسو داري، من تمومش ميکنم 00:47:24.660 --> 00:47:29.370 يکي رو ميفرستم کمکت کنه از کشور خارج بشي 00:47:31.630 --> 00:47:33.910 عصباني نشو 00:47:33.910 --> 00:47:36.010 بهت گفتم صبر کن 00:47:36.010 --> 00:47:38.210 زياد طول نميکشه 00:47:40.010 --> 00:47:44.960 من نبايد اون موقع ميومدم 00:47:44.960 --> 00:47:48.290 حتي اگه منو سو هيوک از گرسنگي ميمرديم نبايد 00:47:48.290 --> 00:47:51.610 ميومدم پيش تو 00:47:51.620 --> 00:47:54.880 بهت گفتم اين جوري احساساتي نشو 00:47:54.880 --> 00:47:58.370 بهت گفتم من مسئوليت پسرم رو به عهده ميگيرم پس بهم اعتماد کن و صبر کن 00:47:58.370 --> 00:48:02.130 من بهت اعتماد دارم.اعتماد داشتم که تا الان صبر کردم 00:48:02.130 --> 00:48:07.050 وقتي ناراحت و نگرانم بايد چکار کنم؟ 00:48:08.870 --> 00:48:11.940 ميدوني به خاطر اين کار چقدر از خودم متنفرم؟ 00:48:13.940 --> 00:48:17.890 من به غير از تو هم نگراني دارم بيا تمومش کنيم 00:48:17.890 --> 00:48:24.160 من بايد برم وقتي سو هيوک بيدار شد مراقبش باش 00:48:40.650 --> 00:48:42.710 در مورد هيچي نگران نباش 00:48:42.710 --> 00:48:49.950 کاري ميکنم که يه پست بهت بدن 00:49:34.030 --> 00:49:35.370 × لبخند کشنده × 00:49:44.500 --> 00:49:48.550 اين چيه؟ "لبخند کشنده"؟ با کسي قرار ميزاري؟ 00:49:48.550 --> 00:49:51.650 نه - منظورت چيه؟ - 00:49:51.650 --> 00:49:54.250 من به پدر ميگم - هي نه - 00:49:54.250 --> 00:49:56.650 پس زود باش و راستش رو بگو 00:49:56.650 --> 00:49:59.090 اون کيه؟ کجا ديديش؟ 00:49:59.090 --> 00:50:03.660 هنوز که چيزي نشه پس چيزي هم وجود نداره که بهت بگم 00:50:05.320 --> 00:50:08.010 اگه چيزي نيست پس چرا اسمش "لبخند کشندست؟" 00:50:10.450 --> 00:50:13.760 ..تو نگاه اول سرد به نظر مياد 00:50:14.920 --> 00:50:17.610 اما وقتي ميخنده ميخواي بميري 00:50:17.610 --> 00:50:21.320 به نظر مياد سالهاي بدون قرارت داره تموم ميشه 00:50:21.320 --> 00:50:25.110 تو حتي به اون ادمهايي که دنبالت بودن نگاه هم نميکردي 00:50:25.110 --> 00:50:27.390 اما عاشق لبخند کشنده شدي؟ 00:50:27.390 --> 00:50:29.410 کي گفته عاشقش شدم؟ 00:50:33.450 --> 00:50:37.930 دکتر تقلبي بابت امشب ممنون خوب بخوابي 00:50:42.550 --> 00:50:44.420 داري از خوشي ميميري 00:50:50.670 --> 00:50:54.040 من کسي هستم که بايد ازت تشکر کنم خوب بخوابي 00:51:20.330 --> 00:51:25.280 اما اگه بفهمه من دبيرستانيم نااميد ميشه 00:51:27.310 --> 00:51:29.090 چکار کنم؟ 00:51:41.810 --> 00:51:43.900 چرا مون دو نمياد بيرون ؟ 00:51:43.900 --> 00:51:47.070 صبح زود قرار داشت زودتر رفت 00:51:48.220 --> 00:51:50.920 امروز؟ قرار صبحانه؟ 00:51:50.920 --> 00:51:52.140 چيه؟ 00:51:54.280 --> 00:51:57.610 خوب فکر کنم من چيزي نميدونم 00:51:58.710 --> 00:52:03.250 يه پيرمرد که تو اتاق پشتي زندگي ميکنه از همه چي خبر نداره 00:52:03.250 --> 00:52:07.810 پدر چي داريد ميگيد؟ کي با شما اينجوري رفتار کرده؟ 00:52:09.800 --> 00:52:13.660 اين روزا رابطتت با مون دو خوبه؟ 00:52:14.840 --> 00:52:17.720 آره؟ بله چه خبره؟ 00:52:17.720 --> 00:52:21.460 اگه همه چيز خوبه که هيچي 00:52:26.020 --> 00:52:27.170 مو يول 00:52:28.060 --> 00:52:30.300 اين روزا اتفاق خوبي واست افتاده؟ 00:52:30.300 --> 00:52:32.280 خوشحال به نظر مياي 00:52:34.220 --> 00:52:35.770 درست ميگيد 00:52:35.770 --> 00:52:38.920 مدت طولاني ميشد لبخند مويول رو نديده بوديم 00:52:40.050 --> 00:52:47.600 بله درسته زندگي هم روزاي خوب داره هم روزاي بد 00:52:47.600 --> 00:52:51.380 ...روز مهموني 00:52:51.380 --> 00:52:55.070 مويول کار خيلي خوبي کردي 00:52:55.070 --> 00:52:56.660 در مورد چي؟ 00:52:56.660 --> 00:53:05.280 يه مرد وقتي به چيزي عقيده نداره بايد بگه نه حتي اگه چاقو بذارن رو گردنش 00:53:06.580 --> 00:53:09.460 حداقل يه مرد واقعي تو فاميل داريم 00:53:11.470 --> 00:53:14.350 خوشحالم که ميشنوم که پسرم کار خوبي انجام داده 00:53:14.350 --> 00:53:17.350 عزيزم 00:53:17.350 --> 00:53:20.000 بيشتر بخور 00:53:21.100 --> 00:53:24.000 نميدونم صبحانه خورده يا نه 00:53:26.720 --> 00:53:28.230 من زودتر ميرم 00:53:28.230 --> 00:53:32.200 اگه حالت خوب نيست نرو مدرسه استراحت کن 00:53:32.200 --> 00:53:34.530 من خوبم بعداً ميبينمتون 00:53:34.530 --> 00:53:36.280 سو هيوک 00:53:41.700 --> 00:53:43.210 واسه هر کاري ميخواي استفادش کن 00:53:43.210 --> 00:53:44.730 من نيازي به اين همه پول ندارم 00:53:44.730 --> 00:53:47.490 چيزي رو که پدر بهت ميده بگير 00:53:48.940 --> 00:53:52.480 ميدونم سخته اما يکم ديگه تحمل کن 00:53:52.480 --> 00:53:58.620 بله ما خودمون مشکلاتمون رو حل ميکنيم پس تو نگران هيچي نباش 00:53:58.620 --> 00:54:00.830 من ميرم 00:54:04.360 --> 00:54:05.660 ميبينمت 00:54:08.910 --> 00:54:10.800 حس بدي دارم 00:54:10.800 --> 00:54:16.280 اون اينقدر مسئوليت پذيره که فکر ميکنه، کار خيلي بدي کرده اگه يه روز از مدرسه رو از دست بده 00:54:20.260 --> 00:54:22.660 فکر کنم از بچه خودت ميترسي 00:54:22.660 --> 00:54:25.000 ...دو هفته بود نيومده بودي 00:54:25.000 --> 00:54:27.250 اما ديروز و امروز اومدي 00:54:29.100 --> 00:54:31.630 يکم بيشتر سوپ بده 00:54:33.350 --> 00:54:36.500 به هر حال خوبه که هر از گاهي ميبينمت 00:54:38.620 --> 00:54:43.140 اگه يکم ديگه صبر کني هر روز هر دوي ما با هم از خونمون ميريم سر کار 00:54:46.990 --> 00:54:50.500 ميدونم واست سخته اما يکم ديگه برام صبر کن 00:54:50.500 --> 00:54:56.310 تو نگران مشکلات ما نباش 00:55:30.030 --> 00:55:32.430 من اون چيزي که ديروز ازم خواسته بوديد رو انجام دادم 00:55:50.050 --> 00:55:54.240 اون 2 بار اونها رو ديده ديشب و امروز صبح 00:55:54.240 --> 00:55:58.510 امروز صبح؟ پس اين بود؟ 00:56:00.720 --> 00:56:02.410 اين بچه کيه؟ 00:56:03.440 --> 00:56:07.160 اسمش هونگ سو هيوک هست و به نظر مياد اين زن مادرشه 00:56:07.160 --> 00:56:11.600 همسايه ها ميگن اين بچه رئيس کانگ رو پدر صدا ميزنه 00:56:14.150 --> 00:56:16.160 پدر؟ 00:56:16.160 --> 00:56:17.840 بله 00:56:20.560 --> 00:56:23.990 هنوز نتونستم بفهمم که ايا پسر واقعي اون هست يا نه 00:56:29.760 --> 00:56:30.820 مدير 00:56:33.090 --> 00:56:35.240 بيشتر تحقيق کن 00:56:35.240 --> 00:56:40.160 مراقب باش گير نيوفتي و بيشتر تحقيق کن 00:56:41.220 --> 00:56:43.220 بله قربان 00:56:44.470 --> 00:56:49.200 و به ... وکيل چوي بگو بياد 00:56:49.200 --> 00:56:50.990 بله قربان 00:57:40.590 --> 00:57:45.410 × مدير عامل کانگ مون دو × 00:57:45.410 --> 00:57:48.740 تقريبا به هدفم رسيدم 00:57:59.760 --> 00:58:02.290 سلام وکيل چوي 00:58:16.540 --> 00:58:17.980 چه خبره؟ 00:58:17.980 --> 00:58:21.450 گفتم شايد تو هم بخواي بدوني 00:58:23.290 --> 00:58:29.260 اون سهامي که قرار بود از رئيس به شما منتقل بشه کنسل شده 00:58:29.260 --> 00:58:32.590 منظورت چيه کنسل شده؟ 00:58:32.590 --> 00:58:34.230 کي؟ 00:58:34.230 --> 00:58:39.410 الان بهم تلفن کرد که کارو متوقف کنم 00:58:39.410 --> 00:58:41.710 دليلش چي بود؟ 00:58:43.140 --> 00:58:45.880 منم نمي دونم 00:58:46.960 --> 00:58:50.150 به نظر مياد نظرش عوض شده 00:58:52.060 --> 00:58:59.070 چون بي سر و صدا داره اين کارو ميکنه ميخواد شما ندونيد 00:59:02.460 --> 00:59:04.370 ازم ميخوايد چکار کنيد؟ 00:59:05.550 --> 00:59:07.370 وايستا منتظر باشيم ببينيم چي ميشه 00:59:07.370 --> 00:59:11.700 اين اطلاعات هنوز به من نرسيده 00:59:12.950 --> 00:59:18.250 و هر چيزي هم که ميتونه باعث دردسر بشه رو مخفي کن 00:59:18.250 --> 00:59:20.020 البته 00:59:20.020 --> 00:59:26.090 بايد ديگه بري چيزي شد بهم زنگ بزن 00:59:26.090 --> 00:59:27.750 باشه 00:59:43.640 --> 00:59:48.240 فقط بهش فکر کن من هيچ وقت مجبورت نميکنم 00:59:52.370 --> 00:59:58.060 اگه فقط 3 سال به جاي من زجر بکشي 00:59:58.060 --> 01:00:02.050 من چطور ميتونم که تمام عمر از تو رو برگردونم؟ 01:00:03.330 --> 01:00:07.860 فقط چشمهات رو ببند و برو 01:00:10.140 --> 01:00:13.400 .. پدر زن- بله - 01:00:14.420 --> 01:00:17.540 اگه اين بار برم يه مجرم محسوب ميشم 01:00:17.540 --> 01:00:23.670 زنم... يون سوک مشکلي پيدا نميکنه؟ 01:00:25.460 --> 01:00:29.970 اين بين مرداست.کي به زنا کار داره؟ 01:00:29.970 --> 01:00:36.630 تازه اگه بخواي تجارت کني که نبايد به همه قانون ها پايبند باشي 01:00:40.840 --> 01:00:43.660 ميتونم بهت اعتماد کنم درسته؟ 01:00:43.660 --> 01:00:47.980 کي در اينده سين سانگ رو ميگيره؟ 01:00:49.100 --> 01:00:52.250 !مال تو ميشه 01:01:03.080 --> 01:01:05.850 !چه روباه مکاري 01:01:05.850 --> 01:01:10.000 اون کاراي کثيف رو به من ميده 01:01:10.000 --> 01:01:13.150 حالا از پشت به من خنجر ميزنه؟ 01:01:15.360 --> 01:01:19.760 فکر کردي به اين زودي کنار ميرم؟ 01:01:32.610 --> 01:01:40.610 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:43.400 --> 01:01:45.850 اون پسر واقعي رئيسه 01:01:45.850 --> 01:01:47.630 ببر بزرگ کردم؟ 01:01:47.630 --> 01:01:50.140 اون يه مشتريه واسه يه مشتري زيادي رويايه 01:01:50.140 --> 01:01:53.710 رئيس کانگ محبتش رو نشون ميده؟ 01:01:53.710 --> 01:01:55.680 اگه بگيرمت ميکشمت 01:01:55.680 --> 01:01:58.100 چطور ميدوني من و خواهرت در اينده چي ميشيم ؟ 01:01:58.100 --> 01:01:59.830 اين کارو نکن ..چرا حرف نميزني؟ 01:01:59.830 --> 01:02:01.840 بسه ديگه تو صبر کن 01:02:01.840 --> 01:02:04.560 اگه ميخواي باهاش بهم بزني بهم بزن 01:02:04.560 --> 01:02:05.580 ...چرا اينو به من ميديد؟ 01:02:05.580 --> 01:02:07.620 تو تنها کسي هستي که ميتونم بهت اعتماد کنم 01:02:07.620 --> 01:02:11.610 اون رفته هان بونگ سوک رو ببينه 01:02:11.610 --> 01:02:13.050 پدربزرگ به هوش بيا 01:02:13.050 --> 01:02:15.350 چرا تا الان چيزي نگفتي؟ 01:02:15.350 --> 01:02:17.130 ميتونم دوستت داشته باشم؟ - چي؟ - 01:02:17.130 --> 01:02:19.900 ازت خوشم مياد 01:02:19.924 --> 01:02:40.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.