WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.200 --> 00:00:08.550 :: قسمت 3 :: 00:00:12.930 --> 00:00:16.820 نه! عزيزم خواهش ميکنم بلند شو 00:00:16.820 --> 00:00:18.780 مامان 00:00:18.780 --> 00:00:21.300 پدربزرگ چشمهاتو باز کن 00:00:41.200 --> 00:00:44.280 پدربزرگ اين کارو نکنيد 00:00:44.280 --> 00:00:46.280 تو به من قول دادي 00:00:56.090 --> 00:00:58.770 پدربزرگ پدربزرگ 00:01:03.420 --> 00:01:10.070 ..مزرعه...چون ...وون 00:01:23.880 --> 00:01:25.730 پدربزرگ 00:01:25.730 --> 00:01:29.900 نه! عزيزم نمي توني اين کارو بکني 00:01:29.900 --> 00:01:32.270 چطور ميتوني اينجوري بذاري بري؟ 00:01:32.270 --> 00:01:33.930 عزيزم 00:01:33.930 --> 00:01:36.860 ...پدر پدربزرگ 00:01:36.860 --> 00:01:39.690 مامان پيشم بمون مامان 00:01:39.690 --> 00:01:42.590 مامان اين کارو نکن 00:01:46.330 --> 00:01:47.510 ...پدربزرگ 00:01:47.510 --> 00:01:50.410 زياد ناراحت نباش رئيس 00:01:50.410 --> 00:01:54.060 از هر دست بدي از همون دست ميگيري 00:01:55.230 --> 00:01:57.910 ..من حواسم به همه چيز هست 00:01:58.930 --> 00:02:02.970 خداحافظ رئيس يانگ 00:02:33.290 --> 00:02:35.480 اگه خسته اي برو استراحت کن 00:02:43.890 --> 00:02:45.880 اون الان ديگه چشه 00:02:45.880 --> 00:02:47.620 ميرم يه سري بهش ميزنم 00:02:47.620 --> 00:02:49.810 نه تو بمون همينجا 00:02:50.910 --> 00:02:52.150 من ميرم ببينمش 00:03:13.360 --> 00:03:14.620 مويول 00:03:15.570 --> 00:03:17.290 حالا خيالت راحت شد؟ 00:03:18.910 --> 00:03:23.440 حالا که اين کارو با پدربزرگ کرديد... راحت شديد 00:03:25.100 --> 00:03:27.400 فقط به چيزي که ميبيني اکتفا نکن 00:03:27.400 --> 00:03:31.280 فقط اينو بدون که همه چيز اوني که ميبيني نيست و خيلي چيزيا هست که تو نمي دوني 00:03:31.280 --> 00:03:33.750 مثل چي؟ 00:03:33.750 --> 00:03:37.260 اينکه چشمتون دنبال کمپاني پدربزرگه؟ 00:03:37.260 --> 00:03:41.550 اينکه مادر و دوست نداري ولي باهاش زندگي ميکني؟ 00:03:41.550 --> 00:03:43.940 ...يا اينکه 00:03:43.940 --> 00:03:47.280 به خاطر حرص و طمع کثيفتون باعث شديد پدربزرگ بميره؟ 00:03:47.280 --> 00:03:48.900 اينقدر راحت حرف نزن 00:03:51.070 --> 00:03:54.480 بله فکر کنم چيزي رو ديدي که نبايد ميديدي 00:03:55.810 --> 00:03:59.210 اما چيزي که ميبيني همه حقيقت نيست 00:04:01.040 --> 00:04:05.930 ...و اون تست دي ان ا 00:04:05.930 --> 00:04:07.590 ميدونم 00:04:07.590 --> 00:04:12.050 به مادر اعتماد نداشتي وقتي من 10 سالم بود آزمايش دي ان ا دادي 00:04:14.280 --> 00:04:15.530 ..تو 00:04:15.530 --> 00:04:18.050 ميخوايد بگيد زندگيتون سخت بوده؟ 00:04:23.050 --> 00:04:26.580 ...ميدونم درکش واسه تو الان سخته 00:04:26.580 --> 00:04:29.120 اما من فقط يه چيزي ميخواستم 00:04:31.450 --> 00:04:37.850 يه پدري که بتونم دوستش داشته باشم 00:04:41.060 --> 00:04:42.730 مويول 00:04:42.730 --> 00:04:45.540 فکر کرديد قتل اينه يه نفر و با چاقو بزنيد؟ 00:04:46.680 --> 00:04:50.760 ...شما ..کاري که با پدربزرگ کرديد 00:04:52.550 --> 00:04:56.100 .. تنفر از شما تا الان زندگيم رو سخت کرده 00:04:57.350 --> 00:04:59.840 چطو از اين بعد باهاتون روبرو بشم؟ 00:05:01.180 --> 00:05:03.960 چطور اجازه داديد من اين جنبه شما رو ببينم؟ 00:05:08.170 --> 00:05:09.390 نه 00:05:10.580 --> 00:05:12.900 ..اگه تو ميدونستي من چه جوري زندگي کردم 00:05:12.900 --> 00:05:15.420 اين حرفو نمي زدي 00:05:15.420 --> 00:05:18.520 ..حتي اگه هيچ کس تو اين دنيا نفهمه 00:05:18.520 --> 00:05:20.460 تو بايد بفهمي 00:05:20.460 --> 00:05:24.980 چون تو...پسرمي 00:05:26.900 --> 00:05:33.220 اي کاش من پسر شما نبودم 00:05:35.300 --> 00:05:41.510 ..اونجوري مجبور نبودم عذاب بکشم 00:06:12.410 --> 00:06:15.080 حتماً بايد اين کارو بکني؟ - بله - 00:06:15.080 --> 00:06:17.750 اون کسيه که پدرت به مدت طولاني بهش خدمت کرده 00:06:17.750 --> 00:06:21.020 حداقل نبايد برم مراسم ختمش بهش احترام بذارم؟ 00:06:21.020 --> 00:06:25.990 من اينو وظيفه خودم ميدونم پس قيافت رو اينجوري نکن 00:06:25.990 --> 00:06:27.450 بريم 00:06:34.370 --> 00:06:35.810 مويول چي شد؟ 00:06:37.780 --> 00:06:39.910 اونم به زودي مياد 00:06:41.230 --> 00:06:43.720 اتفاقي بين شما دو تا افتاده؟ 00:06:43.720 --> 00:06:48.580 مطمئنم که هضم کردن ناگهاني همه اين اتفاقا خيلي واسش سخت بوده 00:06:49.680 --> 00:06:52.010 تو چرا اينجايي؟ 00:06:54.450 --> 00:06:58.090 نمي تونم به عکس پدر نگاه کنم 00:07:02.030 --> 00:07:06.560 من دختر بدي بودم که تا لحظه اخر پدر رو خيلي نگران کردم 00:07:08.510 --> 00:07:15.460 حداقل بايد بهش ميگفتم "نگران نباش، من مشکلي ندارم" 00:07:18.400 --> 00:07:24.500 پدر هنوز هم فکر ميکرد من به خاطر اون ازدواج کردم 00:07:30.090 --> 00:07:36.690 من... هيچ وقت از ازدواج با تو پشيمون نبودم 00:07:38.560 --> 00:07:42.650 ميترسيدم که تو پشيمون شده باشي 00:07:42.650 --> 00:07:45.210 ..واسه همين عشق و احساسم رو نشون ندادم 00:07:47.000 --> 00:07:50.270 ..اما راستش رو بخواي 00:07:50.270 --> 00:07:53.480 من از همون اول تو رو دوست داشتم 00:07:57.330 --> 00:08:02.730 اينقدر که تونستم همه زخمهاي قبل از ازدواجم رو فراموش کنم 00:08:06.680 --> 00:08:10.820 چرا نتونستم اينو به پدر بگم؟ 00:08:32.540 --> 00:08:37.000 ...اگه تو اين ...احساس رو داشتي 00:08:38.810 --> 00:08:40.920 بايد زودتر ميگفتي 00:09:28.600 --> 00:09:31.360 حتما خيلي ناراحتي 00:09:32.450 --> 00:09:33.940 ممنون 00:09:39.550 --> 00:09:45.510 پدر مادر منم مردن واسه همين ميدونم چه حسي داريد 00:09:46.720 --> 00:09:50.310 به نظر مياد تمام دنيات داره فرو ميريزه 00:09:51.890 --> 00:09:53.520 ممنونتونم 00:09:53.520 --> 00:09:56.900 در اينده خيلي چيزاي ديگه رو هم قراره از دست بدي 00:09:56.900 --> 00:09:58.700 دلم واست ميسوزه 00:10:03.090 --> 00:10:04.860 حتما اون پسرتونه 00:10:04.860 --> 00:10:08.450 بله اون پسرمه 00:10:08.450 --> 00:10:11.090 ..مطمئنم که همه فاميلا همين رو ميگن 00:10:11.090 --> 00:10:14.120 اما اون کاملاً شبيه پدرشه 00:10:14.120 --> 00:10:18.760 اون بايد اين راه رو ميومد واسه همين آوردمش 00:10:18.760 --> 00:10:21.460 سو هيوک خودتو معرفي کن 00:10:21.460 --> 00:10:26.390 ببخشيد من ميرم بيرون 00:10:31.840 --> 00:10:34.080 اون هنوز جوونه ، خجالتيه 00:10:34.080 --> 00:10:38.670 پس من ميرم 00:10:48.000 --> 00:10:49.690 اون سوک اون کيه؟ 00:10:49.690 --> 00:10:52.590 يکي از مشتريهاي مون دوئه 00:10:53.850 --> 00:10:58.380 اون بغلت کرد پيش خودم گفتم حتما تو رو ميشناسه 00:10:58.380 --> 00:11:01.370 يه مشتري پسرش رو با خودش مياره؟ 00:11:02.760 --> 00:11:06.490 انجام اين کارا هم جزئي از وظايف خانوادگيه 00:11:11.990 --> 00:11:13.270 ببخشيد 00:11:13.270 --> 00:11:15.180 سوهيوک 00:11:15.180 --> 00:11:18.010 بهت گفتم صبر کن چرا اينقدر سريع راه ميري؟ 00:11:20.600 --> 00:11:25.890 تو بايد.... پسر رئيس کانگ باشي 00:11:25.890 --> 00:11:27.490 ببخشيد؟ 00:11:27.490 --> 00:11:29.690 منو ميشناسيد؟ 00:11:29.690 --> 00:11:32.470 ...تو منو نمي شناسي اما 00:11:32.470 --> 00:11:34.630 من تو رو خوب ميشناسم 00:11:34.630 --> 00:11:37.230 چون رئيس کانگ رو خوب ميشناسم 00:11:41.070 --> 00:11:44.500 بايد لحظات سختي رو پشت سر گذاشته باشي 00:11:46.310 --> 00:11:47.600 قوي باش 00:11:47.600 --> 00:11:49.450 ممنون 00:12:02.950 --> 00:12:05.070 تو اين جا چکار ميکني؟ 00:12:05.070 --> 00:12:09.860 چيه؟ ما که به هر حال به اينجور آدمها بر ميخوريم 00:12:09.860 --> 00:12:13.980 بهتر نيست از قبل امادگيشو پيدا کنيم؟ 00:12:13.980 --> 00:12:16.150 مادر خواهش ميکنم اين کارو نکنيد 00:12:16.150 --> 00:12:18.540 چقدر ديگه ميخوايد منو عذاب بديد,باعث بشيد من حس بدبختي کنم؟ 00:12:18.540 --> 00:12:20.210 تو نبايد حس بدبختي کني 00:12:20.210 --> 00:12:23.170 اگه کسي بخواد حس بدبختي کنه اونا بايد اين حس رو داشته باشن ، نه تو 00:12:27.340 --> 00:12:28.790 بله منم 00:12:28.790 --> 00:12:30.960 تعجب کردي؟ 00:12:30.960 --> 00:12:33.420 چکار ميکني؟ 00:12:36.270 --> 00:12:38.130 ببخشيد که شوکه ات کردم 00:12:38.130 --> 00:12:42.100 چه خوشت بياد چه نياد اون مدت طولاني ازت ...نگهداري کرده 00:12:42.100 --> 00:12:45.400 واسه همين ميخواستم بهش اداي احترام کنم 00:12:46.810 --> 00:12:50.520 واقعاً مراقب بودم که حس بدي پيدا نکني 00:12:50.520 --> 00:12:54.270 ..بعد از يه ديدار کوتاه ميرم 00:12:54.270 --> 00:12:56.480 پس عصباني نباش باشه؟ 00:12:57.610 --> 00:13:00.950 بايد سرت شلوغ باشه، بعداً حرف ميزنيم، باشه؟ 00:13:03.390 --> 00:13:04.830 مامان 00:13:06.150 --> 00:13:08.210 اينا همش به خاطر توئه 00:13:08.210 --> 00:13:10.720 پس ديگه هيچي نگو 00:13:31.600 --> 00:13:34.940 چطور اينقدر ناگهاني مُرد؟ 00:13:36.440 --> 00:13:41.260 آخه وقتي ديروز بعداز ظهر اومد حالش خيلي خوب بود 00:13:41.260 --> 00:13:44.890 اون حتي قبل از رفتنش يکم شراب برنج و پنکيک خورد 00:13:48.190 --> 00:13:49.790 خداي من 00:13:49.790 --> 00:13:53.100 ..آدمها واقعاً نمي تونن زندگيشون رو پيش بيني کنن 00:13:54.220 --> 00:13:56.430 اما هنوز هم از اين اتفاق خيلي تعجب ميکنم 00:13:58.960 --> 00:14:00.350 بعداً ميبينمت 00:14:07.300 --> 00:14:10.040 هنوز هم داري به اون احمق فکر ميکني؟ 00:14:10.040 --> 00:14:11.850 کي به اون فکر ميکنه؟ 00:14:11.850 --> 00:14:15.710 من حالشو گرفتم پس ديگه بهش فکر نکن 00:14:16.850 --> 00:14:19.360 بايد بيشتر سرش داد ميکشيدم 00:14:19.360 --> 00:14:22.380 چي؟ چي گفتي؟ 00:14:22.380 --> 00:14:25.330 من انتقامت رو گرفتم پس ديگه بهش فکر نکن 00:14:25.330 --> 00:14:27.270 انتقام؟ منظورت چيه؟ 00:14:27.270 --> 00:14:32.290 پس ميخواستي چکار کنم؟ بهش زنگ زدم و حسابي بهش فحش دادم 00:14:32.290 --> 00:14:34.460 تو واقعاً ديوونم ميکني 00:14:34.460 --> 00:14:37.040 تو که نمي دوني چي شده پس چرا بهش فحش دادي؟ 00:14:38.200 --> 00:14:39.990 چرا اين کارو کردي؟ 00:14:39.990 --> 00:14:44.350 چي؟ تو که ميگفتي اون آدم بديه و داشتي به خاطرش گريه ميکردي 00:14:44.350 --> 00:14:48.260 نبايد به خاطر اين کاري که کردم ازم تشکر کني؟ 00:14:48.260 --> 00:14:51.270 هي! شما دو تا چتون شده؟ 00:14:51.270 --> 00:14:56.280 يورريم به خاطر اون "لبخند کشنده" يا همچين کسي ناراحت بود منم 00:14:56.280 --> 00:14:58.770 انتقامش رو گرفتم حالا ازم ناراحته 00:14:58.770 --> 00:15:02.140 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:15:02.140 --> 00:15:06.110 ديرت ميشه برو سوار شو زود باش 00:15:13.700 --> 00:15:16.050 ..بيا اول يوجونگ رو ببريم مدرسه 00:15:16.050 --> 00:15:19.990 تو هم که قبل از کلاست وقت داري پس من برم احترامم رو به جا بيارم 00:15:19.990 --> 00:15:22.820 بعدش ميبرمت دانشگاه اشکال نداره؟ 00:15:22.820 --> 00:15:24.490 نه 00:15:34.140 --> 00:15:37.560 تو که ميدوني.. من هميشه طرفدار توام؟ 00:15:37.560 --> 00:15:39.850 ميدونم 00:15:42.190 --> 00:15:45.440 بله فقط همينو بدوني کافيه 00:15:53.930 --> 00:15:56.670 زود ميام همين جا باش 00:16:13.400 --> 00:16:15.560 کسي مُرده؟ 00:16:15.560 --> 00:16:17.840 نکنه پدربزرگشه؟ 00:16:34.450 --> 00:16:37.960 مهم نيست، اين ديگه به من مربوط نيست 00:16:44.090 --> 00:16:45.580 ممنون 00:16:49.910 --> 00:16:54.250 منو... يادتون مياد؟ 00:16:59.810 --> 00:17:01.590 شما رئيس هان نيستيد؟ 00:17:01.590 --> 00:17:03.250 هستيد درسته؟ 00:17:03.250 --> 00:17:06.550 خداي من چند وقت شده؟ 00:17:06.550 --> 00:17:10.680 ...من تو مراسم سالگرد بيست سالگي شرکت بودم 00:17:10.680 --> 00:17:13.300 اما نتونستم باهاتون صحبت کنم 00:17:16.730 --> 00:17:18.840 ...در مورد کار نمي دونم 00:17:18.840 --> 00:17:23.260 اما در مورد اتفاقي که واستون افتاده ميدونم 00:17:24.270 --> 00:17:28.520 ممنون که به ياد داشتيد و اومديد 00:17:32.610 --> 00:17:36.710 بعد از مراسم ميام ميبينمتون 00:17:36.710 --> 00:17:42.090 ميخواستم حرفاي رئيس رو بهتون بزنم 00:17:42.090 --> 00:17:46.970 منظورتون...اينه که شوهرم حرفاش رو به شما زده؟ 00:17:46.970 --> 00:17:48.620 اون چيه؟ 00:17:51.300 --> 00:17:54.260 گفتنش اينجا يکم سخته 00:17:54.260 --> 00:17:57.080 حتماً ميام ميبينمتون 00:17:57.080 --> 00:18:01.580 البته، منتظرتونم حتما بيايد 00:18:02.920 --> 00:18:04.220 بله ميام 00:18:09.200 --> 00:18:13.430 راستي پسرتون و رئيس مون دو کجا هستن؟ 00:18:13.430 --> 00:18:16.460 واسه يه مدت کوتاه رفتن بيرون برم بيارمشون!؟ 00:18:17.570 --> 00:18:19.900 مشکلي نيست بعد ميبينمشون 00:18:19.900 --> 00:18:21.390 خداحافظ 00:18:22.750 --> 00:18:26.750 اين يعني اينکه تو رئيس سين سونگ شدي؟ 00:18:27.920 --> 00:18:30.140 اينجور به نظر مياد 00:18:30.140 --> 00:18:33.250 رئيس مون دو خواهش ميکنم حواستون به ما باشه 00:18:33.250 --> 00:18:35.950 خواهش ميکنم مراقب من باشيد 00:18:53.010 --> 00:18:55.550 رئيس هان زياد همديگه رو ميبينيم 00:18:56.750 --> 00:18:59.950 اينکه از الان مثل رئيس سين سانگ رفتار ميکنيد 00:18:59.950 --> 00:19:02.010 زيادي به خودتون مطمئن نيستيد؟ 00:19:03.450 --> 00:19:06.910 فکر نميکنم اين چيزي باشه که شما توش دخالت کنيد 00:19:06.910 --> 00:19:09.740 ...منم دوست ندارم اين کارو بکنم 00:19:09.740 --> 00:19:14.450 اما اگه شما هم آرزوهاي رئيس رو ميدونستيد نمي تونستيد اين کارو بکنيد 00:19:15.560 --> 00:19:18.370 ..نمي دونم چرا اين حرف رو ميزنيد 00:19:18.370 --> 00:19:23.030 اما نمي خوام حرفاش رو از شما بشنوم 00:19:23.030 --> 00:19:26.060 حتي اگه نمي خوايد هم مجبوريد بشنويد 00:19:26.060 --> 00:19:31.050 چون اون قبل از مرگش اومد و اون حرفا رو به من زد 00:19:32.360 --> 00:19:35.410 نمي خوام مراسم رو به هم بريزم 00:19:35.410 --> 00:19:39.200 بعداً همديگه رو ميبينيم 00:19:39.200 --> 00:19:44.420 ميخواي با استفاده از آرزويهاي رئيس به هدفهاي خودت برسي؟ 00:19:44.420 --> 00:19:51.000 حالا که اون مرده، صندلي رو که ول کردي رو ميخواي پس بگيري؟ 00:19:53.460 --> 00:19:57.690 فکر کنم اين تنها راهيه که تو بپذيري 00:19:57.690 --> 00:20:01.140 من بهتر از هر کسي ميدونم رئيس چي ميخواسته 00:20:01.140 --> 00:20:04.730 به عنوان کسي که 17 سال بهش خدمت کرده 00:20:04.730 --> 00:20:08.030 ..پس نگران اتفاقايي که اينجا ميوفته نباش 00:20:08.030 --> 00:20:11.370 و روي مزرعه خودت تمرکز کن 00:20:11.370 --> 00:20:15.620 سفر خوبي داشته باشي 00:20:58.800 --> 00:21:01.800 اين چه رفتار بدي واسه يه دانشجويه؟ 00:21:01.800 --> 00:21:05.130 پدر و مادرت ميدونن چکار ميکني؟ 00:21:16.540 --> 00:21:17.910 اون کجا رفت؟ 00:21:54.210 --> 00:21:56.360 به چي خيره شدي؟ 00:21:56.360 --> 00:21:58.640 ها؟ هيچي 00:21:58.640 --> 00:22:00.560 کارتون تموم شد؟ 00:22:00.560 --> 00:22:05.620 بله اما نتونستم کسي رو که ميخواستم بببينم 00:22:05.620 --> 00:22:06.980 کيو؟ 00:22:06.980 --> 00:22:08.600 نوه رئيس 00:22:08.600 --> 00:22:11.370 چرا ميخواستي نوه رئيس رو ببيني؟ 00:22:12.490 --> 00:22:13.970 يه دليلي داره 00:22:13.970 --> 00:22:17.600 ..بعد از مراسم ميبينمش به هر حال 00:22:17.600 --> 00:22:21.100 پس فعلاً بيا بريم 00:22:34.710 --> 00:22:38.330 ..اون بايد يه چيزي داشته باشه 00:22:39.350 --> 00:22:41.310 چي ميتونه باشه؟ 00:22:50.150 --> 00:22:54.300 سي هزار پيونگ تو يونگجين و 300 ميليون ون تو حسابا 00:22:54.300 --> 00:22:56.160 ميرسه به خانم جاگ بوک هه 00:22:56.160 --> 00:22:59.740 بيست هزار پيونگ تو چونگجو ميرسه به خانم يون سوک 00:22:59.740 --> 00:23:03.680 ده هزار پيونگ تو يئو ميرسه به خانم جانگ هي سوک 00:23:03.680 --> 00:23:08.920 و همه اين خونه و سهام رئيس ميرسه به 00:23:08.920 --> 00:23:11.390 به رئيس کانگ مون دو همش همين 00:23:13.360 --> 00:23:17.190 چي؟ خونه و همه سهام؟ 00:23:17.190 --> 00:23:18.920 نه نميشه 00:23:18.920 --> 00:23:23.020 تازه ، مويول هيچي گيرش نمياد؟ 00:23:23.020 --> 00:23:25.540 باورم نميشه 00:23:25.540 --> 00:23:31.640 اين يه وصيتنامه رسميه، من چيزي بيشتر نميتونم بگم 00:23:32.650 --> 00:23:35.780 ...زنش هنوز سالمه 00:23:35.780 --> 00:23:38.610 اون دو تا دختر داره و يه نوه 00:23:38.610 --> 00:23:44.130 واقعاً تو فکر ميکني خواسته اون بوده که همه چيز رو به دامادش؟ 00:23:45.310 --> 00:23:48.520 مون دو تو فکر ميکني اين منطقيه؟ 00:23:48.520 --> 00:23:55.460 فکر نميکنم در موقعيتي باشم که در مورد وصيت رئيس حرف بزنم 00:23:55.460 --> 00:23:57.380 منم نمي دونم 00:23:57.380 --> 00:24:01.140 پدر، اين کار اشتباه؟ 00:24:01.140 --> 00:24:04.690 مويول فکر نميکنم تو اين موقعيت درست باشه حرفي بزني 00:24:04.690 --> 00:24:07.950 بله اين مربوط به بزرگتراست 00:24:07.950 --> 00:24:10.960 چرا نبايد حرف بزنه؟ 00:24:10.960 --> 00:24:13.160 اون وارث اين خانوادست 00:24:13.160 --> 00:24:15.890 منطقيه که چيزي بهش نرسه؟ 00:24:15.890 --> 00:24:20.390 شوهر من حرف نميزد اما اون عاشق مويول بود 00:24:20.390 --> 00:24:22.890 اما اين وصيت نامه پدره 00:24:24.000 --> 00:24:27.190 من اين وصيت نامه رو قبول ندارم 00:24:27.190 --> 00:24:29.890 بيايد بعد از ديدن رئيس هان حرف بزنيم 00:24:29.890 --> 00:24:32.830 ...اون يه چيزي پهلوي رئيس هان گذاشته 00:24:32.830 --> 00:24:35.130 پس بعد از شنيدن حرفاش تصميم ميگيرم 00:24:35.130 --> 00:24:37.850 رئيس هان؟ بله 00:24:37.850 --> 00:24:42.630 اون گفت مياد به ديدنم پس بعداً حرف ميزنيم 00:24:42.630 --> 00:24:44.960 پس تا اون موقع اين وصيت نامه معتبر نيست 00:24:46.560 --> 00:24:47.620 مادر 00:25:01.380 --> 00:25:03.290 ناراحت نباشيد 00:25:05.280 --> 00:25:10.410 فکر نميکردم مشکل ارث و ميراث پيدا ميکنيم اونم بعد از مرگ پدر 00:25:10.410 --> 00:25:12.890 ..در مورد ارث و ميراث نيست 00:25:12.890 --> 00:25:15.990 فقط در مورد فهميدن چيزيه که پدرمون واقعاً ميخواسته 00:25:15.990 --> 00:25:19.700 شما هم به مون دو اعتماد نداريد درسته؟ 00:25:22.110 --> 00:25:24.900 تو بهش اعتماد داري؟ 100 درصد؟ 00:25:24.900 --> 00:25:27.600 در همه موارد، چه مالي و چه در مورد زنهاي ديگه؟ 00:25:27.600 --> 00:25:30.100 منظورتون چيه؟ 00:25:30.100 --> 00:25:32.660 چرا يه دفعه اي حرف از "يه زن ديگه " ميزنيد 00:25:32.660 --> 00:25:34.940 شما تا حالا خطايي ازش ديديد؟ 00:25:34.940 --> 00:25:37.980 درسته که تا الان خيلي باهاتون خوب نبوده 00:25:37.980 --> 00:25:40.640 فکر نميکني اون از اول هم خيلي احساسي نبوده؟ 00:25:42.180 --> 00:25:45.880 من فقط نگرانم که تو هنوز هم به خاطر اتفاقايي که قبلاً افتاده ناراحت باشي 00:25:47.480 --> 00:25:50.150 ..نامزد من که قبل از ازدواج مون مُرد 00:25:50.150 --> 00:25:52.890 و بچه اي که از دست دادم؟ منظورتون اينه؟ 00:25:52.890 --> 00:25:54.270 يون سوک 00:25:54.270 --> 00:25:59.100 شما خوشحال ميشدي اگه خانواده زنت بهت دروغ گفته بودن؟ 00:25:59.100 --> 00:26:02.750 پس اون هنوز هم به خاطر اين موضوع بهت سرکوفت ميزنه؟ 00:26:02.750 --> 00:26:05.230 من اگه وجدان داشته باشم بايد ناراحت باشم 00:26:06.170 --> 00:26:08.050 حقيقت داره که من ازش به خاطر 00:26:08.050 --> 00:26:09.950 اينکه با من زندگي کرده ازش ممنونم 00:26:11.680 --> 00:26:14.040 ..اما مهمترين نکته اينه که من بهش اعتماد دارم 00:26:14.040 --> 00:26:17.570 همش همين 00:26:18.490 --> 00:26:22.240 ..بقيه شايد ندونن اما شما 00:26:22.240 --> 00:26:28.490 ...اينکه شما و مون دو بايد به هم اعتماد کنيد 00:26:28.490 --> 00:26:30.720 رو بايد دوباره تجديد نظر کني 00:26:30.720 --> 00:26:33.370 به خاطر خودت 00:26:36.070 --> 00:26:37.800 من ديگه ميرم 00:27:07.080 --> 00:27:08.560 ميخواستيد منو ببينيد؟ 00:27:10.080 --> 00:27:13.660 بله ميخواستم يه چيزي نشونتون بدم 00:27:22.870 --> 00:27:28.680 اينا ادارت سين سانگ در عرض 10 سال آينده هستن 00:27:29.990 --> 00:27:34.980 و شما رئيس اين ادارات ميشيد 00:27:34.980 --> 00:27:37.710 دليل اينکه اينو به من نشون ميدي چيه؟ 00:27:39.060 --> 00:27:42.960 به نظرت من چرا اينقدر سخت کار ميکنم 00:27:42.960 --> 00:27:45.450 ميخوايد بگيد اينا همش به خاطر منه؟ 00:27:45.450 --> 00:27:49.630 فکر ميکنيد اين کاراتون رو من اثري داره؟ 00:27:49.630 --> 00:27:54.440 من آخرين حرفاي پدربزرگ به شما رو يادمه 00:27:54.440 --> 00:27:58.700 اون به شما گفت که خودتون رو بکشي کنار 00:28:00.470 --> 00:28:01.880 مويول 00:28:01.880 --> 00:28:04.580 فکر ميکنيد من به خاطر شما ساکت ميمونم؟ 00:28:04.580 --> 00:28:06.280 به هيچ وجه 00:28:06.280 --> 00:28:10.110 من فقط به خاطر مادربزرگ و مامان و بقيه ساکت موندم 00:28:10.110 --> 00:28:12.120 ..اونا همين الانشم بهشون داره سخت ميگذره 00:28:12.120 --> 00:28:15.330 نمي خوام دوباره اذيت بشن واسه همينه ساکت موندم 00:28:15.330 --> 00:28:20.300 اما نمي دونم تا کي ميتونم ساکت بمونم 00:28:20.300 --> 00:28:25.420 پس..اگه داريد الان راه اشتباه ميريد 00:28:25.420 --> 00:28:27.670 راهتون رو عوض کنيد 00:28:27.670 --> 00:28:30.110 من راه اشتباه نميريم 00:28:30.110 --> 00:28:33.920 از همون اول هم راه درست بود 00:28:33.920 --> 00:28:35.740 پدربزرگ بهتون گفت نه 00:28:35.740 --> 00:28:38.040 پدربزرگ، پدربزرگ 00:28:39.310 --> 00:28:42.020 فکر ميکني پدربزرگت ادم بزرگي بوده که يه کشورو نجات داده؟ 00:28:43.520 --> 00:28:46.690 اونم کاراي کثيف انجام داده تا پول دربياره 00:28:46.690 --> 00:28:48.390 پدر 00:28:49.450 --> 00:28:54.560 چطور ميتونيد براي توجيح خودتون به يه مُرده توهين کنيد؟ 00:28:54.560 --> 00:28:59.980 پدربزرگت بود که منو اورد به اين خانواده 00:29:01.200 --> 00:29:02.910 آخه تو چي ميدوني 00:29:05.050 --> 00:29:06.650 من ميرم بيرون 00:29:07.500 --> 00:29:08.930 بايد برم مدرسه 00:29:48.620 --> 00:29:50.160 شنيدم دنبالم ميگشتيد 00:29:50.160 --> 00:29:52.400 بله بشينيد لطفاً 00:29:57.430 --> 00:30:00.310 بالاخره اين دفتر مال شما شد 00:30:00.310 --> 00:30:02.420 تبريک ميگم 00:30:03.880 --> 00:30:07.710 بعد از اينکه به صورت رسمي منتصب شدم بهم تبريک بگيد 00:30:07.710 --> 00:30:11.210 جلسه فوري سهامدارا چطور پيش ميره؟ 00:30:11.210 --> 00:30:16.050 دارم واسه دور هم جمع کردنشون دليل پيدا ميکنم 00:30:17.200 --> 00:30:21.270 اول يه جلسه مخفيانه با اون مديرايي که طرفدارمون هستن گذاشتم 00:30:21.270 --> 00:30:25.570 ساعت 5 هتل تي اس 00:30:25.570 --> 00:30:28.000 آفرين 00:30:28.000 --> 00:30:30.810 پس من ميرم 00:30:45.480 --> 00:30:48.920 ...همه چيز به خوبي پيش ميره 00:30:50.080 --> 00:30:52.570 حتي اگه نمي خواي هم بايد بشنويش 00:30:52.570 --> 00:30:57.040 چون رئيس قبل از مرگش اومد پيش من و گذاشتش پيشم 00:30:58.600 --> 00:31:01.120 ..به نظر مياد اون يه چيزي دستشه 00:31:01.120 --> 00:31:03.160 چي ميتونه باشه؟ 00:31:14.550 --> 00:31:16.770 الو منم آقاي اوه 00:31:16.770 --> 00:31:19.470 ..يه خواهشي ازتون دارم 00:31:19.470 --> 00:31:22.010 ميتونم از چند نفر از افرادت کمک بگيرم؟ 00:32:06.530 --> 00:32:08.180 کانگ مويول مدتي ميشه نديدمت 00:32:08.180 --> 00:32:09.940 سلام 00:32:09.940 --> 00:32:12.020 شنيدم پدربزرگت مُرده 00:32:13.290 --> 00:32:14.500 بله 00:32:14.500 --> 00:32:17.670 بزن بريم.به غذا دعوتت ميکنم 00:32:19.060 --> 00:32:20.300 باشه دفعه ديگه 00:32:28.340 --> 00:32:29.390 ديگه چيه؟ 00:32:29.390 --> 00:32:31.910 من نمي تونم با قرض زندگي کنم 00:32:31.910 --> 00:32:35.160 بعد از اتفاقي که دفعه قبل افتاد هنوز هم نمي فهمي؟ 00:32:37.250 --> 00:32:38.870 خيلي بزرگ شدي 00:32:38.870 --> 00:32:41.830 جلوي ما قبلاً حتي نمي تونستي نفس بکشي 00:32:44.460 --> 00:32:47.400 ...پس اگه شما منو کتک بزنيد 00:32:47.400 --> 00:32:49.930 پس داري ميگي کارمون تموم شده؟ 00:32:52.890 --> 00:32:54.110 چي؟ 00:33:05.610 --> 00:33:07.450 اين چيه؟ 00:33:07.450 --> 00:33:09.860 اين احمق چِشه؟ 00:33:13.990 --> 00:33:15.880 چه خبره؟ اون چي ميگه ديگه؟ 00:33:15.880 --> 00:33:17.950 چي فکر کردي؟ خوب ترسيده 00:33:18.970 --> 00:33:22.500 اگه تو دخالت کني دفعه ديگه ميکشمت 00:33:22.500 --> 00:33:23.690 فهميدي؟ 00:33:26.120 --> 00:33:27.180 بريم 00:34:00.770 --> 00:34:07.120 من و پدرت کاراي کثيف رو انجام ميديم 00:34:08.340 --> 00:34:13.790 پس تو بايد پاک زندگي کني 00:34:15.420 --> 00:34:20.980 من و پدرت نتونستيم اما تو ميتوني درسته؟ 00:34:20.980 --> 00:34:24.690 اين اخرين ارزوي منه 00:34:26.520 --> 00:34:31.480 پدربزرگ دلم ميخواد قولمو نگه دارم 00:34:31.480 --> 00:34:33.510 اما شما کجائيد؟ 00:34:34.650 --> 00:34:39.540 الان چکار بايد بکنم؟ چطور بايد با پدر روبرو بشم؟ 00:34:39.540 --> 00:34:42.810 من خيلي سوال دارم 00:34:44.100 --> 00:34:45.850 حالا ديگه سوالامو از کي بپرسم؟ 00:34:55.890 --> 00:34:57.960 کلاس تموم شد 00:34:57.960 --> 00:34:59.700 ممنون 00:35:11.670 --> 00:35:13.030 هان يوريم 00:35:13.030 --> 00:35:14.940 داري ميري سالن مطالعه؟ 00:35:14.940 --> 00:35:17.220 بله - بيا با هم بريم - 00:35:31.620 --> 00:35:32.770 بيا بريم 00:35:51.800 --> 00:35:52.990 يوريم 00:35:52.990 --> 00:35:56.350 اينقدر پررو نباش اسمم رو صدا کن 00:35:56.350 --> 00:35:57.760 بيا حرف بزنيم 00:35:57.760 --> 00:35:59.590 من حرفي ندارم به تو بزنم 00:36:01.350 --> 00:36:03.090 اما من دارم 00:36:03.090 --> 00:36:07.200 اون کيه؟ اون ديگه کيه؟ 00:36:13.180 --> 00:36:14.940 اينکارو کردم چون دوستت دارم 00:36:14.940 --> 00:36:16.950 ميترسيدم از دستت بدم 00:36:16.950 --> 00:36:20.980 هر چي هم بگي ولي تو به من دروغ گفتي 00:36:20.980 --> 00:36:23.720 تو با احساس من بازي کردي 00:36:23.720 --> 00:36:26.190 بريم 00:36:27.430 --> 00:36:30.130 منو دوست داشتي چون فکر ميکردي من دانشجوي دانشگاهم؟ 00:36:32.750 --> 00:36:35.600 واسم مهم نبود که دانشجويي يا دانش اموز 00:36:35.600 --> 00:36:39.690 چون تو بودي...ازت خوشم ميومد 00:36:39.690 --> 00:36:42.250 چون تو خودت بودي ازت خوشم ميومد 00:36:43.690 --> 00:36:45.210 من صبر ميکنم 00:36:45.210 --> 00:36:49.200 تا زماني که منو ببخشي منتظر ميمونم و تکون نمي خورم 00:36:53.250 --> 00:36:54.720 هان يوريم 00:37:24.520 --> 00:37:28.110 خيس بشي يا نه مهم نيست.. چه احمقي 00:37:34.820 --> 00:37:37.130 من ديگه گول نمي خورم 00:37:38.370 --> 00:37:39.800 هرگز 00:37:44.760 --> 00:37:47.170 اما صورتش چطور زخمي شده؟ 00:37:47.170 --> 00:37:50.770 اگه خيس بشه سرما بخوره چي؟ 00:37:52.960 --> 00:37:56.370 نه! من چرا واسه اون نگرانم؟ 00:37:56.370 --> 00:37:59.230 به من هيچ ربطي نداره 00:38:07.270 --> 00:38:10.050 سوهيوک - سلام - 00:38:10.050 --> 00:38:13.250 الان اومدي؟ - بذار ببينم - 00:38:13.250 --> 00:38:17.630 حالا ديگه بهتر شدي - البته که شدم - 00:38:25.000 --> 00:38:27.740 ببخشيد قبلاً واست پماد نياوردم 00:38:27.740 --> 00:38:30.880 يه اتفاقي واسه خواهرم افتاد 00:38:30.880 --> 00:38:33.220 واسه همين نتونستم ازش بخوام 00:38:33.220 --> 00:38:34.580 ببخشيد 00:38:35.910 --> 00:38:38.660 اشکال نداره، به هر حال من بهش نيازي ندارم 00:38:38.660 --> 00:38:40.550 خداروشکر 00:38:40.550 --> 00:38:43.760 به هر حال بايد خوب باشه 00:38:43.760 --> 00:38:44.820 چي؟ 00:38:44.820 --> 00:38:49.030 معلما ميگن بهترين دانش آموز اومده اينجا 00:38:49.030 --> 00:38:50.400 و اون توئي؟ 00:38:50.400 --> 00:38:51.990 که اومدي؟ 00:38:51.990 --> 00:38:55.390 اگه درست اينقدر خوبه چرا اومدي اينجا؟ داري وقتت رو تلف ميکني 00:38:55.390 --> 00:38:57.480 دارم وقتم رو تلف ميکنم؟ 00:38:57.480 --> 00:39:00.890 استانداردهاي همه معلما رفته بالا واسه همين از ما خوششون نمياد 00:39:00.890 --> 00:39:03.080 آدمهايي مثل تو واقعاً دردسرن 00:39:03.080 --> 00:39:06.460 خوش قيافه اي و شخصيتت هم خوبه 00:39:06.460 --> 00:39:09.560 آدمهايي مثل تو نبايد زياد بين مردم بچرخن 00:39:09.560 --> 00:39:11.530 ..اصلا خوش قيافه 00:40:17.490 --> 00:40:19.090 کي اينارو اينجا گذاشته؟ 00:40:19.090 --> 00:40:22.680 چرا معروفيت من هيچ وقت از بين نميره؟ 00:40:31.600 --> 00:40:33.730 ما ميريم - خداحافظ - 00:41:06.970 --> 00:41:08.240 مويول 00:41:08.240 --> 00:41:10.300 کانگ مويول 00:41:10.300 --> 00:41:13.670 بلند شو مويول 00:41:19.280 --> 00:41:20.580 ...يوريم 00:41:23.130 --> 00:41:26.130 خداي من داري از تَب ميسوزي 00:41:26.130 --> 00:41:29.310 چند ساعت اينجا بودي احمق جون 00:41:29.310 --> 00:41:31.560 متاسفم 00:41:33.400 --> 00:41:35.870 بايد بهت ميگفتمش 00:41:39.800 --> 00:41:41.310 ببخشيد 00:41:44.990 --> 00:41:46.940 منو ميبخشي، اره؟ 00:41:46.940 --> 00:41:49.150 چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟ 00:41:49.150 --> 00:41:51.510 اگه سرما بخوري چکار ميکني؟ 00:41:55.810 --> 00:41:57.810 ميتوني منو بگيري و بلند بشي؟ 00:42:20.680 --> 00:42:22.560 يکم تَبتِ اومد پائين 00:42:23.940 --> 00:42:25.830 خداروشکر 00:42:34.780 --> 00:42:38.820 تو چرا ... هميشه زخمي هستي؟ 00:42:43.700 --> 00:42:45.000 پدربزرگ؟ 00:42:46.200 --> 00:42:48.900 نرو ، پدربزرگ 00:42:52.200 --> 00:42:53.510 پدر بزرگ 00:43:53.610 --> 00:43:55.700 حالت بهتر شد؟ 00:43:56.990 --> 00:43:58.030 بله 00:43:59.710 --> 00:44:01.110 خداروشکر 00:44:03.510 --> 00:44:05.080 ديگه بريم 00:44:06.280 --> 00:44:07.560 يوريم 00:44:11.620 --> 00:44:14.370 فکر نميکنم به اين راحتي منو ببخشي 00:44:14.370 --> 00:44:20.390 اما .. من اونقدر ميام تا منو ببخشي 00:44:20.390 --> 00:44:22.530 هر روز ميام 00:44:25.400 --> 00:44:27.500 چون من فقط تورو دارم 00:44:34.060 --> 00:44:35.570 بريم ديگه 00:44:41.450 --> 00:44:45.410 اگه تو هم صدمه ببيني واسه من همه چيز تمومه 00:44:50.910 --> 00:44:53.480 خواهش ميکنم صدمه نبين 00:44:53.480 --> 00:44:55.470 احمق 00:44:57.220 --> 00:45:01.530 اگه من تنها چيزيم که تو داري چرا هميشه زخم و زيلي مياي اينجا؟ 00:45:12.310 --> 00:45:14.920 تنها کاري که خوب بلدم دعوا کردنه 00:45:16.870 --> 00:45:22.500 از بين 280 تا دانش اموز من نفر 163 هستم 00:45:24.760 --> 00:45:27.550 ..اما از الان ديگه نمي جنگم 00:45:28.890 --> 00:45:30.780 و بيشتر درس مي خونم 00:45:33.180 --> 00:45:35.790 من به پدرم قول دادم 00:45:39.310 --> 00:45:44.340 اما تو هم بايد باشي 00:45:45.970 --> 00:45:48.970 فکر کنم فقط وقتي تو باشي ميتونم 00:45:55.010 --> 00:45:56.950 ميتوني اين کارو واسم بکني؟ 00:46:12.450 --> 00:46:13.700 شام چي؟ 00:46:15.810 --> 00:46:17.010 خوردم 00:46:17.010 --> 00:46:20.670 نوشيني خوردي؟ چاي و عسل ميخوري؟ 00:46:20.670 --> 00:46:24.220 البته، اگه بخواي بياري 00:46:24.220 --> 00:46:28.060 ... يه چيزي رو از تو جيبم در بيار 00:46:28.060 --> 00:46:29.690 داخل جيبت؟ 00:46:36.900 --> 00:46:38.470 اين چيه؟ 00:46:40.760 --> 00:46:43.330 اينو واسه من خريدي ؟ 00:46:43.330 --> 00:46:46.670 البته که خريدم پس فکر کردي ساختمش 00:46:49.280 --> 00:46:53.980 ..وقتي رد ميشدم ديدمش 00:46:53.980 --> 00:46:55.560 بعد خريدمش 00:46:56.760 --> 00:46:58.580 نمي خواي چاي عسل بهم بدي؟ 00:46:58.580 --> 00:47:01.260 بله ميارم 00:47:07.950 --> 00:47:09.800 اين ساعت شب داري چکار ميکني؟ 00:47:09.800 --> 00:47:12.960 نتونستم بخوابم، واسه همين دارم چاي ميخورم 00:47:14.240 --> 00:47:15.400 اون چيه؟ 00:47:16.960 --> 00:47:18.320 اين ؟ 00:47:20.640 --> 00:47:22.460 مون دو اين گردنبند رو واسم خريده 00:47:22.460 --> 00:47:25.970 مناسبتش چيه؟ 00:47:25.970 --> 00:47:29.510 ...حقيقت معلوم ميشه 00:47:29.510 --> 00:47:31.420 منظورتون چيه؟ 00:47:31.420 --> 00:47:36.890 بهش گفتم که چقدر پشيمونم که از اينکه به پدرم نگفتم چقدر خوشبختم 00:47:37.740 --> 00:47:42.830 تو خيلي ساده لوحي..با يه گردنبند کاملاً گولت زد؟ 00:47:42.830 --> 00:47:46.400 اينجوري نباشيد و باهاش مهربوني کنيد 00:47:46.400 --> 00:47:49.050 حتي حرفش رو هم نزن 00:47:51.670 --> 00:47:56.470 خوب شدن رابطت با اون و پدرت دو تا موضوع متفاوتن 00:47:56.470 --> 00:47:57.880 مامان 00:47:57.880 --> 00:48:02.610 تا حالا به اين فکر کردي که اين يه باج واسه اينکه روي بدش رو نبيني 00:48:02.610 --> 00:48:05.550 مامان فکر کرديد من احمقم 00:48:05.550 --> 00:48:08.160 فکر کرديد حس واقعي يه نفر رو نمي تونم بفهمم؟ 00:48:08.160 --> 00:48:10.620 نگاهي که بهم ميکنه فرق کرده 00:48:10.620 --> 00:48:13.180 بسه ديگه من نمي دونم 00:48:13.180 --> 00:48:16.420 پس شما واقعاً ميخوايد شکايت کنيد؟ 00:48:16.420 --> 00:48:18.280 اگه شما ازش شکايت کنيد، من چي ميشم؟ 00:48:18.280 --> 00:48:20.140 رابطه ما چي ميشه؟ 00:48:20.140 --> 00:48:22.830 ارث و ميراث واستون از من مهمتره؟ 00:48:22.830 --> 00:48:26.640 فکر کردي اين کارو به خاطر پول ميکنم؟ 00:48:26.640 --> 00:48:30.350 اين خواسته پدرت نيست واسه همين ميخوام درستش کنم 00:48:30.350 --> 00:48:31.580 مادر 00:48:34.180 --> 00:48:35.330 تازه اومدي؟ 00:48:35.330 --> 00:48:37.080 بله 00:48:37.080 --> 00:48:40.260 ..همونطور که هميشه پدربزرگت ميگفت 00:48:40.260 --> 00:48:43.610 چقدر خوب بود تو 10 سال بزرگتر بودي 00:48:45.390 --> 00:48:49.300 راستي دوباره با صورتت چکار کردي؟ 00:48:49.300 --> 00:48:50.630 صدمه ديدي؟ 00:48:50.630 --> 00:48:53.850 اين آخرين باره - چي؟ - 00:48:53.850 --> 00:48:56.560 مادربزرگ من ديگه هيچ وقت صدمه نميبينم 00:48:56.560 --> 00:48:58.700 اين اتفاق واسه تموم شدن همه دعواها افتاد 00:48:58.700 --> 00:49:03.780 باشه من نمي دونم چي هست ولي وقتي تو ميگي حتماً درسته 00:49:03.780 --> 00:49:05.670 برو بالا و استراحت کن 00:49:27.220 --> 00:49:28.700 سالم رسيدي خونه؟ 00:49:28.700 --> 00:49:31.370 بله , تو چي؟ 00:49:31.370 --> 00:49:33.450 بله منم رسيدم 00:49:33.450 --> 00:49:36.720 من يه فکر خوب دارم 00:49:37.780 --> 00:49:40.950 کمکت ميکنم درس بخوني 00:49:42.040 --> 00:49:45.680 از فردا روزي دو ساعت با هم درس ميخونيم 00:49:46.900 --> 00:49:49.210 بهم کمک ميکني؟ 00:49:50.730 --> 00:49:54.100 من تو امتحان ورودي کالج تو کشور 100 ام شدم 00:49:55.660 --> 00:49:56.960 جدي؟ 00:49:58.760 --> 00:50:02.430 مجاني بهت درس ميدم 00:50:02.430 --> 00:50:06.760 بعد از مدرسه مستقيم بيا دانشگاه من 00:50:06.760 --> 00:50:09.570 يه برنامه ميريزيم باشه؟ 00:50:09.570 --> 00:50:13.940 فردا سالگرد افتاحيه مدرسمونه از فردا ميتونم شروع کنم 00:50:13.940 --> 00:50:16.480 جدي؟ خوبه 00:50:17.860 --> 00:50:19.520 ممنون هان يو ريم 00:50:19.520 --> 00:50:21.500 !!تو فرشته مني 00:50:23.300 --> 00:50:26.490 بسه ديگه 00:50:39.080 --> 00:50:42.360 ديروز حسابي دِپرس بودي اما امروز خيلي خوشحالي 00:50:42.360 --> 00:50:44.110 دِپرس بودم؟ 00:50:44.110 --> 00:50:45.960 با کي حرف ميزي؟ 00:50:45.960 --> 00:50:47.810 يکي هست 00:50:47.810 --> 00:50:50.150 ...خداي من 00:50:52.830 --> 00:50:54.250 "لبخند کشنده" 00:50:54.250 --> 00:50:56.260 با اون احمق آشتي کردي؟ 00:50:57.920 --> 00:50:59.460 شد ديگه 00:51:01.190 --> 00:51:02.780 يوجانگ 00:51:02.780 --> 00:51:06.370 واقعاً که چون فکر کردم تموم کرديد حرافي خيلي بدي بهش زدم، حالا چکار کنم؟ 00:51:06.370 --> 00:51:09.710 از خودم يه احمق ساختم 00:51:09.710 --> 00:51:13.100 نگران نباش من وساطتت رو ميکنم 00:51:13.100 --> 00:51:16.370 نامَردم اگه يه بار ديگه تو مسائل عشقي تو دخالت کنم 00:51:25.120 --> 00:51:27.140 صبح اول صبحي چتونه؟ 00:51:27.140 --> 00:51:29.270 آقا ما يه مشگل بزرگ داريم 00:51:29.270 --> 00:51:32.990 وقتي امروز صبح اومدم در اصطبل باز بود 00:51:32.990 --> 00:51:35.990 چي؟ در چرا باز بود؟ 00:51:35.990 --> 00:51:40.210 عزيزم چي شده؟ چرا در باز بوده پس گاوهامون چي؟ 00:51:40.210 --> 00:51:43.800 همشون خوابن فقط چند تايي گوساله گم شدن 00:51:43.800 --> 00:51:44.870 چي؟ 00:51:44.870 --> 00:51:46.720 پس هيانگ دانگ من چي؟ 00:51:46.720 --> 00:51:48.200 پيداش نميکنم 00:51:48.200 --> 00:51:50.980 نه هيانگ دانگ 00:51:50.980 --> 00:51:54.300 يوجانگ - عزيزم - 00:51:54.300 --> 00:51:56.250 چي شده؟ 00:51:56.250 --> 00:51:59.490 هيانگ دان، هيانگ دان 00:52:09.680 --> 00:52:11.490 ..خيلي خوب 00:52:17.810 --> 00:52:22.360 اگه به بار ديگه بدون اينکه چيزي به مامانت بگي بري تو بد دردسري ميوفتي 00:52:22.360 --> 00:52:25.040 خوشحالم که پيداش کرديم 00:52:25.040 --> 00:52:30.500 اما چرا در اصطبل باز شده خود به خود که باز نشده 00:52:30.500 --> 00:52:32.900 منم همين جوري فکر ميکنم 00:52:44.470 --> 00:52:48.660 عزيزم مثل اينکه يه دزد اومده 00:52:48.660 --> 00:52:50.640 ..مادر 00:52:50.640 --> 00:52:52.030 ..پدر 00:52:55.910 --> 00:53:00.310 اي خدا درسته پول من 00:53:04.810 --> 00:53:06.120 خدارو شکر 00:53:06.120 --> 00:53:09.310 ..پول در اوردم که پول کارگرا رو بدم 00:53:09.310 --> 00:53:11.520 خدارو شکر سر جاشه 00:53:12.770 --> 00:53:15.170 اما کدوم دزده که پول با خودش نميبره؟ 00:53:15.170 --> 00:53:17.060 تازه دوربين هم سر جاشه 00:53:18.830 --> 00:53:20.000 درست ميگي 00:53:20.000 --> 00:53:24.370 امروز صبح چه اتفاقي افتاده؟ در اصطبل هم باز بوده 00:53:31.890 --> 00:53:33.940 الان بهتري؟ 00:53:35.450 --> 00:53:38.280 دوباره اين کارو نکن اين اخرين هشداره 00:53:39.490 --> 00:53:41.810 ...من موقعيتت رو ميفهمم اما 00:53:41.810 --> 00:53:43.460 هنوز هم حس خوبي ندارم 00:53:43.460 --> 00:53:45.510 من کار بدي انجام دادم؟ 00:53:45.510 --> 00:53:49.850 فقط ميخواستم به مرحوم اداي احترام کنم 00:53:53.330 --> 00:53:56.530 سوهيوک بعد از مدرسه ميري درس بخوني 00:53:56.530 --> 00:53:57.600 بله 00:53:57.600 --> 00:54:00.340 چي شده؟ تو واقعاً رفتن به اون کلاسا رو دوست داري؟ 00:54:00.340 --> 00:54:03.070 سوهيوک ميري کلاس اضافي؟ 00:54:03.070 --> 00:54:08.610 قبلاً بدش ميومد، اما الان مثل اينکه بدش نمياد 00:54:08.610 --> 00:54:10.540 جو خوبي داره 00:54:10.540 --> 00:54:11.740 من ميرم 00:54:11.740 --> 00:54:13.410 ...سوهيوک 00:54:15.650 --> 00:54:18.750 من بهت اعتماد دارم 00:54:27.310 --> 00:54:33.240 اون پسرمه اما من دوست دارم همه جا پزش رو بدم 00:54:33.240 --> 00:54:35.940 اون مثل تو باهوشه 00:54:37.150 --> 00:54:41.610 اگه يه جاي بهتري بزرگ شده بود اجتماعي تر ميشد 00:54:41.610 --> 00:54:45.410 من يه نقشه دارم، پس اينقدر اذيت نکن 00:54:45.410 --> 00:54:48.790 بعد از اينکه مدير عامل شدي؟ 00:54:58.120 --> 00:55:00.730 از تو جيبم موبايلم رو بده 00:55:00.730 --> 00:55:02.040 موبايل؟ 00:55:08.200 --> 00:55:09.270 اين چيه؟ 00:55:14.860 --> 00:55:17.770 گردنبند خريدي؟ 00:55:19.600 --> 00:55:22.080 چرا بيرونش اوردي؟ 00:55:24.810 --> 00:55:26.490 واسه کي خريدي؟ 00:55:26.490 --> 00:55:31.880 واسه تولدم هفته ديگه خريدي؟ 00:55:33.240 --> 00:55:34.590 نه 00:55:36.540 --> 00:55:37.740 پس؟ 00:55:37.740 --> 00:55:39.970 نيازي نيست تو بدوني 00:55:39.970 --> 00:55:44.510 اينو دادي به زنت؟ 00:55:46.630 --> 00:55:48.420 گفتم نيازي نيست تو بدوني 00:55:48.420 --> 00:55:51.980 بايد همه چيز رو بهت گزارش بدم؟ 00:55:54.880 --> 00:55:56.830 من واسه تو چي هستم؟ 00:55:56.830 --> 00:55:58.420 خودت نمي دوني؟ 00:55:58.420 --> 00:56:00.610 من اين همه مدت واست صبر کردم 00:56:00.610 --> 00:56:02.720 تو بهم گفتي صبر کن 00:56:02.720 --> 00:56:07.850 هميشه بهت گفتم اگه منو نمي خواي ميتوني بري 00:56:07.850 --> 00:56:10.360 تو هميشه ميخواستي بموني 00:56:11.930 --> 00:56:13.730 چي داري ميگي؟ 00:56:13.730 --> 00:56:16.100 هميشه اينقدر کندذهن بودي؟ 00:56:16.100 --> 00:56:19.740 گفتم من مسئوليت پسرم رو به گردن ميگيرم 00:56:19.740 --> 00:56:23.460 گفتم هر چيزي هم که بشه من مسئوليت پسرم رو به گردن ميگيرم 00:56:23.460 --> 00:56:26.820 تو گفتي تو و زنت از هم متنفريد 00:56:27.950 --> 00:56:32.050 زوجا هميشه ميتونن با هم دعوا کنن 00:56:32.050 --> 00:56:33.620 چي؟ 00:56:33.620 --> 00:56:38.560 هونگ نان چو...امروز چت شده؟ داري ازاردهنده ميشي 00:56:38.560 --> 00:56:40.800 قبلاً اينجوري نبودي 00:56:40.800 --> 00:56:45.600 بايد برم.. نيازي نيست بياي بيرون 00:56:52.500 --> 00:56:54.100 اون چي داره ميگه؟ 00:56:55.650 --> 00:56:57.250 اون چي ميگه؟ 00:56:58.770 --> 00:57:00.490 ..بايد فکر کنم 00:57:10.310 --> 00:57:12.690 واو.. چي شده؟ 00:57:12.690 --> 00:57:15.660 ميدونم سرت شلوغه اما ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:57:15.660 --> 00:57:17.330 البته بشين 00:57:17.330 --> 00:57:19.840 خوشحالم که اومدي 00:57:21.360 --> 00:57:24.470 مرد تو خيلي لاغر شدي 00:57:28.330 --> 00:57:30.370 خوب، چي شده؟ 00:57:30.370 --> 00:57:33.220 نمي دونم چه کار کنم 00:57:34.580 --> 00:57:37.040 فکر کردم تو يه جوابي داري واسه همين اومدم 00:57:37.040 --> 00:57:38.620 در مورد چي؟ 00:57:39.750 --> 00:57:42.480 ..خوب...راستش 00:57:44.390 --> 00:57:46.880 چيه که اينقدر حرف زدن در موردش سخته؟ 00:57:48.670 --> 00:57:51.720 وقتي پدربزرگ بيهوش شد من اونجا بودم 00:57:51.720 --> 00:57:57.500 اون داشت با پدر بحث ميکرد 00:57:58.910 --> 00:58:02.400 اونا داشتن دعوا ميکردن؟ 00:58:10.180 --> 00:58:13.160 شوکه شدم نمي دونم چي بگم 00:58:15.440 --> 00:58:23.540 مويول فکر کنم فهميدم اونا چرا دعوا ميکردن 00:58:38.930 --> 00:58:41.580 چي شده تو به من زنگ زدي؟ 00:58:41.580 --> 00:58:44.090 يه سوالي ازت دارم 00:58:44.090 --> 00:58:47.190 من تو شرکتم، ميتونم بيام؟ 00:58:49.640 --> 00:58:52.120 نمي دونم چيه ولي بياد داخل 00:58:55.660 --> 00:58:59.570 چي شده که اون اومده اينجا؟ 00:59:01.620 --> 00:59:02.700 بله 00:59:06.090 --> 00:59:08.340 رئيس مهمون داريد 00:59:14.900 --> 00:59:16.250 رئيس هان 00:59:17.570 --> 00:59:18.990 چايي بيارم؟ 00:59:18.990 --> 00:59:21.780 نه ميتوني بري 00:59:26.530 --> 00:59:27.670 بشينيد لطفاً 00:59:27.670 --> 00:59:32.210 نمي دونم قضيه چيه اما اين روزا زياد مياي دفتر من 00:59:32.210 --> 00:59:34.130 زياد طولش نميدم 00:59:39.060 --> 00:59:40.690 اين چيه؟ 00:59:40.690 --> 00:59:42.250 چيزي که دنبالش بوديد 00:59:42.250 --> 00:59:46.010 خونه منو به خاطر اين زيرو رو نکردي؟ 00:59:46.010 --> 00:59:49.850 وضيت نامه دست نويس رئيسه 00:59:52.910 --> 00:59:57.300 پس اون کارت مخفيت اين بود؟ 00:59:57.300 --> 00:59:59.930 ...اگه کارت من واقعيه 00:59:59.930 --> 01:00:02.850 پس يعني اون چيزي که تو داري تقلبيه 01:00:02.850 --> 01:00:04.770 خوب؟ 01:00:04.770 --> 01:00:07.100 بهت وقت ميدم اشتباهت رو درست کني 01:00:07.100 --> 01:00:08.810 ... دو روز 01:00:09.880 --> 01:00:11.510 اين يه کپي ازشه 01:00:11.510 --> 01:00:17.380 تا دو روز ديگه وصيت نامه اصلي رئيس ميرسه دست همسرش 01:00:18.890 --> 01:00:24.390 بهت وقت ميدم که مثل يه انسان کاراتو جمع و جور کني 01:00:25.840 --> 01:00:29.130 يادت بمونه فقط دو روز وقت داري 01:01:11.260 --> 01:01:14.080 اين چرت و پرتا چيه؟ کي گفته؟ 01:01:25.300 --> 01:01:27.360 شصت درصد سهامم ميرسه به مويول× ×و بيست درصدش به مادرش 01:01:29.040 --> 01:01:30.620 پدر اين چيه؟ 01:01:42.410 --> 01:01:50.410 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:53.710 --> 01:01:56.100 دائم دارم به گردنبندت نگاه ميکنم 01:01:56.100 --> 01:01:58.620 چه سوپرايزي که همچين جايي ميبينمت 01:01:58.620 --> 01:02:00.280 رئيس کانگ اوضاعش خوبه؟ 01:02:00.280 --> 01:02:01.530 اون نميتونسته اين کارو با يه زن ديگه بکنه 01:02:01.530 --> 01:02:03.420 اون کيه؟ - اون يه فاميل - 01:02:03.420 --> 01:02:05.980 فاميلات داره ميرهم پس هر کاري دوست داري بکن 01:02:05.980 --> 01:02:06.580 مويول 01:02:06.580 --> 01:02:08.380 تو بهم گفتي ديگه اين اطراف نچرخم 01:02:08.380 --> 01:02:09.580 واسه همين من ميخوام سوهيوک رو ول کنم 01:02:09.580 --> 01:02:10.830 بهت گفتم يکم ديگه صبر کن 01:02:10.830 --> 01:02:13.290 فکر ميکني اون نميدونه پدرش ولش کرده؟ 01:02:13.290 --> 01:02:15.000 چي شده پدر؟ - فکر کنم اون داره دنبالم ميکنه - 01:02:15.000 --> 01:02:16.830 کي؟ يه چيزي عجيبه 01:02:16.830 --> 01:02:18.410 من ميترسم 01:02:18.410 --> 01:02:19.780 پدر چي شده؟ 01:02:19.804 --> 01:02:40.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.